1
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
[Episode 44]

2
00:00:16,090 --> 00:00:18,090
Tuan Yi dan raja muda?

3
00:00:18,090 --> 00:00:20,090
Tapi bagaimana mungkin mereka...

4
00:00:20,090 --> 00:00:24,090
Aku juga tidak percaya.

5
00:00:24,090 --> 00:00:28,090
Dokter Baek bilang begitu
sesuatu yang harus dilakukan.

6
00:00:28,090 --> 00:00:30,090
Apakah ini dia?

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Apa yang membawamu ke sini?

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,060
Dimana Jinyongnya?

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,160
Anda tidak dapat menyentuh Jinyong.

10
00:01:06,160 --> 00:01:10,000
Dia di luar jangkauanmu.

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,090
Hamba atau budak, dia sudah pergi.

12
00:01:13,090 --> 00:01:19,090
Dimana tidak ada yang bisa menemukannya.

13
00:01:20,090 --> 00:01:20,930
Apa?

14
00:01:20,930 --> 00:01:27,090
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.

15
00:01:27,090 --> 00:01:30,000
Tidak ada apa-apa.

16
00:01:35,930 --> 00:01:40,830
Dan aku punya bukti kesalahanmu.

17
00:01:40,830 --> 00:01:46,090
Tapi itu akan mengorbankan nyawamu.

18
00:01:46,090 --> 00:01:49,090
Saya lebih suka tidak menggunakannya.

19
00:01:50,230 --> 00:01:55,090
Apa? Bukti?

20
00:02:00,090 --> 00:02:06,960
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

21
00:02:07,830 --> 00:02:12,090
Hentikan apa yang kamu lakukan...

22
00:02:12,090 --> 00:02:14,330
...mengaku...

23
00:02:14,330 --> 00:02:17,230
...dan membayar atas perbuatanmu.

24
00:02:24,860 --> 00:02:27,090
Tunggu, kembali ke sini.

25
00:02:27,090 --> 00:02:32,090
Dengan baik? Kembali ke sini!

26
00:03:04,730 --> 00:03:06,090
Dia bilang pergi?

27
00:03:06,090 --> 00:03:07,660
Kwanghyon mengatakan itu?

28
00:03:07,660 --> 00:03:11,330
Ya. Dia akan mengikutimu.

29
00:03:11,330 --> 00:03:13,930
Itu yang dia katakan.

30
00:03:13,930 --> 00:03:16,530
Mengapa? Apakah ada yang salah?

31
00:03:16,530 --> 00:03:19,090
Salah? Sama sekali tidak.

32
00:03:19,090 --> 00:03:21,260
Lalu kenapa sekarang?

33
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.

34
00:03:23,900 --> 00:03:28,530
Dia punya urusan yang belum selesai.

35
00:03:28,530 --> 00:03:31,260
Dia akan berada di sini setelah dia selesai.

36
00:03:31,260 --> 00:03:34,090
Dia sudah selesai dengan pengadilan.

37
00:03:34,090 --> 00:03:37,090
Dia berencana membuka klinik kecil.

38
00:03:37,090 --> 00:03:41,200
Anda selalu ingin melakukan itu.

39
00:03:41,200 --> 00:03:42,090
Tetapi...

40
00:03:42,090 --> 00:03:48,230
Jangan khawatir. Hanya itu saja.

41
00:03:57,560 --> 00:03:59,090
Jaga Nyonya.

42
00:03:59,090 --> 00:04:01,090
Ya, tuan.

43
00:04:04,200 --> 00:04:10,090
Aku akan pergi bersamamu jika aku bisa, tapi tugas memanggil.

44
00:04:10,090 --> 00:04:13,000
Anda akan baik-baik saja sendiri?

45
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
Songha.

46
00:04:15,090 --> 00:04:20,090
Aman.

47
00:04:22,500 --> 00:04:24,090
Sampai berjumpa lagi.

48
00:05:11,030 --> 00:05:12,230
Jinyong.

49
00:05:18,030 --> 00:05:19,530
Jinyong?

50
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
Yang Mulia.

51
00:05:22,090 --> 00:05:26,090
Inspektur Kang ada di sini.
Apakah ada yang salah?

52
00:05:31,090 --> 00:05:32,660
Jinyong?

53
00:05:43,800 --> 00:05:51,090
Kamu bilang kamu akan pergi kemana saja
dengan saya. Ingat?

54
00:05:51,090 --> 00:05:53,130
Maukah kamu sekarang?

55
00:05:57,330 --> 00:06:00,130
Kalau begitu ayo pergi.

56
00:06:00,130 --> 00:06:04,730
Aku akan menyelesaikan urusanku dan kita berangkat.

57
00:06:11,860 --> 00:06:16,030
Saya diberitahu bahwa itu adalah masalah
ketika dia lari.

58
00:06:16,030 --> 00:06:18,090
Sesuatu terjadi di sini
di kantor...

59
00:06:18,090 --> 00:06:21,100
Maka Anda harus mencari tahu apa itu.

60
00:06:21,100 --> 00:06:23,460
- Pak.
- Sekarang!

61
00:06:26,630 --> 00:06:31,090
Ini dia. Itu benar.

62
00:06:31,090 --> 00:06:34,800
Sesuatu tentang kebakaran
ketika dia lari...

63
00:06:38,090 --> 00:06:39,300
Api?

64
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
Dia memecat lumbung
untuk menghindari pria yang mengejarnya.

65
00:06:42,200 --> 00:06:48,230
Saat itu malam.
Obor ada dimana-mana.

66
00:06:48,230 --> 00:06:54,600
Perbudakan tidak akan cukup, tidak untuk pembakaran.

67
00:06:54,600 --> 00:06:59,090
Dia akan mendapat hukuman yang berbeda.

68
00:06:59,090 --> 00:07:02,400
Pak? Bagaimana maksudmu?

69
00:07:02,400 --> 00:07:06,160
Tidak ada apa-apa. Berbicara pada diriku sendiri.

70
00:07:06,160 --> 00:07:09,400
- Kembali bekerja.
- Pak.

71
00:07:11,090 --> 00:07:16,090
Dia sedang membicarakan
menghukumku sebagai budak.

72
00:07:16,090 --> 00:07:20,090
Apa sebenarnya yang terjadi?

73
00:07:44,090 --> 00:07:45,100
Tuanku.

74
00:07:49,760 --> 00:07:51,860
Jinyong?

75
00:07:51,860 --> 00:07:56,300
Tidak perlu khawatir.
Anak buahku akan membawanya pergi besok.

76
00:07:57,800 --> 00:08:03,300
Tidak bisakah kamu menyerahkan ayahku padaku?

77
00:08:05,530 --> 00:08:09,090
Ini tidak benar.

78
00:08:09,090 --> 00:08:13,090
Menutupi perbuatannya...

79
00:08:13,090 --> 00:08:17,860
Menyelamatkan nyawanya...

80
00:08:18,560 --> 00:08:22,090
Tapi dia ayahku.

81
00:08:22,090 --> 00:08:26,030
Saya tidak punya pilihan.

82
00:08:26,360 --> 00:08:27,930
Tuanku.

83
00:08:29,090 --> 00:08:37,330
Ketika ini selesai, saya akan mengundurkan diri
dan pergi bersama ayahku.

84
00:08:37,330 --> 00:08:44,090
Beri aku waktu untuk berbicara dengannya.

85
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Tuanku.

86
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Tuanku, ini hampir fajar.

