1
00:00:07,040 --> 00:00:07,580
[Episode 40]

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,910
Apa statusnya?

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,150
Kami sedang membuat tonik thistle
sesuai instruksi Anda.

4
00:00:12,150 --> 00:00:15,650
Semuanya ada di sini.

5
00:00:15,650 --> 00:00:19,110
Kelembak, thistle, forsythia,
ephedra, bugbane.

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,080
Racun katak kering.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Racun katak...

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,480
Kodok...

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
Dokter Baek?

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,380
Tapi racun katak itu beracun.

11
00:00:34,380 --> 00:00:41,510
Entah reaksi apa
Yang Mulia mungkin punya?

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,040
Yang Mulia.

13
00:00:57,040 --> 00:01:03,280
Apakah dia bisa dipercaya?

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,040
Saya butuh jawaban.

15
00:01:06,040 --> 00:01:10,310
Apakah Anda menjamin kehidupan sang pangeran...

16
00:01:10,310 --> 00:01:16,040
...dengan milikmu sendiri?

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
Tuan Yi.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
Ya, Yang Mulia.

19
00:01:24,250 --> 00:01:29,650
Dengan hidupku.

20
00:01:32,040 --> 00:01:35,680
Aku bersumpah, selalu ada sesuatu, selalu...

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,880
Apa? Tuan Yi sedang menggunakan
dokter luar?

22
00:01:38,880 --> 00:01:43,080
Ya, di istana Ibu Suri.

23
00:01:43,080 --> 00:01:47,480
Dia bersikeras pada masalah ini.

24
00:01:47,480 --> 00:01:52,040
Dia bersumpah dia bisa menghentikan toksemia.

25
00:01:53,010 --> 00:01:55,910
Tidak mungkin dia...

26
00:01:55,910 --> 00:01:57,580
Bisakah?

27
00:02:16,210 --> 00:02:18,150
<Panduan Pengobatan Sakit Bengkak>

28
00:02:26,780 --> 00:02:31,350
Nyonya, Dokter Baek? Dimana dia?

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
Racun katak.

30
00:02:45,040 --> 00:02:49,080
Ini penting sebagai disinfektan.

31
00:02:49,080 --> 00:02:52,810
Tapi berbahaya.
Kami membutuhkan sesuatu yang lain.

32
00:02:52,810 --> 00:02:57,180
Sesuatu selain racun katak.

33
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Topimu.

34
00:04:10,040 --> 00:04:12,110
Tunggu...

35
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Arang...

36
00:04:30,950 --> 00:04:32,910
abu...

37
00:04:56,210 --> 00:05:01,040
Yang Mulia, dokter.

38
00:05:06,850 --> 00:05:09,040
Itu saja.

39
00:05:10,450 --> 00:05:15,850
Daripada racun katak...

40
00:05:15,850 --> 00:05:17,040
Kwanghyon.

41
00:05:18,040 --> 00:05:19,580
Apa yang membawamu ke sini?

42
00:05:19,580 --> 00:05:24,010
Ayo cepat. Ke istana.

43
00:05:28,040 --> 00:05:31,040
Tidak, aku tidak akan memilikinya.

44
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Bapak.

45
00:05:32,040 --> 00:05:34,710
Dia pasien Dokter Baek.

46
00:05:34,710 --> 00:05:36,580
Maukah Anda mengubahnya?

47
00:05:36,580 --> 00:05:38,810
Saya tidak akan menerimanya, Yang Mulia.

48
00:05:38,810 --> 00:05:41,680
Dan jika Pangeran terkena toksemia?

49
00:05:41,680 --> 00:05:43,580
Lalu bagaimana?

50
00:05:43,580 --> 00:05:44,610
Yang Mulia.

51
00:05:44,610 --> 00:05:46,580
Apakah kamu lupa?

52
00:05:46,580 --> 00:05:49,040
Dokter Baek membunuh Lord Ko.

53
00:05:49,040 --> 00:05:52,210
Dia tidak bisa menghentikan infeksinya.

54
00:05:52,210 --> 00:05:59,040
Meski begitu,
Saya tidak akan meminta orang luar mentraktirnya.

