1 00:01:57,840 --> 00:01:59,520 Thobela? 2 00:02:36,840 --> 00:02:38,360 - Ke maswabi. 3 00:02:38,360 --> 00:02:39,720 Na o ka ntumelela go tsena? 4 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 - Thobela. - Hei. 5 00:02:53,000 --> 00:02:54,400 O itokišeditše bošegong bjo? 6 00:02:54,400 --> 00:02:56,880 Ee. Yeah, e swanetše go ba monate. 7 00:02:56,880 --> 00:02:59,720 Um. Na o kile wa dira bjalo selo se sengwe le se sengwe sa go swana le se pele? 8 00:02:59,720 --> 00:03:01,640 Aowa. Aowa? 9 00:03:01,640 --> 00:03:03,880 Yeah, ke... Ke e dirile makga a mmalwa, . 10 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 gomme e tloga e le e fodilego. Jwalo ka... 11 00:03:05,280 --> 00:03:08,360 Na go na le selo le ge e le sefe seo se kilego sa direga? 12 00:03:08,360 --> 00:03:09,960 Uh, ee, ee. Ee. 13 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 Ke ra gore, nako le nako ge ke e dirile, . e bile -- . 14 00:03:11,640 --> 00:03:13,800 bjalo ka, selo se sengwe se tšwetše pele. 15 00:03:13,800 --> 00:03:15,480 Go kwagala e le spooky. 16 00:03:15,480 --> 00:03:16,920 E tla no ba bjalo e fapanego go se nene. 17 00:03:16,920 --> 00:03:18,400 Um... 18 00:03:18,400 --> 00:03:21,640 Oo, o boile. Yay. 19 00:03:21,640 --> 00:03:23,920 Na re no leta bakeng sa banna ba bangwe? 20 00:03:23,920 --> 00:03:26,320 Ee. Caroline o no nthomela melaetša 21 00:03:26,320 --> 00:03:28,720 gomme a re o be a kitima go se nene morago ga nako. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,560 Go lokile. Ke moo re yago. 23 00:03:36,640 --> 00:03:39,360 Ooh.Ke nagana gore o be o swanetše, uh... 24 00:03:39,360 --> 00:03:43,920 tima modumo wa mogala. 25 00:03:43,920 --> 00:03:48,920 Ooh. 26 00:03:48,920 --> 00:03:52,600 O swanetše go tima modumo wa mogala, ke nagana. 27 00:03:52,600 --> 00:03:55,880 Mohlomongwe semumu -- semumu ka bowena go e tee, goba... 28 00:03:55,880 --> 00:03:57,520 Aah... 29 00:03:57,520 --> 00:03:59,920 Uh... Go lokile. 30 00:03:59,920 --> 00:04:01,320 Ee. 31 00:04:01,320 --> 00:04:03,200 Go a thabiša. 32 00:04:03,200 --> 00:04:05,360 Ke moo a lego gona. 33 00:04:05,360 --> 00:04:07,400 Maswabi, na o na le bothata ge nka no romela e-mail ya ka pela e le ka kgonthe? 34 00:04:07,400 --> 00:04:08,480 Ao. Ee, aowa, aowa. 35 00:04:08,480 --> 00:04:09,760 Eya bakeng sa yona. 36 00:04:09,760 --> 00:04:11,080 Ee. 37 00:04:19,440 --> 00:04:22,720 - Thobela, banna. - Thobela. - Thobela. 38 00:04:22,720 --> 00:04:25,320 Le kae? Gabotse. Le kae? 39 00:04:25,320 --> 00:04:26,600 Ke tšhogile. 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,360 Ke eng seo se lego gona go ba le go tšhoga ka? 41 00:04:28,360 --> 00:04:30,640 Go tla ba gabotse. E tla ba monate. 42 00:04:30,640 --> 00:04:33,720 - Hei, banna. - Radina! 43 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 Thobela! Le kae? 44 00:04:34,880 --> 00:04:36,320 - Radina, Radina. - Oo, Modimo wa ka. 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,600 Moriri wa gago o ratega kudu le go kobega ka mokgwa woo. 46 00:04:38,600 --> 00:04:39,760 - Ke a leboga. - Thobela, ngwanenyana. 47 00:04:39,760 --> 00:04:42,440 Thobela. 48 00:04:42,440 --> 00:04:44,000 Oo, na ke selo se sengwe? 49 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 Ao. O a khohlela. 50 00:04:45,480 --> 00:04:46,920 Ke lokile, banna. 51 00:04:46,920 --> 00:04:48,880 Batho ga ba dumelelwa go khohlela gape. 52 00:04:48,880 --> 00:04:50,360 Se ke se se segišago. 53 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Go lokile, o swanetše go uta go khohlela ka go rota bjale 54 00:04:52,760 --> 00:04:54,440 go e na le yo mongwe tsela go dikologa. 55 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 Seo ke therešo. 56 00:04:55,880 --> 00:04:57,640 E tuke ka gare. 57 00:04:57,640 --> 00:04:59,480 - Oo, Caroline, wena! - Eng? 58 00:04:59,480 --> 00:05:01,760 Caroline! 59 00:05:01,760 --> 00:05:04,280 Caroline, go na le se sengwe sefahlegong sa gago. 60 00:05:04,280 --> 00:05:07,240 Di- pores tša ka ga di dire gabotse ka lockdown, ka fao... 61 00:05:07,240 --> 00:05:08,960 - Oo. - Thobela. 62 00:05:08,960 --> 00:05:11,640 - Thobela, Pat! - Thobela, Pat. 63 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Na o ile wa botšiša ge e ba a dula ka gare ga ntlo? 64 00:05:13,920 --> 00:05:16,040 Aowa, ga a dule ka gare ga ntlo, . ke wena? 65 00:05:16,040 --> 00:05:18,680 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa. Ke rata go phadima ga letšatši. 66 00:05:18,680 --> 00:05:20,040 Oo, Pat, . o swanetše go ba šedi. 67 00:05:20,040 --> 00:05:21,760 Ke e rata ka mo go feletšego. 68 00:05:21,760 --> 00:05:23,160 Oo, Modimo wa ka. E bee kgole. 69 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 - O joaloka lerato! - Oo, Modimo wa ka! 70 00:05:30,560 --> 00:05:34,520 Bye, Ntate. 71 00:05:34,520 --> 00:05:36,080 Ke rata papago. 72 00:05:36,080 --> 00:05:37,480 O swanetše go mo laletša bošegong bjo. 73 00:05:37,480 --> 00:05:41,480 Ga ke nagane pelo ya gagwe o be a kgona go e swara. 74 00:05:41,480 --> 00:05:43,640 O ratega kudu. O bile le makgwakgwa kudu, le ge go le bjalo. 75 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 E no tšwela pele go tšwa, . gomme ka morago ke swanetše go -- . 76 00:05:44,960 --> 00:05:47,400 Ke swanetše go, go swana le, . mo kitimišetše setarateng, . 77 00:05:47,400 --> 00:05:49,280 gomme ke bjalo ka, . "Tate, e tlogele!" 78 00:05:49,280 --> 00:05:51,800 Ntshwarele feela ka motsotswana o tee. 79 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 Na o lokile? 80 00:05:56,160 --> 00:05:58,840 Yeah, o lokile. 81 00:05:58,840 --> 00:06:01,680 Eh, ga e dire bjalo lebelela go lokile. 82 00:06:01,680 --> 00:06:03,800 Ke boemo bjo bo makatšago, . a ga go bjalo? 83 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 Go lokile, ba be ba swanetše go ba le ka mohla ba hudugetše mmogo bakeng sa lockdown. 84 00:06:06,600 --> 00:06:09,720 Yeah, ga o tsebe motho ka nako yeo e kopana. 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,360 Go lokile, o tseba eng? 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,320 Radina. Hei. 87 00:06:17,320 --> 00:06:18,520 Hei. 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,320 O lokile? Ee. 89 00:06:20,320 --> 00:06:22,160 Oo, Modimo wa ka, ee. Ka mo go feletšego e lokile. 90 00:06:22,160 --> 00:06:23,280 Go swana le, ge re na le ngangišano, . 91 00:06:23,280 --> 00:06:24,960 o no ya go ya phapošing ya go robala. 92 00:06:24,960 --> 00:06:27,200 Bjale ke na le tšohle sekgoba sena. 93 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Hei, banna. Lebelela se. 94 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 Se se tla ba rena ka morago. 95 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 Emma. E sego go segiša. 96 00:06:33,880 --> 00:06:35,600 Ga ke rate seo. 97 00:06:35,600 --> 00:06:38,560 E tla tšwelela ka morago ga gago, . Caroline. 98 00:06:38,560 --> 00:06:40,440 Oo, homola. 99 00:06:40,440 --> 00:06:41,720 - Emma, ​​Emma. - Leta. 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,800 Ema, lebelela seo ke se dirilego. Fega godimo. 101 00:06:43,800 --> 00:06:45,440 Go tšea nako e itšego. 102 00:06:47,360 --> 00:06:50,320 Se ke seo lockdown's o ile a ntlhahla go. 103 00:06:50,320 --> 00:06:52,280 Bona, lebelela. Ke nna. 104 00:06:52,280 --> 00:06:53,840 - Oo, Modimo wa ka! - Got a lefahla. 105 00:06:53,840 --> 00:06:55,680 - Oo, aowa. - Go na le ba babedi ba lena. 106 00:06:55,680 --> 00:06:58,960 Ee, aowa. Ke ile ka ba bodutu, . ka gona ke ile ka dira mogwera. 107 00:06:58,960 --> 00:07:01,080 Oo, Modimo wa ka, banna, . Ke kwele go tšwa go Teddy. 108 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 O tloga a tla e be gona bošegong bjo. 109 00:07:02,760 --> 00:07:05,040 Oo, ke yena? Fega godimo. Na o serious? 