1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,455 --> 00:00:06,058
Bine ați venit la ziua 100 de Fortitude,
2
00:00:06,075 --> 00:00:08,369
ediția Newfoundland.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,905
Au mai rămas doar trei concurenți
4
00:00:11,016 --> 00:00:13,162
izolat de lumea exterioară
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,236
si unul pe altul.
6
00:00:16,505 --> 00:00:19,196
Trăind din pământ cu unelte slabe.
7
00:00:19,218 --> 00:00:21,016
Când le spun copiilor că ajut,
8
00:00:21,475 --> 00:00:23,705
universul oferă întotdeauna.
9
00:00:23,842 --> 00:00:27,531
Bazându-se doar pe ei înșiși
pentru hrana si adapost.
10
00:00:27,627 --> 00:00:29,651
Sălbăticia va fi îmblânzită.
11
00:00:30,543 --> 00:00:34,948
Pe măsură ce își înregistrează singuri
propriile încercări și necazuri,
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,952
în întregime
13
00:00:37,281 --> 00:00:38,722
singur!
14
00:00:40,830 --> 00:00:42,765
Sunt mai mult acasă aici decât acasă.
15
00:00:44,872 --> 00:00:47,253
Și cine rezistă cel mai mult,
16
00:00:47,576 --> 00:00:51,472
câștigă un milion de dolari!
17
00:00:53,199 --> 00:00:55,103
Este emisiunea preferată a cuiva, nu?
18
00:00:55,155 --> 00:00:57,462
Dintre cei zece concurenți originali,
19
00:00:57,591 --> 00:01:01,369
au mai rămas doar Grimes, Tuttle și Belfry
20
00:01:01,472 --> 00:01:04,218
care a durat mai mult decât oricine
21
00:01:04,231 --> 00:01:08,196
în întreaga istorie a
franciza Fortitude.
22
00:01:08,405 --> 00:01:11,603
Și pentru a marca o astfel de ocazie de bun augur,
23
00:01:11,967 --> 00:01:14,541
venim la tine live!
24
00:01:14,594 --> 00:01:16,523
Bine, Keith, ia toate
camere fierbinți și gata.
25
00:01:16,584 --> 00:01:18,195
- Pe el.
- Asta e corect.
26
00:01:18,229 --> 00:01:20,006
Trăiește la aer!
27
00:01:20,109 --> 00:01:24,369
Și fiecare concurent o va face
primi un apel video live,
28
00:01:24,472 --> 00:01:25,727
cu soția lor,
29
00:01:25,748 --> 00:01:30,305
difuzat la mii
și mii de telespectatori!
30
00:01:30,401 --> 00:01:32,409
- În așteptare, Keith.
- Lucy, vin la tine.
31
00:01:32,429 --> 00:01:34,592
În primul rând, Lucy și Zack Belfry.
32
00:01:34,619 --> 00:01:36,149
Bine, treci la Belfrys.
33
00:01:36,252 --> 00:01:37,632
Dragă, mă auzi?
34
00:01:38,578 --> 00:01:39,635
Vă pot vedea!
35
00:01:39,710 --> 00:01:41,110
Tare și clar, iubire.
36
00:01:41,667 --> 00:01:43,539
- Cum arăt?
- Puternic.
37
00:01:43,745 --> 00:01:45,644
Și au nevoie de o baie.
38
00:01:45,645 --> 00:01:47,112
Mai multe de la voi doi mai târziu.
39
00:01:47,276 --> 00:01:48,852
Acum, să vedem despre Grimeses.
40
00:01:48,902 --> 00:01:51,158
- Bine, trăiește pe Grimes.
- L-am pus în direct.
41
00:01:51,570 --> 00:01:52,817
Iată că vine Janis.
42
00:01:53,738 --> 00:01:55,613
Oh, Perry! Te simți bine?
43
00:01:55,645 --> 00:01:57,462
Arăți atât de slab.
44
00:01:57,507 --> 00:01:58,697
Stau acolo.
45
00:01:58,773 --> 00:02:00,359
- Nu vă faceți griji.
- Wow.
46
00:02:00,403 --> 00:02:02,548
Tipul ăla Grimes nu poate
dura mult mai mult, nu?
47
00:02:02,576 --> 00:02:04,160
Și acum ultimul nostru cuplu.
48
00:02:04,231 --> 00:02:06,109
Jim Tuttle și soția lui, Miriam.
49
00:02:06,150 --> 00:02:07,317
Bine, du-te la Tuttles.
50
00:02:09,636 --> 00:02:10,836
Unde este concurentul?
51
00:02:10,850 --> 00:02:12,078
Dă-mi o secundă.
52
00:02:12,113 --> 00:02:13,576
Nu avem nicio secundă.
53
00:02:13,955 --> 00:02:15,097
Jim?
54
00:02:16,009 --> 00:02:17,093
Eu nu te pot vedea.
55
00:02:17,127 --> 00:02:19,722
- Mă puteţi auzi?
- Miriam, stai pe loc.
56
00:02:21,979 --> 00:02:25,152
- Bine, cred că l-am prins.
- Nu te gândi, intră în direct!
57
00:02:38,681 --> 00:02:43,681
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
58
00:02:51,161 --> 00:02:53,322
Donovan spune că primarul este peste tot.
59
00:02:53,399 --> 00:02:54,506
Vrea să asigure publicul
60
00:02:54,541 --> 00:02:56,610
că moartea este să fie
investigat în mod corespunzător.
61
00:02:56,676 --> 00:02:58,322
Jumătate din insulă privea aseară.
62
00:02:58,348 --> 00:03:00,676
Da. Între timp, ea
arată ca un atac de urs.
63
00:03:00,690 --> 00:03:02,845
Ofițerii faunei sălbatice sunt
cautandu-l acum.
64
00:03:02,886 --> 00:03:05,026
Urșii sunt rari la asta
o parte a insulei pe care o aud.
65
00:03:05,081 --> 00:03:06,783
Ești sigur că asta nu a fost
alt fel de animal?
66
00:03:06,797 --> 00:03:08,629
Ei bine, o să-ți arăt ce
am descoperit până acum.
67
00:03:08,645 --> 00:03:10,599
Medicul legist a fost deja îndepărtat
cadavrul de la scena
68
00:03:10,619 --> 00:03:12,795
dar voi efectua autopsia.
69
00:03:12,857 --> 00:03:13,921
Minunat.
70
00:03:21,043 --> 00:03:22,576
Există vreun semn de joc greșit?
71
00:03:22,679 --> 00:03:24,921
Instinctul îmi spune că ceva nu se simte.
72
00:03:26,719 --> 00:03:28,957
Cadavrul lui Tuttle a fost găsit aici.
73
00:03:28,990 --> 00:03:30,501
, Era un volum mare de sânge
74
00:03:30,583 --> 00:03:32,905
indicându-și jugulara
vena a fost probabil perforată.
75
00:03:32,955 --> 00:03:34,607
Voi afla mai multe după autopsie
76
00:03:34,645 --> 00:03:36,446
dar nu au existat
răni vizibile de apărare.
77
00:03:36,556 --> 00:03:38,189
S-ar putea să fi fost prea slab pentru a riposta.
78
00:03:38,244 --> 00:03:39,843
Rex și cu mine ne uităm la spectacol.
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,641
Acești concurenți au
sunt aici de mult timp.
80
00:03:41,689 --> 00:03:42,835
Rex privea?
81
00:03:44,645 --> 00:03:46,491
- Își amintește când este pornit
- Da.
82
00:03:46,576 --> 00:03:48,687
și se văit până când îl privesc cu el.
83
00:03:49,472 --> 00:03:51,920
Acestea sunt urmele urșilor de aici?
84
00:03:52,057 --> 00:03:53,737
Există o amprentă clară aici în noroi.
85
00:03:53,799 --> 00:03:54,747
Vom lua o ghipsă.
86
00:03:54,748 --> 00:03:55,999
Nu este prea mult o indentare.
87
00:03:56,024 --> 00:03:57,541
Ursul trebuie să aibă
a fost destul de ușoară.
88
00:03:57,645 --> 00:03:58,843
Sau ar fi putut fi bolnav.
89
00:03:59,096 --> 00:04:01,268
Mor de foame? Un urs sanatos
în mod normal nu și-ar asuma riscul
90
00:04:01,302 --> 00:04:02,606
de a ataca un om.
91
00:04:03,210 --> 00:04:06,438
Apoi, din nou, există întotdeauna
ciudatul animal prădător.
92
00:04:14,667 --> 00:04:15,990
Rex?
93
00:04:26,212 --> 00:04:27,842
Stai acolo, amice!
94
00:04:28,108 --> 00:04:29,990
Urșii ucigași nu sunt de glumă!
95
00:04:30,698 --> 00:04:32,336
Gata cu piese.
96
00:04:45,623 --> 00:04:47,090
Ce ai acolo?
97
00:04:47,210 --> 00:04:48,625
Ar putea fi blană.
98
00:04:49,354 --> 00:04:50,796
Poate fi un urs.
99
00:04:56,477 --> 00:04:58,162
Îl voi pune în pungă și îl voi trimite la laborator.
100
00:05:23,403 --> 00:05:24,476
Ce-i asta?
101
00:05:27,248 --> 00:05:28,472
Mai multe urme de urs?
102
00:05:28,573 --> 00:05:29,643
Cauciucuri.
103
00:05:29,852 --> 00:05:31,070
Poate un ATV?
104
00:05:31,612 --> 00:05:34,714
Ar putea fi cum televizorul
echipajul ajunge la locurile de campare.
105
00:05:34,748 --> 00:05:36,278
Ei bine, Jesse ține
echipa spectacolului
106
00:05:36,292 --> 00:05:38,323
în tabăra lor de bază pentru a fi intervievaţi.
107
00:05:38,535 --> 00:05:41,459
Sunt câțiva kilometri
la vest de locuri de campare.
108
00:05:43,679 --> 00:05:44,808
Poți să-mi iei un ATV?
109
00:05:44,819 --> 00:05:46,203
Ar fi grozav să ai
niște roți aici.
110
00:05:46,265 --> 00:05:48,179
- Da, voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.
111
00:05:51,249 --> 00:05:52,759
Cauciucuri, nu?
112
00:06:24,748 --> 00:06:25,946
- Poftim!
- Ah, mulţumesc.
113
00:06:25,967 --> 00:06:27,435
- Da.
- Cine e cine?
114
00:06:27,449 --> 00:06:28,565
Bine...
115
00:06:29,217 --> 00:06:31,193
Bine, e Castelul Sloane acolo.
116
00:06:31,207 --> 00:06:33,601
Ea este producătorul. Ea
pare putin stresat.
117
00:06:33,656 --> 00:06:34,966
Din cauza atacului ursului?
118
00:06:35,680 --> 00:06:37,725
Ei bine, s-ar putea doar
fi starea ei permanentă.
119
00:06:37,748 --> 00:06:39,294
- Poate cineva să-mi aducă un latte?
