1
00:00:06,510 --> 00:00:08,410
[Episode 42]

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,170
Tuanku, saya mengerti bahwa saya membutuhkan ruang.

3
00:00:12,170 --> 00:00:15,170
Tapi meninggalkannya sendirian?

4
00:00:15,170 --> 00:00:18,740
Ini sangat tidak konvensional.

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,240
Apa yang bisa kita lakukan?

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,170
Dia tidak bisa bekerja dengan siapa pun di sana.

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,170
Akankah semuanya baik-baik saja?

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,640
Tidak. Tidak!

9
00:01:35,170 --> 00:01:39,640
Bolehkah, Yang Mulia?

10
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
Apa..?

11
00:01:59,810 --> 00:02:03,170
Keluar. Sekarang!

12
00:02:03,170 --> 00:02:05,380
Anda tidak akan menyentuhnya.

13
00:02:05,380 --> 00:02:09,340
Sekarang keluarlah.

14
00:02:09,340 --> 00:02:11,170
Pergi!

15
00:02:14,740 --> 00:02:17,880
Keluar? Sekarang?

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
Dan bagaimana dengan Yang Mulia?

17
00:02:20,280 --> 00:02:23,170
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

18
00:02:23,170 --> 00:02:24,680
Apa yang kamu lakukan tadi malam.

19
00:02:24,680 --> 00:02:30,170
Apa yang kamu lakukan padanya.
Kenapa dia sakit sekarang.

20
00:02:34,580 --> 00:02:38,880
Apa yang kamu bicarakan?

21
00:02:38,880 --> 00:02:42,170
Sepertinya kamu sudah lupa...

22
00:02:42,170 --> 00:02:45,170
...Hanya aku yang bisa
melakukan operasi ini.

23
00:02:45,170 --> 00:02:49,170
Tidak, itu juga salah.

24
00:02:50,380 --> 00:02:55,040
Operasi? Di tenggorokannya?

25
00:02:55,040 --> 00:02:59,180
Ini adalah dirimu yang dulu
begitu percaya diri tentang?

26
00:02:59,940 --> 00:03:01,680
Kamu bilang kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.

27
00:03:01,680 --> 00:03:06,170
Pernah mendengarnya, tapi belum pernah melihatnya.

28
00:03:06,170 --> 00:03:11,170
Anda tidak tahu apa
seperti apa atau bagaimana cara mengobatinya.

29
00:03:11,170 --> 00:03:16,280
Dan kamu melakukannya?
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,170
Ya, saya sudah melihatnya.

31
00:03:18,170 --> 00:03:19,240
Apa?

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,170
Berkali-kali.

33
00:03:21,170 --> 00:03:25,170
Dan saya sudah mengobatinya.

34
00:03:25,680 --> 00:03:29,170
Jadi keluarlah.

35
00:03:29,170 --> 00:03:30,380
Sekarang.

36
00:03:34,880 --> 00:03:35,480
Dokter Baek.

37
00:03:35,480 --> 00:03:39,040
Dokter, apa ini?

38
00:04:08,170 --> 00:04:11,310
Bisakah kamu menyelamatkannya?

39
00:04:13,140 --> 00:04:17,180
Apa? Tiba-tiba kamu
khawatir tentang dia?

40
00:04:17,180 --> 00:04:21,170
Berperan sebagai dokter, bukan?

41
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Kendalikan dirimu.

42
00:04:23,170 --> 00:04:28,170
Itu hanya setetes di ember,
kamu tahu itu.

43
00:04:29,910 --> 00:04:33,580
Anda akan keluar dengan baik.

44
00:04:33,580 --> 00:04:35,170
Itu cacar.

45
00:04:35,170 --> 00:04:38,170
Tidak ada obatnya.

46
00:04:38,170 --> 00:04:40,640
Meski operasinya gagal...

47
00:04:40,640 --> 00:04:45,210
...tidak ada yang akan menyalahkan dokter.

48
00:04:50,170 --> 00:04:53,170
Benar, ini sudah terlambat.

49
00:04:53,170 --> 00:04:56,170
Sudah terlambat untuk kembali.

50
00:04:56,170 --> 00:05:01,940
Aku hanya harus melalui ini.
Itu saja.

51
00:05:02,170 --> 00:05:04,980
Tuanku. Tuanku.

52
00:05:04,980 --> 00:05:06,170
Tuanku.

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,180
Apa? Dengan baik?

54
00:05:09,180 --> 00:05:11,610
- Keluar.
- Pak.

55
00:05:20,880 --> 00:05:23,170
Perkuat keamanan.

56
00:05:23,170 --> 00:05:26,180
Tidak ada yang masuk sampai kita mendengar sebaliknya.

57
00:05:26,180 --> 00:05:29,170
- Dipahami?
- Pak.

58
00:05:30,980 --> 00:05:34,170
Apa semua ini?

59
00:05:41,170 --> 00:05:44,640
Anda mengganggu prosedurnya?

60
00:05:44,640 --> 00:05:48,170
Tanpa sepatah kata pun dariku?

61
00:05:48,170 --> 00:05:51,170
Maafkan saya, Pak.

62
00:05:51,170 --> 00:05:55,380
Tapi kami punya buktinya
dia bermaksud menyakiti sang Putri.

63
00:05:55,380 --> 00:05:57,170
Apa?

64
00:05:58,170 --> 00:06:00,170
Tuanku.

65
00:06:02,540 --> 00:06:05,170
Apapun ini, itu tidak mungkin terjadi.

66
00:06:05,170 --> 00:06:10,340
Biarkan aku lewat. Saya akan memeriksanya.

67
00:06:10,340 --> 00:06:17,010
Tidak, tuan.
Keamanannya adalah tanggung jawab saya.

68
00:06:17,010 --> 00:06:19,440
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat.

69
00:06:24,740 --> 00:06:30,170
Apa? Dia menggunakan musk
untuk memperburuk kondisinya?

70
00:06:30,170 --> 00:06:33,910
Dokter macam apa dia?

71
00:06:33,910 --> 00:06:37,480
Dia ditunjuk oleh Tuan Yi.

72
00:06:37,480 --> 00:06:40,210
Menurut mu...?

73
00:06:40,210 --> 00:06:45,540
Tunggu. Apakah Anda menyarankan?
Tuan Yi terlibat?

74
00:06:45,540 --> 00:06:47,170
Dia pasti begitu.

75
00:06:47,170 --> 00:06:50,170
Ini bukan pertama kalinya.

76
00:06:53,580 --> 00:06:57,580
Apa yang kita lakukan sekarang?

77
00:06:57,580 --> 00:07:00,440
Yang Mulia berada di ambang kematian.

78
00:07:00,440 --> 00:07:03,170
Bagaimana sekarang?

79
00:07:09,640 --> 00:07:11,170
Kayong.

80
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
Halo.

81
00:07:12,170 --> 00:07:16,170
Dokter Baek. Dimana dia?

82
00:07:16,170 --> 00:07:20,170
Nah, Anda lihat...

83
00:07:22,170 --> 00:07:26,170
Dia sengaja membuat
kondisinya lebih buruk?

84
00:07:26,170 --> 00:07:29,480
Apakah kamu yakin tentang ini?

85
00:07:29,480 --> 00:07:33,910
Ini menjadi lebih buruk, Baginda.

86
00:07:33,910 --> 00:07:39,180
Perawatannya akan berhasil
memiliki konsekuensi yang mengerikan.

87
00:07:41,170 --> 00:07:45,170
Uvula berada di bagian belakang tenggorokan.

88
00:07:45,170 --> 00:07:49,170
Jika pangkal lidahnya dipotong...

89
00:07:49,170 --> 00:07:55,170
...dia akan kehilangan suaranya
dan, pada akhirnya, hidupnya.

90
00:07:55,170 --> 00:07:56,210
Tidak.

91
00:07:57,170 --> 00:08:00,440
Pembedahan tidak mungkin dilakukan.

92
00:08:00,440 --> 00:08:06,780
Itu bukan cara untuk mengobatinya
uvula yang bengkak.

93
00:08:06,780 --> 00:08:09,080
Lalu bagaimana?

94
00:08:09,080 --> 00:08:13,640
Maksudmu dia tidak bisa diselamatkan?

95
00:08:15,540 --> 00:08:17,170
Sama sekali tidak.

96
00:08:17,170 --> 00:08:22,170
Namun tidak dengan operasi.
Dengan menusuk lukanya.

97
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
Apa?

