1
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
[Episode 41]

2
00:00:12,290 --> 00:00:13,530
Taeju.

3
00:00:14,290 --> 00:00:15,290
Dokter Yun.

4
00:00:18,290 --> 00:00:19,560
Laporan.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,290
Pasien membanjiri.

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,030
Lebih cepat dari yang bisa kami tangani.

7
00:00:24,030 --> 00:00:25,290
Itu bukan yang terburuk.

8
00:00:25,290 --> 00:00:27,730
Beberapa dokter sedang sakit.

9
00:00:27,730 --> 00:00:29,030
Apa?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,600
Mereka yang menangani kasus pertama.

11
00:00:31,600 --> 00:00:35,830
Mereka tidak menyadari bahwa itu adalah cacar.

12
00:00:35,830 --> 00:00:38,830
Kasus pertama?

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,960
Yang pertama?

14
00:00:50,290 --> 00:00:51,960
Lewat sana.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,290
Jinyong.

16
00:00:56,290 --> 00:00:57,290
Jinyong.

17
00:00:57,290 --> 00:01:00,290
Bagaimana keadaannya di klinik?

18
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
Hal yang sama.

19
00:01:01,290 --> 00:01:04,290
Beberapa staf sakit.

20
00:01:04,290 --> 00:01:08,290
Pernahkah Anda mendengar kabar dari istana?

21
00:01:08,290 --> 00:01:10,290
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?

22
00:01:10,290 --> 00:01:13,290
Siapa? Yang Mulia?

23
00:01:13,290 --> 00:01:19,290
Itu pasien pertama.
Dokternya sedang sakit.

24
00:01:19,290 --> 00:01:22,900
Pasien yang dibawa oleh Yang Mulia.

25
00:01:22,900 --> 00:01:24,400
Apa?

26
00:01:29,290 --> 00:01:31,800
Pindahkan.

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,400
Petugas Mah.

28
00:01:39,290 --> 00:01:41,560
Dokter Baek.

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,830
Saya diberitahu Yang Mulia sedang pindah.

30
00:01:44,830 --> 00:01:47,290
Ya, kami hampir siap.

31
00:01:47,290 --> 00:01:50,290
Dia akan pergi ke Istana Changgyong

32
00:01:50,290 --> 00:01:51,660
Dan...

33
00:01:51,660 --> 00:01:54,330
Pernahkah Anda memperhatikan gejala apa pun?

34
00:01:54,330 --> 00:01:58,290
Apa? Gejala?
Bagaimana maksudmu?

35
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
Ya...

36
00:02:12,400 --> 00:02:15,290
Itu aneh.

37
00:02:15,290 --> 00:02:19,290
Saya merasa sangat panas.

38
00:02:20,290 --> 00:02:25,290
Nona Kwak, saya siap...

39
00:02:26,290 --> 00:02:29,460
Apa...? Kenapa...

40
00:02:29,460 --> 00:02:31,830
Apa itu tadi?

41
00:02:31,830 --> 00:02:35,290
Pria itu Yang Mulia
membantu terkena cacar?

42
00:02:35,290 --> 00:02:36,930
Lalu...

43
00:02:36,930 --> 00:02:41,030
Tidak, dia belum tentu menangkapnya.

44
00:02:41,030 --> 00:02:46,290
Jika dia tidak menunjukkan gejala apapun
sekarang dia harus...

45
00:02:49,500 --> 00:02:53,000
Apa itu tadi?

46
00:02:53,000 --> 00:02:55,830
Yang Mulia... Putri...

47
00:02:55,830 --> 00:02:59,290
Yang Mulia, Yang Mulia.

48
00:03:04,700 --> 00:03:06,290
Yang Mulia.

49
00:03:06,290 --> 00:03:09,700
Yang Mulia, bangun.

50
00:03:09,700 --> 00:03:14,860
Yang Mulia, Yang Mulia.

51
00:03:14,860 --> 00:03:16,290
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

52
00:03:16,290 --> 00:03:18,130
Putri.

53
00:03:18,130 --> 00:03:20,290
Yang Mulia, Yang Mulia.

54
00:03:20,290 --> 00:03:22,200
Dokter Baek.

55
00:03:22,200 --> 00:03:24,290
Ya, ini aku.

56
00:03:24,290 --> 00:03:26,400
Dokter Baek ada di sini.

57
00:03:26,400 --> 00:03:31,860
Dokter Baek, saya merasa aneh...

58
00:03:31,860 --> 00:03:34,330
...jadi...aneh...

59
00:03:36,360 --> 00:03:41,290
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

60
00:03:41,290 --> 00:03:43,290
Yang Mulia, bangun.

61
00:03:43,290 --> 00:03:49,290
Yang Mulia.

62
00:04:06,500 --> 00:04:12,290
Tolong, tolong, tolong...!

63
00:04:15,290 --> 00:04:19,230
Para pasien cacar
sedang menerima pengobatan...

64
00:04:19,230 --> 00:04:26,290
...di klinik,
rumah sakit dan operasi.

65
00:04:26,290 --> 00:04:30,290
Sudahkah kita menghentikan penyebarannya?

66
00:04:30,290 --> 00:04:36,100
Saya khawatir tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.

67
00:04:39,290 --> 00:04:41,060
Bapak.

68
00:04:46,660 --> 00:04:48,290
Bapak.

69
00:04:49,290 --> 00:04:52,290
Bukankah kamu pengawal Sukhwi?

70
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
Apa yang kamu...?

71
00:04:53,290 --> 00:04:59,290
Baginda, Yang Mulia, Putri...

72
00:05:01,760 --> 00:05:07,260
Apakah ada yang salah?

73
00:05:09,730 --> 00:05:11,290
Beri tahu saya.

74
00:05:28,600 --> 00:05:32,260
Yang Mulia, buka mata Anda.

75
00:05:32,260 --> 00:05:36,760
Yang Mulia, tetaplah bersama kami.

76
00:05:40,330 --> 00:05:42,290
Dokter Baek.

77
00:05:42,290 --> 00:05:44,360
Yang Mulia, Anda sudah bangun?

78
00:05:44,360 --> 00:05:47,290
Apakah Anda mengenali saya?

79
00:05:50,290 --> 00:05:51,830
Yang Mulia.

80
00:05:52,460 --> 00:05:54,290
Dokter Baek.

81
00:05:55,290 --> 00:05:57,290
Apakah saya...

82
00:05:57,290 --> 00:06:01,030
... terkena cacar?

83
00:06:01,290 --> 00:06:03,290
Yang Mulia.

84
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
Jadi aku melakukannya?

85
00:06:06,290 --> 00:06:10,660
saya memilikinya?

86
00:06:18,000 --> 00:06:20,290
Tidak, Yang Mulia.

87
00:06:20,290 --> 00:06:23,330
Saya kira tidak demikian.

88
00:06:24,290 --> 00:06:28,290
aku... takut...

89
00:06:28,290 --> 00:06:34,290
Dokter Baek... aku takut sekali...

90
00:06:35,290 --> 00:06:37,030
Yang Mulia...

91
00:06:40,230 --> 00:06:42,260
Putri...

92
00:06:58,290 --> 00:07:00,030
Apa itu?

93
00:07:00,030 --> 00:07:01,630
Apakah kamu terluka?

94
00:07:01,630 --> 00:07:05,230
Tidak. Bukan apa-apa.

95
00:07:08,630 --> 00:07:12,230
Itu pasien pertama.
Dokternya sedang sakit.

96
00:07:12,230 --> 00:07:16,290
Pasien yang dibawa oleh Yang Mulia.

97
00:07:16,290 --> 00:07:20,630
Tidak. Tidak mungkin.

98
00:07:34,830 --> 00:07:37,960
Dengan baik? Beri tahu saya.

99
00:07:44,060 --> 00:07:45,960
Tuan Yi.

100
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
Ya. Itu cacar.

101
00:07:52,290 --> 00:07:53,630
Apa?

102
00:07:58,290 --> 00:07:59,900
Tuan Yi.

103
00:08:01,290 --> 00:08:07,290
Yang Mulia menderita cacar.

104
00:08:09,800 --> 00:08:12,260
Sukhwi.

105
00:08:12,260 --> 00:08:15,290
Baginda... Baginda...