110 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 O ile a nagana gore ke tla go fa dihlogo godimo, Caroline. 111 00:07:06,680 --> 00:07:08,680 Yeah, ke leboga seo. Go se nene morago ga nako. 112 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 Got this shit sefahlegong sa ka. 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 Na o bone wa gagwe Dipolelo tša Instagram? 114 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 Yo a nago le Ginny goba yo mongwe le Ginny? 115 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Goba ya pele ka Ginny? 116 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 Ntlo ya batswadi ba gagwe ke, go swana le, . ntlo e kgolo. 117 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 O fapane kudu bjale. Jwalo ka... 118 00:07:21,480 --> 00:07:24,800 Go lokile, ke yena. O nyoba bohloko kudu, banna. 119 00:07:24,800 --> 00:07:27,720 O be o ka se tsoge o di kopanya, . 'cause Teddy ke se se fapanego. 120 00:07:27,720 --> 00:07:29,360 Go lokile, o ka ba le, go swana le, . dipoledišano tše tharo 121 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 le yena ka go dikološa gomme seo se mabapi le yona. 122 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 Gomme ruri ke mmone, . go swana le, maswao a matsogo a tan ya bofora. 123 00:07:34,360 --> 00:07:35,400 Jwalo ka --Dumela, Teddy! 124 00:07:35,400 --> 00:07:37,560 - Thobela, Teddy! - Thobela! 125 00:07:37,560 --> 00:07:39,160 - Hei. - Hei, mogwera. 126 00:07:39,160 --> 00:07:40,480 - Hei. - Thobela, Ginny. 127 00:07:40,480 --> 00:07:41,680 - Le dira bjang banna? - Hei, Ginny, Ginny. 128 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 O e dirile. Go sepela bjang? 129 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 Ao. Gin le tonic moo. 130 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 O fancy bjale. 131 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 Go bewa ka thoko e go dirile botse e le ka kgonthe. 132 00:07:49,080 --> 00:07:50,320 Oo, ke delish. Fega godimo. 133 00:07:50,320 --> 00:07:52,600 Ke tla tsena ka gare. Letshwao la... 134 00:07:52,600 --> 00:07:56,240 Ee.Go no phela bophelo ka letamo. 135 00:07:56,240 --> 00:07:59,240 - Oo, aowa. - Oo, etla. 136 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 - Bye, Ginny, e lego! - Šala gabotse! 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,200 Oo, Modimo wa ka. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,280 O tla ka bowena, Ted? 139 00:08:05,280 --> 00:08:07,160 Uh, ee, ee. Dilo tša mošemane yo mogolo. 140 00:08:07,160 --> 00:08:09,040 Ke ka moka ke nnoši le wena lot. 141 00:08:09,040 --> 00:08:11,640 - Aw. - O na le man-bun ye nnyane ye e sepelago. 142 00:08:11,640 --> 00:08:13,880 O hweditše neng man-bun? 143 00:08:13,880 --> 00:08:17,120 Ke nagana gore ke lefito la twat go tšwa go corona. 144 00:08:17,120 --> 00:08:18,560 Na ke tla go fa leeto le lenyenyane go dikologa? 145 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 Ee, hle.Hang on. 146 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 Lekola mošemane yo. 147 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Ao. 148 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 - E tšhoša kudu. - E tšhoša kudu. 149 00:08:27,000 --> 00:08:28,240 Yeah, ke eng sa go nyobana? 150 00:08:28,240 --> 00:08:29,880 Wena ka tsela ya kgonthe ga ba na kgopolo ya go nyobana 151 00:08:29,880 --> 00:08:31,760 selo se se kgauswi gakaakang. Yeah, a re hlahlobeng... 152 00:08:31,760 --> 00:08:35,080 Na yeo ke baari yeo e lego ka morago ga gago? 153 00:08:35,080 --> 00:08:39,000 Ee. Ee, go bjalo. 154 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Selo se thata kudu sa go nyobana ga e hwetše cunted 155 00:08:41,080 --> 00:08:44,240 pele ga tatagwe. Go na le bjala bjo bontši kudu mo, . 156 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 gomme ee, ga se yona gabotse bjalo ka ge nka kgona go ntšha 157 00:08:46,800 --> 00:08:48,840 Red Ted go tloga ka matšatši a '99. 158 00:08:48,840 --> 00:08:50,320 Oo, Ted yo Mohwibidu. 159 00:08:50,320 --> 00:08:52,920 Eupša go a makatša go ba le yena le batswadi ba gagwe. 160 00:08:52,920 --> 00:08:55,280 Ba na le melao ye ya go makatša, . bjalo ka -- . 161 00:08:55,280 --> 00:08:59,040 go swana le, ga go na Pornhub ka phapošing ya go jela, gomme, uh... 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,840 O phologa bjang? E sego gantši. 163 00:09:00,840 --> 00:09:02,400 E sego gantši. Ke monna wa mošito. 164 00:09:02,400 --> 00:09:03,720 Ke monna wa mošito. 165 00:09:03,720 --> 00:09:05,720 Ted, o ikwa bjang mo e ka bago bošegong bjo? 166 00:09:05,720 --> 00:09:07,400 Na o na le selo sa gago? Ke a itlama. 167 00:09:07,400 --> 00:09:09,080 Ee, ee, ke e na le yona. 168 00:09:09,080 --> 00:09:10,880 Bro, ke kamoo serious ka gona Ke tšea selo se sa go nyobana. 169 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Ke ile ka ya gae go -- . Ke ile ka roba quarantine 170 00:09:13,240 --> 00:09:14,840 go ya go hwetša se, ka fao... 171 00:09:14,840 --> 00:09:17,000 Wena? Ke a botša. 172 00:09:17,000 --> 00:09:19,680 Ke tla dira se e le sa lefaufau ka moo nka kgonago. 173 00:09:23,360 --> 00:09:26,240 - Ooh. - Ao. Oo, Modimo wa ka. 174 00:09:26,240 --> 00:09:28,400 Go nyobana 'creepy. O a e kwa? 175 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 Ee. Ee. 176 00:09:30,040 --> 00:09:33,440 Ka fao, motheong, e be e le -- . ke ya nan yaka, eupša ke nyobana -- . 177 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 Ke tloga ke nyoba ke hloile se, . 'ka gobane ngwanešo -- . 178 00:09:36,200 --> 00:09:37,560 o be a kile a ba bjalo masepa a mannyane a maleba. 179 00:09:37,560 --> 00:09:39,280 O be a tla ya go e uta go dikologa ntlo, . 180 00:09:39,280 --> 00:09:42,280 gomme e be e tlwaetše go tšhoša masepa a tšwago go nna. 181 00:09:42,280 --> 00:09:43,960 Ke be ke tlwaetše go lla e le ka kgonthe. 182 00:09:43,960 --> 00:09:46,880 Go bolela nnete, ge ke ekwa mmino woo, ke um... 183 00:09:46,880 --> 00:09:48,160 ooh! Ke fuckin 'go šiiša. 184 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 Go a šiiša. Ka fao, se -- se ke sa gagwe. 185 00:09:49,880 --> 00:09:52,240 Modimo a mo šegofatše. Ge e ba e bapala, hlokomela. 186 00:09:52,240 --> 00:09:54,800 Seo se tšhoša kudu. Ke maswabi. Ke gore... 187 00:09:54,800 --> 00:09:55,920 Na ga o lebelele pele go yona? 188 00:09:55,920 --> 00:09:57,080 Ke tšhogile go se nene. 189 00:09:57,080 --> 00:09:59,400 Ke nna ka mo go feletšego go masepa mo. 190 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Ka lebaka la eng? 191 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 Ruri ga ke dire bjalo batla go e dira. 192 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 Go tla loka. 193 00:10:03,760 --> 00:10:05,160 Mosadi yoo ke mogwera wa ka, . 194 00:10:05,160 --> 00:10:06,880 ka fao o e dirile sehlopha sa dinako go nna. 195 00:10:06,880 --> 00:10:09,280 O tla mohuta wa go hlahla yo mongwe le yo mongwe ka yona. 196 00:10:09,280 --> 00:10:11,080 O mohuta wa go no swanelwa ke go dira bjalo latela ditaelo tša gagwe. 197 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 E no, hle, . ke mogwera wa ka. 198 00:10:13,480 --> 00:10:14,800 E sego gore ga ke nagane o be o tla, . 199 00:10:14,800 --> 00:10:16,240 eupša hle e tšee ka hlogo, . lega go le bjalo, . 200 00:10:16,240 --> 00:10:18,080 gomme o be le tlhompho. 201 00:10:18,080 --> 00:10:20,120 Ge re bolela ka mo go tseneletšego, . 202 00:10:20,120 --> 00:10:22,480 le go se nyenyefatše se sengwe le se sengwe seo o sa tšwago go se bolela, . 203 00:10:22,480 --> 00:10:24,720 eupša na re ka dira a, uh... cheeky thunyo e nyenyane 204 00:10:24,720 --> 00:10:26,560 nako le nako o re "astroplane". 205 00:10:26,560 --> 00:10:28,680 Ee! Ke papadi ya ka! 206 00:10:28,680 --> 00:10:30,240 Sefofane sa astral. 