1
00:00:13,340 --> 00:00:15,080
[Episode 48]
2
00:00:21,630 --> 00:00:23,690
Apa yang kita lakukan sekarang?
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,660
Aku tahu, semuanya sangat menyedihkan.
4
00:00:26,660 --> 00:00:29,300
Pak, Jabong.
5
00:00:30,560 --> 00:00:33,960
Temukan Kang Songha.
6
00:00:33,960 --> 00:00:36,690
Aku ingin kamu memberitahunya sesuatu.
7
00:00:36,690 --> 00:00:38,000
Apa?
8
00:00:38,460 --> 00:00:39,690
Berdiri di pinggir.
9
00:00:39,690 --> 00:00:41,930
Dengan baik? Aku bilang, minggir.
10
00:00:41,930 --> 00:00:44,260
Yang Mulia, kami tidak bisa.
11
00:00:44,260 --> 00:00:45,700
Yang Mulia.
12
00:00:45,700 --> 00:00:49,690
Itu terlalu kejam.
Ada keadilan dan ada belas kasihan.
13
00:00:49,690 --> 00:00:53,690
Bagaimana kamu bisa membawanya pergi?
14
00:00:53,690 --> 00:00:55,690
Yang Mulia, mohon.
15
00:00:55,690 --> 00:01:01,030
Nona Kwak.
Istana tidak tahu dia ada di sini.
16
00:01:01,030 --> 00:01:03,060
Nyonya...
17
00:01:03,690 --> 00:01:05,930
Saya siap sekarang.
18
00:01:05,930 --> 00:01:07,690
Jinyong.
19
00:01:09,530 --> 00:01:10,690
Jinyong.
20
00:01:10,690 --> 00:01:12,360
Tunggu.
21
00:01:13,100 --> 00:01:15,690
Tunggu sebentar.
22
00:01:18,690 --> 00:01:20,690
Bagaimana lagi?
23
00:01:20,690 --> 00:01:23,430
Sebuah pembenaran moral?
24
00:01:23,430 --> 00:01:26,260
Begitulah, Baginda.
25
00:01:26,260 --> 00:01:29,060
Jika ada pembenaran untuk membebaskannya...
26
00:01:29,060 --> 00:01:34,600
...maukah Anda membatalkan pesanan Anda?
27
00:01:35,630 --> 00:01:36,690
Dokter Baek.
28
00:01:36,690 --> 00:01:41,690
Ayah angkatku, ayahnya,
budak Baek Sukgu.
29
00:01:41,690 --> 00:01:46,690
Bagaimana jika Anda bisa membebaskannya, Baginda?
30
00:01:46,690 --> 00:01:51,690
Jika Anda bisa membebaskannya secara anumerta...
31
00:01:51,690 --> 00:01:57,690
...itu akan membebaskan Perawat Kang juga.
32
00:02:01,660 --> 00:02:05,330
Jika ayahnya dibebaskan?
33
00:02:05,330 --> 00:02:08,860
Bagaimana maksudmu?
34
00:02:08,860 --> 00:02:16,690
Maksudku ayah Perawat Kang,
ayah angkatku.
35
00:02:16,690 --> 00:02:22,600
Dia adalah orang yang tidak dikenal, bukan siapa-siapa.
36
00:02:22,600 --> 00:02:28,690
Kecuali pengorbanannya
dapat melihat terangnya siang hari.
37
00:02:30,560 --> 00:02:31,690
Apa?
38
00:02:31,690 --> 00:02:38,690
Baginda, klinik Perawat Jang Inju ada di luar.
39
00:02:38,690 --> 00:02:42,690
Bolehkah saya membawanya masuk?
40
00:03:02,690 --> 00:03:06,060
Yang Mulia membatalkan perintahnya?
41
00:03:06,060 --> 00:03:07,690
Kami tidak bisa memastikannya.
42
00:03:07,690 --> 00:03:12,690
Tapi Dokter Baek
memohon padanya sekarang.
43
00:03:13,500 --> 00:03:17,460
Jangan putus asa, Jinyong.
44
00:03:17,460 --> 00:03:19,690
Tapi bagaimana caranya..?
45
00:03:19,690 --> 00:03:22,200
Apa yang bisa dilakukan Dokter Baek?
46
00:03:36,760 --> 00:03:38,690
Ini..?
47
00:03:38,690 --> 00:03:40,690
Ya, Baginda.
48
00:03:40,690 --> 00:03:48,300
Catatan polisi dan Dokter Yi
Catatan medis Hyongik.
49
00:03:48,300 --> 00:03:57,600
Termasuk detail hari itu
Pangeran Sohyon meninggal 24 tahun lalu.
50
00:03:57,600 --> 00:04:01,860
Saya ingat hari itu dengan baik, Baginda.
51
00:04:01,860 --> 00:04:06,260
Betapapun mengerikannya, tak terkatakan...
52
00:04:06,260 --> 00:04:11,690
...faktanya tidak dapat dibantah.
53
00:04:11,690 --> 00:04:15,830
Itu sebabnya Tuan Yi membunuh Yi Hyongik.
54
00:04:15,830 --> 00:04:25,060
Dan pada akhirnya menyebabkan
kematian Baek Sokgu.
55
00:04:25,060 --> 00:04:32,690
Hal inilah yang memaksa ayah angkatku
untuk dipisahkan dari putrinya.
56
00:04:32,690 --> 00:04:37,690
Dan apa yang mengorbankan nyawanya.
57
00:04:37,690 --> 00:04:45,160
Jadi kebenaran yang dia tahu
tidak akan keluar.
58
00:04:45,160 --> 00:04:52,160
Yang Mulia, saya tidak menyarankan
agar fakta-fakta ini diketahui.
59
00:04:52,160 --> 00:04:59,300
Saya sangat menyadari hal itu
lebih baik dibiarkan tersembunyi.
60
00:04:59,300 --> 00:05:05,690
Tapi kasihanilah Baek Sokgu yang malang.
61
00:05:05,690 --> 00:05:10,660
Dia mengorbankan hidupnya.
62
00:05:10,660 --> 00:05:19,630
Tentunya itu menghasilkan
maafkan putrinya.
63
00:05:21,300 --> 00:05:22,690
Bapak.
64
00:05:26,160 --> 00:05:29,760
- Baginda.
- Baginda.
65
00:05:51,690 --> 00:05:53,690
Bapak.
66
00:05:53,690 --> 00:05:59,460
Saya sudah menebaknya.
67
00:05:59,460 --> 00:06:03,630
Bukan hanya saya.
68
00:06:03,630 --> 00:06:09,430
Tidak ada yang berani mengatakannya,
tapi kami semua berpikir...
69
00:06:09,430 --> 00:06:14,100
...kakekku, Raja Injo...
70
00:06:14,100 --> 00:06:16,660
...terlibat.
71
00:06:16,660 --> 00:06:17,530
Bapak.
72
00:06:17,530 --> 00:06:20,760
Tapi ini urusan kerajaan.
73
00:06:20,760 --> 00:06:25,690
Itu tidak bisa diketahui.
74
00:06:25,690 --> 00:06:29,690
Orang tidak boleh dibiarkan mencari tahu.
75
00:06:31,690 --> 00:06:39,360
Bapak. Pasti kamu tahu aku mengerti
apa yang sedang kamu alami.
76
00:06:39,360 --> 00:06:46,690
Saya setuju, itu harus dirahasiakan.
77
00:06:46,690 --> 00:06:49,860
Tapi Dokter Baek benar.
78
00:06:49,860 --> 00:06:59,200
Putri Baek Sokgu
layak mendapatkan yang lebih baik.
79
00:06:59,200 --> 00:07:02,230
Jika kamu menyimpan rahasia ini,
80
00:07:02,230 --> 00:07:09,730
bagaimana pengadilan dan
keluarga kerajaan mengharapkan kesetiaan?
81
00:07:09,730 --> 00:07:11,800
Menteri Tinggi.
82
00:07:27,690 --> 00:07:29,930
Kapan kita akan mendengar sesuatu?
83
00:07:29,930 --> 00:07:32,690
Ini membunuhku.
84
00:07:32,690 --> 00:07:34,730
Dan saya, Yang Mulia.
85
00:07:34,730 --> 00:07:38,130
Mungkin tidak ada yang perlu didengar?
86
00:07:38,130 --> 00:07:40,400
Sudah satu jam.
87
00:07:40,400 --> 00:07:45,900
Apa? Tidak. Jangan katakan itu.
88
00:07:52,030 --> 00:07:55,600
Dengar, kita tidak bisa menunda lagi.
89
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Kami mendapat pesanan kami.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,690
Tuanku, tolong.
91
00:07:59,690 --> 00:08:01,600
Sedikit lagi.
92
00:08:01,600 --> 00:08:02,690
Kami tidak bisa.
93
00:08:02,690 --> 00:08:06,690
Jika Anda mencoba menghentikan kami,
kami akan menangkapmu.
94
00:08:06,690 --> 00:08:10,690
Tuanku. Silakan.
95
00:08:11,690 --> 00:08:13,690
Penasihat Pribadi.
96
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
Yang Mulia.
97
00:08:16,860 --> 00:08:18,690
- Tuanku.
- Dokter Baek.
