1
00:00:06,520 --> 00:00:09,990
Kami membutuhkan disinfektan
dan ramuan penjernih hati.

2
00:00:09,990 --> 00:00:13,520
Kita harus mencegah penyakit gembur-gembur.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,660
Benar. Kayong, bersamaku.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,130
Bu.

5
00:00:18,290 --> 00:00:21,060
Kita memerlukan obat bius.

6
00:00:21,060 --> 00:00:24,520
Dan koagulan.

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
Tapi Yang Mulia bersikeras.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Akankah dia mengizinkannya?

9
00:00:28,520 --> 00:00:33,530
Dia benar.
Namun jika tidak, mungkin sudah terlambat.

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,520
Dokter Baek.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,390
Dokter Baek.

12
00:00:55,520 --> 00:00:59,660
Jinyong maksudnya memberitahu?

13
00:00:59,660 --> 00:01:01,090
Tuanku.

14
00:01:01,090 --> 00:01:04,520
Dia mengirim surat ke
kantor inkuisitor.

15
00:01:04,520 --> 00:01:09,520
Dia bersama Ibu Suri sekarang.

16
00:01:11,830 --> 00:01:13,520
Yang Mulia.

17
00:01:13,520 --> 00:01:16,690
Anda memihaknya juga? Keluar.

18
00:01:16,690 --> 00:01:19,520
Saya tidak akan mendengar lagi.

19
00:01:19,520 --> 00:01:27,520
Yang Mulia, bukankah ini semua karena
Dokter Baek adalah orang biasa?

20
00:01:27,520 --> 00:01:35,520
Seorang dokter kuda tidak layak untuk dirawat
rumah kerajaan?

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
Yang Mulia.

22
00:01:38,460 --> 00:01:40,560
Tidak... Tidak, Jinyong...

23
00:01:40,560 --> 00:01:44,520
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,330
Bagaimana jika dia bukan orang biasa?

25
00:01:46,330 --> 00:01:51,290
Tapi pewaris keluarga bangsawan?

26
00:01:51,290 --> 00:01:52,520
Apa?

27
00:01:52,520 --> 00:01:56,760
Jika dia adalah pewarisnya
rumah terbaik bangsa kita...

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,260
...pewaris tunggal...

29
00:01:59,260 --> 00:02:02,520
Lalu apa yang akan kamu katakan?

30
00:02:02,520 --> 00:02:07,790
Jinyong, apa yang kamu katakan?

31
00:02:07,790 --> 00:02:09,520
Yang Mulia.

32
00:02:11,520 --> 00:02:16,230
Anda selalu menghormati saya
dengan kebaikanmu...

33
00:02:16,230 --> 00:02:25,790
...karena persahabatan yang erat antara keduanya
ayahmu dan kakekku.

34
00:02:25,790 --> 00:02:31,160
Itu sebabnya Anda punya
menunjukkan kebaikan seperti itu...

35
00:02:31,160 --> 00:02:33,520
...dan ketertarikan pada keluarga kami.

36
00:02:33,520 --> 00:02:35,460
Ya, benar sekali.

37
00:02:35,460 --> 00:02:40,520
Tapi Yang Mulia,
satu-satunya pewaris klan Kang...

38
00:02:40,520 --> 00:02:43,930
...anak mendiang Kang Dojun...

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,230
...bukankah aku...

40
00:02:46,230 --> 00:02:49,520
...itu Dokter Baek.

41
00:02:52,790 --> 00:02:55,520
Apa?

42
00:02:55,520 --> 00:03:01,330
Saat Kang Dojun
terbunuh, jandanya memiliki seorang putra.

43
00:03:01,330 --> 00:03:09,760
Untuk menyelamatkan anak itu,
ayahku menukar kami saat lahir.

44
00:03:13,760 --> 00:03:18,360
Jinyong...apa yang kamu...

45
00:03:18,360 --> 00:03:22,790
Kamu bukan pewaris Kang?

46
00:03:22,790 --> 00:03:25,430
Dokter Baek itu?

47
00:03:25,430 --> 00:03:31,520
Ya, Yang Mulia.
Perawat Jang sudah tahu.

48
00:03:31,520 --> 00:03:36,520
Seperti halnya Tuan Yi.

49
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Apa?

50
00:03:37,520 --> 00:03:41,560
Namun meskipun begitu...

51
00:03:41,560 --> 00:03:45,520
...Tuan Yi merahasiakannya.

52
00:03:45,520 --> 00:03:50,520
Dokter Baek mengetahuinya bertahun-tahun yang lalu.

53
00:03:50,520 --> 00:03:54,520
Namun dia menolak untuk bertindak.

54
00:03:54,520 --> 00:03:57,390
Bagi saya.

55
00:03:58,060 --> 00:04:03,360
Jadi saya tidak akan kehilangan segalanya.

56
00:04:03,360 --> 00:04:05,460
Jinyong.

57
00:04:05,460 --> 00:04:11,520
Yang Mulia, tolong
masih mengusir Dokter Baek?

58
00:04:11,520 --> 00:04:17,060
Cucumu
teman terpercaya ayah?

59
00:04:17,060 --> 00:04:23,520
Apakah Anda akan menutup mata?

60
00:04:23,520 --> 00:04:30,520
Yang Mulia, apakah Anda akan menyangkal kebenarannya?

61
00:04:33,330 --> 00:04:35,460
Yang Mulia, apa ini?

62
00:04:35,460 --> 00:04:38,830
Dokter Baek seorang bangsawan?

63
00:04:38,830 --> 00:04:40,520
Aku tidak tahu.

64
00:04:46,060 --> 00:04:47,520
Dokter Baek.

65
00:04:48,520 --> 00:04:50,260
Yang Mulia...

66
00:04:50,520 --> 00:04:56,520
Apakah Perawat Kang ada di dalam?

67
00:04:56,520 --> 00:05:03,520
Apa yang dia katakan di sana?

68
00:05:09,520 --> 00:05:12,890
Jinyong bersama Yang Mulia?

69
00:05:12,890 --> 00:05:17,160
Aku tidak tahu kenapa, tapi itu dia.

70
00:05:17,160 --> 00:05:23,520
Tuanku, dia meminta
pertemuan pribadi.

71
00:05:23,520 --> 00:05:27,930
Lalu dia belum meninggalkan ibu kota?

72
00:05:27,930 --> 00:05:30,190
Pertemuan pribadi?

73
00:05:30,190 --> 00:05:32,520
Untuk apa?

74
00:05:32,520 --> 00:05:33,730
Tuanku.

75
00:05:33,730 --> 00:05:40,520
Ayah, Jinyong maksudnya
untuk memberitahu Yang Mulia.

76
00:05:40,520 --> 00:05:45,390
Jinyong tahu yang sebenarnya.

77
00:05:45,390 --> 00:05:51,030
Semuanya akan segera keluar.

78
00:05:51,990 --> 00:05:53,520
Apa?