207 00:10:30,240 --> 00:10:32,600 Sefofane sa astral. E sego "astro". 208 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 "Astral".Botlolo ya vodka gona mo. 209 00:10:34,600 --> 00:10:36,240 E no se mo dumelele go bona. 210 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Ga ke tsebe gore o tla ba o-- . bjalo ka, phodile ka seo. 211 00:10:38,000 --> 00:10:39,880 Oo, mola lena banna di bolaya dibete tša lena, . 212 00:10:39,880 --> 00:10:41,320 Ke tlo nwa meetse.Seo ke feela -- . 213 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 ge re tlo dira dithunyana, . e dire go se nene... 214 00:10:43,440 --> 00:10:46,160 Ke ra gore, nka se kgone go dira seo ka nnete ka biri. 215 00:10:46,160 --> 00:10:47,800 Go lokile, a re, uh... a re direng thunyo banna. 216 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 Go rena. Go fuckin' nice go go bona. 217 00:10:49,480 --> 00:10:51,120 Mo, tšea seswantšho. 218 00:10:51,120 --> 00:10:53,080 O tlišitše mošemane yo morago ka ntle. 219 00:10:53,080 --> 00:10:55,160 Aww.Re swanetše go toast go eng? 220 00:10:55,160 --> 00:10:56,480 A, uh... 221 00:10:56,480 --> 00:10:58,200 a thabile -- thabile seance? 222 00:10:58,200 --> 00:10:59,920 Yeah.Di-spookie tše di thabilego. 223 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 Di-spookie tše di thabilego. 224 00:11:01,720 --> 00:11:03,480 Go lokile, yo mongwe le yo mongwe, tsena ka gare. 225 00:11:03,480 --> 00:11:05,320 Ba bararo, ba babedi, e tee. 226 00:11:05,320 --> 00:11:06,880 Go thabiša. Go thabiša. 227 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 Cheers, banna. 228 00:11:10,320 --> 00:11:14,120 Whoa.Oh, o no nthomela molaetša. 229 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 E bitšwa eng ge o, . bjalo ka, romela selo se sengwe -- . 230 00:11:16,400 --> 00:11:18,080 selo se sengwe? Telepathy ya telepathy. 231 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Na o ile a go romela molaetša ka telepathy? 232 00:11:20,120 --> 00:11:21,640 Tele-- Telethapy ya go swara? 233 00:11:21,640 --> 00:11:24,640 Ka fao, ge e le gabotse o ile a nthomela molaetša. 234 00:11:24,640 --> 00:11:26,280 Ao. Ka mogala.O reng? 235 00:11:26,280 --> 00:11:28,640 O ka phapošing ya go leta.Ooh. 236 00:11:28,640 --> 00:11:29,960 Tšhogile! 237 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Ke ka baka la’ng o ntira gore ke dire se? 238 00:11:31,480 --> 00:11:33,640 A re ka se no dira, go swana le, . Ga ke tsebe. 239 00:11:33,640 --> 00:11:35,080 Papadi ya boto goba se sengwe? 240 00:11:35,080 --> 00:11:36,840 Ga go selo seo se tlago direga. 241 00:11:36,840 --> 00:11:38,120 Thwii! 242 00:11:38,120 --> 00:11:40,640 Oo, Teddy! 243 00:11:40,640 --> 00:11:42,200 Teddy, boloka seo se tswaletšwe, hle. 244 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 Go lokile, ke tla mo dumelela go tsena. Bohle ba itokišitše? 245 00:11:44,000 --> 00:11:45,200 - Ee. - Aowa. 246 00:11:45,200 --> 00:11:46,520 A re direng se. 247 00:11:46,520 --> 00:11:48,360 Ha! Ke a dira metlae. 248 00:11:48,360 --> 00:11:50,960 Hle. Gopola gore, . e ba le tlhompho, yo mongwe le yo mongwe. 249 00:11:50,960 --> 00:11:53,280 Ke tla mo dumelela go tsena ka phapošing. 250 00:11:53,280 --> 00:11:54,440 Thobela, Seylan. 251 00:11:54,440 --> 00:11:55,480 Thobela. Na o ka nkutlwa? 252 00:11:55,480 --> 00:11:56,880 - Ee. - Thobela. 253 00:11:56,880 --> 00:11:58,760 Thobela, Haley. Le tsogile? 254 00:11:58,760 --> 00:12:00,960 Thobela, bohle.Ke thabile go kopana le wena. 255 00:12:00,960 --> 00:12:02,400 Ke thabile go kopana le wena, le wena. 256 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Ke leboga kudu ka go ntaletša gotee le nna. 257 00:12:04,600 --> 00:12:05,840 Ke swanetše go ipolela -- . 258 00:12:05,840 --> 00:12:08,520 Ga se nke ka dira se pele ka godimo ga Zoom. 259 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 Ka fao, e tla ba ye mpsha go bohle ya rena, yeo e swanetšego go ba e thabišago. 260 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 Um... bjale, na Haley o boletše go wena ka dilo tša go hlohleletša? 261 00:12:15,560 --> 00:12:18,080 Seo ke selo se sengwe o ka ba o bile le, um... 262 00:12:18,080 --> 00:12:20,040 seo se kgokaganego kudu le motho yo mongwe 263 00:12:20,040 --> 00:12:22,400 seo o ka se nyakago go bolela le mantšiboa a. 264 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Ka moka ga lena le na le se sengwe? - Ee. 265 00:12:24,280 --> 00:12:25,920 - Gabotse. - Yep. - Na nka botšiša -- Maswabi. 266 00:12:25,920 --> 00:12:28,600 Na nka botšiša potšišo? Ge e ba pa-- ya ka . 267 00:12:28,600 --> 00:12:32,120 borakgolo le bomakgolo ba ka ke Machaena gomme nna ke Seisemane 268 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 gomme ga ke bolele Setšhaena, . na seo se ra gore 269 00:12:34,280 --> 00:12:36,880 gore nka se kgone go boledišana le bona? 270 00:12:36,880 --> 00:12:38,240 Aowa.. Ga go bjalo le gatee. 271 00:12:38,240 --> 00:12:40,080 Ga go na polelo ka sefofaneng sa astral, . 272 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 ka fao ge ba nyaka go boledišana le wena, . 273 00:12:42,720 --> 00:12:44,880 ke moka ba tla dumelela o a kwešiša. 274 00:12:44,880 --> 00:12:47,040 Go lokile.Se se ka kwagala e tloga e le bošilo, . 275 00:12:47,040 --> 00:12:50,200 eupša na nka kgona ikopanye le phoofolo ya lapeng e hwilego? 276 00:12:50,200 --> 00:12:51,840 Ee. Ka nnete. 277 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Bjalo ka ge ke boletše, ka astral sefofane, ga go na polelo. 278 00:12:53,480 --> 00:12:55,440 Ge e ba o gopola gore melao e fapane 279 00:12:55,440 --> 00:12:57,080 go tšwa go seo ba lego mo, . 280 00:12:57,080 --> 00:13:00,160 ka gona o ka kgona go bolela le phoofolo ya lapeng. 281 00:13:00,160 --> 00:13:03,320 Yeah, absolutely.Na re ka boneša tše bjale? 282 00:13:03,320 --> 00:13:04,800 Ee. Tswela pele o gotetše dikerese tša gago. 283 00:13:04,800 --> 00:13:07,080 Yep. Kerese e ya go ba tsepamiso ya rena ya go hlahla 284 00:13:07,080 --> 00:13:08,720 gomme e ya go kgothatša moya. 285 00:13:08,720 --> 00:13:11,640 E tla ba fa mo e nyakilego go ba lebone la go tla go leba go lona. 286 00:13:11,640 --> 00:13:14,080 Ka fao, seo ke se nyakago go lebelela ka ntle 287 00:13:14,080 --> 00:13:17,840 ke mohuta wa karabelo gore o hwetše moyeng, . 288 00:13:17,840 --> 00:13:21,000 gomme e ka ba leina goba sefahlego, . 289 00:13:21,000 --> 00:13:23,080 seswantšho seo se tlago ka monaganong wa gago, . 290 00:13:23,080 --> 00:13:25,040 eupša gape e ka ba bjalo dilo tša nama, . 291 00:13:25,040 --> 00:13:27,000 bjalo ka ge eka o ka kwa go kokota 292 00:13:27,000 --> 00:13:30,440 goba o ka bona lebone la gago la kerese le a phadima. 293 00:13:30,440 --> 00:13:35,160 O be o ka kwa go kgongwa, go kwa kgateletšo mmeleng wa gago felotsoko. 294 00:13:35,160 --> 00:13:38,000 Seo ke mohuta wa selo yeo ke nyakago gore o e hlokomele. 295 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 Ka pela kudu, pele re thoma, . leina la sefofane seo e be e le eng? 296 00:13:40,880 --> 00:13:42,280 Sefofane sa astral. 297 00:13:42,280 --> 00:13:43,600 Oo, akere, akere. 298 00:13:43,600 --> 00:13:46,080 Ka fao, ka baka la gore re dira se godimo ga Zoom, . 299 00:13:46,080 --> 00:13:49,400 seo e se bolelago ke gore re ka tlase ganyenyane 300 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 e šireleditšwego go feta kamoo re ka bago re bile ka gona, . 301 00:13:51,080 --> 00:13:54,520 ka fao go bohlokwa kudu gore le hlompha meoya 302 00:13:54,520 --> 00:13:56,000 gomme le hlomphana. 303 00:13:56,000 --> 00:13:57,320 Na go na le motho yo a ikwago a tshwenyegile? 304 00:13:57,320 --> 00:13:59,080 Na go na le motho yo a... 305 00:13:59,080 --> 00:14:01,160 mang le mang yo a ikwago go se nene ba hlaselegago gabonolo? 306 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 Ee, Emma le Caroline. Go lokile. 