120
00:06:39,410 --> 00:06:41,380
- Bine, mulţumesc.
- Da, cred că înțeleg ce vrei să spui.
121
00:06:41,393 --> 00:06:43,838
Da. De asemenea, am vorbit cu
restul echipajului.
122
00:06:43,852 --> 00:06:45,147
Nimeni nu a văzut de fapt un urs
123
00:06:45,162 --> 00:06:46,705
de când au început să tragă aici.
124
00:06:46,738 --> 00:06:48,336
Bine, ar putea să se acopere,
125
00:06:48,380 --> 00:06:49,484
spunând ceea ce li s-a spus
126
00:06:49,516 --> 00:06:51,543
pentru că producția ar putea fi neglijentă?
127
00:06:51,565 --> 00:06:52,773
Este posibil.
128
00:06:52,800 --> 00:06:54,326
Adică, dacă aș avea un șef ca ăsta,
129
00:06:54,348 --> 00:06:55,783
Cu siguranță mi-aș ține gura.
130
00:06:57,038 --> 00:06:58,492
O băutură energizantă, ceva!
131
00:06:58,507 --> 00:07:00,334
Am un apel cu rețeaua în zece!
132
00:07:01,846 --> 00:07:03,600
- Urează-mi noroc.
- Da, mult noroc.
133
00:07:04,952 --> 00:07:06,455
Suntem cu toții în stare de șoc, detective.
134
00:07:06,507 --> 00:07:09,265
Nu am avut niciodată un lucru semnificativ
atac de animale în spectacol.
135
00:07:09,433 --> 00:07:11,451
Tuttle a fost furnizat cu spray pentru urs?
136
00:07:11,622 --> 00:07:14,999
Nu, toți concurenții noștri sunt
oameni cu experiență în aer liber.
137
00:07:15,033 --> 00:07:16,474
Vânători, pescari, furajatori.
138
00:07:16,507 --> 00:07:17,984
Nimeni nu vine pe Fortitude
139
00:07:18,024 --> 00:07:20,221
fără o experiență extinsă în bush-craft.
140
00:07:20,283 --> 00:07:22,431
Trebuie să recunosc, m-am uitat.
141
00:07:22,479 --> 00:07:23,762
Oh, ești fan?
142
00:07:23,927 --> 00:07:26,342
Nu sunt sigur că este total exact
143
00:07:26,355 --> 00:07:28,657
dar am văzut destule ca să știu
că unii dintre concurenţi
144
00:07:28,692 --> 00:07:30,490
sunt destul de slabi la momentul respectiv
aruncă prosopul înăuntru.
145
00:07:30,558 --> 00:07:32,377
În nicio formă să lupte pentru viața lor.
146
00:07:32,403 --> 00:07:34,643
Nu sugerezi
că producția este cumva
147
00:07:34,677 --> 00:07:37,175
responsabil pentru acest accident tragic?
148
00:07:37,264 --> 00:07:39,179
Nu sunt avocat, doamnă Castle.
149
00:07:39,196 --> 00:07:41,960
Mă uit doar în al bărbatului
moarte din interes public.
150
00:07:42,058 --> 00:07:43,525
, Bine, bine, te asigur,
151
00:07:43,541 --> 00:07:45,249
toți concurenții noștri semnează derogări.
152
00:07:45,265 --> 00:07:47,714
Deci domnul Tuttle a participat
pe propriul risc.
153
00:07:47,950 --> 00:07:48,916
Sloane!
154
00:07:48,917 --> 00:07:50,987
Am auzit că rețeaua vrea
noi să filmăm un omagiu
155
00:07:50,990 --> 00:07:52,496
pentru a merge înainte de următorul episod!
156
00:07:52,803 --> 00:07:54,554
Evaluările au fost pe acoperiș!
157
00:07:54,576 --> 00:07:56,938
- Nico, acesta este detectivul...
- Hudson.
158
00:07:57,493 --> 00:07:59,243
Rex și cu mine ne-am uitat
159
00:07:59,265 --> 00:08:01,093
acest mare spor de rating al tău.
160
00:08:01,196 --> 00:08:02,399
Da, um...
161
00:08:02,886 --> 00:08:03,920
îngrozitor.
162
00:08:04,012 --> 00:08:05,490
- Tragic.
- Da.
163
00:08:05,778 --> 00:08:07,935
Deci continui competitia?
164
00:08:07,969 --> 00:08:09,355
Chiar și cu un urs ucigaș în libertate?
165
00:08:09,389 --> 00:08:11,517
Sunt sigur că ai auzit vechiul
spunând: „Spectacolul trebuie să continue”.
166
00:08:11,551 --> 00:08:12,834
Apropo de asta, Nico.
167
00:08:12,855 --> 00:08:15,860
Trebuie să mă duc să trag
câteva clipuri de pe rețelele de socializare
168
00:08:15,888 --> 00:08:18,969
despre pierderea tragică a lui Tuttle.
169
00:08:19,024 --> 00:08:21,040
Uh... Machiază!
170
00:08:21,245 --> 00:08:22,990
Mai este ceva, detective?
171
00:08:23,184 --> 00:08:25,500
Uh, da. Rex și cu mine
a găsit o pistă veche de ATV
172
00:08:25,528 --> 00:08:26,887
lângă site-ul lui Tuttle.
173
00:08:26,914 --> 00:08:29,673
Și văd că ai câteva
vehicule toate terenurile aici.
174
00:08:29,721 --> 00:08:31,361
Da, folosim potecile pentru situații de urgență
175
00:08:31,403 --> 00:08:33,138
și pentru a transporta concurenții
când abandonează.
176
00:08:33,234 --> 00:08:34,236
- Bine.
- Sloane!
177
00:08:34,291 --> 00:08:37,044
- Rețeaua deține!
- Te implor, trebuie să iau asta.
178
00:08:49,360 --> 00:08:50,897
Și acum ultimul nostru cuplu.
179
00:08:50,952 --> 00:08:53,004
Jim Tuttle și soția lui, Miriam.
180
00:08:53,018 --> 00:08:54,212
Jim?
181
00:08:54,939 --> 00:08:56,956
Eu nu te pot vedea. Mă puteţi auzi?
182
00:08:56,997 --> 00:08:58,946
Miriam, stai pe loc.
183
00:09:04,507 --> 00:09:06,247
Un urs ucigaș pe Avalon.
184
00:09:06,330 --> 00:09:08,858
Și Rex îl urmărea.
Ești un câine curajos.
185
00:09:11,075 --> 00:09:13,024
Dar era ceva
ciudat despre acele piese.
186
00:09:13,133 --> 00:09:14,133
Ciudat cum?
187
00:09:14,135 --> 00:09:15,736
Nu știu. Pur și simplu părea ciudat
188
00:09:15,764 --> 00:09:17,823
cum Rex și-a pierdut brusc mirosul.
189
00:09:18,714 --> 00:09:20,327
Sarah s-a întors de la autopsie.
190
00:09:20,369 --> 00:09:21,720
Mă vrea acolo jos cât mai curând posibil.
191
00:09:21,851 --> 00:09:22,990
Pe el.
192
00:09:26,154 --> 00:09:27,369
Ai găsit ceva?
193
00:09:27,638 --> 00:09:29,669
Da. M-am gândit că s-ar putea
fi mai ușor de explicat
194
00:09:29,676 --> 00:09:31,859
cu putin ajutor de la
departamentul tactic.
195
00:09:32,442 --> 00:09:35,386
Deci, jugulara lui Tuttle era
perforat, după cum bănuiam.
196
00:09:35,438 --> 00:09:37,554
Deci, ce era de descoperit?
197
00:09:37,664 --> 00:09:38,852
Aici.
198
00:09:39,160 --> 00:09:40,347
Privind drept mai departe.
199
00:09:40,422 --> 00:09:42,748
Marginile rănii sunt aspre, nu?
200
00:09:42,783 --> 00:09:44,146
- Sfâşiat.
- Dar?
201
00:09:44,242 --> 00:09:47,673
Dar o secțiune transversală a tăieturii
dezvăluie că partea cea mai profundă
202
00:09:47,714 --> 00:09:48,963
este netedă.
203
00:09:51,550 --> 00:09:53,210
Vezi? Precis.
204
00:09:53,438 --> 00:09:56,148
- Vrei să spui ca o lamă de cuțit netedă?
- Exact.
205
00:09:56,300 --> 00:09:58,954
Așa că ursul s-a ascuns
cauza reală a morții.
206
00:09:59,420 --> 00:10:01,955
- Deci, ursul nu l-a ucis pe Tuttle.
- Nu.
207
00:10:04,423 --> 00:10:06,224
Nu, a fost ucis.
208
00:10:18,610 --> 00:10:21,638
Tocmai am vorbit cu
studio care produce Fortitude.
209
00:10:21,715 --> 00:10:24,305
Filmările au fost suspendate
in asteptarea anchetei.
210
00:10:24,691 --> 00:10:26,541
Dar ultimii doi concurenți?
211
00:10:26,561 --> 00:10:28,428
Ei bine, ei plănuiesc
cazând în locurile lor de campare
212
00:10:28,438 --> 00:10:29,492
până la reluarea spectacolului.
213
00:10:29,507 --> 00:10:31,694
Ei nu vor
riscă să fie descalificat.
214
00:10:31,714 --> 00:10:34,233
Chiar dacă există un urs
și un criminal în libertate?
215
00:10:34,265 --> 00:10:36,696
Oamenii sunt dispuși să ia multe
de risc pentru un milion de dolari.
216
00:10:41,178 --> 00:10:42,427
Jim Tuttle a fost înjunghiat
217
00:10:42,454 --> 00:10:44,157
iar apoi trupul i-a fost lovit de un urs.
218
00:10:44,196 --> 00:10:46,813
- Da.
- Noroc că ursul nu a mâncat din el.
219
00:10:47,162 --> 00:10:48,714
Sarah nu ar fi făcut-o niciodată
a găsit rana de cuțit.
220
00:10:48,748 --> 00:10:51,083
- Presupun că ursul a fost speriat.
- Da.
221
00:10:51,829 --> 00:10:53,127
Dar de către cine?
222
00:10:53,373 --> 00:10:55,664
Și probabil, criminalul a fugit.
223
00:10:55,738 --> 00:10:58,257
Și se presupune că concurenții
să fii complet singur acolo.
224
00:10:58,305 --> 00:11:00,692
Niciun contact cu echipajul sau unul cu altul.
225
00:11:01,117 --> 00:11:02,668
Atunci explică asta.
226
00:11:03,300 --> 00:11:04,885
- Cămașa lui Tuttle?
- Da,
227
00:11:05,077 --> 00:11:06,546
însângerat și mărunțit de ghearele de urs,
228
00:11:06,566 --> 00:11:08,653
dar uită-te la strălucire
pată portocalie pe mânecă.
229
00:11:08,694 --> 00:11:09,826
Să vedem.
230
00:11:10,224 --> 00:11:12,506
Da, știi ce
arata ca? Asta, um...
231
00:11:12,507 --> 00:11:14,251
acea aromă artificială de brânză.
