1 00:00:07,130 --> 00:00:09,090 [Episode 49] 2 00:00:36,360 --> 00:00:42,090 Anda di sana. Apa kamu di sana? 3 00:00:44,090 --> 00:00:46,090 Anda...! 4 00:00:51,600 --> 00:00:56,730 Bapak! Bapak! 5 00:00:56,730 --> 00:01:01,090 Bapak! 6 00:01:01,090 --> 00:01:05,360 Kamu yang di sana! Hubungi dokter. 7 00:01:05,360 --> 00:01:09,090 Bapak! Bapak! 8 00:01:19,460 --> 00:01:25,030 Itu merugikan Pangeran Sohyon dan Dojun hidup mereka. 9 00:01:25,030 --> 00:01:28,090 Mereka menempuh jalannya sendiri. 10 00:01:28,090 --> 00:01:31,300 Memimpikan impian mereka sendiri. 11 00:01:37,460 --> 00:01:39,230 Dokter Baek! 12 00:01:41,090 --> 00:01:42,900 Dokter Baek... 13 00:01:49,530 --> 00:01:51,660 Kepala Kasim. 14 00:02:00,100 --> 00:02:03,930 Bangun, Baginda. 15 00:02:03,930 --> 00:02:05,360 Bapak. 16 00:02:06,500 --> 00:02:08,400 Bapak. 17 00:02:12,160 --> 00:02:15,930 Baginda, Baginda. 18 00:02:16,630 --> 00:02:20,090 Apa yang telah terjadi? Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 19 00:02:20,090 --> 00:02:23,700 Itu... 20 00:02:39,400 --> 00:02:41,160 Tuanku... 21 00:02:41,160 --> 00:02:44,660 Itu bukan... 22 00:02:44,660 --> 00:02:49,600 Ya. Bisul. 23 00:02:51,090 --> 00:02:56,630 Ulkus usus. 24 00:02:56,630 --> 00:02:58,560 Baginda... 25 00:03:01,430 --> 00:03:06,030 Baginda... Baginda... 26 00:03:08,090 --> 00:03:10,730 Apa? Maag? 27 00:03:10,730 --> 00:03:15,060 Kemudian seluruh tubuhnya mungkin terinfeksi. 28 00:03:15,060 --> 00:03:19,430 Tepat. Infeksi mungkin terjadi menyebar secara internal. 29 00:03:21,090 --> 00:03:27,400 Tapi bagaimana... Kalau begitu, bukankah ini sudah berakhir? 30 00:03:30,090 --> 00:03:32,090 Ulkus usus. 31 00:03:41,400 --> 00:03:43,090 Tuanku. 32 00:03:43,090 --> 00:03:46,060 Saya mendengarnya dalam perjalanan ke pengadilan. 33 00:03:46,060 --> 00:03:50,160 Bagaimana kabar Yang Mulia sekarang? 34 00:03:50,160 --> 00:03:52,090 Tuanku. 35 00:03:52,090 --> 00:03:54,090 Yang Mulia. Yang Mulia. 36 00:03:55,030 --> 00:04:00,630 Mempengaruhi tukak usus kulit dan tulangnya. 37 00:04:00,630 --> 00:04:08,090 Itu sebabnya ada tidak ada indikasi awal. 38 00:04:08,090 --> 00:04:11,090 Saya tahu apa ini. 39 00:04:11,090 --> 00:04:15,090 Itu membunuh kakek buyutku dalam waktu 2 hari. 40 00:04:15,090 --> 00:04:19,100 Setiap momen sangatlah penting, Yang Mulia. 41 00:04:19,100 --> 00:04:21,730 Kita bisa mengobatinya dengan obat, 42 00:04:21,730 --> 00:04:27,560 akupunktur dan moksibusi sebelum ususnya pecah. 43 00:04:27,560 --> 00:04:32,300 Namun jika tidak efektif, jika usus berlubang... 44 00:04:32,300 --> 00:04:38,090 ...tidak ada yang bisa kami lakukan. 45 00:04:38,090 --> 00:04:39,960 Apa? 46 00:04:39,960 --> 00:04:42,090 Dokter... 47 00:04:42,090 --> 00:04:44,090 ...Tuanku... 48 00:04:44,090 --> 00:04:48,090 Dokter Baek, pastinya hal itu tidak akan terjadi? 49 00:04:48,090 --> 00:04:49,090 Yang Mulia. 50 00:04:49,090 --> 00:04:50,760 Kami memilikimu. 51 00:04:50,760 --> 00:04:55,460 Anda pasti bisa menyelamatkannya? 52 00:04:55,460 --> 00:04:59,830 Yang Mulia... 53 00:04:59,830 --> 00:05:01,960 Dokter Baek. 54 00:05:06,090 --> 00:05:10,090 Kerahkan penjaga istana. 55 00:05:10,090 --> 00:05:12,530 Saya ingin Anda waspada penuh. 56 00:05:12,530 --> 00:05:14,090 Ya, tuan. 57 00:05:19,660 --> 00:05:24,090 Kami mendapat pesanan kami. Amankan perimeternya. 58 00:05:24,090 --> 00:05:27,860 - Keluar. - Pak. 59 00:05:31,130 --> 00:05:32,260 Tuanku. 60 00:05:32,260 --> 00:05:37,630 Sakit maag sangat mematikan. 61 00:05:37,630 --> 00:05:41,300 Bersiaplah untuk yang terburuk. 62 00:05:43,090 --> 00:05:45,090 Raja muda. 63 00:05:55,600 --> 00:05:57,300 Apa ini? 64 00:06:11,130 --> 00:06:14,260 Para inkuisitor dan militer telah dikumpulkan. 65 00:06:14,260 --> 00:06:16,090 Saya ingin Anda semua waspada penuh. 66 00:06:16,090 --> 00:06:17,090 Pak. 67 00:06:20,930 --> 00:06:23,860 - Mendengarkan. - Songha. 68 00:06:23,860 --> 00:06:26,090 Ini pasti serius. 69 00:06:26,090 --> 00:06:32,760 Ya. Para pengawal kerajaan, inkuisitor dan militer. 70 00:06:32,760 --> 00:06:36,090 Tapi apakah seburuk itu? 71 00:06:36,090 --> 00:06:38,660 Jika Dokter Baek mengoperasi... 72 00:06:38,660 --> 00:06:42,090 Ini tidak seperti apa pun dia pernah melakukannya sebelumnya. 73 00:06:42,090 --> 00:06:45,200 Itu tidak terlokalisasi. Infeksinya menyebar. 74 00:06:45,200 --> 00:06:48,200 Bahkan jika dia membuka ususnya... 75 00:06:48,200 --> 00:06:52,090 ...dia mungkin tidak mendapatkan semuanya. 76 00:06:58,030 --> 00:06:59,900 Bisul... 77 00:07:01,760 --> 00:07:04,090 Sakit maag... 78 00:07:12,800 --> 00:07:20,130 Yang Mulia, saya tahu rasa sakitnya tak tertahankan. 79 00:07:21,760 --> 00:07:26,860 Aku ingin meringankannya, tapi jika aku melakukannya, Saya tidak dapat menemukan lokasi lukanya. 80 00:07:26,860 --> 00:07:30,930 Mohon bersabarlah. 81 00:07:33,100 --> 00:07:34,660 Bapak. 82 00:07:40,090 --> 00:07:44,000 Akupunktur pertama moksibusi untuk pembuangannya. 83 00:07:44,000 --> 00:07:45,130 Buru-buru. 84 00:07:45,130 --> 00:07:46,760 Dokter. 85 00:08:07,160 --> 00:08:10,160 Rebusan delapan permata, selada sen dan meridian ginjal. 86 00:08:10,160 --> 00:08:15,160 Benar. Dengan peoni dan honeysuckle untuk infeksi. 87 00:08:15,160 --> 00:08:17,090 Ya, dokter. 88 00:08:17,090 --> 00:08:19,230 - Buru-buru. - Dokter. 89 00:08:54,800 --> 00:08:58,230 Sedikit lagi. 90 00:09:05,960 --> 00:09:07,800 Dengan baik? 91 00:09:09,090 --> 00:09:11,500 Kita tidak bisa menghentikan rasa dingin ini. 92 00:09:11,500 --> 00:09:13,000 Kami membutuhkan araceae. 