307 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 Ka fao, e re ke no go bolela ka pela ka tshepedišo 308 00:14:05,360 --> 00:14:06,960 seo o ka se dirago nako le ge e le efe, . 309 00:14:06,960 --> 00:14:09,160 gomme ka tlwaelo, re be re tla ba bjalo ka sediko, ba swere diatla, . 310 00:14:09,160 --> 00:14:10,680 ka kerese e tee bogareng. 311 00:14:10,680 --> 00:14:12,360 Ka gore ka moka re... 312 00:14:12,360 --> 00:14:13,640 e sego lefelong le tee, . 313 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 re ya go bona ka leihlo la kgopolo sedikadikwe. 314 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Re ya go bona ka leihlo la kgopolo rena ka noši 315 00:14:16,560 --> 00:14:17,880 go thuba sediko seo, . 316 00:14:17,880 --> 00:14:19,560 gomme ka morago bjalo ka mogato o oketšegilego wa tšhireletšo, . 317 00:14:19,560 --> 00:14:23,280 Ke rata gore o bone thapo ka leihlo la kgopolo goba thapo go dikologa letheka la gago 318 00:14:23,280 --> 00:14:25,880 seo se eta pele go leba mojakong wa gago wa ka pele, . 319 00:14:25,880 --> 00:14:28,240 ke moka o ipone ka leihlo la kgopolo go sega ka 320 00:14:28,240 --> 00:14:29,680 thipa goba dikere, . eng kapa eng yeo o e ratago. 321 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 E no dira ya kgonthe ka bowena, . 322 00:14:31,080 --> 00:14:33,040 gomme seo se tla kgaola kgokagano ya 323 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 le lefelo la moya. 324 00:14:34,640 --> 00:14:39,880 Go lokile. Um, ke tla switjha ka medumo e mengwe ya isochronic, . 325 00:14:39,880 --> 00:14:42,240 gomme ba no thuša matla a rena 326 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 go kopanela le dithothomelo ya lefelo la moya. 327 00:14:45,480 --> 00:14:50,600 Go lokile. Bjale, tswalela mahlo a gago. 328 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 Gomme nka rata gore o no go bona ka leihlo la kgopolo sediko seo. 329 00:15:01,840 --> 00:15:03,880 Masepa a makgethwa! O dira eng? 330 00:15:03,880 --> 00:15:07,200 E kokote, wena masepa. 331 00:15:07,200 --> 00:15:09,360 Maswabi, banenyana. 332 00:15:15,120 --> 00:15:16,520 Hei. 333 00:15:16,520 --> 00:15:17,840 Eng? 334 00:15:17,840 --> 00:15:21,480 Teddy, Teddy. 335 00:15:21,480 --> 00:15:23,680 - Ted. - Maswabi, Ted o swanetše go ya. 336 00:15:23,680 --> 00:15:25,720 Bye.O serious? 337 00:15:25,720 --> 00:15:27,400 - Ao. - Na o sa tšwa go tloga? 338 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 Knobsack ya go nyobana bjalo.Ke bitch. 339 00:15:30,400 --> 00:15:32,560 Ka span ya bjalo ka metsotso ye mebedi. 340 00:15:32,560 --> 00:15:34,280 Theeletša, d-o se tshwenyege. 341 00:15:34,280 --> 00:15:36,080 A re se ke ra dumelela se se re kgoma. 342 00:15:36,080 --> 00:15:38,160 A re no boloka tsepamiso ya rena. 343 00:15:38,160 --> 00:15:41,600 Um, go molaleng, ga re mo mmeleng mmogo, . 344 00:15:41,600 --> 00:15:46,280 eupša ga go na lebaka leo ka lona moya ga a kgone go boledišana le rena 345 00:15:46,280 --> 00:15:47,680 ka Inthanete. 346 00:15:47,680 --> 00:15:49,920 Ka godimo ga mokero ya kgokagano, . 347 00:15:49,920 --> 00:15:51,920 ka moka ga rena re be re ka ba le moya. 348 00:15:51,920 --> 00:15:53,480 Bjale -- . - O na le possessed? 349 00:15:53,480 --> 00:15:55,240 O se ke wa tšhošwa ke lentšu leo. 350 00:15:55,240 --> 00:15:58,640 Seo se no ra gore moya e boledišana ka rena. 351 00:15:58,640 --> 00:16:00,240 E bitšwa "possessed", . eupša seo ga se dire bjalo 352 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 di swanetše go ba selo se se fošagetšego. E no gopola seo. 353 00:16:02,440 --> 00:16:08,400 Bjale, nka go rata, hle, . go bona ka leihlo la kgopolo sediko. 354 00:16:08,400 --> 00:16:11,920 Re bona ka leihlo la kgopolo ka moka ga rena re le mmogo ka phapošing e tee, . 355 00:16:11,920 --> 00:16:14,280 a dutše ka sedikong, . 356 00:16:14,280 --> 00:16:18,280 gomme re no ya go ka boleta kopanya diatla le yo mongwe le yo mongwe. 357 00:16:18,280 --> 00:16:22,880 Moya, re a go mema go re šomiša go feta 358 00:16:22,880 --> 00:16:26,520 ka kgokagano efe goba efe o ka ba o bile le yona. 359 00:16:26,520 --> 00:16:30,200 Na go na le motho moo? Ke kgopela gore le tle pele. 360 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 Gomme ka moka mmogo. 361 00:16:31,800 --> 00:16:36,840 Na go na le motho moo? Ke kgopela gore le tle pele. 362 00:16:36,840 --> 00:16:40,880 Go lokile. 363 00:16:40,880 --> 00:16:45,960 Bjale, ke nyaka gore o mpotše ge e ba selo se sengwe le se sengwe se tla monaganong wa gago. 364 00:16:45,960 --> 00:16:49,640 Mohlomongwe leina, sefahlego. 365 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 Ge o ka kwa medumo efe goba efe. 366 00:16:54,600 --> 00:16:59,560 Radina, ga ke nyake go dira bjalo go go dira gore o tšhoge, eupša... 367 00:16:59,560 --> 00:17:02,720 a ka kgona motho le ge e le ofe selo se sengwe go tšwela pele feela ka morago. 368 00:17:02,720 --> 00:17:05,880 Yeah, e bonala bjalo ka seetša go sepelasepela. 369 00:17:05,880 --> 00:17:08,480 Ee. Eupša ke mohuta wa go lemoga selo se sengwe magareng. 370 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 Mohlomongwe e fo ba go naganišiša ya selo se sengwe. 371 00:17:10,280 --> 00:17:12,560 Go na le lebone setšidifatšing sa ka. Um... 372 00:17:12,560 --> 00:17:14,400 E a šutha, le ge go le bjalo.Aowa. 373 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 Se -- Se ke selo se sengwe fapaneng. 374 00:17:16,000 --> 00:17:18,720 E be e le seetša seo se bego se sa fetoge, . gomme bjale e a sepela. 375 00:17:18,720 --> 00:17:19,880 - E sepela kudu kudu. - Ee. 376 00:17:19,880 --> 00:17:22,680 - Ga ke e rate. - Oo, ke nagana gore -- . 377 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 Oo, swara godimo. Ema gannyane. 378 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Nka e dira leihlo la boraro. 379 00:17:26,760 --> 00:17:28,840 Go lokile, . e sefahlegong sa gagwe bjale. 380 00:17:32,000 --> 00:17:34,360 Seo e be e le eng? 381 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 - Haley, e be e le wena? - E be e se bjalo. 382 00:17:36,080 --> 00:17:38,880 Ga se ka dira selo. 383 00:17:38,880 --> 00:17:40,520 E dirile -- . Na yo mongwe le yo mongwe o kwele seo? 384 00:17:40,520 --> 00:17:43,440 Ke e kwele. Ke kwele se sengwe. 385 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 Go lokile, . a re no theeletša ntle. 386 00:17:44,920 --> 00:17:48,720 Um, moya, ge o leka go re fa seka, . 387 00:17:48,720 --> 00:17:51,080 hle kokota nako e tee gape. 388 00:17:59,360 --> 00:18:02,200 Go nyobana. 389 00:18:02,200 --> 00:18:05,480 Oo, ke maswabi kudu. Yeo e swanetše go ba pelego ya ka. 390 00:18:05,480 --> 00:18:07,320 Ke maswabi e le ka kgonthe. Ke tla boa ka morago ga motsotswana. 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,120 Ao. 392 00:18:09,120 --> 00:18:11,000 - Ao! - Eng?! 393 00:18:11,000 --> 00:18:15,480 Oo, Modimo wa ka.Ke maswabi. "Ke Ocado ya ka yeo." 394 00:18:15,480 --> 00:18:18,040 "Tshwarelo, delivery ya ka ya dijo." go fihlile." 395 00:18:18,040 --> 00:18:20,560 Ke hwetša lešata. Um... 396 00:18:20,560 --> 00:18:23,800 Ke hwetša di-aubergine Um... 397 00:18:23,800 --> 00:18:27,080 nkgo ya tahini. 398 00:18:27,080 --> 00:18:29,920 Na motho le ge e le ofe yo mongwe go hwetša selo se sengwe? 399 00:18:29,920 --> 00:18:31,800 Aowa, ke no kwa mojako wa ka wa kgauswi baagišani. 400 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 - Na o a boa? - O kae? 401 00:18:39,640 --> 00:18:42,280 Ntlo ya gagwe e mohuta wa go tšhoša leswiswing. 402 00:18:53,520 --> 00:18:55,160 Seylan? 403 00:18:57,160 --> 00:18:58,400 Re mo lefa, Haley? 404 00:18:58,400 --> 00:19:01,000 - Oo, ke yena yo a lego gona. - O boile. 405 00:19:01,000 --> 00:19:02,840 Hei, banna. Ke maswabi e le ka kgonthe. 