87
00:09:10,200 --> 00:09:14,090
Anda harus istirahat.

88
00:09:14,090 --> 00:09:19,090
Petugas Kang? Ada berita?

89
00:09:19,400 --> 00:09:21,090
...Oh...

90
00:09:30,090 --> 00:09:32,200
Songha.

91
00:09:36,530 --> 00:09:40,700
Songha, ini tidak masuk akal.

92
00:09:40,700 --> 00:09:45,090
Baek Kwanghyon menyerangku?

93
00:09:45,090 --> 00:09:47,090
Buktinya, katanya.

94
00:09:47,090 --> 00:09:54,030
Dia hanya mencoba menipuku
untuk mengaku.

95
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
aku tidak akan pernah...

96
00:09:55,030 --> 00:09:56,090
Ayah.

97
00:09:56,800 --> 00:10:02,090
Ini sudah berakhir. Berhenti.

98
00:10:02,930 --> 00:10:08,730
Kematian Yi Hyongik.
Membingkai Baek Sukgu.

99
00:10:08,730 --> 00:10:10,730
Dan bukan itu saja.

100
00:10:10,730 --> 00:10:13,100
Masih ada lagi.

101
00:10:14,090 --> 00:10:15,460
Apa?

102
00:10:17,630 --> 00:10:21,090
Songha, apa yang kamu...?

103
00:10:21,090 --> 00:10:23,090
Saya melihatnya.

104
00:10:24,560 --> 00:10:27,260
Bukti Dokter Baek.

105
00:10:27,260 --> 00:10:35,830
Bukti bahwa Anda terlibat
dalam kematian Pangeran Sohyon.

106
00:10:39,500 --> 00:10:44,030
S-Songha...

107
00:11:13,090 --> 00:11:20,100
Yi Hyongik menyimpan catatan pasien secara rinci.

108
00:11:20,100 --> 00:11:26,060
Jandanya memilikinya selama bertahun-tahun.

109
00:11:26,060 --> 00:11:28,530
Dan bukan itu saja.

110
00:11:28,530 --> 00:11:31,330
Itu Tuan Ko.

111
00:11:31,330 --> 00:11:35,090
Dan Yang Mulia.

112
00:11:35,090 --> 00:11:42,030
Tidak ada yang bisa menghapus apa pun
yang telah kamu lakukan, bahkan kematian pun tidak.

113
00:11:50,090 --> 00:11:52,400
Tapi aku tidak bisa...

114
00:11:52,400 --> 00:11:57,860
...meninggalkan ayahku sendiri.

115
00:11:57,860 --> 00:12:02,090
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.

116
00:12:02,090 --> 00:12:09,090
Sekalipun itu berarti melanggar hukum.

117
00:12:12,930 --> 00:12:16,560
Tapi ada syaratnya.

118
00:12:16,560 --> 00:12:20,090
Dokter Baek mendatangi saya.

119
00:12:20,090 --> 00:12:25,630
Dia tidak menginginkan hidupmu.

120
00:12:25,630 --> 00:12:33,090
Dia ingin Anda mengakui perbuatan Anda
karena keserakahan dan ambisi.

121
00:12:34,930 --> 00:12:44,800
Berhenti sekarang. Beritahu Raja apa yang kamu lakukan.

122
00:12:46,560 --> 00:12:53,030
Itu berarti pengasingan bagi kami berdua.

123
00:12:53,030 --> 00:12:56,330
Tapi setidaknya kamu akan hidup.

124
00:13:02,030 --> 00:13:04,600
Ini sudah berakhir, Ayah.

125
00:13:05,600 --> 00:13:07,660
Anda punya...

126
00:13:10,090 --> 00:13:12,360
... tidak ada tempat untuk pergi.

127
00:14:29,090 --> 00:14:33,860
Jadi Yang Mulia menugaskan ini
ke Kantor Inkuisitor?

128
00:14:33,860 --> 00:14:37,060
Ya. Dia memerintahkan pengadilan khusus.

129
00:14:37,060 --> 00:14:43,060
Untukmu, Tuan Yi, kamu,
Dokter Baek, semuanya.

130
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
Tuanku.

131
00:14:50,200 --> 00:14:52,090
Yi Myong Hwan..

132
00:14:52,090 --> 00:14:55,090
Apa yang telah dia lakukan?

133
00:14:55,090 --> 00:14:58,960
Sudah jadi begini... Apa yang dia lakukan?

134
00:15:04,530 --> 00:15:07,630
Tuan Yi, raja muda, keduanya ditangkap.

135
00:15:07,630 --> 00:15:11,330
Gunung itu hanyalah tumpukan kotoran.

136
00:15:11,330 --> 00:15:14,030
Tumpukan kotoran yang berbau busuk!

137
00:15:14,030 --> 00:15:16,090
Kasihan aku...

138
00:15:16,090 --> 00:15:20,130
Tuanku... Tuanku...?

139
00:15:21,030 --> 00:15:22,090
Sudahlah.

140
00:15:22,090 --> 00:15:24,560
Apakah ada jalan keluar dari hal ini?

141
00:15:24,560 --> 00:15:27,090
Pernahkah Anda mendengar...?

142
00:15:27,090 --> 00:15:29,430
Kamu pikir aku tikus seperti kamu?

143
00:15:29,430 --> 00:15:31,730
Melompat ke kapal mana pun?

144
00:15:31,730 --> 00:15:35,090
Tunggu, kenapa kamu marah padaku?

145
00:15:35,090 --> 00:15:38,460
Aku hanya mengkhawatirkan Tuan Yi.

146
00:15:38,460 --> 00:15:42,090
Khawatir? Bangun.

147
00:15:42,090 --> 00:15:48,600
Di sini, di sana, setidaknya aku setia, paham?

148
00:15:50,130 --> 00:15:56,860
Mengapa melampiaskannya padaku?
Apa aku anjing kampung?

149
00:15:57,860 --> 00:16:02,500
Tunggu... jika dia mengatakan itu...

150
00:16:02,500 --> 00:16:06,760
...maka Tuan Yi pasti sudah tamat.

151
00:16:06,760 --> 00:16:12,800
Ugh, ini lebih sulit dari
menafsirkan teks kedokteran.

152
00:16:12,800 --> 00:16:18,900
Bukan berarti aku pandai dalam hal itu.

153
00:16:20,930 --> 00:16:24,530
Dokter Baek. Hukum dia.

154
00:16:24,530 --> 00:16:28,600
Dia menyerang Kepala Dokter kita
dan Raja Muda kami.

155
00:16:28,600 --> 00:16:33,090
Tapi dia tidak punya alasan untuk memfitnah mereka.

156
00:16:33,090 --> 00:16:38,030
Oh? Dia selalu lahir
Tuan Yi menaruh dendam.

157
00:16:38,030 --> 00:16:42,090
Pihak yang bersalah dalam semuanya
ini Dokter Baek.

158
00:16:42,090 --> 00:16:46,090
Yang Mulia,
Saya akan menangani ini dengan sangat hati-hati.

159
00:16:46,090 --> 00:16:52,430
Para Inkuisitor sedang menyelidiki Tuan Yi,
raja muda dan Dokter Baek.

160
00:16:52,430 --> 00:16:55,090
Mereka akan bertindak tanpa bias.

161
00:16:55,090 --> 00:17:00,090
Para Inkuisitor? Anda menyerahkan Tuan Yi
dan raja muda mendatangi mereka?

162
00:17:00,090 --> 00:17:04,100
Yang Mulia, ini di luar kendali Anda.

