1
00:00:06,780 --> 00:00:08,580
[Episode 47]

2
00:01:03,620 --> 00:01:07,150
Anda lihat? Apotek Kerajaan.

3
00:01:07,150 --> 00:01:12,150
Sekarang Anda akan menjadi ahli herbal yang terkenal.

4
00:01:12,150 --> 00:01:17,190
Dengar, lupakan semua masa lalumu.

5
00:01:17,190 --> 00:01:20,960
Jangan pernah berpikir untuk mencariku.

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,150
Apa yang kamu katakan, Ayah?

7
00:01:23,150 --> 00:01:30,820
Dengarkan aku.
Kamu dan aku tidak pernah benar-benar cocok.

8
00:01:30,820 --> 00:01:36,190
Peramal itu mengatakan hal yang sama
ketika kamu masih dalam kandungan.

9
00:01:36,190 --> 00:01:41,150
"Rahimmu adalah sebuah sungai,
dan di dalamnya, seekor naga."

10
00:01:41,150 --> 00:01:48,120
Seorang anak yang akan melakukan hal-hal besar dalam hidup.

11
00:01:48,120 --> 00:01:52,290
Bukan sekedar sebagai herbalis.

12
00:01:52,290 --> 00:01:59,990
Sebagai seorang dokter, seorang dokter istana,
dokter kepala seluruh negeri.

13
00:01:59,990 --> 00:02:07,150
Itu anakku. Anda dilahirkan untuk ini.

14
00:02:10,150 --> 00:02:11,890
Ayah.

15
00:02:14,150 --> 00:02:16,150
Tidak ada apa-apa?

16
00:02:18,150 --> 00:02:21,620
Kemana dia pergi?

17
00:02:21,620 --> 00:02:24,020
Apakah dia meninggalkan ibu kota?

18
00:02:24,020 --> 00:02:27,360
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,150
Dokter Baek.

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,060
Dokter Baek.

21
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
Ayah.

22
00:03:26,150 --> 00:03:28,150
Jinyong.

23
00:03:28,150 --> 00:03:30,290
Jinyong, bagaimana aku harus...?

24
00:03:30,290 --> 00:03:32,960
Apa? Apakah ada yang salah?

25
00:03:44,150 --> 00:03:48,150
Ayah. Mengapa...?

26
00:03:51,190 --> 00:03:55,160
Tidak. Kamu harus pergi.

27
00:03:55,160 --> 00:03:59,150
Anda tidak bisa berada di sini. Pergi sekarang.

28
00:03:59,150 --> 00:04:02,690
Ayah. Ayah.

29
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Tushik.

30
00:04:12,150 --> 00:04:16,590
Maafkan aku, Songha. Itu harus dilakukan.

31
00:04:17,290 --> 00:04:20,590
Dengan baik? Tangkap dia.

32
00:04:20,590 --> 00:04:25,890
Tunggu. Hanya satu menit.

33
00:04:30,120 --> 00:04:36,520
Seperti yang Anda lihat, saya agak berantakan.

34
00:04:36,520 --> 00:04:43,360
Setidaknya biarkan aku berpakaian dengan bermartabat.

35
00:04:43,360 --> 00:04:45,150
Tidak ada waktu.

36
00:04:45,150 --> 00:04:51,320
Tapi saya masih menjadi dokter kepala negara.

37
00:05:32,690 --> 00:05:35,990
Apa? Tuan Yi kembali sendiri?

38
00:05:35,990 --> 00:05:38,150
Ya, begitulah, Baginda.

39
00:05:38,150 --> 00:05:41,520
Dia di sini sekarang.

40
00:05:44,890 --> 00:05:45,960
Anda yakin?

41
00:05:45,960 --> 00:05:47,190
Ya, Yang Mulia.

42
00:05:47,190 --> 00:05:52,150
Saya pikir dia akan melarikan diri.
Kenapa dia kembali?

43
00:05:52,150 --> 00:05:55,150
Dia tidak punya tempat tujuan.

44
00:05:55,150 --> 00:05:58,460
Inkuisitor, polisi, tentara,
pejabat, mereka semua mengejarnya.

45
00:05:58,460 --> 00:06:02,150
Kemana dia bisa pergi?

46
00:06:41,260 --> 00:06:47,150
Ya, saya tidak punya tempat tujuan.

47
00:06:47,150 --> 00:06:51,620
Jalan yang saya pilih berakhir di sini.

48
00:06:52,860 --> 00:07:00,320
Saya lebih suka ini
ditangkap oleh tentara.

49
00:07:00,320 --> 00:07:03,260
Apapun yang saya lakukan,

50
00:07:03,260 --> 00:07:08,560
Saya pernah menjadi kepala dokter.

51
00:07:08,560 --> 00:07:14,790
Kehidupan buronan bukan untukku.

52
00:07:14,790 --> 00:07:20,390
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.

53
00:07:25,150 --> 00:07:34,150
Anda tidak punya jalan keluar dari ini.

54
00:07:34,150 --> 00:07:36,790
Aku tahu.

55
00:07:40,420 --> 00:07:46,090
Mengapa kamu melakukannya?

56
00:07:46,090 --> 00:07:49,150
Mengapa hal ini terjadi?

57
00:07:49,150 --> 00:07:51,560
Aku memberimu begitu banyak kesempatan.

58
00:07:51,560 --> 00:07:56,860
Peluang untuk memilih berbeda.

59
00:07:56,860 --> 00:08:00,060
Pilih secara berbeda?

60
00:08:01,150 --> 00:08:11,120
Ya, saya berbohong jika
Aku bilang aku tidak sedikit menyesal.

61
00:08:11,120 --> 00:08:17,660
Namun dalam situasi yang sama,
Saya akan melakukan hal yang sama.

62
00:08:17,660 --> 00:08:21,160
Saya tidak bisa hidup tanpa apa pun.

63
00:08:21,160 --> 00:08:29,760
Bukan hal yang kecil, memiliki semua ini.

64
00:08:29,760 --> 00:08:34,150
Jadi aku tidak menyesal.

65
00:08:34,150 --> 00:08:37,220
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

66
00:08:37,220 --> 00:08:39,150
Tidak.

67
00:08:40,150 --> 00:08:43,150
Anda akan menyesal.

68
00:08:46,150 --> 00:08:49,150
Dan segera.

69
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Untuk apa pilihan Anda merugikan Anda...

70
00:08:51,150 --> 00:08:56,920
...apa yang membuat mereka kehilanganmu...

71
00:08:56,920 --> 00:09:06,690
...apa yang paling berharga bagimu.

72
00:09:20,760 --> 00:09:22,260
Tidak, tidak...

73
00:09:22,260 --> 00:09:23,190
Tuanku.

74
00:09:32,150 --> 00:09:33,620
Tuan Yi.

75
00:09:46,020 --> 00:09:47,190
Dengar, percayalah padaku.

76
00:09:47,190 --> 00:09:49,290
Ini belum berakhir.

77
00:09:49,290 --> 00:09:51,150
aku akan membantumu.

78
00:09:51,150 --> 00:09:54,290
Ibu Suri, istana,
kamu akan selamat dari ini.

79
00:09:54,290 --> 00:09:57,150
Bukan sekedar bertahan hidup.

80
00:09:57,150 --> 00:10:03,120
Beberapa tahun di pengasingan,
maka kamu akan kembali.

81
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
Tuanku.

82
00:10:06,790 --> 00:10:11,320
Saya membiarkan diri saya mempercayai hal itu untuk sementara waktu.

83
00:10:11,320 --> 00:10:14,150
Tapi kami lebih tahu.

84
00:10:14,150 --> 00:10:18,150
Anda tahu Anda hanya mengatakannya.

85
00:10:18,150 --> 00:10:21,260
Mendengarkan. Itu bukan aku, bukan.

86
00:10:21,260 --> 00:10:25,290
Saya membalik buku besar.

87
00:10:25,290 --> 00:10:26,420
Apa?