106
00:08:26,290 --> 00:08:28,030
Yang Mulia.

107
00:08:28,030 --> 00:08:28,860
Berdiri di pinggir.

108
00:08:28,860 --> 00:08:30,290
Saya tidak berani.

109
00:08:30,290 --> 00:08:32,100
Aku bilang, minggir.

110
00:08:32,100 --> 00:08:33,290
Yang Mulia.

111
00:08:34,130 --> 00:08:35,630
Sukhwi... Sukhwi...

112
00:08:35,630 --> 00:08:37,500
Mohon, Yang Mulia.

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,760
Anda tidak bisa masuk.

114
00:08:39,760 --> 00:08:42,960
Yang Mulia, mohon.

115
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Cacar.

116
00:08:45,160 --> 00:08:49,130
Bagaimana dia bisa mendapatkannya di istana?

117
00:08:49,130 --> 00:08:50,430
Bagaimana?

118
00:08:51,330 --> 00:08:53,290
Yang Mulia.

119
00:08:55,900 --> 00:08:59,290
Ah, jadi itu kamu.

120
00:08:59,290 --> 00:09:03,290
Anda membawa cacar dari klinik.

121
00:09:03,290 --> 00:09:05,290
Yang Mulia, mohon...

122
00:09:05,290 --> 00:09:07,730
Saya tahu saya benar.

123
00:09:07,730 --> 00:09:11,290
Sukhwi kami yang manis terpesona pada pembicaraan mewahnya.

124
00:09:11,290 --> 00:09:14,290
Dia selalu membelanya.

125
00:09:14,290 --> 00:09:20,290
Dia sakit karena dia... dia!

126
00:09:20,290 --> 00:09:25,100
Kamu, beraninya kamu datang ke sini?

127
00:09:25,100 --> 00:09:28,560
Kamu yang di sana, bawa dia pergi.

128
00:09:28,560 --> 00:09:29,930
Yang Mulia.

129
00:09:29,930 --> 00:09:30,600
Sekarang.

130
00:09:30,600 --> 00:09:36,290
Yang Mulia, Yang Mulia,
kamu akan membuat dirimu sakit.

131
00:09:36,290 --> 00:09:39,290
Nyonya Nam. Mengawal Yang Mulia.

132
00:09:39,290 --> 00:09:41,630
Segera. Mohon, Yang Mulia.

133
00:09:41,630 --> 00:09:45,500
Tolong ikut aku...

134
00:09:45,500 --> 00:09:48,290
- Yang Mulia.
- Silakan.

135
00:10:02,290 --> 00:10:04,290
Kwanghyon.

136
00:10:23,290 --> 00:10:26,200
Kalau begitu, apakah itu serius?

137
00:10:26,200 --> 00:10:27,290
Jadi sepertinya.

138
00:10:27,290 --> 00:10:30,560
Cacarnya terlihat dan meradang.

139
00:10:30,560 --> 00:10:35,290
Bukankah ini penyakit yang mematikan?

140
00:10:37,290 --> 00:10:41,290
Pertama rebusan bugbane dan
pueraria dengan ginseng dan wijen.

141
00:10:41,290 --> 00:10:44,830
Kami akan menurunkan demam dan menggunakannya
rebusan naga untuk lukanya.

142
00:10:44,830 --> 00:10:46,290
Bagus.

143
00:10:46,290 --> 00:10:49,900
Ini hanyalah gejala saja.

144
00:10:49,900 --> 00:10:54,430
Kita harus mengambil tindakan lebih lanjut
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.

145
00:10:54,430 --> 00:10:58,200
Tapi bagaimana caranya?

146
00:10:58,200 --> 00:11:04,300
Tidak ada obatnya. Kita semua tahu itu.

147
00:11:05,630 --> 00:11:13,260
Tuanku, Keluarga Kerajaan kehilangan dua
putri untuk ini belum lama ini.

148
00:11:29,130 --> 00:11:31,260
Yang Mulia.

149
00:11:33,500 --> 00:11:39,260
Dia bertemu denganku.

150
00:11:39,260 --> 00:11:42,260
Untuk memberiku gaun pengantin.

151
00:11:42,260 --> 00:11:45,290
Untuk pernikahan kami.

152
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
Dan lihat dia.

153
00:11:49,290 --> 00:11:54,000
Karena...

154
00:11:57,290 --> 00:11:58,400
Jinyong.

155
00:11:59,290 --> 00:12:01,290
Yang Mulia.

156
00:12:30,600 --> 00:12:36,290
Bagaimana Anda akan memperlakukannya?

157
00:12:36,290 --> 00:12:39,430
Pertama kita akan menurunkan demamnya.

158
00:12:39,430 --> 00:12:43,960
Lalu obati luka dan cacarnya.

159
00:12:45,200 --> 00:12:46,330
Dan?

160
00:12:51,460 --> 00:12:54,830
Dan apakah itu saja?

161
00:12:56,760 --> 00:13:01,130
Saya menyesal mengatakannya...

162
00:13:01,130 --> 00:13:06,160
...hanya itu yang bisa kami lakukan...

163
00:13:12,130 --> 00:13:16,130
Putri Sukgyong,
Putri Myongson, keduanya pergi.

164
00:13:16,130 --> 00:13:18,300
Dan kini Sukhwi...

165
00:13:20,160 --> 00:13:22,430
Sukhwi kecil yang manis...

166
00:13:27,290 --> 00:13:30,900
Mengapa hidup ini begitu kejam?

167
00:13:30,900 --> 00:13:33,290
Sangat kejam...

168
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
Baginda.

169
00:13:39,500 --> 00:13:41,160
Bapak.

170
00:13:55,290 --> 00:13:58,290
Dokter Baek, sang Putri?

171
00:13:59,830 --> 00:14:04,100
Klinik? Bagaimana keadaan pasiennya?

172
00:14:04,100 --> 00:14:06,290
Tidak ada yang membantu.

173
00:14:06,290 --> 00:14:09,000
Mereka menjadi lebih buruk...

174
00:14:09,000 --> 00:14:11,290
...dan mati.

175
00:14:39,960 --> 00:14:42,660
Antitoksin.
Untuk menghilangkan infeksi.

176
00:14:42,660 --> 00:14:45,290
Tidak ada lagi yang tersisa.

177
00:14:45,290 --> 00:14:47,290
Kita harus menemukan beberapa.

178
00:14:47,290 --> 00:14:48,900
Kami membutuhkannya sekarang.

179
00:14:48,900 --> 00:14:52,290
Ya, Dokter, segera.

180
00:14:56,730 --> 00:14:58,330
Apa itu? Ada apa?

181
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
Dia mengalami kejang.

182
00:15:05,290 --> 00:15:07,290
Jeomigo, sekarang.

183
00:15:07,290 --> 00:15:09,760
Saya mencobanya. Tidak ada apa-apa.

184
00:15:09,760 --> 00:15:13,290
Kunyit? Koptik?

185
00:15:15,360 --> 00:15:18,630
Tidak, dokter, jangan.

186
00:15:18,630 --> 00:15:22,200
Ini sudah berakhir. Bawa dia pergi.

187
00:15:22,200 --> 00:15:25,460
Tapi dia masih bernapas...

188
00:15:25,460 --> 00:15:27,800
Lakukan apa yang diperintahkan.

189
00:15:27,800 --> 00:15:29,830
Apa semua ini?

190
00:15:29,830 --> 00:15:31,760
Pasien masih bernapas.

191
00:15:31,760 --> 00:15:33,660
Kami memperlakukan mereka sampai akhir.

192
00:15:33,660 --> 00:15:34,900
Akhir?

193
00:15:34,900 --> 00:15:38,290
Untuk berapa lama? Sampai dia mati?

194
00:15:38,290 --> 00:15:41,200
Dia dipenuhi ruam dan lesi.

195
00:15:41,200 --> 00:15:42,290
Mau bagaimana lagi?

196
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
Jadi? Anda menyerah begitu saja?

197
00:15:45,330 --> 00:15:47,000
Dia pasienmu.

198
00:15:47,000 --> 00:15:50,160
Anda tahu penyakit apa ini?

199
00:15:50,160 --> 00:15:52,290
Kutukan dokter.

200
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Pengemis, putri...

201
00:15:55,290 --> 00:15:58,260
Dokter tidak bisa berbuat apa-apa.

