1 00:00:14,350 --> 00:00:21,471 ♪ Íme, fehér máglya lángol ♪ És ujjongó tűznyelvek 2 00:00:21,680 --> 00:00:28,770 ♪ Amikor a bátrak sztrájkolnak ♪ Még egyszer egy 3 00:00:28,978 --> 00:00:36,172 ♪ Arfon soha nem áll meg ♪ Örökké éneklik 4 00:00:36,381 --> 00:00:42,741 ♪ Wales olyan lesz, mint Wales volt ♪ Híres az országok között 5 00:00:43,471 --> 00:00:50,769 ♪ Ott a máglya fehér fényében ♪ Egy haldokló walesi ajka fölött 6 00:00:50,977 --> 00:01:02,863 ♪ A függetlenség hív ♪ A legbátrabb emberének 7 00:01:09,849 --> 00:01:14,843 A cuccaimat abba a kendőbe pakolom, amit anyám viselt, amikor a piacra ment... 8 00:01:14,937 --> 00:01:17,309 és a völgyemből megyek. 9 00:01:17,398 --> 00:01:20,149 És ezúttal soha nem térek vissza. 10 00:01:21,193 --> 00:01:24,312 Az 50 éves emlékemet magam mögött hagyom. 11 00:01:25,363 --> 00:01:27,154 Memória. 12 00:01:27,240 --> 00:01:31,617 Furcsa, hogy az elme annyi mindent elfelejt abból, amit csak ez a pillanat múlt el... 13 00:01:31,702 --> 00:01:35,652 és mégis tisztán és világosan őrizze meg az évekkel ezelőtt történtek emlékét... 14 00:01:35,748 --> 00:01:38,239 férfiak és nők már régen meghaltak. 15 00:01:39,168 --> 00:01:42,371 De ki mondja meg, hogy mi valóságos és mi nem? 16 00:01:43,004 --> 00:01:45,376 Hihetem, hogy a barátaim elmentek... 17 00:01:45,465 --> 00:01:48,750 amikor a hangjuk még mindig dicsőség a fülemben? 18 00:01:49,177 --> 00:01:53,174 Nem. És állni fogok, hogy nemet és még egyszer nemet mondok... 19 00:01:53,264 --> 00:01:56,383 mert élő igazság marad az elmémben. 20 00:01:56,475 --> 00:01:59,808 Nincs kerítés vagy sövény az idő körül, amely eltűnt. 21 00:01:59,895 --> 00:02:03,311 Ha emlékszel, visszamehetsz, és megkaphatod, amit szeretsz. 22 00:02:03,398 --> 00:02:07,182 Hogy lehunyhassam a szemem a völgyemen, amilyen ma van, és eltűnt... 23 00:02:07,277 --> 00:02:10,527 és úgy látom, mint amikor fiú voltam. 24 00:02:10,613 --> 00:02:13,567 Zöld volt, és birtokában volt a rengeteg földnek. 25 00:02:13,658 --> 00:02:16,362 Egész Walesben nem volt ilyen szép. 26 00:02:17,661 --> 00:02:21,955 Minden, amit kisfiúként tanultam, az apámtól származik... 27 00:02:22,040 --> 00:02:26,252 és soha semmi olyat nem találtam, amit rossznak vagy értéktelennek mondott. 28 00:02:26,336 --> 00:02:29,918 Az egyszerű leckék, amelyeket tanított nekem, ugyanolyan élesek és tiszták az elmémben... 29 00:02:30,006 --> 00:02:32,544 mintha csak tegnap hallottam volna őket. 30 00:02:34,677 --> 00:02:39,802 Azokban az időkben a fekete salak, a szénbányák hulladéka... 31 00:02:39,890 --> 00:02:43,473 csak elkezdte borítani a dombunk oldalát... 32 00:02:43,560 --> 00:02:48,803 még nem elég ahhoz, hogy elrontsa a vidéket, és befeketítse falunk szépségét. 33 00:02:49,858 --> 00:02:55,481 Mert a kőtelep még csak sovány fekete ujjait kezdte beledugni a zöldbe. 34 00:02:58,908 --> 00:03:02,193 Még most is hallom Angharad húgom hangját. 35 00:03:02,536 --> 00:03:06,699 Huw! 36 00:03:10,085 --> 00:03:14,248 Angharad! 37 00:03:20,302 --> 00:03:25,011 A szénbányászok az apám és az összes testvérem voltak, és büszkék a szakmájukra. 38 00:03:25,098 --> 00:03:28,716 ● Gwilym Morgan, három font hét. ● Köszönöm, uram. 39 00:03:28,810 --> 00:03:31,977 Ianto Morgan, három font hét. 40 00:03:35,608 --> 00:03:38,016 Ivor Morgan, három kiló hét. 41 00:03:38,110 --> 00:03:40,732 Davy Morgan, két kiló öt. 42 00:03:42,906 --> 00:03:45,314 Owen Morgan, két font öt. 43 00:03:46,034 --> 00:03:49,652 A fiatal Gwilym Morgan, egy font tíz. 44 00:03:51,373 --> 00:03:53,448 Valaki felüt egy dalt... 45 00:03:53,541 --> 00:03:57,124 és a völgy sok hangtól csengett volna. 46 00:03:57,211 --> 00:04:00,960 Mert az éneklés úgy van az én népemben, mint a látás a szemben. 47 00:05:31,214 --> 00:05:34,251 Aztán jött a súrolás, kint a hátsó udvarban. 48 00:05:34,843 --> 00:05:40,299 Angharad nővérem kötelessége volt, hogy hozza a vödör meleg és hideg vizet... 49 00:05:40,390 --> 00:05:43,426 és elvégeztem azokat a kis feladatokat, amiket csak tudtam... 50 00:05:43,517 --> 00:05:47,385 miközben apám és testvéreim súrolták a szénport a hátukról. 51 00:05:47,479 --> 00:05:51,311 A legtöbb leválna róluk, de vannak, akik egy életre megmaradnak. 52 00:05:51,400 --> 00:05:53,973 Ez a szénbányász kitüntető jelvénye... 53 00:05:54,069 --> 00:05:57,651 és irigyeltem apámtól és felnőtt testvéreimtől. 54 00:05:57,739 --> 00:06:02,235 Súroljon és súroljon, Mr. Coal ott feküdne, és kinevetné magát. 55 00:07:06,093 --> 00:07:11,300 Mindig volt egy marhabáró vagy egy lapocka vagy bárányláb apám előtt. 56 00:07:12,558 --> 00:07:15,808 Soha nem beszéltünk evés közben. 57 00:07:15,894 --> 00:07:20,472 Soha nem találkoztam senkivel, akinek a beszéde jobb volt, mint a jó étel. 58 00:07:20,565 --> 00:07:22,771 Anyám mindig menekült... 59 00:07:22,859 --> 00:07:27,271 mindig az utolsó kezdi a vacsoráját, és az első, aki befejezi. 60 00:07:27,363 --> 00:07:32,155 Mert ha apám volt a házunk feje, anyám a szíve. 61 00:07:34,036 --> 00:07:37,867 Az edények elmosása után a dobozt az asztalhoz hozták... 62 00:07:37,956 --> 00:07:41,040 a költőpénz kiosztásáért. 63 00:07:41,126 --> 00:07:43,699 A mi völgyünkben még soha senki nem látott partot. 64 00:07:43,795 --> 00:07:46,914 A megtakarításainkat a kandallópárkányon tartottuk. 65 00:07:47,006 --> 00:07:50,457 Apám azt szokta mondani, hogy a pénz azért van, hogy elköltsék... 66 00:07:50,551 --> 00:07:54,762 mint ahogy a férfiak az erejüket és eszüket arra fordítják, hogy ezt kiérdemeljék... 67 00:07:54,847 --> 00:07:57,219 és készségesen. 68 00:07:57,307 --> 00:07:59,798 De mindig céllal. 69 00:08:19,411 --> 00:08:21,699 Köszönöm, apa. 70 00:08:26,251 --> 00:08:31,078 Ki a házból és az utca túloldalán, ahogy korábban százszor futottam. 71 00:08:33,424 --> 00:08:38,631 Most halkan, a kápolna tisztelete volt az első dolog, amit apám tanított nekünk. 72 00:08:42,224 --> 00:08:44,975 Majd egyenesen Mrs. Tossal a bolthoz... 73 00:08:45,059 --> 00:08:50,017 azért a karamellért, amelyet órákig rághattál, úgy tűnik most. 74 00:08:50,106 --> 00:08:54,055 És még azután is le lehetett nyelni... 75 00:08:54,151 --> 00:08:58,101 és még mindig megtalálja az ízét a nyelve mögött. 76 00:08:59,406 --> 00:09:03,071 Most is velem van, oly sok évvel később. 77 00:09:04,619 --> 00:09:08,451 Annyira eszembe jut, ami jó volt, ami elmúlt. 78 00:09:13,044 --> 00:09:18,832 Ma délután láttam először Bront - Bronwynt. 79 00:09:18,924 --> 00:09:24,262 A következő völgyből jött át, amikor először hívta apámat és anyámat. 80 00:09:29,392 --> 00:09:31,392 Ez Gwilym Morgan háza? 81 00:09:33,521 --> 00:09:35,521 Biztosan te vagy Huw. 82 00:09:57,276 --> 00:10:00,026 ● Te vagy az, Bronwyn? ● Igen. 83 00:10:02,840 --> 00:10:04,840 Kedves vagy. 84 00:10:06,051 --> 00:10:08,886 Azt hiszem, akkor szerettem bele Bronwynba. 85 00:10:09,554 --> 00:10:15,224 Talán ostobaság azt hinni, hogy egy gyerek szerelmes lehet, de én vagyok az a gyerek, aki... 86 00:10:15,310 --> 00:10:19,093 és senki sem tudja, mit éreztem, csak én. 87 00:10:27,654 --> 00:10:31,319 ● Nagyon büszke vagyok Ivorra. ● Én vagyok az, akire büszke lehetek. 88 00:10:31,408 --> 00:10:35,737 Jól gondol a mi Ivorunkról? Úgy tűnik, csak néhány hónap... 89 00:10:35,829 --> 00:10:39,660 amióta tátott szájjal kaparászott itt, mint ez. 90 00:10:43,085 --> 00:10:46,288 Ő Bronwyn, Huw, aki a húgod lesz. 91 00:10:46,380 --> 00:10:48,871 már találkoztunk. 92 00:10:49,925 --> 00:10:53,625 Legyen óvatos a kosárral. Van benne sütemény. 93 00:11:30,379 --> 00:11:34,957 Ez nem neked való. Lesz ideje jönni. Most fuss. 94 00:12:42,904 --> 00:12:47,032 Bronwynt és Ivort az új prédikátor, Mr. Gruffydd vette feleségül... 95 00:12:47,116 --> 00:12:49,903 aki a cardiffi egyetemről érkezett. 96 00:12:49,994 --> 00:12:52,484 Ez volt az első pillantásom rá. 97 00:15:17,546 --> 00:15:21,626 ♪ Most itt van egy férfi nem fog berúgni, nem tud berúgni, nem fog berúgni 98 00:15:21,717 --> 00:15:25,584 ♪ Íme, egy férfi nem fog berúgni, Peter O'Pea 99 00:15:25,679 --> 00:15:30,470 ♪ A sarkamtól a lábujjamig, a lábujjamtól a térdemig 100 00:15:30,558 --> 00:15:34,555 ♪ Én megyek a vonalon, krétával a vonalat, Peter O'Pea 101 00:15:45,322 --> 00:15:48,441 ● Jó estét, Mr. Morgan. ● Igen, valóban, uram. 102 00:15:50,535 --> 00:15:52,990 ● Elnézést. ● Köszönöm. 103 00:17:10,208 --> 00:17:12,830 Gyertek, fiúk. Vissza dolgozni. 104 00:17:16,339 --> 00:17:20,206 Ivor, keresd meg Dai Griffithst és Idris Johnt, és vidd be őket Mr. Evans irodájába. 105 00:17:20,301 --> 00:17:23,551 ● Veled megyünk? ● Nem. Ez az idősebb férfiak dolga. 106 00:17:23,637 --> 00:17:25,844 ● Haza édesanyádhoz. ● De - 107 00:17:25,931 --> 00:17:28,173 Hagyd most, Davy. 108 00:17:28,267 --> 00:17:30,555 Na, gyere. 