88
00:10:26,420 --> 00:10:34,150
Mau ikut, Tuanku?

89
00:10:34,150 --> 00:10:35,720
Apa?

90
00:10:39,690 --> 00:10:43,860
Anda..! aku akan membunuhmu!

91
00:10:43,860 --> 00:10:46,420
Anda tahu siapa saya?

92
00:10:46,420 --> 00:10:53,150
Menurutmu buku besar bisa menghancurkanku?

93
00:10:53,150 --> 00:10:54,690
Raja muda.

94
00:10:58,220 --> 00:11:03,150
Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan?

95
00:11:04,150 --> 00:11:08,150
- Tangkap dia.
- Pak.

96
00:11:15,790 --> 00:11:18,150
- Bawa dia.
- Pak.

97
00:11:22,390 --> 00:11:24,150
Hyunguk.

98
00:11:25,890 --> 00:11:28,820
Jangan terlihat seperti itu.

99
00:11:28,820 --> 00:11:31,920
Saya membayar hutang saya.

100
00:11:32,990 --> 00:11:34,150
Hyunguk.

101
00:11:50,150 --> 00:11:55,020
Raja muda, menteri,
dokter kepala, semuanya ditangkap.

102
00:11:55,020 --> 00:11:59,320
Siapa yang bisa kamu percayai lagi, ya?

103
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Anda yakin?

104
00:12:00,320 --> 00:12:05,820
Ya. Raja Muda, Menteri Perang,
Tuan Yi, semuanya.

105
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
Ya, saya tidak pernah.

106
00:12:08,590 --> 00:12:13,150
Suatu hari di atas, hari berikutnya di penjara.

107
00:12:13,150 --> 00:12:15,620
Anda menuai apa yang Anda tabur.

108
00:12:15,620 --> 00:12:20,620
Tidak kusangka aku hidup untuk melihatnya
dengan mataku sendiri.

109
00:12:20,620 --> 00:12:24,990
Tunggu. Apakah kamu akan baik-baik saja?

110
00:12:24,990 --> 00:12:26,150
Aku? Mengapa?

111
00:12:26,150 --> 00:12:28,290
Anda dan menteri dekat.

112
00:12:28,290 --> 00:12:31,720
Selalu sangat nyaman,
memberimu semua gosip istana.

113
00:12:31,720 --> 00:12:35,150
Jaga mulutmu itu.

114
00:12:35,150 --> 00:12:41,150
Dia adalah seorang tamu, itu saja, akhir...

115
00:12:41,150 --> 00:12:46,150
Jadi mereka dipenjara. Mereka mengerti
imbalan mereka, kan?

116
00:12:46,150 --> 00:12:47,820
Benar.

117
00:12:47,820 --> 00:12:50,660
Yang Mulia memerintahkan diadakannya pengadilan.

118
00:12:50,660 --> 00:12:53,490
Mereka akan mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka.

119
00:12:53,490 --> 00:12:57,060
Sepuluh tahun aku memikirkan hal ini.

120
00:12:57,060 --> 00:13:00,960
Siapa yang berkokok sekarang, ya? Kaw-kaw!

121
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
Kwanghyon.

122
00:13:18,860 --> 00:13:21,390
Pengadilannya hari ini?

123
00:13:21,390 --> 00:13:22,620
Ya.

124
00:13:24,190 --> 00:13:29,120
Jadi begitu. Itu hanya retribusi.

125
00:13:29,120 --> 00:13:33,150
Anda mungkin memaafkan,
tapi surga tidak.

126
00:13:33,150 --> 00:13:36,790
Saya juga tidak.

127
00:13:38,150 --> 00:13:43,150
Saya mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya.

128
00:13:45,490 --> 00:13:50,620
Tapi aku tidak ingin berakhir seperti ini.

129
00:13:50,620 --> 00:13:54,660
Bukan untuk Yi Myonghwan.

130
00:13:54,660 --> 00:13:57,720
Atau untuk Jinyong.

131
00:13:57,720 --> 00:14:03,160
Atau, sejujurnya, bagi saya.

132
00:14:24,150 --> 00:14:28,160
Pertahankan sampai mereka mengaku.

133
00:14:33,150 --> 00:14:34,690
Berhenti.

134
00:14:34,690 --> 00:14:35,720
Pak.

135
00:14:44,150 --> 00:14:50,860
Teruslah bertanya, jawabanku tidak akan berubah.

136
00:14:50,860 --> 00:14:56,890
Raja muda mengetahuinya
kematian Yi Hyongik.

137
00:14:56,890 --> 00:15:03,150
Sama seperti dia tahu tentang sang Putri.

138
00:15:03,150 --> 00:15:10,960
Dia tahu dan dia melihat ke arah lain.

139
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Dia dan menteri lainnya...

140
00:15:14,960 --> 00:15:20,890
...menerima suap mereka.

141
00:15:20,890 --> 00:15:22,920
Kesunyian.

142
00:15:22,920 --> 00:15:26,990
Itu bohong, sebuah bingkai. saya tidak bersalah.

143
00:15:26,990 --> 00:15:32,150
Kami sudah menetapkannya
fakta-fakta yang ada di buku besar.

144
00:15:32,150 --> 00:15:35,490
Mengapa terus menyangkalnya?

145
00:15:36,560 --> 00:15:40,150
Dengan baik? Teruskan!

146
00:15:40,150 --> 00:15:41,560
Pak.

147
00:15:46,790 --> 00:15:51,150
Ampuni aku! saya akan bicara.
Silakan! Berhenti, berhenti!

148
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Berhenti.

149
00:15:53,150 --> 00:15:57,150
Menteri, apakah kamu gila? Apakah kamu?

150
00:15:57,150 --> 00:16:02,590
Saya lebih suka mengaku dan hidup.

151
00:16:02,590 --> 00:16:08,920
Pengecut atau tidak, setidaknya aku akan hidup.

152
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Menteri.

153
00:16:33,150 --> 00:16:37,190
Ini sulit dipercaya.

154
00:16:37,190 --> 00:16:44,150
Kepala dokter kami bersalah atas pembunuhan.

155
00:16:44,150 --> 00:16:48,150
Percobaan pembunuhan di rumah kerajaan.

156
00:16:48,150 --> 00:16:54,490
Dan anggota saya sendiri
pengadilan dibayar untuk melihat ke arah lain.

157
00:16:54,490 --> 00:16:58,120
Pengkhianatan, penyalahgunaan kekuasaan.

158
00:16:58,120 --> 00:17:03,090
Serangan terhadap rumah kerajaan.

159
00:17:03,090 --> 00:17:10,150
Tidak ada pengampunan.

160
00:17:14,150 --> 00:17:17,960
Yang Mulia...
Biarkan aku melihat Ibu Suri...

161
00:17:17,960 --> 00:17:19,460
Bawa dia pergi.

162
00:17:19,460 --> 00:17:21,220
Saya tidak bersalah!

163
00:17:21,220 --> 00:17:28,090
Untuk kolusi dan menerima suap,

164
00:17:28,090 --> 00:17:34,320
Raja Muda Jong dilucuti
berpangkat dan dibuang.

165
00:17:34,320 --> 00:17:40,660
Perawat dan staf yang terlibat akan melakukannya
diusir atau dicopot pangkatnya,

166
00:17:40,660 --> 00:17:45,390
tergantung pada kejahatan mereka.

167
00:17:45,870 --> 00:17:50,120
Sekarang bagi orang di balik semua ini,
Yi Myong Hwan.

168
00:17:50,150 --> 00:17:56,000
Untuk kejahatan pembunuhan dan percobaan
pembunuhan di rumah kerajaan,

169
00:17:56,010 --> 00:18:01,150
dia akan dibawa ke suatu tempat
diasingkan dan di sana dihukum mati.

170
00:18:01,150 --> 00:18:05,590
Seperti yang Anda perintahkan.

171
00:18:32,150 --> 00:18:35,190
Jadi itu semua benar? Sulit dipercaya.