98
00:08:23,170 --> 00:08:27,440
Saat ini tenggorokannya
dibatasi oleh pembengkakan.

99
00:08:27,440 --> 00:08:32,080
Jika kita bisa menusuk setiap luka yang bengkak...

100
00:08:32,080 --> 00:08:33,340
... mungkin masih ada harapan.

101
00:08:33,340 --> 00:08:38,240
Saya telah melakukan hal semacam ini sebelumnya.

102
00:08:39,980 --> 00:08:45,340
Tapi kenapa kamu menunggu sampai sekarang untuk mengatakan ini?

103
00:08:47,170 --> 00:08:49,170
Dokter Baek.

104
00:08:52,580 --> 00:08:59,170
Saya hanya melakukan operasi...

105
00:08:59,170 --> 00:09:02,170
...pada hewan.

106
00:09:02,170 --> 00:09:10,240
Saya tidak berani menyarankan menggunakan dokter hewan
prosedur pada Yang Mulia.

107
00:09:12,170 --> 00:09:13,610
Apa?

108
00:09:18,170 --> 00:09:20,380
Hewan?

109
00:09:20,380 --> 00:09:25,610
Dia di istana menyarankan
dia menggunakan prosedur dokter hewan...

110
00:09:25,610 --> 00:09:27,170
...pada sang Putri?

111
00:09:27,170 --> 00:09:29,170
Tepat.

112
00:09:29,170 --> 00:09:32,780
Itu satu-satunya cara saat ini.

113
00:09:32,780 --> 00:09:35,640
Tidak. Dia tidak bisa.

114
00:09:35,640 --> 00:09:37,170
Dia seorang bangsawan.

115
00:09:37,170 --> 00:09:41,510
Saran tersebut sangat tidak patuh.

116
00:09:45,110 --> 00:09:47,340
Dokter Baek...

117
00:09:49,170 --> 00:09:55,170
Hewan... Prosedur dokter hewan?

118
00:09:55,170 --> 00:10:01,170
Pada manusia? Pada seorang Putri?

119
00:10:01,170 --> 00:10:04,170
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

120
00:10:04,170 --> 00:10:05,580
Bapak.

121
00:10:05,580 --> 00:10:11,170
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang.

122
00:10:12,710 --> 00:10:16,610
Saya menghabiskan masa kecil saya dengan binatang.

123
00:10:16,610 --> 00:10:23,240
Saya pernah menangani kasus serupa pada kuda.

124
00:10:23,240 --> 00:10:25,310
Tetap buka.

125
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Benar.

126
00:10:27,080 --> 00:10:28,810
Kami mendapatkannya.

127
00:10:32,540 --> 00:10:37,170
Jika itu berhasil untuk kuda...

128
00:10:37,170 --> 00:10:42,010
...itu bisa menyelamatkan Yang Mulia.

129
00:10:42,010 --> 00:10:45,170
Cukup. Seekor kuda?

130
00:10:45,170 --> 00:10:49,170
Operasikan pada Putri
seperti dia seekor kuda?

131
00:10:49,170 --> 00:10:52,910
Apakah rumah kerajaan merupakan lelucon bagimu?

132
00:10:52,910 --> 00:10:57,170
Baginda, nyawanya dipertaruhkan.

133
00:10:57,170 --> 00:10:58,580
Keluar!

134
00:10:58,580 --> 00:11:02,210
Sebelum Anda mengatakan sesuatu yang akan Anda sesali.

135
00:11:02,210 --> 00:11:04,240
- Baginda.
- Kamu tuli?

136
00:11:04,240 --> 00:11:08,170
Bapak. Tolong setidaknya pikirkan baik-baik.

137
00:11:08,170 --> 00:11:12,170
Membedakan laki-laki
dan binatang adalah kesalahpahaman lama.

138
00:11:12,170 --> 00:11:16,170
Kita semua adalah makhluk hidup, kita semua memiliki kehidupan.

139
00:11:16,170 --> 00:11:19,210
Ini bukan prosedur dokter hewan.

140
00:11:19,210 --> 00:11:22,880
Ini adalah prosedur penyelamatan nyawa, Baginda.

141
00:11:22,880 --> 00:11:24,380
Dokter GBaek.

142
00:11:24,380 --> 00:11:25,210
Bapak.

143
00:11:25,210 --> 00:11:29,240
Anda. Bawa dia pergi.

144
00:11:29,240 --> 00:11:31,340
Bapak.

145
00:11:32,170 --> 00:11:38,180
Bapak!

146
00:11:39,610 --> 00:11:43,170
Beraninya dia... Bagaimana...

147
00:11:51,170 --> 00:11:54,910
Dan apakah Yang Mulia jatuh
untuk omong kosong seperti itu?

148
00:11:54,910 --> 00:11:59,170
Tidak. Dia membawanya pergi.

149
00:11:59,170 --> 00:12:00,840
Dan?

150
00:12:00,840 --> 00:12:04,740
Dokter Baek ada di luar
istana membela kasusnya.

151
00:12:04,740 --> 00:12:06,170
Apa?

152
00:12:12,170 --> 00:12:18,640
Bapak. Harap pertimbangkan kembali.

153
00:12:18,640 --> 00:12:25,210
Yang Mulia tidak punya waktu untuk kalah.

154
00:12:25,210 --> 00:12:29,170
Dengarkan aku.

155
00:12:29,170 --> 00:12:33,170
Dengarkan permohonanku.

156
00:12:33,170 --> 00:12:36,210
- Dengarkan aku.
- Baginda.

157
00:12:36,210 --> 00:12:42,580
Itu tidak masuk akal.
Bahkan menyarankan hal seperti itu...

158
00:12:44,180 --> 00:12:50,170
Yang Mulia, mohon...
tunggu sebentar, Yang Mulia.

159
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
Yang Mulia, Yang Mulia.

160
00:13:08,910 --> 00:13:12,170
Dia tidak bisa menelan obatnya.

161
00:13:12,170 --> 00:13:17,170
Istana?
Apakah Yang Mulia mengatakan sesuatu?

162
00:13:18,170 --> 00:13:22,310
Yang Mulia... Tetaplah bersama kami...

163
00:13:28,170 --> 00:13:33,380
Yang Mulia... Putri...

164
00:13:34,170 --> 00:13:36,170
Baginda.

165
00:13:36,510 --> 00:13:40,170
Dengarkan permohonanku!

166
00:13:40,170 --> 00:13:44,170
Dengarkan aku, Baginda!

167
00:13:47,170 --> 00:13:51,610
Baginda, keadaan Putri semakin parah.

168
00:13:51,610 --> 00:13:53,110
Tidak.

169
00:13:53,110 --> 00:13:57,540
Yang Mulia, kami tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

170
00:13:57,540 --> 00:14:01,110
Tapi bagaimana... Bagaimana saya bisa?

171
00:14:01,110 --> 00:14:03,780
Pernahkah Anda mendengar hal seperti itu?

172
00:14:03,780 --> 00:14:05,170
Bapak.

173
00:14:07,540 --> 00:14:14,170
Dokter Baek berbakat,
tapi ini tidak bisa aku izinkan.

174
00:14:14,170 --> 00:14:17,170
Dia seorang putri. Adik kecilku.

175
00:14:17,170 --> 00:14:22,240
Tapi ini akan menyelamatkannya.

176
00:14:22,240 --> 00:14:26,040
Saat Dokter Baek masih magang...

177
00:14:26,040 --> 00:14:33,140
...dia berhasil membantu penyembuhan
penyakit mendadak yang menimpa Anda.

178
00:14:33,140 --> 00:14:37,040
Bukankah begitu?

179
00:14:37,040 --> 00:14:39,380
Dan dia mencariku...

180
00:14:39,380 --> 00:14:43,680
...dan menyelamatkanku
mengamputasi kakiku...

181
00:14:43,680 --> 00:14:46,610
...ketika yang lain sudah menyerah.

182
00:14:46,610 --> 00:14:51,170
Bukankah begitu juga?

183
00:14:51,170 --> 00:14:54,170
Dia selalu benar.

184
00:14:54,170 --> 00:14:59,180
Karena dari yang tertinggi di
tanah bagi binatang yang paling rendah...

185
00:14:59,180 --> 00:15:04,170
...setiap kehidupan sangat berharga baginya.

186
00:15:04,170 --> 00:15:06,180
Karena dia peduli pada pasiennya...

187
00:15:06,180 --> 00:15:11,110
...siapapun mereka.