109 00:17:42,655 --> 00:17:46,237 ● Miért nincs megmosva? ● Vártunk rád. 110 00:17:49,244 --> 00:17:52,695 A vágás csak néhány shilling. Lesz még nekünk bőven. 111 00:17:52,789 --> 00:17:55,280 Most egy kis vacsora, igaz, kislány? 112 00:17:56,876 --> 00:17:59,960 Ez azért van, mert nem a régi árat kapják a szénért. 113 00:18:00,046 --> 00:18:03,379 ● Gyere és mosd meg most. ● Beszélhetnénk először, uram? 114 00:18:04,800 --> 00:18:07,836 ● Igen. ● Nem adták meg a valódi okot. 115 00:18:07,928 --> 00:18:11,628 Mióta a dowlaisi vasmű bezárt, erre számítottunk. 116 00:18:11,723 --> 00:18:13,680 Mi köze hozzánk a vasműnek? 117 00:18:13,767 --> 00:18:18,559 A Dowlais-i férfiak bármilyen fizetésért dolgoznak, ezért minden bérünknek csökkennie kell. 118 00:18:18,646 --> 00:18:21,647 És ez még csak a kezdet. Nézze meg most. 119 00:18:21,733 --> 00:18:28,020 Újra és újra vágni fognak hozzánk, amíg ez olyan üres lesz, mint az ígéreteik. 120 00:18:28,113 --> 00:18:33,190 ● A jó munkás jó fizetést ér. ● Nem, ha minden munkára három férfi jut. 121 00:18:33,285 --> 00:18:36,239 Miért fizessenek többet a tulajdonosok, ha a férfiak kevesebbért dolgoznak? 122 00:18:36,329 --> 00:18:39,828 Mert a tulajdonosok nem vadak. Ők is férfiak, mint mi. 123 00:18:39,916 --> 00:18:42,158 Férfiak igen, de nem úgy, mint mi. 124 00:18:42,251 --> 00:18:45,454 Foglalkoznának önnel most, uram, amikor hozzájuk ment? 125 00:18:45,546 --> 00:18:48,500 ● Nem. ● Mert nekik van hatalmuk, nekünk pedig nincs. 126 00:18:48,591 --> 00:18:53,252 ● Akkor hogyan jutunk hatalomhoz? A levegőből? ● Nem. Az összes férfi szövetségéből. 127 00:18:53,345 --> 00:18:59,299 Unió, ugye? Soha nem gondoltam volna, hogy a saját fiaimat hallom szocialista ostobaságokat beszélni. 128 00:18:59,392 --> 00:19:01,930 ● Jó ész. ● Hacsak nem állunk együtt - 129 00:19:02,020 --> 00:19:05,969 ● Elegem van ebből a beszédből. ● De, atyám, igen... 130 00:19:09,360 --> 00:19:11,732 Gyere és mosd meg most. 131 00:19:11,820 --> 00:19:14,394 A jó anyád várni fog. 132 00:19:36,301 --> 00:19:40,879 Azt hiszed, hagyom, hogy álljanak az esőben, és ne emeljem fel a kezem, hogy megállítsam? 133 00:19:40,972 --> 00:19:43,095 Csitt, Davy. 134 00:19:43,808 --> 00:19:47,508 ● Ki adott engedélyt a felszólalásra? ● Túl fontos a csendhez. 135 00:19:47,603 --> 00:19:53,226 ● Meg akarnak büntetni, mert - ● Nem fontosabb a jó modornál. 136 00:19:53,609 --> 00:19:57,523 De mit fogunk tenni ellene? Meg fogsz halni a hidegtől, ha hó lesz. 137 00:19:57,612 --> 00:20:00,186 Álljunk össze, és nézzük meg, hogyan viselkednek akkor. 138 00:20:00,282 --> 00:20:03,531 Jobbra. A férfiak kijönnek, ha kimondjuk a szót. 139 00:20:03,618 --> 00:20:06,369 Minden gödör készen áll. 140 00:20:06,454 --> 00:20:10,950 Nem csinálsz belőlem egy deszkát a politikádban. Nem leszek mentség semmilyen sztrájkra. 141 00:20:11,250 --> 00:20:15,544 De ha ezt teszik a szóvivővel, mit fognak tenni a férfiakkal? 142 00:20:15,629 --> 00:20:18,120 majd meglátjuk. Most maradj csendben. Fejezd be a vacsorát. 143 00:20:18,215 --> 00:20:20,041 ● Apa - ● Elég most. 144 00:20:20,133 --> 00:20:22,706 ● De - ● Folytassa a munkáját. 145 00:20:24,053 --> 00:20:27,967 ● Nem elég. ● Várjon, amíg engedélyt kap a felszólalásra. 146 00:20:28,057 --> 00:20:32,351 Bárhol felszólalok az igazságtalanság ellen, engedéllyel vagy anélkül. 147 00:20:32,436 --> 00:20:35,887 ● Nem ebben a házban. ● Ebben a házban és azon kívül, uram. 148 00:20:37,107 --> 00:20:40,310 ● Hagyja el az asztalt. ● Elmegyek a házból. 149 00:20:40,402 --> 00:20:43,521 ● Mondd el apádnak, hogy sajnálod. ● Nem sajnálom. 150 00:20:43,613 --> 00:20:46,816 veled vagyok. A faluban találunk szállást. 151 00:20:46,908 --> 00:20:48,984 Gwilym. 152 00:20:54,915 --> 00:20:57,240 Akkor mindannyian? 153 00:21:01,630 --> 00:21:05,295 Utoljára üljön le, fejezze be a vacsorát. nem mondok többet. 154 00:21:05,383 --> 00:21:08,384 Nem kérdőjelezzük meg a tekintélyét, uram. 155 00:21:08,469 --> 00:21:13,676 De ha a modor megakadályozza, hogy kimondjuk az igazat, modor nélkül maradunk. 156 00:21:14,517 --> 00:21:17,186 Vedd fel a ruháidat és menj. 157 00:21:32,241 --> 00:21:37,615 ● Velük megyek vigyázni rájuk. ● Fogja meg a nyelvét. Folytasd az ételeidet. 158 00:21:58,724 --> 00:22:01,927 Igen, fiam, tudom, hogy ott vagy. 159 00:22:55,401 --> 00:22:57,892 A férfiak ütöttek. 160 00:23:17,380 --> 00:23:19,953 Mit jelent ez, Mr. Gruffydd? 161 00:23:21,425 --> 00:23:23,797 Azt jelenti, hogy... 162 00:23:25,679 --> 00:23:30,008 valami kiment ebből a völgyből, amit talán soha nem lehet pótolni. 163 00:23:30,100 --> 00:23:34,179 Haza apádhoz és anyádhoz, fiú. Ma szükségük lesz rád. 164 00:23:55,039 --> 00:24:00,116 Huszonkét hétig a férfiak kint voltak, amikor a sztrájk beköszöntött a télbe. 165 00:24:00,211 --> 00:24:05,549 Furcsa volt kimenni az utcára, és nappal ott találni a férfiakat. 166 00:24:05,632 --> 00:24:08,123 Az ijedtség érzése volt benne. 167 00:24:08,844 --> 00:24:11,880 És a férfiak hangulata mindig csúnyább lett... 168 00:24:11,971 --> 00:24:16,348 miközben az üres has és a kétségbeesés kezdett legyőzni az értelmet. 169 00:24:18,603 --> 00:24:22,896 Aki nem volt a barátjuk, az ellenségük lett. 170 00:24:23,524 --> 00:24:26,809 Tudták, hogy apám ellenezte a sztrájkot... 171 00:24:26,902 --> 00:24:29,819 és most ők tiltakoztak ellene. 172 00:25:19,075 --> 00:25:22,574 Huh, ma este a férfiak találkozója lesz a hegyekben, igaz? 173 00:25:22,662 --> 00:25:24,571 ● Igen, mama. ● Elvisz engem. 174 00:25:24,663 --> 00:25:26,739 Nem, mama. Ez nem a nők helye. 175 00:25:26,832 --> 00:25:31,659 Ennek a nőnek ott a helye ma este, a lelkemben. 176 00:25:32,379 --> 00:25:35,000 Várjon. Várj, amíg meghallgatsz. 177 00:25:35,090 --> 00:25:38,090 Beth Morgan vagyok, amint azt baromi jól tudja. 178 00:25:38,426 --> 00:25:43,551 Azért jöttem, hogy elmondjam, mit gondolok rólad, mert a férjem ellen beszélsz. 179 00:25:43,639 --> 00:25:46,675 Nagyon gyáva vagy, hogy szembeszállsz vele. 180 00:25:46,767 --> 00:25:50,432 Semmit sem tenne ellened, és soha nem is tette, és te jól ismered. 181 00:25:50,520 --> 00:25:57,483 Hogy ti önelégült képmutatók hogyan ülhettek vele egy kápolnában, nem tudom megmondani. 182 00:25:57,819 --> 00:26:01,899 Azt mondani, hogy a tulajdonosokkal van, nem csak ostobaság, hanem egyenesen gonoszság. 183 00:26:02,281 --> 00:26:05,484 Van még egy dolog, amit el kell mondanom, és ez az. 184 00:26:05,576 --> 00:26:08,411 Ha baj éri a Gwilymet... 185 00:26:08,495 --> 00:26:13,786 Kiderítem a férfiakat, és megölöm őket a két kezemmel. 186 00:26:13,875 --> 00:26:17,161 És erre a Mindenható Istenre esküszöm. 187 00:26:53,704 --> 00:26:56,111 Ianto! Segítség! 188 00:27:04,172 --> 00:27:07,256 Várj, mama. Hallottak minket. Jönnek. 189 00:27:50,548 --> 00:27:53,038 Épp most volt ébren. 190 00:27:56,637 --> 00:28:01,132 Akkor megteszi. De nem tudom megmondani, miért. 191 00:28:02,308 --> 00:28:05,724 Ön lovakat tenyészt ebben a családban, Mr. Morgan. 192 00:28:06,938 --> 00:28:10,556 Ennek a fiúnak a koporsójában kell lennie, részemről. 193 00:28:10,649 --> 00:28:12,938 Akkor ő egy Morgan, igaz, uram? 194 00:28:14,153 --> 00:28:17,901 Most etetni kellene, Mrs. Ivor. Egy kis leves... 195 00:28:19,866 --> 00:28:22,357 és néhány meleg mosolyt. 196 00:28:32,962 --> 00:28:35,535 Ló. 197 00:28:35,923 --> 00:28:39,837 ● Jó napot. Várj, várj, várj. ● Huw éppen most volt ébren. Beszélt Bronnal. 198 00:28:39,926 --> 00:28:43,212 ● Meddig akkor a kicsi? ● Nehéz megmondani. 199 00:28:43,304 --> 00:28:47,302 A lába csontig fagyott. Egy év, két év, ilyen csendben. 200 00:28:47,392 --> 00:28:52,634 De nem ígérhetem, hogy valaha is fog még járni. A természetnek követnie kell a maga irányát. Hajrá. 201 00:28:53,856 --> 00:28:56,773 Ügyeljen a nyelvére. Szerintem hallott téged. 202 00:29:16,293 --> 00:29:19,876 Hol van a fény, amit látni véltem a szemedben? 203 00:29:22,174 --> 00:29:24,462 Félsz, fiú? 204 00:29:31,224 --> 00:29:34,260 ● Hallottad, mit mondott az orvos? ● Igen, uram. 205 00:29:34,894 --> 00:29:37,384 És elhitted? 206 00:29:37,980 --> 00:29:40,056 Igen, uram. 207 00:29:41,191 --> 00:29:43,682 Újra sétálni akarsz, igaz? 208 00:29:43,777 --> 00:29:46,065 Igen, uram. 209 00:29:47,030 --> 00:29:49,355 Akkor van hited. 210 00:29:49,449 --> 00:29:54,359 És ha igen, akkor újra járni fog, bármit is mond az orvosok. 211 00:29:55,704 --> 00:29:59,405 De azt mondta, a természetnek követnie kell magát. 212 00:30:02,169 --> 00:30:05,004 A természet az Úr szolgálóleánya. 213 00:30:06,589 --> 00:30:11,584 Emlékszem egy-két alkalomra, amikor parancsot kapott, hogy változtassa meg az irányvonalát. 