79
00:05:59,730 --> 00:06:04,160
Yang Mulia,
itu semua terlalu omong kosong.

80
00:06:04,160 --> 00:06:08,520
Dokter Baek dan Nyonya Kang
tertukar saat lahir?

81
00:06:08,520 --> 00:06:12,560
Itu tidak mungkin benar.
Jinyong mengada-ada.

82
00:06:12,560 --> 00:06:15,490
Dengarkan kamu.

83
00:06:15,490 --> 00:06:18,520
Mengarang adalah satu hal, tapi ini?

84
00:06:18,520 --> 00:06:20,190
Ini keterlaluan.

85
00:06:20,190 --> 00:06:24,530
Apa? Menurutmu itu benar?

86
00:06:24,530 --> 00:06:27,060
Yang Mulia?

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
Aku tidak tahu.

88
00:06:29,520 --> 00:06:33,360
Tidak tahu. Tidak ada.

89
00:06:36,230 --> 00:06:38,160
Jinyong.

90
00:06:39,290 --> 00:06:41,060
Kwanghyon.

91
00:06:41,520 --> 00:06:48,520
Mengapa? Aku memintamu untuk membiarkannya,
untuk tidak berkata apa-apa.

92
00:06:48,520 --> 00:06:52,760
Untuk memalingkan muka.

93
00:06:53,790 --> 00:06:57,520
Saya tidak bisa.

94
00:06:57,520 --> 00:07:03,520
Aku tidak bisa melihatmu dipermalukan,
dianiaya.

95
00:07:04,520 --> 00:07:10,520
Melihat ayahku menyakitimu lagi.

96
00:07:12,520 --> 00:07:19,130
Jika saya tidak bertindak, Anda tahu
apa yang akan dia lakukan.

97
00:07:19,130 --> 00:07:21,660
Sama seperti 3 tahun yang lalu.

98
00:07:21,660 --> 00:07:29,860
Dia akan menyimpannya
memanfaatkanku untuk menyakitimu.

99
00:07:29,860 --> 00:07:37,520
Namun terlepas dari itu,
Aku akan lari bersamamu.

100
00:07:37,520 --> 00:07:44,090
Menemukan tempat yang tidak ada seorang pun yang mengenal kita.

101
00:07:44,090 --> 00:07:47,520
Pergi bersembunyi.

102
00:07:48,560 --> 00:07:50,890
Tapi aku tidak melakukan itu.

103
00:07:50,890 --> 00:07:56,660
Bukan untukku. Dan bukan untukmu.

104
00:07:58,520 --> 00:08:01,990
Saya pernah ke sana sebelumnya.

105
00:08:01,990 --> 00:08:08,030
Aku tahu apa artinya menjadi budak yang melarikan diri.

106
00:08:08,030 --> 00:08:13,520
Tapi jika itu memang takdirku...

107
00:08:13,520 --> 00:08:17,490
...kalau memang itu yang ditakdirkan oleh takdir...

108
00:08:17,490 --> 00:08:21,930
...Aku tidak akan lari.

109
00:08:21,930 --> 00:08:27,520
Aku akan menghadapinya, di sini dan saat ini.

110
00:08:30,520 --> 00:08:35,520
Biarkan aku melakukan ini. Silakan.

111
00:08:35,520 --> 00:08:41,190
Ganti waktu yang hilang, ambillah milikmu.

112
00:08:41,190 --> 00:08:46,520
Biarkan aku melindungimu
saat kamu mencoba melindungiku.

113
00:08:46,520 --> 00:08:54,390
Aku tidak tega melihatmu terluka lagi.

114
00:08:54,390 --> 00:09:00,830
Anda pikir saya lebih suka
bahwa kamu terluka?

115
00:09:01,520 --> 00:09:05,030
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?

116
00:09:05,030 --> 00:09:08,890
- Kamu punya...
- aku minta maaf.

117
00:09:11,520 --> 00:09:17,520
Sungguh-sungguh. Saya sangat menyesal.

118
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
Bapak.

119
00:09:53,030 --> 00:09:55,520
Apakah ini benar?

120
00:09:55,520 --> 00:10:03,520
Jinyong dan Dokter Baek
tertukar saat lahir?

121
00:10:03,520 --> 00:10:10,520
Saya sendiri pada awalnya tidak percaya.

122
00:10:10,520 --> 00:10:15,520
Tapi kami punya pembantu
kesaksian tertulis.

123
00:10:15,520 --> 00:10:18,030
Bagaimana... bagaimana ini bisa...?

124
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
Ibu!

125
00:10:21,490 --> 00:10:24,760
Ibu! Ibu!

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
Ibu!

127
00:10:33,430 --> 00:10:34,890
Ibu!

128
00:10:38,520 --> 00:10:40,390
Apakah kamu gila?

129
00:10:40,390 --> 00:10:43,290
Datang lagi? Siapa yang melakukan apa?

130
00:10:43,290 --> 00:10:45,520
Kwanghyon dan Jinyong.

131
00:10:45,520 --> 00:10:47,830
Mereka tertukar saat lahir.

132
00:10:47,830 --> 00:10:53,790
Saat mereka masih bayi.

133
00:10:55,830 --> 00:10:59,630
Ayolah, itu bodoh.

134
00:10:59,630 --> 00:11:02,660
Apakah kamu sudah minum?

135
00:11:02,660 --> 00:11:05,520
Ibu, itu benar.

136
00:11:05,520 --> 00:11:09,360
Nyonya Jinyong memberitahu
Yang Mulia segalanya.

137
00:11:09,360 --> 00:11:13,790
Itu semua yang dibicarakan semua orang.

138
00:11:13,790 --> 00:11:15,630
Apa?

139
00:11:15,630 --> 00:11:18,520
aku harus... um...

140
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
Selamat tinggal!

141
00:11:20,520 --> 00:11:24,090
- Aku tidak pernah...
- Koki.

142
00:11:24,890 --> 00:11:27,520
Bicara tentang sambaran petir.

143
00:11:27,520 --> 00:11:30,290
Apa sebenarnya yang terjadi?

144
00:11:30,520 --> 00:11:34,230
Dia menjadi apa sekarang? Seorang bangsawan?

145
00:11:34,230 --> 00:11:38,130
Anak yang aku perintahkan dan tampar?

146
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Kibae, katakan sesuatu.

147
00:11:41,760 --> 00:11:42,690
Itu tidak benar.

148
00:11:42,690 --> 00:11:43,890
Apakah itu?

149
00:11:43,890 --> 00:11:46,660
Dia.

150
00:11:46,660 --> 00:11:51,730
Itu sebabnya mereka pergi.

151
00:11:56,360 --> 00:11:57,930
Perawat.

152
00:11:59,690 --> 00:12:02,520
Dengar, Inju.

153
00:12:02,830 --> 00:12:04,520
Tuanku.

154
00:12:04,520 --> 00:12:09,520
Anda sudah mengetahuinya selama ini?