188
00:15:11,110 --> 00:15:15,340
Gagal atau tidak, ada
tidak ada hukuman dengan cacar.

189
00:15:15,340 --> 00:15:18,170
Penyakit ini sangat mematikan.

190
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Tapi ini berbeda.

191
00:15:20,170 --> 00:15:27,580
Itu sang Putri.
Dokter Baek tidak bisa menghindari hukuman.

192
00:15:27,580 --> 00:15:35,410
Namun mengetahui hal itu,
dia masih bersedia mempertaruhkan nyawanya.

193
00:15:35,410 --> 00:15:39,740
Seperti halnya aku dalam memohon kepadamu.

194
00:15:39,740 --> 00:15:43,940
Yang Mulia, beri kesempatan pada Dokter Baek.

195
00:15:43,940 --> 00:15:49,580
Beri Yang Mulia kesempatan.

196
00:15:49,580 --> 00:15:51,580
Bapak.

197
00:16:06,170 --> 00:16:09,310
Yang Mulia, Yang Mulia.

198
00:16:09,310 --> 00:16:11,940
Dia hampir tidak bisa bernapas.

199
00:16:11,940 --> 00:16:15,170
Dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

200
00:16:17,110 --> 00:16:18,170
Bapak.

201
00:16:19,240 --> 00:16:24,170
Bapak. Kabulkan permintaanku.

202
00:16:24,170 --> 00:16:29,170
Izinkan saya membantu Putri, Baginda.

203
00:16:29,170 --> 00:16:31,170
Anda!

204
00:16:35,170 --> 00:16:37,140
dukun kuda.

205
00:16:37,140 --> 00:16:38,170
Yang Mulia.

206
00:16:38,170 --> 00:16:45,040
Saya dengar.
Beraninya kamu menyarankan hal seperti itu?

207
00:16:45,040 --> 00:16:48,880
Membandingkan Sukhwi dengan binatang?

208
00:16:48,880 --> 00:16:54,410
Anda pikir penghinaan ini tidak akan dihukum?

209
00:16:54,410 --> 00:16:56,170
- Anda.
- Yang Mulia.

210
00:16:56,170 --> 00:16:58,480
Bawa dia pergi.

211
00:16:58,480 --> 00:17:03,110
Atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi.

212
00:17:03,110 --> 00:17:04,380
Bergerak.

213
00:17:06,170 --> 00:17:09,580
Yang Mulia, mohon dengarkan saya.

214
00:17:09,580 --> 00:17:11,240
Saya bisa menyelamatkannya.

215
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
Aku bisa menyelamatkan Putri.

216
00:17:14,170 --> 00:17:15,880
Cukup.

217
00:17:15,880 --> 00:17:19,680
Diamkan dia. Bawa dia pergi.

218
00:17:19,680 --> 00:17:23,170
- Yang Mulia.
- Biarkan dia pergi.

219
00:17:24,340 --> 00:17:26,010
Bapak.

220
00:17:34,480 --> 00:17:36,110
Yang Mulia.

221
00:17:36,110 --> 00:17:38,170
Baginda...

222
00:17:51,480 --> 00:17:53,580
Selamatkan dia.

223
00:17:56,340 --> 00:17:57,640
Bapak.

224
00:17:57,640 --> 00:18:00,340
Semua permohonan ini tidak akan menyelamatkan Anda.

225
00:18:00,340 --> 00:18:10,170
Jika dia mati... kamu mati.

226
00:18:13,170 --> 00:18:17,680
Apakah kamu masih...

227
00:18:17,680 --> 00:18:19,610
...coba?

228
00:18:22,640 --> 00:18:24,170
Bapak.

229
00:18:41,170 --> 00:18:45,170
Sudah selesai.
Yang Mulia memberi izin.

230
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Dia melakukannya?

231
00:18:46,170 --> 00:18:49,280
Dia benar-benar melakukannya?

232
00:18:51,140 --> 00:18:53,840
- Dokter Baek.
- Dokter.

233
00:18:57,580 --> 00:18:59,240
Bagaimana kabarnya?

234
00:18:59,240 --> 00:19:00,640
Semakin buruk.

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,170
Dia tidak akan bertahan setengah jam lagi.

236
00:19:04,170 --> 00:19:08,280
Kita harus membuat tenggorokannya mati rasa
untuk mencegah meludah saat pendarahan.

237
00:19:08,280 --> 00:19:11,170
Bisakah Anda mendapatkan Tuan Saam?

238
00:19:11,170 --> 00:19:14,110
Ini adalah prosedur Anda sekarang.

239
00:19:14,110 --> 00:19:16,280
Semuanya terserah Anda.

240
00:19:16,280 --> 00:19:18,170
Panggil Tuan Saam.

241
00:19:18,170 --> 00:19:20,210
Dia seharusnya berada di gerbang istana.

242
00:19:20,210 --> 00:19:21,680
Saya akan.

243
00:19:25,580 --> 00:19:27,640
Kami membutuhkan obat
untuk menjaga tenggorokannya tetap terbuka,

244
00:19:27,640 --> 00:19:29,170
mengurangi pembengkakan
dan mencegah mati lemas.

245
00:19:29,170 --> 00:19:32,540
Buru-buru. Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

246
00:19:32,540 --> 00:19:34,170
Kami akan melakukannya.

247
00:19:34,610 --> 00:19:36,780
Segera.

248
00:19:42,170 --> 00:19:45,170
Yang Mulia, Yang Mulia.

249
00:19:49,170 --> 00:19:53,510
Yang Mulia, tunggu sebentar lagi.

250
00:20:49,480 --> 00:20:57,170
Saya telah mematikan rasa padanya melalui
titik perut dan kandung kemih.

251
00:20:58,040 --> 00:21:02,310
Anda seharusnya lebih nyaman.

252
00:21:05,170 --> 00:21:06,610
Sudah waktunya.

253
00:21:15,170 --> 00:21:19,240
Yang Mulia, jangan takut.

254
00:21:19,240 --> 00:21:23,340
Anda mengenali instrumen saya.

255
00:21:29,340 --> 00:21:36,170
Sudah lama sekali, tapi apakah kamu ingat?

256
00:21:36,170 --> 00:21:42,170
Bagaimana aku menyelamatkan anak kucingmu yang berharga, Dolly?

257
00:21:44,170 --> 00:21:50,170
Ingat apa yang kamu katakan?

258
00:21:51,170 --> 00:21:57,170
Anda menghargai persahabatan saya.

259
00:22:00,210 --> 00:22:05,380
Sebagaimana aku menghargai milikmu.

260
00:22:05,380 --> 00:22:14,440
Dan aku akan menyelamatkan temanku.

261
00:22:50,170 --> 00:22:52,940
Bagaimana kalau kita mulai?

262
00:23:18,540 --> 00:23:24,280
Gunakan ujung tombak
untuk merasakan jalanmu.

263
00:23:29,170 --> 00:23:31,170
Gunakan tipnya.

264
00:23:32,180 --> 00:23:37,880
Gunakan untuk menemukan titik yang tepat untuk ditusuk.

265
00:23:37,880 --> 00:23:42,170
Sakitnya satu per satu, pelan-pelan, oke?

266
00:24:01,880 --> 00:24:05,170
Di sana. Menemukannya.

267
00:24:57,240 --> 00:25:00,410
Di sana. Menemukannya.

268
00:25:02,440 --> 00:25:06,170
Di sana. Sekarang, perlahan...

269
00:25:42,880 --> 00:25:46,440
Apa itu? Melakukan apa sekarang?

270
00:25:46,440 --> 00:25:52,380
Prosedur dokter hewan.
Untuk kuda. Untuk hewan.

271
00:25:52,380 --> 00:25:57,080
Bodoh. Bodoh sekali.

272
00:26:11,380 --> 00:26:12,710
Tuanku.

273
00:26:13,170 --> 00:26:14,340
Tuanku.

274
00:26:15,940 --> 00:26:19,110
Apa yang terjadi?

275
00:26:19,110 --> 00:26:22,170
Dia menggunakan prosedur dokter hewan...

276
00:26:25,610 --> 00:26:27,170
Baginda.

277
00:26:29,080 --> 00:26:30,170
Bapak.

278
00:26:32,170 --> 00:26:35,170
Sukhwi? Apakah ini sudah berakhir?

279
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

280
00:26:50,840 --> 00:26:53,180
Yang Mulia. Putri.

281
00:26:55,170 --> 00:26:58,170
Yang Mulia. Putri.

282
00:26:58,170 --> 00:26:59,310
Yang Mulia.