55
00:05:59,040 --> 00:06:04,040
Terlebih lagi, saya percaya pada Dokter Baek.

56
00:06:04,040 --> 00:06:08,180
Dia bukan seorang dukun.
Tuan Yi merekomendasikannya.

57
00:06:08,180 --> 00:06:13,040
Dia mengetahui hal-hal itu
Dokter Baek tidak.

58
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Yang Mulia.

59
00:06:15,040 --> 00:06:16,510
Bapak.

60
00:06:27,040 --> 00:06:32,850
Apa itu?
Ganti dokter yang merawat?

61
00:06:32,850 --> 00:06:36,040
Bukan hanya itu, tapi bagi orang luar?

62
00:06:36,040 --> 00:06:38,050
Saya dokter kepala.

63
00:06:38,050 --> 00:06:41,350
Beraninya kamu mempertanyakan keputusanku?

64
00:06:41,350 --> 00:06:44,950
Dan Yang Mulia sebagaimana diberi izin.

65
00:06:44,950 --> 00:06:49,180
Tapi kami telah menerima
tidak ada instruksi seperti itu.

66
00:06:49,180 --> 00:06:54,010
Setiap perubahan pada dokter
harus datang dari takhta itu sendiri.

67
00:06:54,010 --> 00:06:56,040
Perawat.

68
00:06:57,150 --> 00:07:00,480
Baiklah, jika itu yang kamu inginkan.

69
00:07:00,480 --> 00:07:05,750
Apapun hukuman yang didapatnya,
kamu mengerti, apakah itu saja?

70
00:07:08,040 --> 00:07:09,850
Tuan Yi.

71
00:07:18,040 --> 00:07:20,350
Dengan baik? Keluar.

72
00:07:20,350 --> 00:07:22,040
Anda mendengarnya.

73
00:07:22,040 --> 00:07:23,350
Kita tidak bisa melakukan itu.

74
00:07:23,350 --> 00:07:26,040
Dia adalah pasien Dokter Baek.

75
00:07:26,040 --> 00:07:28,650
Dan pengobatannya hampir selesai.

76
00:07:28,650 --> 00:07:32,210
Tidak peduli apa yang terjadi padamu?

77
00:07:32,210 --> 00:07:33,750
Pak.

78
00:07:35,850 --> 00:07:39,040
Apa ini roadshow?

79
00:07:39,040 --> 00:07:41,580
Sudah tutup mulut.

80
00:07:41,580 --> 00:07:43,040
Apa?

81
00:07:43,610 --> 00:07:46,680
"Hampir selesai," katamu?

82
00:07:46,680 --> 00:07:53,040
Anda pikir dia menemukan jalan
untuk menghentikan infeksi?

83
00:07:53,040 --> 00:07:58,040
Dia tahu apa yang harus digunakan.
Anda percaya itu?

84
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Lihat disini.

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
Bangun.

86
00:08:02,040 --> 00:08:07,580
Percayalah padanya dan kehilangan segalanya.

87
00:08:17,040 --> 00:08:20,450
Siapa yang bersama Pangeran?

88
00:08:20,450 --> 00:08:27,040
Dengan baik? Siapa dia?
Apa yang dia lakukan?

89
00:08:29,950 --> 00:08:32,040
Mengapa? Takut?

90
00:08:32,040 --> 00:08:34,650
Khawatir dia akan melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan?

91
00:08:34,650 --> 00:08:38,010
Bahwa dia akan mencuri pujiannya?

92
00:08:38,010 --> 00:08:40,040
Oh tidak.

93
00:08:40,040 --> 00:08:43,310
Ketakutan adalah kekhawatiran saya yang paling kecil.

94
00:08:43,310 --> 00:08:46,680
Tidak masalah siapa yang merawatnya.

95
00:08:46,680 --> 00:08:48,040
"Kredit?"

96
00:08:48,040 --> 00:08:52,110
Anda dapat memilikinya jika Anda sangat menginginkannya.

97
00:08:52,110 --> 00:08:54,040
Tapi pengobatannya...

98
00:08:54,040 --> 00:08:57,040
Saya perlu tahu apakah itu benar
untuk Pangeran...

99
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
...jika itu bisa menyelamatkannya.