232
00:11:14,277 --> 00:11:15,846
Știi, de la pufuleți cu brânză nacho.
233
00:11:15,887 --> 00:11:17,795
Există mai mult la fel
în conținutul stomacului său.
234
00:11:17,939 --> 00:11:20,671
Presupunând portocaliul neon
nu a venit de la Mama Natura,
235
00:11:20,955 --> 00:11:22,714
cineva strecura mâncare Tuttle.
236
00:11:22,817 --> 00:11:24,383
Aceeași persoană care l-a ucis.
237
00:11:27,162 --> 00:11:29,343
- Ce e, Rex?
- Și evantai de brânză Nacho.
238
00:11:29,659 --> 00:11:32,465
E mai degrabă un tip care mușcă ficat.
239
00:11:43,594 --> 00:11:44,740
Ce face el?
240
00:11:48,157 --> 00:11:49,413
Ce este?
241
00:11:53,077 --> 00:11:54,175
Borax?
242
00:11:55,520 --> 00:11:57,318
Ar putea fi asta pe cămașa lui Tuttle?
243
00:11:57,414 --> 00:11:58,958
Borax este un supliment pentru rufe
244
00:11:58,990 --> 00:12:00,803
folosit pentru a lumina albul, nu carouri.
245
00:12:00,852 --> 00:12:02,176
Deci ești expert în spălătorie acum?
246
00:12:02,196 --> 00:12:04,200
Da, îmi place să-mi iasă tricourile!
247
00:12:04,255 --> 00:12:06,169
Sarah, poți testa
cămașa pentru borax?
248
00:12:06,190 --> 00:12:07,233
Absolut.
249
00:12:07,267 --> 00:12:09,238
Ai stabilit ora morții?
250
00:12:09,358 --> 00:12:11,472
Aproximativ o oră
înainte de difuzare.
251
00:12:12,037 --> 00:12:13,958
Rex și cu mine ar trebui să vedem
ce altceva putem descoperi
252
00:12:13,986 --> 00:12:15,286
pe site-ul Fortitude.
253
00:12:15,506 --> 00:12:17,511
Voi vorbi cu Tuttle's
soție și vezi dacă știe
254
00:12:17,541 --> 00:12:18,850
care poate să fi vrut să-i facă rău soțului ei.
255
00:12:18,894 --> 00:12:21,271
Premiul de un milion de dolari este
un bun motiv pentru crimă.
256
00:12:21,326 --> 00:12:23,423
Milioane în rating ar putea fi, de asemenea.
257
00:12:34,409 --> 00:12:36,447
Mi-a luat ceva timp
să-ți dai seama de vânătoare.
258
00:12:36,536 --> 00:12:38,196
Dar am luat primul meu iepure în pungă astăzi.
259
00:12:38,292 --> 00:12:39,805
Știu că soția mea va fi mândră.
260
00:12:39,817 --> 00:12:40,816
Bine, e grozav, Keith.
261
00:12:40,817 --> 00:12:42,846
Acum treceți la Tuttle care mănâncă tocană.
262
00:12:42,956 --> 00:12:44,603
Pregătiți clipuri cu victima?
263
00:12:45,817 --> 00:12:48,109
Pentru un spectacol tribut, detective.
264
00:12:48,127 --> 00:12:49,708
Noi difuzăm cel mai bine
a filmării noastre Tuttle
265
00:12:49,743 --> 00:12:51,582
din moment ce ne-ați oprit producția.
266
00:12:51,616 --> 00:12:53,612
Ei bine, sper să nu te superi
luând câteva clipe afară
267
00:12:53,647 --> 00:12:56,261
doar pentru a ne oferi o
lista cu toți membrii echipajului dvs.
268
00:12:56,474 --> 00:12:57,949
Nu poți suspecta pe niciunul dintre noi.
269
00:12:57,990 --> 00:12:59,905
Suntem cu toții prea ocupați să comităm o crimă.
270
00:12:59,960 --> 00:13:02,486
Momentul morții a fost unul
oră înainte de difuzare.
271
00:13:02,520 --> 00:13:04,098
Campingul este la doar 20 de minute.
272
00:13:04,146 --> 00:13:06,723
E destul timp pentru
cineva să ajungă acolo și înapoi.
273
00:13:07,093 --> 00:13:09,015
Stau în spatele fiecăruia dintre oamenii mei.
274
00:13:09,063 --> 00:13:11,339
Le-am angajat eu pe toate.
Toți sunt profesioniști.
275
00:13:13,968 --> 00:13:16,356
Ești sigur că nimeni nu ar putea
au scăpat neobservate?
276
00:13:16,417 --> 00:13:17,831
Ai luat unul dintre ATV-uri?
277
00:13:17,975 --> 00:13:19,876
Oricine lipsea ar fi fost observat.
278
00:13:19,921 --> 00:13:21,290
Ne chinuiam să intrăm în direct
279
00:13:21,311 --> 00:13:23,451
și având probleme cu
unul dintre fluxurile prin satelit.
280
00:13:23,787 --> 00:13:27,132
Am adăugat doar camerele live
pe site acum câteva zile.
281
00:13:27,174 --> 00:13:28,522
Probleme cu care? Al lui Tuttle?
282
00:13:28,584 --> 00:13:30,762
Se întâmplă, nu?
TV în direct este un coșmar.
283
00:13:30,789 --> 00:13:32,415
Nu am putut să-i iau camera
treaz cu toată ora înainte.
284
00:13:32,457 --> 00:13:33,746
Altfel, am fi văzut cadavrul
285
00:13:33,783 --> 00:13:35,681
înainte de a difuza acea imagine îngrozitoare.
286
00:13:35,714 --> 00:13:37,150
Și posibil crima.
287
00:13:38,300 --> 00:13:40,737
Crezi... semnalul
ar fi putut fi manipulat?
288
00:13:40,783 --> 00:13:43,010
Ar fi putut fi
interferență. Soarele fulgerează.
289
00:13:43,071 --> 00:13:45,369
O să-l iau pe detectiv
Mills verifică asta.
290
00:13:45,990 --> 00:13:48,120
Dar atâta timp cât cei doi
concurenții sunt încă acolo,
291
00:13:48,155 --> 00:13:49,520
să-și păstreze hrana vie.
292
00:13:49,534 --> 00:13:51,394
Și sună-mă dacă...
293
00:13:51,403 --> 00:13:52,945
dacă vezi ceva suspect, te rog.
294
00:13:53,000 --> 00:13:54,127
Se va face.
295
00:13:54,187 --> 00:13:56,714
Nu-mi place ideea de
cineva care se încurcă cu emisiunea mea.
296
00:13:56,987 --> 00:14:00,162
Ei bine, mă bucur că ai
prioritățile tale drepte.
297
00:14:04,776 --> 00:14:06,066
doamna Castle.
298
00:14:08,742 --> 00:14:10,955
Aveți mereu acestea disponibile aici?
299
00:14:11,741 --> 00:14:13,498
Cafeaua este grupul meu principal de alimente
300
00:14:13,505 --> 00:14:15,714
dar ajută-te dacă vrei.
301
00:14:19,263 --> 00:14:20,507
Ochi buni, Rex.
302
00:14:20,841 --> 00:14:24,127
Sau nas, presupun.
303
00:14:30,438 --> 00:14:31,667
- Hei, Sarah!
- Hei!
304
00:14:31,701 --> 00:14:32,874
Am nevoie de parerea ta despre ceva.
305
00:14:32,915 --> 00:14:33,952
Sigur, orice.
306
00:14:33,986 --> 00:14:37,771
Așa că m-am uitat la episoade
de Fortate pentru cercetare.
307
00:14:38,541 --> 00:14:40,068
- Pentru cercetare.
- Da.
308
00:14:40,231 --> 00:14:42,318
Și... trebuie să spun,
309
00:14:42,503 --> 00:14:43,610
Chiar sunt interesat de asta.
310
00:14:43,714 --> 00:14:45,127
Este cu adevărat inspirat.
311
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Bine!
312
00:14:47,725 --> 00:14:49,509
Am citit că urmează un nou sezon.
313
00:14:49,749 --> 00:14:51,163
Uh-oh, unde se duce asta?
314
00:14:51,341 --> 00:14:52,700
Am de gând să-l încerc.
315
00:14:54,369 --> 00:14:56,714
- Tu?
- Da, cred că ar fi o experiență grozavă!
316
00:14:57,571 --> 00:14:59,513
Ai tabărat vreodată?
317
00:14:59,541 --> 00:15:00,895
- M-am strălucit.
- Mmm!
318
00:15:00,929 --> 00:15:02,501
Dar patul era groaznic.
319
00:15:02,933 --> 00:15:04,689
Jesse, acești oameni
sunt uneori acolo
320
00:15:04,710 --> 00:15:06,419
timp de aproximativ trei luni.
321
00:15:08,669 --> 00:15:10,092
Știi ce? Voi începe cu puțin.
322
00:15:10,193 --> 00:15:12,126
- Două săptămâni în Gros Morne.
- Mmm.
323
00:15:12,127 --> 00:15:14,022
- Vrei să vii cu mine?
- Nu, nu cred.
324
00:15:14,058 --> 00:15:15,461
Bine. E o discuție bună.
325
00:15:15,537 --> 00:15:16,537
Bine!
326
00:15:16,921 --> 00:15:18,852
- Hârtii?
- Da, doar lucrează.
327
00:15:21,640 --> 00:15:22,852
Jim a fost ucis?
328
00:15:23,301 --> 00:15:24,886
Îmi pare rău că trebuie să vă spun.
329
00:15:27,343 --> 00:15:30,231
Te poți gândi la cineva care ar putea
ai vrut să-ți faci rău soțului tău?
330
00:15:31,389 --> 00:15:32,886
Cineva în trecutul lui?
331
00:15:34,299 --> 00:15:35,299
Nu.
332
00:15:35,458 --> 00:15:37,710
Nimeni. Jim era un bărbat cu maniere blânde.
333
00:15:39,007 --> 00:15:40,162
Nu avea dușmani.
334
00:15:43,330 --> 00:15:45,444
Și cum au fost lucrurile
intre voi doi?
335
00:15:45,581 --> 00:15:46,672
Scuzați-mă?
336
00:15:46,795 --> 00:15:49,100
Îmi pare rău, doamnă Tuttle,
dar trebuie sa intreb.
337
00:15:50,102 --> 00:15:51,859
Este o anchetă de omucidere.
338
00:15:53,574 --> 00:15:54,748
Eram bine.
339
00:15:56,587 --> 00:15:58,309
Nu pot să cred că ai sugera...
340
00:15:59,833 --> 00:16:01,651
Dacă cineva l-ar fi vrut mort,
341
00:16:01,679 --> 00:16:03,438
ar fi unul dintre ceilalți concurenți.
342
00:16:04,472 --> 00:16:07,732
Stai, bănuiești că Belfry sau Grimes?
343
00:16:10,071 --> 00:16:12,837
Ar fi fost greu
pentru a ajunge de la un site la altul?