214 00:30:11,677 --> 00:30:15,295 ● Ismered a szentírásaidat, fiú. ● Igen, uram. 215 00:30:15,389 --> 00:30:20,015 Akkor tudod, hogy amit korábban megtettél, azt újra megteheted helyetted. 216 00:30:21,603 --> 00:30:23,975 Hiszel nekem, Huw? 217 00:30:24,606 --> 00:30:27,144 ● Igen, uram. ● Jó. 218 00:30:27,233 --> 00:30:30,732 Meglátod az első nárciszt a hegyen. 219 00:30:30,820 --> 00:30:34,319 ● Megteszed? ● Valóban megteszem, uram. 220 00:30:34,907 --> 00:30:37,315 Akkor fogsz. 221 00:30:40,621 --> 00:30:43,112 Szinte kívánhatnám... 222 00:30:43,206 --> 00:30:46,409 hogy ott feküdtem a helyedben... 223 00:30:46,501 --> 00:30:50,451 ha ez azt jelentené, hogy először olvassa újra ezt a könyvet. 224 00:30:51,422 --> 00:30:55,171 Kincses sziget. 225 00:31:24,036 --> 00:31:26,242 Mr. Gruffydd? 226 00:31:27,372 --> 00:31:31,701 ● Nem tudlak elengedni anélkül, hogy megköszönném. ● Csak az én kötelességem volt, kislány. 227 00:31:31,793 --> 00:31:34,118 Nem. Több volt, mint kötelesség. 228 00:31:35,213 --> 00:31:37,668 Igen. Huw rendes fiú. 229 00:31:37,757 --> 00:31:40,674 És jó család vagytok. 230 00:31:40,759 --> 00:31:44,591 Jobb lesz, ha most bemész. Elkapod a halálodat. 231 00:31:45,430 --> 00:31:48,881 Nemsokára jössz vacsorázni? 232 00:31:48,975 --> 00:31:52,640 Igen. Később, ha végez az orvosokkal és hasonlókkal. 233 00:31:53,688 --> 00:31:56,393 ● Akkor elsietem őket. ● Jó. 234 00:32:02,321 --> 00:32:06,188 "Squire Trelawney, Dr. Livesey és a többi urak... 235 00:32:06,283 --> 00:32:11,490 "Miután megkértek, hogy írjam le az összes adatot a Kincses-szigetről... 236 00:32:14,874 --> 00:32:19,370 "Az elejétől a végéig semmi mást nem tartva vissza, csak a sziget irányvonalait... 237 00:32:19,462 --> 00:32:22,628 "És csak azért, mert még mindig van olyan kincs, amelyet még nem emeltek fel... 238 00:32:22,715 --> 00:32:27,590 „A kegyelem 1785-ös évében fogom a tollamat... 239 00:32:33,349 --> 00:32:37,513 – És menj vissza abba az időbe, amikor apám tartotta a Benbow Admiral fogadót. 240 00:32:40,106 --> 00:32:44,352 Minden nemes könyv, amely azóta is az elmémben él... 241 00:32:44,735 --> 00:32:47,308 és mindig is reméltem, és megtartottam a hitemet. 242 00:32:48,363 --> 00:32:51,898 Az első hónapokban anyám még fent volt... 243 00:32:51,992 --> 00:32:55,526 és kopogtatással beszélgethetnénk egymással. 244 00:34:01,722 --> 00:34:03,845 Tavasz? 245 00:34:16,152 --> 00:34:18,441 Itt vagy, lány. 246 00:34:20,365 --> 00:34:22,606 Könnyen. 247 00:34:22,700 --> 00:34:24,776 Ott. 248 00:34:26,745 --> 00:34:28,821 Várjon. 249 00:34:41,301 --> 00:34:43,589 A régi hó került bele. 250 00:35:48,446 --> 00:35:50,521 Gwilym. 251 00:35:51,323 --> 00:35:57,029 Van egy feleséged, aki az ágyában pihen, és hagyja, hogy idegenek gondoskodjanak a családjáról. 252 00:35:57,120 --> 00:35:59,611 Akkor van egy feleségem. 253 00:35:59,706 --> 00:36:02,161 Menj veled, fiú. 254 00:36:06,608 --> 00:36:20,788 ♪ Miért van harag, ó, Myfanwy? ♪ Kitölti a fekete szemed 255 00:36:21,205 --> 00:36:33,716 ♪ És a szép arcod, ó, Myfanwy ♪ Nem pirult el, amikor meglátott 256 00:36:34,238 --> 00:36:46,228 ♪ Hol van a mosoly, ami az ajkadon volt? ♪ Egy bolond hűséges szerelmét szította fel 257 00:36:46,645 --> 00:37:07,915 ♪ Hol van édes szavaid hangja ♪ Utánad vonzotta a szívemet 258 00:37:13,107 --> 00:37:15,811 Mondasz valamit, anya? 259 00:37:17,986 --> 00:37:20,524 Menj, mondj valamit. 260 00:37:20,614 --> 00:37:22,902 mit mondjak? 261 00:37:23,454 --> 00:37:28,744 Rengeteg mondanivalót talált, amikor legutóbb beszélt. Most könnyebbnek kell lennie, barátokkal. 262 00:37:32,139 --> 00:37:34,297 jobb - 263 00:37:34,460 --> 00:37:37,745 Jól. Gyere és egyél mindenki. 264 00:37:45,053 --> 00:37:47,129 Több, igaz, fiúk? 265 00:37:56,855 --> 00:37:58,931 Ianto. 266 00:37:59,024 --> 00:38:01,776 Nem láttalak mostanában a kápolnában. 267 00:38:01,860 --> 00:38:05,608 ● Túl elfoglalt voltam. ● Megkérdezhetem milyen üzlet? 268 00:38:05,697 --> 00:38:09,860 ● Az enyém. ● Csak civil kérdést tettem fel. 269 00:38:09,951 --> 00:38:13,900 És van egy civil válasz. A szakszervezettel voltam elfoglalva. 270 00:38:14,538 --> 00:38:19,200 A szakszervezetek az ördög műve. Nem fogsz jó véget érni. 271 00:38:19,293 --> 00:38:22,578 Én legalább nem ülök rajta, és nem beszélek a kápolnában. 272 00:38:22,671 --> 00:38:26,799 ● Nézz ide - ● Hagyd, különben mondok valamit bocsánatért. 273 00:38:26,883 --> 00:38:29,552 Ez egy szellőztetést igénylő ügy. 274 00:38:30,595 --> 00:38:34,723 Ianto, szerinted miért beszélünk hülyeségeket a kápolnában? 275 00:38:35,266 --> 00:38:38,101 A megjegyzésem nem önre irányult. 276 00:38:38,185 --> 00:38:40,474 Akkor célozd meg. 277 00:38:41,813 --> 00:38:43,889 Nagyon jól. 278 00:38:45,317 --> 00:38:49,895 Mert a nyáj pásztorainak adjátok ki magatokat... 279 00:38:49,988 --> 00:38:54,400 és mégis megengeded a bárányaidnak, hogy mocsokban és szegénységben éljenek. 280 00:38:54,492 --> 00:38:57,742 És ha megpróbálnak felemelni a szavukat ez ellen... 281 00:38:57,828 --> 00:39:02,490 megnyugtatod őket azzal, hogy elmondod nekik, hogy szenvedésük Isten akarata. 282 00:39:03,542 --> 00:39:09,330 Valóban juh. Birkák vagyunk-e, hogy egy maroknyi gazdi tereljen és nyírjon? 283 00:39:11,090 --> 00:39:15,551 Azt tanították nekem, hogy az ember Isten képmására készült, nem bárány. 284 00:39:15,636 --> 00:39:18,756 ● Ianto. ● Nem fejtettem ki a véleményemet... 285 00:39:18,848 --> 00:39:23,723 mert nem volt kedvem beleavatkozni egy családi nézeteltérésbe. 286 00:39:23,810 --> 00:39:26,764 Engedélyem van, hogy beszéljek. 287 00:39:26,855 --> 00:39:30,188 Akkor nagyon jól. Íme, amit gondolok. 288 00:39:30,275 --> 00:39:33,359 Először is legyen a szakszervezeted. 289 00:39:33,444 --> 00:39:38,355 Szükséged van rá. Egyedül gyenge vagy. Együtt erősek vagytok. 290 00:39:38,449 --> 00:39:43,739 De ne feledd, hogy az erővel együtt jár a felelősség is, másokért és önmagadért. 291 00:39:43,829 --> 00:39:47,613 Mert több igazságtalansággal nem győzheted le az igazságtalanságot... 292 00:39:47,707 --> 00:39:50,032 csak igazságossággal és Isten segítségével. 293 00:39:50,126 --> 00:39:53,910 Ön kívül esik az életben betöltött pozícióján, Mr. Gruffydd? 294 00:39:54,005 --> 00:39:56,330 A vállalkozásod spirituális. 295 00:39:56,424 --> 00:39:59,627 Az én dolgom bármi az ember és Isten szelleme között. 296 00:39:59,718 --> 00:40:03,550 A diakónusok hallani fogják, hogy szocializmust hirdettek. 297 00:40:03,639 --> 00:40:06,094 ● Mr. Parry - ● Engedd el a vén ördögöt. 298 00:40:06,183 --> 00:40:08,259 ● Mr. Parry - ● Állj meg most. Ő a vendégünk. 299 00:40:08,351 --> 00:40:13,558 ● Beth, egy korsó házi főzet Mr. Parry számára. ● Befolyást adok neki a serpenyőben. 300 00:40:14,899 --> 00:40:19,146 Miss Jenkins. Édes dal. A hárfa, ugye? Gyerünk, férfiak. Gyere be ide. 301 00:40:19,236 --> 00:40:21,525 Most nézd, egy kis dal... 302 00:40:39,005 --> 00:40:41,080 Angharad. 303 00:40:41,173 --> 00:40:46,214 Mr. Gruffydd, mindig adósai leszünk? Most ismét családot alkottál. 304 00:40:48,930 --> 00:40:51,302 Itt. Engedd meg. 305 00:41:01,650 --> 00:41:04,485 A kezed. Kár. 306 00:41:04,570 --> 00:41:06,858 Nem számít. 307 00:41:10,075 --> 00:41:12,400 Jártál már valaha a tornyokon? 308 00:41:12,494 --> 00:41:15,067 ● Tíz év. ● Tíz év? 309 00:41:15,163 --> 00:41:17,654 Amíg tanultam. 310 00:41:19,500 --> 00:41:22,620 ● Most egy kis szappant. ● Ne fáradjon, kérem. 311 00:41:26,173 --> 00:41:29,957 Van egy férfi a számodra, aki elrontja a jó zsebkendőjét. 312 00:41:30,969 --> 00:41:36,094 Nézd, te vagy a király a kápolnában, de én leszek királynő a saját konyhámban. 313 00:41:36,182 --> 00:41:38,887 Királynő leszel, bármerre jársz. 314 00:41:41,604 --> 00:41:44,391 Ez mit jelent? 315 00:41:44,482 --> 00:41:46,688 nem kellett volna elmondanom. 316 00:41:46,775 --> 00:41:49,064 Miért? 317 00:41:50,821 --> 00:41:53,525 Nincs jogom így beszélni veled. 318 00:41:59,120 --> 00:42:01,409 Mr. Gruffydd? 319 00:42:03,165 --> 00:42:05,656 Ha az enyém a jogom adni... 320 00:42:07,086 --> 00:42:09,577 megvan. 321 00:42:26,687 --> 00:42:31,728 Ezután a sztrájkot Mr. Gruffydd és apám segítségével rendezték. 322 00:42:31,817 --> 00:42:37,190 Dolgozz újra, dolgozz azon, hogy kitöröld a tétlenség és a nehézségek emlékét. 323 00:42:37,280 --> 00:42:40,483 A férfiak boldogan mentek fel a dombra aznap reggel. 324 00:42:40,575 --> 00:42:42,651 ● Egy és kilenc. ● Egy és tíz. 325 00:42:48,791 --> 00:42:53,002 De nem mindegyik, mert túl sok volt most a nyitott állásokhoz... 326 00:42:53,086 --> 00:42:58,756 és néhányan megtanulták, hogy soha többé nem lesz számukra munka a saját völgyükben. 