100
00:09:04,040 --> 00:09:09,350
Baiklah, bukankah kamu yang mulia.

101
00:09:11,980 --> 00:09:14,040
Siapa yang peduli dengan kredit?

102
00:09:14,040 --> 00:09:18,280
Yang Anda pedulikan hanyalah pasien?

103
00:09:18,280 --> 00:09:23,040
Sekarang ada dokter untuk Anda.

104
00:09:24,480 --> 00:09:29,040
Kalau begitu, kamu harus mengundurkan diri secara diam-diam.

105
00:09:29,040 --> 00:09:35,550
Anda tidak bisa menyelamatkan Pangeran.
Saya bisa.

106
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
Katakan padaku caranya.

107
00:09:46,040 --> 00:09:50,650
Bagaimana Anda mencegah infeksi?

108
00:09:50,650 --> 00:09:56,980
Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa memberitahumu sesuatu?

109
00:09:56,980 --> 00:10:00,580
Mengapa membocorkan rahasiaku, ya?

110
00:10:00,580 --> 00:10:01,580
Lihat disini!

111
00:10:01,580 --> 00:10:04,110
Rebusan mockstrawberry
dan larutan garam.

112
00:10:04,110 --> 00:10:08,040
Dan perpaduan akar musang dan anggrek.

113
00:10:08,040 --> 00:10:12,550
Ya, setidaknya kamu sudah sampai sejauh itu.

114
00:10:12,550 --> 00:10:18,040
Anda mengejutkan saya.
Saya tidak berpikir Anda bisa melakukannya.

115
00:10:18,040 --> 00:10:22,810
Tapi Anda membutuhkan tonik.

116
00:10:22,810 --> 00:10:29,050
Sesuatu yang tidak Anda ketahui, bukan?

117
00:10:34,610 --> 00:10:36,950
Jadi kamu bertanya padaku.

118
00:10:36,950 --> 00:10:43,850
Saya tahu rahasianya.
Dan kamu ingin aku memberitahumu?

119
00:10:46,210 --> 00:10:48,010
Sekarang dengarkan baik-baik...

120
00:10:48,010 --> 00:10:51,040
Tonik thistle.

121
00:10:52,040 --> 00:10:57,910
Itu adalah langkah terakhir.

122
00:11:01,350 --> 00:11:08,040
Sekarang beritahu aku. Apakah itu metodemu?

123
00:11:10,040 --> 00:11:14,040
Apa yang kamu katakan?

124
00:11:16,410 --> 00:11:19,040
Apa itu?

125
00:11:21,040 --> 00:11:26,040
Bagaimana... Bagaimana kamu tahu?

126
00:11:27,110 --> 00:11:29,040
Bahan-bahannya?

127
00:11:29,040 --> 00:11:33,910
Apa isi tonik thistle Anda?

128
00:11:39,450 --> 00:11:44,050
Kelembak, thistle, forsythia.

129
00:11:44,050 --> 00:11:48,040
Dengan ephedra dan bugbane.

130
00:11:50,110 --> 00:11:54,180
Dan? Bahan terakhir?

131
00:11:59,040 --> 00:12:04,040
Ya, Anda bisa menebak sebanyak itu.

132
00:12:04,040 --> 00:12:09,040
Tapi Anda akan menggunakan racun katak kering.

133
00:12:09,040 --> 00:12:12,610
Sebagai anti inflamasi
dan desinfektan.

134
00:12:12,610 --> 00:12:17,040
Bukan, bukan racun.

135
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
Itu bukan bahan terakhir.

136
00:12:25,250 --> 00:12:27,280
Abu.

137
00:12:28,040 --> 00:12:31,510
Saya menggunakan abu katak.

138
00:12:39,580 --> 00:12:45,050
Abu katak? Abu?

139
00:12:47,040 --> 00:12:52,780
Kamu... Kamu tahu tentang itu?

140
00:12:52,780 --> 00:12:54,810
Anda?

141
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Bapak.

142
00:13:11,350 --> 00:13:13,680
Bapak.

143
00:13:26,610 --> 00:13:28,040
Abu katak?

144
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Itu benar.

145
00:13:29,040 --> 00:13:34,710
Tunggu, jadi kamu mengekstrak racun katak...