202
00:15:58,260 --> 00:15:59,930
Itu cacar.

203
00:15:59,930 --> 00:16:03,430
Kami menyebut cacar "The Pox" seperti bangsawan.

204
00:16:03,430 --> 00:16:06,360
Keracunan Kerajaan.

205
00:16:06,360 --> 00:16:12,290
Ah, benar, Yang Mulia memilikinya.

206
00:16:12,290 --> 00:16:16,290
Putri Kerajaan Poxy-nya.

207
00:16:16,290 --> 00:16:17,330
Apakah saya benar?

208
00:16:17,330 --> 00:16:19,290
Anda!

209
00:16:19,600 --> 00:16:25,230
Kudengar kalian berdua cukup dekat.

210
00:16:25,230 --> 00:16:27,930
Memang sangat nyaman.

211
00:16:27,930 --> 00:16:29,290
Apa?

212
00:16:29,290 --> 00:16:33,330
Tuanku. Tuanku.

213
00:16:34,290 --> 00:16:36,360
Apakah ini perilaku dokter?

214
00:16:36,360 --> 00:16:38,060
Cukup. "Dokter?"

215
00:16:38,060 --> 00:16:43,330
Anda berbicara seperti itu dan
menyebut dirimu seorang dokter?

216
00:16:43,330 --> 00:16:48,600
Bagus. Anda menyelamatkannya.

217
00:16:48,600 --> 00:16:51,230
Dan putrimu.

218
00:16:52,290 --> 00:16:56,000
Apa? Tidak bisa melakukannya?

219
00:17:22,200 --> 00:17:26,290
Itu di sini. Di suatu tempat.

220
00:17:26,290 --> 00:17:28,430
Baek, tenanglah.

221
00:17:28,430 --> 00:17:30,030
Pasti ada jalan.

222
00:17:30,030 --> 00:17:34,200
Tidak ada hal seperti itu
sebagai penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

223
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Ada jalan.

224
00:17:37,290 --> 00:17:38,530
Pasti ada...

225
00:17:38,530 --> 00:17:40,360
Pasti ada.

226
00:17:40,360 --> 00:17:42,290
Baek.

227
00:17:57,290 --> 00:17:59,860
Apa semua ini?

228
00:17:59,860 --> 00:18:02,430
Jabong.

229
00:18:03,290 --> 00:18:05,560
Apa yang dia lakukan?

230
00:18:05,560 --> 00:18:07,100
Jabong.

231
00:18:12,360 --> 00:18:15,530
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

232
00:18:17,290 --> 00:18:18,860
Dengan baik..?

233
00:18:22,290 --> 00:18:23,290
Kibae...

234
00:18:23,290 --> 00:18:25,290
Apa ini?

235
00:18:25,290 --> 00:18:27,430
Jadi saya tidak menangkapnya.

236
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Apa?

237
00:18:28,430 --> 00:18:31,000
Ini, gunakan kunci ini.

238
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
Untuk mengusir cacar.

239
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
Anda benar-benar sebuah karya.

240
00:18:35,500 --> 00:18:37,860
Kamu anak kecil, duduk-duduk sambil makan bawang putih?

241
00:18:37,860 --> 00:18:39,230
Bodoh.

242
00:18:39,230 --> 00:18:43,290
Ibu kota sedang dilanda penyakit cacar.
Aku harus melakukan sesuatu.

243
00:18:43,290 --> 00:18:47,130
Di sini, gunakan kuncinya.

244
00:18:47,130 --> 00:18:50,290
Aku harus mengunci bibirmu.

245
00:18:50,290 --> 00:18:52,290
Mereka terbakar karena rempah-rempah.

246
00:18:52,290 --> 00:18:54,630
Lebih baik makan saja.
Ayo, enak-nyam.

247
00:18:54,630 --> 00:18:57,290
Benar, enak!

248
00:18:57,290 --> 00:18:59,130
- Paprika juga.
- Benar.

249
00:18:59,130 --> 00:19:01,290
- Chomp-chomp.
- Kanan-kanan-kanan.

250
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
Lagi.

251
00:19:09,290 --> 00:19:11,700
Lengket-er.

252
00:19:11,700 --> 00:19:15,930
Terus aduk.
Royal Poxy benci kacang merah.

253
00:19:15,930 --> 00:19:20,130
Makanlah bagianmu dan taruh mangkuk
di luar pintu, oke?

254
00:19:20,130 --> 00:19:21,290
Ya, saya.

255
00:19:21,290 --> 00:19:25,930
Ya ampun, andai saja Malbok punya beberapa.
Ck-ck-ck.

256
00:19:25,930 --> 00:19:30,260
Tunggu, di mana kokinya?

257
00:19:30,260 --> 00:19:31,100
Koki.

258
00:19:37,290 --> 00:19:38,630
Benar.

259
00:19:38,630 --> 00:19:40,290
Mengerti.

260
00:19:43,300 --> 00:19:45,290
Ini harusnya berhasil.

261
00:19:48,730 --> 00:19:52,460
Mengapa ukurannya sangat kecil? Aku tidak bisa...

262
00:19:57,290 --> 00:19:59,230
Apa..? Koki!

263
00:19:59,230 --> 00:20:00,200
EEK!

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
Lagi sibuk apa?

265
00:20:02,560 --> 00:20:05,630
Tunggu... Itu atasanku.

266
00:20:05,630 --> 00:20:10,260
Aku tidak bisa... mesum!

267
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
Orang cabul? Tidak, kamu tidak mengerti.

268
00:20:12,830 --> 00:20:13,290
Anda tidak mengerti.

269
00:20:13,290 --> 00:20:15,290
Pahami INI.

270
00:20:15,290 --> 00:20:18,660
Tunggu... Kamu melihat kekuranganku?

271
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
saya tidak pernah.
Menurutmu aku ini apa?

272
00:20:21,460 --> 00:20:24,290
Lalu jelaskan.

273
00:20:24,290 --> 00:20:26,290
Aku takut, itulah yang terjadi.

274
00:20:26,290 --> 00:20:28,160
Dari cacar.

275
00:20:28,160 --> 00:20:29,290
Apa?

276
00:20:29,290 --> 00:20:33,290
Malbok pingsan, kan?
Dan aku menyentuhnya.

277
00:20:33,290 --> 00:20:34,290
Bagaimana jika saya mendapatkannya?

278
00:20:34,290 --> 00:20:37,300
Uh-hah, lalu begitu?

279
00:20:37,300 --> 00:20:41,630
Royal Poxy takut dengan warna.

280
00:20:41,630 --> 00:20:44,300
Jadi jika saya memakainya, saya akan aman.

281
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
Aku bersumpah, aku bersumpah, pssh...

282
00:20:46,930 --> 00:20:51,230
Kibae menggendong Malbok di punggungnya.

283
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
Nah, itu menakutkan.

284
00:20:52,530 --> 00:20:55,290
Kamu dan warnamu.

285
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
Bukan itu yang...

286
00:20:57,290 --> 00:21:01,460
Sebuah aib. Anda seharusnya malu.

287
00:21:01,460 --> 00:21:07,290
Itu selalu ada sesuatu denganmu.
Menjijikkan.

288
00:21:07,290 --> 00:21:10,100
Tunggu...

289
00:21:10,100 --> 00:21:13,290
Setiap hari sama saja.

290
00:21:13,290 --> 00:21:15,290
Mengapa saya melakukannya?

291
00:21:15,290 --> 00:21:17,230
Bicara tentang memalukan.

292
00:21:30,290 --> 00:21:31,360
tonik willow.

293
00:21:31,360 --> 00:21:34,290
Untuk tangan dan kaki mereka.

294
00:21:35,360 --> 00:21:37,230
Hmm, dengarkan.

295
00:21:37,230 --> 00:21:39,290
Katakan sesuatu.

296
00:21:39,290 --> 00:21:44,130
Dia belum beristirahat selama berhari-hari.

297
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
Biarkan aku. Istirahatlah.

298
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
Tidak, aku baik-baik saja.

299
00:21:56,360 --> 00:21:58,290
Kwanghyon.

300
00:21:59,290 --> 00:22:04,800
Sang Putri? Ada berita?

301
00:22:04,800 --> 00:22:09,830
Apotek mengirimkan obatnya,
tapi itu butuh waktu.