155
00:12:12,590 --> 00:12:15,520
Benar, jadi inilah masalahnya.

156
00:12:15,520 --> 00:12:18,430
Dokter Baek adalah orang yang sombong.

157
00:12:18,430 --> 00:12:19,790
Dan Jinyong...

158
00:12:19,790 --> 00:12:21,520
Dia adalah anak seorang budak.

159
00:12:21,520 --> 00:12:28,260
Seorang anak laki-laki akan memilikinya
telah terbunuh, lihat, desir sekali...

160
00:12:28,260 --> 00:12:30,520
Desir, anak-anak tertukar.

161
00:12:30,520 --> 00:12:34,930
Dan Jinyong dinobatkan sebagai pewarisnya?

162
00:12:34,930 --> 00:12:40,520
Benar, 20 tahun kehidupan yang manis.
Tapi Dokter Baek yang mulia.

163
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Tidak, aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

164
00:12:43,360 --> 00:12:45,730
Dan pernyataan Dokter Baek?

165
00:12:45,730 --> 00:12:48,660
Mungkin itu benar.

166
00:12:48,660 --> 00:12:52,520
Mungkin Tuan Yi tahu...

167
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Tidak pernah.

168
00:12:54,520 --> 00:12:57,290
Apa? Tidak pernah?

169
00:12:57,290 --> 00:13:00,260
Menurutmu siapakah Raja...

170
00:13:00,260 --> 00:13:02,360
...Yang Mulia akan percaya?

171
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Tanyakan saja pada siapa pun, Anda akan lihat.

172
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Pak.

173
00:13:16,520 --> 00:13:21,520
Jinyong tahu apa yang telah kamu lakukan.

174
00:13:21,520 --> 00:13:28,060
Dia tidak akan membiarkanmu memanfaatkannya
untuk menyakiti Dokter Baek.

175
00:13:28,060 --> 00:13:33,520
Jadi dia mengakui semuanya?

176
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
Berapapun biaya yang harus ditanggung dirinya sendiri?

177
00:13:39,130 --> 00:13:46,520
Dokter Baek dan aku sama-sama berharap
kamu akan mengambil kesempatan terakhir ini.

178
00:13:46,520 --> 00:13:49,520
Maukah kamu?

179
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Dengan baik?

180
00:14:08,590 --> 00:14:10,530
Tidak...

181
00:14:11,520 --> 00:14:13,130
Tidak!

182
00:14:13,520 --> 00:14:19,520
Ini tidak bisa berakhir seperti ini.

183
00:14:26,520 --> 00:14:29,520
Pewaris tunggal klan Kang...

184
00:14:29,520 --> 00:14:32,990
...anak mendiang Kang Dojun...

185
00:14:32,990 --> 00:14:35,330
...bukankah aku...

186
00:14:35,330 --> 00:14:37,520
...itu Dokter Baek.

187
00:14:37,520 --> 00:14:42,520
Yang Mulia, apakah Anda masih mau
mengusir Dokter Baek?

188
00:14:42,520 --> 00:14:48,290
Cucumu
teman terpercaya ayah?

189
00:14:48,630 --> 00:14:54,930
Apakah Anda akan menutup mata?

190
00:14:54,930 --> 00:15:00,330
Yang Mulia, apakah Anda akan menyangkal kebenarannya?

191
00:15:02,990 --> 00:15:06,490
Apakah kamu baik-baik saja?

192
00:15:07,930 --> 00:15:12,360
Bagaimana ini bisa...? Bagaimana...?

193
00:15:12,360 --> 00:15:15,930
Apa yang akan kamu lakukan?

194
00:15:15,930 --> 00:15:21,520
Anda membutuhkan perawatan.
Anda tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

195
00:15:21,520 --> 00:15:23,460
Yang Mulia.

196
00:15:25,660 --> 00:15:29,330
Yang Mulia, Tuan Yi.

197
00:15:29,690 --> 00:15:32,960
Yang Mulia. Yang Mulia.

198
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Yang Mulia.

199
00:15:34,790 --> 00:15:38,730
Apa pun yang Anda dengar, saya bisa menjelaskannya.

200
00:15:38,730 --> 00:15:41,030
Perawatanmu adalah...

201
00:15:41,030 --> 00:15:42,830
Tuan Yi.

202
00:15:43,520 --> 00:15:48,360
Tahukah Anda tentang ini?

203
00:15:48,360 --> 00:15:51,460
Jangan pikirkan itu.

204
00:15:51,460 --> 00:15:57,890
Tahukah Anda Dokter Baek
apakah pewaris klan Kang?

205
00:15:57,890 --> 00:16:01,360
Yang Mulia, ini...

206
00:16:01,360 --> 00:16:06,520
Dan kamu menyembunyikannya dariku?

207
00:16:06,520 --> 00:16:11,430
Mengetahui ikatanku dengan keluarga itu?

208
00:16:11,430 --> 00:16:13,520
Yang Mulia.

209
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
Dan pernyataan Dokter Baek?

210
00:16:16,530 --> 00:16:21,760
Tahukah Anda bahwa ada
ada masalah dengan pengobatan saya?

211
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
Tidak pernah, Yang Mulia.

212
00:16:24,520 --> 00:16:27,230
Tidak pernah.

213
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

214
00:16:30,520 --> 00:16:34,360
Yang Mulia, Yang Mulia.

215
00:16:35,190 --> 00:16:37,990
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:16:37,990 --> 00:16:39,520
Keluar.

217
00:16:40,520 --> 00:16:44,060
Keluar. Keluar!

218
00:16:44,760 --> 00:16:48,530
Pergi! Aku bilang pergi!

219
00:16:48,530 --> 00:16:50,520
Yang Mulia.

220
00:16:50,520 --> 00:16:52,790
Yang Mulia, Yang Mulia.

221
00:16:57,990 --> 00:16:59,530
Kondisinya serius.

222
00:16:59,530 --> 00:17:01,960
Siapkan peony dan peppervine.

223
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Panggil Dokter Baek...

224
00:17:03,560 --> 00:17:07,520
Tapi bisakah dia mengobatinya sekarang?

225
00:17:09,630 --> 00:17:12,520
Tuanku. Tuanku.

226
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Saya mendengar Yang Mulia lebih buruk.

227
00:17:15,560 --> 00:17:16,520
Dengar...

228
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Dokter Baek, keluargamu...

229
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

230
00:17:20,520 --> 00:17:23,960
Tapi sekarang kita punya
untuk fokus pada pasien.

231
00:17:23,960 --> 00:17:28,030
Sekarang beritahu aku. Bagaimana kabarnya?

232
00:17:46,520 --> 00:17:52,190
Lukanya terinfeksi.
Itu menyebar ke seluruh tenggorokannya.

233
00:17:52,190 --> 00:17:53,630
Denyut nadinya tidak menentu.

234
00:17:53,630 --> 00:17:59,630
Dilihat dari nanahnya,
Tuan Yi menggunakan banyak opium.