93 00:09:13,000 --> 00:09:14,100 Segera. 94 00:09:17,260 --> 00:09:18,300 Bapak. 95 00:09:19,090 --> 00:09:20,830 Araceae, araceae. 96 00:09:20,830 --> 00:09:23,860 Araceae apa pun yang kita punya, cepat. 97 00:09:24,400 --> 00:09:25,930 Ayo... 98 00:09:28,960 --> 00:09:30,090 Ups. 99 00:09:30,090 --> 00:09:33,090 Tenangkan dirimu. Orang lain bisa panik. 100 00:09:33,090 --> 00:09:36,130 Tapi perawat tidak bisa, paham? 101 00:09:36,130 --> 00:09:37,800 Waktunya singkat. 102 00:09:37,800 --> 00:09:40,090 Tidak ada apa-apa? Apa pun yang Anda punya, cepatlah. 103 00:09:49,600 --> 00:09:51,760 Yang Mulia. 104 00:10:00,960 --> 00:10:02,660 Pangeran. 105 00:10:06,090 --> 00:10:08,100 Bibi. 106 00:10:09,090 --> 00:10:11,930 Apa yang kamu lakukan di sini? 107 00:10:11,930 --> 00:10:20,830 Saya khawatir tentang ayah saya. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 108 00:10:20,830 --> 00:10:27,400 Bibi, dia akan baik-baik saja. 109 00:10:27,400 --> 00:10:29,530 Bukankah begitu? 110 00:10:30,830 --> 00:10:35,090 Tentu saja. Dia akan kembali berdiri dalam waktu singkat. 111 00:10:35,090 --> 00:10:39,400 Dia pria terkuat yang kukenal. 112 00:10:46,090 --> 00:10:49,090 Jangan khawatir, Pangeran. 113 00:10:57,090 --> 00:10:59,090 Jangan khawatir. 114 00:11:16,460 --> 00:11:19,090 Ketegangannya mematikan. 115 00:11:19,090 --> 00:11:21,090 Apa sih yang menahan Jabong? 116 00:11:21,090 --> 00:11:24,090 Aku benci itu, aku benci itu. 117 00:11:24,090 --> 00:11:26,100 Jam berapa sekarang? 118 00:11:26,100 --> 00:11:30,090 Pukul sepuluh lewat sedikit. 119 00:11:30,090 --> 00:11:34,090 Malam ini sangat penting. Itu harus berhenti menyebar sekarang. 120 00:11:34,090 --> 00:11:35,460 Jadi kata mereka. 121 00:11:35,460 --> 00:11:39,090 Jika usus pecah, tidak ada yang bisa dia lakukan. 122 00:11:39,090 --> 00:11:44,090 Kecuali menunggu dia mati. 123 00:11:44,090 --> 00:11:46,660 Oh tidak... 124 00:11:46,660 --> 00:11:50,090 Bagaimana ini bisa terjadi? Dia adalah Raja, bukan? 125 00:11:50,090 --> 00:11:52,090 Kibae, Kibae. 126 00:11:52,090 --> 00:11:55,090 Apa yang membuatmu bertahan begitu lama? 127 00:11:55,090 --> 00:11:57,090 Aku sudah berlari ke mana-mana. 128 00:11:57,090 --> 00:11:59,090 Dengan baik? Apa yang kamu dengar? 129 00:11:59,090 --> 00:12:03,090 Kliniknya, operasinya, aku berlari kemana-mana. 130 00:12:03,090 --> 00:12:04,930 Aku tidak mendengar apa pun yang bagus. 131 00:12:04,930 --> 00:12:09,330 Oh tidak. Maka itu berarti yang terburuk. 132 00:12:09,330 --> 00:12:13,090 Sekarang, sekarang, tentu saja tidak. 133 00:12:13,090 --> 00:12:15,090 Kwanghyon ada di sana. 134 00:12:15,090 --> 00:12:19,730 Dia pasti akan menyelamatkan Raja. 135 00:12:19,730 --> 00:12:20,830 Koki. 136 00:12:20,830 --> 00:12:24,130 - Aduh Buyung. - Oh tidak. 137 00:12:26,130 --> 00:12:29,090 Tidak ada kabar dari istana? 138 00:12:29,090 --> 00:12:33,090 Tidak ada apa-apa. Cobalah untuk bersabar. 139 00:12:33,090 --> 00:12:36,600 Pasti ada yang salah kan? 140 00:12:36,600 --> 00:12:39,330 Yang Mulia, mohon. 141 00:12:39,330 --> 00:12:43,090 Jangan membuat diri Anda kesal. 142 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 Dengan baik? 143 00:13:22,200 --> 00:13:27,060 Denyut nadinya stabil untuk saat ini. 144 00:13:28,860 --> 00:13:31,930 Lalu kita menghentikan infeksinya? 145 00:13:31,930 --> 00:13:35,090 Seharusnya begitu, jika denyut nadinya stabil. 146 00:13:35,090 --> 00:13:36,460 Dokter Baek. 147 00:13:37,600 --> 00:13:40,860 Sekarang saya akan mengobati meridian perut. 148 00:13:40,860 --> 00:13:42,230 Tentu saja. 149 00:14:07,090 --> 00:14:08,700 Dan perut. 150 00:14:08,700 --> 00:14:11,260 Mulailah dengan titik-titik pembuluh konsepsi. 151 00:14:11,260 --> 00:14:13,090 Ya, Tuanku. 152 00:14:28,560 --> 00:14:31,400 Tunggu... ini... 153 00:14:33,030 --> 00:14:34,530 Apa itu? 154 00:14:40,260 --> 00:14:42,090 Nanah. 155 00:14:42,090 --> 00:14:45,600 Dari pusar Yang Mulia. 156 00:14:45,600 --> 00:14:49,090 A-apa? 157 00:14:50,090 --> 00:14:53,600 Tuanku, jika ada nanah di pusar... 158 00:14:53,600 --> 00:14:55,300 Lalu di usus. 159 00:14:55,300 --> 00:14:59,090 Itu telah menyebar ke perut. 160 00:14:59,090 --> 00:15:01,030 Tuanku. 161 00:15:08,090 --> 00:15:09,830 Bapak. 162 00:15:12,530 --> 00:15:15,330 Apa? Itu tidak bisa dihentikan? 163 00:15:15,330 --> 00:15:17,090 Tepat. 164 00:15:17,090 --> 00:15:23,090 Penyakit ini menyebar. Itu di luar kendali. 165 00:15:23,090 --> 00:15:24,700 Bapak! 166 00:15:26,900 --> 00:15:29,090 Bapak! 167 00:15:33,090 --> 00:15:35,700 Bapak! 168 00:15:38,530 --> 00:15:40,060 Yang Mulia. 169 00:15:48,660 --> 00:15:50,090 Yang Mulia. 170 00:15:51,090 --> 00:15:53,200 Itu tidak mungkin benar. 171 00:15:53,200 --> 00:15:57,100 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 172 00:15:57,100 --> 00:15:59,090 Benar? 173 00:16:00,830 --> 00:16:02,230 Yang Mulia. 174 00:16:03,900 --> 00:16:05,500 Jinyong. 175 00:16:22,830 --> 00:16:24,360 Yang Mulia. 176 00:16:24,360 --> 00:16:27,260 Jadi tidak ada yang bisa dilakukan? 177 00:16:27,260 --> 00:16:32,830 Yang Mulia, saya pantas mati. 178 00:16:35,090 --> 00:16:37,090 Yang Mulia. 179 00:16:37,090 --> 00:16:40,090 Bantu aku berdiri. 180 00:16:40,090 --> 00:16:41,090 Yang Mulia. 181 00:16:41,090 --> 00:16:43,360 Saya harus menemuinya. 182 00:16:43,360 --> 00:16:46,090 Ayo. 183 00:16:50,090 --> 00:16:53,090 Yang Mulia, Yang Mulia. 