283
00:27:00,240 --> 00:27:02,340
Apakah kamu baik-baik saja?

284
00:27:03,840 --> 00:27:06,880
Darah mencekiknya.

285
00:27:09,240 --> 00:27:11,010
Yang Mulia.

286
00:27:12,210 --> 00:27:15,840
Saya menekan titik meridian paru-paru.

287
00:27:15,840 --> 00:27:17,980
Terserah dia sekarang.

288
00:27:17,980 --> 00:27:22,170
Yang Mulia,
kamu harus memuntahkan darahnya.

289
00:27:22,170 --> 00:27:25,170
Terserah kamu.

290
00:27:25,170 --> 00:27:27,780
Yang Mulia, Anda harus mencobanya.

291
00:27:27,780 --> 00:27:30,910
Anda bisa melakukan ini. Anda harus melakukannya.

292
00:27:30,910 --> 00:27:33,170
Anda harus menyelamatkan diri sendiri.

293
00:27:33,170 --> 00:27:35,170
Yang Mulia.

294
00:27:35,810 --> 00:27:39,170
Keluarkan. Kamu bisa.

295
00:27:39,170 --> 00:27:41,910
Meludah. Sekarang.

296
00:27:41,910 --> 00:27:43,210
Sukhwi.

297
00:27:51,170 --> 00:27:52,910
Putri.

298
00:27:52,910 --> 00:27:55,010
Yang Mulia.

299
00:27:57,170 --> 00:27:58,510
Dia...

300
00:28:03,880 --> 00:28:06,410
Yang Mulia, apa kabar?

301
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
Bisakah kamu bernapas?

302
00:28:14,510 --> 00:28:16,110
Dokter Baek...

303
00:28:16,110 --> 00:28:20,640
Aku bisa... Aku bisa bernapas sekarang...

304
00:28:20,640 --> 00:28:23,170
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

305
00:28:23,170 --> 00:28:25,380
- Putri.
- Putri.

306
00:28:25,380 --> 00:28:27,170
Sukhwi.

307
00:28:33,710 --> 00:28:35,110
Sukhwi.

308
00:28:40,710 --> 00:28:42,170
Sukhwi.

309
00:28:44,170 --> 00:28:49,640
Bisakah kamu bernapas? Bisakah kamu?

310
00:28:50,170 --> 00:28:54,680
Ya. Ya, Baginda...

311
00:29:06,140 --> 00:29:12,140
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.

312
00:29:13,170 --> 00:29:17,780
saya hampir...

313
00:29:17,780 --> 00:29:19,940
Aku hampir kehilanganmu.

314
00:29:19,940 --> 00:29:23,480
Baginda... Baginda...

315
00:29:27,170 --> 00:29:29,980
Saya minta maaf, Dokter.

316
00:29:31,280 --> 00:29:36,810
Dan terima kasih. Sangat banyak.

317
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Bapak.

318
00:29:45,510 --> 00:29:46,840
Sukhwi.

319
00:29:47,170 --> 00:29:48,510
Bapak.

320
00:29:50,240 --> 00:29:55,180
Sekarang sudah berakhir. Semuanya berakhir.

321
00:30:13,300 --> 00:30:16,740
Hai. Dia melakukannya.

322
00:30:16,740 --> 00:30:18,980
Hei, dia melakukannya.

323
00:30:18,980 --> 00:30:22,940
Dokter Baek menyelamatkan sang Putri.

324
00:30:22,940 --> 00:30:26,480
Apa?
Dengan dukun kuda itu?

325
00:30:26,480 --> 00:30:29,140
Dukun? Dukun?

326
00:30:29,140 --> 00:30:31,210
Siapa yang dukun sekarang, ya?

327
00:30:31,210 --> 00:30:35,170
Tapi aku tidak...
Maksudku, prosedur kuda...

328
00:30:35,170 --> 00:30:36,170
Dia masih hidup.

329
00:30:36,170 --> 00:30:39,170
Apakah kamu mendengar? Baek...

330
00:30:39,170 --> 00:30:40,480
Kayong.

331
00:30:45,170 --> 00:30:49,170
Apa itu..? Kamu gila?

332
00:30:49,170 --> 00:30:50,280
pemutih.

333
00:30:50,280 --> 00:30:54,170
Apa yang baru saja saya lakukan?

334
00:30:54,170 --> 00:30:57,180
Punya keinginan mati, bukan?

335
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
aku bersumpah.

336
00:30:58,310 --> 00:30:59,610
Lihat itu?

337
00:30:59,610 --> 00:31:02,080
Tepat di tempat terbuka.

338
00:31:02,080 --> 00:31:05,170
Apa yang kubilang padamu?

339
00:31:05,880 --> 00:31:08,540
Itu aneh. Astaga.

340
00:31:12,170 --> 00:31:13,280
Tuanku.

341
00:31:21,170 --> 00:31:24,170
Tuanku, ini...

342
00:31:49,170 --> 00:31:52,170
Jawab aku.

343
00:31:52,170 --> 00:31:58,910
Contohnya menunjukkan lidah buaya, kapur barus
dan musk akan memperburuk penyakit cacar.

344
00:31:58,910 --> 00:32:02,280
Pasti Anda mengetahuinya.

345
00:32:02,280 --> 00:32:05,170
Musk adalah yang paling berbahaya.

346
00:32:05,170 --> 00:32:08,140
Seperti yang diketahui dengan baik oleh kepala dokter.

347
00:32:08,140 --> 00:32:09,880
Kesunyian.

348
00:32:09,880 --> 00:32:13,780
Aku tidak tahu apa
Dokter Choi sudah sampai.

349
00:32:13,780 --> 00:32:19,110
Aku tidak akan membiarkanmu memfitnah nama baikku.

350
00:32:19,110 --> 00:32:26,880
Kami memiliki saksi yang melihat Anda
dengan Dokter Choi malam itu.

351
00:32:26,880 --> 00:32:29,780
Untuk memeriksa Yang Mulia.

352
00:32:29,780 --> 00:32:33,170
Seperti yang saya lakukan setiap malam.

353
00:32:38,170 --> 00:32:46,170
Anda ingat perkataan saya
Aku tidak akan kehilangan apa pun lagi padamu?

354
00:32:47,040 --> 00:32:50,640
aku akan menghancurkanmu.

355
00:32:50,640 --> 00:32:57,940
Kejahatanmu akan terungkap
dan kamu akan hancur.

356
00:33:13,170 --> 00:33:15,170
Kemarilah.

357
00:33:15,170 --> 00:33:19,510
Bawa ini ke raja muda. Sekarang.

358
00:33:19,510 --> 00:33:20,980
Tuanku...

359
00:33:20,980 --> 00:33:26,170
musk.

360
00:33:26,170 --> 00:33:31,680
Anda menyuruh saya mendapatkannya...

361
00:33:31,680 --> 00:33:36,580
Apakah Anda setuju dengan orang bodoh itu?

362
00:33:36,580 --> 00:33:40,040
Apakah Anda membayangkan hal itu
Saya akan menyakiti Yang Mulia?

363
00:33:40,040 --> 00:33:44,170
Tidak. Tidak pernah.

364
00:33:44,170 --> 00:33:51,710
Dibutuhkan Menteri Perang
obat jantung, itu saja.

365
00:33:53,880 --> 00:33:57,170
Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.

366
00:33:57,170 --> 00:33:59,170
Dipahami?

367
00:33:59,170 --> 00:34:01,910
Ya, tentu saja.

368
00:34:40,480 --> 00:34:43,140
Apakah kamu melihat sekarang?

369
00:34:43,140 --> 00:34:49,170
Itulah yang membedakan dia dari Anda.

370
00:34:52,180 --> 00:34:59,110
Anda pernah mencobanya
selamatkan limpa adikmu...

371
00:34:59,110 --> 00:35:02,170
...dengan membelah orang asing.

372
00:35:02,170 --> 00:35:08,980
Pada akhirnya Anda kehilangan dia dan orang asing itu.

373
00:35:08,980 --> 00:35:11,810
Saya memahami rasa sakit Anda.

374
00:35:11,810 --> 00:35:14,170
Dan itu setelah itu
tidak ada jalan untuk kembali.

375
00:35:14,170 --> 00:35:17,170
Tapi apa manfaatnya bagimu?

376
00:35:17,170 --> 00:35:23,580
Anda bukan seorang ahli bedah.
Anda seorang tukang daging.

377
00:35:23,580 --> 00:35:27,240
Mengakui. Bayar hutang Anda.