163
00:17:04,100 --> 00:17:06,660
Biarkan aku yang menanganinya.

164
00:17:06,660 --> 00:17:08,060
Bapak.

165
00:17:08,060 --> 00:17:12,090
Antar Yang Mulia ke paviliunnya.

166
00:17:15,090 --> 00:17:16,090
Bapak.

167
00:17:32,090 --> 00:17:34,030
Yang Mulia.

168
00:17:37,400 --> 00:17:39,090
Yang Mulia.

169
00:17:45,200 --> 00:17:50,090
Silakan. Anda akan membuat diri Anda sakit.

170
00:17:50,090 --> 00:17:56,730
Tidak. Saya tidak akan duduk diam dan membiarkan ini terjadi.

171
00:17:56,730 --> 00:17:58,900
Yang Mulia.

172
00:17:58,900 --> 00:18:06,300
Seorang dokter kuda... seorang dukun...
menyerang bangsawan kita?

173
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
Beraninya dia?

174
00:18:09,090 --> 00:18:11,900
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

175
00:18:16,460 --> 00:18:20,090
Ayo pergi.

176
00:18:40,600 --> 00:18:46,300
Inkuisitor sedang mempersiapkan pengadilan.

177
00:18:52,100 --> 00:18:59,090
Bicaralah dengan Raja sebelumnya
ini menjadi lebih buruk.

178
00:18:59,090 --> 00:19:06,930
Songha, apakah tidak ada jalan lain?

179
00:19:08,530 --> 00:19:11,330
Ini bukan untukku.

180
00:19:12,090 --> 00:19:14,930
Tapi kamu...

181
00:19:16,090 --> 00:19:19,560
Apa yang akan terjadi...

182
00:19:20,600 --> 00:19:23,360
...bagimu?

183
00:19:24,700 --> 00:19:30,090
Aku akan mengikutimu ke dalam aib.

184
00:19:31,090 --> 00:19:35,090
Itu benar.

185
00:19:36,090 --> 00:19:40,530
Semua yang kau berikan padaku...

186
00:19:40,530 --> 00:19:44,090
...sebenarnya milik Dokter Baek.

187
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
Nyonya.

188
00:20:25,260 --> 00:20:26,930
Memasuki.

189
00:20:29,700 --> 00:20:31,660
Kita harus pergi.

190
00:20:31,660 --> 00:20:34,090
Perahunya berangkat.

191
00:20:34,090 --> 00:20:36,860
Baiklah. saya datang.

192
00:20:40,090 --> 00:20:42,760
Apa? Di ibu kota?

193
00:20:42,760 --> 00:20:46,090
Ya, saya baru saja mendengarnya.

194
00:20:46,090 --> 00:20:49,700
Tuan Yi dan raja muda
sedang diselidiki.

195
00:20:49,700 --> 00:20:55,090
Tuan Yi adalah ayah angkat Nyonya Jinyong.

196
00:20:55,090 --> 00:21:00,400
Aku tahu. Dan Dokter Baek terlibat.

197
00:21:00,400 --> 00:21:02,090
Tapi bagaimana caranya...?

198
00:21:06,200 --> 00:21:07,660
Yang Mulia.

199
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
Jinyong.

200
00:21:12,800 --> 00:21:17,030
Yang Mulia? Apa itu?

201
00:21:29,560 --> 00:21:31,090
Perahunya sudah siap?

202
00:21:31,090 --> 00:21:32,090
Pak.

203
00:21:32,090 --> 00:21:37,860
Jaga perimeter
sampai dia aman di kapal.

204
00:21:37,860 --> 00:21:41,360
Nona, sudah waktunya.

205
00:21:43,700 --> 00:21:45,090
Nyonya.

206
00:21:56,530 --> 00:21:59,630
Nyonya! Nyonya!

207
00:22:00,090 --> 00:22:01,530
Temukan Nyonya. Bergerak!

208
00:22:01,530 --> 00:22:02,630
Pak.

209
00:22:12,090 --> 00:22:16,430
Sesuatu sedang terjadi. Saya bisa merasakannya.

210
00:22:22,090 --> 00:22:23,730
Tuan, tuan!

211
00:22:23,730 --> 00:22:25,830
Ada apa sekarang?

212
00:22:25,830 --> 00:22:29,090
Dia sudah bangun. Choi Hyongik sudah bangun.

213
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
Apa?

214
00:22:30,090 --> 00:22:34,000
Demamnya sudah reda, bahaya sudah berlalu.

215
00:22:34,000 --> 00:22:36,360
Aku melihatnya dengan mataku sendiri...

216
00:22:36,360 --> 00:22:40,090
M-tuan, tuan!

217
00:22:40,090 --> 00:22:46,090
Keras kepala.
Silakan, jangan dengarkan aku.

218
00:22:46,360 --> 00:22:47,930
Di Sini.

219
00:22:58,090 --> 00:23:01,400
Dengan baik? Merasa lebih baik?

220
00:23:03,160 --> 00:23:08,090
Keras kepala.
Bahkan setelah panggilan dekat ini.

221
00:23:08,090 --> 00:23:11,800
Anda tahu siapa saya.
Mengapa menyelamatkan saya?

222
00:23:11,800 --> 00:23:13,030
Hah.

223
00:23:13,560 --> 00:23:18,460
Saya pantas mati seperti anjing.

224
00:23:19,260 --> 00:23:22,090
Biarkan aku.

225
00:23:25,830 --> 00:23:31,060
Setidaknya kamu kembali ke dirimu yang dulu.

226
00:23:32,030 --> 00:23:36,090
Jika bisa, menjauhlah.

227
00:23:36,090 --> 00:23:41,260
Mereka mungkin akan mencoba lagi.

228
00:23:41,260 --> 00:23:43,100
- Juga...
- Tidak.

229
00:23:43,100 --> 00:23:45,090
saya tidak bisa.

230
00:23:45,700 --> 00:23:50,230
Saya harus menyelesaikan ini.

231
00:23:51,930 --> 00:23:57,500
Aku tidak mau dikatakan aku kabur.

232
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Anda lihat?

233
00:23:58,500 --> 00:24:00,090
Hyunguk.

234
00:24:08,090 --> 00:24:10,090
Pengadilan?

235
00:24:10,090 --> 00:24:14,430
Ya. Saya harus tampil di hadapan mereka.

236
00:24:16,430 --> 00:24:18,090
Apakah kamu akan baik-baik saja?

237
00:24:18,090 --> 00:24:21,330
Bagaimana jika Tuan Yi bertahan?

238
00:24:22,090 --> 00:24:27,090
Kwanghyon, cepatlah datang. Buru-buru.

239
00:24:56,400 --> 00:24:58,090
Kamu yang di sana!

240
00:25:07,090 --> 00:25:13,060
Anda mengejar Tuan Yi, bukan?

241
00:25:13,060 --> 00:25:16,200
Bukan aku sama sekali.

242
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
Ini semua adalah kesalahpahaman.

243
00:25:19,400 --> 00:25:24,130
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

244
00:25:24,130 --> 00:25:30,090
Tuan Yi meminta bantuanku, itu saja.

245
00:25:31,090 --> 00:25:34,090
Seperti yang Anda tahu...

246
00:25:34,090 --> 00:25:41,090
...kursi Kepala Dokter
akan kosong setelah ini.

247
00:25:41,090 --> 00:25:44,830
Pertama, Anda akan ditunjuk
seorang tabib kerajaan, lalu setelah...