172
00:18:35,190 --> 00:18:38,150
Itu hanya menunjukkan bahwa Anda tidak pernah tahu.

173
00:18:38,150 --> 00:18:41,260
Anda bercanda? Saya sudah mengetahuinya selama ini.

174
00:18:41,260 --> 00:18:43,860
Itu terlihat di mata Tuan Yi.

175
00:18:43,860 --> 00:18:47,150
Seekor ular sungguhan. Dan senyuman palsu.

176
00:18:47,150 --> 00:18:52,150
Baiklah, ini dari gadis itu
yang selalu menyenangkan dia?

177
00:18:52,150 --> 00:18:54,890
Seberapa cepat Anda menghidupkannya.

178
00:18:54,890 --> 00:18:56,790
Anda benar. Dia adalah.

179
00:18:56,790 --> 00:19:00,150
Tidak. Itu kenyataannya, itu saja.

180
00:19:00,150 --> 00:19:02,820
Saya seorang gadis yang jujur.

181
00:19:02,820 --> 00:19:05,890
Apa?

182
00:19:05,890 --> 00:19:09,220
Sejak kapan? Dengarkan kamu.

183
00:19:10,490 --> 00:19:12,260
Jadi beginilah jadinya.

184
00:19:12,260 --> 00:19:19,190
Ayah Dokter Baek dan Lord Ko
akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

185
00:19:19,190 --> 00:19:21,150
Mungkin.

186
00:19:21,150 --> 00:19:27,120
Tapi saya yakin mereka akan melakukan keduanya
menjadi sedih tentang itu semua.

187
00:19:27,120 --> 00:19:28,150
Pak?

188
00:19:28,150 --> 00:19:33,150
Tetap saja, Tuan Yi memilihnya
jalan terhormat pada akhirnya.

189
00:19:33,150 --> 00:19:36,560
Itu sedikit penghiburan.

190
00:19:43,150 --> 00:19:45,150
Apa kamu yakin?

191
00:19:45,150 --> 00:19:49,260
Anda ingin memberikan ini?

192
00:19:49,260 --> 00:19:51,420
Ya, Bu.

193
00:20:12,660 --> 00:20:15,150
Dia tidak akan melihatmu.

194
00:20:15,150 --> 00:20:20,360
Dia tidak ingin kamu melihatnya seperti ini.

195
00:20:41,820 --> 00:20:46,890
Bagaimana kabarmu..?

196
00:20:46,890 --> 00:20:54,150
Klinik menilai kesehatan
semua tahanan sebelum dipindahkan.

197
00:20:54,150 --> 00:20:57,390
Aku bilang aku akan pergi.

198
00:20:57,390 --> 00:21:01,760
Untuk berbicara denganmu untuk terakhir kalinya.

199
00:21:17,150 --> 00:21:20,150
Menggigil dan demam.

200
00:21:20,150 --> 00:21:24,390
Saya akan menulis resep.

201
00:21:24,390 --> 00:21:30,320
Untuk orang mati?

202
00:21:31,990 --> 00:21:34,960
Orang lain mungkin tidak melihatnya.

203
00:21:34,960 --> 00:21:43,150
Tapi aku tahu rasa sakit yang kamu derita.

204
00:21:50,150 --> 00:21:55,150
Dokter Baek ingin kamu memiliki ini.

205
00:21:55,150 --> 00:22:01,660
Dia percaya ayahnya
ingin seperti ini.

206
00:22:05,150 --> 00:22:08,920
aku tidak pernah memberitahumu...

207
00:22:08,920 --> 00:22:15,990
...tapi Dojun tidak pernah menyalahkanmu, tidak sekali pun.

208
00:22:15,990 --> 00:22:23,150
Dia mengkhawatirkanmu
akan membawa rasa bersalah bersamamu.

209
00:22:24,150 --> 00:22:32,660
Sekarang, dengan ini, Anda akhirnya bisa melepaskannya.

210
00:22:39,150 --> 00:22:44,490
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

211
00:22:46,150 --> 00:22:53,150
Aku lebih suka mengingatmu seperti ini.

212
00:22:53,150 --> 00:23:01,120
Dengan ekspresi tekad itu...

213
00:23:01,120 --> 00:23:06,150
...Saya sangat mengaguminya.

214
00:23:10,090 --> 00:23:11,160
Inju.

215
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
Buka.

216
00:23:21,020 --> 00:23:22,150
Bu.

217
00:24:04,120 --> 00:24:08,290
Aku ingin tahu apakah aku harus pergi.

218
00:24:10,150 --> 00:24:15,520
Saya memberikan penghormatan terakhir saya kepada Tuan Kang.

219
00:24:19,160 --> 00:24:23,160
Anda benar-benar tidak akan mengatakan apa pun?

220
00:24:24,390 --> 00:24:34,150
Saya tahu Anda tahu apa yang terjadi
kepada Kang Dojun.

221
00:24:35,620 --> 00:24:37,150
Tuanku.

222
00:24:39,150 --> 00:24:41,150
Kemana kamu akan pergi?

223
00:24:43,290 --> 00:24:50,150
Sayang sekali. Aku akan mengirimmu pergi,
tapi dengan pekerjaan dan sebagainya...

224
00:24:50,150 --> 00:24:56,150
Saya tidak bisa pergi.

225
00:24:56,150 --> 00:25:01,150
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?

226
00:25:01,150 --> 00:25:08,860
Kepada Kang Dojun. Untukmu.

227
00:25:08,860 --> 00:25:11,660
Untuk kita semua?

228
00:25:16,150 --> 00:25:17,920
Selamat tinggal.

229
00:26:01,150 --> 00:26:03,790
Itu yang ingin saya lihat.

230
00:26:03,790 --> 00:26:08,690
Melayani Anda tepat untuk mengancam
Putri dan Ibu Suri.

231
00:26:08,690 --> 00:26:15,150
Kupikir kamu akan hidup selamanya?
Rajam terlalu bagus untuk mereka.

232
00:26:31,150 --> 00:26:33,150
Ayah.

233
00:26:36,320 --> 00:26:38,150
Jinyong.

234
00:27:11,960 --> 00:27:13,860
Maafkan saya.

235
00:27:17,390 --> 00:27:22,960
Bisakah kita mampir ke area Juja?

236
00:27:22,970 --> 00:27:24,290
Sama sekali tidak.

237
00:27:24,290 --> 00:27:27,900
Saya tinggal di sana saat masih kecil.

238
00:27:27,920 --> 00:27:36,620
Saya tidak akan kembali lagi. Biarkan aku melihatnya.

239
00:27:36,620 --> 00:27:42,320
Pandangan terakhir sebelum aku mati.

240
00:27:42,320 --> 00:27:47,390
aku mohon padamu. Silakan.

241
00:27:50,720 --> 00:27:53,150
Apa? Anda yakin?

242
00:27:53,150 --> 00:27:54,150
Ya, tuan.

243
00:27:54,150 --> 00:28:00,020
Dia melarikan diri? Yi Myong Hwan?

244
00:28:00,020 --> 00:28:01,290
Ayah.

245
00:28:15,150 --> 00:28:20,150
Temukan dia. Dia tidak mungkin jauh.
Bergerak!

246
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
Lewat sana. Bergerak!

247
00:28:30,560 --> 00:28:32,150
Pak!

248
00:28:54,860 --> 00:28:57,890
Temukan dia. Dia ada di sini di suatu tempat.

249
00:28:57,890 --> 00:29:00,150
- Bergerak!
- Pak!

250
00:29:33,460 --> 00:29:39,150
<Kang Dojun – Beristirahat dengan Damai>

251
00:29:41,150 --> 00:29:45,860
Tidak, saya tidak menyesal.

252
00:29:45,860 --> 00:29:47,820
saya punya...

253
00:29:47,820 --> 00:29:53,150
...tidak ada pilihan.

254
00:29:54,320 --> 00:29:58,560
Apa yang kamu katakan?

255
00:29:58,560 --> 00:30:00,150
Dengarkan baik-baik.