184 00:16:53,090 --> 00:17:01,090 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 185 00:17:10,500 --> 00:17:14,090 Dia semakin buruk. 186 00:17:14,090 --> 00:17:16,090 Dia punya hari. 187 00:17:16,090 --> 00:17:21,090 Paling banyak dua. 188 00:17:22,400 --> 00:17:25,260 Yang bisa kita lakukan sekarang... 189 00:17:25,260 --> 00:17:29,090 ...adalah meringankan rasa sakitnya. 190 00:17:29,090 --> 00:17:30,160 Tidak. 191 00:17:30,160 --> 00:17:32,090 Tidak, Tuanku. 192 00:17:32,090 --> 00:17:34,000 Kita tidak bisa menyerah. 193 00:17:34,000 --> 00:17:36,100 Cukup, Dokter Baek. 194 00:17:36,100 --> 00:17:41,960 Anda tahu, tidak ada yang bisa kami lakukan. 195 00:17:41,960 --> 00:17:44,100 Siapkan kutukan serigala. 196 00:17:44,100 --> 00:17:45,900 Tuanku. 197 00:18:10,090 --> 00:18:12,090 Kwanghyon. 198 00:18:24,060 --> 00:18:25,730 Tidak. 199 00:18:26,860 --> 00:18:29,430 saya tidak akan... 200 00:18:29,430 --> 00:18:32,300 Saya tidak bisa menyerah. 201 00:18:32,300 --> 00:18:37,330 Dia masih hidup. Dia masih bernafas. 202 00:18:37,330 --> 00:18:39,860 Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 203 00:18:39,860 --> 00:18:44,090 Akupunktur dan herbal tidak bisa melawan tukak usus. 204 00:18:44,090 --> 00:18:48,090 Benar, keduanya tidak bisa. 205 00:18:48,090 --> 00:18:50,460 Tapi... 206 00:18:50,460 --> 00:18:53,830 ...ada cara lain. 207 00:18:53,830 --> 00:18:55,090 Apa? 208 00:18:58,730 --> 00:19:02,230 Kwanghyon, maksudmu bukan... 209 00:19:26,160 --> 00:19:28,090 210 00:19:30,090 --> 00:19:36,090 Kami melakukan semua yang kami bisa. Selama kita bisa. 211 00:19:41,930 --> 00:19:43,500 Apa itu? 212 00:19:43,500 --> 00:19:45,200 Melakukan apa? 213 00:19:46,090 --> 00:19:47,700 Operasi. 214 00:19:47,700 --> 00:19:49,090 Apa? 215 00:19:49,090 --> 00:19:54,090 Kalau kita buka perutnya, keluarkan nanahnya... 216 00:19:54,090 --> 00:19:55,460 ...dia mungkin punya kesempatan. 217 00:19:55,460 --> 00:19:57,760 - Lihat disini. - Dokter Baek. 218 00:19:57,760 --> 00:20:03,100 Ya saya tahu. Apa yang saya katakan adalah sebuah penghujatan. 219 00:20:04,900 --> 00:20:08,130 Tapi semua luka diperlakukan sama. 220 00:20:08,130 --> 00:20:14,090 Kulit, tulang, infeksi dulu harus dikuras. 221 00:20:14,090 --> 00:20:19,090 Bisul juga bisa diobati. 222 00:20:19,090 --> 00:20:24,200 Saya bisa membuka perut dan tiriskan lukanya. 223 00:20:29,090 --> 00:20:32,500 Tidak. Tentu saja tidak. 224 00:20:32,500 --> 00:20:33,130 Tuanku. 225 00:20:33,130 --> 00:20:34,960 Dia adalah Raja. 226 00:20:34,960 --> 00:20:37,660 Anda tidak dapat membelah seorang raja. 227 00:20:37,660 --> 00:20:42,230 Namun jika kita tidak melakukannya, peluang apa yang dimiliki Yang Mulia? 228 00:20:42,230 --> 00:20:44,700 Jika membelahnya akan menyelamatkannya... 229 00:20:44,700 --> 00:20:47,130 ...kalau masih ada sedikit pun harapan... 230 00:20:47,130 --> 00:20:51,700 ...seorang dokter harus mencobanya. 231 00:20:56,160 --> 00:21:00,230 Jadi Kwanghyon pergi untuk membelah perutnya? 232 00:21:00,230 --> 00:21:06,400 Ya. Ini gila. Dia kehilangan akal sehatnya. 233 00:21:15,090 --> 00:21:17,600 Pikirkan baik-baik. 234 00:21:17,600 --> 00:21:23,430 Mereka akan menggali tubuhmu dan memotong-motongnya itu hanya karena menyarankan hal seperti itu. 235 00:21:23,430 --> 00:21:25,090 Taeju benar, Kwanghyon. 236 00:21:25,090 --> 00:21:27,090 Mereka akan membunuhmu. 237 00:21:27,090 --> 00:21:29,090 Anda tidak mengerti. 238 00:21:29,090 --> 00:21:31,560 Ini adalah tanggung jawab saya. 239 00:21:31,560 --> 00:21:33,930 Tanggung jawab? 240 00:21:33,930 --> 00:21:38,060 Bagaimana tepatnya itu milikmu? 241 00:21:38,060 --> 00:21:41,500 Dan apa ini? Belah Raja? 242 00:21:41,500 --> 00:21:45,090 Kamu pikir kami tidak akan membunuhmu bahkan mengatakan itu? 243 00:21:45,090 --> 00:21:47,090 Jaga kata-katamu, Tuanku. 244 00:21:47,090 --> 00:21:49,600 Saya sedang berbicara tentang operasi. 245 00:21:49,600 --> 00:21:50,090 Apa? 246 00:21:50,090 --> 00:21:53,460 Jadi serahkan ini pada dokter. 247 00:21:53,460 --> 00:21:57,600 Kami tidak punya waktu untukmu sekarang. 248 00:21:57,600 --> 00:22:02,560 Dengar, aku sudah memperingatkanmu. 249 00:22:02,560 --> 00:22:07,260 Anda adalah meriam yang lepas, sama seperti ayahmu. 250 00:22:09,090 --> 00:22:12,800 Istana tidak akan mengizinkannya. 251 00:22:12,800 --> 00:22:14,700 Namun meskipun mereka melakukannya, 252 00:22:14,700 --> 00:22:22,090 Aku ingin kamu siap tuduhan makar tingkat tinggi. 253 00:22:34,730 --> 00:22:36,230 Itu kecil... 254 00:22:36,230 --> 00:22:39,090 Itu... itu... 255 00:22:46,090 --> 00:22:48,900 Jinyong, kamu harus menghentikannya. 256 00:22:48,900 --> 00:22:50,630 Sakit maag memang rumit. 257 00:22:50,630 --> 00:22:55,200 Jika dia berhenti sekarang, itu hanya pengasingan. 258 00:22:55,200 --> 00:22:57,430 Tapi operasi mengubah banyak hal. 259 00:22:57,430 --> 00:22:59,200 Mereka akan membunuhnya. 260 00:22:59,200 --> 00:23:01,090 Anda pikir saya bisa menghentikannya? 261 00:23:01,090 --> 00:23:02,090 Jinyong. 262 00:23:02,090 --> 00:23:05,360 Saya akan mengoperasinya. 263 00:23:05,360 --> 00:23:06,860 Apa? 264 00:23:06,860 --> 00:23:09,090 Yang Mulia masih bersama kita. 265 00:23:09,090 --> 00:23:12,660 Jika masih ada harapan, apapun itu, kita harus melakukan semua yang kita bisa. 266 00:23:12,660 --> 00:23:14,830 Saya sangat percaya itu. 267 00:23:14,830 --> 00:23:17,000 Jinyong, kamu... 268 00:23:17,000 --> 00:23:18,460 Songha. 269 00:23:26,030 --> 00:23:27,300 Bapak. 