146
00:13:34,710 --> 00:13:36,680
...dan membakar bubuk itu menjadi abu halus?

147
00:13:36,680 --> 00:13:39,040
Iya benar sekali.

148
00:14:16,040 --> 00:14:21,280
Racun katak sangat penting
dalam mengobati toksemia.

149
00:14:21,280 --> 00:14:27,040
Tapi itu bisa menyebabkan kebutaan atau lebih buruk lagi.

150
00:14:28,040 --> 00:14:29,350
Apa itu?

151
00:15:02,180 --> 00:15:08,040
Namun jika dibakar hingga menjadi abu halus maka toksisitasnya berkurang.

152
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Menjadikannya lebih aman dari racunnya.

153
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
Sambil mempertahankan kemanjurannya.

154
00:15:13,040 --> 00:15:18,110
Tepat. Itulah Kwanghyon
menemukan jawabannya.

155
00:15:25,040 --> 00:15:29,040
Jadi mereka berdua mempunyai pemikiran yang sama?

156
00:15:29,040 --> 00:15:36,880
Ya. Orang luar Lord Yi dan Dokter Baek
mendapat perlakuan yang sama.

157
00:15:36,880 --> 00:15:38,750
Abu katak...

158
00:15:38,750 --> 00:15:46,040
Saya sudah belajar kedokteran,
tapi aku belum pernah mendengarnya.

159
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
Putra Mahkota?

160
00:15:48,040 --> 00:15:50,250
Bagaimana kabarnya?

161
00:16:15,040 --> 00:16:18,480
Pangeran? Bagaimana kabarnya?

162
00:16:18,480 --> 00:16:21,780
Demamnya semakin parah.

163
00:16:21,780 --> 00:16:25,040
Toksemia mungkin akan segera terjadi.

164
00:16:25,040 --> 00:16:26,780
Dan toniknya?

165
00:16:26,780 --> 00:16:30,380
Akankah tonik Anda menghentikan infeksi?

166
00:16:30,380 --> 00:16:33,040
Saya tidak bisa bersumpah untuk itu.

167
00:16:33,040 --> 00:16:35,050
Tapi aku yakin begitu, Yang Mulia.

168
00:16:35,050 --> 00:16:39,780
Kalau begitu, bukankah sebaiknya kamu membuatnya?

169
00:16:39,780 --> 00:16:46,510
Tidak. Pertama kita harus menggunakan
milik dokter yang lain.

170
00:16:46,510 --> 00:16:47,450
Apa?

171
00:16:47,450 --> 00:16:48,510
Dokter Baek.

172
00:16:48,510 --> 00:16:50,210
Tapi Dokter Baek...

173
00:16:50,210 --> 00:16:53,580
Kami menggunakan bahan yang sama.

174
00:16:53,580 --> 00:16:58,410
Hasilnya sama saja,
tapi membuat milik kita akan memakan waktu.

175
00:16:58,410 --> 00:17:03,680
Kita harus menggunakan miliknya.

176
00:17:20,580 --> 00:17:22,050
Sama?

177
00:17:22,050 --> 00:17:24,040
Tidak mungkin.

178
00:17:24,040 --> 00:17:29,110
Bagaimana dia tahu?

179
00:17:30,550 --> 00:17:33,780
Tuanku, Tuanku.

180
00:17:33,780 --> 00:17:38,350
Tuan Yi, mereka bertanya
untuk tonik Dokter Choi.

181
00:17:38,350 --> 00:17:43,010
Mereka telah memutuskan untuk menggunakan miliknya
untuk perawatan terakhir.

182
00:17:43,010 --> 00:17:45,110
Apa? Anda yakin?

183
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
Ya.

184
00:17:47,780 --> 00:17:49,550
Tuanku.

185
00:17:51,040 --> 00:17:54,040
Anda dengar itu?

186
00:17:54,040 --> 00:17:59,480
Perawatan terakhir akan menjadi tonik Anda.

187
00:17:59,480 --> 00:18:01,310
Bagaimana dengan itu?

188
00:18:01,310 --> 00:18:06,040
Anda akan makan dari meja orang lain?