248
00:25:44,830 --> 00:25:50,090
Lalu aku akan menjadi dokter kepala, bukan?

249
00:25:50,090 --> 00:25:52,600
Itu tepatnya.

250
00:25:55,090 --> 00:26:00,400
Bakat bedah Anda saja yang membuat Anda memenuhi syarat.

251
00:26:00,400 --> 00:26:01,860
Tapi aku selalu...

252
00:26:01,860 --> 00:26:03,630
Cukup.

253
00:26:05,260 --> 00:26:08,330
Silakan pergi.

254
00:26:08,330 --> 00:26:10,930
Ada lagi yang ingin Anda katakan...

255
00:26:10,930 --> 00:26:13,360
...bisa dibilang di pengadilan.

256
00:26:13,360 --> 00:26:14,090
Lihat disini.

257
00:26:14,090 --> 00:26:18,930
Anda bisa mengatasinya saat itu.

258
00:26:18,930 --> 00:26:23,090
Sebaliknya Anda menjebak orang yang lemah
dan manusia tak berdaya.

259
00:26:23,090 --> 00:26:30,060
Sekarang Anda harus membayar atas apa yang Anda lakukan.

260
00:26:31,090 --> 00:26:35,060
Untuk semua yang telah Anda lakukan
yang lemah dan tidak berdaya.

261
00:26:35,060 --> 00:26:42,930
Hari ini adalah hari Anda membayar.

262
00:26:51,090 --> 00:26:53,090
- Ayo pergi.
- Pak.

263
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
Tuanku.

264
00:27:15,560 --> 00:27:16,730
Tidak...

265
00:27:16,730 --> 00:27:19,300
Lihat? Apa pesananmu?

266
00:27:19,300 --> 00:27:23,030
Urusan menyelamatkanmu ini hanya sekedar pembicaraan.

267
00:27:23,030 --> 00:27:28,130
Kenapa lagi dia dan
raja muda akan bertemu?

268
00:27:29,090 --> 00:27:33,900
Dia meyakinkan Anda dan menyelinap pergi
kepada raja muda.

269
00:27:33,900 --> 00:27:40,090
Dia punya bukti dan tidak mau menggunakannya?
Itu konyol.

270
00:27:40,090 --> 00:27:42,700
Dia tidak punya bukti apa pun.

271
00:27:42,700 --> 00:27:46,090
Songha ada di dalamnya.

272
00:27:46,090 --> 00:27:49,090
Saatnya bertindak.

273
00:27:49,090 --> 00:27:51,090
Saya akan menemukan jalannya, Tuanku.

274
00:27:51,090 --> 00:27:56,600
Tapi pengadilan akan datang.

275
00:27:56,600 --> 00:28:00,090
Apa yang bisa kita lakukan?

276
00:28:01,090 --> 00:28:02,160
Tuanku.

277
00:28:13,700 --> 00:28:18,090
Adakan semua pesta
terlibat di sini pada jam 4.

278
00:28:18,090 --> 00:28:20,630
Kami bertindak atas perintah Raja.

279
00:28:20,630 --> 00:28:23,300
Lakukan tugasmu.

280
00:28:23,300 --> 00:28:24,930
Pak.

281
00:28:31,200 --> 00:28:33,060
Tuanku.

282
00:28:33,060 --> 00:28:35,830
Apa yang membawamu ke sini?

283
00:28:35,830 --> 00:28:41,090
Nyonya bertanya
untuk segera menemuimu.

284
00:28:48,530 --> 00:28:50,090
Eunso.

285
00:28:51,000 --> 00:28:52,090
Halo.

286
00:28:52,090 --> 00:28:56,090
Apa itu? Kenapa kau...?

287
00:29:04,090 --> 00:29:07,090
Nona Kang...

288
00:29:15,090 --> 00:29:16,330
Nyonya.

289
00:29:16,330 --> 00:29:20,960
Anda tahu apa yang sedang terjadi.

290
00:29:22,600 --> 00:29:28,090
Saya kenal laki-laki Songha
dikirim kepadaku adalah inkuisitor.

291
00:29:28,090 --> 00:29:33,030
Mereka tidak akan bertindak tanpa perintah Anda.

292
00:29:33,900 --> 00:29:38,200
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

293
00:29:38,200 --> 00:29:42,130
Mengapa Songha dan
Dokter Baek ingin aku pergi.

294
00:29:42,130 --> 00:29:44,730
Dan apa yang mereka sembunyikan.

295
00:29:44,730 --> 00:29:47,930
Saya tidak memiliki semua detailnya.

296
00:29:47,930 --> 00:29:51,800
Hanya itu yang diminta Dokter Baek...

297
00:29:54,430 --> 00:29:56,200
Meminta apa?

298
00:29:58,090 --> 00:30:01,030
Apa pun itu, itu menyangkut saya.

299
00:30:01,030 --> 00:30:04,100
Jadi saya perlu tahu.

300
00:30:06,800 --> 00:30:08,230
Silakan.

301
00:30:17,090 --> 00:30:18,860
Di Sini.

302
00:30:20,090 --> 00:30:24,460
Catatan kejadian pada tahun 1777.

303
00:30:25,230 --> 00:30:27,230
Itu saja.

304
00:30:27,230 --> 00:30:30,500
Tiga tahun lalu dia menemukan ini.

305
00:30:30,500 --> 00:30:35,090
Dia kembali beberapa waktu lalu
untuk memeriksa sesuatu.

306
00:30:35,090 --> 00:30:39,090
Hanya itu yang saya tahu, Nyonya.

307
00:30:50,090 --> 00:30:51,560
'Baek Sukgu.'

308
00:31:08,090 --> 00:31:10,090
Tapi ini...

309
00:31:15,930 --> 00:31:17,760
Jang Inju...?

310
00:31:33,090 --> 00:31:37,830
Mengapa dia merawat tubuhnya?

311
00:31:37,830 --> 00:31:41,330
Bagaimana dia tahu ayah Kwanghyon?

312
00:31:58,830 --> 00:32:02,260
Belum ada kabar dari Tuan Yi?

313
00:32:02,260 --> 00:32:04,090
Tidak ada apa-apa.

314
00:32:08,090 --> 00:32:12,090
Apakah dia akan bertahan?

315
00:32:14,090 --> 00:32:18,600
Misalkan dia mengungkapkan kebenaran
tentang kamu dan Jinyong?

316
00:32:18,600 --> 00:32:23,100
Itu sebabnya aku membawa Jinyong pergi.

317
00:32:24,160 --> 00:32:28,430
Dia terlahir sebagai budak.

318
00:32:28,430 --> 00:32:32,630
Jika hal ini terjadi, hukum akan mengharuskan...

319
00:32:32,630 --> 00:32:37,090
...dia dijadikan budak lagi.

320
00:32:37,090 --> 00:32:43,090
Sama seperti ayahnya, Sukgu.

321
00:32:43,090 --> 00:32:45,090
Anda memiliki posisi sekarang.

322
00:32:45,090 --> 00:32:49,090
Tapi jika kebenaran terungkap,
kamu tidak dapat membantunya.

323
00:32:49,090 --> 00:32:52,560
Oleh karena itu, hal ini harus segera diakhiri.

324
00:32:52,560 --> 00:32:55,090
Sebelum menjadi lepas kendali.

325
00:33:04,260 --> 00:33:06,560
- Putri.
- Yang Mulia.

326
00:33:06,560 --> 00:33:08,930
Anda masih dalam masa pemulihan.