344
00:16:12,852 --> 00:16:14,744
Nu cu un milion de dolari pe linie.
345
00:16:16,378 --> 00:16:17,970
Și Jim nu avea de gând să renunțe niciodată.
346
00:16:20,056 --> 00:16:22,300
Era tăcut, dar încăpățânat în miezul lui.
347
00:16:24,571 --> 00:16:26,403
El ar fi fost
ultimul om în picioare.
348
00:16:33,733 --> 00:16:34,955
Scuze pentru pierderea ta.
349
00:16:39,634 --> 00:16:42,753
Se pare că există o eroare în fluxul prin satelit
destul de convenabil dacă mă întrebi pe mine.
350
00:16:42,836 --> 00:16:44,688
Ei bine, cineva poate avea
a intervenit cumva cu el.
351
00:16:44,714 --> 00:16:46,891
Ceea ce înseamnă că știau despre
adăugarea camerelor live.
352
00:16:46,921 --> 00:16:48,256
Exact.
353
00:16:48,311 --> 00:16:50,253
Trebuie să fi fost conectat
la spectacol cumva.
354
00:16:50,287 --> 00:16:52,147
Tocmai am intervievat-o pe soția lui Tuttle.
355
00:16:52,222 --> 00:16:54,679
Ea pare să bănuiască una
a celorlalţi concurenţi.
356
00:16:55,070 --> 00:16:57,163
Crezi că este posibil
unul dintre ei și-a părăsit tabăra
357
00:16:57,196 --> 00:16:59,280
- și am ajuns la Tuttle?
- Mă duc acolo chiar acum.
358
00:16:59,314 --> 00:17:00,357
Pune chiar acele întrebări.
359
00:17:00,391 --> 00:17:03,231
Și am niște brânză
pufăi ca Sarah să le analizeze.
360
00:17:03,267 --> 00:17:06,438
Ei bine, ea intervievează câțiva dintre
soții celorlalți concurenți,
361
00:17:06,541 --> 00:17:08,235
văzând dacă au alte perspective.
362
00:17:08,324 --> 00:17:09,944
Uite. Aveți grijă acolo, voi doi.
363
00:17:09,978 --> 00:17:11,384
Da, poate nu l-a ucis pe Tuttle
364
00:17:11,403 --> 00:17:12,955
dar mai există un urs care se plimbă prin preajmă.
365
00:17:12,990 --> 00:17:14,458
Ne punem pe spate unul altuia.
366
00:17:14,468 --> 00:17:15,510
- Nu, Rex?
367
00:17:15,531 --> 00:17:16,815
Da, știi.
368
00:17:17,041 --> 00:17:18,334
la revedere.
369
00:17:18,576 --> 00:17:20,667
Nu pentru tine. Nu pentru tine!
370
00:17:40,541 --> 00:17:42,138
Sper că nu te superi că am invitat
371
00:17:42,186 --> 00:17:44,684
Lucy la fel
timpul, doctor Truong.
372
00:17:44,704 --> 00:17:47,748
Chiar am susținut
unul pe altul prin toate acestea.
373
00:17:47,799 --> 00:17:49,391
Chiar înainte de moartea lui Tuttle.
374
00:17:49,651 --> 00:17:52,005
Înțeleg că soții tăi au fost
375
00:17:52,499 --> 00:17:55,648
în pustie şi afară
de contact de luni de zile.
376
00:17:56,149 --> 00:17:57,439
Trebuie să fie stresant.
377
00:17:57,481 --> 00:18:00,198
Și acum că moartea are
a fost considerat o omucidere...
378
00:18:00,301 --> 00:18:02,654
Nu mă îndoiam de Zack-ul meu
ar putea lupta cu un urs.
379
00:18:02,679 --> 00:18:05,050
El spera literalmente
o șansă de ucidere a unui vânat mare.
380
00:18:05,077 --> 00:18:06,127
Lucy, te rog!
381
00:18:06,154 --> 00:18:08,579
Janis, te cunosc pe tine și
Perry sunt vegetarieni.
382
00:18:08,627 --> 00:18:10,714
- Vegani, de fapt.
- Indiferent,
383
00:18:10,864 --> 00:18:14,300
Zack era gata să abordeze
orice pentru a câștiga această competiție.
384
00:18:14,347 --> 00:18:17,821
Dar acum, cu un criminal afară
acolo vizează concurenți...
385
00:18:17,852 --> 00:18:20,669
Crezi că Tuttle a fost ucis
pentru că era în emisiune?
386
00:18:21,150 --> 00:18:23,817
Cineva este gelos că al nostru
băieții au ajuns mai departe decât au ajuns.
387
00:18:23,860 --> 00:18:26,245
Sau este un super fan care s-a dezamăgit.
388
00:18:26,265 --> 00:18:27,737
Adică se întâmplă, nu?
389
00:18:28,029 --> 00:18:29,679
Dar nu renunțăm.
390
00:18:29,896 --> 00:18:33,197
Zack și cu mine plănuim să deschidem
cabana de vânătoare la care am visat mereu
391
00:18:33,231 --> 00:18:34,638
cu acest premiu în bani.
392
00:18:34,782 --> 00:18:37,582
Harry și cu mine plănuim să cheltuim
a noastră predarea tinerilor tulburi
393
00:18:37,610 --> 00:18:39,162
tehnici vegane de artizanat în tufiș.
394
00:18:39,265 --> 00:18:40,437
Este visul lui.
395
00:18:46,380 --> 00:18:48,902
Uneltele din copac.
396
00:18:48,955 --> 00:18:51,322
Acesta este satelitul
camera din productie?
397
00:18:51,370 --> 00:18:54,212
Da, au vrut doar
lasa-l undeva in siguranta,
398
00:18:54,349 --> 00:18:55,845
sperand sa intru in direct din nou.
399
00:18:55,955 --> 00:18:57,808
Oh, sunt sigur că se va întâmpla.
400
00:18:57,852 --> 00:18:59,228
Nici omul nu va ceda,
401
00:19:00,174 --> 00:19:01,472
chiar dacă îi omoară.
402
00:19:02,213 --> 00:19:03,541
Oh, Doamne!
403
00:19:09,024 --> 00:19:11,070
Hei, hei, întoarce-te. Întoarce-te!
404
00:19:12,491 --> 00:19:13,714
Perry Grimes?
405
00:19:13,972 --> 00:19:15,290
Uh-huh?
406
00:19:16,257 --> 00:19:18,714
Sper că Rex aici nu a făcut-o
te sperie. Sunt cu SJPD.
407
00:19:19,395 --> 00:19:21,997
Oh da. Ești aici
să te uiți la Tuttle?
408
00:19:22,169 --> 00:19:23,239
Da.
409
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Da, producția a trimis o notă
410
00:19:25,346 --> 00:19:28,516
și a spus că ei vor ca noi
filmeaza un tribut sau ceva?
411
00:19:29,353 --> 00:19:32,098
Dar sper că știi asta
Nu plec nicăieri
412
00:19:32,201 --> 00:19:33,950
până încep să tragă din nou și...
413
00:19:34,273 --> 00:19:36,434
- Câştig.
- Am fost prevenit
414
00:19:36,438 --> 00:19:38,452
dar am câteva întrebări pentru tine.
415
00:19:38,472 --> 00:19:40,758
Ai mai văzut pe cineva
aici în ultimele zile?
416
00:19:40,826 --> 00:19:43,276
Da, a fost o neclaritate.
417
00:19:43,324 --> 00:19:47,472
Uh, am auzit niște țipete
418
00:19:47,576 --> 00:19:49,679
într-o dimineaţă venind dinspre est.
419
00:19:49,692 --> 00:19:50,941
Da, um...
420
00:19:51,593 --> 00:19:53,345
- Tabăra lui Tuttle este la est.
- Oh.
421
00:19:53,366 --> 00:19:56,333
Îmi poți spune ceva
altceva despre asta, uh, țipând?
422
00:19:56,449 --> 00:19:59,921
Chiar nu puteam desluși cuvintele.
423
00:20:00,024 --> 00:20:02,975
Dar, uh, atmosfera era
categoric negativ.
424
00:20:03,023 --> 00:20:04,416
M-am gândit că poate doar...
425
00:20:04,748 --> 00:20:06,369
Știi, Tuttle o pierdea.
426
00:20:06,679 --> 00:20:08,218
Ai încercat vreodată să ajungi în tabăra lui?
427
00:20:08,252 --> 00:20:09,522
Nu, nu, nu, nu.
428
00:20:09,899 --> 00:20:11,024
Este împotriva regulilor.
429
00:20:11,779 --> 00:20:13,334
Aș fi descalificat.
430
00:20:13,907 --> 00:20:17,275
În plus, știi, abia am avut
suficientă energie pentru a se hrăni în aceste zile.
431
00:20:18,894 --> 00:20:20,610
Da, pari drăguță, uh...
432
00:20:21,289 --> 00:20:23,195
- fugă jos.
- Voi fi bine.
433
00:20:23,272 --> 00:20:25,628
Mintea peste materie. Spirit
comandă trupului.
434
00:20:28,058 --> 00:20:29,773
Știi cine ar avea puterea
435
00:20:29,801 --> 00:20:31,859
pentru a ajunge în tabăra lui Tuttle, totuși, nu?
436
00:20:31,914 --> 00:20:33,128
Zack Belfry.
437
00:20:34,058 --> 00:20:36,052
Adică, omul este construit ca un bou.
438
00:20:36,278 --> 00:20:38,282
Proteina are beneficiile ei.
439
00:20:38,858 --> 00:20:41,529
Oh, hei! Multumesc amice!
440
00:20:41,714 --> 00:20:42,942
Multumesc!
441
00:20:43,403 --> 00:20:45,069
Animalele sunt cele mai bune, nu?
442
00:20:45,687 --> 00:20:48,851
Da, de aceea rămân
la nuci și fructe de pădure.
443
00:20:54,827 --> 00:20:55,885
Ce face Rex?
444
00:20:55,966 --> 00:20:58,388
Da. Este un avion militar.
445
00:20:58,429 --> 00:21:00,872
Trece la fiecare câteva zile.
446
00:21:00,947 --> 00:21:02,464
Mă deranjează și pe mine, amice.
447
00:21:14,389 --> 00:21:15,576
Buna ziua!
448
00:21:15,610 --> 00:21:16,908
Zack Belfry?
449
00:21:17,848 --> 00:21:18,918
Buna ziua!
450
00:21:20,819 --> 00:21:21,921
Ce este, Rex?
451
00:21:31,675 --> 00:21:32,787
O capcană pentru picioare.
452
00:21:33,472 --> 00:21:34,694
Mulțumesc pentru pont.
453
00:21:52,596 --> 00:21:53,596
Clopotniţă!
454
00:21:55,293 --> 00:21:56,480
Nu vă mișcați!
455
00:21:57,187 --> 00:21:58,438
Arată-mi insigna ta.
456
00:22:00,179 --> 00:22:01,311
Ce?