256
00:30:00,150 --> 00:30:04,790
Laporkan kepada pihak berwenang.
Beritahu mereka apa yang Anda ketahui.

257
00:30:04,790 --> 00:30:10,150
Ucap Kang Dojun
mencurigai adanya pembunuhan.

258
00:30:10,150 --> 00:30:15,150
Beritahu mereka bahwa Anda tahu siapa orang itu.

259
00:30:15,150 --> 00:30:22,150
aku akan menyelamatkanmu.
Dan aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini padamu.

260
00:30:22,150 --> 00:30:26,320
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.

261
00:30:26,320 --> 00:30:32,150
Pergi saja. Jangan lakukan apa pun. Pergi saja.

262
00:30:32,150 --> 00:30:34,150
Yang Mulia.

263
00:30:34,150 --> 00:30:38,150
Putra Mahkota sedang menunggu
di kamar sebelah.

264
00:30:38,150 --> 00:30:41,150
Apa yang kamu tunggu?

265
00:30:43,090 --> 00:30:47,150
Kita berada di perahu yang sama sekarang.
Mulailah.

266
00:30:48,150 --> 00:30:49,520
Yang Mulia...

267
00:31:11,150 --> 00:31:16,150
Tapi satu hal akan terjadi
telah berbeda.

268
00:31:16,150 --> 00:31:20,290
Jika saya memilih berbeda...

269
00:31:20,290 --> 00:31:24,320
...temanku, mentorku...

270
00:31:24,320 --> 00:31:28,590
...akan bersamaku sekarang.

271
00:31:28,590 --> 00:31:32,390
Setidaknya aku bisa memberitahumu.

272
00:31:32,390 --> 00:31:35,060
saya lelah.

273
00:31:35,060 --> 00:31:40,490
Bosan membawa ini bersamaku.

274
00:31:42,990 --> 00:31:45,060
Tuan Yi menghilang?

275
00:31:45,060 --> 00:31:49,590
Ya. Dia berhasil lolos di dekat daerah Juja.

276
00:31:49,590 --> 00:31:52,150
Daerah Juja, itu...

277
00:31:52,150 --> 00:31:56,360
Ya. Dekat makam Dojun.

278
00:32:05,150 --> 00:32:09,150
Ayah... Ayah...

279
00:32:26,150 --> 00:32:28,150
Ayah!

280
00:32:32,390 --> 00:32:34,290
Ayah!

281
00:33:12,220 --> 00:33:15,160
Tidak ada yang seperti ini di dalam
perpustakaan magang, ya?

282
00:33:15,160 --> 00:33:20,990
Hanya dokter magang yang bisa datang
di sini. Bukan ahli jamu rendahan seperti kami.

283
00:33:20,990 --> 00:33:23,460
Itu sebabnya kami melompati tembok.

284
00:33:23,460 --> 00:33:25,060
Penjual jamu?

285
00:33:25,060 --> 00:33:27,150
Ups, saya tidak memperkenalkan diri.

286
00:33:27,150 --> 00:33:32,150
Ahli herbal farmasi kerajaan Kang Dojun.

287
00:33:32,150 --> 00:33:34,460
Kang Dojun..?

288
00:33:34,460 --> 00:33:38,690
Ya. Putra dari keluarga kaya raya.

289
00:33:38,690 --> 00:33:39,990
Uh-oh...

290
00:33:39,990 --> 00:33:42,590
Sudah cukup.

291
00:33:42,590 --> 00:33:45,150
Dan kamu?

292
00:33:45,150 --> 00:33:47,150
Yi Myong Hwan.

293
00:33:47,150 --> 00:33:51,690
Aku tahu. Apoteker Tingkat Satu, kan?

294
00:33:51,690 --> 00:33:57,150
Itu, dan anak seorang dokter hewan kuda.

295
00:34:25,120 --> 00:34:29,150
Ayah... Ayah...!

296
00:34:33,590 --> 00:34:34,960
Tuanku.

297
00:34:38,150 --> 00:34:39,190
Ayah...

298
00:34:42,860 --> 00:34:44,150
Ayah...

299
00:34:46,150 --> 00:34:48,150
Ayah...

300
00:34:48,720 --> 00:34:51,790
- Tuanku.
- Ayah.

301
00:34:51,790 --> 00:34:53,490
Tuanku.

302
00:34:56,020 --> 00:34:57,520
Ayah.

303
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Tuanku... Tuanku...

304
00:35:00,160 --> 00:35:05,820
- Ayah.
- Tuanku.

305
00:35:09,020 --> 00:35:14,150
Tuanku... Tuanku...

306
00:35:14,150 --> 00:35:16,120
Tuan Yi.

307
00:35:53,220 --> 00:35:59,660
<Yi Myonghwan – Istirahat dengan Damai>

308
00:36:12,150 --> 00:36:15,150
Catatannya.

309
00:36:16,920 --> 00:36:18,790
aku bersumpah.

310
00:36:18,790 --> 00:36:22,150
bodoh. Doofus-anak laki-laki peringkat 9.

311
00:36:22,150 --> 00:36:24,150
Anda menyebut catatan ini?

312
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
Maaf?

313
00:36:25,150 --> 00:36:29,520
Tanggal, kondisi, sekilas.

314
00:36:29,520 --> 00:36:32,590
Tidak bisakah kamu melakukan itu?

315
00:36:32,590 --> 00:36:34,860
aku bermaksud begitu, tapi...

316
00:36:34,860 --> 00:36:38,150
Tidak bermaksud begitu, lakukan saja.

317
00:36:38,150 --> 00:36:41,890
Anda selalu berbicara.

318
00:36:41,890 --> 00:36:44,150
Kapan kamu akan bangun?

319
00:36:45,150 --> 00:36:48,150
Baiklah. Berikan di sini.

320
00:36:48,150 --> 00:36:51,150
Apa? “Berikan?”

321
00:36:51,150 --> 00:36:56,390
Anda adalah anak doofus peringkat 9 rendah sekarang.

322
00:36:56,390 --> 00:37:02,260
Anda menyuruh peringkat ke-6 untuk “memberikannya”?

323
00:37:02,260 --> 00:37:05,020
Ini bukan klinik lama lho.

324
00:37:05,020 --> 00:37:08,150
Kesalahan saya, Yang Mulia.

325
00:37:08,150 --> 00:37:10,150
Itu saja.

326
00:37:10,150 --> 00:37:13,150
Cobalah untuk berbuat lebih baik.

327
00:37:13,150 --> 00:37:17,150
Jangan bermalas-malasan seperti yang kamu lakukan di bawah Lord Yi.

328
00:37:17,150 --> 00:37:21,890
Pelajari akupunktur, pembedahan.

329
00:37:21,890 --> 00:37:23,860
Mintalah bantuan jika Anda membutuhkannya.

330
00:37:23,860 --> 00:37:25,150
Pak.

331
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Sembilan anak laki-laki, wajahmu baik-baik saja?

332
00:37:28,560 --> 00:37:32,190
- Sama sekali tidak.
- Kamu pucat.

333
00:37:32,190 --> 00:37:35,960
Perawat, ambilkan sesuatu
untuk Tuan Sembilan di sini.

334
00:37:35,960 --> 00:37:37,720
Ya, tuan.

335
00:37:51,590 --> 00:37:54,820
Belajar? Mempelajari?

336
00:37:54,820 --> 00:37:59,620
Setelah bertahun-tahun... DIA si bodoh...

337
00:37:59,620 --> 00:38:02,660
Tuanku. Tuanku.

338
00:38:02,660 --> 00:38:03,560
Tuanku.

339
00:38:03,560 --> 00:38:07,150
Apa yang membawamu ke sini?

340
00:38:07,150 --> 00:38:11,120
Kudengar mereka membiarkanmu tinggal.

341
00:38:11,120 --> 00:38:12,560
Apa kabarmu?

342
00:38:12,560 --> 00:38:15,020
Ah, jangan tanya.