302
00:22:09,830 --> 00:22:13,290
Paling lama satu atau dua hari.

303
00:22:23,100 --> 00:22:25,960
Ini salahku.

304
00:22:27,530 --> 00:22:31,290
Kalau saja aku melakukan sesuatu.

305
00:22:32,400 --> 00:22:34,290
Petugas Mah.

306
00:22:34,290 --> 00:22:37,290
Seharusnya itu aku.

307
00:22:39,500 --> 00:22:43,290
Bukan Putri yang malang. Aku.

308
00:22:45,060 --> 00:22:49,290
Berhenti. Dia akan menjadi lebih baik.

309
00:22:49,290 --> 00:22:52,290
Anda tahu seperti apa dia.

310
00:22:52,290 --> 00:22:56,600
Tidak ada penyakit yang bisa menimpanya.

311
00:22:58,960 --> 00:23:00,930
Nona Kwak.

312
00:23:23,400 --> 00:23:25,290
Yang Mulia.

313
00:23:29,230 --> 00:23:31,800
Maaf? Pesona keberuntungan?

314
00:23:31,800 --> 00:23:36,290
Dari Yang Mulia?

315
00:23:36,290 --> 00:23:39,030
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

316
00:23:39,030 --> 00:23:41,460
Saya akan memberi lebih banyak jika saya bisa.

317
00:23:41,460 --> 00:23:45,290
Ya, suatu kehormatan bagi saya untuk lulus
untuk Yang Mulia.

318
00:23:45,290 --> 00:23:47,960
Benar-benar? Untukku?

319
00:23:47,960 --> 00:23:50,100
Ya, Yang Mulia.

320
00:23:55,900 --> 00:23:57,290
Di Sini.

321
00:23:57,700 --> 00:23:59,290
Yang Mulia.

322
00:23:59,290 --> 00:24:01,290
Jangan salah paham.

323
00:24:01,290 --> 00:24:08,460
Aku senang kamu kembali.
Dan seorang dokter sekarang.

324
00:24:08,460 --> 00:24:13,290
Kamu selalu terlalu baik padaku.

325
00:24:13,290 --> 00:24:16,630
Tidak. Bagaimanapun juga, kami berteman.

326
00:24:16,630 --> 00:24:18,200
Jangan khawatir tentang hal itu.

327
00:24:20,290 --> 00:24:21,700
Yang Mulia.

328
00:24:23,100 --> 00:24:28,160
Aku senang, terima kasih padamu.

329
00:24:28,290 --> 00:24:33,290
Hatimu milik orang lain.

330
00:24:33,290 --> 00:24:42,000
Tapi aku tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu berikan padaku.

331
00:24:48,290 --> 00:24:53,830
Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakanmu.

332
00:24:55,290 --> 00:24:56,730
Yang Mulia.

333
00:25:02,860 --> 00:25:06,560
aku takut...

334
00:25:06,560 --> 00:25:13,200
Dokter Baek... aku takut sekali...

335
00:25:14,230 --> 00:25:17,030
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan?

336
00:25:17,030 --> 00:25:21,400
Bahkan tidak... untuk sang Putri...?

337
00:25:44,660 --> 00:25:47,290
Kematian lainnya.

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,290
Perawat, perawat.

339
00:26:01,290 --> 00:26:09,560
Tidak... anakku...

340
00:26:16,630 --> 00:26:22,500
Semuanya sangat sulit untuk diterima.

341
00:26:22,500 --> 00:26:24,290
Jinyong.

342
00:26:25,290 --> 00:26:28,600
Terakhir kali buruk.

343
00:26:28,600 --> 00:26:34,330
Tapi sekarang kita kehilangan hampir semuanya.

344
00:26:34,330 --> 00:26:37,900
Dan setiap orang yang kita kehilangan...

345
00:26:37,900 --> 00:26:41,290
...lebih membuatku takut...

346
00:26:41,290 --> 00:26:44,290
...untuk sang Putri.

347
00:27:14,290 --> 00:27:17,290
Sembuh? Pasien pertama?

348
00:27:17,290 --> 00:27:21,290
Ya. Saya pergi ke klinik untuk memeriksanya.

349
00:27:21,290 --> 00:27:24,200
Dia datang.

350
00:27:24,200 --> 00:27:26,560
Tapi bagaimana caranya?

351
00:27:26,560 --> 00:27:30,760
Dia lemah, lesu.
Dia tidak punya kekuatan untuk melawannya.

352
00:27:30,760 --> 00:27:33,100
Jadi bagaimana...?

353
00:27:33,100 --> 00:27:34,290
Tunggu.

354
00:27:36,290 --> 00:27:38,730
Tunggu, Guru.

355
00:27:38,730 --> 00:27:42,290
Kasus pertama... kasus pertama...

356
00:27:42,290 --> 00:27:46,230
Ya, sekarang kamu juga paham?

357
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Rekor.

358
00:27:49,290 --> 00:27:51,290
Catatan pasien pertama.

359
00:27:51,290 --> 00:27:54,200
Maaf? Rekornya? Rekor siapa?

360
00:27:54,200 --> 00:27:57,290
Pasien yang dibawa oleh Yang Mulia.

361
00:27:57,290 --> 00:28:00,560
Saya perlu catatan dokter tentang dia.

362
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
Apa? Pasien pertama?

363
00:28:01,760 --> 00:28:05,290
Ya, dia. Yang Mulia...

364
00:28:05,290 --> 00:28:07,200
Dokter Baek, siapa...?

365
00:28:07,200 --> 00:28:09,660
Dokter Baek, ini dia.

366
00:28:09,660 --> 00:28:11,560
Catatan pasien.

367
00:28:21,290 --> 00:28:23,000
Itu saja.

368
00:28:23,000 --> 00:28:26,290
Hanya itu... hanya itu...

369
00:28:30,290 --> 00:28:32,500
Apa? Hentikan demamnya?

370
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
Ya, Tuanku.

371
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
Ini adalah catatan pasien pertama.

372
00:28:38,290 --> 00:28:40,300
Saya menulis itu.

373
00:28:40,300 --> 00:28:42,030
Kami tidak tahu kalau itu cacar,

374
00:28:42,030 --> 00:28:45,500
jadi kami menggunakan rebusan
bugbane dan pueraria.

375
00:28:45,500 --> 00:28:50,400
Saat fajar, demamnya turun
dan dia mulai pulih.

376
00:28:50,400 --> 00:28:54,160
Dan yang kami lakukan hanyalah mengobati demamnya.

377
00:28:54,160 --> 00:28:58,290
Dan mengapa demikian?

378
00:28:58,290 --> 00:29:03,290
Cacar berkembang dari
demam hingga lesi hingga diare.

379
00:29:03,290 --> 00:29:05,730
Dan pada akhirnya kematian.

380
00:29:05,730 --> 00:29:09,860
Yang bisa kita lakukan hanyalah mengobati gejalanya.

381
00:29:09,860 --> 00:29:12,400
Forsythia untuk demam,

382
00:29:12,400 --> 00:29:13,730
Rebusan naga untuk lesi.

383
00:29:13,730 --> 00:29:15,290
Aucklandia untuk diare.

384
00:29:15,290 --> 00:29:19,290
Kami akan menyesuaikan perawatannya
untuk setiap tahap penyakit.

385
00:29:20,290 --> 00:29:23,290
Bubuk licorice, cepat.

386
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Ya, tuan.

387
00:29:26,630 --> 00:29:29,600
Regimen baru.
Ganti obatnya.

388
00:29:29,600 --> 00:29:31,290
Ya, Bu.

389
00:29:31,360 --> 00:29:35,290
Tapi pasien kami punya
menderita kelaparan.

390
00:29:35,290 --> 00:29:37,290
Mereka tidak punya kekuatan.

391
00:29:37,290 --> 00:29:43,900
Ramuan kuat yang melawan lecet
dan kekalahan terlalu berat bagi mereka.

392
00:29:43,900 --> 00:29:49,290
Sang Putri telah tumbuh
bergantung pada suplemen.

393
00:29:49,290 --> 00:29:51,860
Apa yang Anda sarankan?

394
00:29:51,860 --> 00:29:55,530
Penularan ini memiliki tingkat yang lebih tinggi
angka kematian dari biasanya.