327 00:43:14,981 --> 00:43:17,603 Dél-Wales-szerte ugyanaz. 328 00:43:18,652 --> 00:43:24,405 Apa, Cardiffban a férfiak sorban állnak, hogy kenyeret kérjenek a kormánytól. 329 00:43:24,490 --> 00:43:26,696 Nem nekünk, ugye, fiú? 330 00:43:30,579 --> 00:43:35,205 Kivesszük a részünket a dobozból, és menjünk, ha kéri, uram. 331 00:43:35,876 --> 00:43:38,793 ● Hová mész? ● Amerika. 332 00:43:53,809 --> 00:43:56,264 ● Az én részem is, Owen. ● És az enyém. 333 00:43:56,353 --> 00:43:59,354 Nem. A sajátunk. 334 00:43:59,439 --> 00:44:03,223 ● Nem vállalunk jótékonyságot. ● Nem jótékonyság, ember. Érzék. 335 00:44:03,318 --> 00:44:05,690 Nem, csak a sajátunk. 336 00:44:09,824 --> 00:44:15,114 Ne mondj erről semmit anyádnak. Előbb legyen vége ennek a napnak. 337 00:44:15,204 --> 00:44:17,825 Soha ne mondj semmit. 338 00:44:17,914 --> 00:44:20,203 hallottam. 339 00:44:24,420 --> 00:44:26,994 Amerika. 340 00:44:27,089 --> 00:44:29,580 A babáim. 341 00:44:42,437 --> 00:44:44,928 Lesz egy fejezet, fiaim? 342 00:44:50,736 --> 00:44:53,523 Mi lesz, uram? 343 00:44:53,614 --> 00:44:55,856 Ézsaiás 55. 344 00:44:57,492 --> 00:45:00,030 Azok ketten elmentek. Ez még csak a kezdet. 345 00:45:00,120 --> 00:45:03,405 Akkor mindannyian menni fogtok, egyik a másik után. mindannyian. 346 00:45:03,498 --> 00:45:05,656 Soha nem hagylak el, anya. 347 00:45:05,750 --> 00:45:10,328 Hú, fiú, ha valaha is elhagynál, sajnálom, hogy valaha is szültem. 348 00:45:11,380 --> 00:45:13,871 Miért volt nálad? 349 00:45:15,551 --> 00:45:17,757 Az istenért, fiú, miért? 350 00:45:17,845 --> 00:45:21,712 Talán, hogy a kezem vízben legyen, az arcom pedig a tűz felé. 351 00:45:42,242 --> 00:45:44,733 Ivor Morgan úrnak. 352 00:45:46,496 --> 00:45:49,165 A windsori kastélyból van. 353 00:46:23,488 --> 00:46:27,651 – Mr. Ivor Morgan parancsot kapott, hogy jelenjen meg Őrnagya előtt… 354 00:46:29,118 --> 00:46:33,910 „Mr. Ivor Morgan parancsot kap, hogy jelenjen meg Őfelsége előtt a windsori kastélyban... 355 00:46:33,998 --> 00:46:39,205 "kórusának kiválasztott tagjaival, május 14-én három és öt óra között." 356 00:46:44,966 --> 00:46:47,422 A királynő előtt énekelni. 357 00:46:47,510 --> 00:46:50,879 Fiam, soha nem gondoltam volna, hogy látom ezt a szép napot. 358 00:46:50,972 --> 00:46:55,930 Idris, Owen, mindannyian. Hozz mindenkit az összes völgyből. 359 00:46:56,102 --> 00:46:59,636 Davy, át a többi telepre. Mindenkit meghívni. 360 00:46:59,730 --> 00:47:04,937 Ianto, le a Három Haranghoz sörért. Ma este nyílt nap mindenki számára, aki eljön. 361 00:47:11,074 --> 00:47:15,071 Fiaim, Morganékhoz méltó küldetést kaptok. 362 00:47:46,606 --> 00:47:51,517 Mennyei Atyánk, szívből adok hálát, hogy ezt a napot élhetem. 363 00:47:52,070 --> 00:47:56,648 Hálát adok mindenért, amim van, és hálát adok ezért az új áldásért. 364 00:47:57,491 --> 00:48:01,952 Mert te vagy a mi Atyánk, de mi királynőnket anyánknak tekintjük. 365 00:48:02,246 --> 00:48:05,330 Vigasztald meg gondjaiban, ó Istenem... 366 00:48:05,415 --> 00:48:09,958 és aggodalmai ne legyenek nagyobbak, mint amennyit az ő korában elvisel. 367 00:48:11,546 --> 00:48:15,045 És add ezt az édességet, erőt és szellemet... 368 00:48:15,133 --> 00:48:18,715 megadható ezeknek a hangoknak, amelyek az ő parancsára énekelnek. 369 00:48:18,886 --> 00:48:21,175 ● Ámen. ● Ámen. 370 00:48:32,899 --> 00:48:37,857 ♪ Isten óvja kegyelmes királynőnket 371 00:48:37,945 --> 00:48:42,821 ♪ Éljen nemes királynőnk 372 00:48:42,908 --> 00:48:47,617 ♪ Isten óvja királynőnket 373 00:48:47,996 --> 00:48:52,872 ♪ Küldd el győztesen 374 00:48:52,959 --> 00:48:56,791 ♪ Boldog és dicsőséges 375 00:48:56,879 --> 00:48:58,788 Gwilym. Owen. 376 00:48:58,881 --> 00:49:03,958 ♪ Sokáig uralkodni rajtunk 377 00:49:04,511 --> 00:49:12,257 ♪ Isten óvja királynőnket 378 00:49:20,443 --> 00:49:23,646 Jó reggelt, Mr. Gruffydd. Angharad le a piacra. 379 00:49:23,737 --> 00:49:25,944 Angharad? Huw-ért jöttem. 380 00:49:26,031 --> 00:49:28,320 Huw-nak? 381 00:49:28,992 --> 00:49:32,028 ● A nárciszok kint vannak, mama. ● Hol vannak a ruháid? 382 00:49:32,120 --> 00:49:36,164 a párnám alatt. Ezekre a hónapokra készen áll a mai napra. 383 00:49:36,249 --> 00:49:40,293 Jöjjön hát, és visszahozzon egy királynőhöz illő pózt... 384 00:49:41,003 --> 00:49:43,079 bátor édesanyádért. 385 00:49:43,172 --> 00:49:45,663 Valóban megteszem, uram. 386 00:49:52,639 --> 00:49:55,094 ● Majdnem kész, Huw. ● Igen, uram. 387 00:49:55,517 --> 00:49:58,601 ● Alacsony híd ott. Vigyázz. ● Jó móka. 388 00:49:58,686 --> 00:50:01,177 ● Rendben? ● Igen, uram. 389 00:50:11,782 --> 00:50:14,272 ● Rendben? ● Igen, uram. 390 00:50:25,169 --> 00:50:27,660 Most könnyű. 391 00:50:27,755 --> 00:50:29,831 Ott. 392 00:50:36,763 --> 00:50:39,052 Cwm Rhondda. 393 00:50:46,105 --> 00:50:48,596 Sétálhatsz, Huw, ha megpróbálod. 394 00:50:50,526 --> 00:50:53,610 Gyere, fiú. Tudsz járni. 395 00:50:57,115 --> 00:50:59,606 Huw. Séta. 396 00:51:07,500 --> 00:51:10,417 Van egy jó fiú. Gyerünk. 397 00:51:15,632 --> 00:51:17,671 Látod? 398 00:51:17,759 --> 00:51:20,166 Van egy jó öreg. 399 00:51:24,724 --> 00:51:27,131 Szerencséd volt, Huw. 400 00:51:27,226 --> 00:51:32,647 Szerencsés, hogy szenvedhet, és szerencsés, hogy ágyban töltheti ezeket a fárasztó hónapokat. 401 00:51:33,899 --> 00:51:39,403 Mert így Isten lehetőséget adott neked, hogy szellemet teremts magadban. 402 00:51:39,487 --> 00:51:44,030 És ahogy apád tisztítja a lámpáját, hogy jó fénye legyen... 403 00:51:44,117 --> 00:51:46,489 szóval tartsd tisztán a lelkedet, mi? 404 00:51:46,577 --> 00:51:48,700 Hogyan, uram? 405 00:51:52,332 --> 00:51:55,002 Imádsággal, Huw. 406 00:51:55,085 --> 00:51:58,288 És az ima alatt nem a kiabálást és a motyogást értem... 407 00:51:58,380 --> 00:52:02,294 és disznóként hempereg a vallásos érzelmekben. 408 00:52:02,383 --> 00:52:07,378 Az ima csak egy másik neve a jó, tiszta, közvetlen gondolkodásnak. 409 00:52:09,056 --> 00:52:12,140 Amikor imádkozol, gondolkodj. 410 00:52:12,226 --> 00:52:14,302 Jól gondold meg, amit mondasz. 411 00:52:14,394 --> 00:52:17,431 Tedd gondolataidat szilárd dolgokká... 412 00:52:17,522 --> 00:52:20,856 és ily módon imájának ereje lesz. 413 00:52:20,942 --> 00:52:25,936 És ez az erő a tested, az elméd és a szellemed részévé válik. 414 00:52:27,365 --> 00:52:32,157 És ezeknek az új lábaknak az első feladata, hogy vasárnap eljusson a kápolnába. 415 00:52:33,412 --> 00:52:37,789 ● Valóban megteszik, uram. ● Megint van egy jó öreg. 416 00:52:40,669 --> 00:52:42,957 Add a kezed. 417 00:52:49,719 --> 00:52:52,007 Gyerünk, most. 418 00:53:54,403 --> 00:53:59,397 Maradnál a helyeden? Lesz egy találkozó a diakónusokkal. 419 00:54:17,591 --> 00:54:19,667 Meillyn Lewis. 420 00:54:21,595 --> 00:54:24,086 Lépj előre. 421 00:54:56,085 --> 00:54:58,623 A bűneid megtaláltak téged. 422 00:54:59,380 --> 00:55:02,629 És most meg kell fizetned minden hozzád hasonló nő árát. 423 00:55:03,050 --> 00:55:07,842 Gyermeket hoztál a világra a parancsolat ellenére. 424 00:55:07,929 --> 00:55:10,171 Az ima kárba vesz a fajtádra. 425 00:55:10,557 --> 00:55:15,183 Ki fogsz vetni a teljes sötétségbe, amíg meg nem tanulod a leckét. 426 00:55:16,395 --> 00:55:20,227 Meillyn Lewis, elismered a bűnödet? 427 00:55:27,280 --> 00:55:29,189 Igen. 428 00:55:30,658 --> 00:55:33,149 Aztán készülj elviselni a büntetésedet. 429 00:55:33,244 --> 00:55:36,079 Hagyd abba. Hagyd békén, képmutató. 430 00:55:36,163 --> 00:55:38,286 ● Hagyja most, Mr. Morgan. ● Üljön le. 431 00:55:38,374 --> 00:55:40,450 Angharad. 432 00:55:45,881 --> 00:55:50,791 Hogyan nézhetted őket? Kegyetlen öregek, nyögnek és bólogatnak, hogy jobban bántsák őt. 433 00:55:50,885 --> 00:55:55,594 Ez nem Isten szava. „Menj el, és ne vétkezz többé” – mondta Jézus. 434 00:55:58,267 --> 00:56:00,343 Angharad. 435 00:56:10,653 --> 00:56:15,648 ● Túl jól ismered a Bibliát, túl keveset az életet. ● Tudom, hogy Meillyn Lewis nem rosszabb, mint én. 436 00:56:15,742 --> 00:56:19,525 ● Angharad. ● Mit tudnak erről a diakónusok? 437 00:56:19,620 --> 00:56:23,452 Mit tudsz te arról, hogy mi történhet egy szegény lánnyal, amikor... 438 00:56:23,540 --> 00:56:28,617 amikor annyira szeret egy férfit, hogy még egy pillanatra szem elől téveszteni is kínzás? 439 00:56:41,203 --> 00:56:43,203 Meillyn. 440 00:56:46,562 --> 00:56:49,183 ● Fáj neked, Huw? ● Egyszerűen. 441 00:56:49,940 --> 00:56:52,016 Huw? 442 00:56:58,781 --> 00:57:01,070 Angharad. 443 00:57:01,158 --> 00:57:04,527 Most már férfi vagyok. Légyszíves hagyd el a konyhát. 444 00:57:04,620 --> 00:57:07,111 Szóval most férfi vagy, igaz? 445 00:57:12,294 --> 00:57:16,587 Beth. Káromlás, szentségtörés és képmutatás. 