457
00:22:19,653 --> 00:22:21,890
Îmi pare rău din nou
atacul si tot.
458
00:22:21,921 --> 00:22:24,714
Nu poți fi prea atent cu
criminalul fugind aici.
459
00:22:25,115 --> 00:22:27,455
Ai putea oricând să pleci.
460
00:22:28,679 --> 00:22:30,166
Peste cadavrul meu.
461
00:22:30,488 --> 00:22:31,783
Nu există eu în renunțare.
462
00:22:33,020 --> 00:22:34,921
Nu sunt sigur că este
cum spune acea zicală.
463
00:22:36,307 --> 00:22:37,402
Sacadat de iepure?
464
00:22:37,403 --> 00:22:39,038
M-am prins și m-am uscat.
465
00:22:39,147 --> 00:22:41,130
Și eu am cocoși, dacă preferi asta.
466
00:22:41,267 --> 00:22:43,057
Cred că voi trece. Mulţumesc.
467
00:22:47,977 --> 00:22:50,610
Știi, se pare că faci
destul de bine aici, domnule Belfry.
468
00:22:50,963 --> 00:22:53,196
Sunt destul de bun la vânătoare și așa ceva.
469
00:22:53,488 --> 00:22:55,211
Aștept doar acum.
470
00:22:56,425 --> 00:23:00,107
Singurătatea este cel mai rău
parte. Mi-e dor de domnișoara mea.
471
00:23:00,265 --> 00:23:02,365
Suficient pentru a scoate un alt concurent?
472
00:23:02,893 --> 00:23:04,677
Știi, încerci să grăbești lucrurile?
473
00:23:05,652 --> 00:23:09,057
Sunt un om de onoare, așa că mă voi preface
nici nu ai intrebat asa ceva.
474
00:23:10,052 --> 00:23:12,291
Știi, Grimes spune că, uh,
475
00:23:12,917 --> 00:23:15,985
a auzit țipete venind din
Tabăra lui Tuttle într-o dimineață. Tu, uh,
476
00:23:16,079 --> 00:23:17,614
stii ceva despre asta?
477
00:23:18,086 --> 00:23:21,139
Nu pot spune că vreau. N-am auzit niciodată
orice în afară de coioții însumi.
478
00:23:21,222 --> 00:23:22,334
Dar, uh...
479
00:23:23,397 --> 00:23:26,040
Sunt surprins să aud asta
Grimes este încă în joc.
480
00:23:26,170 --> 00:23:29,114
Poate lipsa proteinelor
îl face pe omul ăla confuz,
481
00:23:29,162 --> 00:23:30,823
confundându-și șipurile cu șipurile.
482
00:23:32,921 --> 00:23:34,042
Te superi?
483
00:23:38,097 --> 00:23:39,300
Daţi-i drumul.
484
00:23:42,576 --> 00:23:43,806
Animal bun.
485
00:23:43,984 --> 00:23:45,254
Ar fi un câine de pază grozav
486
00:23:45,265 --> 00:23:47,347
la cabana unde mergem
să cumpere cu premiul în bani.
487
00:23:47,835 --> 00:23:49,454
Rex are deja un loc de muncă.
488
00:23:49,472 --> 00:23:52,334
El este, uh... E frumos
bun si la asta.
489
00:24:02,220 --> 00:24:04,128
Bine, ține-mă la curent.
490
00:24:04,162 --> 00:24:05,487
Îl voi conecta.
491
00:24:05,713 --> 00:24:07,456
Deci, ce avem până acum?
492
00:24:07,483 --> 00:24:09,075
Am analizat pufuletele de brânză pe care le-am găsit
493
00:24:09,093 --> 00:24:10,695
la tabăra de bază Fortitude.
494
00:24:10,714 --> 00:24:12,958
Se potriveau cu portocaliul
pudră găsită pe mâneca lui Tuttle
495
00:24:12,990 --> 00:24:14,800
și în conținutul stomacului, dar,
496
00:24:14,821 --> 00:24:16,523
este un brand foarte popular.
497
00:24:16,541 --> 00:24:17,648
Grimes pretinde că a auzit
498
00:24:17,679 --> 00:24:19,329
cineva la tabăra lui Tuttle într-o dimineață.
499
00:24:19,383 --> 00:24:21,429
Ar putea fi persoana
furnizându-i pufurile.
500
00:24:21,449 --> 00:24:22,616
Sau halucinații.
501
00:24:23,288 --> 00:24:25,340
Foametea poate duce
la incidente psihotice.
502
00:24:25,403 --> 00:24:27,488
Aveți noroc să găsiți borax
pe cămașa lui Tuttle?
503
00:24:27,507 --> 00:24:28,641
Urme cantități.
504
00:24:28,743 --> 00:24:30,953
Dar blana în care am găsit-o
copacul este cu siguranță urs.
505
00:24:30,994 --> 00:24:32,575
Așa că o să testez
este și pentru borax.
506
00:24:32,576 --> 00:24:33,735
Am o întrebare.
507
00:24:33,913 --> 00:24:35,541
Urșii fac rufe în pădure?
508
00:24:39,610 --> 00:24:41,332
Ei bine, Rex a alertat cu un motiv.
509
00:24:41,369 --> 00:24:44,042
Încerc doar să găsesc
ceea ce a mirosit deja.
510
00:24:44,058 --> 00:24:45,765
Da, dar încă nu suntem mai aproape
511
00:24:45,783 --> 00:24:47,878
la îngustarea unui singur suspect.
512
00:24:47,921 --> 00:24:50,499
Milionul de dolari pe
linia și evaluări uriașe.
513
00:24:50,712 --> 00:24:51,940
Toată lumea are un motiv.
514
00:24:51,955 --> 00:24:53,711
Dar nimeni nu are o oportunitate clară.
515
00:24:53,759 --> 00:24:56,819
Da, soții erau acasă
și gata să transmită în direct
516
00:24:56,861 --> 00:24:57,876
când a avut loc crima.
517
00:24:58,925 --> 00:25:00,881
Echipajul și ceilalți concurenți, de asemenea.
518
00:25:00,909 --> 00:25:03,112
Mă uit la eroarea satelitului.
519
00:25:03,162 --> 00:25:06,581
Nimic concret decât un blocant de semnal
pare din ce în ce mai probabil.
520
00:25:06,610 --> 00:25:09,244
Ar putea fi un semnal puternic
de la o bandă FM sau un radar.
521
00:25:09,361 --> 00:25:11,193
Ai nevoie de aptitudini speciale pentru asta.
522
00:25:11,228 --> 00:25:12,472
Și proximitatea.
523
00:25:12,483 --> 00:25:14,021
Soții concurenți supraviețuitori
524
00:25:14,058 --> 00:25:17,054
cred că criminalul ar putea fi un
fost concurent sau un superfan.
525
00:25:17,093 --> 00:25:18,508
Oh, poate ar trebui să ne uităm la asta.
526
00:25:18,529 --> 00:25:20,629
L-am luat pe Keith din producție
să-mi trimită orice nefolosit
527
00:25:20,645 --> 00:25:23,106
Jim Tuttle filmează că
a fost împușcat, dar nu a fost difuzat niciodată.
528
00:25:23,127 --> 00:25:24,744
Și am găsit asta. Mulțumesc, Keith.
529
00:25:24,792 --> 00:25:26,246
Ce faci aici?
530
00:25:26,281 --> 00:25:27,695
Acesta este teritoriul meu!
531
00:25:27,715 --> 00:25:29,191
Nu ai locul aici!
532
00:25:29,842 --> 00:25:30,989
Ce faci, omule?
533
00:25:30,995 --> 00:25:32,437
- Cine strigă ăla la Tuttle?
- Stop!
534
00:25:32,667 --> 00:25:33,886
Ăla este Harvey Phelps?
535
00:25:34,012 --> 00:25:35,012
Da.
536
00:25:36,162 --> 00:25:38,789
- Cine este Harvey Phelps?
- E un pustnic bine cunoscut.
537
00:25:38,803 --> 00:25:41,390
- A trăit în sălbăticie
din Newfoundland timp de zeci de ani.
538
00:25:41,431 --> 00:25:42,975
Da, ofițerii sălbatici au fugit
539
00:25:42,996 --> 00:25:44,656
un număr de-al lui
campinguri de-a lungul anilor.
540
00:25:44,677 --> 00:25:46,206
Dar se mișcă și se instalează din nou.
541
00:25:46,231 --> 00:25:47,696
El refuză să fie cazat.
542
00:25:48,162 --> 00:25:49,267
Avem locația lui?
543
00:25:49,300 --> 00:25:50,392
Probabil ar trebui să merg să vorbesc cu el.
544
00:25:50,454 --> 00:25:51,783
Da, oamenii îl urmăresc online.
545
00:25:51,799 --> 00:25:52,994
Îți trimit coordonatele.
546
00:25:53,162 --> 00:25:54,356
Nu pare genul de om
547
00:25:54,384 --> 00:25:56,552
cine ar ști să gem
un semnal satelit.
548
00:25:56,607 --> 00:25:58,133
Sau chiar au acces la echipament.
549
00:25:58,182 --> 00:25:59,438
Ar fi putut auzi ceva.
550
00:25:59,654 --> 00:26:00,736
Am văzut ceva.
551
00:26:01,196 --> 00:26:03,239
Și trăind în
sălbatic atât de mult, vreau să spun...
552
00:26:03,779 --> 00:26:05,679
cine stie de ce este capabil?
553
00:26:14,674 --> 00:26:17,387
Cine merge acolo? Arată-te!
554
00:26:18,018 --> 00:26:20,502
Nu am nevoie de nici un binefacetor
apar aici astăzi.
555
00:26:20,544 --> 00:26:22,417
SJPD, domnule Phelps.
556
00:26:22,430 --> 00:26:23,789
Vreau doar să vă pun câteva întrebări.
557
00:26:23,817 --> 00:26:25,428
Oh. Poliţişti.
558
00:26:25,679 --> 00:26:26,915
Chiar mai bine.
559
00:26:29,034 --> 00:26:31,379
Bine. Mulțumesc pentru băutură.
560
00:26:31,403 --> 00:26:33,026
Apreciem după drumeție.
561
00:26:33,561 --> 00:26:35,562
Trebuie să fii destul de nerăbdător să vorbești cu mine
562
00:26:35,596 --> 00:26:36,989
să mă urmărească aici.
563
00:26:38,293 --> 00:26:40,852
Lasă-mă să ghicesc. Ai găsit
locația mea online.
564
00:26:41,675 --> 00:26:44,551
Am vrut să vă vorbesc despre un
întâlnire pe care poate ați avut-o
565
00:26:44,576 --> 00:26:46,452
cu un bărbat pe nume Tuttle.
566
00:26:46,507 --> 00:26:47,990
Oh, tipul concurentului?
567
00:26:48,576 --> 00:26:50,287
Am auzit că a ajuns la un final prost.
568
00:26:51,008 --> 00:26:52,971
Un radio cu manivelă.