98
00:08:18,690 --> 00:08:20,530
Apa pun?
99
00:08:20,530 --> 00:08:25,690
Belum ada kabar dari sekretariat kerajaan.
100
00:08:25,690 --> 00:08:30,690
Lalu dia tidak boleh membatalkan perintah itu?
101
00:08:31,690 --> 00:08:32,860
Dokter Baek.
102
00:08:42,730 --> 00:08:49,690
Yang Mulia, saya tidak menyarankan
agar fakta-fakta ini diketahui.
103
00:08:49,690 --> 00:08:56,360
Tapi kasihanilah Baek Sokgu yang malang.
104
00:08:56,360 --> 00:09:01,030
Dia mengorbankan hidupnya.
105
00:09:01,030 --> 00:09:08,690
Tentunya itu menghasilkan
maafkan putrinya.
106
00:09:11,690 --> 00:09:13,690
Tapi bagaimana saya bisa?
107
00:09:13,690 --> 00:09:18,690
Atas dasar apa?
108
00:09:19,960 --> 00:09:23,690
Baginda, jika boleh.
109
00:09:25,900 --> 00:09:31,600
Apa yang harus saya sampaikan kepada Kantor Catatan?
110
00:09:31,600 --> 00:09:33,690
Sudah terlambat...
111
00:09:33,690 --> 00:09:36,690
saya lelah. Lain waktu.
112
00:09:36,690 --> 00:09:38,160
Bapak.
113
00:09:38,160 --> 00:09:41,900
Tunggu. Catatan...?
114
00:09:41,900 --> 00:09:43,830
Kantor Catatan?
115
00:09:43,830 --> 00:09:45,300
Ya.
116
00:09:47,230 --> 00:09:49,830
Mungkin sejarah...
117
00:09:51,690 --> 00:09:56,660
Hubungi saya kepala arsiparis
segera. Bergerak.
118
00:10:01,690 --> 00:10:03,690
Buru-buru.
119
00:10:03,690 --> 00:10:06,690
Kami mendapat perintah dari Raja sendiri.
120
00:10:06,690 --> 00:10:08,300
Pak.
121
00:10:10,690 --> 00:10:15,430
Yang Mulia, apa yang Anda sarankan?
122
00:10:15,430 --> 00:10:18,690
Membatalkan keputusan kerajaan?
123
00:10:18,690 --> 00:10:20,690
Hanya ini.
124
00:10:20,690 --> 00:10:25,560
Mengirim putri
budak Baek Sokgu mulai bertugas...
125
00:10:25,560 --> 00:10:27,600
...adalah sebuah kesalahan.
126
00:10:27,600 --> 00:10:29,690
Yang ingin saya perbaiki.
127
00:10:29,690 --> 00:10:34,690
Yang Mulia, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
128
00:10:34,690 --> 00:10:40,500
Atas dasar apa Anda melakukannya
membatalkan keputusanmu?
129
00:10:40,500 --> 00:10:44,760
Dia benar.
Anak seorang budak adalah seorang budak.
130
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Itu hukumnya.
131
00:10:46,760 --> 00:10:50,690
Jika Anda membatalkan keputusan Anda
tanpa pembenaran...
132
00:10:50,690 --> 00:10:55,400
...itu mengancam bangsa kita
sangat mendasar.
133
00:10:55,400 --> 00:11:02,690
Dengarkan kami, Baginda.
134
00:11:03,630 --> 00:11:06,690
Alasan? Pembenaran?
135
00:11:06,690 --> 00:11:11,690
Bagus. Dan jika saya memilikinya?
136
00:11:11,690 --> 00:11:16,000
Baginda, apa yang anda..?
137
00:11:16,000 --> 00:11:20,690
Bawa masuk kepala arsiparis.
138
00:11:30,130 --> 00:11:36,690
Saya memahami bahwa ada presedennya
untuk membebaskan pencuri atau pembunuh.
139
00:11:36,690 --> 00:11:38,690
Apakah ini benar?
140
00:11:38,690 --> 00:11:41,360
Begitulah, Baginda.
141
00:11:41,360 --> 00:11:48,690
Kami menemukannya di Annals of King Sejo.
142
00:11:48,690 --> 00:11:52,660
Bacalah untuk pengadilan.
143
00:11:57,690 --> 00:12:04,800
Ketahuilah bahwa jika ada orang yang melakukan
pembunuhan atas nama keluarga kerajaan...
144
00:12:04,800 --> 00:12:12,230
...korbannya akan dinaikkan 3 peringkat.
145
00:12:12,230 --> 00:12:20,500
Budak mana pun harus dibebaskan.
146
00:12:21,690 --> 00:12:25,030
Kapan ini ditulis?
147
00:12:25,030 --> 00:12:31,260
Pada tahun 1457, Baginda.
148
00:12:31,260 --> 00:12:33,100
Dan siapa yang mengeluarkannya?
149
00:12:33,100 --> 00:12:40,690
Raja Sejo sendiri yang mengeluarkan dekrit tersebut.
150
00:12:40,690 --> 00:12:47,690
Seperti yang Anda tahu,
Yi Myonghwan membunuh Yi Hyongik.
151
00:12:47,690 --> 00:12:52,690
Dan menyebabkan kematian Baek Sokgu.
152
00:12:52,690 --> 00:12:58,690
Menurut preseden,
kami punya alasan dan pembenaran...
153
00:12:58,690 --> 00:13:02,660
...untuk membebaskan korban Baek Sokgu
secara anumerta.
154
00:13:02,660 --> 00:13:04,330
Bukankah begitu?
155
00:13:04,330 --> 00:13:09,160
Tapi Baginda, alasan itu...
156
00:13:09,160 --> 00:13:16,690
Oh? Apakah Anda menyarankan Raja Sejo
bertindak tanpa alasan?
157
00:13:16,690 --> 00:13:20,900
Bahwa dia mengancam yayasan
bangsa kita?
158
00:13:20,900 --> 00:13:26,690
Tidak, Baginda. Saya tidak akan pernah...
159
00:13:26,690 --> 00:13:28,800
Saya pikir tidak.
160
00:13:29,660 --> 00:13:34,690
Oleh karena itu, mengikuti preseden...
161
00:13:34,690 --> 00:13:38,000
...kami mengampuni yang memalukan
menganiaya Baek Sokgu.
162
00:13:38,000 --> 00:13:40,690
Dan bebaskan dia.
163
00:13:40,690 --> 00:13:46,690
Wajar jika putrinya
juga gratis.
164
00:13:47,690 --> 00:13:48,860
Menteri.
165
00:13:48,860 --> 00:13:50,690
Ya, Baginda.
166
00:13:50,690 --> 00:13:56,530
Lihat bahwa dekrit itu adalah
segera dikeluarkan.
167
00:13:56,530 --> 00:14:02,500
Ya, Baginda, sesuai perintah Anda.
168
00:14:07,660 --> 00:14:11,000
Apa? Jinyong bebas?
169
00:14:11,000 --> 00:14:12,690
Ya, Yang Mulia.
170
00:14:12,690 --> 00:14:17,690
Dekrit itu baru saja dikeluarkan.
171
00:14:20,700 --> 00:14:24,530
Tunggu, ayo.
172
00:14:24,530 --> 00:14:26,690
Kalau begitu cepatlah, pelan-pelan.
173
00:14:26,690 --> 00:14:29,260
Cukup sigap untuk orang tua.
174
00:14:29,260 --> 00:14:31,430
Lebih baik daripada penjemputan apa pun.
175
00:14:31,430 --> 00:14:35,230
Menikmati.
176
00:14:36,690 --> 00:14:38,300
Anda yakin?
177
00:14:38,300 --> 00:14:41,830
Jinyong tidak perlu masuk dinas?
178
00:14:41,830 --> 00:14:44,300
Ya saya yakin.
179
00:14:44,300 --> 00:14:45,690
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
180
00:14:45,690 --> 00:14:50,690
Dia bisa tinggal di ibu kota sekarang.
181
00:14:50,690 --> 00:14:53,160
ehem. Tangan...
182
00:14:53,160 --> 00:14:57,830
Aku tidak bisa... Oh, Jinyong kami...
183
00:14:57,830 --> 00:15:00,260
Bu!
184
00:15:00,260 --> 00:15:03,160
Kamu baik-baik saja?
185
00:15:03,160 --> 00:15:06,430
Cepat-cepat, air untuk wanita itu.
186
00:15:06,430 --> 00:15:09,860
Benar. Lanjutkan kerja baikmu.
187
00:15:12,200 --> 00:15:14,690
Tenangkan dirimu.
188
00:15:14,690 --> 00:15:19,690
Apakah itu cara untuk bertindak
di hari seperti hari ini?
189
00:15:19,690 --> 00:15:23,690
Jadi dimana Jinyong sekarang?
190
00:15:30,360 --> 00:15:32,060
Songha.
191
00:15:33,690 --> 00:15:35,690
Dekrit kerajaan.
192
00:15:35,690 --> 00:15:37,800
Anda bebas.
193
00:15:47,760 --> 00:15:49,690
Jinyong.
194
00:15:57,400 --> 00:15:58,930
Jinyong.
195
00:16:28,690 --> 00:16:30,690
Kwanghyon.
