1 00:00:06,830 --> 00:00:07,930 [Episode 43] 2 00:00:25,090 --> 00:00:27,300 Selamat datang. 3 00:00:35,200 --> 00:00:36,760 Dokter Baek. 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,460 Nah, apa itu? 5 00:00:53,090 --> 00:00:54,930 Berlangsung. 6 00:00:56,090 --> 00:01:02,260 Kamu menghilang. Kenapa datang menemuiku dulu? 7 00:01:08,090 --> 00:01:12,090 Tuan Kang Dojun. Kang Dojun. 8 00:01:12,090 --> 00:01:16,900 Ayah kandungku. 9 00:01:17,830 --> 00:01:21,090 Baek Sukgu. Baek Sukgu. 10 00:01:21,090 --> 00:01:26,090 Pria yang membesarkanku sebagai miliknya. 11 00:01:27,090 --> 00:01:32,090 Dan kemudian ada mentor saya, Tuan Ko. 12 00:01:32,090 --> 00:01:35,860 Orang yang bertanggung jawab atas kematian mereka... 13 00:01:35,860 --> 00:01:41,090 ...adalah ayahmu, Yi Myonghwan. 14 00:01:43,090 --> 00:01:50,090 Sekarang aku akan membuatnya membayar. 15 00:01:50,400 --> 00:01:57,090 Dengan ini. 16 00:02:09,660 --> 00:02:15,900 Membuat ayahku membayar? 17 00:02:15,900 --> 00:02:19,400 Untuk apa yang dia lakukan di masa lalu? 18 00:02:21,130 --> 00:02:22,600 Ya. 19 00:02:34,090 --> 00:02:36,600 -Jinyong. - Bu. 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,960 Anda di sini tentang Dokter Baek. 21 00:02:39,960 --> 00:02:44,330 Mereka belum melihatnya di rumah, jadi... 22 00:02:44,330 --> 00:02:48,000 Cobalah untuk tidak khawatir. Dia akan kembali. 23 00:02:48,000 --> 00:02:49,090 Maaf? 24 00:02:50,830 --> 00:02:55,090 Tahukah kamu dimana dia? 25 00:03:03,430 --> 00:03:05,090 Jadi begitu. 26 00:03:06,000 --> 00:03:10,090 Saya pikir hari ini akan tiba. 27 00:03:10,090 --> 00:03:15,300 Sebenarnya lebih cepat dari ini. 28 00:03:17,760 --> 00:03:23,660 Tapi kenapa memberitahuku? 29 00:03:24,530 --> 00:03:29,430 Anda ingin membalas dendam pada ayah saya. 30 00:03:29,430 --> 00:03:35,090 Apa yang membuatmu memberitahuku? 31 00:03:37,090 --> 00:03:38,730 Dengan baik? 32 00:03:39,800 --> 00:03:42,900 Saya butuh bantuan Anda. 33 00:03:43,300 --> 00:03:44,400 Apa? 34 00:03:45,960 --> 00:03:53,090 Satu-satunya yang mengetahui masa laluku yang lain daripada ayahmu adalah Perawat Jang dan kamu. 35 00:03:53,090 --> 00:03:56,090 Dan Anda adalah Inspektur Jenderal. 36 00:03:56,090 --> 00:04:01,090 Saya membutuhkan bantuan Anda untuk melakukan ini. 37 00:04:05,090 --> 00:04:11,090 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 38 00:04:12,090 --> 00:04:15,130 Yi Myonghwan adalah ayahku. 39 00:04:15,130 --> 00:04:20,660 Apapun yang telah dia lakukan. Ayahku. 40 00:04:20,660 --> 00:04:25,130 Anda ingin bantuan saya? 41 00:04:26,090 --> 00:04:31,200 Untuk menghancurkan ayahku sendiri? 42 00:04:32,800 --> 00:04:34,090 Dengan baik? 43 00:04:34,090 --> 00:04:39,330 Ya. Dan saya pikir Anda akan melakukannya. 44 00:04:39,330 --> 00:04:40,460 Dokter Baek. 45 00:04:40,460 --> 00:04:49,090 Untuk menyelamatkan nyawa ayahmu, menurutku kamu akan melakukannya. 46 00:04:50,460 --> 00:04:57,930 Kalau tidak, dia akan mati. 47 00:05:05,400 --> 00:05:15,090 Ya, jika saya mau, dia akan membayar harga penuh atas kejahatannya. 48 00:05:15,090 --> 00:05:18,230 Tapi itu akan mengorbankan nyawanya. 49 00:05:18,230 --> 00:05:24,430 Itu akan menyakiti Jinyong. 50 00:05:24,430 --> 00:05:28,260 Dia adalah ayah baginya. 51 00:05:29,260 --> 00:05:32,090 Aku akan menghindarkannya dari rasa sakit itu. 52 00:05:32,090 --> 00:05:37,090 Dan aku akan mengampuni dia rahasia kelahirannya. 53 00:05:40,000 --> 00:05:41,560 Jadi tolong bantu saya. 54 00:05:41,560 --> 00:05:44,200 Untuk membuat ayahmu mengaku... 55 00:05:44,200 --> 00:05:47,090 ...untuk menyelamatkan nyawanya... 56 00:05:47,090 --> 00:05:53,630 ...dan untuk menghindarkan Jinyong dari rasa sakit apa pun. 57 00:07:06,830 --> 00:07:10,060 Yang Mulia memanggilku. 58 00:07:10,060 --> 00:07:12,090 Tunggu sebentar. 59 00:07:12,090 --> 00:07:15,090 Yang Mulia bersamanya. 60 00:07:16,060 --> 00:07:18,700 Aku tidak mengatakan hal ini lagi. 61 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 Mohon, Yang Mulia. 62 00:07:20,500 --> 00:07:27,090 Jika Anda mengalah, Raja akan membatalkannya pemecatan Dokter Baek. 63 00:07:27,090 --> 00:07:30,160 Saya tidak pernah menyukainya. 64 00:07:30,160 --> 00:07:33,060 Dokter hewan yang kotor mempraktikkan kedokteran? 65 00:07:33,060 --> 00:07:36,800 Saya tahu sesuatu seperti ini akan terjadi. 66 00:07:36,800 --> 00:07:38,090 Seperti ini? 67 00:07:38,090 --> 00:07:41,330 Menyelamatkan hidupku adalah "sesuatu seperti ini"? 68 00:07:41,330 --> 00:07:43,700 Apa yang saya katakan? 69 00:07:43,700 --> 00:07:46,090 Dia mempermalukan keluarga kerajaan. 70 00:07:46,090 --> 00:07:50,100 Yang Mulia, itu tidak benar. Dokter Baek tidak akan pernah... 71 00:07:50,100 --> 00:07:52,090 Dokter Baek, Dokter Baek! 72 00:07:52,090 --> 00:07:55,090 Berapa lama Anda akan memihaknya? 73 00:07:55,090 --> 00:07:58,090 - Yang Mulia. - Sukhwi. 74 00:07:59,730 --> 00:08:01,130 Yang Mulia. 75 00:08:02,090 --> 00:08:03,330 Yang Mulia 76 00:08:05,090 --> 00:08:08,700 Tuan Yi telah tiba. 77 00:08:08,700 --> 00:08:11,530 - Suruh dia masuk. - Yang Mulia. 78 00:08:13,090 --> 00:08:16,090 - Kamu bisa pergi. - Tapi Yang Mulia... 79 00:08:16,090 --> 00:08:19,060 Kapan... 80 00:08:19,060 --> 00:08:23,090 Kapan kamu akan sadar? 81 00:08:25,090 --> 00:08:26,400 Putri. 82 00:08:51,430 --> 00:08:56,090 Putri, Yang Mulia bukan dirinya sendiri. 83 00:08:56,090 --> 00:09:02,630 Dia sedang sakit. Berikan saja waktu. 84 00:09:02,630 --> 00:09:05,000 Benar sekali, Yang Mulia. 