235
00:18:22,520 --> 00:18:25,520
Poppy... opium...

236
00:18:25,520 --> 00:18:29,730
Jika itu keluar, aku...

237
00:18:29,730 --> 00:18:31,930
saya sudah selesai.

238
00:18:39,430 --> 00:18:41,520
Lagi sibuk apa?

239
00:18:42,430 --> 00:18:43,520
Tuanku.

240
00:18:46,890 --> 00:18:48,330
Tuanku.

241
00:18:49,520 --> 00:18:51,990
Ini...?

242
00:18:51,990 --> 00:18:52,830
Tuanku.

243
00:18:52,830 --> 00:18:55,690
Tidak... kamu...

244
00:18:55,690 --> 00:18:57,520
Tuanku.

245
00:18:58,090 --> 00:19:01,190
Apa? Katakan itu lagi?

246
00:19:01,190 --> 00:19:04,560
Perawat itu ditemukan sedang mencoba
untuk membuang opium.

247
00:19:04,560 --> 00:19:08,520
Itu semua benar, Raja Muda.

248
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
Tuanku.

249
00:19:30,520 --> 00:19:32,430
Bawa dia ke kantor inkuisitor.

250
00:19:32,430 --> 00:19:34,330
Dan temukan Tuan Yi.

251
00:19:34,330 --> 00:19:35,520
Pak.

252
00:19:35,990 --> 00:19:37,520
Keluar.

253
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
Tidak...

254
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Tuanku.

255
00:19:58,520 --> 00:20:03,520
Petugas Kang, apakah kamu..?

256
00:20:08,230 --> 00:20:10,520
Dan pengobatannya?

257
00:20:10,520 --> 00:20:16,520
Apakah Dokter Baek tidak bisa berbuat apa-apa?

258
00:20:17,390 --> 00:20:18,520
Bapak.

259
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Yang Mulia.

260
00:20:28,190 --> 00:20:29,630
Saya harus menemuinya.

261
00:20:29,630 --> 00:20:33,520
Yang Mulia, mohon tidak bisa.

262
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
Yang Mulia.

263
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
Jinyong, kumohon.

264
00:20:37,520 --> 00:20:40,230
Tolong selamatkan dia.

265
00:20:41,130 --> 00:20:42,520
Yang Mulia.

266
00:21:32,520 --> 00:21:33,860
Dengan baik?

267
00:21:34,520 --> 00:21:38,520
Tidak. Itu terlalu dalam.

268
00:21:38,520 --> 00:21:42,520
Kita tidak bisa mencapai akarnya.

269
00:21:42,520 --> 00:21:47,520
Apa yang Anda sarankan?
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

270
00:21:49,030 --> 00:21:54,520
Mungkin sayatan jenis lain?

271
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Sebuah lubang silang?

272
00:21:56,520 --> 00:21:59,460
Atau sayatan lainnya?

273
00:21:59,460 --> 00:22:02,490
Tapi apakah itu akan berhasil?

274
00:22:02,490 --> 00:22:06,630
Apakah itu mungkin?

275
00:22:38,990 --> 00:22:39,890
Ini...

276
00:22:39,890 --> 00:22:45,520
Mungkin saat ini sudah terlambat.

277
00:22:45,520 --> 00:22:50,260
Tapi ada metode untuk itu
mengeringkan luka di sini.

278
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
Mungkin itu akan membantu.

279
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
Hyunguk.

280
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Lupakan.

281
00:22:57,520 --> 00:23:01,330
Aku sudah selesai ketika mereka mendapatkan Tuan Yi.

282
00:23:01,330 --> 00:23:07,630
Aku tidak ingin pergi karena hutang apa pun padamu.

283
00:23:14,530 --> 00:23:18,520
Panduan untuk Luka?

284
00:23:18,520 --> 00:23:24,990
Ya. Perawatan Im Onguk
untuk luka bengkak.

285
00:23:26,090 --> 00:23:29,130
Tapi itu mungkin tidak membantu.

286
00:23:29,130 --> 00:23:30,690
Saya memeriksanya.

287
00:23:30,690 --> 00:23:37,960
Ini menunjukkan sayatan silang
melalui pendekatan lurus.

288
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
Lintas menetas?

289
00:23:40,520 --> 00:23:44,520
Ya. Im Onguk sangat menyukainya
dari pendekatan tersebut.

290
00:23:46,520 --> 00:23:48,860
Tapi itu digunakan untuk drainase.

291
00:23:48,860 --> 00:23:54,060
Dalam kondisi Yang Mulia,
dengan waktu yang begitu singkat...

292
00:23:54,060 --> 00:23:57,520
Tidak, ini membantu.

293
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Jika sayatan silang memungkinkan,

294
00:24:00,520 --> 00:24:04,990
Saya mungkin punya ide.

295
00:24:04,990 --> 00:24:07,520
Mungkin ada jalan.

296
00:24:18,520 --> 00:24:22,690
Apa pun bisa terjadi selama operasi.
Bersiaplah.

297
00:24:22,690 --> 00:24:23,520
Dokter.

298
00:24:23,520 --> 00:24:26,860
- Mulai bekerja.
- Ya, aku.

299
00:24:27,560 --> 00:24:30,830
Siapkan kotoran tupai dan cacing
plester untuk pendarahan.

300
00:24:30,830 --> 00:24:34,990
Kalian berdua, siapkan ramuannya
untuk mencegah toksemia dan tetanus.

301
00:24:34,990 --> 00:24:37,890
- Bergerak.
- Ya, Bu.

302
00:24:41,520 --> 00:24:46,520
Tuanku.
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

303
00:24:46,520 --> 00:24:51,630
Aku tidak tahu. Jenis sayatan ini...

304
00:24:56,520 --> 00:24:59,520
Dokter Baek, apa ini?

305
00:24:59,520 --> 00:25:02,520
Maksudmu melakukan ini pada ibuku?

306
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Bapak.

307
00:25:04,520 --> 00:25:07,930
Sayatan pertama dari pangkal
leher sampai garis rambut, empat inci.

308
00:25:07,930 --> 00:25:10,760
Lalu ke kanan, sepanjang karotis,
empat inci.

309
00:25:10,760 --> 00:25:18,160
Dan dekat enam meridian, empat inci.

310
00:25:18,160 --> 00:25:24,260
Ketiga sayatan ini lebih banyak
penampang daripada palka silang.

311
00:25:24,260 --> 00:25:29,520
Ini akan memungkinkan untuk mencapai akarnya.

312
00:25:32,520 --> 00:25:35,230
Tiga sayatan, masing-masing empat inci?

313
00:25:35,230 --> 00:25:40,520
Bukankah itu sama saja dengan memotong
seluruh lehernya?

314
00:25:40,520 --> 00:25:42,230
Dia.

315
00:25:46,630 --> 00:25:53,660
Namun menurut Anda ini akan membantu?
Meskipun banyak pemotongan?