196
00:16:34,560 --> 00:16:41,100
Tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa.
197
00:17:21,860 --> 00:17:23,690
Yang Mulia.
198
00:17:23,690 --> 00:17:28,690
Aku sangat senang hingga aku tidak bisa berhenti menangis.
199
00:17:28,690 --> 00:17:29,690
Ayo pergi.
200
00:17:29,690 --> 00:17:33,690
Ini akan menjadi pesta yang patut dikenang.
201
00:17:33,690 --> 00:17:38,000
Ya, Yang Mulia. Seperti yang Anda katakan.
202
00:17:38,000 --> 00:17:40,160
Menikmati.
203
00:17:40,160 --> 00:17:41,690
Ini dia.
204
00:17:41,690 --> 00:17:46,700
Gali lebih dalam. Itu bagus.
205
00:17:46,700 --> 00:17:48,690
- Minuman.
- Terima kasih.
206
00:17:48,690 --> 00:17:51,690
Hari yang menyenangkan. Menikmati.
207
00:17:51,690 --> 00:17:53,690
Gali lebih dalam.
208
00:17:53,690 --> 00:17:56,360
Terima kasih. Segera kembali.
209
00:17:56,360 --> 00:17:58,690
- Ibu!
- Maafkan aku.
210
00:17:58,690 --> 00:18:00,800
- Lewat sini.
- Benar, benar.
211
00:18:03,660 --> 00:18:08,730
Selamat datang, Tuanku.
Terima kasih sudah datang.
212
00:18:08,730 --> 00:18:12,630
Saya tidak akan melewatkannya, tidak hari ini.
213
00:18:12,630 --> 00:18:15,030
Kata yang bagus.
214
00:18:15,030 --> 00:18:17,300
Bawa dia masuk.
215
00:18:17,300 --> 00:18:19,690
- Tuanku.
- Jika Anda berkenan.
216
00:18:19,690 --> 00:18:21,690
Ya, ayo.
217
00:18:25,690 --> 00:18:27,690
Ada yang bisa saya lakukan?
218
00:18:27,690 --> 00:18:31,760
Saya merasa sangat hebat,
tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
219
00:18:31,760 --> 00:18:33,690
Itu anakku.
220
00:18:33,690 --> 00:18:36,690
Apa pun?
Baiklah, bantu dengan minumannya.
221
00:18:36,690 --> 00:18:41,230
Ingat Menteri Perang?
Itu tiketnya.
222
00:18:41,230 --> 00:18:42,500
Benar sekali.
223
00:18:42,500 --> 00:18:46,830
Kamu sangat menggemaskan.
224
00:18:48,230 --> 00:18:49,690
Di Sini.
225
00:18:49,690 --> 00:18:52,230
Ini, selamat menikmati.
226
00:18:52,230 --> 00:18:56,700
Spesialisasi Chef Oh, Oh's Beef-a-rama.
227
00:18:56,700 --> 00:18:58,690
Kedengarannya bagus.
228
00:18:58,690 --> 00:19:01,330
Tuan, ini milikku, lepas tangan.
229
00:19:01,330 --> 00:19:08,100
Jika dia belajar seperti dia makan,
dia akan lebih baik darimu.
230
00:19:08,100 --> 00:19:09,690
Menguasai.
231
00:19:10,000 --> 00:19:11,690
Menikmati.
232
00:19:11,690 --> 00:19:14,690
Silakan lewat sini.
233
00:19:14,690 --> 00:19:20,690
Ya ampun, lihat semua ini.
234
00:19:20,690 --> 00:19:24,690
Apa itu?
235
00:19:24,690 --> 00:19:27,690
Dari Yang Mulia Ratu.
236
00:19:27,690 --> 00:19:30,500
Dan Ibu Suri.
237
00:19:30,500 --> 00:19:35,690
Dan di sana, Putri Kerajaan.
238
00:19:35,690 --> 00:19:36,700
Semuanya?
239
00:19:36,700 --> 00:19:38,260
Ya ampun.
240
00:19:38,260 --> 00:19:42,830
Tunggu... Daging sapi terbaik...
241
00:19:42,830 --> 00:19:45,690
Dan ikan ubin?
242
00:19:45,690 --> 00:19:49,330
Saya kira kehidupan Jinyong
tidak sia-sia ya?
243
00:19:49,330 --> 00:19:53,560
Tidak. Dia melakukannya dengan baik pada akhirnya.
244
00:19:53,560 --> 00:19:56,460
Dan aku sangat khawatir.
245
00:19:56,460 --> 00:20:00,690
Sungguh melegakan. Ketika saya berpikir...
246
00:20:00,690 --> 00:20:03,690
Menangis lagi, wah-wah-wah.
247
00:20:03,690 --> 00:20:06,600
Sepanjang hari, menangis tersedu-sedu.
248
00:20:06,600 --> 00:20:10,430
Salahkan dia jika makanannya terlalu asin.
249
00:20:10,430 --> 00:20:12,690
Biarkan dia menangis.
250
00:20:12,690 --> 00:20:16,160
Dia bahagia, itu saja.
251
00:20:16,690 --> 00:20:19,330
Apa yang kamu katakan pada kebab
dengan daging sapi?
252
00:20:19,330 --> 00:20:22,690
Hm? Apapun yang Anda inginkan, tentu saja.
253
00:20:22,690 --> 00:20:28,690
Tunggu-tunggu-tunggu, jika kita mendapatkannya,
kamu mengerti, benar kan?
254
00:20:28,690 --> 00:20:33,300
Perlukah kamu bertanya?
Semua yang kami punya dan banyak lagi.
255
00:20:33,300 --> 00:20:35,130
aku akan mengambilnya.
256
00:20:35,700 --> 00:20:39,690
Ibu, Ibu, aku akan melakukannya.
257
00:20:39,690 --> 00:20:41,600
Itu ibuku.
258
00:20:42,830 --> 00:20:44,690
Menikmati.
259
00:20:54,730 --> 00:20:59,560
Aku tahu ini berat bagimu.
260
00:20:59,560 --> 00:21:00,690
Bapak.
261
00:21:00,690 --> 00:21:05,060
Kamu sudah seperti saudara perempuan bagiku.
262
00:21:05,060 --> 00:21:10,300
Namun saya tidak dapat membantu kapan
kamu sangat membutuhkanku.
263
00:21:10,300 --> 00:21:14,330
Sama sekali tidak. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
264
00:21:14,330 --> 00:21:20,690
Saya tidak akan pernah melupakan apa pun
Anda telah melakukannya untuk saya, Baginda.
265
00:21:20,690 --> 00:21:25,690
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.
266
00:21:25,690 --> 00:21:33,300
Ini semua Dokter Baek
dan perbuatan mendiang ayahmu.
267
00:21:34,690 --> 00:21:40,690
Dokter Baek memberitahuku
apa yang ayahmu lakukan.
268
00:21:40,690 --> 00:21:50,730
Saya tidak bisa memberi tahu dunia
dan untuk itu aku minta maaf.
269
00:21:51,830 --> 00:21:58,100
Namun pengorbanannya tidak akan terlupakan.
270
00:21:58,100 --> 00:22:01,730
Putrinya juga tidak.
271
00:22:01,730 --> 00:22:09,700
Sejarah mungkin tidak ingat...
272
00:22:09,700 --> 00:22:16,800
...tapi maksudnya
tindakannya akan terus berlanjut.
273
00:22:16,800 --> 00:22:18,690
Bapak.
274
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Tentu saja.
275
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
Dikebumikan kembali?
276
00:22:50,760 --> 00:23:01,000
Ya. Yang Mulia telah memerintahkan
tetap dipindahkan dengan prosesi penuh.
277
00:23:01,000 --> 00:23:07,690
Hal ini pada akhirnya dapat membantunya
untuk beristirahat dengan tenang.
278
00:23:07,690 --> 00:23:12,690
Di mana dia akan beristirahat sekarang?
279
00:23:12,690 --> 00:23:15,360
Tempat yang bagus.
280
00:23:15,360 --> 00:23:19,690
Tempat yang sempurna.
281
00:23:27,690 --> 00:23:31,260
Buru-buru. Jabong dan aku sudah siap.
282
00:23:31,260 --> 00:23:32,690
Yang akan datang.
283
00:23:32,690 --> 00:23:37,830
Kwanghyon, tentang kuburan ini.
284
00:23:37,830 --> 00:23:42,690
Bagaimanapun juga, ayah kandungmu adalah seorang bangsawan.
285
00:23:42,690 --> 00:23:45,130
Dunia mungkin tidak menyetujuinya.
286
00:23:45,130 --> 00:23:49,700
Mereka tidak akan menganggap itu pantas.
287
00:23:49,700 --> 00:23:55,690
Tapi dia adalah ayah bagi kami berdua.
288
00:24:19,060 --> 00:24:21,690
289
00:25:01,690 --> 00:25:03,690
290
00:25:04,700 --> 00:25:07,690
Kamu teman laki-lakiku?
291
00:25:07,860 --> 00:25:09,300
Ya, tuan.
292
00:25:09,760 --> 00:25:12,330
Mari kita lihat dirimu.
293
00:25:13,100 --> 00:25:18,360
Kamu terluka.