569
00:26:54,048 --> 00:26:55,441
Oh, eu...
570
00:26:56,004 --> 00:26:58,077
nu credeam că ai avea
orice tehnologie de aici.
571
00:26:58,440 --> 00:26:59,783
A cedat cu ceva timp în urmă.
572
00:27:00,019 --> 00:27:01,275
De asemenea, scăpat de mâncarea nedorită.
573
00:27:01,316 --> 00:27:03,340
Pot să vă întreb unde...
574
00:27:03,369 --> 00:27:05,049
De unde le-ați luat, domnule Phelps?
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,595
Ah, spune-mi Harvey.
576
00:27:07,650 --> 00:27:09,482
Nu am întâlnit niciodată un domn care să-mi fi plăcut vreodată.
577
00:27:09,750 --> 00:27:12,763
Și am luat-o din asta
doamna producatoare numita
578
00:27:13,127 --> 00:27:14,966
suna ca ceva
dintr-o telenovelă.
579
00:27:15,097 --> 00:27:17,541
- Castelul Sloane.
- Da, asta e!
580
00:27:18,090 --> 00:27:20,183
De ce ar fi doamna Castle
iti da gustari?
581
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
Ei bine...
582
00:27:22,262 --> 00:27:23,669
Nu sunt mândru de asta.
583
00:27:23,909 --> 00:27:25,611
Dar m-am dus la Tuttle într-o zi,
584
00:27:25,612 --> 00:27:28,232
făcând tam-tam știind asta
mi-ar oferi niște chestii
585
00:27:28,266 --> 00:27:29,399
să-l decupez.
586
00:27:29,906 --> 00:27:31,416
Deci nu erai foarte supărat pe Tuttle
587
00:27:31,450 --> 00:27:32,953
pentru pătrundere pe teritoriul tău?
588
00:27:33,049 --> 00:27:35,680
Oh, nu, nu, nu, nu.
Tuttle a fost un tip grozav.
589
00:27:35,715 --> 00:27:37,197
Am stat de câteva ori.
590
00:27:37,286 --> 00:27:38,851
Am împărțit câteva gustări cu el.
591
00:27:39,304 --> 00:27:40,374
Tipului îi era foame
592
00:27:40,388 --> 00:27:42,093
dar era disperat să învingă.
593
00:27:42,268 --> 00:27:45,220
Și am putea folosi amândoi
compania, știi.
594
00:27:45,961 --> 00:27:48,783
- Tuttle a menționat vreodată că a văzut un urs?
- Mmm!
595
00:27:49,487 --> 00:27:51,365
Nu sunt urși pe aici.
596
00:27:51,434 --> 00:27:53,132
Nu există urme, nu există scat.
597
00:27:53,162 --> 00:27:54,890
Nu există urme de gheare pe copaci.
598
00:27:55,319 --> 00:27:57,132
Tuttle a menționat o mulțime de lucruri
599
00:27:57,153 --> 00:27:58,541
dar urșii nu era unul dintre ei.
600
00:27:58,772 --> 00:28:00,152
Deci, despre ce ai vorbit?
601
00:28:00,817 --> 00:28:03,024
Ah, nu știu dacă ar trebui să spun.
602
00:28:03,294 --> 00:28:06,259
Încercăm să găsim
ucigașul lui, Harvey.
603
00:28:06,266 --> 00:28:07,990
Orice informatie ar putea fi de ajutor.
604
00:28:08,263 --> 00:28:09,334
Ei bine...
605
00:28:09,896 --> 00:28:12,469
tipul a spus că a crezut că soția lui
ar putea păși pe el.
606
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
S-a învinuit pentru cheltuieli
atât de mult timp în pădure.
607
00:28:16,187 --> 00:28:18,884
Așa că a decis să plece
ea pentru încă trei luni?
608
00:28:18,959 --> 00:28:20,748
Ei bine, nu credea că va dura atât de mult.
609
00:28:21,477 --> 00:28:24,949
Și s-a gândit, ei bine, un milion
dolari ar putea ajuta la recâștigarea ei.
610
00:28:26,665 --> 00:28:27,817
Hmm.
611
00:28:29,849 --> 00:28:32,683
Ce faci afară
aici, Miriam Tuttle?
612
00:28:33,376 --> 00:28:36,224
Un loc ciudat spre care să conduc
în mijlocul unei zile de lucru.
613
00:28:39,305 --> 00:28:41,144
Ei bine, poate că îi place priveliștea.
614
00:28:48,955 --> 00:28:50,895
Da, ca tipul ăsta.
615
00:29:08,865 --> 00:29:10,142
Sau poate nu.
616
00:29:13,196 --> 00:29:14,396
Haide, Rex.
617
00:29:35,559 --> 00:29:37,739
Trebuie să recunoști. Aceasta
nu arata bine pentru tine.
618
00:29:38,254 --> 00:29:39,817
Trebuie să mă crezi, detective.
619
00:29:40,368 --> 00:29:42,680
Îmi iubesc soțul, dar m-a lăsat în pace
620
00:29:42,873 --> 00:29:45,300
iar și iar, să
pleacă în pădure.
621
00:29:45,933 --> 00:29:47,484
Și apoi s-a dublat intrând
622
00:29:47,552 --> 00:29:49,020
concursul Fortitude.
623
00:29:49,679 --> 00:29:50,921
A spus că este pentru mine.
624
00:29:51,469 --> 00:29:52,732
Pentru noi, dar,
625
00:29:53,231 --> 00:29:54,351
acolo eram.
626
00:29:54,990 --> 00:29:56,265
Din nou singur.
627
00:29:57,535 --> 00:29:58,942
Deci, cum l-ai cunoscut pe Sami?
628
00:30:00,321 --> 00:30:01,920
Este un tip care livrează mâncare.
629
00:30:03,369 --> 00:30:05,537
Tocmai am început să comand din ce în ce mai multe.
630
00:30:06,663 --> 00:30:08,179
Cine vrea să gătească pentru unul?
631
00:30:08,645 --> 00:30:09,645
Și atunci doar...
632
00:30:11,418 --> 00:30:12,418
Trebuie să mă crezi.
633
00:30:12,424 --> 00:30:14,598
aș fi încheiat
lucruri când Jim a venit acasă.
634
00:30:15,521 --> 00:30:17,228
Sami este doar o distragere a atenției.
635
00:30:20,286 --> 00:30:23,086
Imi doresc din tot sufletul niciunul
asta se întâmplase vreodată.
636
00:30:30,196 --> 00:30:31,554
L-am întrebat și pe Sami.
637
00:30:31,582 --> 00:30:33,812
A spus că lucrează
ziua uciderii lui Tuttle.
638
00:30:33,852 --> 00:30:35,960
Compania de livrare l-a susținut.
639
00:30:35,980 --> 00:30:37,888
A trimis înregistrările lui GPS pentru a confirma.
640
00:30:37,921 --> 00:30:39,231
Deci, Harvey Phelps este autorizat?
641
00:30:39,418 --> 00:30:41,868
Bătrânul nu are alibi,
dar nu văd prea mult motiv.
642
00:30:41,909 --> 00:30:44,015
Adică a recunoscut asta
confruntarea cu Tuttle
643
00:30:44,042 --> 00:30:45,648
a fost să stoarce compania de producție
644
00:30:45,679 --> 00:30:47,137
să-i dea mai multă mâncare gratuită.
645
00:30:47,541 --> 00:30:50,231
Adică, nu aș lua în considerare
brânză pufă mâncare, dar...
646
00:30:50,334 --> 00:30:51,440
ai vrea?
647
00:30:51,755 --> 00:30:54,701
Mark... bine. speram
să te găsesc pe tine și pe Rex aici.
648
00:30:54,756 --> 00:30:55,782
Ce ai?
649
00:30:55,783 --> 00:30:58,906
Ei bine, se pare că poate urși
își spală rufele în pădure.
650
00:30:59,160 --> 00:31:00,196
Scuze, ce este asta?
651
00:31:00,203 --> 00:31:03,058
Blana de urs pe care am găsit-o pe
copac a fost testat pozitiv pentru borax.
652
00:31:03,403 --> 00:31:05,643
Deci Rex avea dreptate,
653
00:31:05,678 --> 00:31:06,930
ca întotdeauna.
654
00:31:07,213 --> 00:31:09,513
Dar nu ar face borax
mai mult sens pentru un urs polar?
655
00:31:10,242 --> 00:31:11,846
Albi mai albi, știi?
656
00:31:13,423 --> 00:31:15,516
Poate că există o explicație mai bună
657
00:31:15,551 --> 00:31:17,026
pentru că boraxul este pe blană de urs?
658
00:31:17,112 --> 00:31:21,930
Poate din moment ce Borax este și el
utilizat în procesul de taxidermie.
659
00:31:21,990 --> 00:31:23,475
Poftim.
660
00:31:30,880 --> 00:31:33,683
Bine, deci, care este
la pachet din toate astea?
661
00:31:33,708 --> 00:31:36,042
Cineva l-a înjunghiat pe Tuttle, dar apoi l-a folosit
662
00:31:36,063 --> 00:31:38,636
o gheară de urs de taxidermie de făcut
se pare că a fost o stricăciune.
663
00:31:38,698 --> 00:31:40,640
Ce zici de urs
imprimeuri pe traseul ATV-ului?
664
00:31:40,701 --> 00:31:42,040
A fost folosit si pentru asta?
665
00:31:42,093 --> 00:31:44,764
Da, și apoi blana
au ajuns pe copacul din apropiere.
666
00:31:44,819 --> 00:31:46,383
Asta ar explica greutatea mică a ursului
667
00:31:46,411 --> 00:31:49,263
şi faptul că nici unul
Controlul faunei sălbatice sau Harvey
668
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
văzuse vreun urs viu
acțiune în zonă.
669
00:31:51,465 --> 00:31:53,318
Deci cineva a încercat
să-și acopere urmele.
670
00:31:53,610 --> 00:31:55,164
Adică, la propriu.
671
00:31:55,714 --> 00:31:56,714
Dar cine?
672
00:31:58,088 --> 00:31:59,412
Jesse, poți să aduci în discuție
673
00:31:59,440 --> 00:32:01,917
fluxul live al lui Lucy
Clopotniță de la emisiune?
674
00:32:01,944 --> 00:32:03,166
Da, sunt pe asta.
675
00:32:03,927 --> 00:32:05,300
Să vedem.
676
00:32:09,877 --> 00:32:11,380
Bine, sunt animale taxidermiate
677
00:32:11,407 --> 00:32:12,601
pe fundal.
678
00:32:12,766 --> 00:32:15,229
Acces la armă și motiv.
679
00:32:15,600 --> 00:32:18,049
Dar acest stream live are
a fi un alibi solid.
680
00:32:18,090 --> 00:32:20,817
Casa lui Lucy este de trei ore
departe de site-ul lui Tuttle.
681
00:32:21,438 --> 00:32:23,319
Lucrează împreună cu soțul ei, poate?
682
00:32:23,676 --> 00:32:25,933
A introdus clandestin ghearele de urs
și echipamentul la el?