316
00:25:53,660 --> 00:25:55,260
Tidak.

317
00:25:55,990 --> 00:26:00,390
Saya tidak bisa menjaminnya.

318
00:26:00,990 --> 00:26:04,520
Ini adalah prosedur yang berbahaya.
Tidak ada preseden.

319
00:26:04,520 --> 00:26:09,090
Dan saya belum pernah mencobanya sebelumnya.

320
00:26:09,830 --> 00:26:11,060
Apa?

321
00:26:11,560 --> 00:26:12,530
Dokter Baek.

322
00:26:12,530 --> 00:26:16,520
Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan
ke organ atau faring.

323
00:26:16,520 --> 00:26:19,260
Kita mungkin kehilangan denyut nadi.

324
00:26:19,260 --> 00:26:27,520
Dia mungkin mati sebelumnya
kami menyelesaikan operasinya.

325
00:26:33,960 --> 00:26:39,160
Tapi kamu bermaksud mencoba?

326
00:26:39,160 --> 00:26:43,930
Apakah ini satu-satunya cara?

327
00:26:43,930 --> 00:26:45,630
Ya, Baginda.

328
00:26:45,630 --> 00:26:51,520
Itu satu-satunya cara yang saya tahu.

329
00:26:55,860 --> 00:26:57,360
Bapak.

330
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Apakah dia gila?

331
00:27:10,520 --> 00:27:13,130
Dia ingin mencabik-cabiknya?

332
00:27:13,130 --> 00:27:15,830
Dan Yang Mulia mengizinkannya?

333
00:27:15,830 --> 00:27:18,520
Dokter Baek bersikeras.

334
00:27:18,520 --> 00:27:22,520
Dia bilang itu satu-satunya kesempatannya.

335
00:27:24,520 --> 00:27:27,630
Tuanku. Bagaimana sekarang?

336
00:27:27,630 --> 00:27:34,190
Apakah kita ingin dia sukses?
Atau gagal?

337
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
Detak?

338
00:28:04,520 --> 00:28:07,390
Lemah, meski sudah akupunktur.

339
00:28:07,390 --> 00:28:10,560
Poppy membuatnya sulit
untuk menempatkannya di bawah sepenuhnya.

340
00:28:10,560 --> 00:28:13,520
Dokter Baek, ini keterlaluan.

341
00:28:13,520 --> 00:28:18,520
Dia tidak ingin satu sayatan pun,
apalagi tiga.

342
00:28:18,520 --> 00:28:20,290
Itu harus dilakukan.

343
00:28:20,290 --> 00:28:21,520
Jika kita tidak melakukan apa pun,

344
00:28:21,520 --> 00:28:25,260
Yang Mulia akan mati.

345
00:28:25,520 --> 00:28:28,360
Kita tidak bisa mengendurkan kewaspadaan kita sedetik pun.

346
00:28:28,360 --> 00:28:32,930
Pendarahan atau kejang apa pun
harus segera dihentikan.

347
00:28:32,930 --> 00:28:36,090
Kita membutuhkan bilah yang lebih besar
untuk sayatan ini.

348
00:28:36,090 --> 00:28:37,520
Benar.

349
00:28:53,630 --> 00:29:00,990
Pertama, untuk membuka bagian yang sakit, empat inci.

350
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Detak?

351
00:29:31,520 --> 00:29:33,520
Lemah.

352
00:29:33,520 --> 00:29:36,390
Dan semakin lemah.

353
00:29:38,430 --> 00:29:39,990
Ini dia.

354
00:29:39,990 --> 00:29:45,930
Tepat satu inci ke samping.

355
00:30:05,130 --> 00:30:09,130
Tidak. Itu arteri.

356
00:30:22,390 --> 00:30:24,520
Denyut nadinya tidak menentu.

357
00:30:24,520 --> 00:30:27,560
Rasa sakitnya menyebar.

358
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Dokter Baek.

359
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

360
00:30:31,960 --> 00:30:33,520
Tapi denyut nadinya.

361
00:30:33,520 --> 00:30:37,520
Semakin lemah maka kita akan kehilangan dia.

362
00:30:44,160 --> 00:30:45,930
Kita bisa mencapai akarnya.

363
00:30:45,930 --> 00:30:46,660
Tombak itu.

364
00:30:46,660 --> 00:30:49,930
- Benar.
- Buru-buru.

365
00:31:15,520 --> 00:31:16,630
Dia memudar.

366
00:31:16,630 --> 00:31:18,520
Akebia dan wolfsbane, cepat.

367
00:31:18,520 --> 00:31:20,230
Bu.

368
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
Yang Mulia.

369
00:32:12,360 --> 00:32:14,890
Denyut nadinya melemah.

370
00:32:14,890 --> 00:32:17,520
Akebianya tidak berfungsi.

371
00:32:17,520 --> 00:32:20,520
Kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.

372
00:32:20,520 --> 00:32:25,260
Berhenti. Dia tidak bisa bertahan dalam hal ini.

373
00:32:25,260 --> 00:32:27,790
Dokter Baek.

374
00:32:29,290 --> 00:32:30,790
Di sana.

375
00:32:32,230 --> 00:32:34,520
Saya mengerti.

376
00:32:35,090 --> 00:32:36,190
Bagus.

377
00:32:40,520 --> 00:32:42,730
Sekarang untuk menjahitnya.

378
00:32:42,730 --> 00:32:44,520
Jahitan murbei.

379
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Dokter.

380
00:32:55,730 --> 00:32:58,030
Denyut nadinya.

381
00:32:58,030 --> 00:33:01,520
Saya tidak dapat menemukan denyut nadi.

382
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
Itu hilang.

383
00:33:22,230 --> 00:33:34,520
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

384
00:33:35,290 --> 00:33:37,520
Apa? Dia dalam bahaya?

385
00:33:37,520 --> 00:33:38,890
Ya, Yang Mulia.

386
00:33:40,090 --> 00:33:41,520
Yang Mulia.

387
00:33:41,520 --> 00:33:42,990
Tidak. Tidak!

388
00:33:42,990 --> 00:33:43,760
Yang Mulia.

389
00:33:43,760 --> 00:33:55,630
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

390
00:33:55,630 --> 00:33:56,990
Yang Mulia!

391
00:33:56,990 --> 00:34:04,390
Yang Mulia...

392
00:34:04,390 --> 00:34:07,890
Ini sudah berakhir. Tidak ada apa-apa...

393
00:34:07,890 --> 00:34:10,520
Tidak. Ini belum berakhir.

394
00:34:10,520 --> 00:34:14,560
Dia masih hangat. Kita tidak bisa menyerah.

395
00:34:14,560 --> 00:34:17,430
Yang Mulia. Yang Mulia.

396
00:34:17,430 --> 00:34:18,520
Dokter Baek.

397
00:34:18,520 --> 00:34:19,860
Tolong dokter.

398
00:34:19,860 --> 00:34:23,490
Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia.