270 00:23:40,360 --> 00:23:45,700 Apa yang akan dilakukan Ko Juman? 271 00:23:47,600 --> 00:23:50,660 Dia akan mencoba. 272 00:23:50,660 --> 00:23:56,700 Apapun konsekuensinya... dia akan mencoba. 273 00:23:56,700 --> 00:23:58,090 Tuanku. 274 00:24:02,090 --> 00:24:07,090 Yang Mulia, Aku menyerahkan hidupku di tanganmu. 275 00:24:07,090 --> 00:24:16,090 Beri kami izin untuk melakukannya semua yang kita bisa selama kita bisa. 276 00:24:16,090 --> 00:24:17,600 Dokter. 277 00:24:17,600 --> 00:24:22,900 Yang Mulia, mohon. 278 00:24:25,330 --> 00:24:29,460 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 279 00:24:29,460 --> 00:24:30,960 aku pergi. 280 00:24:30,960 --> 00:24:34,360 Mereka akan membunuhmu jika kamu bahkan menyentuh jarum. 281 00:24:34,360 --> 00:24:36,460 Saya juga. 282 00:24:36,460 --> 00:24:38,260 Pergi atau tidak pergi? 283 00:24:38,260 --> 00:24:44,530 kamu akan pergi? Kalian semua? 284 00:24:50,400 --> 00:24:54,500 Bagaimana sekarang? Bagaimana dengan saya? 285 00:24:54,500 --> 00:24:58,600 Ini membunuhku. Saya tidak tahan. 286 00:24:59,230 --> 00:25:00,660 Pergi. Pergi! 287 00:25:04,130 --> 00:25:08,090 Tuanku, Tuanku. 288 00:25:08,090 --> 00:25:10,060 Itu dia. Ayo pergi. 289 00:25:10,060 --> 00:25:13,860 Tidak. Bagaimana jika kita tetap di sini? 290 00:25:13,860 --> 00:25:15,660 Hah? 291 00:25:15,660 --> 00:25:18,200 Bagaimana jika itu sukses? 292 00:25:18,200 --> 00:25:21,900 Maka kita akan menjadi bagian darinya. 293 00:25:21,900 --> 00:25:25,090 Itu sudah cukup. 294 00:25:25,090 --> 00:25:30,060 Pembicaraan macam apa itu untuk mantan perawat? 295 00:25:30,060 --> 00:25:31,160 Ini gila. 296 00:25:31,160 --> 00:25:35,090 Satu kesalahan kecil dan itu adalah pengasingan. 297 00:25:35,090 --> 00:25:39,090 Atau lebih mungkin, eksekusi. 298 00:25:39,090 --> 00:25:40,800 Hah? Eksekusi? 299 00:25:40,800 --> 00:25:44,090 Jadi tenangkan dirimu. 300 00:25:44,090 --> 00:25:46,800 Tunggu, tunggu, tunggu aku! 301 00:25:46,800 --> 00:25:48,060 Tunggu! 302 00:25:52,100 --> 00:25:54,330 Semuanya sama saja. 303 00:25:54,330 --> 00:25:58,000 Mereka semua menolak membantu. 304 00:25:58,000 --> 00:26:02,400 Klinik, apotek, dimana-mana. 305 00:26:02,400 --> 00:26:05,630 Taeju, apa yang harus kita lakukan? 306 00:26:05,630 --> 00:26:08,330 Bagaimana menurutmu? 307 00:26:11,730 --> 00:26:16,360 Bu, siapkan darahnya rebusan penyegar. 308 00:26:16,360 --> 00:26:19,460 Dan kita membutuhkan es untuk memperlambat pendarahan. 309 00:26:19,460 --> 00:26:21,830 Saya sudah menyiapkan koagulan. 310 00:26:21,830 --> 00:26:23,090 Bagus. 311 00:26:25,260 --> 00:26:33,430 Apakah kamu akan baik-baik saja? 312 00:26:34,630 --> 00:26:38,900 Anda tahu apa operasi ini. 313 00:26:38,900 --> 00:26:42,090 Saya tidak bisa menjamin kesuksesan, dan bahkan jika kita melakukannya... 314 00:26:42,090 --> 00:26:49,090 Dokter Baek, Saya membiarkan Dojun bekerja sendiri sekali. 315 00:26:49,090 --> 00:26:54,090 Katanya dokter tidak bisa menyerah pada pasiennya. 316 00:26:54,090 --> 00:26:57,090 Namun ketika dia pergi menemui putra mahkota, 317 00:26:57,090 --> 00:27:01,090 Aku tidak pergi bersamanya. 318 00:27:01,090 --> 00:27:06,600 Aku tidak akan membawanya lagi. 319 00:27:06,600 --> 00:27:11,090 Kita melakukan ini bersama-sama. 320 00:27:12,090 --> 00:27:13,400 Perawat. 321 00:27:13,400 --> 00:27:17,090 Kami juga terlibat bersama Anda. 322 00:27:17,090 --> 00:27:19,060 Menguasai. 323 00:27:19,060 --> 00:27:20,200 Dan kamu... 324 00:27:20,200 --> 00:27:22,060 Dan saya. 325 00:27:22,060 --> 00:27:27,830 Aku tidak pernah memaafkan diriku sendiri takut ketika Lord Ko meninggal. 326 00:27:27,830 --> 00:27:32,000 Aku bersamamu kali ini. 327 00:27:32,000 --> 00:27:34,730 Kita hanya bisa mati satu kali. 328 00:27:34,730 --> 00:27:38,090 Kehidupan seorang dokter bukanlah apa-apa jika dia bisa menyelamatkan pasiennya. 329 00:27:38,090 --> 00:27:41,230 Taemang, Taeju. 330 00:27:41,230 --> 00:27:46,060 Saya juga. aku bersamamu. 331 00:27:46,060 --> 00:27:48,090 Tidak ada waktu untuk ini. 332 00:27:48,090 --> 00:27:50,090 Mari kita lanjutkan. Ayo. 333 00:27:50,090 --> 00:27:51,090 Benar. 334 00:28:03,090 --> 00:28:05,660 Panduan untuk Luka tidak mengatasi maag secara langsung. 335 00:28:05,660 --> 00:28:09,930 Tapi itu memang membahas pengurasan luka di rongga visceral. 336 00:28:09,930 --> 00:28:13,090 Jadi kami menggunakan sayatan melintang... 337 00:28:13,090 --> 00:28:16,090 ...untuk menghilangkan luka dan nanahnya? 338 00:28:16,090 --> 00:28:18,090 Tepat sekali, tuan. 339 00:28:18,090 --> 00:28:20,800 Ini adalah prosedur yang berbahaya. 340 00:28:20,800 --> 00:28:25,030 Begitu Anda membuka perutnya, tidak ada jalan untuk kembali. 341 00:28:25,030 --> 00:28:26,090 Saya mengerti. 342 00:28:26,090 --> 00:28:30,090 Tapi aku tidak akan menyentuhnya saluran perut yang sebenarnya. 343 00:28:30,090 --> 00:28:33,130 Saya akan berhenti di lapisan rongga. 344 00:28:35,090 --> 00:28:37,090 Kami bertanggung jawab atas anestesi dan desinfektan? 345 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Tentu saja. 346 00:28:38,090 --> 00:28:41,160 Air garam, anti racun dan banyak jahitan. 347 00:28:41,160 --> 00:28:43,530 Semuanya sudah siap, Pak. 348 00:28:43,530 --> 00:28:45,090 - Terima kasih. - Tentu saja. 349 00:28:45,090 --> 00:28:46,760 Ada lagi? 350 00:28:46,760 --> 00:28:47,730 Itu saja. 351 00:28:47,730 --> 00:28:50,130 Ini esnya. Apakah kita membutuhkan lebih banyak? 352 00:28:50,130 --> 00:28:54,090 Itu tidak cukup. aku akan pergi bersamamu. 