85 00:09:05,000 --> 00:09:07,630 Cobalah untuk tidak khawatir. 86 00:09:27,760 --> 00:09:32,090 Anda tampak frustrasi dan kesal. 87 00:09:32,090 --> 00:09:34,630 Itu tidak baik untukmu. 88 00:09:34,630 --> 00:09:36,600 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 89 00:09:36,600 --> 00:09:40,760 Sukhwi itu terus saja membuatku semakin buruk. 90 00:09:40,760 --> 00:09:44,030 Mengapa dia melindungi dukun kuda itu... 91 00:09:44,030 --> 00:09:46,800 Tentu saja dia tidak bisa disalahkan. 92 00:09:46,800 --> 00:09:52,090 Jika ada masalah, itu dengan Dokter Baek. 93 00:09:55,090 --> 00:09:58,090 Itu adalah saat yang sama dia magang. 94 00:09:58,090 --> 00:10:02,090 Saya pikir itu karena dia menunjukkan bakat luar biasa. 95 00:10:02,090 --> 00:10:12,760 Tapi sekarang dia dan Raja memihaknya melawanmu. 96 00:10:12,760 --> 00:10:15,500 Itu sebabnya aku tidak percaya padanya. 97 00:10:15,500 --> 00:10:21,090 Dia menghabiskan terlalu banyak waktu menjilat yang cocok untukku. 98 00:10:28,090 --> 00:10:29,760 ... aduh ... 99 00:10:33,090 --> 00:10:36,090 Tunggu sebentar, kami akan segera mentraktirmu. 100 00:10:36,090 --> 00:10:37,700 Haruskah saya mendapatkan daun apsintus? 101 00:10:37,700 --> 00:10:39,260 Tidak, aku akan mengambilnya. 102 00:10:39,260 --> 00:10:41,090 Anda menyiapkan semuanya di sini. 103 00:10:41,090 --> 00:10:42,430 Ya, saya. 104 00:11:00,090 --> 00:11:03,090 Hah? Dimana sepatuku? 105 00:11:04,260 --> 00:11:06,560 Mencari sesuatu? 106 00:11:09,830 --> 00:11:11,660 Kwanghyon. 107 00:11:12,660 --> 00:11:15,090 Apa yang terjadi? 108 00:11:16,660 --> 00:11:19,760 Sepatumu ada di sana. 109 00:11:21,430 --> 00:11:23,530 Itu bukan milikku. 110 00:11:25,090 --> 00:11:27,030 Bukan? 111 00:11:27,030 --> 00:11:28,090 Duduk. 112 00:11:29,090 --> 00:11:30,360 Ayo. 113 00:11:33,090 --> 00:11:34,090 Kaki. 114 00:11:35,200 --> 00:11:36,600 Kaki. 115 00:11:36,600 --> 00:11:38,090 Tapi... 116 00:11:41,130 --> 00:11:46,090 Ya, mereka pasti cocok, bukan. 117 00:11:46,090 --> 00:11:48,160 Menakjubkan. 118 00:11:48,160 --> 00:11:49,500 Di Sini. 119 00:11:53,360 --> 00:11:56,560 Cantik. 120 00:12:07,830 --> 00:12:09,800 Pertama kali ke sini? 121 00:12:09,800 --> 00:12:12,930 Mm. Itu bagus. 122 00:12:13,500 --> 00:12:14,960 Dia. 123 00:12:17,560 --> 00:12:20,600 Jadi, kapan kamu membelinya? 124 00:12:20,600 --> 00:12:22,660 Itu? 125 00:12:22,660 --> 00:12:26,960 Beberapa waktu yang lalu. Sudah waktunya. 126 00:12:28,090 --> 00:12:29,600 kamu suka? 127 00:12:29,600 --> 00:12:34,130 Mm. Tapi aku tidak bisa memakainya. 128 00:12:34,130 --> 00:12:35,530 Mengapa? 129 00:12:36,090 --> 00:12:38,090 Mereka terlalu cantik. 130 00:12:38,090 --> 00:12:41,860 Aku akan selamanya mengkhawatirkannya membuat mereka kotor. 131 00:12:41,860 --> 00:12:44,000 Mengapa khawatir? 132 00:12:44,000 --> 00:12:46,160 Aku akan membelikanmu yang baru. 133 00:12:46,160 --> 00:12:47,330 Setiap tahun. 134 00:12:47,330 --> 00:12:49,030 Lebih baik lagi, setiap musim... 135 00:12:49,030 --> 00:12:51,700 Sepatu baru untukmu. 136 00:12:51,700 --> 00:12:52,330 Benar-benar? 137 00:12:52,330 --> 00:12:53,260 Benar-benar. 138 00:12:53,260 --> 00:12:59,830 Selama Anda tidak meminumnya dari pengagummu yang lain. 139 00:12:59,830 --> 00:13:01,090 Ini cukup bagus. 140 00:13:01,090 --> 00:13:04,130 Baiklah, baiklah. 141 00:13:05,030 --> 00:13:10,090 Kemana kamu pergi? Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun... 142 00:13:11,130 --> 00:13:17,400 Ah, baiklah, ada yang harus kulakukan. 143 00:13:17,400 --> 00:13:19,860 Apa? 144 00:13:21,200 --> 00:13:23,090 Anda telah berubah. 145 00:13:23,090 --> 00:13:25,090 Sepatu baru dan sejenisnya. 146 00:13:25,090 --> 00:13:27,900 Tentang apa ini..? 147 00:13:32,090 --> 00:13:39,630 Kamu bilang kamu akan pergi kemana saja dengan saya. Ingat? 148 00:13:42,090 --> 00:13:44,090 Maukah kamu sekarang? 149 00:13:49,090 --> 00:13:51,130 Kalau begitu ayo pergi. 150 00:13:52,600 --> 00:13:57,600 Aku akan menyelesaikan urusanku dan kita berangkat. 151 00:13:58,460 --> 00:14:00,090 Kwanghyon. 152 00:14:00,200 --> 00:14:08,090 Kami akan pergi ke desa pedesaan dan membuka klinik kecil. 153 00:14:08,090 --> 00:14:10,230 Tempat tidur kayu. 154 00:14:10,230 --> 00:14:13,400 Dan kami akan merawat yang sakit. 155 00:14:13,400 --> 00:14:14,730 Tunggu sebentar. 156 00:14:14,730 --> 00:14:17,960 Kita perlu ruangan lain. 157 00:14:17,960 --> 00:14:20,090 Untuk bayinya. 158 00:14:20,760 --> 00:14:22,600 Bayinya? 159 00:14:22,600 --> 00:14:25,090 Tentu. Banyak bayi. 160 00:14:25,090 --> 00:14:27,900 Kami membutuhkan staf. Untuk klinik kami. 161 00:14:27,900 --> 00:14:30,090 Kami akan mengajari mereka akupunktur. 162 00:14:30,090 --> 00:14:32,090 Anda mengajari anak-anak itu. 163 00:14:32,090 --> 00:14:35,090 Aku akan mengajari gadis-gadis itu. 164 00:14:35,090 --> 00:14:37,460 Mengapa Anda mengajar gadis-gadis itu? 165 00:14:37,460 --> 00:14:41,090 Yah, aku belajar darimu. 166 00:14:41,090 --> 00:14:44,960 Anda bisa menampar anak laki-laki itu, menjaga mereka tetap sejalan. 167 00:14:44,960 --> 00:14:48,900 Mereka semua akan takut pada ibu mereka. 168 00:14:48,900 --> 00:14:51,860 Ayo. Ssst. 169 00:15:01,090 --> 00:15:03,660 Kami akan pergi bersama. 170 00:15:03,660 --> 00:15:06,830 Temukan tempat kita sendiri. 171 00:15:06,830 --> 00:15:09,090 Hanya kita. 172 00:15:09,090 --> 00:15:12,430 Melakukan pekerjaan yang kita sukai. 