399
00:34:25,520 --> 00:34:27,460
Jepit rambutmu.

400
00:34:27,460 --> 00:34:28,330
Apa?

401
00:34:28,330 --> 00:34:30,520
Dengan baik? Sekarang!

402
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
Dokter.

403
00:34:36,960 --> 00:34:40,330
Dokter Baek, apa yang kamu lakukan?

404
00:34:40,330 --> 00:34:42,520
Buka korsetnya.

405
00:34:42,520 --> 00:34:43,460
Apa?

406
00:34:43,460 --> 00:34:45,520
Tidak ada waktu.

407
00:34:59,520 --> 00:35:00,660
Yang Mulia.

408
00:35:02,520 --> 00:35:05,230
- Dokter Baek!
- Kwanghyon!

409
00:35:05,230 --> 00:35:15,520
- Dokter!
- Dokter!

410
00:35:15,520 --> 00:35:19,690
- Yang Mulia!
- Dokter Baek!

411
00:35:28,520 --> 00:35:33,490
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

412
00:35:33,490 --> 00:35:34,960
Yang Mulia!

413
00:35:34,960 --> 00:35:36,520
Ibu...

414
00:35:39,430 --> 00:35:40,730
Dokter Baek!

415
00:35:45,130 --> 00:35:46,520
Yang Mulia.

416
00:35:46,790 --> 00:35:50,390
Yang Mulia, Yang Mulia.

417
00:35:50,790 --> 00:35:55,690
Buka matamu.
Mohon, Yang Mulia.

418
00:36:00,520 --> 00:36:02,330
Yang Mulia...

419
00:36:02,520 --> 00:36:05,060
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

420
00:36:05,060 --> 00:36:07,430
Apakah kamu bersama kami?

421
00:36:07,430 --> 00:36:12,090
Yang Mulia, jika Anda dapat mendengar saya...

422
00:36:12,090 --> 00:36:17,520
...menganggukkan kepalamu.

423
00:36:21,530 --> 00:36:24,520
Yang Mulia. Yang Mulia.

424
00:36:24,520 --> 00:36:30,520
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

425
00:36:32,090 --> 00:36:34,260
Yang Mulia.

426
00:36:37,590 --> 00:36:40,490
Ibu...

427
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Baginda.

428
00:36:48,230 --> 00:36:50,060
Ibu.

429
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
Ibu...

430
00:37:02,520 --> 00:37:04,330
Ibu...

431
00:37:06,130 --> 00:37:09,560
Dia berhasil? Yang Mulia?

432
00:37:09,560 --> 00:37:12,520
Ya, dia selamat.

433
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Kami pikir dia sudah pergi,
tapi Baek yang melakukannya.

434
00:37:15,520 --> 00:37:17,660
Dia melakukannya.

435
00:37:24,660 --> 00:37:29,520
Ini sudah berakhir. Yang Mulia berhasil.

436
00:37:29,520 --> 00:37:30,990
Apa kamu yakin?

437
00:37:30,990 --> 00:37:32,520
Tentu saja.

438
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
Itu bagus.

439
00:37:40,130 --> 00:37:43,130
- Ibu.
- Yang Mulia.

440
00:37:43,130 --> 00:37:45,090
Hyonjong.

441
00:37:46,590 --> 00:37:49,030
Sukhwi.

442
00:37:52,520 --> 00:37:56,520
- Insun.
- Yang Mulia.

443
00:38:05,660 --> 00:38:07,360
Yang Mulia.

444
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
Yang Mulia sudah keluar dari bahaya?

445
00:38:51,520 --> 00:38:52,860
Dia baik-baik saja?

446
00:38:52,860 --> 00:38:55,860
Begitu kata Taemang.

447
00:38:55,860 --> 00:38:59,560
Kami hampir kehilangan dia.

448
00:38:59,560 --> 00:39:03,430
Tapi Kwanghyon membawanya berkeliling.

449
00:39:03,430 --> 00:39:04,520
Kibae.

450
00:39:05,160 --> 00:39:07,990
Sekarang yang tersisa hanyalah Tuan Yi.

451
00:39:07,990 --> 00:39:09,590
Tangkap dia dan bunuh dia.

452
00:39:09,590 --> 00:39:13,520
Itu tidak cukup,
bukan karena apa yang dia lakukan.

453
00:39:13,520 --> 00:39:17,520
Betul betul. Kematian terlalu bagus
for that piece of work.

454
00:39:17,520 --> 00:39:23,030
Seret dia ke jalan.
Lempari dia dengan batu, pukul.

455
00:39:23,030 --> 00:39:26,090
Tendang aku juga.

456
00:39:26,090 --> 00:39:27,960
Dan tusuk dia.

457
00:39:27,960 --> 00:39:28,860
Dan kalahkan dia.

458
00:39:39,590 --> 00:39:42,230
Jadi begitu.

459
00:39:42,230 --> 00:39:44,760
Jadi semua yang tertulis dalam surat ini...

460
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
... itu benar.

461
00:39:51,520 --> 00:39:53,290
Baginda...

462
00:39:53,890 --> 00:40:02,330
Apa yang akan terjadi pada Tuan Yi?

463
00:40:02,330 --> 00:40:09,360
Kejahatannya tidak hanya berdampak pada Anda.

464
00:40:09,360 --> 00:40:12,430
Dia mempertaruhkan nyawa ibuku.

465
00:40:12,430 --> 00:40:15,460
Dan milik Sukhwi.

466
00:40:15,460 --> 00:40:19,960
Itu semua harus ditangani.

467
00:40:21,230 --> 00:40:23,830
Dan ketika itu terbukti...

468
00:40:23,830 --> 00:40:30,430
...tidak akan ada pengampunan.

469
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
Dokter Baek.

470
00:40:45,460 --> 00:40:47,330
Bagus sekali.

471
00:40:47,330 --> 00:40:50,520
Anda telah menyelesaikan rumah kerajaan
layanan yang luar biasa.

472
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Tidak hanya itu.

473
00:40:52,520 --> 00:41:00,090
Jika bukan karena dia, kita akan kalah
Putra Mahkota dan Putri.

474
00:41:00,090 --> 00:41:03,660
Anda telah melalui begitu banyak hal.

475
00:41:03,660 --> 00:41:06,860
Belum lagi apa yang Tuan Yi lakukan padamu.

476
00:41:06,860 --> 00:41:10,930
Saya terkejut ketika mendengarnya.

477
00:41:10,930 --> 00:41:14,660
Oh? Terkejut?

478
00:41:14,660 --> 00:41:22,090
Bayangkan betapa terkejutnya Anda
ketika keterlibatan Anda terungkap.

479
00:41:22,090 --> 00:41:24,520
Sekarang lihat...

480
00:41:24,520 --> 00:41:29,520
Jangan berpikir kamu akan mampu
untuk keluar dari ini.