343
00:38:15,020 --> 00:38:16,860
Direduksi menjadi ini.

344
00:38:16,860 --> 00:38:20,150
Itu cukup membuatku gila.

345
00:38:20,150 --> 00:38:23,790
Setidaknya Anda mencari nafkah.

346
00:38:23,790 --> 00:38:27,390
Herbalis, klinik...

347
00:38:27,390 --> 00:38:34,150
Reputasi saya selalu mendahului saya.

348
00:38:34,150 --> 00:38:39,150
Bisakah Anda membantu saya?

349
00:38:39,150 --> 00:38:43,360
Apa saja, pos perawat paling bawah...

350
00:38:43,360 --> 00:38:46,920
Apa yang bisa saya lakukan?

351
00:38:46,920 --> 00:38:49,150
saya tidak berdaya.

352
00:38:49,150 --> 00:38:51,150
Tuanku, Tuanku.

353
00:38:51,150 --> 00:38:55,150
Aku tidak bisa terlihat bersamamu,
itu tidak terlihat bagus.

354
00:38:55,150 --> 00:38:58,150
Pergi saja. Dan jangan kembali.

355
00:38:58,150 --> 00:39:00,150
Tuanku... Tuanku...

356
00:39:00,150 --> 00:39:02,460
Bicaralah dengan instruktur.

357
00:39:02,460 --> 00:39:04,150
Hanya kamu yang aku punya.

358
00:39:04,150 --> 00:39:05,760
Ugh!

359
00:39:05,760 --> 00:39:11,120
Tuanku, Tuanku!

360
00:39:15,150 --> 00:39:17,720
Sekarang kita sedang berbicara.

361
00:39:17,720 --> 00:39:24,490
Bayar dia kembali untuk semua miliknya
penyalahgunaan selama bertahun-tahun.

362
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
Kayong.

363
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Apa?

364
00:39:28,150 --> 00:39:31,150
Opo opo? Aku senang melihatmu.

365
00:39:31,150 --> 00:39:32,390
Aku?

366
00:39:32,390 --> 00:39:35,860
Tentu. Anda, Dokter Baek.

367
00:39:35,860 --> 00:39:38,720
Kami merindukan kalian berdua, paham?

368
00:39:38,720 --> 00:39:40,150
Uh-hah.

369
00:39:41,150 --> 00:39:45,060
Dengar, kita belum melihat Lord Baek
Kwanghyon ada akhir-akhir ini.

370
00:39:45,060 --> 00:39:47,020
Klinik, apotek, tidak ada tempat.

371
00:39:47,020 --> 00:39:48,960
Jadi aku mencarinya.

372
00:39:48,960 --> 00:39:50,150
Dia sibuk.

373
00:39:50,150 --> 00:39:51,420
Tentu saja.

374
00:39:51,420 --> 00:39:56,720
Yang Mulia adalah,
dengan posisinya, rumahnya, dan semuanya.

375
00:39:56,720 --> 00:40:00,060
Apakah kamu tidak pernah berhenti?

376
00:40:00,060 --> 00:40:01,660
Sungguh menyebalkan, aku bersumpah.

377
00:40:01,660 --> 00:40:04,090
Menyedot? Aku?

378
00:40:04,090 --> 00:40:08,150
Dia orang yang muluk-muluk sekarang. Kehormatan sudah jatuh tempo.

379
00:40:08,150 --> 00:40:09,150
Untuk apa?

380
00:40:09,150 --> 00:40:11,260
Karena aku harus.

381
00:40:11,260 --> 00:40:13,150
Lelucon yang luar biasa.

382
00:40:13,150 --> 00:40:16,920
Suatu hari menyedot,
berikutnya berbicara ke bawah.

383
00:40:16,920 --> 00:40:19,720
Itu sebabnya aku tidak bicara pada siapa pun.

384
00:40:19,720 --> 00:40:21,590
Ck-ck-ck.

385
00:40:22,150 --> 00:40:25,960
Kayong, aku bukan orang yang suka bercanda.

386
00:40:25,960 --> 00:40:27,660
Wah, bau.

387
00:40:27,660 --> 00:40:29,150
Silakan. Izinkan saya.

388
00:40:29,150 --> 00:40:30,860
Tidak apa-apa.

389
00:40:31,960 --> 00:40:35,620
Taemang!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

390
00:40:35,620 --> 00:40:36,960
Mengupas bawang.

391
00:40:36,960 --> 00:40:41,150
Dan apa itu dokter
melakukan mengupas bawang?

392
00:40:41,150 --> 00:40:43,990
Apakah itu sakit? Bawang kecil demam?

393
00:40:43,990 --> 00:40:47,490
Tidak, tapi koki sedang sibuk dan bertanya padaku...

394
00:40:47,490 --> 00:40:50,160
Koki INI, kamu.

395
00:40:50,160 --> 00:40:52,660
Aku bersumpah, aku tidak pernah...

396
00:40:52,660 --> 00:40:58,150
Tidak heran suasananya sangat sepi.
Dimana dia?

397
00:40:58,150 --> 00:40:59,220
Ya...

398
00:40:59,220 --> 00:41:00,520
Tidak lagi?

399
00:41:00,520 --> 00:41:04,490
Rumah Baek Kwanghyon?

400
00:41:04,490 --> 00:41:07,150
Pria itu..!

401
00:41:07,150 --> 00:41:11,890
Di sini saya khawatir
sampai mati tentang Jinyong.

402
00:41:11,890 --> 00:41:15,150
Sedang apa dia di sana, ya?

403
00:41:18,150 --> 00:41:20,020
Berhenti atau yang lain!

404
00:41:20,020 --> 00:41:21,520
Ini..dan ini...

405
00:41:26,150 --> 00:41:28,150
Lihat, lihat.

406
00:41:28,150 --> 00:41:30,890
Apakah ini rumah atau punggung ikan paus?

407
00:41:30,890 --> 00:41:34,150
Pernahkah Anda melihat ikan paus?

408
00:41:34,150 --> 00:41:35,660
Hanya sebuah ekspresi.

409
00:41:35,660 --> 00:41:39,150
Lihat di sana. Satu rumah.
Dan satu lagi.

410
00:41:39,150 --> 00:41:42,150
Berapa banyak rumah yang dia miliki?

411
00:41:42,150 --> 00:41:45,520
Kita bisa tersesat di sini.

412
00:41:45,520 --> 00:41:49,860
Jadi ini semua milik Kwanghyon ya?

413
00:41:49,860 --> 00:41:51,620
Selalu begitu.

414
00:41:51,620 --> 00:41:56,150
Benar, benar,
Saya selalu tahu dia spesial.

415
00:41:56,150 --> 00:41:58,150
Dia berbau kelas.

416
00:41:58,150 --> 00:42:03,320
Bersihkan mulutmu. Anda ngiler.

417
00:42:03,320 --> 00:42:04,690
Tidak bisa menahannya.

418
00:42:04,690 --> 00:42:08,120
Haruskah kita masuk?

419
00:42:08,120 --> 00:42:09,020
Bisakah kita?

420
00:42:09,020 --> 00:42:11,820
Tentu, ayo pergi.

421
00:42:11,820 --> 00:42:15,960
Ayo masuk. Ayo, ayo.

422
00:42:20,620 --> 00:42:23,150
Saya tidak akan pernah bangun jika saya tidur di sini.

423
00:42:23,150 --> 00:42:26,620
Kasurnya tidak mengizinkan saya.

424
00:42:26,620 --> 00:42:31,060
Lihat, lihat, lihat, jika ini milikku...

425
00:42:31,060 --> 00:42:36,150
...Aku akan mengelilingi diriku dengan
semua makanan lezat terbaikku.

426
00:42:36,150 --> 00:42:39,820
Jangan mengandalkannya. Aku menelponnya terlebih dahulu.

427
00:42:39,820 --> 00:42:43,190
Jangan merusaknya untukku.

428
00:42:43,190 --> 00:42:45,120
Anda menelepon ruangan lain.