406 00:19:02,840 --> 00:19:04,480 Maswabi, maswabi, . maswabi, maswabi. 407 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 E be e swanetše go fihla pele ga kopano ya rena, . 408 00:19:06,640 --> 00:19:08,640 ka fao maswabi ka seo. 409 00:19:08,640 --> 00:19:10,760 Na re ka boela morago go ya moo re bego re le gona? 410 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 Ee. 411 00:19:12,600 --> 00:19:16,280 Ka fao, a re no tsepamiša kgopolo go se nene go feta moo. 412 00:19:16,280 --> 00:19:20,760 Na go na le motho yo a hwetšago leina, . mohlomongwe? 413 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 Ooh. Ooh. Ooh.Na go na le motho yo a bonego seo? 414 00:19:22,600 --> 00:19:24,760 Go lokile, . ke eng seo se sa tšwago go direga? 415 00:19:24,760 --> 00:19:28,320 Ka kwa, bjalo ka, seatla ka -- ka legetleng la ka. 416 00:19:32,880 --> 00:19:34,920 Jemma ke yena? 417 00:19:34,920 --> 00:19:37,520 - Jemma, o lokile? - E be e le eng? 418 00:19:37,520 --> 00:19:40,880 Oo, Modimo wa ka, oo, Modimo wa ka, . oo, Modimo wa ka, oo, Modimo wa ka. 419 00:19:40,880 --> 00:19:42,520 Selo se sengwe se ile sa no kgoma molala wa ka. 420 00:19:46,920 --> 00:19:49,240 Jemma, na o nyaka go tla gomme o bolele le rena? 421 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 Um... 422 00:19:56,040 --> 00:19:58,720 E no leka go botšiša dipotšišo tše dingwe, Jemma. 423 00:19:58,720 --> 00:20:02,760 Ka potego, kgateletšo godimo ga molala wa ka o nyakile o sa kgotlelelege. 424 00:20:07,120 --> 00:20:09,680 Na o nyaka go bitša gomme o botšiše gore ke mang? 425 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Mohlomongwe leina le ka tla ka hlogong ya gago, goba... 426 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 Thobela? 427 00:20:19,680 --> 00:20:21,880 Na go na le... 428 00:20:21,880 --> 00:20:23,480 Na go na le motho yo mongwe moo? 429 00:20:29,120 --> 00:20:30,600 Ao. 430 00:20:30,600 --> 00:20:33,360 Leina la Jack's le tla monaganong. 431 00:20:33,360 --> 00:20:35,280 Go lokile. 432 00:20:35,280 --> 00:20:37,520 Go a thabiša. 433 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Na o tseba motho yo a biditšwego Jack ke mang yo a fetileng? 434 00:20:40,840 --> 00:20:42,480 Ee. 435 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 Potsanyane ya go tšwa sekolong. 436 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 O be a tloga a le botse go nna nako e nngwe. 437 00:20:54,080 --> 00:20:57,000 Ka phatlola hlogo ya ka... 438 00:20:57,000 --> 00:20:58,720 gomme yena, go swana le, o ile a nthopa. 439 00:21:05,520 --> 00:21:07,440 O ile a iphahla. 440 00:21:13,480 --> 00:21:15,760 Theeletša, Jemma, . Ke nyaka gore o -- . 441 00:21:18,800 --> 00:21:21,320 Seylan o ile kae? 442 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 E ka no ba bjalo kgokagano e mpe. 443 00:21:23,440 --> 00:21:26,520 - Wena, uh... Mo bitše, Haley. - Ee. 444 00:21:26,520 --> 00:21:28,480 Jemma -- Jemma, . o lokile? 445 00:21:28,480 --> 00:21:29,880 O lokile, Jemma? 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Oo, Modimo wa ka.Haley: Eng? 447 00:21:38,240 --> 00:21:40,920 Wena bitch. Aowa. 448 00:21:40,920 --> 00:21:45,440 - Ga se wa dira bjalo. - Oo, aowa. 449 00:21:45,440 --> 00:21:46,880 - Oo, Modimo wa ka. - Jemma, Jemma. 450 00:21:46,880 --> 00:21:49,440 Na o itlhamile seo? 451 00:21:49,440 --> 00:21:51,080 Jemma, o molwetši wa monagano. 452 00:21:51,080 --> 00:21:53,280 Go be go se na selo seo se bego se direga. 453 00:21:53,280 --> 00:21:55,160 Jemma, ke go dumeletše. 454 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 Ke bjalo -- ke maswabi kudu. 455 00:21:56,800 --> 00:21:58,680 Go be go fo ba go se na selo go bolelwa. 456 00:21:58,680 --> 00:22:01,840 Ge e le gabotse ke be ke nagana gore o bjalo gonna, go swana le, go hwa. 457 00:22:02,960 --> 00:22:05,640 Na re kwele go tšwa go Seylan? 458 00:22:05,640 --> 00:22:07,360 Yeah, o lokile? Go diregile eng? 459 00:22:07,360 --> 00:22:08,640 Ga se ka ka ka bona le gatee go diregile eng. 460 00:22:08,640 --> 00:22:12,280 Inthanete ya gagwe e ile ya tima. Ke tla rota. 461 00:22:12,280 --> 00:22:15,440 Ee. Nka, . le yona, ge e le gabotse. 462 00:22:16,840 --> 00:22:19,440 Ke tla pšhatlaganywa ge re ka tšwetša se pele. 463 00:22:19,440 --> 00:22:21,080 Meetse a mangwe. 464 00:22:53,880 --> 00:22:57,440 O itokišitše, Haley? Yep. 465 00:23:03,560 --> 00:23:05,200 Oo, ema. 466 00:23:07,600 --> 00:23:10,520 Ke sensing ba bang... 467 00:23:10,520 --> 00:23:12,240 kgatelelo ya madi. 468 00:23:12,240 --> 00:23:15,680 Eupša -- Leina le no ba tla monaganong. 469 00:23:18,640 --> 00:23:20,280 Haley. 470 00:23:22,760 --> 00:23:25,600 Haley. 471 00:23:25,600 --> 00:23:26,760 Haley! 472 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 Kotana go tloga, Jemma. 473 00:23:28,680 --> 00:23:30,480 - Ao. - Ao. 474 00:23:30,480 --> 00:23:31,960 Haley o no palelwa ke go ipshina. 475 00:23:31,960 --> 00:23:34,480 Ga o e tšee seriously bjalo ka ge ke go kgopetše. 476 00:23:34,480 --> 00:23:36,000 Oo, homola. Ke tšwafa kudu ke se. 477 00:23:36,000 --> 00:23:37,440 Oo, Modimo wa ka. 478 00:23:37,440 --> 00:23:40,440 Ke ka baka la’ng re swanetše go dira se bošegong bjo, banna? 479 00:23:40,440 --> 00:23:42,760 O a tseba eng, Jemma? Ga go na motho -- Aah! 480 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 H-Haley, go direga eng? 481 00:23:50,920 --> 00:23:52,480 Oo, nyoba. 482 00:23:54,880 --> 00:23:56,520 Haley? 483 00:23:58,080 --> 00:24:00,120 Ke nagana gore go na le selo se sengwe mo. 484 00:24:00,120 --> 00:24:01,800 Haley, tlogela go nyobana ka, . hle. 485 00:24:01,800 --> 00:24:03,760 Ke a ikana, e be e se -- . Lebelela. 486 00:24:03,760 --> 00:24:07,200 Ke -- Re na le go tšwela pele. 487 00:24:07,200 --> 00:24:09,840 - Aowa. - Ke kgopela -- . 488 00:24:09,840 --> 00:24:11,600 Re ile ra kgokagana le selo se sengwe. Re ile ra swanelwa ke go tšwela pele. 489 00:24:11,600 --> 00:24:13,880 Re ile ra swanelwa ke go bolela le yona. Ke tla bitša ka ntle. 490 00:24:13,880 --> 00:24:16,000 Aowa.Aowa.Na go na le motho mo? 491 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 Na go na le yo a nyakago go bolela le nna? 492 00:24:18,200 --> 00:24:20,240 Tima mabone a gago.Haley, ka potego, ge nka hwa, . 493 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 Ke tloga ke tla ke go hlola ka bonna. 494 00:24:21,800 --> 00:24:23,240 Shh. Theeletša feela. Shh! 495 00:24:33,440 --> 00:24:35,120 Ke kwele se sengwe. 496 00:24:35,120 --> 00:24:36,880 Retolla dimaekrofouno tša gago godimo. 497 00:24:36,880 --> 00:24:39,040 E swanetše go ba ka tlase ga dipeakanyo. 498 00:24:58,200 --> 00:24:59,800 Na go na le motho yo a lego mo? 499 00:25:36,160 --> 00:25:38,280 Ga ke rate se. 500 00:26:24,600 --> 00:26:26,040 Seo e be e le eng? 501 00:26:26,040 --> 00:26:27,640 Ke kwele se sengwe. 502 00:26:27,640 --> 00:26:30,240 Seo se be se se ka ntlong ya ka. 503 00:26:35,400 --> 00:26:37,040 Caroline. 504 00:26:37,040 --> 00:26:40,120 Caroline. O swanetše go ya go e hlahloba. 505 00:26:40,120 --> 00:26:41,520 O se ke wa dira seo. 506 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 Yeo ke kgopolo ya bošilo. 507 00:26:48,080 --> 00:26:50,280 Mohlomongwe ga go na selo fao. Go lokile. 508 00:27:12,120 --> 00:27:13,880 Papa? 509 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 Ke eng? 510 00:28:03,200 --> 00:28:05,920 Mohlomongwe ga se selo. 511 00:28:05,920 --> 00:28:07,560 Hlokomela. 512 00:28:07,560 --> 00:28:09,040 Caroline, re tšee godimo. 513 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 Go lokile. 514 00:28:19,760 --> 00:28:23,800 Tswela pele, Caroline. Go lokile. 515 00:28:23,800 --> 00:28:25,520 Go tla loka. 516 00:28:38,440 --> 00:28:40,600 Aowa Aowa. 517 00:28:40,600 --> 00:28:42,120 O dira eng, . Caroline? 