327
00:33:08,930 --> 00:33:11,900
Kenapa kamu keluar-keluar?

328
00:33:11,900 --> 00:33:15,100
Saya khawatir tentang kesehatan Yang Mulia.

329
00:33:15,100 --> 00:33:18,230
Dan saya baik-baik saja.

330
00:33:18,230 --> 00:33:20,090
Ayo masuk ke dalam.

331
00:33:20,090 --> 00:33:23,600
Saya sendiri sedang mencari tahu Yang Mulia.

332
00:33:23,600 --> 00:33:25,730
Baiklah.

333
00:33:25,730 --> 00:33:27,060
Umumkan kami.

334
00:33:27,060 --> 00:33:28,090
Yang Mulia.

335
00:33:33,090 --> 00:33:38,330
Yang Mulia,
Ratu dan Putri.

336
00:33:42,130 --> 00:33:44,800
Dia mungkin sedang tidur siang.

337
00:33:44,800 --> 00:33:48,090
Jika Anda mau, maafkan saya.

338
00:33:54,090 --> 00:33:57,090
Yang Mulia! Yang Mulia!

339
00:33:57,090 --> 00:33:59,660
Yang Mulia, Yang Mulia!

340
00:34:02,930 --> 00:34:07,760
Yang Mulia!

341
00:34:07,760 --> 00:34:13,800
Yang Mulia, Yang Mulia!

342
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Bangun.

343
00:34:16,000 --> 00:34:20,090
Tolong, itu Sukhwi. Yang Mulia.

344
00:34:20,090 --> 00:34:22,730
Nona Nam, panggil dokter, minggir!

345
00:34:22,730 --> 00:34:24,090
Segera.

346
00:34:24,090 --> 00:34:29,060
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

347
00:34:29,060 --> 00:34:30,600
Buka matamu...

348
00:34:32,090 --> 00:34:35,090
Apa? Yang Mulia?

349
00:34:35,090 --> 00:34:38,130
Ya, mereka telah mengirimkannya untuk Anda.

350
00:34:38,130 --> 00:34:41,090
Anda harus pergi.

351
00:34:46,090 --> 00:34:47,830
Kwanghyon!

352
00:34:49,030 --> 00:34:50,090
Kwanghyon!

353
00:34:51,090 --> 00:34:55,360
Oh, Dokter Baek... Dimana dia?

354
00:34:55,360 --> 00:34:58,230
Bersiap untuk pengadilan.

355
00:34:58,230 --> 00:35:01,930
Mengapa? Dork Two, toko rotinya terbakar?

356
00:35:01,930 --> 00:35:06,090
Toko roti apa? Kwanghyon!

357
00:35:08,030 --> 00:35:12,090
Kwanghyon, ini buruk.
Di istana.

358
00:35:12,090 --> 00:35:14,090
Apa yang buruk? Istana?

359
00:35:14,090 --> 00:35:17,090
Ayo cepat, ayo.

360
00:35:30,090 --> 00:35:31,160
Nyonya...

361
00:35:31,160 --> 00:35:35,090
Baginda, Ibu Suri...

362
00:36:10,730 --> 00:36:13,090
Rebusan naga untuk luka.

363
00:36:13,090 --> 00:36:14,430
Ya, dokter.

364
00:36:28,260 --> 00:36:31,090
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

365
00:36:31,600 --> 00:36:33,060
Bapak.

366
00:36:33,060 --> 00:36:35,090
Ya, Yang Mulia.

367
00:36:35,200 --> 00:36:38,930
Lesi tenggorokan semakin parah.

368
00:36:38,930 --> 00:36:41,260
Dia baik-baik saja pagi ini.

369
00:36:41,260 --> 00:36:42,300
Bagaimana..?

370
00:36:42,300 --> 00:36:45,900
Dia juga bukan dirinya sendiri.

371
00:36:45,900 --> 00:36:50,090
Tapi dia bersikeras ingin menemuimu.

372
00:36:50,090 --> 00:36:53,090
Apa? Sama sakitnya dengan dia?

373
00:36:53,090 --> 00:36:57,560
Saya khawatir itu adalah keadaan emosinya.

374
00:36:57,560 --> 00:37:05,860
Hal ini telah memperburuk kondisinya
dan lesinya.

375
00:37:05,860 --> 00:37:11,560
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

376
00:37:18,260 --> 00:37:21,090
Apa? Lesi tenggorokan?

377
00:37:21,090 --> 00:37:24,930
Itu salah satu dari lima lesi mematikan.

378
00:37:24,930 --> 00:37:25,630
Lima apa?

379
00:37:25,630 --> 00:37:29,090
Pssh, bodoh.

380
00:37:29,090 --> 00:37:32,530
Kepala, telinga, mata, dagu, punggung.

381
00:37:32,530 --> 00:37:35,260
Dari kelima hal ini, yang paling berbahaya...

382
00:37:35,260 --> 00:37:38,460
...apakah terdapat lesi pada tenggorokan
bagian belakang kepala.

383
00:37:38,460 --> 00:37:42,090
Oh tidak, bagaimana jika Yang Mulia...

384
00:37:42,090 --> 00:37:46,090
Perhatikan itu. Hati-hati.

385
00:37:46,090 --> 00:37:49,700
Tuan Yi tahu barangnya.
Dia akan menjaganya.

386
00:37:49,700 --> 00:37:53,090
Jadi sidangnya ditunda?

387
00:37:53,090 --> 00:37:57,030
Benar. Tuan Yi dan
pengadilan raja muda akan segera dimulai.

388
00:37:57,030 --> 00:38:00,090
Tentu saja ditunda.

389
00:38:00,090 --> 00:38:03,600
Dan Yang Mulia tetap menentangnya.

390
00:38:03,600 --> 00:38:06,160
Apakah saya benar?

391
00:38:06,160 --> 00:38:09,090
Apakah saya benar? Pikirkan tentang hal ini.

392
00:38:09,090 --> 00:38:13,260
aku tahu aku...

393
00:38:13,260 --> 00:38:17,090
Itu tidak bisa dihentikan.

394
00:38:17,090 --> 00:38:23,900
Pada titik ini, terjadi peradangan
akan menyebar ke tenggorokan bagian dalam.

395
00:38:23,900 --> 00:38:28,730
Lukanya akan menjadi tiga inci
setidaknya diameternya.

396
00:38:28,730 --> 00:38:30,360
Tepat.

397
00:38:31,090 --> 00:38:35,100
Maka bukankah seharusnya begitu
dihapus dengan cepat?

398
00:38:35,100 --> 00:38:37,860
Jika tidak, dia mungkin tidak dapat bertahan hidup.

399
00:38:37,860 --> 00:38:43,500
Tapi Yang Mulia tidak mengizinkan operasi.

400
00:38:43,500 --> 00:38:47,260
Dia membencinya di atas segalanya.

401
00:38:55,090 --> 00:38:56,430
Apa yang harus kita lakukan?

402
00:39:01,090 --> 00:39:04,800
Agar hal ini terjadi sekarang, sepanjang waktu.

403
00:39:11,090 --> 00:39:13,860
Kita membutuhkan anti-inflamasi
dan rebusan naga.

404
00:39:13,860 --> 00:39:16,090
Untuk menghilangkan toksisitas.

405
00:39:16,090 --> 00:39:21,200
Namun perkembangannya sudah terlalu dalam.

406
00:39:21,200 --> 00:39:26,090
Pembedahan adalah satu-satunya cara yang pasti.

407
00:39:26,090 --> 00:39:27,160
Operasi.