429
00:42:45,120 --> 00:42:46,860
Itu terlalu kecil.

430
00:42:46,860 --> 00:42:51,150
Cukup, kalian berdua. Bangun.

431
00:42:51,150 --> 00:42:53,960
Benar, benar, aku izinkan kamu mengambil yang satu lagi.

432
00:42:53,960 --> 00:42:56,150
Ini bukan satu-satunya rumah.

433
00:42:56,150 --> 00:43:00,150
Dia punya kepemilikan dari Yoju hingga Ansong.

434
00:43:00,150 --> 00:43:02,460
Semua miliknya.

435
00:43:02,460 --> 00:43:05,150
Ayo kita lihat.

436
00:43:05,150 --> 00:43:07,150
Baiklah?

437
00:43:07,150 --> 00:43:12,150
Saya tidak begitu yakin ini adalah hal yang baik.

438
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Mengapa?

439
00:43:13,150 --> 00:43:17,150
Nona Jinyong dulu tinggal di sini.

440
00:43:17,150 --> 00:43:19,150
Kwanghyon tidak akan menyukainya.

441
00:43:19,150 --> 00:43:22,150
Dia tidak pernah menginginkan kepemilikan atau kepemilikan.

442
00:43:22,150 --> 00:43:24,150
Itu benar.

443
00:43:24,150 --> 00:43:27,150
Jadi mereka bisa menikah.

444
00:43:27,150 --> 00:43:29,790
Mereka bisa tinggal di sini.

445
00:43:29,790 --> 00:43:33,490
Itu tidak mudah sekarang.

446
00:43:33,490 --> 00:43:34,760
Kenapa tidak?

447
00:43:34,760 --> 00:43:39,090
Apakah kamu tidak tahu negaramu sendiri?

448
00:43:39,090 --> 00:43:40,420
Jinyong adalah orang biasa.

449
00:43:40,420 --> 00:43:44,150
Bagaimana dia bisa menikah dengan seorang bangsawan?

450
00:43:45,150 --> 00:43:48,990
Nasib sangat kejam.

451
00:43:48,990 --> 00:43:53,150
Sebelumnya dia tidak bisa menikahinya.

452
00:43:53,150 --> 00:43:56,420
Sekarang dia tidak bisa menikah dengannya.

453
00:43:58,150 --> 00:44:03,620
Dia akan beruntung jika dia bisa menghentikannya
dikirim ke perbudakan.

454
00:44:04,660 --> 00:44:07,520
Ayo pergi. Ayo.

455
00:44:15,920 --> 00:44:21,290
Aku benci hal ini terjadi pada Jinyong.

456
00:44:21,290 --> 00:44:23,150
Tapi itu adalah hukum negara.

457
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Bapak.

458
00:44:25,150 --> 00:44:30,150
Kang Jinyong tidak tahu apa-apa tentang semua ini.

459
00:44:30,150 --> 00:44:36,590
Itu semua ulah Yi Myonghwan.

460
00:44:36,590 --> 00:44:38,150
BENAR.

461
00:44:38,150 --> 00:44:44,120
Itu sebabnya dia tidak akan melakukannya
dihukum karena menyamar sebagai bangsawan.

462
00:44:44,120 --> 00:44:47,990
Tapi dia seorang budak.

463
00:44:47,990 --> 00:44:50,820
Sekali menjadi budak, tetap menjadi budak.

464
00:44:50,820 --> 00:44:52,090
Itu hukumnya.

465
00:44:52,090 --> 00:44:59,890
Tapi, Baginda, bukan seorang budak.
Tentunya seorang pelayan kontrak?

466
00:45:03,260 --> 00:45:06,660
Lihat tugu peringatan ini?

467
00:45:06,660 --> 00:45:11,150
Dia tidak bisa menghindari perbudakan sekarang.

468
00:45:11,150 --> 00:45:20,190
Para dokter, para cendekiawan, mereka semua menginginkannya
dia dihukum karena menyamar sebagai bangsawan.

469
00:45:20,190 --> 00:45:24,390
Para bangsawan tidak akan memilikinya.

470
00:45:24,390 --> 00:45:29,150
Bukan orang biasa yang mengotori rumah bagus.

471
00:45:29,150 --> 00:45:35,150
Anda pikir mereka akan berdiri
untukku membebaskannya?

472
00:45:35,150 --> 00:45:41,150
Bahkan raja pun mempunyai tekanan.

473
00:45:41,150 --> 00:45:50,150
Aku butuh alasan kuat untuk membebaskannya.

474
00:45:50,150 --> 00:45:56,150
Kalau tidak, anak seorang budak adalah seorang budak.

475
00:46:01,520 --> 00:46:05,150
Yang Mulia,
mereka menjadikan Jinyong sebagai budak?

476
00:46:05,150 --> 00:46:09,150
Anda tidak bisa. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

477
00:46:09,150 --> 00:46:11,520
Berapa kali ini?

478
00:46:11,520 --> 00:46:15,150
Aku sama kesalnya denganmu.

479
00:46:15,150 --> 00:46:18,820
Tapi sekali menjadi budak, tetap menjadi budak.
Apa yang bisa saya lakukan?

480
00:46:18,820 --> 00:46:21,860
Yang Mulia benar.

481
00:46:21,860 --> 00:46:25,320
Jika rumah kerajaan
tidak mematuhi hukumnya sendiri,

482
00:46:25,320 --> 00:46:28,150
apa yang akan terjadi pada negara ini?

483
00:46:28,150 --> 00:46:32,360
Tapi Jinyong adalah teman terdekatku.

484
00:46:32,360 --> 00:46:37,150
Anda sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

485
00:46:37,150 --> 00:46:38,150
Sukhwi.

486
00:46:38,150 --> 00:46:39,260
Putri.

487
00:46:39,260 --> 00:46:41,890
Yang Mulia.

488
00:46:49,620 --> 00:46:51,150
Nyonya ada di sini?

489
00:46:51,150 --> 00:46:53,920
Ya. Dia ada di dalam.

490
00:46:57,060 --> 00:46:58,150
Yang Mulia.

491
00:47:03,190 --> 00:47:07,660
Dengan baik? Jinyong?

492
00:47:07,660 --> 00:47:11,060
Tidak. Tidak ada yang saya katakan yang membantu.

493
00:47:11,060 --> 00:47:16,060
Jadi? Ibu Suri dan
Ratu tidak bisa berbuat apa-apa?

494
00:47:16,060 --> 00:47:20,150
Tidak. Mereka tidak akan melanggar hukum.

495
00:47:20,150 --> 00:47:22,150
Bagaimana ini bisa terjadi?

496
00:47:22,150 --> 00:47:23,150
Yang Mulia.

497
00:47:36,940 --> 00:47:39,110
Sedang mengemas?

498
00:47:40,150 --> 00:47:44,150
Ya. Tidak pantas bagiku untuk tetap tinggal.

499
00:47:44,150 --> 00:47:49,150
Itu tidak adil,
seorang wanita baik-baik saja yang jatuh sejauh ini.

500
00:47:49,150 --> 00:47:50,720
Nona Kang yang malang.

501
00:47:50,720 --> 00:47:54,150
Ssst. Wanita? Wanita apa?

502
00:47:54,150 --> 00:47:55,720
Berhenti.

503
00:47:55,720 --> 00:47:57,890
Apa? Apakah saya salah?

504
00:47:57,890 --> 00:48:00,390
Seorang budak sama seperti seorang budak.

505
00:48:00,390 --> 00:48:07,620
Untuk berpikir aku adalah segalanya,
"Nyonya, Nyonya," itu membuatku gila.

506
00:48:07,620 --> 00:48:11,790
Tentu saja dia akan pergi.

507
00:48:11,790 --> 00:48:15,150
Seorang budak tidak punya tempat bersama perawat.

508
00:48:15,150 --> 00:48:16,720
Tidak sembarang orang bekerja di sini.

509
00:48:16,720 --> 00:48:18,150
Diam.