378
00:35:27,240 --> 00:35:31,170
Ini adalah kesempatanmu untuk menjadi laki-laki lagi.

379
00:35:31,170 --> 00:35:34,170
Anda dapat memilih jalur lain.

380
00:35:34,170 --> 00:35:38,180
Jalan lain? Mengapa saya harus melakukannya?

381
00:35:39,640 --> 00:35:43,170
Tahukah Anda mengapa saya memilih Tuan Yi?

382
00:35:43,170 --> 00:35:46,140
Anda pikir pria Anda lebih tangguh?

383
00:35:46,140 --> 00:35:51,280
Ini bukan tentang dia. Ini tentang kamu.

384
00:35:51,280 --> 00:35:54,780
Peluang tidak
baru datang dari kesuksesan.

385
00:35:54,780 --> 00:35:57,810
Itu bisa berasal dari kegagalan
dan membayar hutangmu.

386
00:35:57,810 --> 00:36:04,280
Sebuah kesempatan untuk hidup lebih
berharga daripada kesuksesan apa pun.

387
00:36:04,280 --> 00:36:08,540
Jangan biarkan itu hilang begitu saja.

388
00:36:08,540 --> 00:36:11,170
Jangan lakukan itu.

389
00:36:15,540 --> 00:36:20,240
Pergi. Keluar dari hadapanku.

390
00:36:22,340 --> 00:36:25,110
Keluar dari sini.

391
00:36:41,170 --> 00:36:45,170
Tidak mudah mengalahkan Tuan Yi.

392
00:36:45,170 --> 00:36:51,780
Dia memiliki Ibu Suri
dan raja muda di belakangnya.

393
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
Saya punya ide sendiri.

394
00:37:09,010 --> 00:37:10,180
Jinyong.

395
00:37:15,170 --> 00:37:21,480
Mereka menemukan mayat di dalamnya
sungai beberapa waktu lalu.

396
00:37:23,170 --> 00:37:30,180
Songha berpikir begitu
Hasil karya Dokter Choi.

397
00:37:35,840 --> 00:37:41,580
Ayahku membiarkannya masuk meskipun begitu.

398
00:37:41,580 --> 00:37:44,170
Atau...

399
00:37:44,170 --> 00:37:50,170
... mungkin karena itu.

400
00:37:51,170 --> 00:37:57,380
Sungguh menyakitkan untuk mengatakannya...

401
00:37:57,380 --> 00:38:01,170
Tapi itu tidak bisa dipungkiri.

402
00:38:07,170 --> 00:38:13,170
Dia satu-satunya ayah yang pernah kukenal.

403
00:38:15,170 --> 00:38:19,170
Segalanya sulit di antara kita...

404
00:38:19,170 --> 00:38:22,910
...tapi dia masih...

405
00:38:22,910 --> 00:38:28,210
...seorang ayah bagiku.

406
00:38:55,940 --> 00:38:57,380
Ayah.

407
00:39:01,170 --> 00:39:04,710
Gunakan para menteri
dan Ibu Suri.

408
00:39:04,710 --> 00:39:10,640
Prosedur Dokter Baek merupakan sebuah penghinaan
demi martabat keluarga kerajaan.

409
00:39:10,640 --> 00:39:14,180
Menggunakan dokter hewan
prosedur di kerajaan?

410
00:39:14,180 --> 00:39:18,510
Itu saja sudah cukup menjadi alasan.

411
00:39:19,180 --> 00:39:21,170
Tuanku.

412
00:39:21,880 --> 00:39:25,880
Anda yakin tidak mengetahuinya?

413
00:39:25,880 --> 00:39:28,410
Musknya, maksudku.

414
00:39:28,410 --> 00:39:31,170
Keterlibatanmu dengan mendiang raja...

415
00:39:31,170 --> 00:39:32,840
Tuanku.

416
00:39:38,170 --> 00:39:41,170
Katakan yang sejujurnya.

417
00:39:41,170 --> 00:39:44,880
Ini bisa merugikan kita semua.

418
00:39:44,880 --> 00:39:48,170
Sama sekali tidak, Tuanku.

419
00:39:48,170 --> 00:39:51,010
Saya tidak akan pernah bermimpi
melakukan hal seperti itu.

420
00:39:51,010 --> 00:39:55,170
Tentu saja. Bagaimana kamu bisa bertanya?

421
00:40:10,710 --> 00:40:15,010
Tuanku, apa itu tadi?

422
00:40:15,010 --> 00:40:19,140
Tuan Yi dan mendiang raja ada apa?

423
00:40:19,140 --> 00:40:21,840
Tidak apa-apa.

424
00:40:21,840 --> 00:40:25,010
Kami akan bertemu dengan Yang Mulia
hal pertama besok.

425
00:40:25,010 --> 00:40:27,380
Bersiaplah.

426
00:40:27,380 --> 00:40:30,210
Kita perlu peringatan ke pengadilan.

427
00:40:30,210 --> 00:40:31,880
Tuanku.

428
00:40:42,170 --> 00:40:45,170
Jadi, apa bukti yang kamu punya?

429
00:40:45,170 --> 00:40:49,140
Anda punya bukti
melawan Yi Myonghwan?

430
00:40:49,140 --> 00:40:50,340
Ini.

431
00:40:50,340 --> 00:40:54,140
Jurnal resep
dari apotek.

432
00:40:54,140 --> 00:40:58,310
Rekor hari ini
Putra Mahkota meninggal.

433
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Catatan farmasi.

434
00:41:09,680 --> 00:41:13,580
Tidak. Kamu simpan saja.

435
00:41:13,580 --> 00:41:19,170
Sebagai tanda itikad baik.
Kita berada di perahu yang sama sekarang.

436
00:41:19,170 --> 00:41:23,740
Apa gunanya menggali
penyebab kematian pangeran sekarang?

437
00:41:23,740 --> 00:41:27,440
Itu hanya akan membuat marah pengadilan.

438
00:41:32,170 --> 00:41:37,170
Tidak ada yang mengatakan dia tidak akan melakukannya lagi.

439
00:41:37,170 --> 00:41:41,910
Tapi jika aku tahu kelemahannya...

440
00:41:41,910 --> 00:41:44,210
...dia tahu milikku.

441
00:42:18,170 --> 00:42:21,280
Selamat datang. Lewat sini.

442
00:42:22,680 --> 00:42:26,170
Jadi Kwanghyon bergegas masuk
dan menangkap si bajingan Choi itu...

443
00:42:26,170 --> 00:42:29,440
Dan mengusirnya, ya, ya.

444
00:42:29,440 --> 00:42:32,170
Dan? Dan-dan-dan?

445
00:42:32,170 --> 00:42:34,170
Benar, dan...

446
00:42:34,170 --> 00:42:36,980
...lalu dia menemukan lukanya yang bengkak...

447
00:42:36,980 --> 00:42:40,170
Ya, ya, dan dia mendapatkan semuanya.

448
00:42:40,170 --> 00:42:43,170
Aku bersumpah, ada apa denganmu?

449
00:42:43,170 --> 00:42:45,170
Saya sudah mendengarnya berulang kali.

450
00:42:45,170 --> 00:42:46,380
Apakah kamu tidak lelah melakukannya?

451
00:42:46,380 --> 00:42:49,170
Ini cerita yang bagus, kami menyukainya.

452
00:42:49,170 --> 00:42:50,810
Dia benar.

453
00:42:50,810 --> 00:42:53,880
Pertama Putra Mahkota,
sekarang sang Putri.

454
00:42:53,880 --> 00:42:57,170
Dia akan menjadi Dokter Kerajaan
sebelum kamu menyadarinya.

455
00:42:57,170 --> 00:42:58,170
Kerajaan..?

456
00:42:58,170 --> 00:43:00,580
Kerajaan apa-sekarang?

457
00:43:00,580 --> 00:43:05,240
Tentu saja. Dia akan naik dua peringkat
terima kasih untuk ini.

458
00:43:05,240 --> 00:43:07,170
Lalu dia dalam perjalanan...

459
00:43:07,170 --> 00:43:09,040
Dengarkan kamu.

460
00:43:09,040 --> 00:43:10,980
Apa urusanmu?

461
00:43:10,980 --> 00:43:13,410
Apa pedulimu?
jika dia Dokter Kerajaan?

462
00:43:13,410 --> 00:43:15,640
Eh, kamu juga?

463
00:43:15,640 --> 00:43:18,080
Aku bahagia untuk temanku.