189
00:18:43,310 --> 00:18:45,210
Ini memakan waktu lama.

190
00:18:45,210 --> 00:18:50,040
Pangeran seharusnya sudah bangun sekarang.

191
00:18:53,040 --> 00:18:55,310
Tuan, tuan.

192
00:18:55,310 --> 00:18:57,550
Dengan baik? Apa yang telah terjadi?

193
00:18:57,550 --> 00:19:00,040
Apakah pengobatannya sudah selesai?

194
00:19:00,040 --> 00:19:03,680
Tuan, ini...

195
00:19:05,040 --> 00:19:08,450
Yang Mulia, Yang Mulia.

196
00:19:12,580 --> 00:19:14,980
Yang Mulia.

197
00:19:14,980 --> 00:19:15,510
Sukhwi.

198
00:19:15,510 --> 00:19:16,380
Putri.

199
00:19:16,380 --> 00:19:18,610
Saya dengar pengobatannya sudah selesai.

200
00:19:18,610 --> 00:19:21,040
Apakah Pangeran lebih baik?

201
00:19:21,040 --> 00:19:24,450
Aku tidak tahu. Aku akan ke sana sekarang.

202
00:19:24,450 --> 00:19:26,310
Baiklah?

203
00:19:26,310 --> 00:19:28,080
Tentu saja.

204
00:19:48,040 --> 00:19:53,250
Dia baik-baik saja.
Demamnya turun dan denyut nadinya stabil.

205
00:19:53,250 --> 00:19:55,850
Dia akan haus dan mual.

206
00:19:55,850 --> 00:19:58,550
Namun bahayanya sudah berlalu.

207
00:19:58,550 --> 00:20:03,510
Dia akan baik-baik saja sekarang.

208
00:20:03,510 --> 00:20:06,040
Anda yakin, Dokter Baek?

209
00:20:06,040 --> 00:20:12,050
Ya, saya dapat mengatakannya dengan pasti.

210
00:20:14,080 --> 00:20:16,150
Bu.

211
00:20:16,150 --> 00:20:17,310
Bapak.

212
00:20:17,310 --> 00:20:18,910
Ya.

213
00:20:21,880 --> 00:20:23,580
Anakku...

214
00:20:24,850 --> 00:20:27,040
Anak kecilku...

215
00:20:46,350 --> 00:20:48,610
Kwanghyon.

216
00:20:56,750 --> 00:21:00,950
Kami berhasil.

217
00:21:00,950 --> 00:21:02,980
Toksemia, tetanus...

218
00:21:02,980 --> 00:21:08,250
Sekarang kita tahu cara mencegahnya.

219
00:21:35,040 --> 00:21:39,040
Lihat abu katak ada di dalam
Tonik Pangeran, mengerti?

220
00:21:39,040 --> 00:21:40,180
Ya, tuan.

221
00:21:40,180 --> 00:21:42,310
Tidak ada kesalahan sekarang, Malgeum.

222
00:21:42,310 --> 00:21:44,040
- Ya, aku.
- Di Sini.

223
00:21:49,040 --> 00:21:52,250
Tapi, Pak, siapa yang mendapat pujian?

224
00:21:52,250 --> 00:21:55,080
Dokter Baek? Atau Dokter Choi?

225
00:21:55,080 --> 00:22:00,010
Itu adalah tonik Dokter Choi,
dia mengerti, tentu saja.

226
00:22:00,010 --> 00:22:02,880
Tapi Dokter Baek yang merawatnya.

227
00:22:02,880 --> 00:22:05,080
Dan dia sampai pada kesimpulan yang sama.

228
00:22:05,080 --> 00:22:09,180
Benar, sangat benar.
Itu yang penting.

229
00:22:09,180 --> 00:22:12,780
Itu Eunbi kecilku yang cantik.

230
00:22:12,780 --> 00:22:17,040
Dokter Baek punya jawabannya.

231
00:22:17,040 --> 00:22:19,380
Orang lain ini turun tangan
pada detik terakhir.

232
00:22:19,380 --> 00:22:22,010
Apakah saya benar? Atau apakah saya benar?

233
00:22:22,010 --> 00:22:24,910
Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda begitu?