353 00:28:59,030 --> 00:29:02,090 Nyonya, Yang Mulia ada di taman. 354 00:29:02,090 --> 00:29:04,300 - Oh? - Ya. 355 00:29:07,200 --> 00:29:09,090 Yang Mulia. 356 00:29:09,090 --> 00:29:10,700 Eunso. 357 00:29:10,700 --> 00:29:14,400 Semuanya akan baik-baik saja. 358 00:29:15,090 --> 00:29:18,090 Percayalah pada Dokter Baek dan staf medis. 359 00:29:18,090 --> 00:29:21,090 Cobalah untuk tidak khawatir. 360 00:29:22,090 --> 00:29:24,060 Eunso. 361 00:29:28,090 --> 00:29:33,090 Ugh, aku semua terikat dalam simpul. 362 00:29:41,090 --> 00:29:44,090 Apa yang sedang dilakukan anakku? 363 00:29:44,090 --> 00:29:46,360 Si kecil bodoh. 364 00:29:46,360 --> 00:29:48,330 Si idiot gemuk besar. 365 00:29:48,330 --> 00:29:52,090 Menurut dia, apa yang dia lakukan? 366 00:29:52,090 --> 00:29:53,090 Sekarang, sekarang, Inok. 367 00:29:53,090 --> 00:29:56,230 Tidak apa-apa. Bersabarlah. 368 00:29:56,230 --> 00:30:00,090 Aku tidak tahan jika dia terluka. 369 00:30:00,090 --> 00:30:03,090 Aku tidak bisa. 370 00:30:03,090 --> 00:30:06,560 Siapa bilang dia akan terluka? 371 00:30:06,560 --> 00:30:09,930 Jangan berpikir seperti itu. 372 00:30:09,930 --> 00:30:15,090 Anak kecilku. 373 00:30:15,360 --> 00:30:19,090 Jangan khawatir, jangan khawatir. 374 00:30:19,090 --> 00:30:22,900 Hal-hal ini terjadi. 375 00:30:22,900 --> 00:30:24,090 Di sana, di sana. 376 00:31:02,060 --> 00:31:04,830 Bagaimana kalau kita mulai? 377 00:31:05,630 --> 00:31:07,160 Ini sayatan yang besar. 378 00:31:07,160 --> 00:31:10,700 Cepat dan akurat. 379 00:31:10,700 --> 00:31:13,760 Jari-jari Anda harus rileks. 380 00:31:15,090 --> 00:31:16,560 Bilahnya. 381 00:31:16,560 --> 00:31:18,090 Dokter. 382 00:31:52,090 --> 00:31:54,730 Darah ada di rongga perut. 383 00:31:59,830 --> 00:32:01,090 Taeju. 384 00:32:26,090 --> 00:32:29,090 Ada terlalu banyak darah dalam rongga tubuh. 385 00:32:29,090 --> 00:32:34,900 Saya tidak bisa melihat luka atau ulserasinya. 386 00:32:34,900 --> 00:32:36,090 Apa? 387 00:32:36,760 --> 00:32:38,090 Bagaimana sekarang? 388 00:32:38,090 --> 00:32:43,430 Anda tidak dapat menghapusnya jika Anda tidak dapat melihatnya. 389 00:32:44,500 --> 00:32:47,090 Gunakan tanganmu. 390 00:32:47,090 --> 00:32:47,960 Pak? 391 00:32:47,960 --> 00:32:52,600 Buru-buru. Rasakan jalanmu. 392 00:33:10,400 --> 00:33:14,030 Usus mudah memar. 393 00:33:14,030 --> 00:33:18,000 Saya harus berhati-hati. 394 00:33:21,090 --> 00:33:27,400 Tidak, itu kusut. Saya tidak dapat menemukannya. 395 00:33:27,400 --> 00:33:32,430 Aku tidak bisa melakukannya hanya dengan tanganku. 396 00:33:32,430 --> 00:33:34,600 Sebuah lilin. Buru-buru. 397 00:33:34,600 --> 00:33:36,300 Segera. 398 00:33:47,090 --> 00:33:48,500 Dokter Baek. 399 00:33:48,500 --> 00:33:50,090 Apa itu? 400 00:33:50,090 --> 00:33:55,100 Saya tidak dapat menemukannya dengan cara ini. 401 00:33:55,100 --> 00:34:03,090 Saya tidak bisa merasakan di mana ledakannya, di mana... 402 00:34:07,130 --> 00:34:10,090 Lilin. 403 00:34:12,660 --> 00:34:14,560 Lebih dekat. 404 00:34:24,090 --> 00:34:25,090 Apa? 405 00:34:25,090 --> 00:34:27,960 Dia tidak dapat menemukan di mana ususnya berlubang? 406 00:34:27,960 --> 00:34:30,090 Jadi kata mereka. 407 00:34:40,430 --> 00:34:42,090 Dokter Yun. 408 00:34:45,090 --> 00:34:47,360 Itu tidak bisa dilakukan. 409 00:34:48,090 --> 00:34:52,090 Kami tidak dapat menemukan lukanya atau perforasi. 410 00:34:53,930 --> 00:34:58,460 Itu benar-benar tidak bisa dilakukan? 411 00:35:00,960 --> 00:35:02,090 Anda yakin? 412 00:35:02,090 --> 00:35:06,630 Ya, Tuanku. Mereka membelahnya dan itu tidak ada gunanya. 413 00:35:06,630 --> 00:35:09,200 Itu...! 414 00:35:09,860 --> 00:35:13,090 Dengan baik? Panggil pengawal kerajaan. 415 00:35:13,090 --> 00:35:15,090 Tangkap mereka semua. 416 00:35:15,090 --> 00:35:17,030 Ya, Raja Muda. 417 00:35:18,090 --> 00:35:21,430 Itu...itu... 418 00:35:21,430 --> 00:35:25,400 Kalau saja dia mengambil sesuatu... 419 00:35:25,400 --> 00:35:27,560 Apa yang kamu katakan? 420 00:35:27,560 --> 00:35:31,400 Apa yang bisa dia ambil selama operasi? 421 00:35:31,400 --> 00:35:34,090 Dengar, itu hanya... 422 00:35:34,090 --> 00:35:36,630 Dia menelan air... 423 00:35:36,630 --> 00:35:42,090 ...itu turun dan masuk ke usus... 424 00:35:42,090 --> 00:35:43,960 Benar, benar. 425 00:35:46,130 --> 00:35:50,090 Berlubang. Itu akan bocor. 426 00:35:50,090 --> 00:35:51,090 Hah? 427 00:35:51,830 --> 00:35:54,090 Itu babi kecilku. 428 00:35:54,090 --> 00:35:56,100 Saya pikir yang Anda lakukan hanyalah makan. 429 00:35:56,100 --> 00:35:58,860 Anda adalah seorang dokter selama ini. 430 00:35:58,860 --> 00:36:01,830 Aduh, aduh... 431 00:36:01,830 --> 00:36:03,090 Aduh! 432 00:36:04,090 --> 00:36:07,160 Jadi begitu. Air akan mengalir keluar. 433 00:36:07,160 --> 00:36:12,300 Ya. Dan di situlah letak lubangnya. 434 00:36:12,300 --> 00:36:14,090 Tapi dia tidak sadarkan diri. 435 00:36:14,090 --> 00:36:15,090 Bagaimana...? 436 00:36:15,090 --> 00:36:17,660 Sebuah tabung seharusnya berfungsi. 437 00:36:17,660 --> 00:36:22,090 Kami akan menuangkan air ke dalam tabung. 438 00:36:50,760 --> 00:36:52,090 Mudah. 439 00:36:52,090 --> 00:36:56,090 Jika sampai ke paru-paru dia akan tenggelam. 440 00:36:56,090 --> 00:36:57,730 Aku tahu. 441 00:37:25,960 --> 00:37:30,930 Yang Mulia, hal itu tidak bisa dibiarkan. 442 00:37:30,930 --> 00:37:33,260 Memotong Yang Mulia? 443 00:37:33,260 --> 00:37:40,090 Dia berani menggunakan yang belum teruji prosedur pada orang kerajaannya? 