408
00:39:27,160 --> 00:39:28,860
Absurd.

409
00:39:28,860 --> 00:39:31,090
Untuk lesi tenggorokan?

410
00:39:31,090 --> 00:39:36,090
Dokter Baek mengetahui hal ini
prosedurnya lebih baik dari siapa pun.

411
00:39:36,090 --> 00:39:38,960
Jika kita mengirimkannya...

412
00:39:38,960 --> 00:39:43,090
Cukup dengan itu. Dia telah dipecat.

413
00:39:43,090 --> 00:39:47,030
Ini bukan tentang dokter yang mana.

414
00:39:47,030 --> 00:39:49,090
Kita tidak bisa mengkhawatirkan hal itu sekarang.

415
00:39:49,090 --> 00:39:52,090
Tidak, Tuanku. Tidak demikian.

416
00:39:52,090 --> 00:39:58,090
Keputusan ada di tangan Tuan Yi.

417
00:40:00,090 --> 00:40:05,300
Tidak. Tuan Yi akan menjagaku.

418
00:40:05,300 --> 00:40:09,200
Aku tidak akan membiarkan siapa pun memotongku.

419
00:40:09,200 --> 00:40:10,090
Yang Mulia.

420
00:40:10,090 --> 00:40:15,090
Tolong... Aku benci operasi.

421
00:40:15,090 --> 00:40:17,000
Yang Mulia...

422
00:40:23,090 --> 00:40:27,730
Akan akupunktur dan
obat cukup?

423
00:40:29,090 --> 00:40:30,560
Jawab aku.

424
00:40:30,560 --> 00:40:33,300
Apakah Anda bisa?

425
00:40:33,300 --> 00:40:35,230
Saya bisa, Baginda.

426
00:40:35,230 --> 00:40:38,530
Serahkan padaku.

427
00:40:40,090 --> 00:40:47,090
Jika saya tidak bisa menyembuhkannya,
hidupku akan hilang.

428
00:40:47,090 --> 00:40:55,090
Saya akan menyelamatkan Yang Mulia, Baginda.

429
00:41:00,800 --> 00:41:02,090
Yang Mulia.

430
00:41:07,090 --> 00:41:10,090
Baiklah, selamat menikmati.

431
00:41:11,260 --> 00:41:14,730
Selamat datang.

432
00:41:16,090 --> 00:41:19,090
Apa itu lagi?

433
00:41:19,090 --> 00:41:21,760
Tuan Yi sedang melakukan apa sekarang?

434
00:41:21,760 --> 00:41:26,090
Anda tidak tahu?
Dia sedang merawat Yang Mulia.

435
00:41:26,090 --> 00:41:27,500
Semua orang mengetahuinya.

436
00:41:27,500 --> 00:41:30,700
Dan pengadilannya?

437
00:41:30,700 --> 00:41:36,090
Yang Mulia sedang sekarat.
Siapa yang peduli tentang itu?

438
00:41:36,090 --> 00:41:38,090
Koki.

439
00:41:38,090 --> 00:41:43,090
Selalu sesuatu.
Makanannya sudah siap dan kita berikan pada anjing?

440
00:41:43,090 --> 00:41:45,090
Apa yang akan terjadi sekarang?

441
00:41:45,090 --> 00:41:48,090
Penundaan itu buruk, bukan?

442
00:41:48,090 --> 00:41:52,400
Tuan Yi itu akan melakukannya
entah bagaimana bisa keluar dari sana.

443
00:41:52,400 --> 00:41:55,230
Ugh.

444
00:41:57,830 --> 00:42:02,760
Pengadilan ditunda
sampai dia membaik?

445
00:42:02,760 --> 00:42:07,630
Ya. Kami baru saja mendapat kabar.

446
00:42:15,330 --> 00:42:16,930
Ayah.

447
00:42:20,090 --> 00:42:25,000
Milkwort dan firethorn
untuk peradangan.

448
00:42:25,000 --> 00:42:29,400
Gamdutang untuk toksisitasnya. Bergerak.

449
00:42:29,400 --> 00:42:30,660
Dokter.

450
00:42:32,830 --> 00:42:36,200
Kami akan menggunakan moksibusi bawang putih.

451
00:42:36,200 --> 00:42:39,090
Kami sedang mempersiapkannya sekarang.

452
00:42:40,130 --> 00:42:44,800
Tuanku, lukanya semakin parah.

453
00:42:45,500 --> 00:42:48,090
Abu Cina... tidak, tidak...

454
00:42:48,090 --> 00:42:51,030
Itu terlalu dalam.

455
00:42:51,030 --> 00:42:54,060
Angelika. Gunakan angelica.

456
00:42:54,060 --> 00:42:55,090
Ya, dokter.

457
00:43:08,090 --> 00:43:12,400
Pengadilan akan ditunda
sampai dia lebih baik.

458
00:43:12,400 --> 00:43:17,730
Dia harus ditangani sebelum itu.

459
00:43:17,730 --> 00:43:22,090
Temukan Jinyong.
Dapatkan bukti itu.

460
00:43:22,090 --> 00:43:24,700
Apa pun yang diperlukan.

461
00:43:24,700 --> 00:43:26,090
Tuanku.

462
00:43:31,200 --> 00:43:36,230
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

463
00:43:36,860 --> 00:43:41,090
Hentikan apa yang kamu lakukan, akui...

464
00:43:41,090 --> 00:43:45,060
...dan membayar atas perbuatanmu.

465
00:43:47,660 --> 00:43:51,090
Tidak, dia salah.

466
00:43:51,090 --> 00:43:55,090
Saya membuat peluang saya sendiri.

467
00:44:28,090 --> 00:44:30,030
Masuklah jika kamu sudah selesai.

468
00:44:30,030 --> 00:44:31,460
Yang akan datang.

469
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Kwanghyon?

470
00:44:34,000 --> 00:44:35,460
Di dalam.

471
00:44:35,460 --> 00:44:40,090
Apa pun itu, dia punya penampilan seperti itu.

472
00:44:40,090 --> 00:44:41,830
Wah.

473
00:44:44,430 --> 00:44:46,200
Bagaimana sekarang?

474
00:44:46,200 --> 00:44:49,300
Kamu akan pergi setelah ini selesai.

475
00:44:49,300 --> 00:44:52,090
Anda akan menunggu?

476
00:44:54,400 --> 00:45:01,090
Kwangyong... Ada yang tidak beres.

477
00:45:02,090 --> 00:45:05,000
Mengapa kamu pergi?

478
00:45:05,000 --> 00:45:09,160
Dan mengapa kamu mengirim Jinyong pergi?

479
00:45:09,160 --> 00:45:12,600
Kibae, itu...

480
00:45:12,600 --> 00:45:18,830
Ini bukan hanya tentang ayahmu, kan.

481
00:45:21,090 --> 00:45:26,600
Saya memikirkan dan memikirkannya.

482
00:45:26,600 --> 00:45:32,090
Anda menahan diri
buktimu tentang Tuan Yi.

483
00:45:32,090 --> 00:45:38,900
Apakah Nona Jinyong terlibat?

484
00:45:41,090 --> 00:45:43,000
Kwangyon.

485
00:46:03,900 --> 00:46:05,230
Tuanku.

486
00:46:05,230 --> 00:46:07,090
Aku perlu menemui ayahku.

487
00:46:07,090 --> 00:46:10,560
Saya khawatir itu tidak mungkin
dengan Yang Mulia sakit.