395
00:29:55,530 --> 00:30:01,290
Seperti yang saya katakan, ini karena kekurangan gizi
dari kelaparan.

396
00:30:01,290 --> 00:30:04,290
Kami tidak mampu memberikannya
herbal yang kuat.

397
00:30:04,290 --> 00:30:07,290
Jadi kita akan meninggalkan ruam dan lecet...

398
00:30:07,290 --> 00:30:11,330
...dan fokus pada demamnya.

399
00:30:11,330 --> 00:30:16,290
Para pasien cacar
sedang sekarat karena demam.

400
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
Ketika itu membuat mereka kewalahan...

401
00:30:18,290 --> 00:30:20,100
Demam tinggi.

402
00:30:20,100 --> 00:30:21,290
Tepat.

403
00:30:21,290 --> 00:30:24,430
Jadi pertama-tama kita menggunakan ramuan yang ringan
untuk menurunkan demam.

404
00:30:24,430 --> 00:30:31,200
Dan ketika mereka sudah pulih,
kami mengobati lesinya.

405
00:30:33,330 --> 00:30:36,290
Tapi toko kami sedang sepi.

406
00:30:36,290 --> 00:30:39,290
Kami membutuhkan banyak cinnabar, bunao, talk...

407
00:30:39,290 --> 00:30:41,290
Jangan khawatir.

408
00:30:41,290 --> 00:30:44,290
Peuraria, wolfberry, jagung,
jamur poria.

409
00:30:44,290 --> 00:30:46,730
Ada banyak cara untuk mengobati demam.

410
00:30:46,730 --> 00:30:50,290
Cara yang tidak kamu ketahui sama sekali.

411
00:30:50,290 --> 00:30:51,430
Menguasai.

412
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Perawat.

413
00:31:19,260 --> 00:31:21,290
Resep baru.

414
00:31:21,290 --> 00:31:24,330
Bubuk licorice, penurun demam,
tonik burdock.

415
00:31:24,330 --> 00:31:26,290
Siapkan mereka. Sekarang.

416
00:31:26,290 --> 00:31:27,290
Dokter.

417
00:31:39,160 --> 00:31:42,230
Setiap bahan tersedia. Bergerak.

418
00:31:42,230 --> 00:31:43,290
Pak.

419
00:31:43,290 --> 00:31:44,300
Wah.

420
00:31:47,760 --> 00:31:49,160
Tusik.

421
00:31:50,290 --> 00:31:51,330
Laporan.

422
00:31:51,330 --> 00:31:54,290
Arnemia, bunga safflower,
segala sesuatu yang dapat kita temukan.

423
00:31:54,290 --> 00:31:55,930
Kita harus bergegas.

424
00:31:55,930 --> 00:31:59,360
Ratusan nyawa dipertaruhkan.

425
00:32:01,530 --> 00:32:02,830
Apa yang akan kamu lakukan?

426
00:32:02,830 --> 00:32:05,290
Anda membutuhkan obat.

427
00:32:05,290 --> 00:32:09,290
Aku ingin pergi tapi... yah...

428
00:32:09,290 --> 00:32:13,230
Saya mengerti. Kami akan pergi tanpamu.

429
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
Aku juga tidak mau.

430
00:32:14,300 --> 00:32:16,290
Bagaimana jika saya sakit?

431
00:32:16,290 --> 00:32:17,290
Diam, kamu.

432
00:32:17,290 --> 00:32:19,060
Kurangi bicara, perbanyak bicara.

433
00:32:19,060 --> 00:32:20,430
Hati-hati.

434
00:32:20,430 --> 00:32:22,060
Apakah saya harus melakukannya?

435
00:32:22,060 --> 00:32:28,290
Ya ampun, pria yang baik.

436
00:32:28,290 --> 00:32:29,330
Benar?

437
00:32:30,100 --> 00:32:32,430
Ck-ck-ck.

438
00:32:34,290 --> 00:32:37,930
Benar, aku akan melakukannya.

439
00:32:37,930 --> 00:32:41,290
Saya hanya bisa mati sekali.

440
00:32:41,290 --> 00:32:42,290
Hah?

441
00:32:42,290 --> 00:32:45,260
Tunggu, tunggu...

442
00:32:45,260 --> 00:32:46,430
Perpisahan.

443
00:32:46,430 --> 00:32:50,030
Kibae! Jabong, Jabong!

444
00:32:50,030 --> 00:32:52,290
Apa itu..?

445
00:32:53,290 --> 00:32:56,160
Nona, Anda benar-benar akan pergi?

446
00:32:56,160 --> 00:32:58,560
Apakah kamu akan baik-baik saja?

447
00:32:58,560 --> 00:33:01,290
Mereka membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka peroleh.

448
00:33:01,290 --> 00:33:04,290
Yang Mulia telah turun
dengan cacar.

449
00:33:04,290 --> 00:33:06,290
Ayo.

450
00:33:11,830 --> 00:33:13,800
Ayah.

451
00:33:15,230 --> 00:33:16,290
Ya.

452
00:33:17,290 --> 00:33:18,960
Pergi ke suatu tempat?

453
00:33:18,960 --> 00:33:21,830
Ya, sebentar.

454
00:33:21,830 --> 00:33:25,130
Anda tidak akan pergi ke pengadilan?

455
00:33:25,130 --> 00:33:29,290
Saya merasa tidak enak badan.

456
00:33:29,290 --> 00:33:32,900
Tidak perlu khawatir. Pergilah.

457
00:33:40,290 --> 00:33:45,290
Dia belum pernah ke pengadilan sejak itu
Yang Mulia pingsan.

458
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
Ayo pergi.

459
00:33:49,960 --> 00:33:52,290
Apa gunanya?

460
00:33:59,290 --> 00:34:00,290
Tuanku.

461
00:34:03,900 --> 00:34:05,290
Sebuah kata.

462
00:34:09,000 --> 00:34:11,560
Di Sini. Ambillah.

463
00:34:11,560 --> 00:34:12,400
Menteri.

464
00:34:12,400 --> 00:34:16,160
Tidak apa-apa.
Lihat saja ke arah lain.

465
00:34:16,160 --> 00:34:16,960
Tetap.

466
00:34:16,960 --> 00:34:20,290
Saya orang penting.

467
00:34:20,290 --> 00:34:24,290
Saya harus pergi ke pengadilan
untuk membantu menyelesaikan semua ini.

468
00:34:25,000 --> 00:34:26,730
Tunggu sebentar.

469
00:34:27,600 --> 00:34:29,960
Menteri harus pergi.
Biarkan dia lewat.

470
00:34:29,960 --> 00:34:33,290
Benar. Ayo.

471
00:34:37,960 --> 00:34:40,290
Apakah kita akan pergi ke istana?

472
00:34:40,290 --> 00:34:41,830
Apakah kamu gila?

473
00:34:41,830 --> 00:34:44,290
Ada penularan di sana.

474
00:34:44,290 --> 00:34:45,360
Pak?

475
00:34:46,290 --> 00:34:48,290
Kita akan ke Danyang.

476
00:34:48,290 --> 00:34:53,290
Aku harus keluar entah bagaimana caranya.
Alasan apa yang lebih baik?

477
00:34:53,290 --> 00:34:54,660
Ah, begitu.

478
00:34:54,660 --> 00:34:56,530
- Ayo ikut.
- Ya, tuan.

479
00:35:11,290 --> 00:35:18,360
Di saat seperti ini,
banyak sekali menteri yang pura-pura sakit.

480
00:35:18,360 --> 00:35:22,290
Menteri negara kita sendiri.

481
00:35:22,290 --> 00:35:26,860
Bapak. Maafkan Anda.

482
00:35:26,860 --> 00:35:30,500
Maaf, Baginda.

483
00:35:35,830 --> 00:35:41,160
saya tidak akan lupa.

484
00:35:41,160 --> 00:35:43,290
Siapa yang membantu rakyat kita.

485
00:35:43,290 --> 00:35:46,290
Dan siapa yang mengabaikan mereka.

486
00:35:46,290 --> 00:35:49,930
Bapak.

487
00:35:54,130 --> 00:35:55,290
Lewat sini.

488
00:36:01,290 --> 00:36:03,130
Jinyong.