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,660 Hanya kita. 174 00:15:14,660 --> 00:15:18,900 Anda dan saya, bersama-sama. 175 00:15:54,230 --> 00:15:57,400 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 176 00:16:14,090 --> 00:16:17,160 Lihatlah surat anonim ini. 177 00:16:18,100 --> 00:16:23,430 Seorang pria dibunuh beberapa tahun yang lalu. 178 00:16:28,090 --> 00:16:35,090 Jika Anda lumpuh sungai tidak akan terasa dingin sama sekali. 179 00:16:40,000 --> 00:16:45,090 Seseorang membunuhnya dengan jarum, bukan pisau. 180 00:16:46,090 --> 00:16:49,500 Saya ada di sana. 181 00:16:49,500 --> 00:16:52,060 Saya melihatnya. 182 00:17:03,090 --> 00:17:09,090 Itu dia. Pengkhianat Baek Sukgu! Tangkap dia! 183 00:17:10,090 --> 00:17:13,700 Ayah, mengapa polisi mengejar kita? 184 00:17:13,700 --> 00:17:15,760 Aku tidak tahu. Ayo pergi. 185 00:17:15,760 --> 00:17:19,090 Mengapa mereka mengejarku? Mengapa saya? 186 00:17:20,090 --> 00:17:26,090 Saat itulah saya kehilangan ayah angkat saya. 187 00:17:26,090 --> 00:17:31,600 Dia dijebak upaya untuk menemuiku. 188 00:17:31,600 --> 00:17:32,560 Ayah. 189 00:17:34,090 --> 00:17:36,560 Orang yang dibunuh adalah Yi Hyongik. 190 00:17:36,560 --> 00:17:41,090 Perintah untuk menangkap ayah saya datang dari Penyelidik Tinggi pada saat itu. 191 00:17:41,090 --> 00:17:44,090 Raja Muda Jong. 192 00:17:44,090 --> 00:17:45,260 Apa? 193 00:17:47,090 --> 00:17:50,200 Tapi itu urusan polisi. 194 00:17:50,200 --> 00:17:53,160 Mengapa para inkuisitor terlibat? 195 00:17:53,160 --> 00:17:59,090 Saya bertanya-tanya hal yang sama. Jadi saya memeriksa pria yang terbunuh itu. 196 00:17:59,090 --> 00:18:03,200 Anehnya, dia adalah seorang dokter. 197 00:18:03,200 --> 00:18:09,090 Kehadiran mendiang Pangeran Sohyon dokter, orang terakhir yang melihatnya hidup. 198 00:18:09,090 --> 00:18:11,090 Itulah yang terjadi... 199 00:18:11,090 --> 00:18:15,600 Tepat sekali. Kasus yang memimpin untuk eksekusi ayah kandungku. 200 00:18:15,600 --> 00:18:21,090 Ayahmu, Tuan Yi, terlibat. 201 00:18:39,230 --> 00:18:40,900 Kamu gila? 202 00:18:40,900 --> 00:18:43,090 Di sana. 203 00:18:44,090 --> 00:18:46,090 - Tangkap mereka. - Pak. 204 00:18:46,200 --> 00:18:47,830 Saatnya pergi. 205 00:18:47,830 --> 00:18:52,090 Sama seperti Lord Yi yang terlibat dalam pembunuhan itu. 206 00:18:54,300 --> 00:19:00,760 Lalu dia dan Raja Muda Jong bekerja sama untuk menutupinya. 207 00:19:00,760 --> 00:19:07,090 Baiklah. Anda dan saya, kami akan melakukannya. 208 00:19:07,090 --> 00:19:09,560 M-Tuanku... 209 00:19:21,360 --> 00:19:25,090 Itu tidak mungkin benar. 210 00:19:25,090 --> 00:19:27,630 Ayahku... 211 00:19:27,630 --> 00:19:33,700 Jika tidak, lalu mengapa Anda laki-laki ayah mengejarku? 212 00:19:43,730 --> 00:19:49,090 Mengapa Petugas Kang menginginkannya untuk memastikan kematianku? 213 00:19:52,090 --> 00:19:57,530 Tekanan Tuan Yi dan raja muda untuk mengungkapkan hal ini. 214 00:19:57,530 --> 00:20:00,090 - Lalu... - Aku butuh... 215 00:20:00,090 --> 00:20:05,830 Aku perlu bicara dengan ayahku. 216 00:20:05,830 --> 00:20:08,090 Jika itu benar, aku akan membujuknya... 217 00:20:08,090 --> 00:20:10,090 Membujuk... 218 00:20:10,090 --> 00:20:13,830 Apakah menurut Anda itu mungkin? 219 00:20:14,660 --> 00:20:17,090 Tuan Yi tidak akan pernah mengaku. 220 00:20:17,090 --> 00:20:23,160 Dia akan mencoba mencari jalan keluarnya. Meski itu berarti menggunakan Jinyong. 221 00:20:26,930 --> 00:20:32,230 Saya menyadari betapa menyakitkannya hal ini. 222 00:20:32,230 --> 00:20:35,030 Tapi itu harus dilakukan. 223 00:20:35,030 --> 00:20:38,090 Jika Anda tidak bisa melakukannya... 224 00:20:38,090 --> 00:20:40,090 ...Aku akan melakukannya. 225 00:20:41,090 --> 00:20:48,730 Saya memiliki jurnal Yi Hyongik dari sebelum dia meninggal. 226 00:20:49,300 --> 00:20:56,090 Jika harus, akan kuceritakan semua isinya. 227 00:21:05,430 --> 00:21:08,090 Ada satu syarat. 228 00:21:10,260 --> 00:21:15,330 Jangan katakan apa pun tentang ayahku dan rumah kerajaan. 229 00:21:15,330 --> 00:21:18,090 Bukan Pangeran Sahyon. 230 00:21:18,090 --> 00:21:22,260 Bukan sang Putri. 231 00:21:22,260 --> 00:21:24,760 Jika itu keluar... 232 00:21:24,760 --> 00:21:30,560 ...dia akan dieksekusi. 233 00:21:30,560 --> 00:21:36,090 Itu harus tetap berada di antara kita. 234 00:21:36,090 --> 00:21:38,090 Silakan. 235 00:22:05,760 --> 00:22:10,090 Jabong. 236 00:22:10,230 --> 00:22:11,090 Koki. 237 00:22:11,090 --> 00:22:13,090 Kwanghyon kembali? 238 00:22:13,090 --> 00:22:15,560 Dimana dia? Baiklah, keluarkan saja. 239 00:22:15,560 --> 00:22:17,090 Lewat sini. 240 00:22:19,090 --> 00:22:24,090 Apa? Jadi semuanya keluar? 241 00:22:24,090 --> 00:22:26,090 Ya, tuan. 242 00:22:26,530 --> 00:22:29,090 Kwanghyon, ini berbahaya. 243 00:22:29,090 --> 00:22:33,090 Bukan hanya Tuan Yi. Itu raja muda dan siapa yang tahu siapa lagi? 244 00:22:33,090 --> 00:22:35,560 Mereka tidak akan membiarkan hal ini begitu saja. 245 00:22:35,560 --> 00:22:37,760 Terlebih lagi alasannya. 246 00:22:37,760 --> 00:22:42,090 Mereka perlu mengetahuinya tidak bisa menyembunyikan kebenaran. 247 00:22:42,090 --> 00:22:44,090 Misalkan Anda terluka? 248 00:22:44,090 --> 00:22:49,090 Poin bagus. Mereka menyerang rumah kerajaan. Kamu bukan apa-apa. 249 00:22:49,090 --> 00:22:51,760 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 250 00:22:51,760 --> 00:22:53,090 Tidak ada yang akan terjadi. 251 00:22:53,090 --> 00:22:55,000 Aku sudah bilang padamu. 252 00:22:55,000 --> 00:22:59,760 Aku tidak mudah terluka, tidak lagi. 253 00:23:10,090 --> 00:23:13,430 Panggil Dokter Jo. 254 00:23:13,430 --> 00:23:14,500 Tuanku... 