488
00:46:10,560 --> 00:46:12,090
Katakan padanya ini penting...

489
00:46:12,090 --> 00:46:18,090
Tuanku, maafkan saya,
tapi tidak ada yang bisa melihatnya.

490
00:46:27,160 --> 00:46:29,090
Songha.

491
00:46:29,090 --> 00:46:30,930
Apa yang terjadi?

492
00:46:30,930 --> 00:46:34,100
Kalian para pria, seharusnya begitu
dalam perjalanan ke Yosu.

493
00:46:34,100 --> 00:46:39,060
Tuanku, Nyonya...

494
00:46:39,930 --> 00:46:44,030
Nyonya apa? Keluarkan.

495
00:46:56,090 --> 00:47:08,230
Jinyong. Apa yang kamu lakukan di sini?

496
00:47:15,600 --> 00:47:19,200
Jadi Jinyong ada di ibu kota?

497
00:47:19,200 --> 00:47:22,430
Dia berbicara denganmu?

498
00:47:23,090 --> 00:47:26,090
Apa yang dia katakan?

499
00:47:26,090 --> 00:47:28,330
Dengan baik?

500
00:47:29,500 --> 00:47:34,090
Dia melihat berkas kasusnya
pada ayah Dokter Baek.

501
00:47:34,090 --> 00:47:41,960
Apa yang bisa saya lakukan? Ini melibatkan dirinya.
Dan dia sangat keras kepala.

502
00:47:48,560 --> 00:47:51,090
Kwanghyon, kamu terluka?

503
00:47:51,090 --> 00:47:53,090
Jika baik-baik saja.

504
00:47:53,090 --> 00:47:55,090
Baik, ya? Anda berdarah.

505
00:47:55,090 --> 00:47:58,090
Itu hanya goresan. Saya baik-baik saja.

506
00:47:58,090 --> 00:48:02,090
Tunggu di sini, aku akan ambilkan perban.

507
00:48:09,090 --> 00:48:10,400
Dokter Baek.

508
00:48:11,760 --> 00:48:13,090
Tuanku.

509
00:48:18,900 --> 00:48:21,000
Ada yang tidak beres.

510
00:48:21,000 --> 00:48:25,360
Saya tidak bisa pergi.

511
00:48:25,360 --> 00:48:27,090
Jinyong.

512
00:48:27,090 --> 00:48:32,090
Petugas Kang sedang menggali masa laluku.

513
00:48:32,090 --> 00:48:36,660
Berbicara tentang aku menjadi budak lagi.

514
00:48:36,660 --> 00:48:41,630
Dan Kwanghyon menginginkannya
untuk mengirimku pergi.

515
00:48:41,630 --> 00:48:45,860
Mengapa demikian?

516
00:48:45,860 --> 00:48:48,460
Hal lain.

517
00:48:48,460 --> 00:48:55,090
Namamu ada dalam catatan polisi.

518
00:48:55,090 --> 00:49:02,090
Anda merawat tubuhnya
dari ayah Kwanghyon.

519
00:49:03,090 --> 00:49:07,430
Bagaimana kamu mengenalnya?

520
00:49:07,430 --> 00:49:11,430
Apakah kamu selalu mengenal Kwanghyon?

521
00:49:11,430 --> 00:49:16,090
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?

522
00:49:16,090 --> 00:49:18,090
Jinyong, dengarkan...

523
00:49:18,090 --> 00:49:21,000
Tolong beritahu saya.

524
00:49:21,000 --> 00:49:26,400
Apa yang terjadi? Apa yang kamu tahu?

525
00:49:26,400 --> 00:49:29,630
Jinyong, kumohon...

526
00:49:29,630 --> 00:49:33,860
Tolong berhenti bertanya.

527
00:49:33,860 --> 00:49:39,090
Ini untukmu. Itu semua untukmu.

528
00:49:40,230 --> 00:49:44,090
Jika Anda merawat Dokter Baek...

529
00:49:44,090 --> 00:49:49,090
...meninggalkan ibu kota.

530
00:49:55,260 --> 00:50:02,060
Jika kamu tidak mau memberitahuku, aku akan bertanya pada ayahku.

531
00:50:02,060 --> 00:50:04,160
Dia akan memberitahuku.

532
00:50:04,160 --> 00:50:08,360
Mengapa Petugas Kang mengatakan itu.

533
00:50:08,360 --> 00:50:12,090
Dan apa yang perlu saya ketahui.

534
00:50:12,090 --> 00:50:14,100
Jinyong, jangan.

535
00:50:15,330 --> 00:50:18,160
Anda tidak dapat melihatnya.

536
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
Jinyong.

537
00:50:26,090 --> 00:50:28,090
Perawat Jang.

538
00:50:29,230 --> 00:50:31,200
Dia ada di ibu kota.

539
00:50:31,200 --> 00:50:33,090
Aku akan melihat ke rumah.

540
00:50:33,090 --> 00:50:36,090
Aku akan mencari di tempat yang biasa dia datangi.

541
00:50:45,100 --> 00:50:48,430
Jinyong, kumohon. Jinyong...

542
00:50:58,090 --> 00:51:00,400
Apa...

543
00:51:03,090 --> 00:51:10,200
Apa yang kamu katakan?

544
00:51:10,200 --> 00:51:15,830
Itu bukan warisanku?

545
00:51:20,360 --> 00:51:25,090
Tertukar saat lahir?

546
00:51:26,090 --> 00:51:31,230
Ayahku adalah orang lain?

547
00:51:31,230 --> 00:51:35,090
Perawat Jang, apa...?

548
00:51:45,500 --> 00:51:47,160
Bu.

549
00:51:53,090 --> 00:51:55,090
saya akan mencoba.

550
00:51:55,800 --> 00:51:58,090
Mungkin kita bisa menyelamatkan bayinya.

551
00:52:01,560 --> 00:52:05,460
Dengar, bisakah kamu mendengarku?

552
00:52:05,460 --> 00:52:11,600
Bayinya akan lahir.
Tunggu sebentar untuk anak Anda.

553
00:52:12,160 --> 00:52:18,360
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apakah Anda akan berhasil.

554
00:52:18,360 --> 00:52:23,090
Tapi anak Anda akan melakukannya.

555
00:52:24,960 --> 00:52:30,090
Dia perempuan.
Gadis tercantik yang pernah kulihat.

556
00:52:30,090 --> 00:52:37,900
Saya minta maaf. Jika saya merawatnya hari itu
feri, ini mungkin tidak terjadi.

557
00:52:37,900 --> 00:52:46,090
Tidak. Gadis kecilku hidup karenamu.

558
00:52:47,090 --> 00:52:49,130
Apa yang kamu katakan?

559
00:52:49,130 --> 00:52:55,100
Katakanlah Kang Dojun curiga
sebuah pembunuhan.

560
00:52:55,100 --> 00:53:00,800
Kang Dojun akan diadili
untuk pengkhianatan tingkat tinggi.

561
00:53:00,800 --> 00:53:02,930
Temukan semuanya.

562
00:53:02,930 --> 00:53:06,560
Jangan ada yang menyayangkan siapa pun. Mereka semua!

563
00:53:06,560 --> 00:53:11,090
Jika itu perempuan, dia akan masuk ke layanan.
Anak laki-laki, dia akan dibunuh.

564
00:53:11,090 --> 00:53:18,960
Tidak... Bukan bayiku... Bukan anakku...!

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Nyonya.

566
00:53:22,090 --> 00:53:26,360
Nyonya... Nyonya!