446 00:57:16,673 --> 00:57:19,590 Nem dohányozhat az ember és nem olvashat egy újságot a szombatról? 447 00:57:19,675 --> 00:57:21,964 Menj és fújd ki az orrod. 448 00:57:25,472 --> 00:57:27,346 Gyere be. 449 00:57:28,100 --> 00:57:30,176 Gyere be. 450 00:57:37,108 --> 00:57:38,982 Mi a lángok alatt... 451 00:57:39,068 --> 00:57:42,900 ● Jó reggelt, Morgan. ● Jó reggelt, Mr. Evans. 452 00:57:42,988 --> 00:57:46,571 ● Üljön le, uram. Üljön le, uram. ● Köszönöm. 453 00:57:49,161 --> 00:57:51,782 Mr. Evans. 454 00:57:51,872 --> 00:57:54,659 Maga a bányatulajdonos. 455 00:57:54,749 --> 00:57:56,742 Angharad. 456 00:58:02,923 --> 00:58:05,414 ● Most az üzlethez. ● Igen, uram. 457 00:58:09,930 --> 00:58:14,342 Egy nagyon kényes küldetés miatt jöttem ide, Morgan. 458 00:58:14,434 --> 00:58:17,388 ● Semmi gond, uram? ● Nem. Semmi gond. 459 00:58:17,479 --> 00:58:21,227 ● De aggaszt. ● Igen, uram. 460 00:58:22,692 --> 00:58:25,942 Azért vagyok itt, hogy engedélyt kérjek... 461 00:58:27,821 --> 00:58:30,526 hogy a fiam Iestyn 462 00:58:31,491 --> 00:58:33,567 engedélye lehet - 463 00:58:35,495 --> 00:58:37,571 ● Áldjuk meg, Morgan. ● Köszönöm, uram. 464 00:58:40,041 --> 00:58:42,995 ● Most hol voltam? ● "Engedély"? 465 00:58:43,085 --> 00:58:46,288 Igen. Hogy a fiam, Iestyn... 466 00:58:46,380 --> 00:58:50,508 engedélyt kaphat, a lánya engedélyével... 467 00:58:50,592 --> 00:58:53,297 felhívni őt. Itt vagyunk. 468 00:59:01,019 --> 00:59:04,055 Nagyon büszke család vagyunk, Mr. Evans. 469 00:59:04,146 --> 00:59:06,720 Igen, tudom. Tudom, Morgan. 470 00:59:06,816 --> 00:59:10,683 De ez nem az én munkám, Morgan. Ez az a fiatal kölyök... 471 00:59:10,778 --> 00:59:14,941 Mr. Evans. A fia engedélyt kapott arra, hogy beszéljen velem. 472 00:59:15,991 --> 00:59:19,324 Köszönöm, Morgan. Nagyon hálás vagyok neked. 473 00:59:19,410 --> 00:59:21,486 Igen, uram. 474 00:59:21,954 --> 00:59:25,619 A jó öreg walesi vér, tudod, meg minden ilyesmi. 475 00:59:25,708 --> 00:59:29,575 ● Nagyon hálás vagyok, Morgan. ● Igen, uram. 476 00:59:30,421 --> 00:59:32,378 Beth. 477 00:59:32,464 --> 00:59:35,584 Gyere, gyere, gyere. A cipőm. Vedd a cipőmet. 478 00:59:35,675 --> 00:59:40,503 Te, lány. Menj fel a szobádba. Nem maradt benned szerénység? Menj fel oda. 479 00:59:40,597 --> 00:59:43,514 Nyújtsa ki a kezét. A cipőm. Keresse meg a cipőt. 480 00:59:43,599 --> 00:59:46,090 Miért nem veszed fel a kabátodat? 481 00:59:53,025 --> 00:59:55,017 Mr. Morgan? 482 00:59:55,110 --> 00:59:57,399 Leül. 483 01:00:07,204 --> 01:00:09,493 Ő a feleségem, Mrs. Morgan. 484 01:00:10,666 --> 01:00:12,742 Örvendek! 485 01:00:13,961 --> 01:00:19,121 Mr. Morgan, azért jöttem, hogy engedélyt kérjek, hogy beszélhessek a lányával, Angharaddal. 486 01:00:30,768 --> 01:00:33,140 Ezek a fiaim. 487 01:00:33,771 --> 01:00:35,929 Igen. ismerem őket. 488 01:00:43,738 --> 01:00:46,110 Isten éltessen. 489 01:01:48,180 --> 01:01:50,256 Nem szabadna itt lenned. 490 01:01:50,349 --> 01:01:53,682 Nem tölthetnék még egy éjszakát anélkül, hogy tudnám. 491 01:01:53,769 --> 01:01:56,639 Mi történt? Valami baj van? 492 01:01:56,730 --> 01:02:00,181 ● Rossz? ● Tudod, mire gondolok. 493 01:02:00,275 --> 01:02:04,568 Miért változtál felém? Miért vagyok most idegen? 494 01:02:04,654 --> 01:02:07,145 Csináltam valamit? 495 01:02:08,950 --> 01:02:11,025 Nem. 496 01:02:12,703 --> 01:02:14,779 A hibás az enyém. 497 01:02:16,165 --> 01:02:18,406 Anyád beszélt velem a kápolna után. 498 01:02:18,500 --> 01:02:22,165 Örül, ha azt hiszi, hogy rengeteg napod lesz. 499 01:02:22,253 --> 01:02:24,542 Iestyn Evansszel. 500 01:02:27,091 --> 01:02:30,127 ● Nem tehetnél jobbat. ● Nem akarom őt. 501 01:02:30,219 --> 01:02:32,128 akarlak téged. 502 01:02:32,221 --> 01:02:34,178 Angharad? 503 01:02:39,811 --> 01:02:43,262 Én is éjszakákat töltöttem, és próbáltam ezt kitalálni. 504 01:02:45,066 --> 01:02:48,814 Amikor elkezdtem ezt a munkát, tudtam, mit jelent. 505 01:02:48,903 --> 01:02:51,939 Ez áldozatot és odaadást jelentett. 506 01:02:52,031 --> 01:02:58,614 Ez azt jelentette, hogy az egész életemet a - minden más kizárásával. 507 01:02:59,538 --> 01:03:02,242 Amit tökéletesen hajlandó voltam megtenni. 508 01:03:04,959 --> 01:03:07,533 De megosztani mással - 509 01:03:08,254 --> 01:03:11,089 azt hiszed, hogy tönkreteszlek... 510 01:03:11,173 --> 01:03:14,210 attól függően, hogy mások jótékonykodnak a jó ételeidért? 511 01:03:14,301 --> 01:03:17,172 Levetett ruhában nőnek fel gyermekeink... 512 01:03:17,262 --> 01:03:20,845 és mi magunk is hálát adunk Istennek a szülői szerepért egy falatokkal teli házban? 513 01:03:20,932 --> 01:03:25,559 Nem. A munkám kedvéért elviselem az ilyen életet... 514 01:03:26,396 --> 01:03:29,100 de azt hiszem, ölni kezdenék, ha... 515 01:03:30,525 --> 01:03:35,400 ha 20 évvel az idő előtt láttam a fehéret a hajadba jönni. 516 01:03:36,780 --> 01:03:38,856 Miért? 517 01:03:41,952 --> 01:03:44,277 Miért kezdenél el ölni? 518 01:03:44,955 --> 01:03:47,741 Férfi vagy, vagy szent? 519 01:03:48,541 --> 01:03:52,408 nem vagyok szent. De kötelességem van feléd. 520 01:03:52,503 --> 01:03:54,911 Hadd csináljam. 521 01:05:36,974 --> 01:05:41,351 Nem kell énekelni a lányom esküvőjén, Dai Bando? 522 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 Most akkor. A fürdőkád 100 literes. 523 01:06:36,988 --> 01:06:41,815 Az "A" percenként 20 gallon sebességgel tölti meg... 524 01:06:42,743 --> 01:06:45,946 és "B" tíz gallon/perc sebességgel. 525 01:06:46,705 --> 01:06:50,370 ● Értette, Mr. Morgan? ● Húsz és tíz gallon. Igen, uram. 526 01:06:50,459 --> 01:06:55,915 Most akkor. A "C" egy lyuk, amely percenként öt gallonos sebességgel üríti ki. 527 01:06:56,589 --> 01:07:00,005 Mennyi ideig kell feltölteni a kádat? 528 01:07:05,347 --> 01:07:09,427 Van hülyeség. Valójában egy lyukakkal teli fürdőkádat próbálok megtölteni. 529 01:07:09,977 --> 01:07:13,428 Ez egy összeg, kislány. Egy összeget. Probléma az elmének. 530 01:07:13,688 --> 01:07:16,974 ● Az iskolai vizsgáért. ● Az a régi nemzeti iskola. 531 01:07:17,066 --> 01:07:21,527 – Hülyék az összegeik. Ki töltene vizet egy lyukakkal teli fürdőkádba? 532 01:07:21,612 --> 01:07:25,479 ● Kinek jutna eszébe? Csak egy őrült. ● Hogy a fiú tud-e számolni. 533 01:07:25,574 --> 01:07:29,358 Számok, semmi más. Hány gallont és mennyi ideig. 534 01:07:29,786 --> 01:07:32,277 Egy lyukakkal teli fürdőkádban. 535 01:07:34,874 --> 01:07:37,875 Most már tudom, miért van ilyen fiaim törzse. 536 01:07:37,961 --> 01:07:40,286 Te vagy az oka, Beth Morgan. 537 01:07:41,339 --> 01:07:44,209 Nézze, Mr. Gruffydd. Van még valami? 538 01:07:44,300 --> 01:07:46,588 A tizedesvessző. 539 01:07:48,095 --> 01:07:50,502 A tizedes. 540 01:07:50,597 --> 01:07:54,013 A tizedesvessző tehát, és békesség a házamban. 541 01:07:54,100 --> 01:07:56,674 ● Menj és kaparj. ● Nos, későre jár. 542 01:07:56,770 --> 01:08:01,265 össze kell jönnöm. Holnap este követjük a tizedesvesszőt. 543 01:08:01,357 --> 01:08:03,848 ● Jó éjszakát. ● Jó éjszakát, Mrs. Morgan. 544 01:08:06,737 --> 01:08:11,648 Ki az, aki ne tudna visszanézni és emlékezni az első napjára egy új iskolában? 545 01:08:11,742 --> 01:08:16,035 Egyedül megtenni a hosszú sétát a dombokon át a következő völgybe... 546 01:08:16,121 --> 01:08:21,162 az első a családomból, aki abban a kiváltságban részesült, hogy nemzeti iskolába járhat. 547 01:08:58,159 --> 01:09:00,697 Szóval te vagy az új fiú? 548 01:09:01,496 --> 01:09:03,987 ● Igen, uram. ● Elkéstél. 549 01:09:05,541 --> 01:09:07,617 Igen, uram. 550 01:09:08,085 --> 01:09:10,161 Milyen piszkos kis söprés ez. 551 01:09:12,131 --> 01:09:14,206 Kik a te embereid? 552 01:09:14,299 --> 01:09:16,707 ● Honnan jöttél? ● Cwm Rhondda. 553 01:09:17,427 --> 01:09:19,503 Cwm Rhondda? 554 01:09:21,431 --> 01:09:24,100 Egy kis zseni a szénbányákból. 555 01:09:24,183 --> 01:09:28,133 És azt várják tőlem, hogy tanuljak belőle. Rendben, gyere be. 556 01:09:32,983 --> 01:09:35,521 Istállóban nevelkedett? 557 01:09:35,611 --> 01:09:38,184 Nos, csukd be az ajtót. 558 01:10:12,228 --> 01:10:14,718 Sáros a csizmád. 559 01:10:17,024 --> 01:10:20,108 Tiszták voltak, amikor elmentem otthonról. 560 01:10:20,193 --> 01:10:23,644 "Uram"-nak fog szólítani, vagy a hátára teszek egy botot. 561 01:10:23,738 --> 01:10:26,443 ● Most üljön le ide. ● Igen, uram. 562 01:10:57,186 --> 01:11:00,270 Gyere ide, te piszkos kis seprő. 563 01:11:01,606 --> 01:11:04,097 Mi van itt? 564 01:11:04,192 --> 01:11:06,765 Egy ceruzadoboz. 565 01:11:06,861 --> 01:11:09,150 Csinos is. 566 01:11:13,325 --> 01:11:15,816 Eltörted a ceruzadobozomat. 567 01:11:24,210 --> 01:11:26,784 Mervyn, hagyd abba. Bántani fogod őt. 568 01:12:03,080 --> 01:12:05,155 Leestem a hegyre. 