255 00:23:14,500 --> 00:23:20,090 Raja Muda memanggil dia. Dia tidak ada di dalam. 256 00:23:20,090 --> 00:23:23,090 Apa? Raja muda? 257 00:23:23,090 --> 00:23:25,090 Ya, Tuanku. 258 00:23:25,090 --> 00:23:29,660 Mengapa raja muda... 259 00:23:29,660 --> 00:23:31,090 Tuan Yi. 260 00:23:34,090 --> 00:23:36,090 Apa ini? 261 00:23:36,090 --> 00:23:41,090 kantor Inspektur Jenderal. Ikutlah dengan kami. 262 00:23:47,300 --> 00:23:50,930 Jadi dimana Choi Hyonguk sekarang? 263 00:23:50,930 --> 00:23:54,830 Di sebuah pondok kecil di luar kota. 264 00:23:54,830 --> 00:23:56,800 Saya tahu dimana. 265 00:23:56,800 --> 00:24:00,090 Jangan katakan apa pun untuk saat ini. 266 00:24:00,090 --> 00:24:02,330 Saya akan memberi tahu Anda kapan. 267 00:24:02,330 --> 00:24:05,160 Tuanku, Tuanku. 268 00:24:07,060 --> 00:24:08,260 Tuanku. 269 00:24:08,260 --> 00:24:09,660 Bagaimana sekarang? 270 00:24:09,660 --> 00:24:13,200 Sekarang bukan waktunya untuk berdiam diri. 271 00:24:13,200 --> 00:24:15,090 Anda sedang didakwa. 272 00:24:15,090 --> 00:24:19,090 Untuk penyalahgunaan kekuasaan dan konspirasi. 273 00:24:19,090 --> 00:24:22,900 Inspektur Jenderal sedang mencari Anda. 274 00:24:22,900 --> 00:24:24,090 Apa? 275 00:24:40,090 --> 00:24:42,460 Saya Kepala Dokter. 276 00:24:42,460 --> 00:24:46,030 Anda menghina saya dengan beberapa surat anonim? 277 00:24:46,030 --> 00:24:47,160 Maaf, Tuanku. 278 00:24:47,160 --> 00:24:53,090 Tapi kita harus menyelidikinya sebagai hal yang biasa. 279 00:24:53,090 --> 00:24:59,030 Jadi begitu. Jadi apa maksudnya ini? "surat anonim" katakan? 280 00:24:59,030 --> 00:25:01,930 Ini tentang kematian seorang dokter. 281 00:25:01,930 --> 00:25:07,090 Itu menuduh Anda terlibat. 282 00:25:07,090 --> 00:25:08,090 Apa? 283 00:25:12,700 --> 00:25:16,090 Anda kenal Dokter Yi Hyongik? 284 00:25:18,060 --> 00:25:19,560 Yi Hyongik? 285 00:25:19,560 --> 00:25:25,090 Anda dekat selama itu pemerintahan mendiang Raja. 286 00:25:25,090 --> 00:25:29,300 Anda berdua bekerja di apotek. 287 00:25:33,760 --> 00:25:36,090 - Kirimkan ini. - Tuanku. 288 00:25:36,090 --> 00:25:37,530 Songha! 289 00:25:38,800 --> 00:25:40,090 Ayah. 290 00:25:47,090 --> 00:25:52,030 Aku tahu. Saya yang menghasutnya. 291 00:25:52,030 --> 00:25:55,130 Kamu... Kenapa...? 292 00:25:55,130 --> 00:25:57,100 Saya Inspektur Jenderal. 293 00:25:57,100 --> 00:26:02,000 Ketika namamu muncul, aku harus bertindak. 294 00:26:03,500 --> 00:26:06,090 Itu hanya formalitas. 295 00:26:06,090 --> 00:26:11,090 Setidaknya sampai kami membersihkan namamu. 296 00:26:14,090 --> 00:26:19,230 Jadi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 297 00:26:19,230 --> 00:26:24,130 Apakah kamu yakin kamu tidak terlibat? 298 00:26:25,360 --> 00:26:28,600 Jika ya, beri tahu saya sekarang sebelum... 299 00:26:28,600 --> 00:26:32,700 Maksudmu aku dulu? 300 00:26:32,700 --> 00:26:36,030 Ini adalah konspirasi. 301 00:26:36,030 --> 00:26:42,560 Anda mencurigai saya berdasarkan beberapa surat kaleng? 302 00:26:42,560 --> 00:26:47,090 Baiklah. Investigasi akan membersihkan Anda. 303 00:26:47,090 --> 00:26:50,090 Jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir. 304 00:26:50,090 --> 00:26:51,760 Songha... 305 00:26:52,660 --> 00:26:53,760 Apakah kamu... 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,090 Maafkan aku, Ayah. 307 00:26:56,090 --> 00:26:59,090 Tapi aku sedikit sibuk. 308 00:27:00,760 --> 00:27:02,090 Songha. 309 00:27:41,000 --> 00:27:42,860 Siapa itu? 310 00:27:43,460 --> 00:27:46,030 Siapa yang tahu...? 311 00:27:51,200 --> 00:27:53,090 Lihat disini. 312 00:28:02,900 --> 00:28:05,090 Jelaskan diri Anda sendiri. 313 00:28:05,090 --> 00:28:07,300 Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi? 314 00:28:07,300 --> 00:28:10,090 Saya sama terkejutnya dengan Anda. 315 00:28:10,090 --> 00:28:12,090 Itu harus dihentikan. 316 00:28:12,090 --> 00:28:14,090 Putra Anda adalah Inspektur Jenderal. 317 00:28:14,090 --> 00:28:18,560 Itu hanya akan terlihat lebih mencurigakan. 318 00:28:18,560 --> 00:28:20,090 Apa? 319 00:28:20,090 --> 00:28:22,430 Jangan khawatir. 320 00:28:22,430 --> 00:28:26,330 Tidak ada orang lain yang tahu selain kita. 321 00:28:26,330 --> 00:28:31,960 Jika kita tetap kuat, kita bisa merahasiakannya. 322 00:28:31,960 --> 00:28:35,090 Tidak ada bukti sama sekali. 323 00:28:39,160 --> 00:28:42,090 Siapa itu? 324 00:28:42,090 --> 00:28:46,200 Dia mengincar kami berdua. 325 00:28:48,730 --> 00:28:52,090 aku akan menghancurkanmu. 326 00:28:52,090 --> 00:28:55,090 Kejahatanmu akan terungkap... 327 00:28:55,090 --> 00:28:58,630 ...dan kamu akan hancur. 328 00:29:03,260 --> 00:29:05,700 Bu, sumber air panasnya? 329 00:29:05,700 --> 00:29:11,090 Ya. Sudah diputuskan sang Putri membutuhkannya untuk memulihkan kesehatannya. 330 00:29:11,090 --> 00:29:13,090 Dia membutuhkan perawat. 331 00:29:13,090 --> 00:29:17,700 Dan siapa yang lebih baik darimu? 332 00:29:21,090 --> 00:29:22,430 Dokter Baek. 333 00:29:22,430 --> 00:29:24,800 Bagaimana hasilnya? 334 00:29:24,800 --> 00:29:26,130 Jangan khawatir. 335 00:29:26,130 --> 00:29:31,560 Jinyong akan menemani Yang Mulia ke mata air. 336 00:29:32,730 --> 00:29:35,700 Apakah Anda harus bertindak sejauh ini? 337 00:29:35,700 --> 00:29:37,660 Jinyong akan mengetahuinya cepat atau lambat. 338 00:29:37,660 --> 00:29:41,360 Tidak, dia tidak bisa mengetahuinya. 339 00:29:41,360 --> 00:29:45,830 Kejahatan Tuan Yi akan terungkap. 340 00:29:45,830 --> 00:29:51,430 Dan kemudian... maka dia akan mencoba menggunakan Jinyong. 