444 00:37:40,090 --> 00:37:44,160 Penghinaan seperti itu tidak bisa dibiarkan. 445 00:37:44,160 --> 00:37:49,230 Tapi Dokter Baek di tengah-tengah operasi. 446 00:37:49,230 --> 00:37:52,060 Bagaimana kita bisa menghentikannya? 447 00:37:52,060 --> 00:37:53,400 Tapi kita harus. 448 00:37:53,400 --> 00:37:58,090 Jika tidak, dan saat ini, Yang Mulia akan mati. 449 00:37:58,090 --> 00:38:01,090 Mohon, Yang Mulia. 450 00:38:01,090 --> 00:38:03,090 Raja Muda, kita tidak bisa. 451 00:38:03,090 --> 00:38:06,260 Yang Mulia, kita harus melakukannya. 452 00:38:06,260 --> 00:38:10,090 Nyawa Raja dipertaruhkan. 453 00:38:10,090 --> 00:38:16,560 Biarkan hukum yang menangani dukun ini. 454 00:38:16,560 --> 00:38:21,090 Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut. 455 00:38:21,090 --> 00:38:22,860 Raja Muda... 456 00:38:22,860 --> 00:38:28,090 Yang Mulia, saya mohon. 457 00:38:29,460 --> 00:38:32,430 Yang Mulia. 458 00:38:37,360 --> 00:38:40,090 Tuanku, Tuanku. 459 00:38:54,900 --> 00:38:56,960 Kami di sini untuk menangkap mereka. 460 00:38:56,960 --> 00:39:00,200 Tidak. Operasinya belum selesai. 461 00:39:00,200 --> 00:39:02,800 Bedah, bukan? 462 00:39:02,800 --> 00:39:06,160 Anda semua akan membayarnya dengan nyawa Anda. 463 00:39:06,160 --> 00:39:08,700 Dengan baik? Tangkap mereka. 464 00:39:08,700 --> 00:39:10,000 Pak. 465 00:39:10,090 --> 00:39:11,800 Tunggu. 466 00:39:13,100 --> 00:39:16,090 Tuanku. Tuanku! 467 00:39:33,090 --> 00:39:36,090 Periksa denyut nadinya. 468 00:39:40,760 --> 00:39:45,090 Kita harus berhenti. Sekarang. 469 00:39:47,200 --> 00:39:51,090 Tidak ada apa-apa? Airnya tidak bocor? 470 00:39:56,090 --> 00:39:57,600 Tangkap dia. 471 00:39:57,600 --> 00:39:59,090 Pak. 472 00:39:59,730 --> 00:40:01,430 Konsentrat. 473 00:40:03,930 --> 00:40:09,090 Apa ini? Apa yang terjadi? 474 00:40:09,090 --> 00:40:14,860 Kita belum selesai. Melepaskan. Melepaskan! 475 00:40:14,860 --> 00:40:17,160 Operasinya belum selesai. 476 00:40:17,160 --> 00:40:20,090 Di sana. Air. 477 00:40:20,090 --> 00:40:24,090 Di Sini. Airnya bocor. 478 00:40:24,090 --> 00:40:26,090 Airnya? Anda melihatnya? 479 00:40:26,090 --> 00:40:30,500 Melepaskan! Lepaskan aku! 480 00:40:30,500 --> 00:40:32,090 Di Sini. 481 00:40:33,500 --> 00:40:37,090 Di sana. Kami berhasil. 482 00:40:38,200 --> 00:40:40,090 Dokter Baek. 483 00:40:40,090 --> 00:40:42,090 Jahitan dan jarum. 484 00:40:42,090 --> 00:40:42,630 Dokter. 485 00:40:42,630 --> 00:40:46,860 Kami berhasil. Itu saja. Kami berhasil. 486 00:40:46,860 --> 00:40:50,260 - Kamu tidak bisa ikut campur. - Apa ini..? 487 00:40:50,260 --> 00:40:53,530 Melihat? Operasinya hampir selesai. 488 00:40:53,530 --> 00:40:57,660 Keluar dari sini. Sekarang. 489 00:40:57,660 --> 00:40:59,090 Bapak. 490 00:40:59,090 --> 00:41:02,400 Jangan ikut campur lagi. Keluar. Sekarang. 491 00:41:02,400 --> 00:41:05,090 - Baginda! - Keluar. 492 00:41:05,090 --> 00:41:08,760 Berlangsung. 493 00:41:17,090 --> 00:41:19,090 Apa itu..? 494 00:41:19,090 --> 00:41:22,090 Bagaimana dia bisa..? 495 00:41:24,090 --> 00:41:26,090 Itu sukses? 496 00:41:26,090 --> 00:41:28,090 Itulah yang saya katakan. 497 00:41:28,090 --> 00:41:32,560 Mereka menjahitnya dan mengosongkan nanahnya. 498 00:41:32,560 --> 00:41:36,090 Saya mengetahuinya. Saya baru mengetahuinya. 499 00:41:36,090 --> 00:41:38,090 Apa yang kubilang padamu? 500 00:41:38,090 --> 00:41:39,090 Tetaplah, kataku. 501 00:41:39,090 --> 00:41:41,960 Sudah cukup. 502 00:41:41,960 --> 00:41:46,090 Apa yang kita lakukan? Jika kita pergi sekarang... 503 00:41:46,090 --> 00:41:47,230 Instruktur. 504 00:41:47,230 --> 00:41:49,460 Pergi. Pergi bersamamu. 505 00:41:49,460 --> 00:41:52,090 Pergi pergi! Pergi! 506 00:41:52,090 --> 00:41:54,400 Tapi... 507 00:42:46,090 --> 00:42:47,930 Di sana. 508 00:42:48,660 --> 00:42:54,300 Operasi selesai. 509 00:42:54,300 --> 00:42:56,800 Anda berhasil. 510 00:42:56,800 --> 00:42:58,630 Dokter Baek. 511 00:43:02,090 --> 00:43:05,960 Bagus sekali. 512 00:43:07,930 --> 00:43:09,230 Dokter Baek. 513 00:43:17,090 --> 00:43:19,130 Saya tidak bisa berhenti menangis. 514 00:43:19,130 --> 00:43:22,460 Untuk apa kamu menangis? 515 00:43:31,930 --> 00:43:33,300 Menguasai. 516 00:43:42,090 --> 00:43:47,600 Raja Muda, apa yang kita lakukan sekarang? 517 00:44:20,400 --> 00:44:26,090 Yang Mulia akan bertahan. 518 00:44:26,090 --> 00:44:33,160 Apakah Anda masih menyebut ini pengkhianatan tingkat tinggi? 519 00:44:49,090 --> 00:44:50,830 Dokter Baek. 520 00:44:52,090 --> 00:44:57,000 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 521 00:45:06,090 --> 00:45:08,090 Terima kasih. 522 00:45:08,090 --> 00:45:10,090 Yang Mulia. 523 00:45:10,090 --> 00:45:17,330 Anda menyelamatkannya. Terima kasih banyak. 524 00:45:17,330 --> 00:45:19,730 Yang Mulia. 525 00:45:51,700 --> 00:45:55,160 Aku tahu dia memilikinya dalam dirinya, aku tahu itu. 526 00:45:55,160 --> 00:45:56,900 Menguasai. 527 00:45:56,900 --> 00:45:58,500 Apakah kamu melihatnya? 528 00:45:58,500 --> 00:46:02,060 Anak kandang, dokter kuda... 529 00:46:02,060 --> 00:46:05,330 ...telah menyelamatkan Raja sendiri. 530 00:46:43,900 --> 00:46:46,900 Jika Anda tidak melakukan apa pun, dia akan mati. 531 00:46:46,900 --> 00:46:51,090 Jika Anda ingin dia hidup, lakukanlah. 532 00:46:52,530 --> 00:46:54,090 Sekarang. 533 00:46:56,090 --> 00:46:58,090 Dengan baik? 534 00:47:28,090 --> 00:47:29,600 saya tidak bisa. 535 00:47:29,600 --> 00:47:31,260 Saya tidak bisa, Pak. 536 00:47:31,260 --> 00:47:33,700 Anda bisa. Anda harus. 