569 01:12:08,459 --> 01:12:10,748 Nyertél, Huw? 570 01:12:11,504 --> 01:12:13,580 Nem. 571 01:12:15,508 --> 01:12:17,583 Ianto. 572 01:12:29,562 --> 01:12:32,682 ● Hozd le a Dai Bandót. ● Dai Bando, igaz? 573 01:12:59,965 --> 01:13:03,085 ● Hajlandó vagy holnap iskolába menni? ● Igen, uram. 574 01:13:03,176 --> 01:13:08,763 Jó. Minden nyom után egy fillért kapsz az arcodon, hat pennyt a véres orrért... 575 01:13:08,848 --> 01:13:12,051 egy shilling a fekete szemért, két shilling a törött orrért. 576 01:13:12,143 --> 01:13:15,097 Gwilym. Hagyd abba. Harcolj újra... 577 01:13:15,188 --> 01:13:19,055 és ha hazajössz, egy pillantást sem kapsz tőlem, egy szót sem. 578 01:13:19,150 --> 01:13:23,313 Akkor törje be az orrát. Minden alkalommal törd össze a szívem, amikor kimész a házból. 579 01:13:23,403 --> 01:13:26,488 ● Egy fiúnak harcolnia kell, Beth. ● Harcolni? 580 01:13:26,573 --> 01:13:29,574 Harc? Még egy ilyen verés, holtan fog hazamenni. 581 01:13:29,659 --> 01:13:31,901 Verés? Nem kapott verést. 582 01:13:31,995 --> 01:13:34,071 Rejtőzés, igen, de verés nem. 583 01:13:34,163 --> 01:13:38,327 Adj időt a fiúnak, ő fogja a verést, igaz? 584 01:13:38,417 --> 01:13:40,493 Dai Bando. Gyere be a házba. 585 01:13:41,962 --> 01:13:45,082 ● Jó estét, Mrs. Morgan. ● Hagyja le a kalapját. 586 01:13:58,811 --> 01:14:01,480 Dai Bando meg fog tanítani bokszolni, Huw. 587 01:14:01,564 --> 01:14:05,893 Először harcolni. Túl sokan nevezik magukat bokszolónak, akik nem is harcosok. 588 01:14:05,984 --> 01:14:08,771 ● A boksz művészet, igaz? ● Van, van. 589 01:14:09,946 --> 01:14:12,519 Menj veled, lány. Egy csésze tea a férfiaknak. 590 01:14:12,615 --> 01:14:14,691 ● Tea? ● Tea? 591 01:14:14,784 --> 01:14:17,453 Nincs tea, Mrs. Morgan. 592 01:14:17,954 --> 01:14:20,242 Az edzésen ő. 593 01:14:20,748 --> 01:14:23,951 Egy pohár sört, ha kérem. 594 01:14:26,795 --> 01:14:29,203 Fürdők tele lyukakkal. 595 01:14:29,631 --> 01:14:32,003 És most díjharcosok. 596 01:15:04,955 --> 01:15:08,869 Szóval kis szénbányászunk ismét kedvenc sportjának hódol? 597 01:15:08,959 --> 01:15:12,826 ● Mr. Phillips, hátráljon. Csinálj hátat. ● Megtagadom, uram. 598 01:15:12,921 --> 01:15:15,412 Mr. Wells, térjen vissza. 599 01:15:18,301 --> 01:15:21,136 Itt. Ezt tedd a fogaid közé. 600 01:15:21,846 --> 01:15:24,134 Harapd meg erősen. 601 01:15:44,492 --> 01:15:46,780 Nos, a tudós. 602 01:16:03,009 --> 01:16:06,342 ● Huh, fiú. ● Nos, a halálba megyek. 603 01:16:07,221 --> 01:16:10,755 ● Ezt kaptad az iskolában? ● Csontig vágott téged. Ki volt az? 604 01:16:10,849 --> 01:16:13,422 ● Mr. Jonas, igaz? ● Beszélünk Jonas úrral. 605 01:16:13,518 --> 01:16:15,511 ● Nem. ● És miért nem? 606 01:16:15,604 --> 01:16:19,268 ● Megszegtem a szabályt, amikor harcoltam. ● Nincs erre vonatkozó szabály. 607 01:16:19,357 --> 01:16:21,682 ● De figyelmeztetett. ● Szemét, fiú. én - 608 01:16:21,776 --> 01:16:23,899 Csitt, Davy. 609 01:16:23,986 --> 01:16:27,521 Ez Huw ügye. Ő dönt majd. 610 01:16:27,615 --> 01:16:31,232 Mondd ki a szót, fiú, és felforrósítjuk a csontokat a húsától. 611 01:16:31,326 --> 01:16:33,782 Nem. Hagyd békén. 612 01:16:37,332 --> 01:16:40,950 Azt hiszem, a kistestvérünk férfivá válik. 613 01:17:05,691 --> 01:17:10,234 Ezeket a megnevezéseket távolságmérésre és - 614 01:17:12,573 --> 01:17:15,028 ● Igen? ● Jobbra. 615 01:17:18,036 --> 01:17:20,194 ● Jó reggelt, Mr. ● Jonas. 616 01:17:20,288 --> 01:17:24,700 Jonas úr. Valóban jó helyre jöttünk. 617 01:17:27,003 --> 01:17:28,378 Mit tehetek érted? 618 01:17:28,462 --> 01:17:32,412 Egy ember soha nem túl öreg a tanuláshoz, igaz, Mr. Jonas? 619 01:17:33,258 --> 01:17:36,010 ● Nem. ● Egyszer én is jártam iskolába. 620 01:17:36,094 --> 01:17:40,174 ● De a tudásért nem túl jó. ● Nézd ide, mit akarsz? 621 01:17:40,265 --> 01:17:42,341 Tudás. 622 01:17:42,433 --> 01:17:48,886 Hogyan viszonyulna egy bot méretéhez, Jonas úr? 623 01:17:48,981 --> 01:17:52,480 ● Természetesen a hossza alapján. ● És hogyan mérnél egy férfit... 624 01:17:52,568 --> 01:17:55,438 ki használna botot egy harmadával nagyobb fiúra? 625 01:17:55,529 --> 01:17:59,478 ● Mondja el nekünk. ● Most már jó a bot használatában. 626 01:17:59,574 --> 01:18:04,402 De a boksz az én tárgyam, a jó Queensberry márquess által lefektetett szabályok szerint. 627 01:18:04,495 --> 01:18:06,903 Isten nyugosztalja. 628 01:18:07,832 --> 01:18:10,998 És örülök, hogy átadhatom a tudásomat. 629 01:18:14,129 --> 01:18:17,165 Mr. Mottshill. Mr. Mottshill. 630 01:18:17,257 --> 01:18:19,629 Rendben, hozd a helyére, most. 631 01:18:19,718 --> 01:18:24,878 Nézd, ahhoz, hogy jó bokszoló legyél, jó jobb kezed kell. 632 01:18:24,973 --> 01:18:27,048 Látod? 633 01:18:27,850 --> 01:18:31,598 Most így fogod megbüntetni az emberedet, jobb- és baloldallal. 634 01:18:31,687 --> 01:18:33,810 És tedd bele a lelked... 635 01:18:33,897 --> 01:18:36,602 Az úr beszél hozzád. 636 01:18:37,943 --> 01:18:40,813 ● Emelje fel. ● Gyere, gyere, gyere. Fel, fel, fel. 637 01:18:40,904 --> 01:18:43,395 Újra pozíció. 638 01:18:43,698 --> 01:18:46,818 Kérném a figyelmüket, fiúk és lányok? 639 01:18:49,078 --> 01:18:51,651 Nem szoktam nyilvánosan beszélni... 640 01:18:51,747 --> 01:18:54,285 ● Csak nyilvános házak. ● de ez... 641 01:18:55,376 --> 01:19:00,121 soha ne használd. Szabályellenes. Törd el egy férfi orrát. Most a - 642 01:19:04,467 --> 01:19:09,259 ● Attól tartok, soha nem lesz belőle bokszoló. ● Nincs rátermettség a tudásra. 643 01:19:45,396 --> 01:19:47,685 Mr. Gruffydd. 644 01:20:26,142 --> 01:20:29,843 Ivor. Egy villamos alá esett. Alsó szint. 645 01:21:37,016 --> 01:21:39,092 Ivor! 646 01:22:23,559 --> 01:22:27,852 ● Megszületett az első unokánk, Gwil. ● Nos, az egyiket add, a másikat vedd. 647 01:22:27,938 --> 01:22:30,725 Mondd el annak a lánynak odafent. Ő válaszolni fog neked. 648 01:22:30,815 --> 01:22:34,231 ● Most ismerkedjen meg, Beth. Ne szítsa fel a haragot. ● A pokolba a haraggal. 649 01:22:34,318 --> 01:22:36,988 És egyszerűen mondom, hogy meghallják. 650 01:22:42,826 --> 01:22:45,827 Jó. Akkor tisztelettel. 651 01:22:45,912 --> 01:22:48,403 A fiunk tudós. 652 01:22:49,374 --> 01:22:52,624 Mi az, Huw? Nem tudom értelmezni. 653 01:22:52,710 --> 01:22:55,380 ● Latin, az. ● Latin, ugye? 654 01:22:55,463 --> 01:22:58,464 Miért nem jó a walesi, vagy akár az angol? 655 01:22:59,300 --> 01:23:01,707 ● Ez a divat. ● Divat. 656 01:23:01,802 --> 01:23:05,218 Franciák, tizedespontok és lyukakkal teli fürdőkádak. 657 01:23:05,305 --> 01:23:08,555 Szegény Huw-m. Akkor megtömték a fejed latinnal? 658 01:23:08,642 --> 01:23:14,312 ● Beth, öreg szépségem, te. Fekete szem, igaz? ● Hajrá, kiabálj. Akkor ébreszd fel a babát. 659 01:23:14,397 --> 01:23:18,477 Van szép. Apám képe, ő az. 660 01:23:20,027 --> 01:23:22,316 Micsoda baromság. 661 01:23:25,449 --> 01:23:28,699 Akkor most Huw. Mi lesz az? 662 01:23:28,785 --> 01:23:33,992 Cardiffba iskolába, aztán az egyetemre ügyvédnek lenni, vagy orvosnak? 663 01:23:36,042 --> 01:23:40,538 Dr. Huw Morgan. Nos, Huw bácsi, ez valami különleges lesz. 664 01:23:40,629 --> 01:23:45,789 Igen, valóban, egy szép lóval és csapdával, meg egy jó fekete öltönyvel és egy keményítős inggel. 665 01:23:45,884 --> 01:23:49,419 Jó van, kicsikém. Most egy pohár írót neked... 666 01:23:49,513 --> 01:23:52,003 minden tudásoddal. 667 01:23:52,641 --> 01:23:56,223 Igen, anya. És néhány Bron sütemény. 668 01:23:56,311 --> 01:23:58,848 És az én süteményemet meg kell etetni a disznókkal, igaz? 669 01:23:58,938 --> 01:24:03,849 Nem. Csak én fejeztem be a tiédet tegnap, és ma süti nap van Bronnal. 670 01:24:04,151 --> 01:24:07,484 Sajnálom, Huw. Csak ribizlis kenyeret készítettem ma. 671 01:24:08,530 --> 01:24:11,400 Most már senki sem eheti meg. 672 01:24:21,917 --> 01:24:24,835 Anya. magányos vagyok nélküle. 673 01:24:25,796 --> 01:24:29,247 Minden este felkészítem a csizmáját és a ruháit... 674 01:24:30,759 --> 01:24:33,676 de reggel még ott vannak. 675 01:24:35,889 --> 01:24:38,379 Magányos vagyok. 676 01:24:47,900 --> 01:24:51,482 Gwil, itt lesz Bron, ha eljön. 677 01:24:52,654 --> 01:24:55,192 Nem Bron. 678 01:24:55,281 --> 01:24:57,772 Egy úrnő a házban. 679 01:24:59,994 --> 01:25:02,450 Nos, Huw, mi lesz? 680 01:25:03,497 --> 01:25:06,202 Lemegyek önnel a telepre, uram. 681 01:25:06,292 --> 01:25:10,040 Legyen eszed, fiú. A koszorú nem az ön helye. 682 01:25:10,128 --> 01:25:12,370 Miért ne próbálhatna meg egy tekintélyes állást? 683 01:25:12,464 --> 01:25:16,627 Tiszteletreméltó? Akkor te és a bátyjai sok régi börtönőr vagy? 684 01:25:16,718 --> 01:25:20,383 Hagyd most, Beth. Csak a legjobbat akarom a fiúnak. 685 01:25:20,471 --> 01:25:24,006 Ha olyan jó ember, mint te és a testvérei, akkor boldogan nyugszom. 686 01:25:24,100 --> 01:25:27,599 A fiú jövőjére gondolok. A mi korunkban más volt. 687 01:25:27,686 --> 01:25:31,470 Jó pénz és fair play volt mindenki számára. De Huw tudós. 688 01:25:31,565 --> 01:25:34,186 Miért kell lebontani az agyakat egy szénbányában? 689 01:25:34,276 --> 01:25:36,767 Inkább, uram. 690 01:25:44,410 --> 01:25:46,616 Minden rendben. 691 01:25:46,704 --> 01:25:49,111 Döntsd el magad. 692 01:25:49,790 --> 01:25:52,495 De hibáztasd magad, ha tévedsz. 693 01:25:53,752 --> 01:25:56,159 A telep, uram. 694 01:25:57,922 --> 01:26:00,496 ● Rendben, ez a kőtelep. ● Jó. 695 01:26:06,722 --> 01:26:09,391 ● Hová mész? ● Berúgni. 696 01:26:13,020 --> 01:26:15,096 Bron? 697 01:26:18,149 --> 01:26:22,277 ● Lemegyek a telepre. ● A koszorú, ugye? 698 01:26:24,113 --> 01:26:26,865 A régi szén remegni fog a varrásában. 699 01:26:32,746 --> 01:26:34,822 Bron - 700 01:26:38,210 --> 01:26:40,001 Bron... 701 01:26:40,086 --> 01:26:44,380 szeretnéd, hogy ebben a házban lakjak, és megkapjam a bérem? 702 01:26:44,674 --> 01:26:48,292 ● Az otthonod édesanyádnál van. ● Ő küldött engem. 703 01:26:49,345 --> 01:26:52,262 ● Szánalomból. ● Nem, értelemből. 704 01:26:52,348 --> 01:26:56,427 Ha ruhát veszel éjjel és reggel, legyen az én ruhám. 705 01:26:57,644 --> 01:27:01,511 ● Jó öreg. ● Igen vagy nem, Bron? 706 01:27:03,399 --> 01:27:06,234 ● Igen. ● Jó. 707 01:27:07,153 --> 01:27:09,774 Jó. Megkapom az ágyam. 708 01:28:43,992 --> 01:28:47,574 ● Tehát most férfi, igaz? ● És el tudnám vinni egy ilyen férfit? 709 01:28:47,662 --> 01:28:49,987 Ianto! Nem. 710 01:29:03,677 --> 01:29:05,965 Öt shilling. 711 01:29:07,806 --> 01:29:10,296 Hét és tuppence. 712 01:29:10,391 --> 01:29:13,475 ● Haladjon tovább. ● Köszönöm, uram. 713 01:29:13,978 --> 01:29:16,266 Három shilling. 714 01:29:17,690 --> 01:29:19,978 Kettő és kilenc. 715 01:29:20,400 --> 01:29:22,808 Egy font kettő. 716 01:29:24,613 --> 01:29:26,689 Két font tíz. 717 01:29:26,781 --> 01:29:29,272 Elbocsátva, Morgan. 718 01:29:30,451 --> 01:29:32,527 Menj tovább. 719 01:29:33,829 --> 01:29:35,905 Két font tíz. 720 01:29:35,998 --> 01:29:38,489 Elbocsátva, Morgan. 721 01:29:42,504 --> 01:29:44,580 Egy font tíz. 722 01:29:56,934 --> 01:30:02,011 És így került sor Iantóra és Davyre, a kőműves legjobb munkásaira... 723 01:30:02,105 --> 01:30:06,684 de túl magasan fizetett ahhoz, hogy versenyezzen a szegényebb, kétségbeesettebb férfiakkal. 724 01:30:45,896 --> 01:30:49,430 ● Felolvassz nekünk egy fejezetet, atyám? ● Igen, fiam. 725 01:30:53,152 --> 01:30:56,189 „Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm. 726 01:30:56,280 --> 01:30:59,316 "Zöld legelőkre fektet le... 727 01:30:59,408 --> 01:31:02,243 „Elvezet engem a csendes vizek mellé. 728 01:31:02,328 --> 01:31:04,616 "Megújítja lelkemet... 729 01:31:04,705 --> 01:31:08,916 „Az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért. 730 01:31:09,000 --> 01:31:12,499 "Igen, bár a halál árnyékának völgyében járok... 731 01:31:12,587 --> 01:31:16,454 "Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy... 732 01:31:16,549 --> 01:31:20,083 „A te vessződ és botod vigasztalnak engem. 733 01:31:20,177 --> 01:31:24,673 "Asztalt készítesz előttem ellenségeim előtt... 734 01:31:24,765 --> 01:31:27,469 "Olajjal megkened a fejemet... 735 01:31:37,568 --> 01:31:40,355 "Elfolyik a poharam." 736 01:31:55,376 --> 01:32:00,038 Egy vonal Owenig és Gwilig, le Fokvárosig Angharadig. 737 01:32:01,549 --> 01:32:04,585 Ide Kanadába Iantóba... 738 01:32:04,677 --> 01:32:08,045 és ide le Davyhez Új-Zélandra. 739 01:32:08,847 --> 01:32:12,891 És te vagy a csillag, aki ebből a házból ragyog rájuk... 740 01:32:12,976 --> 01:32:15,597 egészen a kontinenseken és az óceánokon át. 741 01:32:15,687 --> 01:32:17,679 Egész úton? 742 01:32:17,772 --> 01:32:22,766 Meddig tündökölök akkor, ha mindezt fel tudod rakni egy kis papírra? 743 01:32:22,860 --> 01:32:27,522 Nos, ez egy térkép, régi szépségem. Egy kép a világról, hogy megmutassa, hol vannak. 744 01:32:27,614 --> 01:32:32,905 Tudom, hol vannak, minden régi térkép, karcolás, pókok vagy ceruza nélkül. 745 01:32:35,830 --> 01:32:38,238 A házban vannak. 746 01:32:59,185 --> 01:33:03,432 Akkor Angharad férje nélkül jött vissza Fokvárosból. 747 01:33:03,522 --> 01:33:07,816 Nem jött hozzánk, hanem a nagy Evans-házban szállt meg. 748 01:33:07,901 --> 01:33:10,392 A háza, a domb tetején. 749 01:33:27,253 --> 01:33:29,957 ● Ha szeretné látni Mrs. Evanst, kérem. ● Ki az? 750 01:33:30,047 --> 01:33:32,123 Huw Morgan. 751 01:33:36,594 --> 01:33:39,002 A bátyja, igaz? 752 01:33:39,764 --> 01:33:42,053 Gyere be. 753 01:33:50,941 --> 01:33:53,230 Huw. 754 01:33:57,614 --> 01:34:01,362 Mrs. Nicholas, hozna egy kis teát, kérem? 755 01:34:07,915 --> 01:34:09,991 Ülj le, Huw. 756 01:34:12,169 --> 01:34:14,457 Felnőtt vagy. 757 01:34:14,546 --> 01:34:17,037 ● És megváltozott. ● Neked is. 758 01:34:19,467 --> 01:34:22,753 Betegnek nézek ki, és vigyáznom kellene magamra. 759 01:34:22,845 --> 01:34:29,179 Mindenki, aki bejön a házba, ezt mondja, szóval mondd te is, és fejezzük be. 760 01:34:29,268 --> 01:34:31,557 De mondj el minden hírt. 761 01:34:31,645 --> 01:34:33,934 hogy van- 762 01:34:35,941 --> 01:34:38,977 hogy vannak azok a fiúk és lányok, akiket régen ismertünk? 763 01:34:41,529 --> 01:34:43,605 hát - 764 01:34:44,574 --> 01:34:47,065 a Jenkins lányok férjhez mentek. 765 01:34:48,202 --> 01:34:50,907 Maldwyn Hughes orvosnak ment. 766 01:34:52,289 --> 01:34:57,627 Rhys Howell egy ügyvédi irodában van, és hetente tíz shillinget küld haza. 767 01:34:59,421 --> 01:35:01,709 És Mr. Gruffydd... 768 01:35:01,798 --> 01:35:04,502 még mindig elsőként és utoljára fekszik le. 769 01:35:06,511 --> 01:35:08,836 Hogy van, Huw? 770 01:35:08,929 --> 01:35:11,337 Nem olyan, mint volt. 771 01:35:12,641 --> 01:35:14,883 Beteg? 772 01:35:14,977 --> 01:35:17,218 Belső. 773 01:35:17,312 --> 01:35:20,681 A szemében és a hangjában. 774 01:35:24,152 --> 01:35:26,440 Mint te. 775 01:35:28,823 --> 01:35:30,862 Kérlek menj haza, Huw. 776 01:35:38,749 --> 01:35:41,868 ● Sajnálom. ● Akkor most Mrs. Evans. Tea, ugye? 777 01:35:52,970 --> 01:35:56,054 Hagyja, Mrs. Nicholas. kiöntöm. 778 01:35:56,140 --> 01:35:58,049 Jól. 779 01:35:58,141 --> 01:36:01,890 Mindig én öntöttem Mr. Iestyn szegény anyjának. 780 01:36:03,063 --> 01:36:06,763 ● kiöntöm. ● Igen, Mrs. Evans. 781 01:36:10,528 --> 01:36:12,900 Az új szerető olyan, mint az új lepedő. 782 01:36:12,988 --> 01:36:16,108 Igen. Kicsit merev... 783 01:36:17,451 --> 01:36:19,942 de jön a mosás. 784 01:36:22,372 --> 01:36:24,661 Miért van itt? 785 01:36:26,125 --> 01:36:28,451 37 éve a családdal. 786 01:36:28,544 --> 01:36:30,703 Legalábbis napi 60-szor elmondja. 787 01:36:31,172 --> 01:36:34,291 ● Igyál egy teát, Huw. ● Nem akarod, hogy elmenjek? 788 01:36:36,343 --> 01:36:38,668 Nem. Nem, Huw. 789 01:36:39,179 --> 01:36:41,635 Sajnálom, hogy csúnya voltam. 790 01:36:41,723 --> 01:36:44,048 Kérlek maradj. 791 01:36:45,143 --> 01:36:48,144 Huw. Megpróbáltam elmondani anyának, de... 792 01:36:54,360 --> 01:36:56,732 Nem én mondom. 793 01:36:56,820 --> 01:36:59,691 Csak a házvezetőnő vagyok. 794 01:36:59,781 --> 01:37:02,319 37 év a családban... 795 01:37:02,409 --> 01:37:04,900 és élni, hogy átkozzam a napot. 796 01:37:07,247 --> 01:37:12,537 Nem fogok meglepni egyetlen nap sem, ha látom, hogy az öreg mester felemelkedett sírjából. 797 01:37:14,670 --> 01:37:17,706 – Esküszöm, csak a sírkő tartja le. 798 01:37:17,798 --> 01:37:20,205 Akkor mi az, Mrs. Nicholas? 799 01:37:34,480 --> 01:37:36,556 Válás. 800 01:37:36,649 --> 01:37:39,104 Válás. 801 01:37:41,195 --> 01:37:45,821 Nem mondok semmit, az vagyok. De ez jár a fejében. 802 01:37:46,700 --> 01:37:49,190 Itt van a férje nélkül, igaz? 803 01:37:49,285 --> 01:37:53,532 És miért? Ez azért van, mert szerelmes ebbe a prédikátorba. 804 01:37:55,750 --> 01:37:58,287 Prédikátor, mondtam. Mr. Gruffydd, az. 805 01:37:58,377 --> 01:38:01,294 De Mr. Gruffydd nem járt a ház közelében. 806 01:38:01,380 --> 01:38:04,001 Mi a különbség, kislány? 807 01:38:04,091 --> 01:38:06,581 Folytassa a munkáját. 808 01:38:08,094 --> 01:38:10,550 Egy szót sem szólunk, Mrs. Nicholas. 809 01:38:10,638 --> 01:38:12,714 Nem. 810 01:38:20,814 --> 01:38:23,305 Mocskos hazug vagy! 811 01:38:32,950 --> 01:38:35,868 ● Engedd el! ● Engedj rá! 812 01:38:39,415 --> 01:38:41,491 Hazug! 813 01:39:04,771 --> 01:39:07,476 Ahogy a salak átterjedt a völgyemre... 814 01:39:07,566 --> 01:39:11,943 így most sötétség terjeng az emberek elméjén. 815 01:39:12,028 --> 01:39:17,484 Emlékeim szerint először, a bejárati ajtónk napközben szorosan zárva volt. 816 01:39:35,174 --> 01:39:37,250 Apa? 817 01:39:39,804 --> 01:39:41,962 Nos, Huw? 818 01:39:42,056 --> 01:39:44,973 Baj van a filiszteusokkal, igaz? 819 01:39:45,058 --> 01:39:48,059 Hú, most mi van? Nézze meg a kezeit. 820 01:39:50,855 --> 01:39:53,144 Evan John. 821 01:39:53,691 --> 01:39:58,020 Ő, mondott dolgokat Angharadról és Mr. Gruffyddről. 822 01:39:59,989 --> 01:40:02,361 Gyerekek is. 823 01:40:06,245 --> 01:40:08,652 Igazad volt fiam. 824 01:40:20,216 --> 01:40:23,667 ● Visszajövök reggelizni. ● Nem fogsz kápolnába menni? 825 01:40:23,761 --> 01:40:25,837 Nem. 826 01:40:35,271 --> 01:40:38,272 És ha ezt csinálják... 827 01:40:38,358 --> 01:40:42,307 Soha többé nem teszem be a lábam a kápolnába, amíg élek. 828 01:40:43,320 --> 01:40:46,025 Melegítem az ágyneműt az ágyadon. 829 01:40:48,033 --> 01:40:51,651 ● Egy régi szépség vagy. ● Menj és kaparj, fiú. 830 01:41:03,964 --> 01:41:06,502 Mi ez a kápolnával, anya? 831 01:41:07,760 --> 01:41:10,333 Ma este, az istentisztelet után. 832 01:41:10,429 --> 01:41:13,216 Diakónusok gyűlése Angharad felett. 833 01:41:13,306 --> 01:41:16,675 Angharad? De nem tett semmit. 834 01:41:16,768 --> 01:41:20,931 Semmi sem elég azoknak, akiknek olyan eszük van, mint a pöcegödör. 835 01:41:22,815 --> 01:41:25,816 Hú, kicsikém. 836 01:41:25,901 --> 01:41:30,278 Remélem, ha felnősz, lassabban fog fájni a nyelvük. 837 01:41:31,990 --> 01:41:36,818 ● Angharadnak részt kell vennie a találkozón? ● Nem. Egyikünk sem lesz ott. 838 01:41:36,911 --> 01:41:39,533 De a szégyen nem marad el. 839 01:41:40,206 --> 01:41:42,661 Megyek, anya. 840 01:42:25,873 --> 01:42:29,823 Ez az utolsó alkalom, hogy ebben a kápolnában beszélek. 841 01:42:34,339 --> 01:42:37,589 Sajnálattal hagyom el a völgyet... 842 01:42:39,177 --> 01:42:42,297 azokhoz, akik itt segítettek nekem... 843 01:42:43,097 --> 01:42:46,632 és akik engedték, hogy segítsek nekik. 844 01:42:50,271 --> 01:42:52,346 De... 845 01:42:54,024 --> 01:42:56,515 a többieknek... 846 01:42:57,777 --> 01:43:02,937 azok közületek, akik csak azt bizonyították, hogy köztetek vesztegettem az időmet... 847 01:43:03,032 --> 01:43:05,784 Csak ezt kell mondanom. 848 01:43:05,868 --> 01:43:08,904 Nincs köztetek olyan, akinek lett volna bátorsága... 849 01:43:08,996 --> 01:43:12,329 hogy jöjjön hozzám és vádoljon meg jogsértéssel. 850 01:43:12,416 --> 01:43:15,121 És mégis, bármilyen mércével mérve, ha történt valami bűn... 851 01:43:15,210 --> 01:43:18,543 Én vagyok az, akit bűnösnek kell bélyegezni. 852 01:43:19,923 --> 01:43:23,505 Felemeli itt most valaki a hangját, hogy megvádoljon? 853 01:43:27,263 --> 01:43:29,339 Nem. 854 01:43:30,224 --> 01:43:33,344 Ti is gyávák vagytok, meg képmutatók is. 855 01:43:34,895 --> 01:43:37,765 De nem hibáztatlak. 856 01:43:37,856 --> 01:43:41,059 A hiba ugyanúgy az enyém, mint a tied. 857 01:43:43,111 --> 01:43:45,317 A tétlen nyelvek... 858 01:43:46,197 --> 01:43:50,360 az elme szegénysége, amit megmutattál... 859 01:43:51,410 --> 01:43:56,831 azt jelenti, hogy a legtöbbeteket nem sikerült elérnem azzal a leckével, amelyet meg kell tanítanom. 860 01:43:58,166 --> 01:44:00,242 Huw - 861 01:44:01,878 --> 01:44:07,583 Fiatal koromban azt hittem, igazsággal meghódítom a világot. 862 01:44:09,760 --> 01:44:14,387 Azt hittem, nagyobb hadsereget fogok vezetni, mint amilyenről Alexander valaha is álmodott. 863 01:44:16,850 --> 01:44:21,761 Nem nemzetek meghódítására, hanem az emberiség felszabadítására. 864 01:44:22,480 --> 01:44:24,971 ● Igen, uram. ● Igazsággal. 865 01:44:26,776 --> 01:44:29,065 Az Ige arany hangjával. 866 01:44:30,905 --> 01:44:33,396 De közülük csak kevesen hallották. 867 01:44:34,950 --> 01:44:37,737 Csak néhányan értették meg. 868 01:44:38,704 --> 01:44:42,037 A többiek feketét vettek fel, és leültek a kápolnába. 869 01:44:43,375 --> 01:44:45,700 Miért jössz ide? 870 01:44:46,753 --> 01:44:52,043 Miért öltözteted feketébe képmutatásodat, és vasárnap vonulsz fel Istened előtt? 871 01:44:52,675 --> 01:44:58,179 A szerelemtől? Nem. Mert megmutattad, hogy a szíved túlságosan kiszáradt... 872 01:44:58,263 --> 01:45:01,050 hogy befogadd isteni Atyád szeretetét. 873 01:45:02,559 --> 01:45:04,267 Tudom, miért jöttél. 874 01:45:04,352 --> 01:45:09,144 Láttam az arcodon vasárnapról vasárnapra, ahogy itt álltam előtted. 875 01:45:09,232 --> 01:45:13,728 A félelem hozott ide. Borzalmas, babonás félelem. 876 01:45:13,819 --> 01:45:16,606 Az isteni megtorlástól való félelem. 877 01:45:17,489 --> 01:45:20,158 Egy tűzcsapás az égből... 878 01:45:20,242 --> 01:45:23,990 az Úr bosszúja és Isten igazsága. 879 01:45:26,998 --> 01:45:29,915 De te elfelejtetted Jézus szeretetét. 880 01:45:31,919 --> 01:45:34,410 Figyelmen kívül hagyod az áldozatát. 881 01:45:36,132 --> 01:45:38,290 Halál. Félelem. 882 01:45:38,384 --> 01:45:43,804 Lángok, borzalom és fekete ruhák. Akkor tartsa meg a találkozót. 883 01:45:43,889 --> 01:45:47,720 De tudd meg, ha ezt Isten nevében és Isten házában teszed... 884 01:45:47,809 --> 01:45:50,726 gyalázod őt és az Ő Igéjét. 885 01:45:56,650 --> 01:46:01,229 Várjon. Találkozó van, Morgan mester. 886 01:46:17,294 --> 01:46:19,536 Nos, Huw. 887 01:46:20,172 --> 01:46:22,959 ● Örülök, hogy eljöttél. ● Köszönöm, uram. 888 01:46:24,343 --> 01:46:26,916 Tehetek valamit? 889 01:46:27,012 --> 01:46:29,467 Valóban van. 890 01:46:29,556 --> 01:46:32,046 Nagy szolgálatot tehet nekem. 891 01:46:33,559 --> 01:46:36,133 Ezt az órát. 892 01:46:36,228 --> 01:46:39,562 Apám adta, amikor bekerültem a minisztériumba. 893 01:46:40,524 --> 01:46:43,015 Eljött az idő, amikor mindketten szerettünk. 894 01:46:44,653 --> 01:46:47,322 ● Vedd el. ● Nem, uram. 895 01:46:48,698 --> 01:46:51,367 Szolgálat, mondtam, hogy megtesz nekem. 896 01:46:53,494 --> 01:46:56,530 Nem kell kezet fognunk. 897 01:46:56,722 --> 01:46:59,427 Egymás fejében fogunk élni. 898 01:47:03,462 --> 01:47:07,506 Mr. Gruffydd, nem látja Angharadot, mielőtt elindul? 899 01:47:08,884 --> 01:47:11,291 Azt akarja, hogy tedd. 900 01:47:15,598 --> 01:47:17,674 Nem. 901 01:47:18,851 --> 01:47:21,342 Ha újra látnám őt... 902 01:47:23,439 --> 01:47:26,523 Nem találtam erőt, hogy elhagyjam őt. 903 01:47:30,487 --> 01:47:32,563 Viszlát, Huw. 904 01:47:32,655 --> 01:47:35,277 És te egy jó öreg ember vagy. 905 01:48:01,599 --> 01:48:04,172 most mi van? Tűz, árvíz, vagy mi? 906 01:48:04,268 --> 01:48:06,426 Betörés, mondják. 907 01:48:06,620 --> 01:48:10,913 ● Vigyél fel oda. ● Mi jó egy bánya sötétjében? 908 01:48:10,999 --> 01:48:14,747 A szemed nem jó nappali fényben a ringben kapott ütésektől. 909 01:48:14,836 --> 01:48:19,793 Még mindig mélyebbre tudok lendíteni, mint bármelyik férfi. Vigyél fel oda. 910 01:48:57,417 --> 01:49:02,209 Férfiak. Férfiak. Nők. Akik rokonaitok vannak. 911 01:49:02,296 --> 01:49:04,787 Engedd őket a gödörbe. 912 01:49:09,469 --> 01:49:11,628 ● Gwilym Morgan? ● Még nem, uram. 913 01:49:11,721 --> 01:49:14,473 Mr. Gruffydd. Az alsó szinten ő volt. 914 01:49:48,338 --> 01:49:50,829 ● Apám? ● Még nem, Mrs. Evans. 915 01:51:04,325 --> 01:51:06,483 Angharad. 916 01:51:16,962 --> 01:51:19,535 Ki a Gwilym Morgan és a többiek? 917 01:51:20,173 --> 01:51:23,672 én egyet. Ő a szívem vére. 918 01:51:25,678 --> 01:51:27,920 Gyere, Cyfartha. 919 01:51:28,014 --> 01:51:30,683 Gyáva vagyok. 920 01:51:30,766 --> 01:51:33,257 De én fogom a kabátodat. 921 01:52:06,747 --> 01:52:08,747 viszlát 922 01:52:56,136 --> 01:52:58,888 Dadda! 923 01:53:35,297 --> 01:53:37,788 Dadda! 924 01:53:52,230 --> 01:53:54,720 Dadda! 925 01:54:01,280 --> 01:54:03,605 Hú, fiú. 926 01:54:18,212 --> 01:54:20,288 Dadda! 927 01:54:49,824 --> 01:54:52,149 ● Apuci! ● Huw. 928 01:54:56,514 --> 01:54:58,589 Mr. Gruffydd! 929 01:55:05,839 --> 01:55:08,330 Jó öreg ember vagy. 930 01:55:17,475 --> 01:55:19,965 Most jött hozzám. 931 01:55:20,519 --> 01:55:22,927 Ivor vele volt. 932 01:55:24,147 --> 01:55:26,436 Ő beszélt hozzám... 933 01:55:26,525 --> 01:55:29,360 és mesélt a látott dicsőségről. 934 01:55:45,000 --> 01:55:47,076 Nézze. 935 01:56:36,798 --> 01:56:40,047 Az olyan férfiak, mint az apám, nem halhatnak meg. 936 01:56:40,234 --> 01:56:45,334 Még mindig velem vannak, olyan valóságos emlékezetben, mint testben... 937 01:56:45,547 --> 01:56:48,334 örökké szeretni és szeretve. 938 01:56:48,425 --> 01:56:50,425 Milyen zöld volt akkor a völgyem. 939 01:56:50,426 --> 01:57:03,771 ♪ Miért van harag, ó, Myfanwy? ♪ Kitölti a fekete szemed 940 01:57:04,990 --> 01:57:17,814 ♪ És a szép arcod, ó, Myfanwy ♪ Nem pirult el, amikor meglátott 941 01:57:18,135 --> 01:57:29,083 ♪ Hol van a mosoly, ami az ajkadon volt? ♪ Egy bolond hűséges szerelmét szította fel 942 01:57:29,550 --> 01:57:50,820 ♪ Hol van édes szavaid hangja ♪ Utánad vonzotta a szívemet