518 00:28:47,920 --> 00:28:50,440 Caroline, 1999. o dira eng? 519 00:29:12,680 --> 00:29:14,000 Go tla ba gabotse. 520 00:29:14,000 --> 00:29:16,160 Tswela pele, Caroline. Go lokile. 521 00:29:16,160 --> 00:29:18,320 Go lokile. Re mo. 522 00:29:28,880 --> 00:29:30,720 Film seo o se bonago. 523 00:29:39,120 --> 00:29:42,440 Na o bona selo le ge e le sefe? 524 00:29:42,440 --> 00:29:45,400 - Ke eng selo seo? - Ga go selo, ke go tsepamiša kgopolo fela. 525 00:29:45,400 --> 00:29:47,840 Ga go selo seo se lego gona. Go lokile. 526 00:29:47,840 --> 00:29:49,520 Bona, lebelela. 527 00:29:49,520 --> 00:29:53,400 - Caroline, boela morago. - Ke eng sa go nyobana seo? 528 00:29:53,400 --> 00:29:56,320 - Ke eng sa go nyobana seo? - Ga ke bone selo. 529 00:29:56,320 --> 00:29:59,480 Caroline, theogela fase. Caroline. 530 00:30:00,600 --> 00:30:02,040 O se ke wa tšhoga. O se ke wa tšhoga. 531 00:30:02,040 --> 00:30:03,800 - E be e le eng? - Ke eng sa go nyobana seo? 532 00:30:03,800 --> 00:30:05,040 Ruri ke no o bone selo se sengwe. 533 00:30:05,040 --> 00:30:06,640 O swanetše go leletša Seylan mogala. Letša Seylan mogala. 534 00:30:06,640 --> 00:30:08,600 Ee, ee, ee. E no homola. Homola. 535 00:30:08,600 --> 00:30:10,720 Ke tla mo leletša mogala. Ke tla mo leletša mogala. 536 00:30:10,720 --> 00:30:12,160 Ke a mo leletša mogala. 537 00:30:22,200 --> 00:30:25,120 Haley? O dira eng? 538 00:30:25,120 --> 00:30:27,480 Haley. Haley. 539 00:30:30,920 --> 00:30:33,440 Na o bona seo? 540 00:30:33,440 --> 00:30:35,640 Aowa.Ke eng? 541 00:30:35,640 --> 00:30:37,520 Ga ke bone selo? 542 00:30:39,960 --> 00:30:41,600 Ga se ka kua. 543 00:30:46,000 --> 00:30:47,240 Haley, ke eng? 544 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 E ile ya ntebelela. 545 00:30:57,800 --> 00:30:59,360 Aowa. 546 00:31:29,760 --> 00:31:33,560 Ke eng seo? 547 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 Ke eng sa go nyobana? 548 00:31:41,280 --> 00:31:42,640 Ke eng sa go nyobana, banna? 549 00:31:42,640 --> 00:31:45,560 Se ga se sa segiša. Tlogela go tšea moroto. 550 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 Letša Seylan mogala. 551 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 E a lla, e a lla. E a lla. 552 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 Thobela? Seylan? 553 00:31:54,160 --> 00:31:55,480 H-Haley o ile a? 554 00:31:55,480 --> 00:31:56,800 Haley, ke wena? Ee. 555 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 Ke maswabi kudu. Ke maswabi kudu. 556 00:31:58,400 --> 00:32:00,440 Inthanete ya ka -- . ke go se nene ga -- . 557 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 Maswabi, ga se ka kgona go e dira gore e sepele. 558 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 Go sepela bjang? Re bile le tše dingwe -- . 559 00:32:03,880 --> 00:32:06,280 Re bile le tše dingwe tše di kgahlišago diphihlelo. 560 00:32:06,280 --> 00:32:08,080 Re no -- . Caroline o no tšhoga gannyane, . 561 00:32:08,080 --> 00:32:10,560 ka fao re no holofela o ka re bolela ka yona. 562 00:32:10,560 --> 00:32:11,920 Go lokile. Ee. Aowa -- Ga go na bothata. 563 00:32:11,920 --> 00:32:13,000 Ke ra gore, ke -- ke -- . e botse 564 00:32:13,000 --> 00:32:14,560 gore o bile le phihlelo. 565 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 Ke seo re lego mo ka sona. Ke maswabi e le ka kgonthe 566 00:32:16,360 --> 00:32:18,040 gore ga se ka ba gona go feta go yona le wena, . 567 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 eupša na ba bangwe ba ka nkwe? Yeah, ba kgona go go kwa. 568 00:32:19,920 --> 00:32:21,440 Ba kgona go go kwa. Oo, ba kgona go nkwa. Go lokile. 569 00:32:21,440 --> 00:32:22,880 Theeletša banna, le se tshwenyege. 570 00:32:22,880 --> 00:32:25,240 Ka fao, e no ba -- . a re no dula re iketlile. 571 00:32:25,240 --> 00:32:26,800 Mohlomongwe ke feela -- . 572 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 e no ba motho yo mongwe a leka go fetišetša molaetša. 573 00:32:28,880 --> 00:32:31,880 Jemma, o be o re botša ka mogwera wa gago, Jack. 574 00:32:31,880 --> 00:32:35,160 Ka fao, go kwagala go na le kgonagalo ye kgolo gore ke yena. 575 00:32:35,160 --> 00:32:40,200 Na o lekile go botšiša ge e ba e le Jack? 576 00:32:40,200 --> 00:32:43,320 Ga ke tsebe. Jemma, na re na le yona o lekile go botšiša gore ke Jack? 577 00:32:43,320 --> 00:32:45,120 Eh... 578 00:32:47,680 --> 00:32:49,320 Jemma! 579 00:32:49,320 --> 00:32:51,720 Ke maswabi. 580 00:32:51,720 --> 00:32:53,360 Jack ga se wa kgonthe. 581 00:32:53,360 --> 00:32:55,960 Go direga eng? Ema.Jack ga se wa kgonthe. 582 00:32:55,960 --> 00:32:58,560 Jemma a mo itirile. 583 00:32:58,560 --> 00:33:01,600 Jack ga a -- . Jack ga a e-e gona goba -- . 584 00:33:01,600 --> 00:33:04,280 goba Jack o gona e le ka kgonthe. O ile a no se mo kwe? 585 00:33:04,280 --> 00:33:06,480 Aowa, Jack ga a dire bjalo ba gona le gatee. 586 00:33:08,480 --> 00:33:10,280 Bonang, banna, ke... 587 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Ke go boditše gore o se ke wa hloka tlhompho meoya. 588 00:33:12,280 --> 00:33:16,680 Se -- Se ga se se sebotse. Se ga se se sebotse. 589 00:33:16,680 --> 00:33:19,960 Ke ra gore, motheong, ge e ba -- . ka go hlama a-a motho 590 00:33:19,960 --> 00:33:21,720 seo ga se gona, . re na le motheong 591 00:33:21,720 --> 00:33:24,960 a bitša moya wa maaka. 592 00:33:24,960 --> 00:33:29,440 Ge e ba o bopile motho yo, . wena -- ge e le gabotse o hlotše -- . 593 00:33:29,440 --> 00:33:31,520 Akanya, bjalo ka, . o hlotše mask, . 594 00:33:31,520 --> 00:33:34,880 ka fao bjale selo se sengwe le se sengwe se ka tla ka gomme o apare mask yeo. 595 00:33:34,880 --> 00:33:36,440 Re -- Ga re tsebe seo e ka bago sona. 596 00:33:36,440 --> 00:33:37,640 Ka fao... ke ra gore, ge re le mahlatse, . e no ba -- . 597 00:33:37,640 --> 00:33:39,080 ke moya o mongwe feela. 598 00:33:39,080 --> 00:33:41,400 Eupša go thwe’ng ge e ba -- . go thwe’ng ge e ba re se na mahlatse, le ge go le bjalo? 599 00:33:41,400 --> 00:33:45,920 H-Haley, mmotšiše gore go thwe’ng ge e ba ga re na mahlatse. 600 00:33:45,920 --> 00:33:47,800 Go thwe’ng ge e ba re se na mahlatse, . Seylan? 601 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 Um... 602 00:33:50,240 --> 00:33:52,280 N-E ka ba selo se sengwe... 603 00:33:52,280 --> 00:33:53,960 batemona. 604 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 Bona, ke ra gore, motheong, . Jemma o rometše ntle 605 00:33:56,080 --> 00:33:59,280 taletšo, . taletšo e bulegilego. 606 00:33:59,280 --> 00:34:00,680 Re swanetše go tswalela se. 607 00:34:00,680 --> 00:34:02,640 Re hloka go -- . Go swana le ge ke le boditše. 608 00:34:02,640 --> 00:34:06,680 Re swanetše go leboga meoya gomme o e tswalele fase, . 609 00:34:06,680 --> 00:34:09,480 gomme o se lebale seo -- . go bona thapo yeo ka leihlo la kgopolo. 610 00:34:09,480 --> 00:34:11,840 Go lokile? Ka fao, um... 611 00:34:11,840 --> 00:34:16,120 moya, hle re fe o tee o kokota bakeng sa "ee". 612 00:34:16,120 --> 00:34:18,280 le go kokota gabedi bakeng sa "aowa". 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,000 A re botšišeng gore, "Na o na le yona." molaetša go rena?" 614 00:34:20,000 --> 00:34:24,200 Ka morago ga tše tharo. Ka fao, e tee, tše pedi, tše tharo. 615 00:34:24,200 --> 00:34:26,720 Na o na le molaetša go rena? 616 00:34:28,680 --> 00:34:30,240 Lebone la ka le ile la no tuka. 617 00:34:30,240 --> 00:34:31,680 Go lokile, Haley, seo se segolo. 618 00:34:31,680 --> 00:34:33,040 A re -- Go lokile. 619 00:34:33,040 --> 00:34:34,480 Um... 620 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 a re lekeng potšišo ye nngwe. 621 00:34:36,000 --> 00:34:37,520 Um... 622 00:34:37,520 --> 00:34:41,040 ka moka mmogo, a re botšišeng, . "O mogwera?" 623 00:34:41,040 --> 00:34:44,840 E tee, tše pedi, tše tharo. 624 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 Na o mogwera? 