537 00:47:33,700 --> 00:47:39,230 Anda memegang hidupnya di tangan Anda. 538 00:47:46,060 --> 00:47:51,090 Yongdal, mudah. Tunggu saja. 539 00:47:54,860 --> 00:47:58,090 Tolong, Yongdal. 540 00:47:58,090 --> 00:48:00,900 Biarkan aku melakukan ini. 541 00:48:04,160 --> 00:48:07,090 Di sana. Anda berhasil. 542 00:48:07,090 --> 00:48:09,090 Yongdal. 543 00:48:58,090 --> 00:48:59,730 Ayo cepat. 544 00:48:59,730 --> 00:49:01,090 Mudah sekarang. 545 00:49:01,090 --> 00:49:03,090 Itu untuk dapur. 546 00:49:03,090 --> 00:49:04,090 Malbok. 547 00:49:04,090 --> 00:49:07,030 Itu untuk tamu istimewaku. Di kamarku. 548 00:49:07,030 --> 00:49:08,300 Ya, saya. 549 00:49:11,000 --> 00:49:13,860 Sangat bagus. Tidak usah buru-buru. 550 00:49:13,860 --> 00:49:17,830 Kita harus membuatnya bertahan lama. 551 00:49:17,830 --> 00:49:22,960 Taemang-ku akhirnya mendapat nama untuk dirinya sendiri. Ini bukan apa-apa. 552 00:49:22,960 --> 00:49:27,200 Saya akan memberi makan seluruh ibu kota jika saya bisa. 553 00:49:27,200 --> 00:49:32,090 Aku tahu. Siapa yang mengira dia memilikinya di dalam dirinya? 554 00:49:32,090 --> 00:49:33,090 Apakah saya benar? 555 00:49:33,090 --> 00:49:34,430 Benar sekali. 556 00:49:34,430 --> 00:49:35,090 Apa? 557 00:49:35,090 --> 00:49:39,530 Anda bercanda? Ini adalah hari yang menyenangkan bagi Dokter Pak. 558 00:49:39,530 --> 00:49:43,090 Nah, itulah yang saya bicarakan. 559 00:49:43,090 --> 00:49:46,330 Apa yang akan mereka buat untuknya, aku bertanya-tanya? 560 00:49:46,330 --> 00:49:49,060 Peringkat Ketujuh? Keenam? 561 00:49:49,060 --> 00:49:50,000 Ibu. 562 00:49:52,600 --> 00:49:55,090 Ada Instruktur Pak sekarang. 563 00:49:55,090 --> 00:49:57,160 Bu, ayolah. Pengajar..? 564 00:49:57,160 --> 00:49:59,090 Mengapa tidak? 565 00:49:59,090 --> 00:50:01,460 Semua orang tahu. 566 00:50:01,460 --> 00:50:04,230 Itu anakku. 567 00:50:04,230 --> 00:50:07,460 Tidak, aku hanya melakukan apa yang diperintahkan. 568 00:50:07,460 --> 00:50:10,090 Sekarang, sekarang, sudah cukup. 569 00:50:10,090 --> 00:50:12,090 Anda akan menjadi instruktur peringkat keenam. 570 00:50:12,090 --> 00:50:14,090 Setelah semua yang kamu lakukan untuk rumah kerajaan. 571 00:50:14,090 --> 00:50:16,090 Mo-o-om. 572 00:50:16,090 --> 00:50:18,090 Anda tahu Anda menyukainya. 573 00:50:18,090 --> 00:50:19,090 Gali lebih dalam. 574 00:50:19,090 --> 00:50:22,960 Minuman, Instruktur. 575 00:50:23,930 --> 00:50:29,800 Oh tidak... oh tidak... tidak, tidak, tidak... 576 00:50:29,800 --> 00:50:33,560 Sekarang saya akan berada di bawah Piggy Pak. 577 00:50:33,560 --> 00:50:35,230 Siapa yang tahu? 578 00:50:35,230 --> 00:50:39,800 Lihat apa yang terjadi padaku semalam. 579 00:50:39,800 --> 00:50:44,090 Mengapa saya melakukannya? Mengapa saya lari? 580 00:50:44,090 --> 00:50:52,090 Kami punya kesempatan. Sekarang sudah hilang. 581 00:50:55,000 --> 00:50:57,830 Kamu menertawakanku, bocah peringkat sembilan? 582 00:50:57,830 --> 00:51:02,090 Lagi pula, semua hal tentang "anak peringkat sembilan" milikmu? 583 00:51:08,090 --> 00:51:13,300 Itulah kisah hidup mereka. 584 00:51:13,300 --> 00:51:17,090 Aku harus menjauh dari mereka. 585 00:51:18,430 --> 00:51:21,090 Ibuku membuatku gila. 586 00:51:21,090 --> 00:51:23,160 Dia terlalu berharap. 587 00:51:23,160 --> 00:51:25,200 Misalkan tidak terjadi apa-apa, lalu apa? 588 00:51:25,200 --> 00:51:27,090 Jangan khawatir tentang apa pun. 589 00:51:27,090 --> 00:51:29,230 Kamu tidak mengenal ibuku. 590 00:51:29,230 --> 00:51:32,090 Dia mungkin akan mengusirku. 591 00:51:32,090 --> 00:51:35,090 Ya, tapi kamu akan mendapatkannya semacam promosi. 592 00:51:35,090 --> 00:51:38,090 Bagaimanapun juga, kamu menyelamatkan Raja. 593 00:51:38,090 --> 00:51:40,100 Menurutmu? 594 00:51:41,600 --> 00:51:45,060 Taeju, ada apa? 595 00:51:45,060 --> 00:51:47,860 Itu Dokter Baek. 596 00:51:47,860 --> 00:51:50,060 Bagaimana dengan dia? 597 00:51:53,090 --> 00:51:55,360 Kebodohan apa ini? 598 00:51:55,360 --> 00:51:58,090 Kwanghyon tidak mungkin tabib kerajaan? 599 00:51:58,090 --> 00:52:00,000 Begitulah adanya. 600 00:52:00,000 --> 00:52:02,090 Saya mengetahuinya beberapa waktu lalu. 601 00:52:02,090 --> 00:52:05,090 Anda tidak bisa menjadi dokter kerajaan jika Anda belum mengikuti ujian. 602 00:52:05,090 --> 00:52:06,560 Hah? 603 00:52:06,560 --> 00:52:10,090 Dia belum menyelesaikan masa magangnya. 604 00:52:10,090 --> 00:52:13,500 Dia tidak mengikuti ujian. Dia tidak bisa melakukannya. 605 00:52:13,500 --> 00:52:17,090 Dia bisa naik ke peringkat keempat, itu saja. 606 00:52:17,090 --> 00:52:18,530 Itu bodoh. 607 00:52:18,530 --> 00:52:20,090 Aturan yang bodoh. 608 00:52:20,090 --> 00:52:23,090 Dia menyelamatkan Raja dan tidak bisa menjadi dokter kerajaan? 609 00:52:23,090 --> 00:52:26,460 Hukum macam apa itu? 610 00:52:26,460 --> 00:52:27,130 Argh. 611 00:52:28,530 --> 00:52:33,260 Sedikit lagi, sedikit lagi. 612 00:52:33,260 --> 00:52:35,660 Itu lebih baik dari sebelumnya. 613 00:52:35,660 --> 00:52:39,360 Baginda, satu langkah lagi, satu langkah lagi. 614 00:52:41,400 --> 00:52:43,260 Sedikit lagi. 615 00:52:46,630 --> 00:52:50,090 Sebaiknya aku segera sembuh. 616 00:52:50,090 --> 00:52:52,090 Atau kamu akan membunuhku saat mencoba. 617 00:52:52,090 --> 00:52:55,700 Dokter Baek bilang begitu untuk bergerak untuk menyembuhkan. 618 00:52:55,700 --> 00:52:58,090 Dengarkan dokter Anda. 619 00:52:58,090 --> 00:53:01,930 Cukup adil. Benar... 