510
00:48:18,660 --> 00:48:21,190
Nona, jangan biarkan dia mengganggumu.

511
00:48:21,190 --> 00:48:25,150
Dia selalu menjadi orang yang suka bersuara keras.

512
00:48:25,150 --> 00:48:27,190
Tidak apa-apa. Benar-benar.

513
00:48:27,190 --> 00:48:31,560
Lihatlah dirimu, masih bersama
barang-barang "Nyonya". Nona, pssh.

514
00:48:31,560 --> 00:48:36,150
Anda! Beraninya kamu?

515
00:48:36,150 --> 00:48:37,760
Yang Mulia.

516
00:48:37,760 --> 00:48:40,760
Apa? Mau mengulanginya?

517
00:48:40,760 --> 00:48:44,150
Anda berani berbicara seperti itu kepada teman saya?

518
00:48:44,150 --> 00:48:45,150
Yang Mulia.

519
00:48:45,150 --> 00:48:47,620
Saya salah. Maafkan aku.

520
00:48:47,620 --> 00:48:49,090
Saya tidak akan mendengarnya.

521
00:48:49,090 --> 00:48:52,520
Penghinaan terhadap teman saya adalah penghinaan bagi saya.

522
00:48:52,520 --> 00:48:55,150
Anda perlu pelajaran sopan santun.

523
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Nona Kwak.

524
00:48:57,150 --> 00:49:00,150
Beri dia pelajaran.

525
00:49:00,150 --> 00:49:03,150
Yang Mulia. Bawa dia pergi.

526
00:49:03,150 --> 00:49:04,290
Bu.

527
00:49:04,290 --> 00:49:07,460
Yang Mulia, ampuni saya. Saya minta maaf.

528
00:49:07,460 --> 00:49:08,190
Yang Mulia.

529
00:49:08,190 --> 00:49:10,190
Yang Mulia, mohon.

530
00:49:10,190 --> 00:49:12,960
Ini hanya memperburuk keadaan.

531
00:49:12,960 --> 00:49:16,490
Jinyong, jangan khawatir,
kita akan selalu berteman.

532
00:49:16,490 --> 00:49:18,150
Yang Mulia.

533
00:49:18,490 --> 00:49:20,150
Ayo pergi.

534
00:49:35,420 --> 00:49:37,660
Bagaimana Anda bisa tahan?

535
00:49:37,660 --> 00:49:41,150
Saya ingin memberinya pelajaran.
Mengapa menghentikan saya?

536
00:49:41,150 --> 00:49:43,660
Entah aku bermaksud atau tidak,

537
00:49:43,660 --> 00:49:47,150
Saya masih berpura-pura sebagai seorang bangsawan.

538
00:49:47,150 --> 00:49:50,150
Hal seperti itu wajar saja.

539
00:49:50,150 --> 00:49:53,720
Itu pasti terjadi.

540
00:49:53,720 --> 00:49:55,190
Jinyoung

541
00:49:55,190 --> 00:50:02,820
Tetap saja, saya menghargai pemikiran itu,
sungguh, aku tahu.

542
00:50:02,820 --> 00:50:07,560
Terutama persahabatanmu.

543
00:50:07,560 --> 00:50:09,150
Jinyong.

544
00:50:09,150 --> 00:50:11,290
Apa semua ini?

545
00:50:11,290 --> 00:50:14,690
Kamu tetaplah kamu. Tidak ada yang berubah.

546
00:50:14,690 --> 00:50:18,220
Rakyat jelata, hamba, apa peduliku?

547
00:50:18,220 --> 00:50:20,150
Tidak masalah.

548
00:50:20,150 --> 00:50:25,920
Kamu adalah temanku.
Teman terbaik yang pernah kumiliki.

549
00:50:28,150 --> 00:50:32,150
Persahabatan tidak ada hubungannya dengan status.

550
00:50:32,150 --> 00:50:34,150
Saya mempelajarinya dari Anda.

551
00:50:34,150 --> 00:50:39,150
Apa yang kita punya tidaklah penting.
Itulah siapa kita.

552
00:50:39,150 --> 00:50:47,820
Jadi, apa maksud pembicaraan ini? Saya tidak akan mendengarnya.

553
00:50:47,820 --> 00:50:49,150
Yang Mulia.

554
00:50:53,150 --> 00:50:58,720
Anda tidak bisa melemah, tidak sekarang.

555
00:50:58,720 --> 00:51:03,150
Apapun yang terjadi, kamu adalah temanku.

556
00:51:03,150 --> 00:51:05,150
Yang Mulia.

557
00:51:05,690 --> 00:51:07,150
Jinyong.

558
00:51:22,150 --> 00:51:23,290
Baek.

559
00:51:23,290 --> 00:51:26,150
Apa yang Yang Mulia katakan?

560
00:51:27,160 --> 00:51:31,760
Apa yang kubilang padamu?
Anda tahu seperti apa negara kita.

561
00:51:31,760 --> 00:51:35,150
Para bangsawan tidak akan mundur,
tidak dalam kondisi apapun.

562
00:51:35,150 --> 00:51:37,150
Tidak bisakah kita melakukan apa pun?

563
00:51:37,150 --> 00:51:43,860
Tidak bisakah dia dibebaskan?
Apakah dia harus menjadi budak?

564
00:51:43,860 --> 00:51:45,960
Apa? Siapa yang mengundurkan diri?

565
00:51:45,960 --> 00:51:47,660
Inspektur Jenderal.

566
00:51:47,660 --> 00:51:50,960
Dia mengundurkan diri hari ini.

567
00:51:58,150 --> 00:52:01,150
Tidak ada yang perlu dikatakan?

568
00:52:01,150 --> 00:52:05,150
Saya pikir Anda akan mencoba membujuk saya untuk tidak melakukannya.

569
00:52:05,150 --> 00:52:11,150
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
Mengapa repot-repot?

570
00:52:11,150 --> 00:52:16,150
Songha, kamu ingin diplester,
itu ada pada saya.

571
00:52:16,150 --> 00:52:20,150
Setiap tetes anggur di kota.

572
00:52:20,150 --> 00:52:24,120
Tapi tenangkan dirimu. Hidup.

573
00:52:24,120 --> 00:52:29,150
Hidup? Untuk apa? Mengapa repot-repot?

574
00:52:29,150 --> 00:52:30,820
Lihat.

575
00:52:30,820 --> 00:52:36,990
Aku tidak bisa melindungi ayahku,
Jinyong, tidak ada siapa-siapa.

576
00:52:36,990 --> 00:52:43,160
Apa gunanya aku bagi siapa pun?

577
00:53:09,150 --> 00:53:11,860
Apa yang kamu lakukan di sini?

578
00:53:11,860 --> 00:53:17,150
Ini dingin. Anda akan menangkap kematian Anda.

579
00:53:17,150 --> 00:53:21,160
saya sedang menunggu. Untukmu.

580
00:53:28,960 --> 00:53:34,120
aku akan baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.

581
00:53:34,120 --> 00:53:36,420
Bagaimanapun juga, aku Yongdal.

582
00:53:36,420 --> 00:53:41,150
Saya membuat jalan saya sendiri, di mana pun saya mendarat.

583
00:53:41,150 --> 00:53:45,150
Seperti rumput liar.

584
00:53:46,150 --> 00:53:49,150
- Jadi...
- Berhenti.

585
00:53:49,150 --> 00:53:52,150
Anda akan baik-baik saja?
Tidak akan terjadi apa-apa?

586
00:53:52,150 --> 00:53:56,150
Bagaimana? Bagaimana tepatnya?

587
00:53:59,150 --> 00:54:01,620
Maksudku itu. aku akan baik-baik saja.

588
00:54:01,620 --> 00:54:03,150
Selama...

589
00:54:03,150 --> 00:54:06,690
...kamu tidak melakukan ini.

590
00:54:06,690 --> 00:54:10,150
Kamu membuat ini sulit bagiku.