625 00:34:48,720 --> 00:34:52,040 Aah! 626 00:34:52,040 --> 00:34:53,720 Seylan? Na o gona? 627 00:34:53,720 --> 00:34:55,280 Ke eng sa go nyobana seo se diregago?! 628 00:34:55,280 --> 00:34:56,880 Mo leletše mogala gape. Mo leletše mogala morago bjale. 629 00:34:56,880 --> 00:34:59,320 Go nyobana. Fuck, ga a tope. 630 00:34:59,320 --> 00:35:01,160 Go lokile. Go lokile. 631 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Re dira eng? Re dira eng? Re dira eng? Re dira eng? 632 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Re dira eng? Motsotswana feela. Ke tseba seo ke swanetšego go se dira. 633 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 Go lokile, re swanetše go no dira -- . selo sa thapo le -- . 634 00:35:08,080 --> 00:35:10,920 gomme re swanetše go ba le maitshwaro go moya -- . 635 00:35:10,920 --> 00:35:13,000 Ga o tsebe seo o se dirago! E no homola, Jemma! 636 00:35:13,000 --> 00:35:15,280 E no tswalela go nyobana ka motsotswana o tee! 637 00:35:15,280 --> 00:35:18,160 Akanya ka thapo. Akanya ka thapo go dikologa letheka la gago, . 638 00:35:18,160 --> 00:35:19,480 thapo go dikologa letheka la gago. 639 00:35:19,480 --> 00:35:21,320 Go lokile. Ke maswabi, moya. 640 00:35:21,320 --> 00:35:23,080 Ke maswabi ge e ba re ile ra go gakantšha. 641 00:35:23,080 --> 00:35:25,480 E no boeletša ka morago ga ka. Ke maswabi ge re ile ra le gakantšha. 642 00:35:25,480 --> 00:35:28,080 Maswabi ge re le gakantšha. 643 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Um, akanya ka thapo go ya mojakong wa gago, . 644 00:35:30,520 --> 00:35:32,800 gomme ka morago re no ba gonna go sega thapo. 645 00:35:32,800 --> 00:35:36,680 Go lokile? Go lokile, akanya re sega thapo. 646 00:35:36,680 --> 00:35:40,280 Go lokile. Ke tla bitša gape. 647 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 Na go na le motho mo? 648 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Gomme ka morago, um, bula mahlo a gago gomme o tima dikerese 649 00:35:48,000 --> 00:35:49,600 gomme seo se tla thubega sedikadikwe. 650 00:35:49,600 --> 00:35:51,320 Ke ile ka foka kerese ya ka e šetše e timilwe. 651 00:35:51,320 --> 00:35:53,200 Go lokile. Go lokile. 652 00:35:53,200 --> 00:35:55,240 Gopola fela, o rile e be e le bjalo e le feela go ba hlahla moo, . 653 00:35:55,240 --> 00:35:56,480 ka fao go lokile. 654 00:36:05,560 --> 00:36:07,240 A go šegofatše. 655 00:36:07,240 --> 00:36:12,640 Ke eng sa go nyobana? 656 00:36:12,640 --> 00:36:16,920 Seo e be e le... E be e le mo go kgahlišago. 657 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 Oo, Modimo wa ka. Ke fiša kudu. 658 00:36:18,920 --> 00:36:21,000 N-ke nkga gampe kudu. 659 00:36:21,000 --> 00:36:22,520 Ke tloga ke fufulelwa. 660 00:36:22,520 --> 00:36:26,000 Oo, Modimo wa ka. Whew. 661 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Guys, eng go nyobana e be e le seo? 662 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 - Oo, Modimo. - Le ka mohla gape. 663 00:36:36,360 --> 00:36:39,440 Radina, 1999. o ka ntlwaneng ya boithomelo? 664 00:36:39,440 --> 00:36:41,960 Mohlomongwe. 665 00:36:41,960 --> 00:36:44,480 Panic wee. 666 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 Guys, ga ke ye felo a nnoši ka morago ga seo se sa tšwago go direga. 667 00:36:47,000 --> 00:36:48,880 Homola. 668 00:36:48,880 --> 00:36:51,000 O lokile, Caroline? 669 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 Fuckin 'hele ya go nyobana. Seo se ile sa nnea tšhogo. 670 00:36:54,040 --> 00:36:57,720 Ugh. 671 00:37:01,000 --> 00:37:03,920 Guys, ke tloga ke sa ye go robala bošegong bjo bjale. 672 00:37:03,920 --> 00:37:06,440 Bohlanya, banna. Fuckin 'hele ya go nyobana. 673 00:37:06,440 --> 00:37:08,040 Emma, ​​galase ya gago. 674 00:37:08,040 --> 00:37:10,320 Ke ikana ka Modimo. Ga se ka dira selo. 675 00:37:10,320 --> 00:37:13,640 Yeo e be e le yeo e bitšago tšhelete e ntši. 676 00:37:13,640 --> 00:37:16,040 Ema go fihlela Teddy a ekwa ka se. 677 00:37:16,040 --> 00:37:18,240 O no dula fao go ja Setšhaena sa gagwe 678 00:37:18,240 --> 00:37:19,760 gomme re nyakile go hwa. 679 00:37:19,760 --> 00:37:21,880 Oo, Modimo wa ka. Ga ke kgone go ema go botša Teddy. 680 00:37:21,880 --> 00:37:23,400 O tla ba, bjalo ka, . ka moka ba gakanegile. 681 00:37:23,400 --> 00:37:25,560 O tla boa gomme re no gonna be like, . 682 00:37:25,560 --> 00:37:28,440 "Molekane, o no." o ile a foša ledimo." 683 00:37:28,440 --> 00:37:30,880 Guys, na go na le motho yo a bonego Allen o tloga? 684 00:37:30,880 --> 00:37:35,040 O ile a tlogela mogala wa gagwe. 685 00:37:35,040 --> 00:37:36,320 Go kae... 686 00:37:36,320 --> 00:37:38,760 Radina, na o ile go ya lebenkeleng go dira... 687 00:37:38,760 --> 00:37:41,760 Mohlomongwe o ga ngwanabo. 688 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Mo, mo fe mogala. 689 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Mongongoregi. Ke feditše e le ka kgonthe lebotlelo ka moka la beine. 690 00:37:49,680 --> 00:37:52,120 Um... guys, ke nagana gore ke tla hlooho... 691 00:37:52,120 --> 00:37:56,440 Se e bile, um... 692 00:37:56,440 --> 00:37:58,120 Emma, moratiwa wa ka. 693 00:37:58,120 --> 00:38:00,240 Laelana, moratiwa wa ka.Ke a go rata. 694 00:38:00,240 --> 00:38:01,760 Šala gabotse. Taelano. E telele gakaakaa. 695 00:38:01,760 --> 00:38:03,920 Re tla bonana ka morago.Bye, Haley. 696 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 Bye, banenyana. Re tla bonana nakong e tlago. 697 00:38:06,080 --> 00:38:09,240 Na o ka laelana go Radina ka baka la ka, hle? 698 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 Um... ee, ke ra gore, . 699 00:38:11,080 --> 00:38:12,960 mohlomongwe re swanetše go leta go fihlela a boa. 700 00:38:12,960 --> 00:38:14,680 Oo, aowa, . Ke nagana gore ke tla leba. 701 00:38:14,680 --> 00:38:16,280 Ke nagana gore ke tla leba. 702 00:38:16,280 --> 00:38:17,840 Caroline? 703 00:38:17,840 --> 00:38:20,720 Šala gabotse! 704 00:38:20,720 --> 00:38:23,480 Caroline! 705 00:38:23,480 --> 00:38:25,120 Oo, ke yena yo a lego gona. 706 00:38:25,120 --> 00:38:28,360 Caroline.Hee, mohlankana. 707 00:38:28,360 --> 00:38:30,640 Caroline.Naa o tsentše audio ya gagwe? 708 00:38:30,640 --> 00:38:32,080 Caroline? 709 00:38:32,080 --> 00:38:34,400 Ke nagana bjalo. Ee. 710 00:38:34,400 --> 00:38:36,680 Thobela, mogwera. 711 00:38:36,680 --> 00:38:40,320 Oo, ema. Na ga se se setlogo sa gagwe? 712 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Oo, ee, ee. O nepile. Ee. 713 00:38:42,200 --> 00:38:44,040 Ke tla mo fa mogala. 714 00:38:49,360 --> 00:38:51,240 Seo e be e le eng? 715 00:38:51,240 --> 00:38:53,160 Caroline, o ka kgona re kwe, ngwanaka? 716 00:38:53,160 --> 00:38:54,800 Ke nagana gore laptop ya gagwe e no wa. 717 00:38:54,800 --> 00:38:58,200 Caroline?Ke -- ke tla mo leletša mogala. 718 00:38:58,200 --> 00:39:01,120 Ke eng... 719 00:39:01,120 --> 00:39:02,800 Whoa! Whoa! 720 00:39:02,800 --> 00:39:06,200 Emma! Emma, ​​tima difiltara. 721 00:39:06,200 --> 00:39:07,800 Etla. 722 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Emma. 723 00:39:19,960 --> 00:39:22,160 Thobela, ke Caroline. O se ke wa ntlogela molaetša. 724 00:39:22,160 --> 00:39:24,280 Nthomele molaetša bjalo ka motho yo a tlwaelegilego. 725 00:39:26,960 --> 00:39:29,800 Emma. 726 00:39:33,840 --> 00:39:38,400 Aah! 727 00:39:38,400 --> 00:39:39,960 Go nyobana. 728 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 O dira eng? 729 00:39:48,520 --> 00:39:49,680 Se ke. 730 00:39:57,200 --> 00:39:59,440 Emma? Go lokile. Go lokile. 731 00:40:06,000 --> 00:40:07,360 Emma, ​​e ile. Etla. 732 00:40:11,400 --> 00:40:14,280 Emma? Emma, ​​tswa. 733 00:40:14,280 --> 00:40:15,800 Emma, tswa ya seo fao gona bjale! 734 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Emma, o swanetše go tšwa ya fao gona bjale! 