489
00:36:03,130 --> 00:36:04,290
Songha.

490
00:36:06,400 --> 00:36:10,290
Saya pernah ke pasar jamu.

491
00:36:10,290 --> 00:36:13,200
Tidak banyak,
tapi cukup untuk menenangkan kita.

492
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
Terima kasih, Songha.

493
00:36:14,300 --> 00:36:17,930
Herbalnya ada di sini.

494
00:36:17,930 --> 00:36:21,430
Apakah kamu berhati-hati?

495
00:36:21,430 --> 00:36:26,290
Tentu saja. Tidak perlu khawatir.
Anda juga berhati-hati.

496
00:36:26,960 --> 00:36:30,160
Malgeum, Aejong,
bawa itu ke sana.

497
00:36:30,160 --> 00:36:33,290
Dan... ambil ini...

498
00:36:45,290 --> 00:36:48,530
Yang ini kental. Ini adalah poria.
Jangan mencampuradukkannya.

499
00:36:48,530 --> 00:36:51,290
Wolfberry terasa seperti kayu.

500
00:36:51,290 --> 00:36:55,290
Cium baunya dan poria.

501
00:36:55,290 --> 00:36:58,930
Beri mereka perlakuan yang sama.

502
00:37:00,290 --> 00:37:01,290
Dokter Baek.

503
00:37:03,290 --> 00:37:06,500
Taeju. Apa itu...?

504
00:37:06,500 --> 00:37:13,030
Coba lihat. Bukan hanya keluarga.
Teman, tetangga, semuanya siap membantu.

505
00:37:13,030 --> 00:37:14,290
Perhatian.

506
00:37:14,290 --> 00:37:19,260
Ini adalah jamur mirip poria.
buah serigala. Dan ini garut.

507
00:37:19,260 --> 00:37:24,430
Belajar mengenalinya, oke?

508
00:38:04,430 --> 00:38:09,430
Tuanku, maukah Anda mengikuti
resep klinik?

509
00:38:09,430 --> 00:38:11,290
Lakukan saja.

510
00:38:11,290 --> 00:38:15,860
Karena dibutakan oleh darah, dia masih menemukan jalan.

511
00:38:15,860 --> 00:38:17,560
Pak.

512
00:38:21,290 --> 00:38:24,360
Dia selalu bangkit kembali.

513
00:38:30,360 --> 00:38:33,630
Baek Kwanghyon, maksudku.

514
00:38:33,630 --> 00:38:35,630
Saya pikir dia hanya seorang dukun.

515
00:38:35,630 --> 00:38:38,290
Tapi ada yang lebih darinya.

516
00:38:39,290 --> 00:38:44,360
Dan dia berhasil mempertahankan pujiannya.

517
00:38:44,360 --> 00:38:47,290
Anda pasti benci itu.

518
00:38:47,290 --> 00:38:49,130
Apakah saya salah?

519
00:39:02,290 --> 00:39:03,730
Jamu yang bagus.

520
00:39:03,730 --> 00:39:07,290
Taeju. Dokter Yun, obatnya?

521
00:39:07,290 --> 00:39:11,730
Hampir selesai.
Kita bisa mulai mengelolanya.

522
00:39:11,730 --> 00:39:16,830
Kami hanya punya cukup,
terima kasih kepada para relawan.

523
00:39:16,830 --> 00:39:20,290
Saya yakin berharap ini berhasil.

524
00:39:20,290 --> 00:39:24,290
Itu akan. Saya yakin akan hal itu.

525
00:39:24,290 --> 00:39:25,530
Itu akan.

526
00:40:00,900 --> 00:40:02,290
Yang Mulia.

527
00:40:06,630 --> 00:40:10,290
Yang Mulia, apa yang sedang Anda lakukan?

528
00:40:10,290 --> 00:40:13,130
aku hanya...

529
00:40:22,500 --> 00:40:24,290
Dokter Baek...

530
00:40:25,290 --> 00:40:26,400
Yang Mulia.

531
00:40:38,290 --> 00:40:42,290
Apa kabarmu?

532
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Saya baik-baik saja.

533
00:40:48,260 --> 00:40:52,730
Terima kasih sudah datang.

534
00:40:52,730 --> 00:40:59,290
Aku ingin bertemu denganmu
sementara aku masih menjadi diriku sendiri.

535
00:41:07,300 --> 00:41:13,260
Malam ini akan menjadi yang tersulit.

536
00:41:17,290 --> 00:41:23,060
Kami punya obatnya
untuk menurunkan demammu.

537
00:41:23,060 --> 00:41:26,530
Anda akan segera merasa lebih baik.

538
00:41:26,530 --> 00:41:30,130
Cobalah untuk tidak kehilangan harapan.

539
00:41:34,500 --> 00:41:39,960
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

540
00:41:43,460 --> 00:41:47,830
Itu kamu.

541
00:41:47,830 --> 00:41:54,290
Anda menyembuhkan Dolly saya
ketika tidak ada orang lain yang bisa.

542
00:41:54,290 --> 00:41:58,930
Saya percaya kamu.

543
00:42:00,290 --> 00:42:06,290
Saya akan berani.

544
00:42:06,290 --> 00:42:11,290
Aku akan melewatinya malam ini.

545
00:42:11,290 --> 00:42:18,330
Dan besok.

546
00:42:20,100 --> 00:42:21,290
Yang Mulia.

547
00:42:23,130 --> 00:42:24,290
Dokter Baek.

548
00:43:15,930 --> 00:43:18,290
Apa? Takut?

549
00:43:19,290 --> 00:43:20,290
Apa?

550
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
Saya pikir Anda akan sangat gembira.

551
00:43:24,290 --> 00:43:26,960
Tapi itu sang Putri.

552
00:43:26,960 --> 00:43:30,130
Haruskah itu dia?

553
00:43:30,130 --> 00:43:31,290
Mungkin yang lain...

554
00:43:31,290 --> 00:43:33,290
Dengar, Tuan Yi.

555
00:43:35,160 --> 00:43:39,400
Tidaklah cukup bagi Anda untuk sukses.

556
00:43:39,400 --> 00:43:45,060
Yang lain harus gagal.
Itulah yang diperlukan.

557
00:43:45,060 --> 00:43:48,290
Saya pikir kamu tahu itu.

558
00:43:49,290 --> 00:43:53,260
Saya bukan orang yang suka ngobrol.

559
00:43:53,260 --> 00:43:55,560
Jadi atau tidak?

560
00:44:45,290 --> 00:44:46,000
Anda di sini.

561
00:44:46,000 --> 00:44:47,230
Tuanku.

562
00:44:49,290 --> 00:44:52,260
Bapak.

563
00:44:52,260 --> 00:44:53,960
Klinik?

564
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
Apakah mereka sudah menghentikan penularannya?

565
00:45:04,530 --> 00:45:06,290
Demamnya sudah turun.

566
00:45:06,290 --> 00:45:07,660
Apa? Benar-benar?

567
00:45:07,660 --> 00:45:09,700
Ya, Tuanku.

568
00:45:09,700 --> 00:45:12,290
Demamnya sudah turun.

569
00:45:12,290 --> 00:45:15,290
Dan di sini. Dia datang.

570
00:45:16,400 --> 00:45:17,830
Kami berhasil.

571
00:45:17,830 --> 00:45:21,530
Hampir setengahnya menunjukkan tanda-tanda
pemulihan.

572
00:45:21,530 --> 00:45:25,290
Operasinya? Bagaimana dengan mereka?

573
00:45:26,860 --> 00:45:28,290
Saya mengetahuinya.

574
00:45:28,290 --> 00:45:31,260
Ini aku.

575
00:45:32,030 --> 00:45:34,500
Kayong, Kayong.

576
00:45:43,060 --> 00:45:44,290
Bu.

577
00:45:44,930 --> 00:45:46,260
Dokter Baek.

578
00:45:51,290 --> 00:45:53,930
Sang Putri...

579
00:46:00,290 --> 00:46:03,290
Yang Mulia, Yang Mulia...

580
00:46:03,290 --> 00:46:04,460
Yang Mulia.

581
00:46:04,460 --> 00:46:09,290
Nafasku... nafasku...

582
00:46:09,290 --> 00:46:10,760
Yang Mulia.