683
00:32:26,392 --> 00:32:28,472
Da, să vedem ce Belfry
are de spus despre asta.
684
00:32:30,677 --> 00:32:33,833
Du-l pe Rex pe site. Vezi dacă
poate găsi semne de borax.
685
00:32:34,132 --> 00:32:36,266
Se va face. Rex.
686
00:32:45,673 --> 00:32:48,121
Joe. Mă uitam la fluxul prin satelit
687
00:32:48,162 --> 00:32:50,077
și una dintre camerele de la
Site-ul lui Belfry a căzut din nou.
688
00:32:50,127 --> 00:32:51,676
Exact ca înainte de uciderea lui Tuttle.
689
00:32:57,392 --> 00:32:59,818
E fum, Rex?
690
00:33:17,008 --> 00:33:18,265
Clopotniţă!
691
00:33:24,645 --> 00:33:26,979
Ușor, ușor.
692
00:33:29,662 --> 00:33:31,712
Stai.
693
00:33:32,127 --> 00:33:33,642
Stai, stai.
694
00:33:37,288 --> 00:33:38,851
- Joe.
- Mark.
695
00:33:39,017 --> 00:33:40,196
Tu și Rex bine?
696
00:33:40,259 --> 00:33:42,231
Da, dar Belfry e într-o formă grea.
697
00:33:42,372 --> 00:33:44,828
Avem nevoie de EMS și criminalistică
aici imediat.
698
00:33:44,911 --> 00:33:46,201
Pare o altă tentativă de crimă.
699
00:33:53,623 --> 00:33:55,118
Belfry se recuperează la spital?
700
00:33:55,119 --> 00:33:56,457
Da, soția lui este cu el.
701
00:33:56,814 --> 00:34:00,307
Spune că a adormit când pinul
acoperișul ramurilor mocnea brusc.
702
00:34:00,657 --> 00:34:02,091
Aproape l-a asfixiat.
703
00:34:02,791 --> 00:34:04,726
Ei bine, ar fi putut fi
scânteile din focul lui.
704
00:34:04,856 --> 00:34:08,737
Posibil. Dar focul lui era
fumam doar când am sosit eu și Rex.
705
00:34:08,771 --> 00:34:11,036
Băieți, hei. Deci, am ceva.
706
00:34:11,070 --> 00:34:12,815
Uniforme, au căutat
Casa Clopotniță,
707
00:34:12,837 --> 00:34:14,029
dar nici unul din taxidermia de acolo
708
00:34:14,067 --> 00:34:15,780
se potrivesc cu amprentele ursului
lăsat la locul crimei.
709
00:34:16,033 --> 00:34:17,423
- Dar...?
- Dar...
710
00:34:17,485 --> 00:34:19,461
un magazin local de taxidermie a fost spart
711
00:34:19,488 --> 00:34:20,840
acum aproximativ o săptămână.
712
00:34:21,622 --> 00:34:23,063
Au furat un urs de pluș?
713
00:34:23,207 --> 00:34:24,223
Chiar mai bine.
714
00:34:24,312 --> 00:34:25,541
Gheare de urs.
715
00:34:25,787 --> 00:34:28,525
Și vinovatul a plecat
în spatele unei singure mănuși,
716
00:34:28,538 --> 00:34:30,196
dimensiuni mici, din piele.
717
00:34:32,576 --> 00:34:34,241
Cine ar purta un fals
mănușă de piele a jefui
718
00:34:34,289 --> 00:34:35,456
un magazin de taxidermie?
719
00:34:35,538 --> 00:34:37,110
Un vegan, poate?
720
00:34:38,386 --> 00:34:39,525
Grimes?
721
00:34:39,807 --> 00:34:42,498
Concurentul care murise de foame
pe ciuperci și fructe de pădure?
722
00:34:42,540 --> 00:34:43,783
Nu.
723
00:34:43,886 --> 00:34:45,511
Mă gândeam la soția lui.
724
00:34:49,484 --> 00:34:50,990
Grimes se zbătea.
725
00:34:51,357 --> 00:34:53,532
Milionul de dolari
premiul scăpa.
726
00:34:54,040 --> 00:34:55,076
Deci, singura modalitate de a câștiga
727
00:34:55,093 --> 00:34:56,541
era s-o scot
competiția soțului.
728
00:34:56,585 --> 00:34:58,431
Mai întâi Tuttle, apoi Belfry?
729
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
Janis și soția lui Belfry au devenit apropiați
730
00:35:00,714 --> 00:35:01,979
deci, Janis ar fi știut despre
731
00:35:02,000 --> 00:35:03,674
colecția de taxidermie a Clopotniței.
732
00:35:03,715 --> 00:35:05,866
Deci, dacă ursul pus în scenă
atacul nu a reușit să mascheze
733
00:35:05,873 --> 00:35:08,336
crima apoi toate
bănuiala ar cădea asupra Lucy.
734
00:35:08,369 --> 00:35:10,527
Așteaptă, stai. Dar cum a făcut Janis
735
00:35:10,541 --> 00:35:12,091
blochează semnalul satelitului?
736
00:35:12,127 --> 00:35:13,601
Era la kilometri depărtare în timpul crimei.
737
00:35:13,635 --> 00:35:14,748
Sau a fost ea?
738
00:35:14,783 --> 00:35:16,528
- Redați clipul.
- Da.
739
00:35:18,676 --> 00:35:21,175
Oh, Perry, ești bine?
740
00:35:21,235 --> 00:35:22,467
Arăți atât de slab.
741
00:35:22,488 --> 00:35:23,627
Stau acolo.
742
00:35:23,778 --> 00:35:25,006
- Nu vă faceți griji.
743
00:35:25,067 --> 00:35:26,495
Mai există filmări
744
00:35:26,536 --> 00:35:28,984
- înainte ca Janis să intre în direct?
- Lasă-mă să verific.
745
00:35:41,133 --> 00:35:42,315
Ce e cu Rex?
746
00:35:42,336 --> 00:35:44,334
Da, a făcut asta odată
înainte la campingul lui Grimes.
747
00:35:44,438 --> 00:35:45,492
Stai, stai.
748
00:35:45,955 --> 00:35:47,356
Este un avion?
749
00:35:47,425 --> 00:35:49,803
Grimes a spus un militar
avionul survola regulat.
750
00:35:49,899 --> 00:35:51,293
Știi, pot identifica avionul
751
00:35:51,313 --> 00:35:53,633
pe baza sunetului de
motorul. O secundă.
752
00:35:56,336 --> 00:35:59,952
Bine, este un Boeing C17 Globemaster III
753
00:36:00,021 --> 00:36:01,594
folosit pentru transportul armatei.
754
00:36:01,929 --> 00:36:04,853
Aparent, există o
exercițiu de antrenament pe insulă.
755
00:36:04,965 --> 00:36:06,449
Găsiți calea de zbor.
756
00:36:06,869 --> 00:36:09,108
Așezați-l deasupra hărții Fortitude.
757
00:36:12,127 --> 00:36:14,049
Este chiar deasupra locurilor de campare.
758
00:36:18,166 --> 00:36:19,881
Acum arată-mi casa lui Janis.
759
00:36:24,830 --> 00:36:26,940
Asta nu este nicăieri aproape de
curtea din spate unde a fost împușcată în direct.
760
00:36:27,035 --> 00:36:29,081
Și motorul nu se poate
sunetul ar putea călători atât de departe.
761
00:36:29,157 --> 00:36:30,365
Nu, nu există
762
00:36:30,403 --> 00:36:32,162
pentru că nu era în curtea ei.
763
00:36:32,457 --> 00:36:34,564
Trebuia să fie aproape
suficient pentru campingul lui Tuttle
764
00:36:34,605 --> 00:36:36,492
ca să poată bloca
semnalați și ucideți-l.
765
00:36:36,739 --> 00:36:38,846
Jesse, există vreo modalitate de a dovedi?
că această înregistrare a fost modificată?
766
00:36:38,921 --> 00:36:41,538
Cu timpul. Dar oricine
a făcut asta are abilități nebune.
767
00:36:41,559 --> 00:36:43,453
Avem timp? Pentru că
dacă e o ucigașă,
768
00:36:43,487 --> 00:36:44,839
ea este un risc sigur de zbor.
769
00:36:44,887 --> 00:36:46,266
Cred că știu o cale mai rapidă.
770
00:36:46,417 --> 00:36:48,560
Jesse. Descoperă trecutul lui Janis.
771
00:36:48,588 --> 00:36:50,563
Vezi cum ar putea avea
a aflat cum să faci toate acestea.
772
00:36:50,576 --> 00:36:52,917
Și trimite-mi programul de
acel avion de marfă la al doilea.
773
00:36:52,945 --> 00:36:54,070
Unde te îndrepți?
774
00:36:54,269 --> 00:36:56,287
Să vorbesc cu un producător de teleralitate.
775
00:36:56,973 --> 00:36:58,817
Am un pitch
Cum să prinzi un ucigaș
776
00:36:59,203 --> 00:37:00,651
în direct la televizor.
777
00:37:09,853 --> 00:37:11,637
Și ești sigur că poți reuși asta?
778
00:37:11,685 --> 00:37:14,060
Desigur că nu. Este live
TV, dar voi face ce pot.
779
00:37:14,225 --> 00:37:16,819
Nimeni nu se încurcă
Fortitude Newfoundland.
780
00:37:17,764 --> 00:37:22,058
Bine, oameni buni! Mergem
trăiesc în trei, doi, unu.
781
00:37:23,892 --> 00:37:29,469
În seara asta, vă aducem un
ediție foarte specială a Fortitude.
782
00:37:29,620 --> 00:37:31,990
Ai urmărit deja tributul nostru
783
00:37:32,093 --> 00:37:33,300
lui Jim Tuttle.
784
00:37:33,339 --> 00:37:35,287
Dar acum, încă o dată,
785
00:37:35,507 --> 00:37:37,435
venim la tine live!
786
00:37:37,541 --> 00:37:39,478
Bine, pune camera B fierbinte și gata.
787
00:37:39,499 --> 00:37:41,588
- Camera C în poziție.
- Copiază asta.
788
00:37:42,026 --> 00:37:47,121
Pentru că în urma tragicului
ejectarea medicală a lui Zack Belfry,
789
00:37:47,512 --> 00:37:51,416
este timpul să ne premiăm concurentul final
790
00:37:51,714 --> 00:37:52,933
unul
791
00:37:52,995 --> 00:37:54,134
milioane
792
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
dolari!
793
00:37:55,493 --> 00:37:57,886
Pune-o pe Janis, dar
asigură-te că e ascunsă.
794
00:37:58,579 --> 00:37:59,579
Joe.
795
00:37:59,656 --> 00:38:01,413
Spune-mi că ai
ceva solid pe Janis.
796
00:38:01,472 --> 00:38:03,886
Jesse a găsit câteva informații despre trecutul lui Janis.
797
00:38:03,990 --> 00:38:05,344
Vă trimitem o fotografie.