341 00:29:52,090 --> 00:29:55,090 Aku tidak akan menyakitinya. Tidak. 342 00:29:55,090 --> 00:29:56,600 Tentu saja tidak. 343 00:29:57,260 --> 00:30:01,090 Selamat datang. Lewat sini. Masuk. 344 00:30:02,090 --> 00:30:05,090 Tapi apa yang akan terjadi? 345 00:30:05,090 --> 00:30:07,090 Aku tidak bisa tidur karena mengkhawatirkannya. 346 00:30:07,090 --> 00:30:08,830 Siapa yang tahu? 347 00:30:08,830 --> 00:30:11,600 Semuanya akan baik-baik saja, kita harus percaya bahwa... 348 00:30:11,600 --> 00:30:13,160 Bukan itu maksudku... 349 00:30:13,160 --> 00:30:18,330 Hmph. Aku menjalankan diriku dengan compang-camping. Apa yang kamu bisikkan? 350 00:30:18,330 --> 00:30:22,330 Oh, kamu tahu, seperti biasa. 351 00:30:22,330 --> 00:30:27,030 Uh-huh, orang-orang tua yang suka bergosip. 352 00:30:27,030 --> 00:30:31,330 Anda ingin berita nyata? 353 00:30:31,330 --> 00:30:32,360 Hah? 354 00:30:33,090 --> 00:30:40,090 Salah satu tamu kami berkata Tuan Yi dan Raja Muda Jong sedang diselidiki. 355 00:30:40,090 --> 00:30:42,460 Apakah begitu? 356 00:30:42,460 --> 00:30:45,300 - Baiklah. - Apa yang kamu tahu? 357 00:30:45,300 --> 00:30:51,400 Itu hanya untuk pertunjukan. Yang tertinggi dari yang tinggi, sedang diselidiki. 358 00:30:51,400 --> 00:30:53,700 Apakah saya benar? 359 00:30:53,700 --> 00:30:57,730 Itu kamu. Kata yang bagus. 360 00:30:57,730 --> 00:31:00,200 Apa yang terjadi? Anda tidak terkejut? 361 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 Tidak, benar. 362 00:31:02,400 --> 00:31:05,560 Tentu saja, bahkan tidak bisa berkata-kata. 363 00:31:05,560 --> 00:31:06,700 Benar kan? 364 00:31:06,700 --> 00:31:09,630 Benar, aku mungkin akan terkejut, aku sangat terkejut. 365 00:31:09,630 --> 00:31:11,860 Aku juga... wah... 366 00:31:11,860 --> 00:31:15,660 Lihatlah dirimu. Anda bahkan belum makan. 367 00:31:15,660 --> 00:31:18,090 Kami sangat terkejut, ya? 368 00:31:18,090 --> 00:31:19,230 Uh-hah, wah... 369 00:31:19,230 --> 00:31:21,430 Dengarkan mereka. 370 00:31:21,430 --> 00:31:25,090 Sungguh mengejutkan. 371 00:31:41,700 --> 00:31:45,090 Apa? Inkuisitor? 372 00:31:45,090 --> 00:31:50,090 Ya. Menyamar, tapi pastinya inkuisitor. 373 00:31:50,090 --> 00:31:52,630 Bukan itu...! 374 00:31:52,630 --> 00:31:56,930 Inkuisitor. Ini bukan sekadar formalitas. 375 00:31:56,930 --> 00:32:00,060 Tentang apa semua ini? 376 00:32:00,060 --> 00:32:02,200 Maksudku, apa itu... 377 00:32:02,200 --> 00:32:04,230 Yi Myong Hwan. 378 00:32:04,230 --> 00:32:07,700 Dia akhirnya mendapatkan miliknya. 379 00:32:07,700 --> 00:32:11,760 Seharusnya aku melepaskannya ketika aku punya kesempatan. 380 00:32:20,230 --> 00:32:24,400 Menteri Perang bersama raja muda. 381 00:32:24,400 --> 00:32:27,090 Baiklah. Jagalah dengan ketat. 382 00:32:27,090 --> 00:32:28,090 Pak. 383 00:32:29,500 --> 00:32:33,300 Seperti yang kamu katakan. 384 00:32:33,300 --> 00:32:38,260 Aku menyuruh anak buahku mengawasi raja muda rumah karena alasan keamanan. 385 00:32:38,260 --> 00:32:40,090 Terima kasih. 386 00:32:40,090 --> 00:32:44,860 Maukah kamu memberitahuku tentang apa ini? 387 00:32:46,090 --> 00:32:48,560 Menempatkan penjaga tidak masalah. 388 00:32:48,560 --> 00:32:51,230 Tapi menurutku masih ada yang lebih dari itu. 389 00:33:05,800 --> 00:33:07,090 Tuanku. 390 00:33:18,730 --> 00:33:20,960 Ini berat bagimu. 391 00:33:20,960 --> 00:33:24,800 Saya ingin membantu, tapi aku tidak punya kesempatan. 392 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 Sama sekali tidak. 393 00:33:26,200 --> 00:33:30,900 Kamulah yang membawaku kembali. 394 00:33:32,090 --> 00:33:35,090 Anda melihat orang-orang di luar? 395 00:33:35,090 --> 00:33:38,700 Ya. Menurutku, para inkuisitor. 396 00:33:38,700 --> 00:33:42,090 Kita harus bertindak cepat. 397 00:33:42,090 --> 00:33:45,930 Siapa yang melakukan semua ini? 398 00:33:45,930 --> 00:33:47,090 Tuanku. 399 00:33:53,090 --> 00:33:55,460 Seseorang ingin menemuimu. 400 00:33:55,460 --> 00:33:59,090 Sekarang bukan waktunya... 401 00:33:59,090 --> 00:34:02,760 Tapi, Tuanku... itu Baek Kwanghyon... 402 00:34:12,730 --> 00:34:14,090 Lama sekali. 403 00:34:17,090 --> 00:34:21,090 Aku sudah pergi cukup lama, terima kasih padamu. 404 00:34:25,090 --> 00:34:30,930 Mengirim untuk Petugas Kang. Kamu lebih takut dari yang kukira. 405 00:34:32,090 --> 00:34:36,860 Apakah itu kamu? Apakah itu? 406 00:34:37,800 --> 00:34:42,900 Apakah kamu yang memulai semua omong kosong ini? 407 00:34:42,900 --> 00:34:46,090 Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos dari fitnah? 408 00:34:46,090 --> 00:34:49,560 Fitnah? Sama sekali tidak. 409 00:34:49,560 --> 00:34:54,090 Apakah saya akan berada di sini jika itu terjadi? 410 00:34:55,090 --> 00:34:56,090 Apa? 411 00:34:56,090 --> 00:35:01,060 Mari kita akhiri di sini. 412 00:35:02,090 --> 00:35:08,090 Jika ya, Anda punya waktu untuk bertobat. 413 00:35:08,090 --> 00:35:11,830 Dan untuk keluar dari sini hidup-hidup. 414 00:35:13,090 --> 00:35:14,260 Apa? 415 00:35:15,900 --> 00:35:18,660 Kamu kecil...! 416 00:35:18,660 --> 00:35:21,360 Beraninya kamu? 417 00:35:21,360 --> 00:35:23,800 kamu... 418 00:35:23,800 --> 00:35:27,090 ...masih punya waktu. 419 00:35:27,090 --> 00:35:31,090 Ini mungkin kesempatan terakhir Anda. 420 00:35:31,090 --> 00:35:34,230 Jangan sia-siakan. 421 00:35:34,230 --> 00:35:36,830 Maksudku itu. 422 00:35:43,200 --> 00:35:46,090 Tuanku, Tuanku. 423 00:35:47,090 --> 00:35:49,090 - Tuanku. - EEP. 424 00:35:50,500 --> 00:35:52,090 Tuan Yi. 425 00:35:53,300 --> 00:35:56,060 Apa yang merasukimu? 