583
00:46:14,060 --> 00:46:15,290
Tuanku.

584
00:46:16,800 --> 00:46:18,290
Yang Mulia.

585
00:46:19,530 --> 00:46:21,290
Apa yang telah terjadi?

586
00:46:21,290 --> 00:46:23,290
Uvulanya bengkak.

587
00:46:23,290 --> 00:46:28,560
Tenggorokannya tercekat.
Dia tidak bisa bernapas.

588
00:46:28,560 --> 00:46:30,230
Apa?

589
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
Yang Mulia.

590
00:46:33,290 --> 00:46:35,230
Apa? Uvula?

591
00:46:35,230 --> 00:46:39,800
Tuan, jika dia tidak bisa bernapas, dia akan mati.

592
00:46:39,800 --> 00:46:43,860
Kamu bilang padaku kamu tidak bisa menghentikannya
jadi mereka akan mati.

593
00:46:43,860 --> 00:46:47,030
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

594
00:46:47,030 --> 00:46:50,660
Tidak, tidak ada apa-apa.

595
00:46:50,660 --> 00:46:52,930
Pembengkakan tersebut disebabkan oleh pembuluh darah.

596
00:46:52,930 --> 00:46:59,290
Pembedahan tidak mungkin dilakukan.
Tidak ada pengobatan.

597
00:47:11,630 --> 00:47:14,760
Jadi kita akan kehilangan dia.

598
00:47:17,000 --> 00:47:19,160
Sukhwi kecil...

599
00:47:22,000 --> 00:47:23,290
Baginda.

600
00:48:03,330 --> 00:48:05,260
Kwanghyon.

601
00:48:26,290 --> 00:48:29,660
Apa yang akan kamu lakukan?

602
00:48:30,290 --> 00:48:34,290
Kami akan membuatnya lebih buruk.

603
00:48:34,290 --> 00:48:36,160
Apa?

604
00:48:36,160 --> 00:48:38,290
Itu tidak akan mempengaruhi cacar.

605
00:48:38,290 --> 00:48:43,290
Tapi aku tahu cara untuk membuatnya lebih buruk.

606
00:48:43,290 --> 00:48:44,460
kamu...

607
00:48:44,460 --> 00:48:47,930
Tapi jangan terlalu khawatir.

608
00:48:47,930 --> 00:48:52,290
Aku tahu cara membawanya kembali.

609
00:48:52,600 --> 00:48:55,530
Kegagalannya. kesuksesan saya.

610
00:48:55,530 --> 00:48:59,300
Dengan baik? Sempurna, ya?

611
00:49:21,400 --> 00:49:25,800
[Panduan Pengobatan Sakit Bengkak]

612
00:49:36,600 --> 00:49:38,290
Saya akan menggunakan akupunktur.

613
00:49:38,290 --> 00:49:41,130
Meridian paru-paru dan triple burner...

614
00:49:41,130 --> 00:49:42,900
Mengapa repot-repot?

615
00:49:43,900 --> 00:49:46,260
Anda tahu apa akibat uvula yang bengkak.

616
00:49:46,260 --> 00:49:50,290
Dia tidak bisa minum. Tidak selama berhari-hari.

617
00:49:50,290 --> 00:49:52,100
Dan bernapas?

618
00:49:52,900 --> 00:49:55,290
Dia tidak bisa bernapas.

619
00:49:55,290 --> 00:49:58,500
Apa gunanya jarummu?

620
00:49:58,500 --> 00:50:01,030
Apakah ini sebuah permainan?

621
00:50:02,100 --> 00:50:06,060
Ah, begitu.

622
00:50:06,060 --> 00:50:08,800
Seorang dokter merawat mereka sampai akhir.

623
00:50:08,800 --> 00:50:11,530
Bahkan sampai mati.

624
00:50:11,530 --> 00:50:13,330
Cukup.

625
00:50:13,330 --> 00:50:16,230
Jaga mulutmu.

626
00:50:16,230 --> 00:50:19,930
Teman baik Anda sudah sampai di sana.

627
00:50:19,930 --> 00:50:21,300
Aku iri padamu.

628
00:50:23,660 --> 00:50:27,290
Bagaimanapun juga, aku tahu caranya.

629
00:50:27,290 --> 00:50:30,290
Saya tahu bagaimana memperlakukannya.

630
00:50:30,290 --> 00:50:32,290
Apa?

631
00:50:32,290 --> 00:50:34,290
Itu terjadi dengan cepat.

632
00:50:34,290 --> 00:50:37,700
Akupunktur dan herbal terlalu lambat.

633
00:50:37,700 --> 00:50:40,560
Tapi aku tahu caranya.

634
00:50:40,560 --> 00:50:43,230
Secara bedah.

635
00:50:47,290 --> 00:50:49,290
Anda yakin?

636
00:50:49,290 --> 00:50:53,100
Dokter Anda ini
dapatkah menyembuhkan sang Putri?

637
00:50:53,100 --> 00:50:57,760
Tidak ada obat untuk uvula yang bengkak.

638
00:50:57,760 --> 00:51:03,430
Tapi ini adalah satu-satunya pilihan kami.

639
00:51:04,290 --> 00:51:08,360
Baginda, dia pernah membantu Putra Mahkota sebelumnya.

640
00:51:08,360 --> 00:51:13,460
Kita harus mencoba apa pun pada saat ini.

641
00:51:13,460 --> 00:51:14,760
Bapak.

642
00:51:19,260 --> 00:51:20,430
Bapak.

643
00:51:27,290 --> 00:51:30,100
Mengobati uvula yang bengkak?

644
00:51:36,290 --> 00:51:40,290
Kamu bilang itu tidak bisa dilakukan.

645
00:51:40,290 --> 00:51:42,260
Biasanya tidak bisa.

646
00:51:42,260 --> 00:51:44,760
Ruangnya terlalu sempit.

647
00:51:44,760 --> 00:51:51,030
Pembuluh darah membengkak.
Pembedahan tidak mungkin dilakukan.

648
00:51:51,030 --> 00:51:55,200
Saya mendengar Panduan untuk Luka
sempat berobat.

649
00:51:55,200 --> 00:51:58,290
Tapi saya belum pernah melihatnya.

650
00:52:00,290 --> 00:52:04,730
Lalu apakah dia sudah melihat Panduan Luka?

651
00:52:17,330 --> 00:52:21,060
Saya di sini untuk menemui inkuisitor.
Dimana dia?

652
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
Anda dengar?

653
00:52:25,830 --> 00:52:30,290
Kata orang Dokter Choi ini
dia bisa menyembuhkan sang Putri.

654
00:52:30,290 --> 00:52:34,560
Ah, itu. Bagaimana dengan itu?

655
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
Saya banyak membaca saat saya masih di sana
dalam administrasi medis.

656
00:52:37,160 --> 00:52:43,560
Uvula yang bengkak tidak dapat diobati
dengan obat-obatan, akupunktur, tidak ada apa-apa.

657
00:52:43,560 --> 00:52:44,600
Oh?

658
00:52:44,600 --> 00:52:47,500
Untuk memasukkan jarinya
daerah tenggorokan yang sensitif...

659
00:52:47,500 --> 00:52:52,330
Tidak mungkin kecuali
pasien sudah meninggal.

660
00:52:54,100 --> 00:52:56,290
Apakah kamu tidak melihat?

661
00:52:56,290 --> 00:52:58,460
Jika dia telah mempelajari uvula...

662
00:52:58,460 --> 00:53:01,460
Tunggu... maksudmu...

663
00:53:01,460 --> 00:53:06,230
Ya. Mayat dari sungai.

664
00:53:06,230 --> 00:53:10,960
Petugas pemeriksa mayat mengatakan itu terlihat
seperti otopsi.

665
00:53:12,900 --> 00:53:14,960
TIDAK...

666
00:53:19,060 --> 00:53:20,290
Dokter Choi.

667
00:53:22,030 --> 00:53:24,290
Kita mulai jam 2 siang.

668
00:53:24,290 --> 00:53:26,530
Siapkan semuanya.

669
00:53:26,530 --> 00:53:28,160
Saya akan.

670
00:53:32,030 --> 00:53:35,290
Tunggu. Tunggu sebentar.

671
00:53:47,290 --> 00:53:48,500
Mudah...