464
00:43:18,080 --> 00:43:19,510
Seorang pria yang berbudi luhur...

465
00:43:19,510 --> 00:43:21,410
"Kebajikan," katanya.
Ini dari peringkat sembilan?

466
00:43:21,410 --> 00:43:24,170
Mo-o-om, aku sudah dewasa sekarang.

467
00:43:24,170 --> 00:43:27,240
- Hentikan itu.
- Hentikan INI...!

468
00:43:27,240 --> 00:43:31,480
Kibae. Koki.
Ada sesuatu yang terjadi di klinik.

469
00:43:31,480 --> 00:43:32,310
Dengan Kwanghyon.

470
00:43:32,310 --> 00:43:34,170
Dia sudah dipromosikan?

471
00:43:34,170 --> 00:43:36,180
Siapa dia? Peringkat keenam? Kelima?

472
00:43:36,180 --> 00:43:40,910
Atau Dokter Kerajaan mungkin, ya?

473
00:43:40,910 --> 00:43:42,210
Bukan itu.

474
00:43:42,210 --> 00:43:45,170
Para menteri ingin dia diberhentikan.

475
00:43:45,170 --> 00:43:46,580
Apa? Diberhentikan?

476
00:43:46,580 --> 00:43:47,580
Ya.

477
00:43:47,580 --> 00:43:50,140
Tapi kenapa..?

478
00:43:56,240 --> 00:43:59,440
Dengarkan permohonan kami.

479
00:43:59,440 --> 00:44:04,170
Dengarkan kami, Baginda.

480
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
Promosikan pria itu
menghina keluarga kerajaan?

481
00:44:11,280 --> 00:44:14,740
Idenya tidak masuk akal.

482
00:44:14,740 --> 00:44:20,170
Baginda berani pakai dokter hewan
prosedur pada Putri.

483
00:44:20,170 --> 00:44:23,170
Dia harus diberhentikan
setidaknya.

484
00:44:23,170 --> 00:44:28,210
Namun Yang Mulia memberikan izinnya.

485
00:44:28,210 --> 00:44:34,610
Bukan apa-apa Dokter Choi
tidak bisa melakukannya.

486
00:44:34,610 --> 00:44:38,680
Yang Mulia mengabulkan
izin untuk itu juga.

487
00:44:38,680 --> 00:44:45,040
Tapi kemudian Dokter Baek
menerobos masuk.

488
00:44:45,040 --> 00:44:46,240
Tanpa bukti apapun...

489
00:44:46,240 --> 00:44:48,170
dia membebaskan dokter yang merawat.

490
00:44:48,170 --> 00:44:50,170
Jadi dia bisa mendapatkan semua pujian.

491
00:44:50,170 --> 00:44:53,170
Raja Muda, kamu keterlaluan.

492
00:44:53,170 --> 00:44:57,080
Yang keluar jalur adalah
dukun kuda dan kamu!

493
00:44:57,080 --> 00:44:58,170
Cukup!

494
00:44:59,640 --> 00:45:01,980
Itu sudah cukup.

495
00:45:02,580 --> 00:45:05,410
Apakah kamu tidak malu?

496
00:45:05,410 --> 00:45:11,110
Sementara kamu meninggalkan rumah kerajaan
untuk tujuanmu sendiri...

497
00:45:11,110 --> 00:45:15,980
...Dokter Bake mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan rakyat kita...

498
00:45:15,980 --> 00:45:18,170
...dan sang Putri.

499
00:45:22,170 --> 00:45:27,180
Baginda, Yang Mulia...

500
00:45:27,180 --> 00:45:29,340
Aku bilang ambillah.

501
00:45:29,340 --> 00:45:32,140
Yang Mulia, mohon.

502
00:45:32,140 --> 00:45:34,170
Anda harus makan.

503
00:45:34,170 --> 00:45:37,080
Tidak. Ambillah.

504
00:45:37,080 --> 00:45:41,440
Saya tidak akan menyentuh setetes pun sampai martabatnya
rumah kerajaanku dipulihkan.

505
00:45:41,440 --> 00:45:44,780
Beritahu Raja aku bilang begitu.

506
00:45:44,780 --> 00:45:46,010
Yang Mulia.

507
00:45:46,010 --> 00:45:48,170
Anda sudah sakit.

508
00:45:48,170 --> 00:45:51,170
Anda akan membuat diri Anda lebih buruk.

509
00:45:51,170 --> 00:45:57,480
Jika Anda khawatir, Raja juga akan khawatir.

510
00:45:57,480 --> 00:45:59,210
Yang Mulia.

511
00:45:59,210 --> 00:46:01,170
Yang Mulia.

512
00:46:02,170 --> 00:46:09,880
Manusia dan binatang sama berbedanya
seperti langit dan bumi, Baginda.

513
00:46:09,880 --> 00:46:16,170
Singkirkan orang yang berani berlatih
kedokteran hewan pada Yang Mulia.

514
00:46:16,170 --> 00:46:21,170
Singkirkan dia, Baginda.

515
00:46:23,240 --> 00:46:28,180
Singkirkan dia.

516
00:46:28,740 --> 00:46:30,170
Kwanghyon.

517
00:46:31,110 --> 00:46:35,170
Singkirkan dia, Baginda.

518
00:46:35,170 --> 00:46:38,170
Saya mengharapkan ini.
Tapi aku berharap sebaliknya.

519
00:46:38,170 --> 00:46:42,940
Singkirkan dia, Baginda.

520
00:46:42,940 --> 00:46:46,940
Dapatkan janji dari ketiganya
departemen medis.

521
00:46:46,940 --> 00:46:49,140
Dan dari semua apotek kota.

522
00:46:49,140 --> 00:46:51,680
Tuanku. Ayo.

523
00:46:58,510 --> 00:47:04,170
Semua ini berasal dari pembuatan
kuda itu dukun dokter.

524
00:47:07,710 --> 00:47:11,170
Anda sedang sibuk, Tuanku.

525
00:47:12,240 --> 00:47:19,110
Anda harus bisa bertahan dari ini.

526
00:47:19,110 --> 00:47:26,170
Oh? Anda pikir kelangsungan hidup saya
yang dipertanyakan?

527
00:47:26,170 --> 00:47:30,170
Dengar para menteri?

528
00:47:30,170 --> 00:47:34,310
Kamulah yang hancur.

529
00:47:34,310 --> 00:47:37,170
Seperti saat Anda masih magang.

530
00:47:37,170 --> 00:47:39,740
Ya, mungkin begitu.

531
00:47:39,740 --> 00:47:43,340
Tapi aku akan kembali.

532
00:47:43,340 --> 00:47:47,170
Seperti ketika saya masih magang.

533
00:47:47,170 --> 00:47:51,780
Dan saat aku kembali,
yang harus pergi...

534
00:47:51,780 --> 00:47:54,210
...akan menjadi kamu.

535
00:48:15,170 --> 00:48:17,170
- Dokter Baek.
- Tuanku.

536
00:48:17,170 --> 00:48:18,410
Saya baru saja mendengar.

537
00:48:18,410 --> 00:48:24,170
Jika aku bisa, aku akan memobilisasi orang-orang itu
dan tarik semua yang disebut...

538
00:48:24,170 --> 00:48:26,180
"...orang-orang yang berbudi luhur."

539
00:48:26,180 --> 00:48:31,170
Dia hidup, bukan?
Apa masalahnya?

540
00:48:32,210 --> 00:48:34,170
Cobalah untuk tidak khawatir.

541
00:48:34,170 --> 00:48:38,940
Jumlah mereka tidak banyak di antara kita,
tapi saya akan menggalang dukungan.

542
00:48:38,940 --> 00:48:40,780
Jangan khawatirkan aku.

543
00:48:40,780 --> 00:48:43,980
Saya di sini untuk meminta bantuan Anda.

544
00:48:43,980 --> 00:48:46,910
Oh? Apa? Beri nama.

545
00:49:00,010 --> 00:49:01,170
Ini dia.

546
00:49:01,170 --> 00:49:06,170
Bukti bahwa Raja Muda Jong terlibat.

547
00:49:06,170 --> 00:49:10,170
Dia pasti tahu.

548
00:49:13,170 --> 00:49:14,680
Tunggu.

549
00:49:14,680 --> 00:49:17,210
Ini adalah catatan pencariannya
untukmu tiga tahun lalu.

550
00:49:17,210 --> 00:49:19,170
Kenapa kamu..?