426 00:35:56,060 --> 00:35:58,130 Kamu bukan dirimu sendiri. 427 00:35:58,630 --> 00:36:00,090 Bukan apa-apa. 428 00:36:00,090 --> 00:36:03,000 Biarkan saja aku. 429 00:36:04,130 --> 00:36:08,500 Tuanku, Raja Muda Jong menginginkanmu. 430 00:36:08,500 --> 00:36:11,930 Hah? Raja muda? 431 00:36:12,860 --> 00:36:15,600 Benar. Baiklah. 432 00:36:28,090 --> 00:36:31,500 Hubungi aku Choe Hyongik. 433 00:36:31,500 --> 00:36:32,830 Tuanku? 434 00:36:32,830 --> 00:36:36,860 Untuk menghadapi Tuan Yi. Sekarang. 435 00:36:37,830 --> 00:36:40,090 Tapi Tuanku... 436 00:36:41,090 --> 00:36:48,090 Anda khawatir Anda akan jatuh bersamanya. 437 00:36:48,090 --> 00:36:50,090 Tapi... 438 00:36:53,230 --> 00:36:55,100 Ya, Tuanku. 439 00:37:07,090 --> 00:37:10,090 Apa? Raja muda? 440 00:37:10,090 --> 00:37:17,330 Ya. Seperti yang Anda katakan, dia memanggil Dokter Jo, dan kemudian mereka... 441 00:37:20,090 --> 00:37:23,330 Atasi aku sebelum menjadi lebih buruk? 442 00:37:23,330 --> 00:37:25,630 Apakah itu saja? 443 00:37:47,700 --> 00:37:50,530 Tapi apa manfaatnya bagimu? 444 00:37:50,530 --> 00:37:56,730 Anda bukan seorang ahli bedah. Anda seorang tukang daging. 445 00:37:56,730 --> 00:38:00,090 Peluang tidak baru datang dari kesuksesan. 446 00:38:00,090 --> 00:38:03,090 Itu bisa berasal dari kegagalan dan membayar hutangmu. 447 00:38:03,090 --> 00:38:08,160 Sebuah kesempatan untuk sebuah kehidupan lebih berharga dari kesuksesan apa pun. 448 00:38:13,600 --> 00:38:16,000 Kehidupan lain? 449 00:38:18,090 --> 00:38:20,860 Masih sangat naif. 450 00:38:30,090 --> 00:38:32,030 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 451 00:38:32,030 --> 00:38:33,130 Panggilan alam. 452 00:38:33,130 --> 00:38:39,090 Seperti aku tidak tahu? Anda akan bertemu dengannya lagi. 453 00:38:39,090 --> 00:38:42,090 Mengapa repot-repot dengan kasus gila itu? 454 00:38:42,090 --> 00:38:44,660 Apa gunanya? 455 00:38:44,660 --> 00:38:48,030 Kami pernah dekat sekali. 456 00:38:48,030 --> 00:38:50,830 Itu tidak mudah untuk dilupakan. 457 00:38:50,830 --> 00:38:53,000 Tunggu... 458 00:38:53,000 --> 00:38:56,090 Ugh, orang bodoh tua. 459 00:38:56,090 --> 00:38:57,100 aku bersumpah. 460 00:39:04,090 --> 00:39:05,730 Siapa itu? 461 00:39:18,090 --> 00:39:21,090 Siapa di luar sana? Buka. 462 00:39:21,090 --> 00:39:23,600 Buka pintu ini. 463 00:39:24,230 --> 00:39:28,090 Buka... buka... 464 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 Buka pintu ini. 465 00:39:40,400 --> 00:39:42,000 Tidak... 466 00:39:42,600 --> 00:39:45,100 Buka! Buka! 467 00:39:45,100 --> 00:39:47,090 Buka! 468 00:39:48,090 --> 00:39:52,100 Buka! Buka! 469 00:39:55,400 --> 00:40:00,090 Buka! Buka! 470 00:40:10,630 --> 00:40:12,090 Hyunguk... 471 00:40:15,130 --> 00:40:16,660 Hyunguk! 472 00:40:58,090 --> 00:40:59,090 Menguasai. 473 00:41:00,300 --> 00:41:02,460 Apa yang telah terjadi? 474 00:41:02,460 --> 00:41:04,500 Seseorang membakar rumahnya. 475 00:41:04,500 --> 00:41:07,100 Mereka ingin membunuhnya. 476 00:41:08,090 --> 00:41:11,090 Denyut nadinya semakin melemah. 477 00:41:12,090 --> 00:41:14,090 Dimana obat itu? 478 00:41:14,090 --> 00:41:15,730 Tuan, tuan. 479 00:41:15,730 --> 00:41:18,330 Anggur dan salep sapi. 480 00:41:18,330 --> 00:41:21,090 - Guru. - Apakah kamu baik-baik saja? 481 00:41:21,760 --> 00:41:24,660 Saya baik-baik saja. Bantu dia. 482 00:41:24,660 --> 00:41:26,060 Di Sini. 483 00:41:43,090 --> 00:41:46,090 Lukanya terlalu sensitif. Ambil jarumnya. 484 00:41:46,090 --> 00:41:47,090 Benar. 485 00:42:16,960 --> 00:42:18,630 Bagaimana kabarnya? 486 00:42:18,630 --> 00:42:20,660 Luka bakarnya sangat parah. 487 00:42:20,660 --> 00:42:24,460 Dia mungkin tidak akan pulih. 488 00:42:30,560 --> 00:42:32,400 Tapi kenapa..? 489 00:42:32,400 --> 00:42:35,090 Itu dia. Yi Myong Hwan. 490 00:42:35,090 --> 00:42:38,900 Tikus tua itu menutupi jejaknya. 491 00:42:51,500 --> 00:42:52,730 Dokter Baek. 492 00:42:53,830 --> 00:42:57,000 Saya berharap dia akan berhenti. 493 00:42:57,000 --> 00:42:59,860 Bahwa dia tidak akan melanjutkan... 494 00:42:59,860 --> 00:43:05,090 Agar aku bisa memaafkannya... 495 00:43:13,090 --> 00:43:16,360 Aku tidak bisa... setan membuntutiku... 496 00:43:16,360 --> 00:43:20,090 Kebakaran? Menjelaskan. 497 00:43:20,090 --> 00:43:23,090 Itu terjadi tadi malam. 498 00:43:23,090 --> 00:43:27,630 Mati, hidup, bagaimanapun juga, dia menghilang. 499 00:43:27,630 --> 00:43:29,000 Tuanku... 500 00:43:29,000 --> 00:43:30,860 Aku sudah mencarimu. 501 00:43:30,860 --> 00:43:35,030 Dan ini dia, Dokter Jo. 502 00:43:35,030 --> 00:43:38,090 Tuan Yi. 503 00:43:42,800 --> 00:43:44,090 Tuan Yi? 504 00:43:50,400 --> 00:43:53,930 Saya pikir kami bisa bersikap masuk akal. 505 00:43:53,930 --> 00:43:56,460 Tapi kamu mengejutkanku. 506 00:43:56,460 --> 00:43:59,090 Untuk itu aku minta maaf. 507 00:43:59,090 --> 00:44:02,090 Anda mengancam Putri. 508 00:44:02,090 --> 00:44:04,090 Tidak bisakah kamu melihatnya? 509 00:44:04,090 --> 00:44:05,730 Jadi... 510 00:44:07,730 --> 00:44:13,090 Jadi kamu menggunakan anak buahku sendiri untuk melawanku? 511 00:44:13,090 --> 00:44:15,090 Untuk menyerangku? 512 00:44:22,060 --> 00:44:27,760 Catatan semua urusan kita. 513 00:44:27,760 --> 00:44:31,900 Tentunya Anda mengharapkannya. 514 00:44:31,900 --> 00:44:37,600 Tidak diragukan lagi para menteri lainnya akan bersimpati. 515 00:44:37,600 --> 00:44:39,090 Karena kalian sangat mirip. 