672
00:54:08,430 --> 00:54:11,290
Apa yang akan dilakukan orang gila itu?

673
00:54:11,290 --> 00:54:13,290
Apa yang dia tahu?

674
00:54:13,290 --> 00:54:14,960
aku bersumpah.

675
00:54:17,160 --> 00:54:20,290
Bau apa itu?

676
00:54:20,290 --> 00:54:22,290
Apa itu?

677
00:54:22,290 --> 00:54:24,290
Apakah kamu tidak menciumnya?

678
00:54:27,290 --> 00:54:28,160
Bau?

679
00:54:28,160 --> 00:54:31,700
Moncong babi. Hiruplah.

680
00:54:31,700 --> 00:54:35,290
Ada sesuatu.

681
00:54:38,430 --> 00:54:42,290
Bau busuk yang basi.

682
00:54:42,290 --> 00:54:44,290
Belum dicuci.

683
00:54:45,290 --> 00:54:46,290
Ini aku.

684
00:54:46,290 --> 00:54:48,760
Saya tidak sedang mandi. Senang?

685
00:54:49,290 --> 00:54:50,290
Dokter.

686
00:54:50,290 --> 00:54:51,360
Hah?

687
00:54:51,360 --> 00:54:54,530
Tanpa mandi, tanpa cacar.

688
00:54:54,530 --> 00:54:57,290
Saya seorang dokter, saya berisiko lebih besar.

689
00:54:57,290 --> 00:55:01,400
Nah, aku menciummu sebelumnya.

690
00:55:01,400 --> 00:55:04,290
Ya? Cukup bau, ya?

691
00:55:04,290 --> 00:55:07,290
Kamu bau, serius.

692
00:55:07,760 --> 00:55:11,290
Tidak, itu sesuatu yang lain.

693
00:55:11,290 --> 00:55:12,860
Aku menciumnya.

694
00:55:25,300 --> 00:55:27,530
Anda. Lagi sibuk apa?

695
00:55:27,530 --> 00:55:29,630
Tunggu sebentar, beri aku waktu sebentar.

696
00:55:29,630 --> 00:55:32,290
Siapa kamu sampai merendahkanku?

697
00:55:32,290 --> 00:55:36,290
Ah-hah. Musk.

698
00:55:36,290 --> 00:55:40,100
Itu pasti musk.

699
00:55:40,100 --> 00:55:41,800
Apa?

700
00:55:45,400 --> 00:55:49,200
Tidak, si kecil busuk itu...

701
00:55:49,200 --> 00:55:50,730
Apa? Busuk?

702
00:55:50,730 --> 00:55:53,100
Apa..?

703
00:55:53,600 --> 00:55:58,130
Apa...? Apa itu tadi?

704
00:55:59,290 --> 00:56:01,290
Panduan untuk Luka?

705
00:56:03,290 --> 00:56:07,290
Ya, saya memilikinya.

706
00:56:08,600 --> 00:56:14,630
Itu hilang di Joseon.
Saya menemukannya di Jepang.

707
00:56:15,290 --> 00:56:19,930
Salinan terakhir yang ada.

708
00:56:24,430 --> 00:56:29,600
Ada pengobatan untuk uvula bengkak?

709
00:56:29,600 --> 00:56:33,460
Anda pernah menggunakannya untuk merawat pasien sebelumnya?

710
00:56:35,660 --> 00:56:36,900
Tidak.

711
00:56:38,290 --> 00:56:40,290
Ini yang pertama.

712
00:56:40,290 --> 00:56:46,030
Cacar tidak cukup,
apalagi uvula yang bengkak.

713
00:56:46,700 --> 00:56:54,290
Anda tahu bagaimana keadaannya. Berlari di sini
dan di sana mengejar penyakit cacar.

714
00:56:54,290 --> 00:56:58,290
Saya tidak pernah punya waktu.

715
00:56:59,000 --> 00:57:05,430
Jadi Anda mencoba yang berbahaya
prosedur baru pada Yang Mulia?

716
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
Bagaimana jika saya?

717
00:57:07,460 --> 00:57:10,290
Dokter Choi!

718
00:57:10,290 --> 00:57:13,530
Anda punya ide yang lebih baik?

719
00:57:13,530 --> 00:57:16,260
Tidak, kamu tidak melakukannya.

720
00:57:18,930 --> 00:57:22,500
Dengan keberuntungan, dia hidup. Atau dia mati.

721
00:57:22,500 --> 00:57:27,200
Lagipula dia sedang sekarat.

722
00:57:37,290 --> 00:57:38,700
Yang Mulia.

723
00:57:53,430 --> 00:57:54,630
Otopsi?

724
00:57:54,630 --> 00:57:58,500
Ya. Seseorang membedah mayat itu.

725
00:57:58,500 --> 00:58:00,800
Lebih dari satu.

726
00:58:00,800 --> 00:58:05,290
Dan Anda menuduh Dokter Choi?

727
00:58:05,290 --> 00:58:07,290
Saya tidak yakin.

728
00:58:07,290 --> 00:58:10,290
Tapi kalau itu dia, dia berbahaya.

729
00:58:10,290 --> 00:58:15,300
Dia tidak peduli pada kesucian hidup.

730
00:58:20,290 --> 00:58:22,290
Baek, Baek!

731
00:58:23,290 --> 00:58:25,290
Di Sini. Lihat, lihat.

732
00:58:28,960 --> 00:58:31,460
Musk. Dimana itu?

733
00:58:31,460 --> 00:58:34,260
Di tempat tinggal sang Putri.

734
00:58:34,260 --> 00:58:35,290
Apa?

735
00:58:35,290 --> 00:58:39,830
Tuan Saam berkata lidah buaya
dan musk memperburuk penyakit cacar.

736
00:58:39,830 --> 00:58:42,530
Hindari mereka dengan cara apa pun, bukan?

737
00:58:42,530 --> 00:58:44,230
Ya itu benar.

738
00:58:44,230 --> 00:58:47,290
Jadi kenapa ini...?

739
00:58:47,290 --> 00:58:51,290
Itu adalah Choi Hyonguk yang gila itu.

740
00:58:51,290 --> 00:58:52,290
Apa?

741
00:58:52,290 --> 00:58:55,290
Saya memeriksanya dengan Nenek Kwak.

742
00:58:55,290 --> 00:58:59,730
Dia bersama Tuan Yi
di kamarnya tadi malam.

743
00:58:59,730 --> 00:59:02,760
Untuk memeriksa kemajuannya...

744
00:59:03,630 --> 00:59:06,130
Ini yang pertama.

745
00:59:06,130 --> 00:59:10,930
Cacar tidak cukup,
apalagi uvula yang bengkak.

746
00:59:10,930 --> 00:59:17,290
Anda tahu bagaimana keadaannya. Berlari di sini
dan di sana mengejar penyakit cacar.

747
00:59:17,290 --> 00:59:20,290
Saya tidak pernah punya waktu.

748
00:59:23,060 --> 00:59:25,290
Lalu dia...

749
00:59:25,290 --> 00:59:27,360
Dia berani...!

750
00:59:28,290 --> 00:59:29,630
Baek!

751
00:59:34,300 --> 00:59:37,600
Tuanku, saya mengerti bahwa saya membutuhkan ruang.

752
00:59:37,600 --> 00:59:41,200
Tapi meninggalkannya sendirian?

753
00:59:41,200 --> 00:59:44,290
Ini sangat tidak konvensional.

754
00:59:44,290 --> 00:59:46,230
Apa yang bisa kita lakukan?

755
00:59:46,230 --> 00:59:50,060
Dia tidak bisa bekerja dengan siapa pun di sana.

756
00:59:50,060 --> 00:59:52,290
Akankah semuanya baik-baik saja?

757
01:00:36,030 --> 01:00:38,260
Tidak. Tidak!

758
01:01:14,290 --> 01:01:19,290
Bolehkah, Yang Mulia?

759
01:01:34,290 --> 01:01:36,290
Apa..?

760
01:01:38,830 --> 01:01:42,230
Keluar. Sekarang!

761
01:01:42,290 --> 01:01:44,830
Anda tidak akan menyentuhnya.

762
01:01:44,830 --> 01:01:48,200
Sekarang keluarlah.

763
01:01:49,700 --> 01:01:51,430
Pergi!