551
00:49:19,170 --> 00:49:23,680
Tolong jangan sebutkan hal ini kepada siapa pun.

552
00:49:23,680 --> 00:49:26,170
Silakan.

553
00:49:27,980 --> 00:49:31,810
Baginda, kita harus berpikir
dari Ibu Suri.

554
00:49:31,810 --> 00:49:35,170
Dia tidak punya apa-apa selama tiga hari sekarang.

555
00:49:35,170 --> 00:49:38,840
Aku takut dengan kondisinya
hanya akan bertambah buruk.

556
00:49:38,840 --> 00:49:46,280
Jadi saya harus menghukum dokter
yang menyembuhkan pasiennya?

557
00:49:49,080 --> 00:49:53,540
Saya sendiri yang menyetujui prosedurnya.

558
00:49:53,540 --> 00:49:57,170
Itu sebabnya saya menyarankan cuti singkat.

559
00:49:57,170 --> 00:50:02,140
Anda dapat mengirimkannya
setelah ini meledak.

560
00:50:14,610 --> 00:50:16,810
Apa? Diberhentikan?

561
00:50:16,810 --> 00:50:18,780
Dokter Baek?

562
00:50:18,780 --> 00:50:23,170
Dokter Baek? Apakah itu benar?

563
00:50:23,170 --> 00:50:25,640
Tapi bagaimana… bagaimana mereka bisa…

564
00:50:25,640 --> 00:50:27,980
Mengapa? Untuk alasan apa?

565
00:50:27,980 --> 00:50:29,170
Yang Mulia...

566
00:50:29,170 --> 00:50:33,240
... harus menyerah pada Ibu Suri.

567
00:50:33,240 --> 00:50:37,170
Bukan itu saja.
Para menteri marah besar.

568
00:50:37,170 --> 00:50:38,410
Semua di satu dokter...

569
00:50:38,410 --> 00:50:44,170
Tidak. Jika dia dipecat,
bagaimana dengan AKU?

570
00:50:44,170 --> 00:50:47,440
- Kasihan aku.
- Instruktur...

571
00:50:47,440 --> 00:50:49,980
Instruktur Doofus, itu saya.

572
00:50:49,980 --> 00:50:53,640
Bagaimana sekarang?

573
00:50:53,640 --> 00:50:59,170
Tentu, itu mudah bagi Anda,
tapi bagaimana dengan AKU?

574
00:51:11,110 --> 00:51:12,170
Dokter Yun.

575
00:51:13,170 --> 00:51:16,710
Apakah saya membacanya dengan benar?

576
00:51:16,710 --> 00:51:19,510
Itu konyol.

577
00:51:20,380 --> 00:51:24,170
Dokter Baek? Dimana dia?

578
00:51:24,170 --> 00:51:26,170
Tidak tahu.

579
00:51:26,840 --> 00:51:28,640
- Halo.
- Nyonya.

580
00:51:28,640 --> 00:51:31,880
Kwanghyon?
Dia masih di klinik?

581
00:51:31,880 --> 00:51:34,170
Maksudmu dia tidak ada di sini?

582
00:51:35,940 --> 00:51:40,480
Apapun yang dia lakukan,
kami belum melihatnya sejak kemarin.

583
00:51:53,170 --> 00:51:57,040
Jaga itu, lalu kamu bisa...

584
00:51:57,040 --> 00:51:58,170
Pak.

585
00:51:58,980 --> 00:52:01,680
- Tinggalkan kami.
- Pak.

586
00:52:06,980 --> 00:52:12,170
Meskipun demikian, Anda membiarkan Dokter Choi masuk
mengetahui siapa dia?

587
00:52:12,170 --> 00:52:17,280
Hanya untuk menemui Dokter Baek?

588
00:52:17,280 --> 00:52:24,170
Anda tahu tentang musk
di tempat tinggal Putri?

589
00:52:27,040 --> 00:52:31,740
Aku melakukannya karena Baek Kwanghyon
adalah putra Kang Dojun.

590
00:52:31,740 --> 00:52:32,340
Ayah.

591
00:52:32,340 --> 00:52:35,170
Dia seharusnya mati dan dia hidup.

592
00:52:35,170 --> 00:52:40,040
Dia seharusnya sudah mati dan dia kembali.

593
00:52:40,040 --> 00:52:46,980
Dia mati, aku mati,
salah satu dari mereka harus mati.

594
00:52:47,440 --> 00:52:51,170
Siapa yang kamu pilih?

595
00:52:51,170 --> 00:52:54,540
Ayahmu? Atau dia?

596
00:53:05,940 --> 00:53:07,480
Sudah tiga hari.

597
00:53:07,480 --> 00:53:10,170
Tidak ada berita tentang Dokter Baek?

598
00:53:10,170 --> 00:53:15,210
Tidak ada. Dia bahkan tidak memberitahu Jinyong.

599
00:53:15,210 --> 00:53:17,170
Aku perlu menemui Raja.

600
00:53:17,170 --> 00:53:19,170
Ini semua karena dia menyelamatkanku.

601
00:53:19,170 --> 00:53:22,170
Aku lebih baik mati.

602
00:53:22,170 --> 00:53:24,170
Yang Mulia, mohon.

603
00:53:24,170 --> 00:53:26,110
Kamu belum lebih baik.

604
00:53:26,110 --> 00:53:28,010
Anda akan membuat diri Anda sakit.

605
00:53:28,010 --> 00:53:29,170
Nona Kwak.

606
00:53:29,170 --> 00:53:30,240
Yang Mulia.

607
00:53:55,170 --> 00:53:57,280
Dimana kamu, Kwanghyon?

608
00:53:57,280 --> 00:53:59,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:54:09,170 --> 00:54:14,080
Sekarang ada pria sejati untukmu.

610
00:54:14,080 --> 00:54:17,170
Menjatuhkan mereka kembali dalam satu tegukan.

611
00:54:17,170 --> 00:54:18,510
Di Sini.

612
00:54:19,240 --> 00:54:23,010
Dan untukku...?

613
00:54:23,170 --> 00:54:24,880
Saat itu juga.

614
00:54:28,440 --> 00:54:31,170
Ada banyak hal yang membuatmu membenciku, oh, ya.

615
00:54:31,170 --> 00:54:34,170
Dan mengapa tidak?

616
00:54:34,170 --> 00:54:38,640
Tapi aku lebih tahu sekarang, kan?

617
00:54:38,640 --> 00:54:43,540
Aku akan mencarimu mulai sekarang,
Yang Mulia...

618
00:54:43,540 --> 00:54:45,980
Maksudku, Tuanku Dokter.

619
00:54:45,980 --> 00:54:47,680
TIDAK...!

620
00:54:49,780 --> 00:54:52,440
Saya... Tuanku...

621
00:54:52,440 --> 00:54:56,170
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja.

622
00:54:56,170 --> 00:54:58,980
Saya pikir Dokter Baek adalah seseorang...

623
00:54:58,980 --> 00:55:02,240
Tuanku, saya salah.

624
00:55:05,170 --> 00:55:07,440
Selamat tinggal, Tuanku.

625
00:55:09,740 --> 00:55:12,010
Musk? Aku?

626
00:55:12,010 --> 00:55:17,940
Ya. Untuk hatimu.
Kupikir aku akan menanyakan kesehatanmu.

627
00:55:17,940 --> 00:55:19,170
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu saya.

628
00:55:19,170 --> 00:55:22,170
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

629
00:55:22,170 --> 00:55:24,880
Itu bukan aku.

630
00:55:24,880 --> 00:55:25,740
Tuanku?

631
00:55:25,740 --> 00:55:28,170
saya sedang sibuk.

632
00:55:29,110 --> 00:55:31,580
Apakah kamu sudah minum?

633
00:55:33,340 --> 00:55:35,010
Tidak...

634
00:55:35,010 --> 00:55:40,440
Bagaimana saya bisa keluar dari ini?

635
00:55:46,910 --> 00:55:51,480
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik,
dan lebih cepat dari yang kita duga.

636
00:55:51,480 --> 00:55:54,170
Bukankah ini terasa aneh?

637
00:55:54,170 --> 00:55:54,940
Apa?

638
00:55:54,940 --> 00:55:58,170
Yang Mulia sangat marah.

639
00:55:58,170 --> 00:56:02,410
Untuk menyerah begitu cepat...

640
00:56:02,410 --> 00:56:05,170
Dia memiliki Ibu Suri
untuk dipikirkan.

641
00:56:05,170 --> 00:56:09,810
Dan semua menteri di luar.