234
00:22:24,910 --> 00:22:27,480
Tidak, ini kesuksesan Dokter Choi.

235
00:22:27,480 --> 00:22:28,280
Apakah kamu tidak setuju?

236
00:22:28,280 --> 00:22:29,040
Tentu saja.

237
00:22:29,040 --> 00:22:33,610
Jika bukan karena dia,
itu akan menjadi jauh lebih buruk.

238
00:22:33,610 --> 00:22:39,040
Kata yang bagus. Siapa tahu
apa yang mungkin terjadi?

239
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Jadi saya katakan.

240
00:22:41,040 --> 00:22:44,280
Tuan Yi membuat keputusan sulit.

241
00:22:44,280 --> 00:22:49,050
Kami hampir kehilangan dia, terima kasih
kepada Dokter Baek, benarkah?

242
00:22:49,050 --> 00:22:51,040
- Ya.
- Benar sekali.

243
00:22:51,040 --> 00:22:53,110
Kata yang bagus.

244
00:22:53,110 --> 00:22:56,040
Kalau bukan karena Dokter Choi siapa yang tahu kan?

245
00:22:56,040 --> 00:22:57,650
Benar, benar.

246
00:22:57,650 --> 00:23:01,080
Tonik terakhir adalah milik Dokter Choi.

247
00:23:01,750 --> 00:23:04,040
Apa gunanya Dokter Baek?

248
00:23:11,780 --> 00:23:14,040
Saya tidak percaya mereka.

249
00:23:14,040 --> 00:23:17,550
Ini adalah kesuksesan Anda.
Dengarkan domba-domba itu.

250
00:23:17,550 --> 00:23:19,040
Ini menyebalkan.

251
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
Anda melakukan segalanya.

252
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Tidak seluruhnya.

253
00:23:25,040 --> 00:23:30,040
Jika kita harus menunggu tonikku,
mungkin sudah terlambat.

254
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Tidak benar.

255
00:23:31,040 --> 00:23:33,380
Saya sedang mengamati pasien.

256
00:23:33,380 --> 00:23:38,050
Kami punya banyak waktu.

257
00:23:38,550 --> 00:23:41,710
Dan siapa dukun ini?

258
00:23:41,710 --> 00:23:45,040
Dimana dia belajar semuanya
teknik rahasia ini.

259
00:23:45,040 --> 00:23:49,040
Katakan itu padaku, ya?

260
00:23:59,040 --> 00:24:04,650
Abu katak hanya tertulis di
Panduan Pengobatan Sakit Bengkak.

261
00:24:04,650 --> 00:24:11,180
Itu tidak pernah terpikir olehku
sampai aku membacanya.

262
00:24:15,180 --> 00:24:18,040
Lupakan Saam.

263
00:24:18,040 --> 00:24:21,110
Pria yang harus kukalahkan...

264
00:24:21,110 --> 00:24:26,080
...adalah Dokter Baek.

265
00:24:40,450 --> 00:24:49,040
Dia sudah tahu caranya
untuk mencegah infeksi.

266
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Choi Hyonguk.

267
00:24:54,040 --> 00:24:56,310
Choi Hyonguk...?

268
00:25:11,580 --> 00:25:15,040
Jadi tidak apa-apa jika dioperasi?

269
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
Tepat.

270
00:25:16,040 --> 00:25:20,050
Putra Mahkota sendiri yang memilikinya, paham?

271
00:25:20,050 --> 00:25:21,550
Anda mengerti.

272
00:25:21,550 --> 00:25:23,310
Dokter Baek sudah seperti saudara bagiku.

273
00:25:23,310 --> 00:25:26,040
Tidak ada yang lebih baik, beritahu Anda.

274
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
- Benar-benar?
- Ya?

275
00:25:27,680 --> 00:25:29,040
Apa yang membawamu ke sini?

276
00:25:29,040 --> 00:25:30,380
Itu dia.

277
00:25:30,380 --> 00:25:33,040
Jika kamu bisa menusuk hutangku...?

278
00:25:33,040 --> 00:25:36,040
Tidak perlu. Semuanya lebih baik.

279
00:25:36,040 --> 00:25:38,850
Ayo, bantu aku.