735 00:40:20,400 --> 00:40:23,520 Emma! Emma, ​​tswa! 736 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 Emma! Seo e be e le eng? 737 00:40:26,080 --> 00:40:27,720 Nyoba.Nyoba, nnyoba. 738 00:40:29,880 --> 00:40:32,240 O lokile? 739 00:40:32,240 --> 00:40:35,000 Emma? Emma, o swanetše go hwetša go tšwa kua. 740 00:40:41,880 --> 00:40:45,800 Emma. Emma. 741 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 Aowa, aowa, o se ke wa dira bjalo boela morago ka kua. 742 00:40:56,640 --> 00:40:58,200 Tšwa! 743 00:40:58,200 --> 00:41:01,280 Emma! Emma! Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​le ba bangwe! 744 00:41:01,280 --> 00:41:05,120 Emma! Emma! 745 00:41:12,960 --> 00:41:14,480 Emma, ​​bolela le rena. Emma, ​​bolela le rena. 746 00:41:14,480 --> 00:41:16,240 Emma, ​​bolela le rena. 747 00:41:20,640 --> 00:41:22,440 Emma, ​​seo e be e le eng? 748 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​le ba bangwe. 749 00:41:26,280 --> 00:41:27,600 Emma. Go lokile. 750 00:41:27,600 --> 00:41:29,280 Go lokile. Re mo, re mo. 751 00:41:31,000 --> 00:41:32,880 Go tla ba gabotse. Go tla ba gabotse. 752 00:41:32,880 --> 00:41:34,680 E no tšwa. 753 00:41:34,680 --> 00:41:36,320 O tla tšwa ya ntlo, go lokile? 754 00:41:36,320 --> 00:41:38,240 Re tlo ya. Haley? 755 00:41:38,240 --> 00:41:39,880 Yeah, re ya. Ka moka re a e dira. 756 00:41:39,880 --> 00:41:41,720 Radina. 757 00:41:41,720 --> 00:41:44,680 Radina. Radina, re swanetše go hwetša go tšwa ka ntlong. 758 00:41:44,680 --> 00:41:47,480 Radina! Radina! 759 00:41:47,480 --> 00:41:49,120 Radina, Radina, Radina, Radina, le ba bangwe. 760 00:41:49,120 --> 00:41:51,240 Radina! Eng? 761 00:41:53,480 --> 00:41:55,320 Allen! Allen! 762 00:41:55,320 --> 00:41:56,760 Oo, Modimo wa ka! 763 00:41:56,760 --> 00:41:57,920 Go nyobana! 764 00:41:57,920 --> 00:42:00,680 Kitima! Kitima! 765 00:42:18,320 --> 00:42:21,120 Caroline? 766 00:42:21,120 --> 00:42:24,240 Caroline. 767 00:42:24,240 --> 00:42:27,080 Ga ke kwešiše seo a se boletšego. 768 00:42:30,600 --> 00:42:33,800 Caroline! 769 00:42:33,800 --> 00:42:36,040 Caroline! 770 00:42:38,960 --> 00:42:41,920 Oo, Modimo wa ka! 771 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Nthuše! 772 00:42:44,040 --> 00:42:46,400 Aowa! Aowa! 773 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Ke tla leletša Seylan mogala. 774 00:43:04,080 --> 00:43:07,160 Haley. 775 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Haley! Aowa! E tlogele, Haley! 776 00:43:09,040 --> 00:43:11,680 Haley, se ke sohle molato wa gago! Ga se molato wa ka! 777 00:43:11,680 --> 00:43:13,320 Ye ke go nyobana ga gago -- . 778 00:43:13,320 --> 00:43:14,880 Homola! 779 00:43:14,880 --> 00:43:16,760 Ema! Ke go boditše gore o be -- . 780 00:43:19,120 --> 00:43:21,760 Haley. Haley. 781 00:43:21,760 --> 00:43:24,280 Haley. Homola! 782 00:43:26,400 --> 00:43:28,320 Haley. 783 00:43:36,840 --> 00:43:38,680 Haley. 784 00:43:43,080 --> 00:43:44,720 Haley! 785 00:43:47,880 --> 00:43:50,680 Thobela? 786 00:43:50,680 --> 00:43:54,240 Aowa. 787 00:43:54,240 --> 00:44:01,480 Aowa. 788 00:44:01,480 --> 00:44:04,760 Oo, Modimo wa ka. O dira eng, Jemma? 789 00:44:04,760 --> 00:44:06,000 Jemma, o ya kae? 790 00:44:06,000 --> 00:44:07,720 Emma, ​​ke tla boa thwi.Aowa! 791 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 Ntheeletše. O tla loka.Jemma, o dira eng? 792 00:44:09,240 --> 00:44:11,600 O se ke wa ya, hle. Jemma, hle o se ke wa ya. 793 00:44:11,600 --> 00:44:13,480 Emma, ​​o tla loka.Jemma! 794 00:44:13,480 --> 00:44:14,960 Emma, ​​o tla loka! 795 00:44:14,960 --> 00:44:17,200 Hle o se ke wa ya! 796 00:44:44,720 --> 00:44:46,760 Teddy, Teddy. 797 00:44:58,680 --> 00:45:00,240 Na ke hweditše ya? 798 00:45:00,240 --> 00:45:02,000 Maswabi ke tšere nako ye telele gakaakaa, monna. 799 00:45:02,000 --> 00:45:03,880 E be e le nako e telele go feta kamoo re bego re nagana ka gona. 800 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 Fuckin 'hele ya go nyobana. O hwetša tattoo? 801 00:45:06,000 --> 00:45:08,680 Teddy, tswa. Tšwa ka ntlong ya gago. 802 00:45:08,680 --> 00:45:10,640 Go lokile, bjale, . bohle ba kae? 803 00:45:10,640 --> 00:45:13,080 Oo, etla, wena lotho. 804 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 Tlogela go iphihla, . lena di-bitch tše di nonnego. 805 00:45:14,760 --> 00:45:17,120 Tšwa. Teddy, hle. 806 00:45:17,120 --> 00:45:18,920 Oo, nyoba go tloga. Wena lot o tšea moroto. 807 00:45:18,920 --> 00:45:20,640 Go diregile eng. Etla. Mpotše. 808 00:45:20,640 --> 00:45:23,000 Ao. 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,920 Teddy, tswa.Hang ka sec. 810 00:45:24,920 --> 00:45:27,080 Ke go kgaolwa ga mohlagase fela. Go direga ka tsela ya kgonthe 811 00:45:27,080 --> 00:45:28,640 ka mehla ka nageng. 812 00:45:28,640 --> 00:45:30,360 Go lokile, mo re ya. O itokišitše? 813 00:45:30,360 --> 00:45:33,440 Re tlo hwa.Voilà. Re be re boile mo tirong. 814 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 Teddy, Teddy, Teddy, le ba bangwe. 815 00:45:35,080 --> 00:45:36,920 Oo, ka... Fega godimo. 816 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Ke swanetše go ya go hwetša ya kgale, um... 817 00:45:38,480 --> 00:45:40,800 O e bitša eng? Lepokisi. 818 00:45:40,800 --> 00:45:43,520 Uh, Seylan, o ile a hlokomela e be e le moanegwa yo a kgahlišago. 819 00:45:43,520 --> 00:45:44,840 Hle. 820 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Tšwa. Teddy, tswa! 821 00:46:07,920 --> 00:46:10,520 O se ke wa kgaotša! O se ke wa kgaotša! 822 00:46:10,520 --> 00:46:14,080 Ginny! Fuckin 'hele ya go nyobana. 823 00:46:14,080 --> 00:46:16,280 Ginny! Aah! 824 00:46:16,280 --> 00:46:21,040 Ginny! Aah! 825 00:46:21,040 --> 00:46:23,080 Ginny! 826 00:46:23,080 --> 00:46:24,560 Aowa! 827 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Aowa! Aah! Tšwang hle. 828 00:46:33,000 --> 00:46:36,440 Go na le motho yo mongwe fao! Hle! 829 00:46:36,440 --> 00:46:40,560 Aowa! Aowa! 830 00:46:40,560 --> 00:46:42,000 Teddy, tswa! 831 00:46:45,200 --> 00:46:47,520 O tla hwa ge o sa ntheeletše. 832 00:46:54,080 --> 00:46:55,840 Teddy, kitima. 833 00:47:02,160 --> 00:47:11,000 ♪♪ 834 00:47:14,320 --> 00:47:16,040 Ke nagana gore e mo. 835 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Aah! 836 00:47:38,000 --> 00:47:40,560 Teddy? 837 00:47:40,560 --> 00:47:42,200 Teddy? 838 00:47:49,560 --> 00:47:51,120 Na o ka kwa seo? 839 00:47:51,120 --> 00:47:52,400 Teddy, Teddy. 840 00:47:52,400 --> 00:47:54,960 Teddy, tswa. 841 00:48:08,920 --> 00:48:10,800 Ke eng sa go nyobana? 842 00:48:18,200 --> 00:48:19,920 Teddy, tsoga. 843 00:48:19,920 --> 00:48:22,120 Teddy, tsoga! Sepela! 844 00:48:22,120 --> 00:48:25,120 Na o ka nkutlwa? 845 00:48:25,120 --> 00:48:28,160 Teddy, Teddy. Teddy, nkarabe! 846 00:48:28,160 --> 00:48:31,400 Teddy! 847 00:48:31,400 --> 00:48:34,920 Aowa! 848 00:48:34,920 --> 00:48:37,080 Teddy, tsoga! 849 00:48:37,080 --> 00:48:42,560 Aowa. 850 00:48:45,400 --> 00:48:47,960 Aowa! Aowa. 851 00:48:52,960 --> 00:48:54,920 Aowa. 852 00:48:54,920 --> 00:48:59,600 Teddy, Teddy. 853 00:49:23,720 --> 00:49:25,280 Ao! 854 00:50:59,720 --> 00:51:01,640 Emma. 855 00:51:21,640 --> 00:51:23,680 Haley? 856 00:51:42,040 --> 00:51:44,720 Ugh. 857 00:52:00,080 --> 00:52:01,960 Aah! 858 00:52:05,960 --> 00:52:07,640 Go nyoba wena! 859 00:52:36,000 --> 00:52:37,040 Go nyobana. 860 00:52:37,040 --> 00:52:38,600 Kotana, nyoba, nyoba. 861 00:53:09,920 --> 00:53:12,080 Aah! 862 00:53:12,080 --> 00:53:13,960 Go nyobana! Haley. 863 00:53:13,960 --> 00:53:16,480 Haley! 864 00:53:25,440 --> 00:53:27,160 Re swanetše go tšwa, Haley. 865 00:53:30,520 --> 00:53:31,920 Re swanetše go tloga. 866 00:53:37,280 --> 00:53:39,080 Shh, shh, e lego. 867 00:53:47,520 --> 00:53:49,200 Na o bone selo le ge e le sefe?