Itu akan menimbulkan bekas luka jika Anda tidak hati-hati.
294
00:25:26,230 --> 00:25:28,060
Saya baik-baik saja.
295
00:25:28,700 --> 00:25:32,690
Hampir selesai. Sedikit lagi.
296
00:25:35,030 --> 00:25:39,690
Anak kecil, kamu bukan laki-laki...
297
00:25:39,690 --> 00:25:42,690
Kamu perempuan, kan?
298
00:25:42,690 --> 00:25:54,030
Beri tahu saya. Anda lari dari
kantor Yangju?
299
00:25:56,330 --> 00:25:59,400
Saya mengetahuinya.
300
00:25:59,400 --> 00:26:04,530
Kamu... kamu...
301
00:26:04,530 --> 00:26:10,060
Si kecil... sayang kecil...
302
00:26:17,690 --> 00:26:20,260
Ayah, apa itu?
303
00:26:21,690 --> 00:26:24,690
Beberapa resep dari apotek.
304
00:26:24,690 --> 00:26:27,130
Aku sedang membuatkan buku untukmu.
305
00:26:27,130 --> 00:26:33,690
Untukku? Anda tidak makan untuk itu?
306
00:26:33,690 --> 00:26:36,700
Kami tidak mampu membeli teks medis.
307
00:26:36,700 --> 00:26:42,690
Kwanghyon, setelah kamu menguasai 1.000
karakter, mulailah belajar kedokteran.
308
00:26:42,690 --> 00:26:45,360
Lalu aku akan membelikanmu teks medis.
309
00:26:49,690 --> 00:26:51,690
Kamu kecil..!
310
00:26:52,690 --> 00:26:55,690
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
311
00:26:55,690 --> 00:26:57,530
Ayah.
312
00:27:02,690 --> 00:27:08,730
Bagaimana Anda bisa, dengan dunia yang seperti ini?
Ke ibu kota, tidak kurang.
313
00:27:08,730 --> 00:27:10,690
Ayah.
314
00:27:10,690 --> 00:27:14,900
Aku pikir aku kehilanganmu.
Anda tahu bagaimana perasaan saya?
315
00:27:14,900 --> 00:27:18,330
Kupikir aku akan mati jika tidak menemukanmu.
316
00:27:38,690 --> 00:27:46,730
Ayah. Kamu yang memberiku kehidupan,
kamu yang membesarkanku.
317
00:27:46,730 --> 00:27:49,690
Apakah kamu melihat?
318
00:27:49,690 --> 00:27:58,100
Jinyong dan aku tidak akan pernah melupakanmu.
319
00:27:58,100 --> 00:28:03,690
Beristirahatlah dengan damai berdampingan.
320
00:28:03,690 --> 00:28:12,000
Bersama-sama kita akan berhasil
semua impianmu menjadi kenyataan.
321
00:28:16,390 --> 00:28:19,460
Dengar, dengarkan.
322
00:28:19,460 --> 00:28:21,690
Dengar, apakah semua perawat baru ada di sini?
323
00:28:21,690 --> 00:28:24,300
Ya, mereka bertemu sekarang.
324
00:28:24,300 --> 00:28:26,690
Mereka akan lebih rendah dari kita?
325
00:28:26,690 --> 00:28:27,700
Tentang waktu.
326
00:28:27,700 --> 00:28:29,230
Bagaimana bisa?
327
00:28:29,230 --> 00:28:31,930
Untuk pedagang kaki lima. Dia sudah menunggu.
328
00:28:31,930 --> 00:28:34,330
Dan kamu belum melakukannya?
329
00:28:34,330 --> 00:28:36,500
Diam, kamu.
330
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
Kami punya penonton yang cerah kali ini.
331
00:28:39,500 --> 00:28:41,100
Ayo.
332
00:28:41,100 --> 00:28:43,690
Bu, bagaimana dengan kita?
333
00:28:43,690 --> 00:28:47,690
Kami juga cerdas.
334
00:29:00,330 --> 00:29:01,690
Apakah ini kalian semua?
335
00:29:01,690 --> 00:29:03,690
Bu.
336
00:29:03,690 --> 00:29:08,900
Benar. Berbaris untuk tugas Anda.
337
00:29:08,900 --> 00:29:10,560
Lihat. Lihat..!
338
00:29:10,560 --> 00:29:12,530
EEP.
339
00:29:12,530 --> 00:29:14,690
Apa? Apa apa apa?
340
00:29:14,690 --> 00:29:16,300
Diam, Aejong.
341
00:29:16,300 --> 00:29:17,900
Bu.
342
00:29:17,900 --> 00:29:22,690
Apa yang merasukimu.
343
00:29:23,900 --> 00:29:26,630
Tidak, Bu.
344
00:29:26,630 --> 00:29:28,690
Bu?
345
00:29:36,690 --> 00:29:39,000
Dia...
346
00:29:39,000 --> 00:29:43,100
Oh-oh-oh.
347
00:29:43,100 --> 00:29:47,690
Ya ampun.
348
00:29:47,690 --> 00:29:49,690
Hee-hee!
349
00:29:53,000 --> 00:29:56,060
Anda mulai lagi sebagai magang?
350
00:29:56,060 --> 00:30:00,300
Kebutuhan harus, seperti kata mereka.
351
00:30:00,300 --> 00:30:03,460
Saya tidak punya pilihan.
352
00:30:03,460 --> 00:30:06,460
Tolong, Perawat Jang.
353
00:30:06,460 --> 00:30:11,690
Saya sudah berubah. Saya seorang wanita baru.
354
00:30:11,690 --> 00:30:17,600
Tolong lupakan masa lalu.
355
00:30:17,600 --> 00:30:22,690
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
356
00:30:27,200 --> 00:30:30,630
Yang Mulia Tingkat Keenam,
kemana perginya ini?
357
00:30:30,630 --> 00:30:32,690
Mengapa? Lelah?
358
00:30:32,690 --> 00:30:34,860
Aku? Tidak pernah.
359
00:30:34,860 --> 00:30:37,030
Lalu kenapa kamu terengah-engah?
360
00:30:37,030 --> 00:30:39,760
Aku tidak bisa membaca karena kamu terengah-engah.
361
00:30:39,760 --> 00:30:43,030
Kamu sungguh bodoh...
362
00:30:43,030 --> 00:30:47,690
- A apa?
- Opo opo?
363
00:30:47,690 --> 00:30:49,730
Kita semua harus melaluinya.
364
00:30:49,730 --> 00:30:54,690
Peringkat kesembilan, kedelapan, ketujuh.
Dan jika beruntung, peringkat enam seperti saya.
365
00:30:54,690 --> 00:30:58,690
Ya, tentu saja, apa pun yang Anda katakan.
Lalu dimana..?
366
00:30:58,690 --> 00:31:01,060
Bawa itu ke kantor.
367
00:31:01,060 --> 00:31:05,690
Dan semua ini ke apotek.
368
00:31:05,690 --> 00:31:09,200
Ev... semuanya?
369
00:31:09,200 --> 00:31:14,160
Itu terlalu berlebihan bagi para gadis.
Ini adalah pekerjaan manusia.
370
00:31:14,160 --> 00:31:17,030
Apa? Tidak mau?
371
00:31:17,030 --> 00:31:20,960
Tidak. Itu menyenangkan.
372
00:31:20,960 --> 00:31:24,690
Lakukanlah, Bocah Peringkat Kesembilan.
373
00:31:24,690 --> 00:31:28,000
Aku bersumpah... mendera!
374
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Apakah kamu baru saja membuangnya?
375
00:31:30,400 --> 00:31:35,200
Kami, peringkat kesembilan, lemah.
376
00:31:35,200 --> 00:31:39,690
Tapi bukan kamu, Bocah Sembilan. Hehehe.
377
00:31:41,690 --> 00:31:43,690
Wanita tua.
378
00:31:45,430 --> 00:31:46,860
perempuan tua.
379
00:31:47,690 --> 00:31:50,000
Oh, Nona Mulut Kecil.
380
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
Mengapa kamu menyebutku wanita tua?
381
00:31:51,760 --> 00:31:54,900
Mengapa tidak? Kamu bukan orang tua.
382
00:31:54,900 --> 00:31:56,690
Kamu dan mulutmu...
383
00:31:56,690 --> 00:32:00,760
Uh-hah. Hal-hal rumah sakit.
Potong-potong.
384
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
Bagaimana denganmu?
385
00:32:02,690 --> 00:32:04,690
Pasien.
386
00:32:04,690 --> 00:32:09,230
Itulah yang kami lakukan.
Dan Anda berada di bawah kami.
387
00:32:09,230 --> 00:32:12,690
Begitulah keadaan di sekitar sini.
388
00:32:12,690 --> 00:32:14,690
Semoga beruntung.
389
00:32:14,690 --> 00:32:19,060
Ini terlalu banyak...
390
00:32:24,260 --> 00:32:26,690
Hanya keberuntunganku.
391
00:32:26,690 --> 00:32:31,900
Hanya keberuntunganku. Hanya keberuntunganku.
392
00:32:31,900 --> 00:32:33,690
Tuanku.
393
00:32:33,690 --> 00:32:37,200
- Ayub.