516 00:44:39,090 --> 00:44:40,600 Anda! 517 00:44:41,130 --> 00:44:47,260 Itu tidak akan mudah, dilempar kepada anjing-anjing di masa emasmu. 518 00:44:47,260 --> 00:44:50,460 Kecuali Anda memilih untuk membantu saya. 519 00:44:50,460 --> 00:44:56,090 Itulah satu-satunya kesempatanmu. 520 00:45:02,900 --> 00:45:04,760 521 00:45:37,090 --> 00:45:39,090 Saya masih harus mengambil ini? 522 00:45:39,090 --> 00:45:41,090 Aku baik-baik saja, sungguh. 523 00:45:41,090 --> 00:45:45,090 Itu keputusanku. Dan kamu tidak. 524 00:45:45,090 --> 00:45:49,930 Minumlah dan aku akan membiarkanmu keluar. 525 00:45:49,930 --> 00:45:51,630 Apa? Benar-benar? 526 00:45:51,630 --> 00:45:56,300 Ya. Akan baik bagimu untuk keluar... 527 00:46:03,090 --> 00:46:05,960 Semua selesai. Ayo pergi. 528 00:46:09,130 --> 00:46:11,090 Ayo. 529 00:46:11,090 --> 00:46:13,090 Yang akan datang. 530 00:46:14,090 --> 00:46:17,090 Yang Mulia, santai saja. 531 00:46:17,090 --> 00:46:20,200 Aduh Buyung. Yang Mulia, Yang Mulia. 532 00:46:20,200 --> 00:46:23,200 Tolong, kamu tidak bisa memakannya... 533 00:46:23,200 --> 00:46:24,130 Hah? 534 00:46:26,090 --> 00:46:27,630 Yang Mulia! 535 00:46:32,090 --> 00:46:35,030 Apa itu? 536 00:46:36,090 --> 00:46:38,090 Pertunjukan keliling. 537 00:46:40,460 --> 00:46:43,090 Ada apa hari ini? 538 00:46:50,660 --> 00:46:52,090 Hindari Songsan. 539 00:46:52,090 --> 00:46:55,830 Kerumunan di sana cukup kasar. 540 00:46:55,830 --> 00:47:00,090 Tentu saja. Tapi bagaimana Anda tahu itu? 541 00:47:00,090 --> 00:47:05,860 Saya tinggal di sini ketika saya masih kecil. 542 00:47:20,090 --> 00:47:22,460 543 00:47:32,360 --> 00:47:35,090 Dia pergi! Temukan dia! 544 00:47:41,090 --> 00:47:43,090 - Temukan dia. - Pak. 545 00:48:04,600 --> 00:48:09,030 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya lagi. 546 00:48:10,630 --> 00:48:13,090 Di Sini. Lewat sini. 547 00:48:28,330 --> 00:48:30,330 Petugas Kang? 548 00:48:39,930 --> 00:48:44,090 Ada orang lain yang bertanya mengejarnya beberapa hari yang lalu. 549 00:48:44,090 --> 00:48:47,230 Kenapa tiba-tiba tertarik? 550 00:48:47,230 --> 00:48:50,900 Kepala Dokter mengutus saya. 551 00:48:50,900 --> 00:48:54,130 Apakah dia menjelaskan dirinya kepadamu? 552 00:48:54,130 --> 00:48:56,100 Tentu saja tidak. 553 00:48:57,030 --> 00:48:58,060 Buru-buru. 554 00:48:58,060 --> 00:48:59,090 Ya, tuan. 555 00:49:03,260 --> 00:49:08,630 Saya diberitahu bahwa itu adalah masalah ketika dia lari. 556 00:49:08,630 --> 00:49:11,090 Sesuatu terjadi di sini di kantor... 557 00:49:11,090 --> 00:49:14,090 Maka Anda harus mencari tahu apa itu. 558 00:49:14,090 --> 00:49:16,090 - Pak. - Sekarang! 559 00:49:30,090 --> 00:49:32,100 Apa yang terjadi? 560 00:49:32,100 --> 00:49:36,600 Mengapa Petugas Kang melihat catatanku...? 561 00:49:42,090 --> 00:49:45,090 Dokter Choi sedang koma? 562 00:49:49,400 --> 00:49:54,090 Tuan Yi tidak akan bisa untuk menyakiti orang lain. 563 00:49:54,090 --> 00:49:58,090 Tidak peduli siapa itu. 564 00:50:06,830 --> 00:50:11,430 Dia akan diinterogasi besok. 565 00:50:12,330 --> 00:50:16,000 Sudah saatnya Anda maju ke depan. 566 00:50:30,090 --> 00:50:31,430 Halo. 567 00:50:34,090 --> 00:50:41,090 Anda sudah berdandan. Anda harusnya tidak mencolok. 568 00:50:44,700 --> 00:50:48,260 Ingat apa yang saya katakan. 569 00:50:49,500 --> 00:50:55,060 Kalau aku turun, kamu ikut turun. 570 00:50:58,700 --> 00:51:00,800 Baiklah? 571 00:51:00,800 --> 00:51:04,090 Mari kita selesaikan ini. 572 00:52:00,830 --> 00:52:06,730 Jadi surat anonim ini sebenarnya tidak punya dasar? 573 00:52:10,300 --> 00:52:14,090 - Lalu... - Lalu apa? 574 00:52:14,090 --> 00:52:17,900 Mengapa repot-repot dengan omong kosong ini? 575 00:52:17,900 --> 00:52:20,090 Itu tidak masuk akal. 576 00:52:20,090 --> 00:52:27,090 Namun catatan tersebut dengan jelas menunjukkannya Anda memerintahkan penyelidikan. 577 00:52:27,090 --> 00:52:30,090 Bukankah begitu? 578 00:52:30,090 --> 00:52:36,030 Sangat aneh untuk kantor inkuisitor. 579 00:52:36,030 --> 00:52:36,600 Ya... 580 00:52:36,600 --> 00:52:41,930 Saya memintanya untuk melakukannya. 581 00:52:41,930 --> 00:52:45,090 Almarhum Yi Hyongik dan aku sangat dekat. 582 00:52:45,090 --> 00:52:49,360 Setelah apa yang terjadi, Saya meminta bantuan raja muda. 583 00:52:49,360 --> 00:52:50,500 Apakah begitu? 584 00:52:50,500 --> 00:52:55,360 Kalau ada yang bersalah, 585 00:52:55,360 --> 00:52:59,090 ini aku yang meminta bantuannya. 586 00:52:59,090 --> 00:53:04,060 Melibatkan kami dalam pembunuhan adalah hal yang konyol. 587 00:53:05,090 --> 00:53:10,760 Mari kita selesaikan ini. 588 00:53:10,760 --> 00:53:16,090 Anda mengganggu Raja Muda dan Kepala Dokter. 589 00:53:18,760 --> 00:53:23,090 Ini akan berakhir ketika waktunya tepat. 590 00:53:23,090 --> 00:53:27,090 Anda pria hebat dan ini sudah lama sekali. 591 00:53:27,090 --> 00:53:30,090 Anda tidak bisa melakukan apa pun. 592 00:53:31,160 --> 00:53:35,530 Tapi aku khawatir kita punya saksi. 593 00:53:35,530 --> 00:53:37,130 Apa? 594 00:53:37,130 --> 00:53:41,090 Apa itu tadi? Seorang saksi? 595 00:53:41,090 --> 00:53:46,090 Seorang saksi yang akan bersaksi Baek Sukgu tidak bersalah. 596 00:53:46,090 --> 00:53:50,600 Penulis surat ini. Baek's son. 597 00:53:55,730 --> 00:54:00,060 Sekarang tunggu. Apa ini? 598 00:54:00,060 --> 00:54:01,230 Baek Sukgu's son? 599 00:54:01,230 --> 00:54:04,000 - Dia adalah... - Bawa dia masuk. 600 00:54:04,000 --> 00:54:05,300 Ya, tuan. 601 00:54:12,360 --> 00:54:14,090 Anda. 602 00:54:22,090 --> 00:54:23,530 Anda..? 603 00:54:28,400 --> 00:54:30,160 Kemudian... 