591
00:54:10,150 --> 00:54:12,150
Kami berdua menyalahkan diri sendiri.

592
00:54:12,150 --> 00:54:17,190
Saya menyalahkan diri saya sendiri. Anda melakukan hal yang sama.

593
00:54:18,420 --> 00:54:23,150
Aku tahu. Saya egois.

594
00:54:23,150 --> 00:54:31,150
Saya tidak tahan.
Dan sekarang kamu menderita.

595
00:54:32,860 --> 00:54:37,190
Saya minta maaf.
Jadi, maaf sekali, Kwanghyon.

596
00:54:37,190 --> 00:54:42,150
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai
dan tidak ada yang mengubahnya.

597
00:54:42,150 --> 00:54:43,720
Jadi, mari kita akhiri saja...

598
00:54:43,720 --> 00:54:46,520
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

599
00:54:46,520 --> 00:54:49,190
saya tidak bisa.

600
00:54:49,190 --> 00:54:53,150
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi padamu.

601
00:54:53,150 --> 00:54:55,150
Kwanghyon.

602
00:55:21,400 --> 00:55:25,150
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

603
00:55:25,150 --> 00:55:34,020
Baginda, dengarkan permohonan kami.

604
00:55:35,820 --> 00:55:38,160
Kelas adalah fondasi negara kita.

605
00:55:38,160 --> 00:55:41,150
Seorang gadis yang menyamar sebagai bangsawan?

606
00:55:41,150 --> 00:55:44,260
Itu tidak bisa dibiarkan.

607
00:55:44,260 --> 00:55:50,150
Tapi jika bayinya tidak ditukar,
orang yang tidak bersalah akan mati.

608
00:55:50,150 --> 00:55:55,360
Gadis pelayan tidak bisa disalahkan.

609
00:55:55,360 --> 00:56:00,150
Pelayan?
Dia adalah anak seorang budak.

610
00:56:00,150 --> 00:56:02,150
Katakan siapa dia.

611
00:56:02,150 --> 00:56:07,150
Baginda, sistem kelas kami adalah
dasar Joseon.

612
00:56:07,150 --> 00:56:10,150
Itu tidak bisa dibiarkan.

613
00:56:10,150 --> 00:56:12,890
Anda adalah teladan bangsa kami.

614
00:56:12,890 --> 00:56:17,060
Harap patuhi hukumnya.

615
00:56:17,060 --> 00:56:22,820
Baginda, patuhi hukum.

616
00:56:31,820 --> 00:56:36,150
Tuanku, apa yang terjadi?

617
00:56:36,150 --> 00:56:40,920
Saya dan beberapa orang lainnya mencoba.

618
00:56:40,920 --> 00:56:43,060
Tapi itu tidak ada gunanya.

619
00:56:43,060 --> 00:56:47,150
Baek Sukgu adalah seorang budak.

620
00:56:47,150 --> 00:56:49,490
Hanya itu saja.

621
00:56:49,490 --> 00:56:54,220
Jadi?
Yang Mulia membuat keputusan?

622
00:56:54,220 --> 00:56:56,150
Dokter Baek.

623
00:57:06,090 --> 00:57:08,150
Anda di sana.

624
00:57:10,150 --> 00:57:11,190
Ya, Baginda.

625
00:57:11,190 --> 00:57:14,990
Kirimkan untuk penasihat pribadiku.

626
00:57:14,990 --> 00:57:16,150
Bapak.

627
00:57:25,150 --> 00:57:26,560
Nyonya.

628
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Di luar...

629
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
Jinyong.

630
00:58:03,150 --> 00:58:05,860
- Yang Mulia.
- Putri.

631
00:58:05,860 --> 00:58:12,150
Kapan dia pergi?
Ke Kantor Yangju?

632
00:58:12,150 --> 00:58:14,150
Hari ini.

633
00:58:14,150 --> 00:58:17,620
Apa? Hari ini?

634
00:58:17,620 --> 00:58:22,150
Tidak, tidak... Aku tidak akan membiarkannya.

635
00:58:22,150 --> 00:58:25,720
Yang Mulia. Yang Mulia!

636
00:58:26,150 --> 00:58:29,790
Korup. Busuk sampai ke intinya.

637
00:58:29,790 --> 00:58:34,150
Itu pengadilan negara kami untuk Anda.

638
00:58:34,150 --> 00:58:37,820
Menguasai. Bagaimana dengan Baek?

639
00:58:37,820 --> 00:58:42,190
Bagaimana dia bisa hidup tanpa Jinyong?

640
00:59:13,150 --> 00:59:19,150
Aku butuh alasan kuat untuk membebaskannya.

641
00:59:19,150 --> 00:59:25,120
Kalau tidak, anak seorang budak adalah seorang budak.

642
00:59:25,120 --> 00:59:32,460
Baek Sukgu adalah seorang budak.
Hanya itu saja.

643
00:59:32,460 --> 00:59:37,690
Anak seorang budak adalah seorang budak.

644
00:59:37,690 --> 00:59:40,150
Tapi bagaimana jika ayahnya bukan seorang budak?

645
00:59:40,150 --> 00:59:45,620
Jika dia dibebaskan untuk pelayanan kepada negara?

646
01:00:06,520 --> 01:00:08,760
Apa yang kita lakukan sekarang?

647
01:00:08,760 --> 01:00:11,560
Aku tahu, semuanya sangat menyedihkan.

648
01:00:11,560 --> 01:00:14,220
Pak, Jabong.

649
01:00:15,390 --> 01:00:19,150
Temukan Kang Songha.

650
01:00:19,150 --> 01:00:22,060
Aku ingin kamu memberitahunya sesuatu.

651
01:00:22,060 --> 01:00:23,150
Apa?

652
01:00:23,150 --> 01:00:25,090
Berdiri di pinggir.

653
01:00:25,090 --> 01:00:27,150
Dengan baik? Aku bilang, minggir.

654
01:00:27,150 --> 01:00:29,150
Yang Mulia, kami tidak bisa.

655
01:00:29,150 --> 01:00:31,090
Yang Mulia.

656
01:00:31,090 --> 01:00:34,960
Itu terlalu kejam.
Ada keadilan dan ada belas kasihan.

657
01:00:34,960 --> 01:00:38,990
Bagaimana kamu bisa membawanya pergi?

658
01:00:38,990 --> 01:00:40,660
Yang Mulia, mohon.

659
01:00:40,660 --> 01:00:46,150
Nona Kwak.
Istana tidak tahu dia ada di sini.

660
01:00:46,150 --> 01:00:48,150
Nyonya...

661
01:00:48,960 --> 01:00:51,150
Saya siap sekarang.

662
01:00:51,150 --> 01:00:53,150
Jinyong.

663
01:00:53,150 --> 01:00:54,260
Yang Mulia.

664
01:00:54,260 --> 01:00:55,990
Jinyong.

665
01:00:55,990 --> 01:00:57,220
Tunggu.

666
01:00:58,150 --> 01:01:00,960
Tunggu sebentar.

667
01:01:06,150 --> 01:01:08,150
Bagaimana lagi?

668
01:01:08,150 --> 01:01:11,150
Sebuah pembenaran moral?

669
01:01:11,150 --> 01:01:14,150
Begitulah, Baginda.

670
01:01:14,150 --> 01:01:16,960
Jika ada pembenaran untuk membebaskannya...

671
01:01:16,960 --> 01:01:22,150
...maukah Anda membatalkan pesanan Anda?

672
01:01:23,190 --> 01:01:25,150
Dokter Baek.

673
01:01:25,150 --> 01:01:30,150
Ayah angkatku, ayahnya,
budak Baek Sukgu.

674
01:01:30,150 --> 01:01:36,160
Bagaimana jika Anda bisa membebaskannya, Baginda?

675
01:01:36,160 --> 01:01:41,190
Jika Anda bisa membebaskannya secara anumerta...

676
01:01:41,190 --> 01:01:48,490
...itu akan membebaskan Perawat Kang juga.