- Tuanku.
394
00:32:39,690 --> 00:32:41,460
Ck-ck-ck.
395
00:32:41,460 --> 00:32:44,690
Kamu juga, ya?
396
00:32:44,690 --> 00:32:47,960
Kami berdua sengsara.
397
00:32:47,960 --> 00:32:52,690
Itulah yang kami dapatkan.
398
00:32:53,690 --> 00:32:59,200
Jobi, apakah kamu suka menjadi kepala perawat?
399
00:32:59,200 --> 00:33:04,690
Tentu saja.
Apakah Anda suka menjalankan klinik?
400
00:33:04,690 --> 00:33:08,000
Perlukah kamu bertanya?
401
00:33:08,000 --> 00:33:15,630
Sekarang kita kembali ke bawah lagi.
402
00:33:15,630 --> 00:33:18,690
Segalanya akan menjadi lebih baik.
403
00:33:18,690 --> 00:33:20,630
Kapan tepatnya...?
404
00:33:22,690 --> 00:33:26,860
Semuanya akhirnya ada pada tempatnya.
405
00:33:26,860 --> 00:33:32,930
Yang jahat dihukum,
yang baik diberi imbalan.
406
00:33:32,930 --> 00:33:37,930
Tuan Dojun akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
407
00:33:37,930 --> 00:33:41,690
Ya, akhirnya.
408
00:33:41,690 --> 00:33:43,690
Dengar, Inju.
409
00:33:43,690 --> 00:33:49,360
Saya tidak yakin ini masalahnya
yang terbaik untuk Kwanghyon.
410
00:33:49,360 --> 00:33:54,230
Maaf? Bagaimana maksudmu?
411
00:34:09,230 --> 00:34:14,690
Anda akan meninggalkan ibu kota?
412
00:34:15,690 --> 00:34:20,530
Aku juga butuh waktu.
413
00:34:20,530 --> 00:34:26,560
Suatu tempat yang jauh dari semua ini.
414
00:34:38,690 --> 00:34:40,100
Apa ini?
415
00:34:40,100 --> 00:34:47,300
Rumah dan semua aset Kang Dojun.
416
00:34:48,300 --> 00:34:50,690
Itu milikmu sekarang.
417
00:34:50,690 --> 00:34:56,690
Tidak, selalu begitu.
418
00:34:56,690 --> 00:35:02,360
Sudah saatnya kamu mendapatkan apa yang menjadi milikmu.
419
00:35:02,360 --> 00:35:09,700
Ayahku pasti menginginkan itu.
420
00:35:21,690 --> 00:35:23,130
Jinyong.
421
00:35:23,130 --> 00:35:25,500
Kemana kamu akan pergi?
422
00:35:25,500 --> 00:35:30,130
Bagi Qing, pada awalnya. Untuk belajar.
423
00:35:30,130 --> 00:35:31,690
Kamu berangkat sekarang?
424
00:35:31,690 --> 00:35:33,860
Tidak. Belum.
425
00:35:33,860 --> 00:35:37,100
Aku punya orang untuk ditemui.
426
00:35:37,100 --> 00:35:40,330
Anda dan Dokter Baek
akan menikah.
427
00:35:40,330 --> 00:35:43,760
Aku harus menyerahkan adikku.
428
00:35:43,760 --> 00:35:45,690
Songha.
429
00:35:48,930 --> 00:35:52,690
Tuan, maafkan saya?
430
00:35:52,690 --> 00:35:57,060
Anda dianggap milik Dokter Baek
pengunduran diri?
431
00:35:57,060 --> 00:36:03,690
Dokter Baek...
Bukan, dia Dokter Kang sekarang.
432
00:36:03,690 --> 00:36:07,690
Dokter Kang berasal dari
keluarga terbaik di ibu kota.
433
00:36:07,690 --> 00:36:13,430
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
kami tidak mengetahui fakta itu.
434
00:36:13,430 --> 00:36:15,100
Bapak.
435
00:36:17,690 --> 00:36:21,900
Baginda, Raja Muda Hong Yunsik.
436
00:36:21,900 --> 00:36:24,560
Kirim dia masuk.
437
00:36:24,560 --> 00:36:25,690
Baginda.
438
00:36:31,690 --> 00:36:38,300
Baginda, siap melayani Anda.
439
00:36:38,300 --> 00:36:40,690
Selamat datang, raja muda.
440
00:36:55,330 --> 00:37:01,300
Saya mendengar istilah Jeonju Anda
kantor sudah habis.
441
00:37:01,300 --> 00:37:03,660
Saya senang Anda kembali.
442
00:37:03,660 --> 00:37:08,730
Dan saya telah kembali ke titik impas
tanggung jawab yang lebih besar.
443
00:37:08,730 --> 00:37:12,130
Saya harap saya dapat mengandalkan Anda.
444
00:37:12,130 --> 00:37:14,690
Kamu terlalu rendah hati.
445
00:37:14,690 --> 00:37:20,760
Siapa yang lebih baik untuk dihadapi
situasi saat ini?
446
00:37:20,760 --> 00:37:25,930
Sekarang tentang apa
Yang Mulia menyebutkan...
447
00:37:25,930 --> 00:37:32,560
Ah, aku bermaksud jahat
untuk menanyakan hal itu padamu.
448
00:37:32,560 --> 00:37:39,230
Aku mengerti kamu sudah dekat
kepada pewaris Kang?
449
00:37:39,230 --> 00:37:40,400
Maaf?
450
00:38:04,930 --> 00:38:06,060
Apa yang terjadi?
451
00:38:06,060 --> 00:38:08,690
Nanah pada pasien yang sakit.
452
00:38:08,690 --> 00:38:10,200
Apa?
453
00:38:13,690 --> 00:38:17,690
Aduh, aduh, aduh, aduh.
454
00:38:17,960 --> 00:38:20,030
Lebih banyak kain katun tipis.
455
00:38:20,030 --> 00:38:21,560
Ya, tuan.
456
00:38:21,560 --> 00:38:23,690
Aku tidak percaya ini...
457
00:38:23,690 --> 00:38:25,690
Apa yang harus saya lakukan?
458
00:38:25,690 --> 00:38:27,160
Bantu aku.
459
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
Izinkan saya.
460
00:38:28,660 --> 00:38:31,430
Tidak, izinkan saya.
461
00:38:31,430 --> 00:38:34,100
Koagulan dan desinfektan.
462
00:38:34,100 --> 00:38:36,330
Ya, dokter.
463
00:38:37,690 --> 00:38:42,400
Oh, Tuanku, apa yang kamu lakukan?
464
00:38:42,400 --> 00:38:45,300
Apakah kamu gila?
465
00:38:45,300 --> 00:38:48,690
Ini adalah tugasmu, bukan Yang Mulia.
466
00:38:48,690 --> 00:38:50,690
Aku bilang aku akan melakukannya.
467
00:38:50,690 --> 00:38:53,690
Cukup. Siapapun bisa melakukannya.
468
00:38:53,690 --> 00:38:56,860
Siapa pun? Kamu bukan sembarang orang.
469
00:38:56,860 --> 00:38:59,690
Kamu terlalu baik untuk hal semacam ini.
470
00:38:59,690 --> 00:39:00,700
Hah?
471
00:39:00,700 --> 00:39:03,690
Tolong, izinkan saya.
472
00:39:03,690 --> 00:39:07,100
Anda harus pergi
klinik dan jalankan klan Anda.
473
00:39:07,100 --> 00:39:09,760
Anda tidak dapat diganggu
dengan orang yang tidak seperti kita.
474
00:39:09,760 --> 00:39:12,690
Apa yang kamu katakan?
475
00:39:12,690 --> 00:39:15,130
Meninggalkan klinik?
476
00:39:15,130 --> 00:39:20,690
Tuanku Dokter Baek,
seseorang untuk menemuimu.
477
00:39:25,690 --> 00:39:27,460
Raja muda.
478
00:39:41,690 --> 00:39:44,100
Jadi kamu anak Dojun?
479
00:39:44,100 --> 00:39:45,500
Pak.
480
00:39:46,690 --> 00:39:48,060
Ya.
481
00:39:53,560 --> 00:39:58,060
Keluarga kami selalu dekat.
482
00:39:58,060 --> 00:40:02,360
Tuanku adalah kakek buyutmu.
483
00:40:02,360 --> 00:40:03,430
Dia?
484
00:40:03,430 --> 00:40:10,330
Saya sedih mendengarnya
Kang terakhir adalah seorang perempuan.
485
00:40:10,330 --> 00:40:15,690
Tapi sekarang Anda bisa melanjutkan jalurnya.
486
00:40:16,530 --> 00:40:20,690
Saya sangat senang mendengarnya.
487
00:40:20,690 --> 00:40:24,800
Di masa depan, apa pun yang Anda butuhkan,
datang kepadaku.
488
00:40:24,800 --> 00:40:28,860
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
489
00:40:28,860 --> 00:40:31,690
Terima kasih.
490
00:40:32,200 --> 00:40:37,030
Sekarang, minuman.
491
00:40:37,030 --> 00:40:40,690
Nasib telah mempertemukan kita.
492
00:40:40,690 --> 00:40:43,690
Keluarga Anda dan pengaruh kami?
493
00:40:43,690 --> 00:40:47,400
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
494
00:40:47,400 --> 00:40:49,690
Apakah kamu tidak setuju, Raja Muda?
495
00:40:49,690 --> 00:40:54,690
Oh, aku tahu kamu belum menikah?
496
00:40:54,690 --> 00:40:56,690
Itu bagus.
497
00:40:56,690 --> 00:41:03,060
Kami tidak bisa memintamu membuat
pertandingan yang tidak cocok.
498
00:41:03,060 --> 00:41:09,900
Tunggu, putrimu satu-satunya sudah cukup umur,
bukan?
499
00:41:09,900 --> 00:41:13,690
Ini masih awal, tapi nanti...
500
00:41:13,690 --> 00:41:15,860
Tuanku, maafkan gangguan ini.
501
00:41:15,860 --> 00:41:20,200
Tapi aku telah memberikan hatiku pada orang lain.
502
00:41:20,200 --> 00:41:22,690
Kami akan menikah.
503
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Oh?
504
00:41:23,690 --> 00:41:26,100
Lihat disini.
505
00:41:33,690 --> 00:41:36,360
Yang tersisa hanyalah pernikahan.
506
00:41:36,360 --> 00:41:38,060
Sayang sekali.
507
00:41:38,060 --> 00:41:41,690
Jika saya tahu,
Saya sendiri yang akan menikah dengannya.
508
00:41:41,690 --> 00:41:42,860
Yang Mulia.
509
00:41:42,860 --> 00:41:46,690
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan Nyonya Jinyong?
510
00:41:46,690 --> 00:41:48,000
Bercanda, bercanda.
511
00:41:48,000 --> 00:41:52,330
Nyonya Kwak,
dimana selera humornya?
512
00:41:52,330 --> 00:41:55,400
Kami tidak pernah tahu denganmu.
513
00:41:55,400 --> 00:41:58,660
Anda telah memberi kami beberapa ketakutan.
514
00:41:58,660 --> 00:42:00,690
Tapi tidak kali ini.
515
00:42:00,690 --> 00:42:05,800
Ayo pergi.
Kita sudah menundanya terlalu lama.
516
00:42:05,800 --> 00:42:08,690
Yang Mulia. Putri.
517
00:42:10,690 --> 00:42:12,130
Yang Mulia.
518
00:42:12,130 --> 00:42:14,690
Nona Nam, ada apa?
519
00:42:14,690 --> 00:42:16,660
Yang Mulia.
520
00:42:16,660 --> 00:42:17,690
Ibu Suri?
521
00:42:19,690 --> 00:42:23,460
Maaf? Pernikahan Dokter Baek?
522
00:42:23,930 --> 00:42:28,760
Tapi kenapa?
Bagaimana hal itu melibatkan Anda?
523
00:42:28,760 --> 00:42:34,160
Dia merasa kasihan padanya
perlakuan terhadapnya di masa lalu.
524
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
Jadi dia ingin membantu.
525
00:42:36,800 --> 00:42:38,690
Tapi Yang Mulia...
526
00:42:38,690 --> 00:42:41,690
Dia telah dipulihkan
ke tempat yang semestinya.
527
00:42:41,690 --> 00:42:44,690
Dia membutuhkan pengantin yang cocok.
528
00:42:44,690 --> 00:42:47,430
Ini adalah daftar keluarga terbaik.
529
00:42:47,430 --> 00:42:49,800
Menurut Anda mana yang terbaik?
530
00:42:49,800 --> 00:42:51,160
Saya tidak.
531
00:42:51,160 --> 00:42:52,230
Apa?
532
00:42:52,230 --> 00:42:53,060
Putri.
533
00:42:53,060 --> 00:42:57,200
Tidak, aku tidak akan memilikinya, aku tidak akan memilikinya.
534
00:42:57,200 --> 00:42:58,690
Sukhwi.
535
00:43:05,660 --> 00:43:08,360
Yang Mulia, Yang Mulia...
536
00:43:09,690 --> 00:43:12,400
Apa? Keduanya?
537
00:43:12,400 --> 00:43:20,300
Ya. aku menentangnya,
tapi mereka bersikeras.
538
00:43:20,300 --> 00:43:24,300
Saya tidak menyadarinya.
Segalanya berbeda sekarang.
539
00:43:24,300 --> 00:43:27,900
Dokter Baek seorang laki-laki
dari rumah yang bagus.
540
00:43:27,900 --> 00:43:32,690
Benar sekali. Dia akan membutuhkan pengantin
dari keluarga terhormat.
541
00:43:32,690 --> 00:43:35,690
Apa yang harus kita lakukan, Eunso?
542
00:43:35,690 --> 00:43:39,260
Kelas mengikuti garis ibu.
543
00:43:39,260 --> 00:43:43,730
Jika dia menikahi Jinyong,
anak-anak mereka tidak akan menjadi bangsawan.
544
00:43:43,730 --> 00:43:48,690
Itu akan menjadi akhir dari garis keturunan Kang.
545
00:43:49,530 --> 00:43:51,900
Jangan absurd.
546
00:43:51,900 --> 00:43:58,560
Bebas atau tidak, dia tidak bisa menikah dengannya.
Seorang selir mungkin...
547
00:43:58,560 --> 00:44:02,030
Diam. Ingat apa
kata sang Putri?
548
00:44:02,030 --> 00:44:04,260
Jaga dirimu.
549
00:44:04,260 --> 00:44:07,100
Ya, baiklah, aku tidak salah.
550
00:44:07,100 --> 00:44:09,600
Itu faktanya.
551
00:44:09,600 --> 00:44:12,100
Apapun yang dia rasakan, Yang Mulia...
552
00:44:12,100 --> 00:44:15,400
Maksudku, Jinyong tidak akan melakukannya.
553
00:44:15,400 --> 00:44:18,030
Dia hanya akan menghalangi jalannya.
554
00:44:25,690 --> 00:44:27,690
Perawat.
555
00:44:27,930 --> 00:44:30,690
Kenapa kamu tidak masuk?
556
00:44:30,690 --> 00:44:32,690
Ah, tidak ada alasan.
557
00:44:32,690 --> 00:44:35,700
Anda keberatan menerima ini?
558
00:44:35,700 --> 00:44:38,690
Ada yang harus kulakukan.
559
00:44:40,690 --> 00:44:42,690
Apa itu lagi?
560
00:44:42,690 --> 00:44:44,690
Pssh, perawat klinik.
561
00:44:44,690 --> 00:44:46,900
Apakah mereka buta?
562
00:44:46,900 --> 00:44:50,690
Sudah waktunya aku memberi mereka apa untuk...
563
00:44:50,690 --> 00:44:52,460
Mengapa Anda harus melakukannya?
564
00:44:52,460 --> 00:44:56,690
Anda juga harus demikian. Jangan ambil itu.
565
00:44:56,690 --> 00:44:59,200
Tapi mereka tidak salah.
566
00:44:59,200 --> 00:45:00,760
Saya memiliki pemikiran yang sama.
567
00:45:00,760 --> 00:45:01,690
Apa?
568
00:45:01,690 --> 00:45:06,430
Jika kita menikah,
anak-anak kita tidak akan menjadi bangsawan.
569
00:45:06,430 --> 00:45:08,690
Saya tidak akan melakukan itu.
570
00:45:08,690 --> 00:45:11,830
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
571
00:45:11,830 --> 00:45:19,060
Anda akan bimbang? Menyerah?
572
00:45:19,060 --> 00:45:24,690
Lihatlah dirimu. Benar-benar seorang martir.
573
00:45:24,690 --> 00:45:27,230
"Ini untuknya," benarkah?
574
00:45:27,230 --> 00:45:29,800
Apakah itu idemu tentang cinta?
575
00:45:29,800 --> 00:45:34,230
Anda tidak melakukan itu untuknya.
576
00:45:34,230 --> 00:45:37,690
Telan harga dirimu.
Lakukan apa pun.
577
00:45:37,690 --> 00:45:42,630
Itu cinta.
578
00:45:46,690 --> 00:45:49,690
Apakah kamu mendengar? Tahukah?
579
00:45:49,690 --> 00:45:51,100
Apa?
580
00:45:51,100 --> 00:45:55,300
Saya mendapatkannya dari istana.
581
00:45:55,300 --> 00:45:59,730
Mereka...
mereka menemukan Dokter Baek...
582
00:45:59,730 --> 00:46:02,690
Tenang dan keluarkan.
583
00:46:02,690 --> 00:46:04,700
Apa yang mereka lakukan dengan Dokter Baek?
584
00:46:04,700 --> 00:46:08,100
Mereka... mereka...
585
00:46:13,530 --> 00:46:20,690
Klan Kang selalu begitu
terkenal karena pembelajaran dan kebajikannya.
586
00:46:20,690 --> 00:46:27,230
Wajar saja kalau dialah yang menjadi ahli warisnya
diberi posisi yang sesuai dengan statusnya.
587
00:46:27,230 --> 00:46:31,160
Yang Mulia, Menteri Tinggi benar.
588
00:46:31,160 --> 00:46:35,690
Dia telah memberikan rumah kerajaan
layanan hebat.