798
00:38:07,924 --> 00:38:11,334
Perry Grimes habar n-are că a câștigat.
799
00:38:12,043 --> 00:38:13,147
Iată-l acum,
800
00:38:13,168 --> 00:38:15,316
crezând că este
scos din joc.
801
00:38:15,344 --> 00:38:16,599
Mută-te pe Grimes.
802
00:38:16,778 --> 00:38:18,947
Nu, nu, nu, nu, sunt
bine, sunt bine, sunt bine!
803
00:38:18,974 --> 00:38:20,731
Vreau să rămân în joc!
804
00:38:22,433 --> 00:38:23,881
Crezi că și Perry e implicat?
805
00:38:23,956 --> 00:38:25,020
Mă îndoiesc, Mark.
806
00:38:25,034 --> 00:38:27,230
Am găsit un bilet dus dus
spre Insulele Cayman
807
00:38:27,244 --> 00:38:28,886
rezervat sub numele lui Janis.
808
00:38:29,069 --> 00:38:31,438
Prima clasa. Solo și
a comandat ea friptura.
809
00:38:31,541 --> 00:38:32,844
Nu foarte vegan.
810
00:38:32,941 --> 00:38:34,045
Am înţeles.
811
00:38:35,748 --> 00:38:37,682
Trebuie să fi fost dur cu tine acolo!
812
00:38:38,327 --> 00:38:39,857
Da, omule, eu... știi,
813
00:38:39,891 --> 00:38:42,013
Am făcut tot posibilul. Am făcut-o pentru soția mea
814
00:38:42,109 --> 00:38:44,195
și pentru copiii pe care vrem să-i ajutăm.
815
00:38:44,714 --> 00:38:46,321
- Perry.
- Da.
816
00:38:46,623 --> 00:38:47,955
Am o surpriză pentru tine.
817
00:38:48,645 --> 00:38:50,458
Uite cine e aici!
818
00:38:50,472 --> 00:38:51,556
Janis!
819
00:38:51,683 --> 00:38:53,522
- Ești...? Oh, Doamne!
- Ai câștigat!
820
00:38:53,570 --> 00:38:54,612
- Ai făcut-o!
- Am câștigat!
821
00:38:54,628 --> 00:38:55,540
Bine, recuzită.
822
00:38:55,541 --> 00:38:57,326
Pune-l pe uriaș să verifice în standby.
823
00:38:59,096 --> 00:39:00,125
Am câștigat?
824
00:39:00,166 --> 00:39:01,340
Am câștigat?
825
00:39:01,450 --> 00:39:04,813
Așteptaţi un minut. Polițistul acela și
câinele tocmai a intrat în lovitura lui Janis.
826
00:39:04,852 --> 00:39:05,973
Doar du-te cu ea, du-te!
827
00:39:06,206 --> 00:39:07,956
Doamne, da!
828
00:39:07,997 --> 00:39:09,795
- Felicitări.
- Da!
829
00:39:10,659 --> 00:39:11,805
Dar, uh...
830
00:39:12,073 --> 00:39:13,231
Care sunt...
831
00:39:13,575 --> 00:39:15,119
Ce caută polițiștii aici?
832
00:39:15,162 --> 00:39:16,547
Da, urăsc să ți-o spun, Perry.
833
00:39:16,588 --> 00:39:18,606
Dar Janis Grimes, ești arestat
834
00:39:18,610 --> 00:39:19,820
pentru uciderea lui Jim Tuttle
835
00:39:19,852 --> 00:39:21,585
și tentativa de omor a lui Zack Belfry.
836
00:39:22,271 --> 00:39:23,753
Ce vrei sa spui?
837
00:39:23,801 --> 00:39:25,715
Despre ce vorbesc ei?
838
00:39:25,743 --> 00:39:26,936
Asta este o nebunie!
839
00:39:27,026 --> 00:39:27,951
Suntem...?
840
00:39:27,952 --> 00:39:29,620
Este asta... mai suntem...?
841
00:39:29,634 --> 00:39:30,678
Este asta în scenariu?
842
00:39:30,679 --> 00:39:32,622
Continuați să rulați! Fiecare cameră, fiecare unghi!
843
00:39:32,670 --> 00:39:33,699
Copiați asta.
844
00:39:34,090 --> 00:39:36,937
Știm despre jaful cu taxidermie.
845
00:39:36,990 --> 00:39:39,113
Știm despre
Insulele Cayman. Și acum,
846
00:39:39,428 --> 00:39:42,125
știm despre timpul tău
în Rezerva Armatei SUA
847
00:39:42,162 --> 00:39:43,798
înainte să te muți în Newfoundland.
848
00:39:44,861 --> 00:39:47,230
Ea nu era în
armata. E o pacifista.
849
00:39:47,642 --> 00:39:49,234
Au luat persoana greșită.
850
00:39:49,254 --> 00:39:50,784
Da, nu cred, Perry.
851
00:39:50,818 --> 00:39:53,069
Soția ta este instruită
divizia de comunicatii.
852
00:39:53,494 --> 00:39:55,817
Știe cum să amestece semnalele satelitului,
853
00:39:55,964 --> 00:39:58,475
configurați ecrane verzi pentru
maschează adevărata ei locație
854
00:39:58,507 --> 00:40:00,143
pentru că nu erai în curtea ta
855
00:40:00,162 --> 00:40:01,701
în timpul transmisiunii în direct.
856
00:40:02,037 --> 00:40:04,034
Ai fost aici, ucigându-l pe Tuttle.
857
00:40:04,398 --> 00:40:07,156
Apoi te-ai întors la
încercați să o terminați cu Belfry
858
00:40:07,162 --> 00:40:08,755
ca să poți lua banii și fugi.
859
00:40:11,012 --> 00:40:12,196
Ai ucis un om?
860
00:40:13,565 --> 00:40:15,089
Și atunci aveai de gând să mă părăsești?
861
00:40:16,104 --> 00:40:17,312
huh?
862
00:40:17,472 --> 00:40:18,596
Ce ?
863
00:40:18,610 --> 00:40:20,249
Ce sa întâmplat cu trăirea
de pe pământ, Janis?
864
00:40:21,334 --> 00:40:23,145
Știi, e ironic, Janis,
865
00:40:23,166 --> 00:40:24,950
pentru că a fost
militari care te-au dat departe
866
00:40:24,984 --> 00:40:27,489
datorită lui Rex și auzului său sensibil.
867
00:40:30,300 --> 00:40:32,004
Oh, uită-te la asta.
868
00:40:32,300 --> 00:40:35,002
Se pare că sunt din nou la timp.
869
00:40:35,092 --> 00:40:36,560
Vrei să aștepți echipa mea de tehnologie
870
00:40:36,595 --> 00:40:37,960
pentru a dovedi că filmările tale au fost modificate?
871
00:40:37,990 --> 00:40:39,827
Sau vrei doar să mărturisești acum?
872
00:40:44,006 --> 00:40:45,969
O cameră la câine, una la polițist!
873
00:40:45,983 --> 00:40:47,211
Unul pe Janis!
874
00:40:48,878 --> 00:40:50,577
Rex! Să mergem!
875
00:40:55,141 --> 00:40:57,300
Du-te, du-te, du-te, continuă să rulezi! Du-te cu ea!
876
00:41:24,196 --> 00:41:25,517
Ne rostogolim?
877
00:41:25,783 --> 00:41:27,258
Poți obține asta?
878
00:41:28,013 --> 00:41:30,295
Băieții tăi ar fi putut
a ajutat-o să o opresc, știi.
879
00:41:30,338 --> 00:41:32,216
Nu, acesta este ratingul de aur.
880
00:41:33,348 --> 00:41:34,927
Bună treabă, Rex.
881
00:41:36,541 --> 00:41:37,748
Nu tăiați.
882
00:41:42,432 --> 00:41:44,695
Wow. Voi veți fi faimoși.
883
00:41:44,696 --> 00:41:46,624
Nu, mulțumesc.
884
00:41:46,710 --> 00:41:49,721
Mă bucur că Sloane
a mers împreună cu trucul.
885
00:41:49,738 --> 00:41:52,276
Altfel, Janis ar fi putut obține
vânt am fost la ea și am fugit.
886
00:41:52,302 --> 00:41:54,206
Nu, am fi prins
până la urmă cu ea.
887
00:41:54,563 --> 00:41:56,642
De asemenea, printr-o examinare mai atentă,
888
00:41:56,670 --> 00:41:58,817
se dovedește că acolo
a fost sângerarea ecranului verde
889
00:41:58,852 --> 00:42:00,052
pe marginile imaginii ei.
890
00:42:00,093 --> 00:42:03,216
Și am găsit ursul furat
ghearele în coșul de gunoi al unui vecin.
891
00:42:03,373 --> 00:42:06,112
Potrivire exactă cu cele Rex
urmărit de pe site-ul lui Grimes.
892
00:42:06,167 --> 00:42:08,040
Janis este cu siguranță plină de resurse.
893
00:42:08,093 --> 00:42:10,174
Hmm. Mă întreb dacă o va face
au forța
894
00:42:10,196 --> 00:42:11,855
să trăiesc prin ea
pedeapsă lungă cu închisoarea.
895
00:42:11,965 --> 00:42:14,277
Te rog nu-l încuraja.
896
00:42:14,332 --> 00:42:17,639
Între timp, Grimes este
recuperându-se în spital.
897
00:42:17,872 --> 00:42:20,472
Malnutriție, deshidratare
și o inimă frântă.
898
00:42:20,817 --> 00:42:24,167
Janis a spus că nu poate suporta
stilul lor de viață limitat.
899
00:42:24,196 --> 00:42:26,582
Da, ei bine, trăind dur
nu este pentru toată lumea.
900
00:42:26,705 --> 00:42:28,661
Dar existau și alte moduri
ca ea să-și părăsească soțul
901
00:42:28,679 --> 00:42:29,848
și începe o nouă viață.
902
00:42:30,260 --> 00:42:31,598
Așa că aud emisiunea
903
00:42:31,653 --> 00:42:33,629
acordă atât
concurenți supraviețuitori
904
00:42:33,645 --> 00:42:36,278
iar văduva lui Tuttle cu
un milion de dolari fiecare?
905
00:42:36,300 --> 00:42:38,680
Asta e cel puțin pentru care puteau face
ratingurile pe care le-a luat acest lucru.
906
00:42:38,796 --> 00:42:40,684
Au fost reînnoite
pentru încă cinci sezoane.
907
00:42:40,718 --> 00:42:44,060
Am întrebat dacă Rex și cu mine vrem să fim
concurenți la următoarea lor emisiune.
908
00:42:44,093 --> 00:42:45,662
Oooh!
909
00:42:45,723 --> 00:42:48,599
Bine! Rex, tu ești
gata pentru un prim-plan?
910
00:42:56,058 --> 00:42:58,162
Bravo!
911
00:43:00,674 --> 00:43:02,398
Ăsta e băiatul meu.
912
00:43:07,312 --> 00:43:12,312
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -