1
00:00:56,014 --> 00:00:59,894
Ia tidak begitu indah
berada di neraka bersama-sama.
2
00:01:03,313 --> 00:01:05,023
Apa yang saya ada ialah neraka
3
00:01:08,026 --> 00:01:09,106
selamat tinggal.
4
00:01:10,028 --> 00:01:11,278
Chan-sung.
5
00:01:16,243 --> 00:01:17,543
Dia sudah tiada.
6
00:01:51,403 --> 00:01:52,403
Hei.
7
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Bolehkah anda melihatnya?
8
00:01:57,784 --> 00:01:58,834
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.
9
00:01:59,161 --> 00:02:00,581
jom pergi.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,464
Saya tidak tahu tempat seperti ini
wujud di Myeong-dong.
11
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
-Saya juga tidak.
-Jom pergi.
12
00:02:36,323 --> 00:02:38,783
Pak Koo mesti berasa sangat bengang.
13
00:02:39,076 --> 00:02:40,866
Dia bekerja dengan kami agak lama.
14
00:02:40,952 --> 00:02:43,412
Tidakkah anda sepatutnya meninggalkan teks kepadanya?
15
00:02:43,497 --> 00:02:45,667
Saya memberi dia sesuatu yang lain sebaliknya.
16
00:02:45,832 --> 00:02:49,212
Saya memberinya bayaran pemberhentian
dan notis pemecatan.
17
00:02:54,091 --> 00:02:55,761
Saya rasa anda hanya memikirkan dia
18
00:02:56,259 --> 00:03:00,059
sebagai manusia ke-99 yang bekerja untuk anda.
19
00:03:01,056 --> 00:03:04,266
& Lt; i & gt; Tidak, Chan-sung adalah istimewa
20
00:03:05,394 --> 00:03:07,444
Saya tidak mahu menjadi lemah hati.
21
00:03:09,147 --> 00:03:11,567
Saya cuba menjadi lebih kuat.
22
00:03:12,484 --> 00:03:15,404
Saya tidak mendengar
kata-kata sentimental dari anda dalam...
23
00:03:15,904 --> 00:03:20,034
Tidak, ini adalah kali pertama dalam 500 tahun.
24
00:03:20,867 --> 00:03:21,907
Lima ratus tahun?
25
00:03:23,161 --> 00:03:25,581
Adakah sudah sekian lama anda meninggal dunia?
26
00:03:25,664 --> 00:03:27,584
Apa yang awak masih buat di sini
selama 500 tahun?
27
00:03:27,666 --> 00:03:31,666
Saya tidak sepatutnya mendengarnya daripada hantu
yang telah berada di sini dua kali lebih lama.
28
00:03:31,753 --> 00:03:34,673
Saya tidak boleh pergi
kerana saya terikat dengan Pokok Bulan.
29
00:03:34,756 --> 00:03:38,796
Saya tidak boleh pergi kerana saya masih ada
malu nak bersihkan diri di dunia ini.
30
00:03:39,094 --> 00:03:42,354
Saya tidak boleh berhadapan dengan nenek moyang saya
di akhirat seperti ini.
31
00:03:42,973 --> 00:03:45,813
Walaupun pergi ke akhirat,
anda tidak akan bertemu dengan nenek moyang anda.
32
00:03:45,892 --> 00:03:48,272
Mereka pasti telah menjelma semula
sudah beberapa kali.
33
00:03:48,854 --> 00:03:50,274
Anda bimbang untuk apa-apa.
34
00:03:50,355 --> 00:03:54,475
Saya hanya boleh tinggal di hotel
dan terus bimbang untuk apa-apa.
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,358
Tetapi adakah anda akan baik-baik saja seperti ini?
36
00:03:57,404 --> 00:03:59,494
Adakah anda akan baik-baik saja
melepaskan peluang anda
37
00:03:59,573 --> 00:04:01,993
untuk pergi ke akhirat dengan tenang
melalui Encik Koo?
38
00:04:05,245 --> 00:04:06,905
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi dengan aman.
39
00:04:08,874 --> 00:04:11,334
Pada masa hadapan, cuba percepatkan
40
00:04:11,418 --> 00:04:13,548
dan menjaga keaiban anda
ditinggalkan dalam hidup ini.
41
00:04:13,628 --> 00:04:15,298
Tidak akan ada banyak masa.
42
00:04:15,964 --> 00:04:19,514
Jika anda tidak dapat menyelesaikannya, naik bas
ke akhirat tanpa penyesalan.
43
00:04:20,719 --> 00:04:23,099
Bagaimana dengan tetamu?
Adakah anda menghantarnya dengan betul?
44
00:04:23,180 --> 00:04:25,350
Kami memindahkan mereka dengan bantuan
daripada Grim Reapers.
45
00:04:25,432 --> 00:04:28,192
Walaupun terdapat sedikit kekeliruan
disebabkan pergerakan secara tiba-tiba.
46
00:04:30,061 --> 00:04:34,071
Anda yang tidak menyesal
dan boleh pergi sekarang juga.
47
00:04:34,357 --> 00:04:35,977
Sila naik bas ini.
48
00:04:36,067 --> 00:04:38,647
Anda yang tidak boleh pergi
kerana dendam anda.
49
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
Sila standby di sini.
50
00:04:40,530 --> 00:04:41,620
KE HIDUP INI, KE AKHIRAT
51
00:04:41,698 --> 00:04:43,198
Anda tidak boleh keliru.
52
00:04:43,283 --> 00:04:46,243
Sebaik sahaja anda menaiki bas,
anda tidak boleh berpatah balik.
53
00:04:46,578 --> 00:04:48,658
Adakah anda pergi ke akhirat?
54
00:04:48,747 --> 00:04:51,287
Anak sulung saya pergi ke kolej
dan kini berjalan dengan baik.
55
00:04:51,541 --> 00:04:52,881
Sudah tiba masanya untuk pergi.
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,915
Awak pergi bangunkan anak awak
dalam mimpinya setiap pagi.
57
00:04:59,007 --> 00:05:00,427
Saya gembira dia akhirnya pergi ke kolej.
58
00:05:00,509 --> 00:05:01,719
Selamat melancong.
59
00:05:07,057 --> 00:05:09,427
KE HIDUP INI, KE AKHIRAT
60
00:05:12,145 --> 00:05:14,685
Anda mesti memilih baris.
61
00:05:14,773 --> 00:05:18,653
Saya tidak boleh memutuskan sama ada untuk pergi
ke akhirat atau tinggal di sini.
62
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Adakah anda menghabiskan novel
anda sedang bekerja?
63
00:05:21,905 --> 00:05:26,905
Tidak. Saya tidak dapat menyelesaikannya semasa saya masih hidup.
Saya rasa saya tidak boleh menghabiskannya apabila saya mati.
64
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
Lebih baik saya pergi.
65
00:05:35,001 --> 00:05:36,421
Perlukah saya tinggal dan menulisnya?
66
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
Tetamu ini tidak boleh membuat keputusan.
67
00:05:43,802 --> 00:05:45,102
Dia tidak akan dapat pergi.
68
00:05:46,096 --> 00:05:48,136
Menghabiskan novel bukan masalah.
69
00:05:48,223 --> 00:05:50,813
Dia hanya boleh pergi apabila dia berputus asa
apa yang dia tidak boleh buat.
70
00:05:51,434 --> 00:05:53,484
Bas ini pergi ke akhirat.
71
00:05:53,562 --> 00:05:55,732
Anda mesti berhati-hati untuk memilih
garisan yang betul.
72
00:05:55,814 --> 00:05:57,364
Awak tak boleh balik.
73
00:05:58,358 --> 00:06:00,738
Beberapa orang pekerja
naik bas ke akhirat.
74
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Kami akan dipendekkan untuk seketika.
75
00:06:02,737 --> 00:06:06,617
Galakkan pekerja
untuk pergi ke alam akhirat.
76
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
Kenapa awak berlakon
seperti anda menutup hotel?
77
00:06:09,452 --> 00:06:12,662
Kami telah berpindah ke tempat baru,
jadi kita perlu mencari pengurus manusia.
78
00:06:12,956 --> 00:06:13,916
tak perlu.
79
00:06:15,166 --> 00:06:16,326
Kami ada Yu-na.
80
00:06:17,377 --> 00:06:19,377
Adakah mereka memindahkan semua barang saya?
81
00:06:19,462 --> 00:06:21,592
Cik Fourth Choice menelefon syarikat yang berpindah
82
00:06:21,673 --> 00:06:24,053
dan menjaga semua barang anda.
83
00:06:25,468 --> 00:06:27,758
Hei. Anda perlu memandu.
84
00:06:28,763 --> 00:06:31,603
Saya telah menunggang kuda,
tetapi saya masih belum memandu kereta.
85
00:06:32,183 --> 00:06:35,443
Awak belum belajar memandu pun
kereta selama 500 tahun?
86
00:06:35,520 --> 00:06:38,980
Awak ni hantu pelik
yang memandu di sekeliling kereta.
87
00:06:40,650 --> 00:06:41,740
sukar dipercayai.
88
00:06:44,946 --> 00:06:46,276
Darn.
89
00:06:57,876 --> 00:06:58,786
Kenapa awak ketawa?
90
00:06:58,877 --> 00:07:00,877
Saya rasa kelakar
bahawa hantu memakai tali pinggang keledar.
91
00:07:03,423 --> 00:07:05,723
Saya suka bahawa ini adalah kereta terbuka.
92
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Ini adalah kali pertama saya
selepas menaiki Pony 2 anda.
93
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Nampaknya awak suka perkara berlagak ini.
94
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
Masuk, dan mari kita ambil pusingan ini.
95
00:07:13,975 --> 00:07:15,385
Giddy-up!
96
00:07:15,477 --> 00:07:17,937
"Pening-pening"? Bodoh betul.
97
00:07:24,152 --> 00:07:26,452
Tempat baru di sebelah desa?
98
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Ini bagus. Ia seperti pergi berkelah.
99
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
apa?
100
00:07:32,827 --> 00:07:34,447
Saya bercakap di telefon.
101
00:07:34,537 --> 00:07:36,497
Ikuti sahaja navigasi.
102
00:07:36,581 --> 00:07:37,751
Okay.
103
00:07:38,291 --> 00:07:41,801
Lebih baik saya ambil lesen memandu
untuk pergi kerja.
104
00:07:41,878 --> 00:07:43,168
Tumpukan sahaja pada sekolah anda.
105
00:07:43,254 --> 00:07:45,014
Cuti musim panas telah bermula, bodoh.
106
00:07:45,423 --> 00:07:47,343
Dan saya akan menamatkan pengajian tidak lama lagi.
107
00:07:47,759 --> 00:07:51,009
Ibu bapanya berkata mereka akan mendapatkan saya
kereta jika saya pergi ke kolej.
108
00:07:51,304 --> 00:07:53,724
Saya juga mempunyai sebuah apartmen di bawah nama saya.
109
00:07:54,265 --> 00:07:56,765
Saya akan mendapat tempat saya sendiri
sebaik sahaja saya tamat pengajian.
110
00:08:00,689 --> 00:08:04,189
Sukar untuk hidup
dengan ibu bapanya kan?
111
00:08:06,111 --> 00:08:09,781
Saya hanya membayar harga yang sangat tinggi.
112
00:08:14,703 --> 00:08:17,213
Ini kuat. Adakah anda mahu seteguk?
113
00:08:18,248 --> 00:08:19,208
apa?
114
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
bolehkah anda
115
00:08:21,126 --> 00:08:22,536
saya sihat.
116
00:08:40,353 --> 00:08:41,193
apa salahnya
117
00:08:46,943 --> 00:08:49,153
Ada seorang perempuan di dalam kereta di hadapan kami.
118
00:08:54,659 --> 00:08:57,539
jangan tengok. Dia boleh berbahaya untuk anda.
119
00:08:58,747 --> 00:08:59,747
Tolong saya...
120
00:09:00,623 --> 00:09:06,133
Tolong saya. Tolong...
121
00:09:08,089 --> 00:09:09,799
Terdapat banyak hantu di dunia ini.
122
00:09:09,883 --> 00:09:11,303
Jangan terlalu mengambil berat tentang mereka.
123
00:09:11,885 --> 00:09:14,885
Saya sepatutnya menjadi pengurus
daripada Hotel del Luna.
124
00:09:15,180 --> 00:09:17,720
Mari kita ambil hantu itu sebagai tetamu kita.
125
00:09:17,807 --> 00:09:18,637
apa?
126
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Tuan.
127
00:09:20,310 --> 00:09:22,230
Sebuah kereta berwarna kelabu baru sahaja melewati kami.
128
00:09:22,312 --> 00:09:23,442
Bolehkah anda mengejarnya?
129
00:09:23,521 --> 00:09:25,521
-Apa?
-Saya akan membayar anda wang tambahan.
130
00:09:25,607 --> 00:09:27,477
-Bolehkah anda pergi lebih cepat?
-Baiklah.
131
00:09:27,817 --> 00:09:29,317
Anda akan mendapat masalah.
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,952
Awak bukan pengurus hotel pun.
133
00:09:31,696 --> 00:09:32,696
Tolong lebih cepat.
134
00:09:36,326 --> 00:09:37,906
FARMASI
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,430
Adakah anda sedang mencari Hotel del Luna?
136
00:09:53,134 --> 00:09:55,804
Adakah anda tahu bahawa hotel itu telah berpindah?
137
00:09:56,429 --> 00:09:58,679
Anda mesti tahu ke mana ia bergerak.
138
00:09:58,932 --> 00:10:01,942
Jika saya memberitahu anda, adakah anda akan pergi mencarinya lagi?
139
00:10:03,603 --> 00:10:05,813
Awak hampir mati kerana Man-wol.
140
00:10:07,607 --> 00:10:11,737
Saya mendengar anda menerima sumpahan yang kuat itu.
141
00:10:12,320 --> 00:10:16,870
Jika anda belum mengangkat sumpahan itu,
jiwa anda mungkin terluka teruk sekarang.
142
00:10:21,913 --> 00:10:23,753
Chan-sung, lepaskan dia.
143
00:10:25,792 --> 00:10:27,672
Jang Man-wol melindungi saya.
144
00:10:28,002 --> 00:10:29,092
saya sihat.
145
00:10:29,295 --> 00:10:31,665
Man-wol baik terima kasih kepada awak.
146
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
Anda adalah orang yang melindunginya.
147
00:10:34,342 --> 00:10:37,472
Kakak saya memilih orang yang betul.
148
00:10:38,221 --> 00:10:40,221
Jadi teruskan usaha anda.
149
00:10:42,016 --> 00:10:44,556
Adakah saya dihantar ke hotel itu untuk tujuan itu?
150
00:10:45,895 --> 00:10:48,565
Apabila nasib yang mengerikan datang kepadanya
dari masa lalu,
151
00:10:49,357 --> 00:10:51,397
adakah saya patut menghalangnya daripada itu?
152
00:10:51,484 --> 00:10:54,744
Anda berjaya melaksanakan misi anda.
kenapa awak marah?
153
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
Adakah anda berasa kasihan kepada Man-wol
anda lihat dalam mimpi anda?
154
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Ya, saya lakukan.
155
00:11:01,786 --> 00:11:05,326
Saya berasa marah kerana anda memuji saya
kerana tidak menyebelahinya.
156
00:11:05,623 --> 00:11:08,293
Dia meninggalkan saya kerana saya menghalangnya.
157
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
Adakah anda memberitahu saya
158
00:11:11,171 --> 00:11:12,841
untuk terus menghalangnya?
159
00:11:12,922 --> 00:11:15,382
Senang berpihak pada seseorang
160
00:11:15,508 --> 00:11:17,928
sambil menghalang tidak.
161
00:11:18,469 --> 00:11:24,229
Semua orang mahu
peranan memeluk dan memujuknya.
162
00:11:25,018 --> 00:11:28,858
Peranan lusuh untuk menghalang,
berpegang, dan meminta-minta
163
00:11:29,772 --> 00:11:32,032
hanya boleh dilakukan oleh orang yang baik.
164
00:11:32,650 --> 00:11:34,400
Jangan terlalu melebihkan saya.
165
00:11:34,485 --> 00:11:37,065
Saya tidak mahu mengambil peranan
yang tiada siapa mahu.
166
00:11:37,155 --> 00:11:38,485
Saya bukan orang yang baik.
167
00:11:39,282 --> 00:11:41,872
Betul ke? Kemudian anda boleh berhenti.
168
00:11:44,913 --> 00:11:46,253
Makan saja ini.
169
00:11:54,005 --> 00:11:55,085
Apa ini?
170
00:11:55,214 --> 00:11:58,474
Ubat itu akan hilang
keupayaan anda untuk melihat hantu.
171
00:12:00,386 --> 00:12:05,216
Anda tidak akan dapat melihat hantu
dan Hotel del Luna lagi.
172
00:12:09,646 --> 00:12:11,266
Saya tidak akan dapat melihat mereka semua?
173
00:12:11,731 --> 00:12:14,031
Dia tinggalkan awak juga.
174
00:12:14,359 --> 00:12:17,529
Saya perlu memberi anda peluang
untuk membuangnya juga.
175
00:12:19,864 --> 00:12:22,994
Kadang-kadang, kita boleh bersikap adil.
176
00:12:25,578 --> 00:12:27,788
Saya datang ke sini untuk mencari cara untuk mencarinya.
177
00:12:29,916 --> 00:12:32,206
Tetapi anda memberi jalan untuk tidak kembali.
178
00:12:32,543 --> 00:12:35,053
Hasilnya tidak diberikan oleh dewa.
179
00:12:35,505 --> 00:12:36,965
Ia dibuat oleh manusia.
180
00:12:38,091 --> 00:12:40,261
Ia sentiasa sama.
181
00:12:43,346 --> 00:12:44,966
Terima kasih kerana memberi saya peluang ini.
182
00:12:46,391 --> 00:12:48,941
Tunggu. Adakah anda mengambilnya sekarang?
183
00:12:49,727 --> 00:12:50,647
Tanpa memikirkannya?
184
00:12:50,728 --> 00:12:52,478
Adakah anda fikir saya tidak akan menerimanya?
185
00:12:53,022 --> 00:12:54,232
Kerana saya seorang yang baik?
186
00:12:56,109 --> 00:12:57,529
saya dah beritahu awak.
187
00:12:58,111 --> 00:13:00,951
Saya tidak cukup baik untuk menjadi sukarelawan
untuk mengambil peranan lusuh.
188
00:13:03,032 --> 00:13:04,662
Saya masih teragak-agak...
189
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
hanya kerana dia ada di hati saya.
190
00:13:16,462 --> 00:13:18,922
Memeluk dan menghiburnya
tidak cukup untuknya.
191
00:13:19,924 --> 00:13:21,474
Dia seorang wanita yang mengerikan.
192
00:13:22,927 --> 00:13:24,927
Dia meninggalkan saya kerana saya menghalangnya.
193
00:13:26,723 --> 00:13:28,603
Walaupun saya kembali,
dia tidak akan menyambut saya.
194
00:13:31,352 --> 00:13:33,772
Dan anda tidak pernah tahu
apabila dia akan melakukan sesuatu yang berbahaya lagi.
195
00:13:41,237 --> 00:13:44,117
Saya perlu memikirkannya
kalau aku nak lari balik kat dia
196
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
walaupun semua itu.
197
00:14:05,053 --> 00:14:07,643
Jika sudah tua,
ia sekurang-kurangnya kelihatan antik.
198
00:14:07,722 --> 00:14:10,022
Kalau kecik, sekurang-kurangnya mesti comel.
199
00:14:11,142 --> 00:14:15,652
Tidak kira berapa banyak saya melihat ini,
ia kelihatan sangat mengerikan.
200
00:14:15,730 --> 00:14:19,860
Ini adalah satu-satunya sebidang tanah
kita boleh membeli dengan sedikit wang.
201
00:14:19,942 --> 00:14:23,202
Tapi ada tanah perkuburan
atas bukit di sana.
202
00:14:23,488 --> 00:14:25,568
Tanahnya gelap dan lembap, jadi bagus.
203
00:14:25,656 --> 00:14:29,116
Dan tempat ini mempunyai air yang hebat,
jadi ia terkenal dengan makgeolli juga.
204
00:14:29,202 --> 00:14:31,792
Dulu semasa kamu miskin dan kelaparan
semasa anda mengendalikan Man-wol Hostel,
205
00:14:31,871 --> 00:14:34,541
anda sentiasa mempunyai makgeolli
dengan kimchi lobak, ingat?
206
00:14:34,624 --> 00:14:36,004
Wain beras itu dibuat di sini.
207
00:14:36,334 --> 00:14:38,384
Berhenti bercakap tentang masa itu.
208
00:14:38,628 --> 00:14:40,668
Bangunan itu kelihatan sangat hodoh.
209
00:14:40,755 --> 00:14:42,625
Saya rasa saya seperti miskin
seperti saya dulu.
210
00:14:44,675 --> 00:14:47,715
Lagipun, udara memang segar.
Tiada habuk halus di sini.
211
00:14:48,096 --> 00:14:51,386
Habuk halus? Jika ia ada di sekeliling,
bolehkah anda menghirupnya?
212
00:14:51,516 --> 00:14:54,936
Saya tidak percaya hantu
bercakap tentang air dan udara segar.
213
00:14:58,189 --> 00:15:00,899
Baiklah, saya boleh mengabaikan luaran.
214
00:15:01,818 --> 00:15:04,068
Semuanya sama apabila saya berada di dalam.
215
00:15:09,617 --> 00:15:10,657
Cepatlah!
216
00:15:36,185 --> 00:15:39,475
Lobi kelihatan lebih kecil,
tidakkah anda fikir?
217
00:15:40,440 --> 00:15:42,900
Ia hanya imaginasi anda.
Ia kelihatan sama.
218
00:15:42,984 --> 00:15:46,324
Para tetamu banyak mengeluh
apabila kami menghantar mereka dengan tergesa-gesa.
219
00:15:46,529 --> 00:15:48,569
Kami tidak boleh berbunga
bunga yang cukup di taman,
220
00:15:48,656 --> 00:15:50,406
jadi sudah tentu, kami menjadi lebih miskin.
221
00:15:51,617 --> 00:15:54,697
Ia akan menjadi pertengahan bulan,
jadi kami akan mendapat lebih ramai tetamu.
222
00:15:54,787 --> 00:15:56,327
Kami mempunyai lokasi yang hebat.
223
00:15:58,749 --> 00:15:59,709
saya dahaga.
224
00:15:59,792 --> 00:16:02,302
Saya akan berada di taman
memandang ke arah Pokok Bulan. Bawa champagne.
225
00:16:02,378 --> 00:16:05,918
Barangan awak belum ada,
jadi kami tidak mempunyai champagne.
226
00:16:06,716 --> 00:16:07,756
apa?
227
00:16:08,509 --> 00:16:10,599
Kenapa mereka belum sampai ke sini?
228
00:16:10,845 --> 00:16:13,345
Adakah mereka bermalas-malasan di tempat lain?
229
00:16:13,806 --> 00:16:16,766
Apa kata kita ambil makgeolli
untuk perubahan?
230
00:16:17,185 --> 00:16:18,515
Sama seperti zaman dahulu.
231
00:16:22,023 --> 00:16:24,573
Saya cuma cakap saya tak nak
untuk bercakap tentang masa itu.
232
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
Awak lupa apa yang saya cakap tadi.
233
00:16:30,948 --> 00:16:32,198
Encik Kim.
234
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Anda tidak dapat menyelesaikan dendam anda
selama 500 tahun
235
00:16:35,703 --> 00:16:38,123
mungkin kerana anda lupa apa itu,
236
00:16:38,664 --> 00:16:40,254
seperti ikan emas.
237
00:16:40,666 --> 00:16:41,706
"Ikan emas"?
238
00:16:43,753 --> 00:16:46,173
Saya seorang ulama yang lulus
Peperiksaan Negeri Kebangsaan.
239
00:16:46,255 --> 00:16:49,545
Saya boleh menjadi kren yang elegan,
bukan ikan emas.
240
00:16:49,634 --> 00:16:50,644
Kren?
241
00:16:52,595 --> 00:16:54,505
Kedua-dua kren dan ikan emas adalah bodoh.
242
00:17:02,522 --> 00:17:05,482
apa? "Bodoh"?
243
00:17:05,858 --> 00:17:08,818
Saya tidak percaya wanita kejam dan kasar itu.
244
00:17:08,903 --> 00:17:10,033
bertenang.
245
00:17:10,738 --> 00:17:13,868
Luar hotel ini kelihatan hodoh,
jadi dia agak terdetik.
246
00:17:13,950 --> 00:17:16,040
Man-wol hanya kelihatan baik di luar.
247
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
Dia pasti jahat di dalam.
248
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Dia memecat Encik Koo,
249
00:17:19,664 --> 00:17:22,714
dan dia juga memanggil seorang manusia
untuk melakukan sesuatu yang mencurigakan.
250
00:17:22,792 --> 00:17:26,422
Tidakkah anda fikir dia memecat Encik Koo
kerana apa yang berlaku pada hari itu?
251
00:17:27,505 --> 00:17:30,415
Dia berkata dia memotongnya kerana dia
takut dia menjadi lebih lemah.
252
00:17:31,175 --> 00:17:34,215
Saya takut dia mungkin melakukannya
sesuatu yang berbahaya lagi.
253
00:17:34,303 --> 00:17:36,103
Tiada lagi manusia yang menghalangnya.
254
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Jadi Encik Koo tak nampak hantu lagi?
255
00:17:39,016 --> 00:17:40,766
Cikgu Jang berkata begitu.
256
00:17:40,851 --> 00:17:44,441
Saya rasa dia melemparkan
kesesuaian kasar yang besar di Mago.
257
00:17:48,067 --> 00:17:49,437
Ikan emas?
258
00:17:58,661 --> 00:18:03,461
Hei, saya fikir mereka akan melakukannya
semua jatuh selepas bergerak,
259
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
tetapi mereka masih ada.
260
00:18:07,378 --> 00:18:10,548
Adakah anda memastikan bahawa Koo Chan-sung
tak nampak hantu lagi?
261
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Saya memberinya ubat.
262
00:18:12,508 --> 00:18:14,798
Jika dia mengambilnya,
dia tidak akan melihat hantu lagi.
263
00:18:16,345 --> 00:18:17,345
Okay.
264
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
bagus.
265
00:18:20,600 --> 00:18:25,400
Anda bertanya dengan sopan buat kali pertama,
jadi saya benarkan anda mempunyai cara anda.
266
00:18:25,479 --> 00:18:28,069
Tetapi terpulang kepada dia untuk membuat keputusan
267
00:18:28,774 --> 00:18:30,404
makan ubat atau tidak.
268
00:18:31,485 --> 00:18:33,235
Apa yang akan dia lakukan?
269
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
Adakah anda berseronok?
270
00:18:36,824 --> 00:18:38,914
Saya mungkin juga meminta bantuan lain.
271
00:18:38,993 --> 00:18:40,913
Bolehkah anda membalikkan perkara biru ini?
272
00:18:40,995 --> 00:18:43,245
Saya tidak boleh berbuat apa-apa tentang mereka.
273
00:18:44,290 --> 00:18:46,630
Itulah perasaan anda.
274
00:18:46,709 --> 00:18:51,049
Terpulang kepada anda untuk kembangkan bunga ini.
275
00:18:55,176 --> 00:18:58,176
Tunas kelihatan sangat cantik.
276
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Saya akan berasa sangat sedih untuk mereka
jika mereka tidak boleh mekar bunga.
277
00:19:04,143 --> 00:19:06,603
Jangan menaruh harapan.
Anda tidak akan melihat sebarang bunga.
278
00:19:06,687 --> 00:19:09,517
Jangan mimpi pun
tentang melihat mana-mana bunga di sini.
279
00:19:28,292 --> 00:19:29,962
Tiada perubahan pada waktu malam juga.
280
00:19:37,176 --> 00:19:38,506
& Lt; i & gt; Jika anda mengambil ubat itu, & lt;
281
00:19:38,636 --> 00:19:42,256
& Lt; i & gt; anda tidak perlu melihat
mana-mana hantu atau Hotel del Luna lagi.
282
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Anda tidak boleh tahan?
283
00:19:46,644 --> 00:19:48,694
Kemudian lari dari saya, Chan-sung.
284
00:20:26,100 --> 00:20:28,770
Adakah anda sedang mencari hotel?
285
00:20:29,687 --> 00:20:32,727
Hotel del Luna tiada di sini lagi.
286
00:20:35,109 --> 00:20:36,569
Saya ingin membawa awak ke sana,
287
00:20:37,361 --> 00:20:38,531
tetapi saya tidak...
288
00:20:40,906 --> 00:20:42,316
pergi ke sana lagi.
289
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
saya minta maaf.
290
00:21:20,029 --> 00:21:21,239
Adakah anda seorang manusia?
291
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
Adakah saya kelihatan seperti hantu?
292
00:21:25,075 --> 00:21:26,235
siapa awak
293
00:21:26,744 --> 00:21:27,834
Bagaimana dengan awak?
294
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
Saya dengan pejabat hartanah.
295
00:21:32,792 --> 00:21:35,672
Tempat ini dijual, jadi saya datang
untuk mengambil gambar untuk iklan kami.
296
00:21:36,378 --> 00:21:37,458
untuk dijual?
297
00:21:37,838 --> 00:21:39,468
Mereka menjual tempat ini?
298
00:21:40,633 --> 00:21:43,013
Ya, ada masalah?
299
00:21:43,093 --> 00:21:45,933
Ya, terdapat banyak masalah
di tempat ini.
300
00:21:52,561 --> 00:21:53,651
-Ya.
-Mari kita lihat.
301
00:21:53,729 --> 00:21:56,109
-Ya.
-Saya tiada apa-apa untuk dipakai.
302
00:21:56,190 --> 00:21:57,440
Baiklah.
303
00:21:58,275 --> 00:22:01,605
Cik Jang, saya mendapat panggilan
daripada ejen hartanah.
304
00:22:01,695 --> 00:22:03,605
Dia bertanya sama ada anda membayar cukai warisan.
305
00:22:03,989 --> 00:22:04,909
cukai apa?
306
00:22:04,990 --> 00:22:06,830
Jika anda tidak membayar itu,
307
00:22:06,909 --> 00:22:09,159
mungkin ada masalah
dengan cukai pindahan.
308
00:22:09,245 --> 00:22:12,035
Saya tidak pasti apa yang dia katakan.
309
00:22:13,666 --> 00:22:14,786
Bagaimana saya tahu?
310
00:22:15,626 --> 00:22:17,796
Patutkah saya menghubungi Encik Koo?
311
00:22:18,128 --> 00:22:20,508
Tidak. Anda tidak boleh menghubunginya.
312
00:22:22,007 --> 00:22:23,217
Tuhan...
313
00:22:24,468 --> 00:22:26,888
Ada hantu ke
siapa yang akan tahu perkara ini?
314
00:22:27,555 --> 00:22:30,635
Dia pernah bekerja untuk firma guaman terbesar
di Korea, Jang dan Yeong.
315
00:22:30,724 --> 00:22:32,314
Kemudian dia meninggal dunia kerana terlalu banyak bekerja.
316
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
Dia kata dia dulu
seorang peguam yang sangat cekap.
317
00:22:35,396 --> 00:22:36,266
Betul ke?
318
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
Encik Jang dan Yeong. Jadi apa masalahnya?
319
00:22:40,693 --> 00:22:42,953
Apa urusan dengan cukai warisan?
320
00:22:43,028 --> 00:22:45,448
Allahyarham Encik No Jun-seok
321
00:22:45,531 --> 00:22:47,531
meninggalkan bangunan kepada awak, Cik Jang.
322
00:22:47,616 --> 00:22:50,736
Dan dia menyediakan semua kertas kerja
untuk anda membayar cukai pusaka.
323
00:22:51,245 --> 00:22:52,405
Anda hanya boleh membayarnya sekarang.
324
00:22:53,038 --> 00:22:54,208
Dengan apa?
325
00:22:54,290 --> 00:22:56,170
Awak tak sediakan duit ke?
326
00:22:56,250 --> 00:22:58,590
Tiada idea.
Lelaki yang menyediakan itu tidak ada di sini.
327
00:22:58,669 --> 00:23:00,839
Saya tidak tahu sama ada dia menyediakannya sama sekali.
328
00:23:04,466 --> 00:23:06,256
Jika anda menjual tanah anda untuk membayar cukai...
329
00:23:06,343 --> 00:23:07,473
Cukai warisan,
330
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
gadai janji,
331
00:23:10,931 --> 00:23:12,561
dan cukai pindahan...
332
00:23:17,062 --> 00:23:18,982
Tidak akan ada banyak wang lagi.
333
00:23:19,607 --> 00:23:21,277
kenapa tidak Itu mustahil.
334
00:23:21,358 --> 00:23:22,938
Saya diberitahu bahawa tanah itu sangat mahal.
335
00:23:23,027 --> 00:23:25,277
Mengapa tidak ada banyak wang yang tinggal?
336
00:23:26,113 --> 00:23:27,873
Itulah cara ia berfungsi dengan cukai.
337
00:23:28,407 --> 00:23:31,827
Anda hanya perlu membayar cukai warisan
dan berpegang pada tanah.
338
00:23:39,335 --> 00:23:42,375
Encik Jang dan Yeong.
339
00:23:42,671 --> 00:23:44,631
awak buat apa?
Anda perlu menjaga ini.
340
00:23:46,550 --> 00:23:49,890
Encik Jang dan Yeong.
341
00:23:49,970 --> 00:23:53,020
Kerana dia meninggal dunia akibat kerja berlebihan,
342
00:23:53,098 --> 00:23:55,978
dia pengsan kalau baca apa-apa
selama lebih daripada lima minit.
343
00:24:01,106 --> 00:24:04,606
Apakah keadaan yang tidak masuk akal ini?
344
00:24:05,653 --> 00:24:06,823
sial.
345
00:24:07,279 --> 00:24:09,529
Perkara yang pasti. Sila hubungi saya, kemudian.
346
00:24:09,823 --> 00:24:12,833
By the way, macam mana awak tahu
tentang cukai pusaka?
347
00:24:12,910 --> 00:24:14,370
Saya datang untuk melihat bangunan itu,
348
00:24:15,120 --> 00:24:17,290
dan saya terserempak dengan seseorang
dengan nama Koo Chan-sung.
349
00:24:19,041 --> 00:24:20,541
Dia ada di sini dengan saya sekarang.
350
00:24:22,586 --> 00:24:23,626
Dia ada di sana?
351
00:24:26,590 --> 00:24:28,090
Bolehkah saya bercakap dengannya?
352
00:24:28,258 --> 00:24:30,638
Tuhan, itu semua bahasa Yunani bagi saya.
353
00:24:31,178 --> 00:24:33,058
sial!
354
00:24:33,389 --> 00:24:35,639
Cik Jang,
kenapa anda tidak bercakap dengannya secara langsung?
355
00:24:35,724 --> 00:24:38,024
Saya tidak tahu apa yang dia cakapkan.
356
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
Dan adakah anda fikir saya akan tahu?
357
00:24:44,149 --> 00:24:46,859
Hei, Encik broker barang.
Beritahu saya, dan buat ia mudah dan ringkas.
358
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
Berapa banyak yang saya akan dapat daripadanya?
359
00:24:49,655 --> 00:24:51,155
Jangan cuba menipu saya.
360
00:24:51,240 --> 00:24:54,740
Saya mempunyai pekerja yang berbakat
yang mendapat MBA dari Harvard.
361
00:24:55,244 --> 00:24:56,374
i & gt; Tetapi anda memecat dia
362
00:24:59,456 --> 00:25:00,326
Koo Chan-sung?
363
00:25:00,416 --> 00:25:03,246
Anda tidak tahu apa-apa tentang cukai,
pewarisan atau pemindahan satu, adakah anda?
364
00:25:03,460 --> 00:25:05,590
Mengapa anda memecat pekerja berbakat anda?
365
00:25:07,923 --> 00:25:09,303
Kenapa awak ada di sana?
366
00:25:09,383 --> 00:25:11,683
Adakah anda diupah oleh broker barang?
367
00:25:11,760 --> 00:25:14,180
Saya datang ke sini kerana saya bingung
selepas dipecat semalaman.
368
00:25:14,471 --> 00:25:15,891
Awak mesti menyesal kerana memecat saya.
369
00:25:20,185 --> 00:25:22,305
Jika anda hanya meminta saya kembali,
370
00:25:22,688 --> 00:25:24,228
Saya boleh berada di sana dengan segera.
371
00:25:29,027 --> 00:25:30,777
Beritahu perkara ini kepada broker barang.
372
00:25:30,904 --> 00:25:32,784
Dia harus menendang sesiapa sahaja
itu tidak berkaitan,
373
00:25:32,948 --> 00:25:34,778
dan mengunci tempat itu dengan baik.
374
00:25:38,454 --> 00:25:40,714
Baiklah. Saya mendapatnya
375
00:25:50,674 --> 00:25:53,764
Adakah Encik Koo di sana?
376
00:25:55,554 --> 00:25:57,974
Dia pasti mencari kami
sepanjang malam.
377
00:25:58,056 --> 00:25:59,556
PENGURUS KOO CHAN-SUNG
378
00:25:59,641 --> 00:26:02,441
Jika dia menelefon semula,
suruh dia telefon kita bila dia dah mati.
379
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
Betul, Hyeon-jung dan Yu-na!
380
00:26:08,442 --> 00:26:10,362
Semak sama ada mereka dalam perjalanan.
381
00:26:11,028 --> 00:26:12,028
Ya, puan.
382
00:26:40,516 --> 00:26:42,846
Jika anda tidak suka itu, pakai ini.
383
00:26:43,393 --> 00:26:46,063
Tidak, mereka bukan jenis saya.
384
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
Pakai kasut anda yang berwarna tahi...
385
00:26:59,159 --> 00:27:01,789
dan pergi kerja di hotel biasa.
386
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
Okay, Chan-sung?
387
00:27:32,150 --> 00:27:34,900
Saya perlu berkurung, jadi tolong pergi.
388
00:28:04,474 --> 00:28:07,234
Hei, di mana kita?
389
00:28:08,353 --> 00:28:11,403
Kami tersesat semasa mengejar kereta yang satu lagi.
390
00:28:13,025 --> 00:28:14,895
GPS pun tak jumpa jalan ni.
391
00:28:16,403 --> 00:28:19,113
Di manakah kita berada?
392
00:28:25,329 --> 00:28:27,659
Apa masalahnya?
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,076
Saya melihat seseorang di jalan raya.
394
00:28:32,753 --> 00:28:34,133
Saya tidak nampak sesiapa.
395
00:28:36,298 --> 00:28:37,378
di sana.
396
00:28:44,264 --> 00:28:45,274
Astaga.
397
00:28:45,933 --> 00:28:47,273
saya minta maaf.
398
00:28:47,935 --> 00:28:49,515
Kereta tidak memberi kerjasama.
399
00:28:50,687 --> 00:28:52,147
Tidak.
400
00:28:52,606 --> 00:28:54,316
Saya rasa kami datang ke tempat yang betul.
401
00:28:56,610 --> 00:28:59,400
Saya akan keluar ke jalan yang lebih besar
untuk berjumpa dengan ejen insurans.
402
00:28:59,947 --> 00:29:01,197
Jumpa lagi nanti.
403
00:29:01,615 --> 00:29:03,195
sial.
404
00:29:06,578 --> 00:29:08,078
Ia adalah seorang lelaki tadi, bukan?
405
00:29:08,497 --> 00:29:10,537
Hantu dalam kereta tadi adalah seorang perempuan.
406
00:29:11,333 --> 00:29:12,293
Jom pergi tengok.
407
00:29:12,376 --> 00:29:13,286
Yu-na.
408
00:29:14,169 --> 00:29:15,629
Saya fikir ia akan menjadi terlalu berbahaya.
409
00:29:15,712 --> 00:29:18,512
Awak juga hantu.
Saya juga pernah menjadi seorang.
410
00:29:18,590 --> 00:29:20,930
Bukan itu sahaja. Adakah anda melihat pemandu
411
00:29:21,176 --> 00:29:22,426
kereta itu?
412
00:29:24,930 --> 00:29:28,430
Ia adalah seorang lelaki muda yang memakai cermin mata hitam
413
00:29:29,017 --> 00:29:31,807
Ada hantu di dalam kereta lelaki itu,
414
00:29:31,895 --> 00:29:34,355
dan apabila kami mengejar kereta itu,
kami jumpa hantu lain.
415
00:29:35,148 --> 00:29:36,108
Rasanya sikit...
416
00:29:36,191 --> 00:29:40,321
Adakah anda fikir mereka dibunuh oleh lelaki itu?
417
00:29:40,404 --> 00:29:42,614
Manusia boleh menjadi lebih berbahaya daripada hantu.
418
00:29:42,698 --> 00:29:45,738
Jika mereka mati secara salah,
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
419
00:29:46,952 --> 00:29:48,952
Saya mati secara salah juga.
420
00:29:51,164 --> 00:29:52,464
Saya akan berhati-hati.
421
00:29:53,709 --> 00:29:56,999
Kemudian berjanji kepada saya. Awak kena lari balik
ke kereta kami jika anda melihat manusia.
422
00:29:57,170 --> 00:29:58,710
-Okay?
-Baiklah.
423
00:29:59,965 --> 00:30:03,835
By the way, selalunya orang
yang takut hantu.
424
00:30:03,927 --> 00:30:06,007
Tapi kami hantu takut dengan manusia.
425
00:30:06,555 --> 00:30:07,595
awak betul.
426
00:30:08,432 --> 00:30:10,642
Dia kelihatan seperti orang biasa.
427
00:30:49,264 --> 00:30:51,684
Ini adalah koktel istimewa kami
428
00:30:51,767 --> 00:30:53,597
tetamu di bar paling suka.
429
00:30:57,314 --> 00:30:58,864
Adakah anda membuat ini?
430
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
saya buat.
431
00:31:00,609 --> 00:31:02,989
Mereka mengimpikan hidup di sini sambil mabuk.
432
00:31:03,070 --> 00:31:05,030
Ini mungkin
titisan terakhir air mata mereka
433
00:31:05,113 --> 00:31:07,033
sementara mereka mengimpikan hidup mereka jauh.
434
00:31:09,034 --> 00:31:12,004
Mengapa anda menamakannya dalam bahasa Inggeris
semasa anda seorang ulama Confucian?
435
00:31:12,079 --> 00:31:13,659
Anda cuba terlalu keras untuk kelihatan keren.
436
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Saya tidak fikir seseorang yang menamakan hotel ini
437
00:31:15,749 --> 00:31:18,459
dengan nama yang berlagak
macam "Hotel del Luna" boleh kritik.
438
00:31:22,130 --> 00:31:26,220
Seperti yang saya jangkakan, koktel yang dibuat oleh hantu
sangat menjijikkan.
439
00:31:28,512 --> 00:31:30,562
Saya dengar makgeolli terkenal
di kampung ini.
440
00:31:30,639 --> 00:31:32,019
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa?
441
00:31:32,891 --> 00:31:35,391
Awak yang beritahu saya
untuk tidak pernah mengungkitnya.
442
00:31:35,477 --> 00:31:36,437
awak lupa ke?
443
00:31:36,520 --> 00:31:39,270
Sejak bila kamu begitu taat
kepada pesanan saya?
444
00:31:40,857 --> 00:31:43,937
Saya hilang selera makan
kerana koktel ini.
445
00:31:48,615 --> 00:31:50,865
Saya tahu dia bosan tetapi tidak boleh pergi membeli-belah.
446
00:31:50,951 --> 00:31:52,951
Tetapi mengapa dia mengambil kira saya?
447
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
Sedap bagi saya.
448
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
BANGUNAN UTAMA
449
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
BORAM MAKGEOLLI
450
00:32:18,019 --> 00:32:19,019
memang bagus.
451
00:32:34,911 --> 00:32:36,001
Apa ini?
452
00:32:42,002 --> 00:32:43,922
Siapa yang minum semua ini?
453
00:32:53,972 --> 00:32:56,682
Kampung ini menghasilkan makgeolli yang menakjubkan.
454
00:32:58,101 --> 00:33:00,811
Saya tertanya-tanya jika ada apa-apa untuk snek.
455
00:33:01,313 --> 00:33:03,193
Adakah terdapat ladang lobak di sekitar sini?
456
00:33:03,815 --> 00:33:06,935
Ini akan terasa hebat dengan sedikit lobak.
457
00:33:07,903 --> 00:33:13,333
& Lt; i & gt; Mari kita lihat
Di manakah padang lobak?
458
00:33:22,792 --> 00:33:26,172
Tidak hairanlah makgeolli rasanya sangat sedap.
459
00:33:47,317 --> 00:33:50,397
Adakah anda pokok besar
di seberang bukit di sana?
460
00:33:51,613 --> 00:33:52,913
ya.
461
00:33:54,115 --> 00:33:55,945
Anda telah membina sebuah rumah yang sangat bagus.
462
00:33:56,952 --> 00:33:58,952
Mestilah tempat tu
Rumah Tetamu Bulan,
463
00:33:59,037 --> 00:34:00,157
tempat jiwa-jiwa berehat.
464
00:34:00,580 --> 00:34:01,620
ya.
465
00:34:02,082 --> 00:34:04,082
Dan saya pemiliknya.
466
00:34:05,043 --> 00:34:07,343
Saya Penjaga Perigi
kampung ini.
467
00:34:08,463 --> 00:34:10,973
Kampung ini mempunyai dewa
yang melindungi telaganya.
468
00:34:11,049 --> 00:34:12,799
Tidak hairanlah rasa air di sini sangat sedap.
469
00:34:13,093 --> 00:34:16,223
Saya dapat merasai makgeolli yang hebat
terima kasih kepada awak.
470
00:34:36,241 --> 00:34:38,701
Anda dipecat?
Adakah awak dipecat kerana saya?
471
00:34:38,785 --> 00:34:40,195
Apa yang awak buat
472
00:34:40,287 --> 00:34:42,327
menyebabkan banyak masalah
di hotel Chan-sung?
473
00:34:43,582 --> 00:34:44,872
Saya tidak ingat.
474
00:34:45,292 --> 00:34:47,212
Saya ingat rasa gembira
kerana hotel ini sangat bagus.
475
00:34:47,294 --> 00:34:49,134
Tetapi saya tidak ingat
apa-apa lagi selepas itu.
476
00:34:49,754 --> 00:34:51,094
Dan apabila saya bangun,
477
00:34:51,590 --> 00:34:53,380
Saya mabuk dalam teksi.
478
00:34:53,883 --> 00:34:55,183
Saya tidak ingat jika saya minum.
479
00:34:55,468 --> 00:34:57,428
Anda mungkin melakukannya. Anda suka alkohol.
480
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
Anda mungkin mabuk dan menyebabkan masalah.
481
00:34:59,306 --> 00:35:01,346
Itu urusan awak.
Saya melihatnya beberapa kali.
482
00:35:01,433 --> 00:35:02,733
Ia bukan kerana Mi-ra.
483
00:35:03,602 --> 00:35:04,772
Saya baru sahaja dipecat
484
00:35:06,062 --> 00:35:07,902
kerana dia menganggap saya mengganggu.
485
00:35:11,359 --> 00:35:13,109
Saya harus mencari jalan untuk kembali.
486
00:35:18,867 --> 00:35:20,867
Saya rasa Man-wol membuang Chan-sung.
487
00:35:20,952 --> 00:35:23,332
Tetapi ia tidak seperti
mereka keluar sesama sendiri.
488
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
Chan-sung menyukainya.
489
00:35:25,874 --> 00:35:29,044
Man-wol meninggalkan dia dengan mahal
melukis, jadi dia akan meninggalkannya sendirian.
490
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
Saya telah melihat ahli kelab kapal layar saya
buat perkara yang sama.
491
00:35:31,963 --> 00:35:34,173
Saya tidak pernah menyangka dia akan berbuat demikian.
Dia sangat jahat.
492
00:35:34,257 --> 00:35:37,717
Adakah anda mengatakan lukisan besar itu
daripada gunung itu
493
00:35:37,927 --> 00:35:39,797
adakah bernilai banyak wang?
494
00:35:39,888 --> 00:35:42,598
Adakah dia benar-benar perlu memberinya
lukisan Gunung Baekdu?
495
00:35:42,682 --> 00:35:46,062
Dia akan berasa sedih setiap kali
dia mendengar lagu kebangsaan.
496
00:35:58,073 --> 00:35:59,073
Tuan.
497
00:35:59,574 --> 00:36:03,294
Seperti yang saya fikir, anda mempunyai keupayaan
untuk melihat orang mati.
498
00:36:06,206 --> 00:36:08,826
Saya melihat dalam berita bahawa anda telah meninggal dunia.
499
00:36:09,209 --> 00:36:11,039
Maaf saya tidak sempat melawat awak.
500
00:36:12,545 --> 00:36:16,835
Saya ingin melihat lukisan ini
kali terakhir sebelum saya pergi.
501
00:36:17,926 --> 00:36:20,256
Adakah harimau di dalam lukisan ini?
502
00:36:20,345 --> 00:36:22,555
Harimau itu berehat dengan baik
di hotel tempat saya bekerja,
503
00:36:23,223 --> 00:36:24,433
dan pergi ke akhirat.
504
00:36:24,933 --> 00:36:25,983
Sebuah hotel?
505
00:36:26,184 --> 00:36:30,064
Hanya orang mati seperti anda
boleh melawat hotel itu.
506
00:36:30,146 --> 00:36:33,526
Awak bekerja
di hotel yang sangat menarik.
507
00:36:33,608 --> 00:36:35,778
Saya juga ingin pergi ke sana.
508
00:36:37,404 --> 00:36:38,664
Anda boleh pergi ke sana.
509
00:36:39,030 --> 00:36:41,490
Anda akan dapat melihatnya dengan baik.
510
00:36:47,163 --> 00:36:48,163
Adakah anda pergi ke suatu tempat?
511
00:36:48,915 --> 00:36:50,535
Ya, saya akan ke hotel.
512
00:36:50,959 --> 00:36:52,419
Saya fikir anda tidak boleh pergi ke sana lagi.
513
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
Saya jumpa jalan.
514
00:36:55,588 --> 00:36:56,588
jom pergi.
515
00:37:03,596 --> 00:37:04,926
Chan-sung mempunyai banyak kebanggaan.
516
00:37:05,014 --> 00:37:07,064
Saya tertanya-tanya jika dia pergi ke sana untuk merayunya.
517
00:37:07,600 --> 00:37:08,560
Itu bukan seperti dia.
518
00:37:09,144 --> 00:37:11,064
Awak pun pelik juga.
519
00:37:11,938 --> 00:37:13,058
Kenapa awak tak halang dia?
520
00:37:13,148 --> 00:37:15,188
Awak datang jauh ke sini
kerana Chan-sung.
521
00:37:15,275 --> 00:37:18,355
Anda terus mengganggu tarikh mereka.
Kenapa awak biarkan dia pergi?
522
00:37:18,445 --> 00:37:19,485
saya cuma
523
00:37:19,988 --> 00:37:21,358
memutuskan untuk menyerah.
524
00:37:21,531 --> 00:37:22,531
apa?
525
00:37:22,615 --> 00:37:25,285
Saya ingin membuat
Chan-sung kembali kepada saya,
526
00:37:25,577 --> 00:37:28,497
tetapi saya fikir saya harus menyerah
527
00:37:28,955 --> 00:37:30,615
sekali saya jumpa Jang Man-wol.
528
00:37:30,707 --> 00:37:33,707
kenapa? Kerana dia kaya?
Atau kerana dia cantik?
529
00:37:33,793 --> 00:37:36,383
Saya membuat wang yang baik, dan saya juga cantik.
530
00:37:37,756 --> 00:37:41,926
Tetapi saya mempunyai perasaan
bahawa saya bukan tandingannya.
531
00:37:43,178 --> 00:37:44,758
Saya tertanya-tanya apa yang salah dengan saya.
532
00:37:44,846 --> 00:37:46,886
Adakah saya berhutang sesuatu dengannya
dalam kehidupan saya sebelum ini?
533
00:37:47,182 --> 00:37:49,102
Itu boleh.
534
00:37:49,768 --> 00:37:51,688
Anda berhutang banyak wang
dalam hidup ini juga.
535
00:37:53,480 --> 00:37:54,810
Saya akan membayar balik semuanya.
536
00:37:55,106 --> 00:37:58,776
Tambahan pula, saya mengadakan perjumpaan alumni kami
di restoran anda.
537
00:37:59,611 --> 00:38:01,151
Saya harus menyemak sembang kumpulan.
538
00:38:03,823 --> 00:38:05,333
Saya juga ahli sembang kumpulan itu,
539
00:38:05,408 --> 00:38:06,988
dan saya yang mengumpulkan semua orang.
540
00:38:07,076 --> 00:38:09,656
Kenapa dia berlagak seperti
dia buat semua kerja?
541
00:38:24,677 --> 00:38:26,097
Adakah anda pulang dari suatu tempat?
542
00:38:26,304 --> 00:38:27,144
ya.
543
00:38:28,306 --> 00:38:30,726
Mana semua barang saya?
Mereka belum sampai ke sini?
544
00:38:30,809 --> 00:38:34,189
Hyeon-jung dan pelatih
terserempak dengan hantu dalam perjalanan ke sini.
545
00:38:34,270 --> 00:38:36,060
Mereka ingin membawa mereka ke sini sebagai tetamu.
546
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
Saya tahu ia.
547
00:38:39,234 --> 00:38:40,824
Mereka tersisih.
548
00:38:41,152 --> 00:38:44,452
Hyeon-jung mesti tahu itu
daripada Encik Koo.
549
00:38:46,574 --> 00:38:49,664
Selepas apa yang berlaku
kepada tetamu kami di Bilik 13,
550
00:38:49,744 --> 00:38:53,294
Encik Koo tidak boleh bersikap acuh tak acuh
kepada hantu yang mengembara.
551
00:38:56,876 --> 00:38:57,996
Ya, awak betul.
552
00:39:08,304 --> 00:39:10,604
Saya membawanya dari tandas awam.
553
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
Adakah anda mahu kertas tandas merah
atau kertas tandas biru?
554
00:39:13,977 --> 00:39:16,977
Adakah anda mahu kertas tandas merah
atau kertas tandas biru?
555
00:39:17,063 --> 00:39:19,483
Gosh, berapa lama awak cakap macam tu?
556
00:39:19,691 --> 00:39:21,361
Saya rasa saya pernah mendengarnya semasa saya masih muda.
557
00:39:23,236 --> 00:39:25,406
Jom ikut saya. Awak patut berehat.
558
00:39:25,989 --> 00:39:29,579
Adakah anda mahu kertas tandas merah
atau kertas tandas biru?
559
00:39:36,666 --> 00:39:38,916
Dia berlegar-legar di tepi jalan,
jadi saya bawa dia ke sini.
560
00:39:40,211 --> 00:39:42,801
Bukan begitu. Ini caranya.
561
00:39:49,888 --> 00:39:51,308
Dia pengecut
562
00:39:52,223 --> 00:39:54,103
dengan hati yang begitu lembut.
563
00:40:13,286 --> 00:40:14,406
Chan-sung?
564
00:40:28,259 --> 00:40:31,049
Arwah pengerusi datang ke rumah saya.
565
00:40:31,137 --> 00:40:32,557
Jadi saya bawa dia ke sini.
566
00:40:33,139 --> 00:40:37,059
Dia memberitahu saya bahawa hotel ini adalah
jauh lebih hebat daripada saya.
567
00:40:37,185 --> 00:40:38,435
Jadi saya fikir saya akan melawat.
568
00:40:41,648 --> 00:40:43,478
Tempat ini sangat mengagumkan.
569
00:40:48,988 --> 00:40:52,278
Anda di sini sebagai tetamu kami, jadi kami akan melakukannya
yang terbaik untuk membuat anda berasa selesa.
570
00:40:52,867 --> 00:40:53,907
Cikgu Choe.
571
00:40:54,953 --> 00:40:56,963
Biar saya bawa awak ke bilik awak.
572
00:40:57,413 --> 00:40:58,463
Tolong ikut saya.
573
00:41:05,213 --> 00:41:06,463
Chan-sung.
574
00:41:07,632 --> 00:41:09,592
Anda benar-benar bermain dengan bijak.
575
00:41:09,676 --> 00:41:12,136
Awak pujuk dia untuk cari hotel kami
dan ikut dia ke sini?
576
00:41:12,220 --> 00:41:13,600
Saya memang ikut dia ke sini.
577
00:41:14,222 --> 00:41:16,102
Tetapi saya tidak memujuknya untuk mencari di sini.
578
00:41:16,766 --> 00:41:18,766
Saya berjumpa dengannya atas sebab lain.
579
00:41:18,851 --> 00:41:19,891
sebab apa?
580
00:41:20,061 --> 00:41:21,311
Encik Koo.
581
00:41:23,106 --> 00:41:25,976
Panggil setiausaha saya untuk menyelesaikan urusan
berkenaan lukisan tersebut.
582
00:41:26,317 --> 00:41:29,107
Mereka merancang untuk membuat
dewan peringatan untuk saya.
583
00:41:29,237 --> 00:41:31,197
Mereka akan membayar anda harga yang baik untuk itu.
584
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
Ya, tuan.
585
00:41:40,039 --> 00:41:41,119
Lukisan apa?
586
00:41:41,207 --> 00:41:43,537
Lukisan Gunung Baekdu
yang awak berikan kepada saya
587
00:41:43,626 --> 00:41:45,206
kerana anda fikir ia mengambil ruang.
588
00:41:45,503 --> 00:41:46,553
Awak beritahu saya
589
00:41:47,005 --> 00:41:49,465
bahawa anda tidak boleh menjualnya
walaupun seperempat daripada harga.
590
00:41:49,549 --> 00:41:50,839
Saya hanya tidak menjualnya,
591
00:41:51,175 --> 00:41:54,045
kerana harganya akan menjadi lebih tinggi
selepas Pengerusi meninggal dunia.
592
00:41:54,595 --> 00:41:57,175
Anda sepatutnya memberitahu saya ketika itu!
Kemudian saya tidak akan--
593
00:41:57,265 --> 00:41:58,345
Tidak, anda tidak akan melakukannya.
594
00:42:00,351 --> 00:42:02,101
Terima kasih atas bayaran pesangon.
595
00:42:04,939 --> 00:42:06,229
Anda penipuan.
596
00:42:06,315 --> 00:42:07,475
Saya tak tipu awak.
597
00:42:08,151 --> 00:42:11,361
Saya tidak sangka awak akan tinggalkan
598
00:42:11,612 --> 00:42:12,862
kedua-dua lukisan itu...
599
00:42:15,283 --> 00:42:16,333
dan saya.
600
00:42:25,168 --> 00:42:26,838
-Mari kita bahagikan wang.
-Saya tidak akan.
601
00:42:26,919 --> 00:42:29,919
Anda penipuan tamak dari Harvard!
602
00:42:34,469 --> 00:42:36,549
Baiklah, berikan saya suku daripada harga.
603
00:42:36,637 --> 00:42:37,637
Tidak.
604
00:42:38,347 --> 00:42:40,677
Saya tidak menjualnya
melainkan saya mendapat harga penuh untuk diri saya sendiri.
605
00:42:42,351 --> 00:42:45,521
Anda tidak tahu betapa mahalnya harganya
apabila anda memberikannya kepada saya.
606
00:42:50,568 --> 00:42:52,028
Anda mesti bangkrut.
607
00:42:52,987 --> 00:42:54,197
Anda sedang minum makgeolli.
608
00:42:54,322 --> 00:42:56,372
apapun. Keluar!
609
00:43:07,126 --> 00:43:09,706
Saya akan menjual lukisan itu
dan bawa wang tunai.
610
00:43:09,879 --> 00:43:11,919
Wang adalah cara terbaik untuk mendapatkannya.
611
00:43:28,731 --> 00:43:29,981
Selamat datang.
612
00:43:31,234 --> 00:43:34,074
boleh saya masuk?
613
00:43:34,487 --> 00:43:35,527
Sudah tentu.
614
00:43:38,533 --> 00:43:39,533
Sila masuk.
615
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Lelaki yang peramah.
616
00:43:44,330 --> 00:43:45,370
terima kasih.
617
00:44:41,304 --> 00:44:45,984
Keluarga kaya mesti ada
dana rahsia yang tiada siapa tahu.
618
00:44:46,142 --> 00:44:47,812
Oleh kerana mereka kaya raya,
619
00:44:47,894 --> 00:44:50,694
mereka sering mempunyai wang
yang mereka lupa untuk memberitahu orang ramai
620
00:44:50,771 --> 00:44:52,111
sebelum mereka mati.
621
00:44:53,399 --> 00:44:56,069
Mungkin ia boleh menjadi akaun bank Switzerland,
622
00:44:56,652 --> 00:44:59,322
akaun rahsia di Kepulauan Virgin,
623
00:45:00,615 --> 00:45:04,285
atau mungkin hanya peti besi yang diisi dengan wang
624
00:45:04,368 --> 00:45:07,708
tertanam di ladang bunga matahari
atau sesuatu. Anda ada apa-apa?
625
00:45:10,291 --> 00:45:11,581
Nah, saya tidak tahu.
626
00:45:14,921 --> 00:45:17,921
Ambil masa anda, dan fikirkan dengan teliti.
627
00:45:53,876 --> 00:45:55,086
Ini adalah air.
628
00:45:57,588 --> 00:45:59,258
Cik Jang, kami dalam masalah.
629
00:45:59,840 --> 00:46:03,680
Sesuatu yang tidak sepatutnya
di dalam hotel ada di sini sekarang.
630
00:46:18,859 --> 00:46:21,029
Hotel ini dibanjiri air.
631
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
Apa yang masuk ke sini?
632
00:46:25,074 --> 00:46:26,994
Ia melewati saya apabila ia masuk.
633
00:46:27,118 --> 00:46:28,738
Ia bukan jiwa manusia.
634
00:46:29,704 --> 00:46:32,754
Ia adalah dewa yang menyamar dalam tubuh
daripada seorang lelaki muda.
635
00:46:33,958 --> 00:46:35,078
dewa?
636
00:46:41,841 --> 00:46:42,881
Saya tahu apa itu.
637
00:46:43,342 --> 00:46:44,932
Bagaimana ia boleh masuk ke sini?
638
00:46:46,012 --> 00:46:48,642
Kawasan ini dikawal oleh Mago.
639
00:46:49,265 --> 00:46:51,925
Dewa lain tidak boleh masuk
tanpa kebenaran.
640
00:47:05,031 --> 00:47:06,871
Mungkin ada yang membiarkannya masuk.
641
00:47:14,165 --> 00:47:16,325
Saya benar-benar fikir ia adalah
hanya tetamu biasa.
642
00:47:16,459 --> 00:47:17,839
Siapa pula?
643
00:47:17,918 --> 00:47:19,998
Dewa yang menjaga
perigi di kampung ini.
644
00:47:20,296 --> 00:47:21,416
dewa?
645
00:47:21,589 --> 00:47:24,549
Maksud anda seperti dewa gunung
dalam cerita rakyat tentang kapak emas?
646
00:47:24,633 --> 00:47:27,803
Tepat sekali. Dia adalah Penjaga Perigi.
647
00:47:29,055 --> 00:47:31,055
Bagaimana anda boleh membiarkan perkara seperti itu masuk?
648
00:47:31,724 --> 00:47:34,064
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah melihat orang seperti itu,
649
00:47:34,143 --> 00:47:36,773
bagaimana saya boleh tahu perbezaannya?
650
00:47:39,732 --> 00:47:41,732
Sebab hotel kami baru pindah
651
00:47:42,151 --> 00:47:44,651
dan kerana Hyeon-jung tiada.
652
00:47:45,529 --> 00:47:47,029
Ini semua salah awak!
653
00:47:48,032 --> 00:47:50,492
Ya, katakan sahaja
bahawa semuanya adalah salah saya.
654
00:47:50,743 --> 00:47:53,833
Apa yang patut kita buat sekarang?
Adakah saya hanya memberitahu dia untuk keluar?
655
00:47:55,081 --> 00:47:56,751
Anda tidak boleh menghalau dewa.
656
00:47:58,167 --> 00:48:00,957
Kita tak boleh suruh dia keluar
kerana kita yang benarkan dia masuk.
657
00:48:02,379 --> 00:48:04,419
Kami tiada pilihan selain berkhidmat kepadanya.
658
00:48:04,507 --> 00:48:07,087
Mengapa dewa itu meninggalkan periginya
dan datang jauh ke sini?
659
00:48:07,176 --> 00:48:09,256
Pasti ada sesuatu yang mengganggunya.
660
00:48:11,430 --> 00:48:15,430
Pasti ada bencana di luar sana,
tanpa dewa di tempatnya.
661
00:48:16,477 --> 00:48:18,097
Kebaikan.
662
00:48:19,647 --> 00:48:22,527
Ia akan menjadi sibuk mulai bulan depan.
Teruskan usaha anda.
663
00:48:22,608 --> 00:48:23,728
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
664
00:48:23,818 --> 00:48:24,988
Di luar agak panas hari ini.
665
00:48:25,069 --> 00:48:27,239
Bos, paip air tidak berfungsi.
666
00:48:27,321 --> 00:48:29,531
apa? apa maksud awak?
667
00:48:32,451 --> 00:48:34,701
-Kenapa air tidak keluar?
-Tepat sekali.
668
00:48:34,870 --> 00:48:36,210
Ini teruk.
669
00:48:43,504 --> 00:48:44,804
Telaga itu kering.
670
00:48:44,880 --> 00:48:46,170
Apa yang kita buat?
671
00:48:46,799 --> 00:48:49,389
-Apa yang berlaku?
-Bagaimana ini boleh berlaku?
672
00:48:49,468 --> 00:48:50,638
Apa yang berlaku?
673
00:48:50,719 --> 00:48:53,099
-Semuanya kering.
-Bagaimana ini boleh berlaku?
674
00:49:11,198 --> 00:49:13,448
Telaga adalah sumber air utama
kawasan itu,
675
00:49:13,534 --> 00:49:15,454
jadi jika ia kering, begitu juga dengan makgeolli.
676
00:49:16,579 --> 00:49:18,249
Kenapa hotel saya dibanjiri air
677
00:49:18,330 --> 00:49:20,500
yang sepatutnya digunakan untuk membuat
makgeolli?
678
00:49:21,333 --> 00:49:24,253
Dinding saya yang dicat cantik
semua akan basah.
679
00:49:25,337 --> 00:49:27,007
Dinding saya akan mendapat acuan.
680
00:49:28,007 --> 00:49:29,677
Mereka mungkin reput.
681
00:49:30,926 --> 00:49:34,506
Cikgu Choe sedang menyemak untuk melihat
bilik apa dia duduk.
682
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
Kita tidak boleh menendangnya keluar,
683
00:49:35,931 --> 00:49:38,811
tapi mungkin kita boleh yakinkan dia
untuk keluar sendiri.
684
00:49:39,268 --> 00:49:40,898
Saya akan pergi bercakap dengannya apabila kita menemuinya.
685
00:49:40,978 --> 00:49:43,358
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa menakutkannya dewa-dewa yang marah?
686
00:49:43,439 --> 00:49:46,399
Dulu, kita pun terpaksa memberi
pengorbanan manusia untuk menenangkan mereka.
687
00:49:46,483 --> 00:49:47,993
Mungkin dewa tidak bertanya kepada manusia
untuk berbuat demikian,
688
00:49:48,152 --> 00:49:50,532
tetapi orang hanya melakukan itu dalam ketakutan.
689
00:49:51,572 --> 00:49:53,822
Encik Koo, kenapa awak balik sini?
690
00:49:53,908 --> 00:49:55,528
Awak tak jumpa Mago ke?
691
00:50:00,497 --> 00:50:01,617
saya jumpa dia.
692
00:50:02,750 --> 00:50:04,670
Dia tinggal dalam bilik
di tingkat lapan.
693
00:50:04,752 --> 00:50:07,632
Sediakan minuman dan sedikit makanan
untuk membuat dia berasa lebih baik.
694
00:50:07,713 --> 00:50:09,473
Dia berkata bahawa dia tidak memerlukan apa-apa
695
00:50:09,548 --> 00:50:10,968
kecuali satu.
696
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
Dia mahu Encik Koo naik ke biliknya.
697
00:50:16,513 --> 00:50:17,893
Kenapa dia mahu Chan-sung?
698
00:50:18,474 --> 00:50:19,734
Saya pemiliknya. Saya akan naik.
699
00:50:19,808 --> 00:50:23,598
Tidak, dia mahukan manusia yang hidup.
700
00:50:27,316 --> 00:50:29,816
Adakah dia sebenarnya mengharapkan
pengorbanan manusia?
701
00:50:43,249 --> 00:50:44,419
awak nak pergi mana?
702
00:50:44,500 --> 00:50:45,830
Untuk menangkap manusia.
703
00:50:45,918 --> 00:50:46,918
apa?
704
00:50:48,420 --> 00:50:51,010
Dia mungkin marah
kerana manusia di kampung ini.
705
00:50:51,090 --> 00:50:53,840
Saya akan menangkap beberapa daripada mereka
dan buat mereka meminta maaf kepadanya.
706
00:50:57,638 --> 00:50:59,768
-Ia terlalu berbahaya.
-Saya tidak kisah.
707
00:51:00,599 --> 00:51:01,679
Saya tidak akan menghantar awak ke sana.
708
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
Saya membuka pintu untuknya.
709
00:51:12,278 --> 00:51:15,278
Dia mengucapkan terima kasih kepada saya.
Saya pasti dia tidak akan membahayakan saya.
710
00:51:17,658 --> 00:51:18,778
Saya akan pergi jumpa dia.
711
00:51:26,917 --> 00:51:28,587
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
712
00:51:29,169 --> 00:51:30,339
Saya hanya akan bertanya.
713
00:51:30,796 --> 00:51:32,916
Bukankah orang biasanya bertanya, "Boleh saya bertanya?"
714
00:51:33,716 --> 00:51:37,296
Siapa perempuan tua itu
yang kita lihat di hospital pada hari yang lain?
715
00:51:45,352 --> 00:51:46,772
Anda tahu dia, bukan?
716
00:51:48,897 --> 00:51:51,477
Ya, dia adik perempuan saya.
717
00:51:51,775 --> 00:51:55,145
apa? Adik perempuan? perempuan tua itu?
718
00:51:55,529 --> 00:51:58,569
Dia mungkin sudah tua,
tapi dia tetap adik saya yang comel
719
00:51:58,657 --> 00:52:00,697
yang sentiasa tersenyum apabila menelefon saya.
720
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
"Adik comel awak"?
721
00:52:03,787 --> 00:52:04,997
siapa nama dia?
722
00:52:05,080 --> 00:52:08,790
Hyeon-mi.
Kakak Ji Hyeon-jung, Ji Hyeon-mi.
723
00:52:09,668 --> 00:52:11,088
Hyeon-mi.
724
00:52:11,378 --> 00:52:15,918
Saya patut melawat dia
dan tanya sama ada dia ingat Hyeon-jung.
725
00:52:16,425 --> 00:52:17,545
Tidak.
726
00:52:18,260 --> 00:52:19,390
jangan buat.
727
00:52:19,470 --> 00:52:22,060
Jangan melawat dia. saya maksudkannya.
728
00:52:23,223 --> 00:52:27,103
Hei, adakah anda fikir saya seseorang
yang akan mengatakan sesuatu yang buruk kepada seorang kakak
729
00:52:27,186 --> 00:52:28,226
seseorang yang saya suka?
730
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
Sial, ini mengerikan.
731
00:52:39,782 --> 00:52:41,992
Kenapa saya cakap macam tu
di gunung yang penuh dengan hantu ini?
732
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
Saya sangat bodoh!
733
00:52:44,370 --> 00:52:45,540
Berhati-hati.
734
00:52:46,663 --> 00:52:47,663
awak okay tak?
735
00:53:09,853 --> 00:53:11,153
Hyeon-jung.
736
00:53:13,273 --> 00:53:14,443
saya jumpa dia.
737
00:53:15,484 --> 00:53:17,444
-Yu-na.
-Ya?
738
00:53:18,779 --> 00:53:20,989
Saya tidak fikir dia bersendirian.
739
00:53:21,824 --> 00:53:22,704
Tengok.
740
00:53:46,598 --> 00:53:48,178
Kabus memang tebal.
741
00:53:51,353 --> 00:53:53,613
Sekiranya anda hanya mahu
untuk kelihatan berani lebih awal,
742
00:53:53,689 --> 00:53:54,859
Saya akan menghalang anda sekali ini.
743
00:53:55,607 --> 00:53:57,987
Chan-sung, jangan masuk ke dalam. pergi balik.
744
00:53:59,111 --> 00:54:02,031
Saya kelihatan agak cool
sekarang awak cuba menghalang saya.
745
00:54:02,114 --> 00:54:05,334
Lupakan saja. Awak pengecut.
Anda hampir tidak boleh kelihatan keren.
746
00:54:05,784 --> 00:54:06,914
Lari saja.
747
00:54:06,994 --> 00:54:09,164
Saya telah membantu awak dan melepaskan awak pergi.
Kenapa awak balik?
748
00:54:09,788 --> 00:54:11,418
Awak beri saya masa awak lagi.
749
00:54:12,291 --> 00:54:15,341
Ia adalah satu, dua, tiga.
750
00:54:16,712 --> 00:54:17,802
Tiga saat.
751
00:54:21,550 --> 00:54:23,970
Jika anda hanya meminta saya kembali,
752
00:54:24,052 --> 00:54:25,802
Saya boleh berada di sana dengan segera.
753
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
& Lt; i & gt; Untuk seketika,
anda mahu saya kembali
754
00:54:42,946 --> 00:54:44,316
Kali ini, selama tiga saat.
755
00:54:49,286 --> 00:54:50,906
Bagaimana saya tidak boleh datang?
756
00:54:56,210 --> 00:54:58,090
jangan senyum. Awak buat saya marah.
757
00:54:59,713 --> 00:55:01,923
Awak tak marah. Awak risau.
758
00:55:05,719 --> 00:55:06,889
jangan risau.
759
00:55:08,013 --> 00:55:10,773
Dalam pengalaman saya, saya boleh tahu
bahawa dewa seperti saya.
760
00:55:10,849 --> 00:55:12,139
Mesti sebab aku ni lemah hati.
761
00:56:17,916 --> 00:56:19,036
Chan-sung!
762
00:56:42,232 --> 00:56:43,152
Chan-sung.
763
00:56:43,900 --> 00:56:45,860
Jawab saya. Chan-sung!
764
00:57:21,480 --> 00:57:23,320
Ya ampun, apakah ini?
765
00:57:30,197 --> 00:57:31,447
Adakah anda di sini?
766
00:57:32,908 --> 00:57:34,488
Penjaga Perigi, adakah anda di sini?
767
00:57:35,827 --> 00:57:38,957
& Lt; i & gt; Ya, anda benarkan saya di sini, & lt;
768
00:57:39,039 --> 00:57:41,039
i & gt; jadi saya sangat gembira
769
00:57:42,000 --> 00:57:45,590
Saya minta maaf, tetapi tempat ini bukan untuk anda.
770
00:57:45,921 --> 00:57:47,421
Sila kembali ke tempat anda.
771
00:57:48,966 --> 00:57:50,546
i & gt; Saya tidak mahu kembali
772
00:57:52,010 --> 00:57:53,850
Apa yang membuatkan awak marah?
773
00:57:53,929 --> 00:57:57,349
Jika anda memberitahu saya,
Saya akan cuba sedaya upaya untuk menyelesaikannya.
774
00:57:57,599 --> 00:58:01,399
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu kembali.
Saya tidak mahu pergi
775
00:58:01,728 --> 00:58:03,268
awak cakap apa?
776
00:58:04,147 --> 00:58:06,187
i & gt; Saya melarikan diri dari sana
777
00:58:07,275 --> 00:58:08,775
i & gt; Saya takut
778
00:58:24,084 --> 00:58:27,674
i & gt; Saya takut akan ditinggalkan
779
00:58:29,715 --> 00:58:31,795
i & gt; Saya tidak pernah kering
780
00:58:32,384 --> 00:58:34,724
i & gt; dan telah memberi rakyat air tawar
781
00:58:37,055 --> 00:58:39,635
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa banyak yang mereka ambil,
Saya telah diisi semula
782
00:58:40,142 --> 00:58:43,312
Saya memberi mereka air untuk membuat alkohol
dan biarkan mereka membuat wang
783
00:58:43,979 --> 00:58:47,519
Tolong izinkan perniagaan makgeolli kami
menjadi satu kejayaan.
784
00:58:48,275 --> 00:58:51,185
Walau bagaimanapun, saya tidak lagi boleh mengisi
785
00:58:51,278 --> 00:58:54,278
i & gt; air sebanyak yang mereka mahu
786
00:58:58,201 --> 00:59:00,451
i & gt; Saya terus mendapat kering
787
00:59:01,329 --> 00:59:05,249
& Lt; i & gt; Saya melarikan diri sebelum saya kering sepenuhnya
dan ditinggalkan
788
00:59:05,333 --> 00:59:06,753
i & gt; seperti kolam kosong
789
00:59:08,170 --> 00:59:11,170
i & gt; Saya memilih untuk meninggalkan mereka dahulu
790
00:59:11,715 --> 00:59:13,715
i & gt; manakala mereka masih boleh merindui saya
791
01:00:01,139 --> 01:00:04,849
& Lt; i & gt; Bagaimana rasanya menjadi
di bahagian bawah hodoh jiwa saya?
792
01:00:06,520 --> 01:00:07,810
saya sedih.
793
01:00:08,563 --> 01:00:11,483
& Lt; i & gt; Saya minta maaf kerana saya berada di suatu tempat
di mana saya tidak dialu-alukan
794
01:00:11,942 --> 01:00:14,192
i & gt; Tetapi saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi
795
01:00:27,332 --> 01:00:28,922
Tolong bantu saya
796
01:00:50,939 --> 01:00:55,189
& Lt; i & gt; Saya seorang yang berdiet rendah, tetapi saya akan kembali
bantuan untuk bantuan anda
797
01:00:58,822 --> 01:01:00,702
Sejak anda melihat ketakutan saya sudah,
798
01:01:01,158 --> 01:01:03,868
i & gt; Saya akan menunjukkan kepada anda milik anda
799
01:01:04,369 --> 01:01:06,539
Ini akan membantu anda menyelesaikan kebimbangan anda.
800
01:01:47,037 --> 01:01:48,287
Adakah itu bulan?
801
01:01:51,541 --> 01:01:52,631
Chan-sung.
802
01:01:53,293 --> 01:01:54,423
awak okay tak?
803
01:01:57,797 --> 01:01:58,917
saya okay.
804
01:02:06,139 --> 01:02:07,679
Saya jumpa jalan.
805
01:02:52,352 --> 01:02:54,062
Kami jumpa satu lagi, tuan!
806
01:03:09,995 --> 01:03:10,995
Bergerak keluar dari jalan.
807
01:03:16,835 --> 01:03:19,205
Hari ini, lima mayat yang telah dikebumikan
secara rahsia
808
01:03:19,296 --> 01:03:21,046
& Lt; i & gt; ditemui di atas bukit
809
01:03:21,131 --> 01:03:23,761
Polis percaya mungkin ada
lebih banyak mayat dikebumikan,
810
01:03:23,842 --> 01:03:25,262
i & gt; dan meneruskan carian mereka
811
01:03:25,343 --> 01:03:27,433
& Lt; i & gt; Menurut polis, ia akan mengambil
812
01:03:27,512 --> 01:03:28,812
-beberapa hari lagi
-Di sini.
813
01:03:28,888 --> 01:03:30,598
untuk mengenal pasti mayat,
814
01:03:30,682 --> 01:03:32,812
& Lt; i & gt; dan ia akan mengambil masa lebih seminggu
815
01:03:32,892 --> 01:03:35,272
i & gt; untuk mencari punca kematian
816
01:03:35,353 --> 01:03:38,983
Terdapat pembunuhan bersiri.
Mereka menemui lima mayat.
817
01:03:39,399 --> 01:03:41,399
Betul ke? Astaga.
818
01:03:41,901 --> 01:03:43,031
Selamat tinggal.
819
01:03:47,949 --> 01:03:50,659
Tunggu sebentar. Bagaimana mereka mengetahuinya?
820
01:04:01,921 --> 01:04:04,841
Kami membawa beberapa tetamu.
821
01:04:17,228 --> 01:04:19,228
-Minum, kawan.
-Di sini.
822
01:04:19,314 --> 01:04:21,074
-Selit masuk.
-Sudah agak lama.
823
01:04:21,149 --> 01:04:21,979
memang sedap.
824
01:04:22,067 --> 01:04:23,817
-Ini mahal.
-Anda tidak berubah sama sekali.
825
01:04:23,902 --> 01:04:25,152
-Adakah anda fikir begitu?
-Di sini.
826
01:04:25,236 --> 01:04:26,446
Awak tak kenal Mi-ra kan?
827
01:04:26,529 --> 01:04:27,609
Saya tahu saya nampak muda.
828
01:04:27,739 --> 01:04:29,279
-Betul ke?
-Ia bagus.
829
01:04:29,366 --> 01:04:31,366
-Mi-ra, awak boleh minum soda.
-Kenapa?
830
01:04:31,451 --> 01:04:33,501
-Ia terus dari kilang.
-Tonton ia.
831
01:04:34,454 --> 01:04:36,214
Hei, kawan-kawan.
832
01:04:36,289 --> 01:04:37,369
Hello, Ji-won.
833
01:04:37,832 --> 01:04:38,832
Hei, Ji-won!
834
01:04:38,917 --> 01:04:40,337
-Sudah agak lama.
-Hei.
835
01:04:40,418 --> 01:04:42,458
-Sudah begitu lama.
-Hello.
836
01:04:43,296 --> 01:04:45,716
-Sudah begitu lama.
-Hei, Ji-won!
837
01:04:45,799 --> 01:04:47,509
-Apa yang sedang berlaku?
-Anda masih sama.
838
01:04:47,592 --> 01:04:49,262
Bagaimana dia datang ke sini?
839
01:04:49,386 --> 01:04:52,596
apa? Saya panggil dia
memandangkan dia tiada dalam senarai jemputan.
840
01:04:54,641 --> 01:04:55,851
Ji-won, duduk sini.
841
01:05:01,356 --> 01:05:03,016
Seronok jumpa awak.
842
01:05:05,860 --> 01:05:07,280
Lama tidak berjumpa, Sanchez.
843
01:05:07,779 --> 01:05:08,859
ya.
844
01:05:09,614 --> 01:05:11,164
Saya tidak tahu anda akan muncul di sini.
845
01:05:14,285 --> 01:05:16,245
Ada seseorang yang saya ingin jumpa.
846
01:05:17,038 --> 01:05:19,328
Saya dengar Chan-sung sudah kembali ke Korea juga.
847
01:05:20,333 --> 01:05:21,753
Ya, dia sudah kembali.
848
01:05:22,252 --> 01:05:24,502
Saya tidak tahu
awak dan Chan-sung rapat.
849
01:05:25,213 --> 01:05:27,173
Sudah tentu kita. Saya kenal dia dengan baik.
850
01:05:28,383 --> 01:05:31,853
Dia seorang yang bijak dan pandai dalam segala hal.
851
01:05:34,889 --> 01:05:37,519
Adakah dia masih sama? saya nak jumpa dia.
852
01:05:58,913 --> 01:06:00,833
Pengerusi yang saya rapat ialah
853
01:06:01,207 --> 01:06:03,747
cukup bagus untuk disediakan
sebuah mata air kecil di vilanya.
854
01:06:04,252 --> 01:06:05,842
Anda akan tenang di sini.
855
01:06:57,263 --> 01:06:59,933
makgeolli dari kampung itu
akan rasa berbeza sekarang.
856
01:07:01,351 --> 01:07:03,141
Mereka akan menemui sumber air yang berbeza.
857
01:07:03,520 --> 01:07:06,270
Walaupun rasa air berubah,
tidak ramai yang akan menyedarinya
858
01:07:06,689 --> 01:07:08,319
selagi label tidak berubah.
859
01:07:09,901 --> 01:07:12,491
makgeolli mereka dulu sangat bagus.
860
01:07:12,862 --> 01:07:16,952
Sedih dan sedih bila difikirkan
Saya tidak akan pernah merasainya lagi.
861
01:07:17,367 --> 01:07:19,037
Dia pun sedih.
862
01:07:20,995 --> 01:07:25,115
Dia mengeringkan perigi sebagai hukuman
kerana dia telah salib.
863
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Sekarang dia sedih?
864
01:07:27,919 --> 01:07:29,589
Dia memberitahu saya dia tidak salib.
865
01:07:29,879 --> 01:07:31,629
Jika dia mahu menghukum mereka,
866
01:07:31,714 --> 01:07:33,554
dia akan memanggil anda
kerana anda lebih kuat.
867
01:07:33,633 --> 01:07:35,473
Kenapa dia akan memanggil manusia yang lemah seperti saya?
868
01:07:41,975 --> 01:07:45,645
Apa yang awak nampak
di dasar perigi?
869
01:07:49,566 --> 01:07:51,026
Takut.
870
01:07:51,776 --> 01:07:52,936
"Takut"?
871
01:07:53,236 --> 01:07:55,106
Kerana melihat kelemahannya,
872
01:07:55,697 --> 01:07:57,567
dia menunjukkan kepada saya
873
01:07:58,116 --> 01:07:59,486
apa yang saya takut,
874
01:08:00,410 --> 01:08:02,200
apa yang saya nak elakkan
875
01:08:02,912 --> 01:08:04,252
dan lari dari sekarang.
876
01:08:09,377 --> 01:08:10,587
Ia adalah...
877
01:08:12,380 --> 01:08:13,670
sangat menakutkan.
878
01:09:48,059 --> 01:09:50,139
Seperti bagaimana saya boleh melihat ke dalam mimpi anda,
879
01:09:50,311 --> 01:09:51,521
anda mampu
880
01:09:52,355 --> 01:09:54,225
untuk melihat ketakutan saya, bukan?
881
01:09:57,235 --> 01:10:00,025
Sama seperti cara saya membantu Guardian
Telaga bergerak ke tempat yang selamat,
882
01:10:00,488 --> 01:10:01,608
awak dulu
883
01:10:02,240 --> 01:10:04,160
hanya cuba meletakkan saya di tempat yang selamat.
884
01:10:12,375 --> 01:10:13,745
Anda tahu apa ini, bukan?
885
01:10:15,169 --> 01:10:16,249
Ia kelihatan seperti ubat.
886
01:10:16,337 --> 01:10:18,797
Saya fikir ia pelik
kenapa Mago tiba-tiba memberikan ini kepada saya.
887
01:10:19,882 --> 01:10:21,472
Awak minta dia berikan saya, kan?
888
01:10:22,009 --> 01:10:23,969
Fikirkan apa yang anda mahu.
889
01:10:26,180 --> 01:10:27,310
Chan-sung.
890
01:10:28,433 --> 01:10:30,143
Saya akan berdoa untuk keselamatan awak.
891
01:10:36,315 --> 01:10:37,435
Tidak.
892
01:10:41,195 --> 01:10:44,275
Saya akan mendapat bahaya
untuk membuat anda berasa tidak selesa.
893
01:10:45,867 --> 01:10:46,777
apa?
894
01:10:51,372 --> 01:10:54,542
Chan-sung!
Adakah anda tahu betapa berharganya itu?
895
01:10:55,668 --> 01:10:58,128
Adakah anda tahu
berapa banyak yang saya perlu memohon untuk mendapatkannya?
896
01:10:58,212 --> 01:10:59,382
Jang Man-wol!
897
01:11:00,590 --> 01:11:02,550
Tiada tempat yang selamat untuk saya lagi.
898
01:11:05,178 --> 01:11:07,558
Saya akan terus mengganggu anda
dan mendapat bahaya.
899
01:11:07,638 --> 01:11:08,678
Anda mesti...
900
01:11:11,684 --> 01:11:13,314
teruskan melindungi saya.
901
01:12:12,995 --> 01:12:16,955
i & gt; Tetapi sebenarnya, saya berharap anda akan kembali
902
01:12:17,625 --> 01:12:19,875
i & gt; Saya tidak akan membiarkan anda hilang
903
01:12:19,961 --> 01:12:21,131
Percayalah.
904
01:12:22,672 --> 01:12:26,092
& Lt; i & gt; Anda membawa kedua-dua wanita itu
dan Yeon-u kepada saya
905
01:12:26,843 --> 01:12:28,803
Terima kasih, Chan-sung.
906
01:12:29,303 --> 01:12:31,853
& Lt; i & gt; Jika Chan-sung tidak mengambil ubat, & lt;
907
01:12:31,931 --> 01:12:34,231
& Lt; i & gt; maka dia mungkin boleh melihat
sambungan yang telah terputus
908
01:12:34,308 --> 01:12:37,648
& Lt; i & gt; Ia adalah masa lalu yang saya telah bersembunyi.
Sila hapuskan.
909
01:12:37,812 --> 01:12:41,112
& Lt; i & gt; Saya membawa sambungan
dari masa lalu anda lagi
910
01:12:42,233 --> 01:12:44,243
Terjemahan sari kata oleh Wayne Ryu