481
00:41:29,520 --> 00:41:36,520
Anda akan membayar atas apa yang telah Anda lakukan.
kalian semua.

482
00:41:41,260 --> 00:41:42,520
Tuanku.

483
00:41:42,990 --> 00:41:48,060
Anda belum menemukan milik Yi Myonghwan
buku besar belum?

484
00:41:48,060 --> 00:41:51,790
Tidak. Kami menggeledah seluruh rumahnya.

485
00:41:51,790 --> 00:41:54,630
Kita harus menemukannya.

486
00:41:54,630 --> 00:41:59,520
Dan kita harus menemukannya
sebelum inkuisitor melakukannya.

487
00:41:59,520 --> 00:42:03,260
Jika dia hidup untuk berbicara, kamu, aku,
kita berdua sudah mati.

488
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Tuan Yi?

489
00:42:07,560 --> 00:42:10,520
Kami belum menemukannya.

490
00:42:34,520 --> 00:42:38,520
Aku akan mencari cara untuk membawamu keluar kota.

491
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
Tunggu di sini sedikit lebih lama...

492
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
Mengapa?

493
00:42:43,520 --> 00:42:46,520
Mengapa repot-repot saat ini?

494
00:42:46,520 --> 00:42:48,990
Jangan menyerah, Tuanku.

495
00:42:48,990 --> 00:42:54,060
Hidup untuk bertarung di lain hari.

496
00:42:54,060 --> 00:42:57,190
Pramugara Anda akan membawakan buku besar.

497
00:42:57,190 --> 00:43:02,520
Dengan itu raja muda
tidak bisa menolakmu.

498
00:44:14,260 --> 00:44:15,520
Nyonya.

499
00:44:30,520 --> 00:44:34,660
Tanyakan pada saudaraku ada apa
terjadi di istana.

500
00:44:34,660 --> 00:44:36,520
Nyonya.

501
00:44:56,520 --> 00:44:58,890
Dengan baik? Laporan.

502
00:44:58,890 --> 00:45:02,430
Semuanya sudah siap.

503
00:45:15,230 --> 00:45:17,520
Jinyong bukan dia?

504
00:45:17,520 --> 00:45:20,520
Tidak. Bukan kliniknya juga.

505
00:45:20,520 --> 00:45:23,690
Mereka belum melihatnya.

506
00:45:46,060 --> 00:45:48,520
Jongdu?

507
00:45:56,860 --> 00:45:59,430
Siapa kamu?

508
00:46:05,490 --> 00:46:09,520
J-Jinyong.

509
00:46:30,590 --> 00:46:32,520
Tidak...

510
00:46:48,790 --> 00:46:55,130
Apakah ini dia? Taktik terakhirmu yang menyedihkan?

511
00:46:57,520 --> 00:47:04,060
Itu tidak akan ada gunanya.

512
00:47:04,060 --> 00:47:07,360
Yang Mulia sudah mengetahui segalanya.

513
00:47:07,360 --> 00:47:11,830
Anda tidak punya tempat untuk lari.

514
00:47:18,990 --> 00:47:23,520
Ya saya tahu.

515
00:47:23,520 --> 00:47:26,530
Ini sudah berakhir.

516
00:47:26,530 --> 00:47:33,190
Buku besar saya tidak akan menyelamatkan saya.

517
00:47:35,090 --> 00:47:39,520
Tapi aku tidak pernah...

518
00:47:39,520 --> 00:47:44,260
Saya tidak pernah bermaksud ini terjadi.

519
00:47:44,260 --> 00:47:49,130
Jika bukan karena kematian Pangeran Sohyon...

520
00:47:49,130 --> 00:47:51,790
...kalau bukan karena Dojun ada di sana...

521
00:47:51,790 --> 00:47:56,520
...jika bukan karena kamu dan
anaknya ditukar...

522
00:47:56,520 --> 00:47:59,360
...tidak satupun dari ini...

523
00:47:59,360 --> 00:48:05,520
... akan terjadi.

524
00:48:05,520 --> 00:48:10,330
Anda membuat keputusan sendiri.

525
00:48:10,330 --> 00:48:13,330
Itu hanya alasan.

526
00:48:13,330 --> 00:48:14,790
BENAR.

527
00:48:16,520 --> 00:48:20,360
Keputusan saya...

528
00:48:20,360 --> 00:48:26,690
...membuatku mendengar.

529
00:48:26,690 --> 00:48:30,520
Dan seperti yang Anda katakan,

530
00:48:30,520 --> 00:48:34,360
Saya tidak punya tempat untuk lari.

531
00:48:34,360 --> 00:48:40,520
Tidak ada tempat untuk pergi.

532
00:48:44,560 --> 00:48:48,520
Apakah Anda memberi tahu para inkuisitor?

533
00:48:52,390 --> 00:48:57,520
Apakah mereka sedang dalam perjalanan?

534
00:49:04,520 --> 00:49:09,520
Tidak, saya tidak melakukannya.

535
00:49:11,590 --> 00:49:18,520
Saya di sini untuk membantu Anda.

536
00:49:26,520 --> 00:49:28,490
Jinyong.

537
00:49:29,190 --> 00:49:34,760
Apa yang kamu...?

538
00:49:34,760 --> 00:49:41,390
Saya pikir semuanya harus terungkap.

539
00:49:42,460 --> 00:49:49,630
Setelah itu dimulai,
Saya yakin Anda harus membayar.

540
00:49:49,630 --> 00:49:55,520
Pria yang membesarkanku
membunuh ayahku.

541
00:49:55,520 --> 00:50:02,260
Pria yang memutar
hidupku untuk tujuannya sendiri.

542
00:50:02,260 --> 00:50:07,520
Aku tidak bisa memahamimu.
Atau maafkan.

543
00:50:10,560 --> 00:50:13,520
Tapi meskipun begitu...

544
00:50:13,520 --> 00:50:19,520
Meski begitu, aku tidak bisa melihatmu mati.

545
00:50:19,520 --> 00:50:25,230
Apa pun yang Anda lakukan,
apapun alasanmu...

546
00:50:25,230 --> 00:50:40,830
Aku tidak bisa melupakan bagaimana kamu menyebut namaku,
bagaimana kamu membesarkanku sebagai milikmu.

547
00:50:51,860 --> 00:50:54,520
Jadi pergilah.

548
00:50:57,360 --> 00:51:02,520
Sebuah perahu sedang menunggu di Yangjin Ferry.

549
00:51:02,520 --> 00:51:07,230
Buru-buru. Pergi sekarang.

550
00:51:08,730 --> 00:51:10,520
Jinyong.

551
00:52:04,520 --> 00:52:06,590
Anda yakin?

552
00:52:06,590 --> 00:52:08,790
saya yakin.

553
00:52:09,520 --> 00:52:11,520
Tusik...

554
00:52:12,430 --> 00:52:13,560
Tusik.

555
00:52:13,560 --> 00:52:15,520
Songha.

556
00:52:20,520 --> 00:52:24,520
Apa? Raja Muda berkata apa?