620 00:53:01,930 --> 00:53:07,090 Yang Mulia benar, Baginda. 621 00:53:08,230 --> 00:53:10,090 Anda. 622 00:53:10,660 --> 00:53:12,090 Dokter Baek. 623 00:53:18,090 --> 00:53:19,630 Bapak. 624 00:53:21,090 --> 00:53:22,400 Halo. 625 00:53:27,230 --> 00:53:30,090 Anda tidak kecewa? 626 00:53:30,090 --> 00:53:33,600 Anda menyelamatkan saya dan tidak mungkin tabib kerajaan? 627 00:53:35,660 --> 00:53:41,090 Bapak. Anda merasa lebih baik. 628 00:53:41,090 --> 00:53:43,230 Saya tidak bisa bertanya lagi 629 00:53:43,230 --> 00:53:47,730 Ck-ck-tsk, kamu tidak menyenangkan. 630 00:53:47,730 --> 00:53:51,100 Setidaknya tanyakan mengapa tidak. 631 00:53:55,090 --> 00:53:59,090 Tetap saja, Anda berhak mendapatkan imbalan yang pantas. 632 00:53:59,090 --> 00:54:03,600 Aku harus menunjukmu sesuatu. 633 00:54:03,600 --> 00:54:07,530 Setidaknya panggil kamu Dokter Kang. 634 00:54:07,530 --> 00:54:13,930 Semua orang terus berkata Dokter Baek, Dokter Baek, itu kebiasaan. 635 00:54:14,930 --> 00:54:20,900 Baginda, itu mungkin tidak sah. 636 00:54:20,900 --> 00:54:25,960 Tapi dengan izinmu, Aku akan segera tetap tinggal... 637 00:54:25,960 --> 00:54:31,900 ...Baek Kwanghyon. 638 00:54:33,090 --> 00:54:36,360 Ayah kandungku menamaiku Kwanghyon. 639 00:54:36,360 --> 00:54:40,090 Ayah angkatku menamaiku Baek. 640 00:54:40,090 --> 00:54:44,600 Mereka berdua memberi saya kehidupan. 641 00:54:44,600 --> 00:54:51,090 Saya bangga menyandang nama mereka berdua. 642 00:55:14,090 --> 00:55:16,700 Baek Kwanghyon. 643 00:55:16,700 --> 00:55:20,430 Itulah yang dia inginkan. 644 00:55:20,430 --> 00:55:23,090 Bagaimana saya harus melakukannya? 645 00:55:23,090 --> 00:55:27,500 Ah, aku hanya bisa bilang Kang Kwanghyon terdengar lucu. 646 00:55:27,500 --> 00:55:29,090 Bapak? 647 00:55:35,090 --> 00:55:38,230 Berikan ini pada penasihat pribadiku. 648 00:55:38,230 --> 00:55:40,100 Ya, Baginda. 649 00:55:40,100 --> 00:55:44,090 Seperti yang Anda perintahkan. 650 00:55:46,030 --> 00:55:47,300 Apa? 651 00:55:47,300 --> 00:55:51,530 Yang Mulia sudah memberi perintah? 652 00:55:51,530 --> 00:55:53,430 Begitulah, Raja Muda. 653 00:55:53,430 --> 00:55:56,090 Itu dikirim ke kantor catatan. 654 00:55:56,090 --> 00:55:59,000 Sudah selesai. 655 00:56:01,090 --> 00:56:03,300 Benar-benar? Hari ini? 656 00:56:03,300 --> 00:56:04,500 Tepat. 657 00:56:04,500 --> 00:56:09,090 Semua yang terlibat dalam operasi harus diberi imbalan. 658 00:56:09,090 --> 00:56:12,060 Dan Dokter Baek? 659 00:56:12,060 --> 00:56:15,700 Hadiah tertinggi akan menjadi Dokter Kerajaan. 660 00:56:15,700 --> 00:56:18,660 Itu benar, tapi... 661 00:56:21,160 --> 00:56:22,960 Wah... 662 00:56:23,760 --> 00:56:27,930 Ayolah, kita tidak boleh melewatkan promosi anakku. 663 00:56:27,930 --> 00:56:31,860 Sudah lama sekali, aku berdebar-debar. 664 00:56:31,860 --> 00:56:33,200 Baiklah? 665 00:56:38,560 --> 00:56:41,090 Tunggu, kamu tidak pergi? 666 00:56:41,090 --> 00:56:44,900 Bersihkan diri, itu memalukan. 667 00:56:44,900 --> 00:56:46,630 Mungkin aku tidak akan pergi. 668 00:56:46,630 --> 00:56:49,030 Hanya peringkat keempat? 669 00:56:49,030 --> 00:56:51,760 Itu bukan tabib kerajaan. 670 00:56:51,760 --> 00:56:53,460 Saya tidak akan memilikinya. 671 00:56:53,460 --> 00:56:56,090 Kamu tidak akan pergi? 672 00:56:56,090 --> 00:57:00,200 Tidak, bukan aku. Itu menghancurkan hatiku. 673 00:57:29,700 --> 00:57:31,660 Itu Taemang. 674 00:57:54,460 --> 00:57:57,900 Yang Mulia. 675 00:58:05,760 --> 00:58:11,000 Saya senang bisa berdiri di hadapan dokter kepala kami... 676 00:58:11,000 --> 00:58:15,090 ...dan staf medisnya yang baik. 677 00:58:15,090 --> 00:58:21,090 Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua untuk itu. 678 00:58:21,090 --> 00:58:25,090 Yang Mulia, Yang Mulia. 679 00:58:28,600 --> 00:58:30,930 Anda bisa mulai. 680 00:58:30,930 --> 00:58:33,060 Ya, Baginda. 681 00:58:38,760 --> 00:58:43,600 Majulah saat namamu dipanggil. 682 00:58:46,600 --> 00:58:51,090 Klinik Dokter Yun Taeju. 683 00:59:04,260 --> 00:59:08,090 Anda akan melayani rumah kerajaan dan bangsa kita yang besar sebagai kepala klinik. 684 00:59:08,090 --> 00:59:10,630 Dengan sepenuh hati. 685 00:59:14,090 --> 00:59:16,560 Siap melayani Anda, Baginda. 686 00:59:18,100 --> 00:59:21,100 Dokter Klinik Pak Taemang. 687 00:59:21,100 --> 00:59:22,900 Pak. 688 00:59:25,000 --> 00:59:26,230 Itu anakku. 689 00:59:26,230 --> 00:59:30,060 Itu anakku, itu dia. 690 00:59:31,360 --> 00:59:36,360 Anda dengan ini ditunjuk Instruktur Klinik. 691 00:59:39,090 --> 00:59:42,400 Siap melayani Anda. 692 00:59:42,830 --> 00:59:45,700 Dia sepertiku sekarang? 693 00:59:45,700 --> 00:59:51,660 Piggy Pak sudah melupakanku? Apakah aku memanggilnya Tuan Piggy sekarang? 694 00:59:51,660 --> 00:59:53,930 Barang babi yang cukup. 695 01:00:01,460 --> 01:00:04,090 Perawat Jang Inju. 696 01:00:18,090 --> 01:00:21,230 Perawat Kang Jinyong. 697 01:00:53,090 --> 01:00:56,000 Perawat Jong Malgeum. 698 01:01:03,090 --> 01:01:06,090 Perawat Jadi Kayong. 699 01:01:17,860 --> 01:01:25,200 Dan akhirnya, Klinik Dokter Baek Kwanghyon. 700 01:01:47,060 --> 01:01:51,030 Untuk kesuksesan Anda yang luar biasa dengan Yang Mulia... 701 01:01:51,030 --> 01:01:56,630 ...Anda dengan ini dipromosikan ke Peringkat Ketiga... 702 01:01:56,630 --> 01:02:00,160 ...dan diberi nama Dokter Kerajaan. 703 01:02:15,090 --> 01:02:17,090 Kerajaan...? 704 01:02:31,100 --> 01:02:35,090 Jika berkenan, Tabib Kerajaan Baek. 705 01:02:35,090 --> 01:02:37,090 Bapak.