567
00:53:28,090 --> 00:53:31,660
- TIDAK!
- Berhenti!

568
00:53:36,000 --> 00:53:40,960
Bayinya... perempuan.

569
00:53:43,090 --> 00:53:46,360
Dia benar. Dia seorang dia.

570
00:53:46,360 --> 00:53:51,090
Ini dia.

571
00:53:56,090 --> 00:54:00,090
Apa yang kamu lakukan? Anda tidak...

572
00:54:00,090 --> 00:54:05,090
Ya. Saya menggantinya.

573
00:54:05,090 --> 00:54:10,900
Gadisku untuk tuan muda.

574
00:54:11,090 --> 00:54:19,860
Semuanya sangat rumit.
Tidak ada cara lain.

575
00:54:19,860 --> 00:54:27,830
Kami harus mengganti kalian berdua
untuk melindungi pewaris Kang Dojun.

576
00:54:27,830 --> 00:54:32,840
Nasib Anda terbalik.

577
00:54:50,090 --> 00:54:54,500
Jadi dia...

578
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
...apakah ayah kandungku?

579
00:55:03,030 --> 00:55:10,330
Aku bukan pewarisnya, Kwanghyon adalah...

580
00:55:10,330 --> 00:55:12,400
...dan aku sudah...

581
00:55:12,400 --> 00:55:20,700
...berada di tempat yang seharusnya bagi Kwanghyon?

582
00:55:20,700 --> 00:55:23,730
Aku mengambil apa miliknya?

583
00:55:23,730 --> 00:55:25,090
Jinyong.

584
00:55:27,090 --> 00:55:30,700
Itu bukan salahmu.

585
00:55:30,700 --> 00:55:35,090
Nasib kejam bagi kalian berdua.

586
00:55:35,090 --> 00:55:38,090
Anda tidak bisa disalahkan.

587
00:55:45,090 --> 00:55:48,800
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

588
00:55:50,600 --> 00:55:56,300
Berapa lama Kwanghyon mengenalnya?

589
00:56:01,500 --> 00:56:04,090
Tiga tahun.

590
00:56:05,700 --> 00:56:11,160
Saat Lord Ko meninggal.

591
00:56:12,430 --> 00:56:16,000
Saat dia meninggalkan Joseon.

592
00:56:24,090 --> 00:56:29,200
Dan dia merahasiakannya?

593
00:56:33,130 --> 00:56:39,930
Kalau saja dia bilang dia akan melakukannya
telah terhindar begitu banyak.

594
00:56:39,930 --> 00:56:45,090
Terhindar dari semuanya, jika bukan karena saya?

595
00:56:45,090 --> 00:56:46,760
Jinyong.

596
00:56:55,060 --> 00:56:57,090
Bagaimana...?

597
00:56:58,600 --> 00:57:02,090
Bagaimana dia bisa?

598
00:57:03,830 --> 00:57:05,400
Bagaimana?

599
00:57:07,260 --> 00:57:08,960
Jinyong.

600
00:57:10,090 --> 00:57:14,760
Tolong, simpan ini untuk dirimu sendiri.

601
00:57:14,760 --> 00:57:19,330
Untukmu, untuk semua yang Kwanghyon alami...

602
00:57:19,330 --> 00:57:23,900
...berpura-puralah kamu tidak tahu.

603
00:57:23,900 --> 00:57:28,090
Dia tidak menginginkan pangkat dan gelarnya.

604
00:57:28,090 --> 00:57:32,860
Dia ingin melindungimu.

605
00:57:33,800 --> 00:57:35,960
Jinyong...

606
00:57:36,090 --> 00:57:39,090
Jinyong, kumohon...

607
00:57:42,090 --> 00:57:46,730
Bagaimana saya bisa?

608
00:57:49,600 --> 00:57:52,930
Simpan apa miliknya?

609
00:57:52,930 --> 00:57:56,090
Simpan untuk diriku sendiri?

610
00:57:56,090 --> 00:57:59,830
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

611
00:58:03,900 --> 00:58:06,090
Jinyong... Jinyong!

612
00:58:43,900 --> 00:58:45,930
Dia belum pernah ke sini?

613
00:58:45,930 --> 00:58:47,090
Tidak.

614
00:58:48,660 --> 00:58:51,860
Sebenarnya ada apa ini?

615
00:58:53,660 --> 00:58:55,090
Baek.

616
00:59:02,090 --> 00:59:05,130
Saya melihatnya di klinik.

617
00:59:05,130 --> 00:59:08,900
Keluar dari kantor Perawat Jang.

618
00:59:52,160 --> 00:59:54,090
Jinyong.

619
01:00:14,600 --> 01:00:16,200
Jingyong, kamu...

620
01:00:30,090 --> 01:00:33,090
Apakah itu benar?

621
01:00:37,090 --> 01:00:40,560
aku mengambil apa yang...

622
01:00:40,560 --> 01:00:47,090
...sebenarnya milikmu?

623
01:00:54,090 --> 01:00:58,090
Dari semua orang...

624
01:00:58,090 --> 01:01:04,090
...milikmu...?

625
01:01:07,400 --> 01:01:11,700
Posisi Anda.

626
01:01:11,700 --> 01:01:15,090
Semuanya...

627
01:01:52,100 --> 01:02:00,860
Diterjemahkan oleh D.Bannon
Terjemahan disediakan oleh MBC

628
01:02:22,090 --> 01:02:25,090
Pertama kita harus mengendalikan rasa sakitnya.

629
01:02:25,090 --> 01:02:27,830
Atau pengobatannya tidak akan efektif.

630
01:02:27,830 --> 01:02:31,600
Tapi jika dia menjadi lebih buruk...

631
01:02:31,600 --> 01:02:35,090
Dia tidak akan melakukannya jika dia sembuh dengan cepat.

632
01:02:35,090 --> 01:02:36,330
Jinyong?

633
01:02:36,330 --> 01:02:38,090
Dia bertingkah aneh.

634
01:02:38,090 --> 01:02:40,090
Saya satu-satunya yang tidak tahu.

635
01:02:40,090 --> 01:02:44,900
Kwanghyon kehilangan segalanya untukku,
masih terasa sakit sampai sekarang.

636
01:02:44,900 --> 01:02:49,090
Jinyong berpikir…

637
01:02:49,090 --> 01:02:50,530
…itu semua salahnya.

638
01:02:50,530 --> 01:02:52,760
Yang Mulia harus pulih.

639
01:02:52,760 --> 01:02:56,090
Atau kita sudah selesai.

640
01:02:56,090 --> 01:03:01,090
TIDAK! Bagaimana aku bisa menempatkan diriku dalam kekuasaannya?

641
01:03:01,090 --> 01:03:03,260
Jadi dia menjadi lebih baik?

642
01:03:03,260 --> 01:03:06,090
Dia sudah membaik.

643
01:03:06,090 --> 01:03:08,800
Mereka menolak untuk berkonsultasi
pada kondisinya?

644
01:03:08,800 --> 01:03:12,090
Apa sebenarnya yang harus dia sembunyikan?

645
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
Nanah. Bukankah itu berarti
dia semakin parah?

646
01:03:15,090 --> 01:03:16,090
Diam.

647
01:03:16,090 --> 01:03:19,090
Mereka tidak mengizinkan Dokter Baek
di mana saja di dekat istana.

648
01:03:19,090 --> 01:03:21,960
Kita tidak bisa menunggu.

649
01:03:21,960 --> 01:03:25,430
Tidak… tidak, Jinyong…