642
00:56:09,810 --> 00:56:12,340
Saya kira...

643
00:56:15,980 --> 00:56:20,340
Yang Mulia, Menteri Tinggi.

644
00:56:20,340 --> 00:56:24,010
- Suruh dia masuk.
- Baginda.

645
00:56:38,510 --> 00:56:44,540
Lalu Dokter Baek menginginkannya
untuk diberhentikan?

646
00:56:44,540 --> 00:56:47,170
Jadi dia berkata.

647
00:56:47,170 --> 00:56:53,170
Aku sudah kehabisan akal.

648
00:56:53,170 --> 00:56:57,680
Dokter Baek minta diberhentikan.

649
00:56:57,680 --> 00:57:00,710
Dia ada sesuatu yang harus dilakukan.

650
00:57:00,710 --> 00:57:06,740
Sesuatu yang tidak bisa dia lakukan
dalam jubah dokter, katanya.

651
00:57:06,740 --> 00:57:09,310
Tidak mengenakan jubah dokter?

652
00:57:09,310 --> 00:57:14,170
Apa maksudnya itu?

653
00:57:14,170 --> 00:57:17,170
Saya menanyakan hal yang sama.

654
00:57:17,170 --> 00:57:20,170
Tapi tidak berhasil.

655
00:57:20,170 --> 00:57:23,510
Dia bilang dia akan kembali.

656
00:57:23,510 --> 00:57:29,010
Lalu dia akan menjelaskan semuanya.

657
00:57:38,170 --> 00:57:41,910
Teman-temannya tidak tahu dimana dia?

658
00:57:41,910 --> 00:57:47,140
Tidak. Nona Jinyong juga tidak.

659
00:57:47,140 --> 00:57:49,280
Jadi begitu. Terus lakukan itu.

660
00:57:49,280 --> 00:57:50,710
Tuanku.

661
00:58:01,170 --> 00:58:05,170
Tapi aku akan kembali.

662
00:58:05,170 --> 00:58:08,640
Seperti ketika saya masih magang.

663
00:58:08,640 --> 00:58:13,280
Dan saat aku kembali,
yang harus pergi...

664
00:58:13,280 --> 00:58:15,810
...akan menjadi kamu.

665
00:58:24,940 --> 00:58:28,240
Dokter Yun dan Dokter Pak
mengambil shift siang hari.

666
00:58:28,240 --> 00:58:31,480
Aku dan Dokter Ho akan bekerja malam ini.

667
00:58:31,480 --> 00:58:33,810
- Ya, Tuanku.
- Ya, dokter.

668
00:58:33,810 --> 00:58:38,170
Jaga agar perawat juga tetap bertugas.

669
00:58:38,170 --> 00:58:40,340
Ya, tentu saja.

670
00:58:40,340 --> 00:58:44,380
Dia hanya satu orang tapi kami merasa kehilangan.

671
00:58:44,380 --> 00:58:47,440
Mari kita terus melakukannya.

672
00:58:47,440 --> 00:58:49,140
Tuanku.

673
00:58:51,170 --> 00:58:57,170
Maafkan saya, apakah Anda mendengar sesuatu?

674
00:58:57,170 --> 00:59:01,310
Kami belum mendengar kabar darinya sejak itu
dia memecat tiga hari yang lalu.

675
00:59:41,510 --> 00:59:43,210
Permisi.

676
00:59:43,210 --> 00:59:47,740
Saya mencari Yi Songha.

677
00:59:47,740 --> 00:59:49,180
Lewat sini.

678
00:59:59,170 --> 01:00:00,480
Tuanku.

679
01:00:00,480 --> 01:00:03,540
Apa yang membawamu ke sini?

680
01:00:03,540 --> 01:00:09,210
Tuanku, saya perlu berbicara dengan Anda.

681
01:00:10,440 --> 01:00:12,170
Masuk.

682
01:00:15,170 --> 01:00:19,980
Apa? Tuan Yi memberitahumu
untuk mendapatkan musk?

683
01:00:19,980 --> 01:00:23,310
Ya. Dia bilang itu untuk
Menteri Perang.

684
01:00:23,310 --> 01:00:28,780
Tapi itu tidak...

685
01:00:28,780 --> 01:00:31,410
Tuanku, saya tidak bersalah.

686
01:00:31,410 --> 01:00:36,170
Saya hanya mengikuti perintah, Tuanku.

687
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
Siapa lagi yang tahu?

688
01:00:41,040 --> 01:00:43,170
Hanya aku.

689
01:00:43,170 --> 01:00:47,170
Siapa lagi yang bisa saya ceritakan?

690
01:00:53,510 --> 01:00:55,680
Tuanku.

691
01:00:56,340 --> 01:01:02,170
Simpan ini untuk dirimu sendiri untuk saat ini.

692
01:01:02,170 --> 01:01:06,140
Dan awasi Tuan Yi.

693
01:01:07,240 --> 01:01:11,580
Laporkan semuanya padaku.

694
01:01:11,580 --> 01:01:13,610
Dipahami?

695
01:01:13,610 --> 01:01:16,780
Ya. Ya, Tuanku.

696
01:01:22,170 --> 01:01:23,580
Itu dia.

697
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
Tuanku.

698
01:01:25,280 --> 01:01:27,410
Kemana saja kamu?

699
01:01:27,410 --> 01:01:29,610
Kita harus menemui Yang Mulia...

700
01:01:29,610 --> 01:01:34,640
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

701
01:01:35,410 --> 01:01:37,170
Ayo.

702
01:01:37,170 --> 01:01:38,580
Tuanku.

703
01:02:20,410 --> 01:02:22,540
Selamat datang.

704
01:02:30,580 --> 01:02:32,170
Dokter Baek.

705
01:02:42,170 --> 01:02:46,170
Nah, apa itu?

706
01:02:48,240 --> 01:02:50,170
Berlangsung.

707
01:02:51,170 --> 01:02:57,680
Kamu menghilang.
Kenapa datang menemuiku dulu?

708
01:03:03,170 --> 01:03:07,210
Tuan Kang Dojun. Kang Dojun.

709
01:03:07,210 --> 01:03:12,210
Ayah kandungku.

710
01:03:13,170 --> 01:03:16,240
Baek Sukgu. Baek Sukgu.

711
01:03:16,240 --> 01:03:21,540
Pria yang membesarkanku sebagai miliknya.

712
01:03:22,170 --> 01:03:27,210
Dan kemudian ada
mentorku, Tuan Ko.

713
01:03:27,210 --> 01:03:31,170
Orang yang bertanggung jawab atas kematian mereka...

714
01:03:31,170 --> 01:03:36,170
...adalah ayahmu, Yi Myonghwan.

715
01:03:38,310 --> 01:03:45,710
Sekarang aku akan membuatnya membayar.

716
01:03:45,710 --> 01:03:52,170
Dengan ini.

717
01:04:35,980 --> 01:04:38,040
Apakah kamu kehilangan akal sehat?

718
01:04:38,040 --> 01:04:41,170
Hancurkan ayahku sendiri?

719
01:04:41,170 --> 01:04:42,170
Ada satu syarat.

720
01:04:42,170 --> 01:04:44,840
Itu harus tetap berada di antara kita.

721
01:04:44,840 --> 01:04:47,010
Tuan Yi tidak akan pernah mengaku.

722
01:04:47,010 --> 01:04:49,170
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

723
01:04:49,170 --> 01:04:52,170
Maksudmu aku dulu?

724
01:04:52,170 --> 01:04:54,980
Anda mencurigai saya?

725
01:04:54,980 --> 01:04:57,280
Mari kita akhiri di sini.

726
01:04:57,280 --> 01:04:59,170
Beraninya kamu?

727
01:04:59,170 --> 01:05:00,940
Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi?

728
01:05:00,940 --> 01:05:02,710
Kita bisa merahasiakannya.

729
01:05:02,710 --> 01:05:04,170
Tidak ada bukti sama sekali.

730
01:05:04,170 --> 01:05:06,170
Kami punya saksi.

731
01:05:06,170 --> 01:05:07,680
Seorang saksi?

732
01:05:07,680 --> 01:05:09,170
Ini berbahaya.

733
01:05:09,170 --> 01:05:11,170
Mereka tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.

734
01:05:11,170 --> 01:05:15,980
Mereka perlu tahu bahwa mereka tidak bisa
menyembunyikan kebenaran.

735
01:05:15,980 --> 01:05:20,170
Aku tidak mudah terluka, tidak lagi.