589
00:46:35,690 --> 00:46:45,600
Kitab Undang-undang memperbolehkan hal tersebut
Peringkat Ketiga untuk memasuki pelayanan publik.
590
00:46:45,600 --> 00:46:50,690
Dokter Baek berada di peringkat keenam
sebagai seorang dokter.
591
00:46:50,690 --> 00:46:57,690
Tentunya ini adalah kantor yang tepat untuknya.
592
00:46:59,400 --> 00:47:05,400
Hal yang sama juga terjadi pada saya.
593
00:47:05,400 --> 00:47:07,690
Menteri Tinggi?
594
00:47:14,700 --> 00:47:18,960
- Itu berjalan dengan baik.
- Benar.
595
00:47:23,830 --> 00:47:25,360
Tuanku.
596
00:47:25,360 --> 00:47:30,360
Halo. Jadi, Anda pernah mendengarnya?
597
00:47:32,060 --> 00:47:34,400
Ayo masuk ke dalam.
598
00:47:36,630 --> 00:47:38,800
Penunjukan kerajaan untuk menjadi pegawai negeri?
599
00:47:38,800 --> 00:47:42,900
Tapi kenapa? Mengapa?
600
00:47:42,900 --> 00:47:44,690
Saya seorang dokter.
601
00:47:44,690 --> 00:47:46,690
Hanya itu yang saya inginkan.
602
00:47:46,690 --> 00:47:50,600
Saya tidak pernah memikirkannya
memasuki pelayanan publik.
603
00:47:50,600 --> 00:47:53,690
Cobalah untuk menghentikannya.
604
00:47:53,690 --> 00:47:56,060
Melakukan apa?
605
00:47:56,060 --> 00:47:57,690
Tolong, Tuanku.
606
00:47:57,690 --> 00:48:01,690
Ini adalah raja muda.
Beraninya kamu mendikte...
607
00:48:01,690 --> 00:48:03,600
Sudahlah.
608
00:48:03,600 --> 00:48:06,690
Bagaimanapun, dia masih muda.
609
00:48:07,690 --> 00:48:10,800
Darah akan memberitahukannya.
610
00:48:10,800 --> 00:48:13,660
Dia anak Kang Dojun.
611
00:48:13,660 --> 00:48:14,900
Tuanku.
612
00:48:16,130 --> 00:48:19,030
Ayahmu juga sama.
613
00:48:19,030 --> 00:48:24,760
Saya mengabaikan kewajibannya
dan bersikeras menjadi dokter.
614
00:48:24,760 --> 00:48:29,430
Merugikan tugasnya.
615
00:48:29,430 --> 00:48:33,690
Dan tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
616
00:48:33,690 --> 00:48:40,830
Dibunuh di usia muda,
klannya dibubarkan.
617
00:48:40,830 --> 00:48:42,690
Apakah kamu melihat?
618
00:48:42,690 --> 00:48:45,690
Setiap batu mempunyai tempatnya masing-masing.
619
00:48:45,690 --> 00:48:49,560
Yang menonjol
akan dipukul.
620
00:48:49,560 --> 00:48:51,530
Ingat ini.
621
00:48:51,530 --> 00:48:54,030
Jika Anda tidak ingin berakhir
seperti ayahmu...
622
00:48:54,030 --> 00:48:59,690
...ingat tugasmu.
623
00:48:59,690 --> 00:49:01,600
Ayo pergi.
624
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
Ya, Raja Muda.
625
00:49:05,100 --> 00:49:07,690
Anak-anak hari ini...
626
00:49:13,830 --> 00:49:16,060
Seorang pejabat publik?
627
00:49:16,060 --> 00:49:17,690
Jadi begitu.
628
00:49:17,690 --> 00:49:20,460
Bukan hanya itu yang saya dengar.
629
00:49:20,460 --> 00:49:24,200
Raja Muda Hong menginginkannya
untuk mengatur pernikahan...
630
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Apa?
631
00:49:25,200 --> 00:49:26,690
Di Sini.
632
00:49:37,030 --> 00:49:38,690
Yang Mulia.
633
00:49:38,690 --> 00:49:42,760
Ini tidak mudah bagiku untuk mengatakannya.
634
00:49:42,760 --> 00:49:50,730
Tapi ketika aku mendengar kamu berencana menikah dengannya,
Saya harus mengatakan sesuatu.
635
00:49:50,730 --> 00:49:57,730
Jinyong, kamu juga tahu sama seperti aku...
itu akan menjadi akhir dari dialognya.
636
00:49:57,730 --> 00:50:03,800
Mengingat hal itu, bukankah sebaiknya Anda menghentikan hal ini?
637
00:50:06,690 --> 00:50:09,690
Dia ada di istana?
638
00:50:09,690 --> 00:50:15,690
Ya. Saya tahu Anda tidak tahu.
639
00:50:15,690 --> 00:50:20,060
Banyak hal terjadi di sekitar Anda.
640
00:50:20,060 --> 00:50:24,600
Apa yang akan kamu lakukan?
641
00:50:48,760 --> 00:50:55,130
Katakan padaku kamu tidak punya ide liar.
642
00:50:55,130 --> 00:50:56,690
Jinyong.
643
00:50:56,690 --> 00:51:02,690
Jika dengan ide liar yang Anda maksud adalah meninggalkan Anda...
644
00:51:02,690 --> 00:51:06,690
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
645
00:51:07,690 --> 00:51:11,530
Saya sendiri khawatir.
646
00:51:11,530 --> 00:51:19,690
Bukankah seharusnya begitu? Maksudku, untukmu?
647
00:51:19,690 --> 00:51:20,930
Jinyong.
648
00:51:20,930 --> 00:51:25,260
Tapi Inok menyadarkanku.
649
00:51:25,260 --> 00:51:30,960
Itu bukan untukmu, itu untukku.
650
00:51:30,960 --> 00:51:33,560
Jadi santai saja.
651
00:51:33,560 --> 00:51:36,690
Aku akan selalu bersamamu.
652
00:51:36,690 --> 00:51:43,030
Kita akan bersama, berbagi beban.
653
00:51:43,030 --> 00:51:44,600
Bagus.
654
00:51:45,300 --> 00:51:50,930
Kata orang, anak-anak kita
tidak akan menjadi bangsawan.
655
00:51:50,930 --> 00:51:55,690
Mereka akan dilahirkan tanpa apa-apa.
656
00:51:55,690 --> 00:52:05,560
Tapi kami akan memberi mereka lebih banyak
daripada pangkat atau posisi.
657
00:52:05,560 --> 00:52:11,690
Mereka akan menangkap kita.
658
00:52:36,690 --> 00:52:37,690
Apa?
659
00:52:37,690 --> 00:52:39,400
Kamu gila?
660
00:52:39,400 --> 00:52:42,690
Anda tidak bisa. Apa aku salah dengar?
661
00:52:42,690 --> 00:52:45,690
Jabong, aku minta maaf.
662
00:52:45,690 --> 00:52:50,030
Tapi jika tidak,
statusku selamanya akan menghalangi.
663
00:52:50,030 --> 00:52:52,690
Jangan, Kwanghyon. Pikirkan tentang ini.
664
00:52:52,690 --> 00:52:57,600
Jangan melihat hadiah kuda...
Tentu, itu milikmu, tapi tetap saja...
665
00:52:57,600 --> 00:53:00,100
Ya. Anda benar.
666
00:53:00,100 --> 00:53:01,690
Pak.
667
00:53:01,690 --> 00:53:03,500
Jabong, diamlah.
668
00:53:03,500 --> 00:53:06,690
Anda benar sekali.
669
00:53:06,690 --> 00:53:08,730
Anda tidak pernah membuat keputusan yang salah.
670
00:53:08,730 --> 00:53:14,690
Apa pun yang Anda pilih,
kemanapun kamu pergi, aku bersamamu.
671
00:53:14,690 --> 00:53:16,060
Pak.
672
00:53:16,060 --> 00:53:21,930
Aku bersumpah, selalu ada sesuatu...
673
00:53:21,930 --> 00:53:24,030
Anda membunuh saya di sini.
674
00:53:24,030 --> 00:53:26,100
Apa itu?
675
00:53:26,100 --> 00:53:29,690
Aku memberitahumu apa.
676
00:53:29,690 --> 00:53:32,830
Seluruh rumah Kang Dojun
sedang direnovasi.
677
00:53:32,830 --> 00:53:34,360
TIDAK.
678
00:53:46,660 --> 00:53:50,690
Ke klinik, katamu?
679
00:53:50,690 --> 00:53:54,600
Apakah dia sudah gila?
680
00:53:54,600 --> 00:53:58,730
Dia lebih gila dari ayahnya.
681
00:53:58,730 --> 00:54:01,690
Itu bukan satu-satunya masalah.
682
00:54:01,690 --> 00:54:07,830
Dia meminta Yang Mulia untuk membatalkannya
penunjukan layanan publiknya.
683
00:54:07,830 --> 00:54:12,690
Tidak... tidak..!
684
00:54:13,200 --> 00:54:14,690
Tuanku, Tuanku.
685
00:54:16,460 --> 00:54:20,690
Apakah kamu yakin tentang ini?
686
00:54:20,690 --> 00:54:21,760
Bapak.