557
00:52:24,520 --> 00:52:29,520
Dia mencoba menghentikan urusannya
dengan Tuan Yi keluar.

558
00:52:29,520 --> 00:52:35,190
Dia tidak akan bisa melakukannya jika Tuan Yi tertangkap.

559
00:53:12,520 --> 00:53:14,090
Tidak ada apa-apa.

560
00:53:14,520 --> 00:53:17,330
Dia sudah pergi.

561
00:53:19,590 --> 00:53:21,460
Dia tidak mungkin jauh.

562
00:53:21,460 --> 00:53:23,490
- Temukan dia.
- Pak.

563
00:53:34,930 --> 00:53:36,520
Tuanku.

564
00:53:39,520 --> 00:53:44,520
Tempat yang dia sebutkan
seharusnya dekat sini.

565
00:53:44,520 --> 00:53:48,990
Feri sedang menunggu.

566
00:53:52,090 --> 00:53:53,520
Tuanku.

567
00:54:00,660 --> 00:54:02,190
Jinyong.

568
00:54:13,330 --> 00:54:14,860
Tuanku.

569
00:54:27,530 --> 00:54:32,520
Feri Yangjin.
Anda harus pergi sekarang.

570
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
Ayah, Ayah.

571
00:54:48,730 --> 00:54:51,090
Tuanku, Tuanku.

572
00:54:52,360 --> 00:54:55,430
Ini dia. Kami di sini.

573
00:54:57,960 --> 00:54:59,560
Kita harus bergegas.

574
00:54:59,560 --> 00:55:03,490
Kita bisa berangkat sebelum fajar.

575
00:55:03,490 --> 00:55:05,630
Pergilah tanpaku.

576
00:55:06,520 --> 00:55:11,390
Tuanku, apa yang kamu katakan?

577
00:55:11,390 --> 00:55:13,690
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

578
00:55:13,690 --> 00:55:18,520
Aku akan menyusulmu setelahnya.

579
00:55:18,520 --> 00:55:19,260
Tuanku.

580
00:55:19,260 --> 00:55:20,660
Pergi.

581
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Sekarang.

582
00:55:22,520 --> 00:55:27,520
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Kita akan pergi bersama.

583
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Silakan.

584
00:55:28,520 --> 00:55:30,660
Saya bilang tidak.

585
00:55:30,660 --> 00:55:34,690
Sekarang pergilah.

586
00:55:34,690 --> 00:55:36,490
Tuanku.

587
00:55:43,520 --> 00:55:45,460
Berlari.

588
00:55:45,460 --> 00:55:47,290
Petugas Kang.

589
00:55:47,520 --> 00:55:49,520
Berlari!

590
00:56:02,790 --> 00:56:04,690
Ayo...

591
00:57:07,390 --> 00:57:08,520
Jongdu...

592
00:57:49,520 --> 00:57:52,830
-Jinyong.
- Ada berita?

593
00:57:53,520 --> 00:57:57,520
Tidak ada apa pun dari kantor inkuisitor.

594
00:58:19,520 --> 00:58:21,490
Petugas Kang.

595
00:58:27,520 --> 00:58:29,160
Ayah.

596
00:58:59,330 --> 00:59:00,960
Myonghwan.

597
00:59:03,890 --> 00:59:07,520
Begitulah aku biasa memanggilmu.

598
00:59:07,520 --> 00:59:11,430
Saat kamu dan Dojun masih magang.

599
00:59:11,430 --> 00:59:15,520
Saat saya membimbing kalian berdua.

600
00:59:18,520 --> 00:59:24,830
Ya, aku ingat kamu yang dulu.

601
00:59:24,830 --> 00:59:28,520
Sorot matamu.

602
00:59:28,520 --> 00:59:36,520
Anda dan Dojun berbagi
visi yang sama kemudian.

603
00:59:36,520 --> 00:59:42,260
Itu sebabnya aku masih menaruh harapan padamu.

604
00:59:42,260 --> 00:59:45,360
Tuanku.

605
00:59:45,360 --> 00:59:51,390
Anda masih bisa kembali.

606
00:59:51,390 --> 00:59:54,520
Sebelum terlambat.

607
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
Kembali ke keadaanmu yang dulu.

608
00:59:58,960 --> 01:00:04,520
Anda masih punya waktu untuk memilih.

609
01:00:32,930 --> 01:00:34,860
Tidak ada apa-apa?

610
01:00:37,290 --> 01:00:40,520
Kemana dia pergi?

611
01:00:40,520 --> 01:00:42,560
Apakah dia meninggalkan ibu kota?

612
01:00:42,560 --> 01:00:46,520
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

613
01:00:46,520 --> 01:00:47,890
Dokter Baek.

614
01:00:48,520 --> 01:00:49,690
Dokter Baek.

615
01:01:40,520 --> 01:02:10,290
Diterjemahkan oleh D.Bannon
Terjemahan disediakan oleh MBC

616
01:02:10,290 --> 01:02:13,520
Yang Mulia membuat keputusan?

617
01:02:13,520 --> 01:02:15,030
Dengar, Dokter Baek.

618
01:02:15,030 --> 01:02:18,520
Itu hanya retribusi.
Langit tidak memaafkan.

619
01:02:18,520 --> 01:02:20,520
Jadi beginilah jadinya.

620
01:02:20,520 --> 01:02:22,520
Aku memberimu begitu banyak kesempatan.

621
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
Pilih secara berbeda?

622
01:02:24,520 --> 01:02:28,520
Lord Ko mengatakan hal yang sama.

623
01:02:28,520 --> 01:02:31,520
Dia bilang aku bisa memulainya lagi.

624
01:02:31,520 --> 01:02:35,530
Anda tidak punya jalan keluar dari ini.

625
01:02:35,530 --> 01:02:37,830
Mengapa hal ini terjadi?

626
01:02:37,830 --> 01:02:41,030
Yang Mulia,
kamu menjadikan Jinyong sebagai budak?

627
01:02:41,030 --> 01:02:44,520
Sekali menjadi budak, tetap menjadi budak.
Apa yang bisa saya lakukan?

628
01:02:44,520 --> 01:02:46,360
Yang Mulia.

629
01:02:46,360 --> 01:02:47,560
Nona Kang yang malang.

630
01:02:47,560 --> 01:02:51,230
Ssst. Wanita? Wanita apa?

631
01:02:51,230 --> 01:02:55,890
Anda! Beraninya kamu?

632
01:02:55,890 --> 01:02:58,190
Busuk sampai ke intinya.

633
01:02:58,190 --> 01:03:03,520
Itu pengadilan negara kami untuk Anda.

634
01:03:03,520 --> 01:03:05,190
Tuan Yi menghilang?

635
01:03:05,190 --> 01:03:07,520
Dia berhasil lolos di dekat daerah Juja.

636
01:03:07,520 --> 01:03:11,660
Daerah Juja, itu…