604 00:54:35,100 --> 00:54:39,090 Bagaimana...? 605 00:54:40,100 --> 00:54:44,060 Bagaimana dia bisa...? 606 00:54:49,530 --> 00:54:54,090 Jadi nama itu bukan suatu kebetulan? 607 00:54:54,090 --> 00:54:57,930 Dia anak yang sama? 608 00:55:00,030 --> 00:55:01,730 Hei, hei. 609 00:55:01,730 --> 00:55:03,090 Pernahkah kamu mendengar? 610 00:55:03,090 --> 00:55:06,090 Tuan Yi sedang diselidiki. 611 00:55:06,090 --> 00:55:09,090 Dia? Untuk apa? 612 00:55:09,090 --> 00:55:10,530 Untuk pembunuhan. 613 00:55:10,530 --> 00:55:12,090 Pembunuhan? 614 00:55:13,860 --> 00:55:15,300 Jadi begitu. 615 00:55:15,300 --> 00:55:18,090 Sekarang saya mengerti. 616 00:55:20,090 --> 00:55:23,930 Itu bodoh. Tuan Yi terlibat dalam pembunuhan? 617 00:55:23,930 --> 00:55:28,090 Saya melihat inspektur membawanya pergi. 618 00:55:28,090 --> 00:55:31,760 Aku tidak pernah... ya ampun, aku tidak pernah... 619 00:55:31,760 --> 00:55:35,030 Apa benar Dokter Baek biaya pilihan? 620 00:55:35,030 --> 00:55:40,060 Bukan hanya itu, dia adalah putranya dari pria yang mereka tuduh secara salah. 621 00:55:40,060 --> 00:55:44,090 Itu takdir bagimu, yang terburuk. 622 00:55:44,090 --> 00:55:45,700 Jaga mulutmu. 623 00:55:45,700 --> 00:55:49,030 Tidak ada yang terbukti. Itu hanya penyelidikan. 624 00:55:49,030 --> 00:55:53,090 Apa menurutmu Dokter Baek berbohong? 625 00:55:53,090 --> 00:55:55,090 Dia bisa saja. 626 00:55:55,090 --> 00:55:58,090 Mereka tidak pernah saling menyukai. 627 00:55:58,090 --> 00:56:01,430 Tuan Yi memecatnya dari klinik. 628 00:56:01,430 --> 00:56:05,260 Dalam hal ini, hal itu tentu saja mungkin. 629 00:56:05,260 --> 00:56:07,090 Bukankah begitu? 630 00:56:07,090 --> 00:56:11,090 Oh, aku tidak pernah, aku hanya tidak pernah... 631 00:56:15,090 --> 00:56:17,660 Taemang. Pernahkah kamu mendengar? 632 00:56:17,660 --> 00:56:20,090 Itu sebabnya aku pulang. 633 00:56:20,090 --> 00:56:22,430 Ibuku akan mendapat semua berita terbaru. 634 00:56:22,430 --> 00:56:24,090 aku akan ikut denganmu. 635 00:56:24,090 --> 00:56:25,400 Ayo pergi. 636 00:56:33,090 --> 00:56:36,830 Nyonya, Nyonya. 637 00:56:38,130 --> 00:56:40,090 Yang Mulia akan datang. 638 00:56:40,090 --> 00:56:42,360 - Oh? - Ya. 639 00:56:47,090 --> 00:56:48,730 Halo. 640 00:56:48,730 --> 00:56:50,800 Jadi kamu tahu? 641 00:56:50,800 --> 00:56:54,090 Tuan Jong telah dipanggil. 642 00:56:54,090 --> 00:56:57,100 Apakah itu benar? 643 00:56:59,300 --> 00:57:01,090 Apakah itu? 644 00:57:03,460 --> 00:57:05,560 Tuan Yi dan raja muda? 645 00:57:05,560 --> 00:57:07,460 Tapi bagaimana mungkin mereka... 646 00:57:07,460 --> 00:57:11,260 Aku juga tidak percaya. 647 00:57:11,260 --> 00:57:15,400 Kata Dokter Baek dia ada sesuatu yang harus dilakukan. 648 00:57:15,400 --> 00:57:18,090 Apakah ini dia? 649 00:57:30,000 --> 00:57:35,090 Anda tidak bisa memaafkan saya, Ayah. 650 00:57:35,090 --> 00:57:38,090 Tapi ini satu-satunya cara... 651 00:57:38,090 --> 00:57:43,090 ...untuk melindungimu dan Jinyong. 652 00:58:36,630 --> 00:58:39,530 Anda selamat? 653 00:58:39,530 --> 00:58:44,090 Tapi bagaimana caranya...? 654 00:58:46,800 --> 00:58:49,760 Anda merencanakan ini sejak awal? 655 00:58:49,760 --> 00:58:52,260 Setelah kamu mengetahui siapa aku, siapa kamu... 656 00:58:52,260 --> 00:58:59,230 ...kamu mulai merencanakan semua ini? 657 00:59:00,400 --> 00:59:06,060 Apakah hanya itu yang membuat Anda penasaran? 658 00:59:06,060 --> 00:59:11,130 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 659 00:59:13,060 --> 00:59:20,360 Ayah kandungku, pria yang membesarkanku... 660 00:59:20,360 --> 00:59:22,760 Anda membunuh mereka berdua. 661 00:59:25,090 --> 00:59:28,090 Jika Anda memiliki sedikit rasa kemanusiaan... 662 00:59:28,090 --> 00:59:32,160 ...kamu akan meminta maaf. 663 00:59:36,630 --> 00:59:42,090 Meminta maaf? Mengapa saya harus melakukannya? Untuk apa? 664 00:59:43,530 --> 00:59:47,090 Siapapun yang kamu lihat, itu bukan aku. 665 00:59:47,090 --> 00:59:49,430 Bunuh seorang pria dengan akupunktur? 666 00:59:49,430 --> 00:59:53,730 Bukti apa yang Anda punya? 667 00:59:55,900 --> 01:00:00,090 Kamu anak nakal Baek Sukgu. 668 01:00:01,090 --> 01:00:03,960 "Kesaksian" Anda akan terungkap karena kebohongan itu memang benar. 669 01:00:03,960 --> 01:00:07,160 Tidak ada yang bilang dia dibunuh... 670 01:00:08,090 --> 01:00:10,930 ...dengan jarum. 671 01:00:11,930 --> 01:00:15,090 Bukan suratku, bukan laporan polisi. 672 01:00:15,090 --> 01:00:21,060 Tidak ada yang menyebutkan akupunktur. 673 01:00:29,530 --> 01:00:31,060 Jinyong. 674 01:00:33,800 --> 01:00:36,260 Bagaimana dengan dia? 675 01:00:38,700 --> 01:00:43,090 Akankah dia lolos tanpa cedera jika aku hancur? 676 01:00:43,090 --> 01:00:47,400 Jika semuanya terungkap, dia akan melakukannya menjadi budak lagi. 677 01:00:47,400 --> 01:00:51,300 Itu tidak akan terjadi. 678 01:00:51,300 --> 01:00:57,090 Anda tidak dapat menyentuh Jinyong. 679 01:01:16,230 --> 01:01:18,090 Apa yang membawamu ke sini? 680 01:01:18,090 --> 01:01:20,500 Dimana Jinyongnya? 681 01:01:31,090 --> 01:01:33,130 Anda tidak dapat menyentuh Jinyong. 682 01:01:33,130 --> 01:01:37,090 Dia di luar jangkauanmu. 683 01:01:38,130 --> 01:01:41,160 Hamba atau budak, dia sudah pergi. 684 01:01:41,160 --> 01:01:47,000 Dimana tidak ada yang bisa menemukannya. 685 01:01:48,430 --> 01:01:50,090 Apa? 686 01:01:51,090 --> 01:01:57,800 Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang. 687 01:01:59,090 --> 01:02:01,090 Tidak ada apa-apa.