687
00:54:21,760 --> 00:54:27,600
Jika Anda tidak menginginkan janji temu,
cukup adil.
688
00:54:27,600 --> 00:54:30,690
Tapi menikahi Jinyong?
689
00:54:30,690 --> 00:54:34,690
Anak-anakmu tidak akan menjadi bangsawan.
690
00:54:34,690 --> 00:54:38,000
Ya, benar sekali, Baginda.
691
00:54:38,000 --> 00:54:39,030
Itu berarti...
692
00:54:39,030 --> 00:54:44,690
Saya tahu, Baginda.
Mereka akan kehilangan peringkatnya.
693
00:54:44,690 --> 00:54:49,800
Klan Kang akan kehilangan statusnya.
694
00:54:49,800 --> 00:54:59,530
Tapi, Baginda, aku tahu ini adalah urusanku
mendiang ayah pasti menginginkannya.
695
00:54:59,530 --> 00:55:03,100
Lebih dari sekedar pangkat atau gelar,
696
00:55:03,100 --> 00:55:07,960
Saya harus mengikuti visinya.
697
00:55:12,830 --> 00:55:14,630
Bapak.
698
00:55:25,690 --> 00:55:28,460
Itu kecil...
699
00:55:30,690 --> 00:55:32,690
kamu.
700
00:55:34,960 --> 00:55:40,100
Beraninya kamu melakukan ini padaku?
701
00:55:40,100 --> 00:55:47,560
Dan apa?
Menikah dengan budak yang sudah dibebaskan?
702
00:55:49,690 --> 00:55:52,690
Itu tidak bisa dibiarkan.
703
00:55:52,690 --> 00:55:56,690
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
704
00:55:56,690 --> 00:56:01,690
Sampai sekarang, itu saja.
705
00:56:01,690 --> 00:56:02,690
Apa?
706
00:56:03,690 --> 00:56:09,460
Aset saya hilang,
kehilangan kejayaan klanku.
707
00:56:09,460 --> 00:56:15,690
Anda tidak dapat lagi menggunakan saya
untuk tujuanmu sendiri.
708
00:56:16,600 --> 00:56:19,330
Bukan hanya aku.
709
00:56:19,330 --> 00:56:25,560
Jika kamu melakukan ini, kamu akan mendapat musuh
dari setiap bangsawan di negara ini.
710
00:56:25,560 --> 00:56:28,560
Sama seperti ayahmu.
711
00:56:30,690 --> 00:56:32,800
Benar sekali.
712
00:56:32,800 --> 00:56:36,400
Aku berjalan di jalan yang dilalui ayahku.
713
00:56:36,400 --> 00:56:41,690
Tapi aku tidak akan mudah dihancurkan.
714
00:56:41,690 --> 00:56:45,690
Saya akan menerima taruhan Anda jika Anda mau.
715
00:56:45,690 --> 00:56:49,690
Lihat manfaatnya bagi Anda.
716
00:56:51,260 --> 00:56:57,460
Kamu kamu kamu...!
717
00:56:59,260 --> 00:57:07,500
Dia membalikkan badannya
bantuan Yang Mulia.
718
00:57:07,500 --> 00:57:09,690
Kecil...!
719
00:57:10,560 --> 00:57:13,130
Tunggu saja.
720
00:57:13,130 --> 00:57:17,690
Kami akan melihat berapa lama Anda bertahan.
721
00:57:19,300 --> 00:57:23,160
Raja Muda, Raja Muda, selalu Raja Muda.
722
00:57:23,160 --> 00:57:28,600
Raja muda lama, raja muda baru,
ada apa dengan mereka?
723
00:57:28,600 --> 00:57:30,690
Itu adalah sifat dari kekuasaan.
724
00:57:30,690 --> 00:57:37,130
Itu berpindah tangan, tetapi tidak pernah berubah.
725
00:57:37,130 --> 00:57:40,690
Saat kamu bukan siapa-siapa,
dia menginjak-injakmu.
726
00:57:40,690 --> 00:57:43,690
Sekarang kamu adalah seseorang,
727
00:57:43,690 --> 00:57:48,360
dia ingin memanfaatkanmu.
728
00:57:48,360 --> 00:57:53,360
Jika kamu tidak membiarkannya, dia akan menghancurkanmu.
729
00:57:53,360 --> 00:57:57,030
Busuk..! Mengapa selalu ada sesuatu?
730
00:57:57,030 --> 00:58:00,690
Tidak bisakah mereka membiarkannya begitu saja?
731
00:58:15,690 --> 00:58:17,690
Dokter Baek.
732
00:58:18,690 --> 00:58:23,100
Saya tidak akan hidup sesuai aturan mereka.
733
00:58:23,100 --> 00:58:25,690
Saya mengerti.
734
00:58:25,690 --> 00:58:28,830
Dan itulah yang membuatku khawatir.
735
00:58:28,830 --> 00:58:34,500
Itu merugikan Pangeran Sohyon
dan Dojun hidup mereka.
736
00:58:34,500 --> 00:58:37,560
Mereka menempuh jalannya sendiri.
737
00:58:37,560 --> 00:58:41,690
Memimpikan impian mereka sendiri.
738
00:58:41,690 --> 00:58:44,160
Itu membuatku khawatir.
739
00:58:44,160 --> 00:58:48,860
Anda mungkin akan berakhir seperti mereka.
740
00:59:32,930 --> 00:59:38,690
Anda di sana. Apa kamu di sana?
741
00:59:40,690 --> 00:59:42,690
Anda...!
742
00:59:47,960 --> 00:59:52,690
Bapak! Bapak!
743
00:59:53,330 --> 00:59:54,860
Bapak.
744
00:59:55,690 --> 00:59:57,060
Bapak!
745
00:59:57,690 --> 01:00:01,960
Kamu yang di sana! Hubungi dokter.
746
01:00:01,960 --> 01:00:05,500
Bapak! Bapak!
747
01:00:16,690 --> 01:00:21,900
Itu merugikan Pangeran Sohyon
dan Dojun hidup mereka.
748
01:00:21,900 --> 01:00:24,800
Mereka menempuh jalannya sendiri.
749
01:00:24,800 --> 01:00:28,700
Memimpikan impian mereka sendiri.
750
01:00:35,530 --> 01:00:36,760
Dokter Baek!
751
01:00:38,690 --> 01:00:40,690
Dokter Baek...
752
01:00:47,600 --> 01:00:49,690
Kepala Kasim.
753
01:00:58,160 --> 01:01:00,600
Bapak. Bapak!
754
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Bangun, Baginda.
755
01:01:03,200 --> 01:01:04,130
Bapak.
756
01:01:04,130 --> 01:01:06,690
- Baginda!
- Baginda.
757
01:01:08,530 --> 01:01:15,030
Baginda, Baginda.
758
01:01:15,030 --> 01:01:19,460
- Baginda!
- Baginda!
759
01:01:21,330 --> 01:01:51,330
Diterjemahkan oleh D.Bannon
Terjemahan disediakan oleh MBC
760
01:01:51,330 --> 01:01:55,230
Jadi Kwanghyon pergi
untuk membelah perutnya?
761
01:01:55,230 --> 01:01:57,560
Ya. Ini gila.
762
01:01:57,560 --> 01:01:59,690
Dia kehilangan akal sehatnya.
763
01:01:59,690 --> 01:02:04,500
Namun jika kita tidak melakukannya,
peluang apa yang dimiliki Yang Mulia?
764
01:02:04,500 --> 01:02:07,200
Jika membelahnya akan menyelamatkannya...
765
01:02:07,200 --> 01:02:09,900
...seorang dokter harus mencobanya.
766
01:02:09,900 --> 01:02:12,690
Apa? Aku sudah memperingatkanmu.
767
01:02:12,690 --> 01:02:15,200
Anda adalah meriam yang lepas,
sama seperti ayahmu.
768
01:02:15,200 --> 01:02:18,690
Penyakit yang sama ini membunuh saya
kakek buyut dalam waktu 2 hari.
769
01:02:18,690 --> 01:02:22,600
Operasi mengubah banyak hal.
Mereka akan membunuhnya.
770
01:02:22,600 --> 01:02:24,690
Anda pikir saya bisa menghentikannya?
771
01:02:24,690 --> 01:02:25,690
Jinyong.
772
01:02:25,690 --> 01:02:27,690
Kami ikut serta bersama Anda.
773
01:02:27,690 --> 01:02:29,230
Aku bersamamu kali ini.
774
01:02:29,230 --> 01:02:32,690
Kita hanya bisa mati satu kali.
Kehidupan seorang dokter bukanlah apa-apa.
775
01:02:32,690 --> 01:02:35,690
Apa? Itu tidak bisa dihentikan?
776
01:02:35,690 --> 01:02:37,690
Penyakitnya tidak terkendali.
777
01:02:37,690 --> 01:02:39,960
Cobalah untuk bersabar.
778
01:02:39,960 --> 01:02:43,630
Pasti ada yang salah kan?
779
01:02:43,630 --> 01:02:47,030
Saya pikir yang Anda lakukan hanyalah makan.
780
01:02:47,030 --> 01:02:50,690
Anda adalah seorang dokter selama ini.