280
00:25:38,850 --> 00:25:41,040
Lebih baik jika seorang teman melakukannya.

281
00:25:41,040 --> 00:25:45,980
Dengar, berapa kali aku harus mengatakannya?

282
00:25:45,980 --> 00:25:47,380
Tidak, kamu harus.

283
00:25:47,380 --> 00:25:51,040
Yang pasti sudah sembuh total.

284
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Ayolah!

285
00:25:53,040 --> 00:25:54,750
aku bersumpah...

286
00:25:54,750 --> 00:25:56,040
Jinyong.

287
00:25:57,410 --> 00:26:00,040
Yang Mulia. Nyonya.

288
00:26:00,040 --> 00:26:03,040
Apa yang membawa kalian berdua kemari?

289
00:26:14,880 --> 00:26:17,180
Apakah ini lebih baik?

290
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
Ini bagus...

291
00:26:24,040 --> 00:26:26,580
Jadi apakah ini...

292
00:26:26,580 --> 00:26:29,040
Semuanya terlihat bagus untukmu.

293
00:26:29,040 --> 00:26:29,780
Benar, Eunso?

294
00:26:29,780 --> 00:26:31,380
Ya, semuanya.

295
00:26:31,380 --> 00:26:34,040
Aku tidak mungkin mengambil keputusan.

296
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Tapi Yang Mulia,
tentang apa semua ini?

297
00:26:37,040 --> 00:26:40,350
Urusan istana sudah cukup buruk.

298
00:26:40,350 --> 00:26:44,040
Tapi saya tidak dapat menemukan apa pun
untuk pernikahanmu.

299
00:26:44,040 --> 00:26:46,480
Maaf? Pernikahan ku?

300
00:26:46,480 --> 00:26:49,480
Dan aku mengatur segalanya.

301
00:26:49,480 --> 00:26:51,280
Dengan baik? Lihat sesuatu yang kamu suka?

302
00:26:51,280 --> 00:26:54,150
Itu cantik...begitu juga...

303
00:26:54,150 --> 00:26:55,880
Tunggu.

304
00:26:56,040 --> 00:26:57,850
Apa ini?

305
00:26:57,850 --> 00:27:00,280
Pernikahan? Kepada siapa?

306
00:27:00,280 --> 00:27:03,180
Menurutmu siapa?
Dokter Baek, tentu saja.

307
00:27:03,180 --> 00:27:04,040
Hah?

308
00:27:04,040 --> 00:27:08,040
Lihatlah dia. Dia tidak bisa berkata-kata.

309
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
Apakah kamu tidak akan menikah dengannya?

310
00:27:11,040 --> 00:27:14,750
Tidak, bukan itu...

311
00:27:14,750 --> 00:27:18,250
Tapi itu bukan hanya terserah padaku,
jadi bermunculan ini...

312
00:27:18,250 --> 00:27:20,040
Bermunculan?

313
00:27:20,040 --> 00:27:22,210
Di usiamu?

314
00:27:22,210 --> 00:27:25,180
Anda harus memikirkan untuk memiliki bayi.

315
00:27:25,180 --> 00:27:28,710
Ya, sayang.
Jam terus berdetak.

316
00:27:28,710 --> 00:27:31,040
Seorang bayi... Yang Mulia...

317
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
Aku mengkhawatirkanmu.

318
00:27:33,080 --> 00:27:35,380
Seorang bayi seusiamu, benarkan?

319
00:27:35,380 --> 00:27:38,610
Benar. Dia membutuhkan bidan yang baik.

320
00:27:38,610 --> 00:27:40,040
Terlalu benar.

321
00:27:40,040 --> 00:27:42,750
Seorang bidan?

322
00:27:42,750 --> 00:27:45,040
Apakah kamu tidak terburu-buru?

323
00:27:45,040 --> 00:27:48,710
Seorang bayi seusiamu.
Ya ampun sayang.

324
00:27:48,710 --> 00:27:51,040
- Tidak, Jinyong...
- Yang Mulia.

325
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
Ayo cari bidan.

326
00:27:55,550 --> 00:27:58,040
Tentang apa itu tadi?

327
00:27:58,040 --> 00:28:01,040
Pernikahan? Wah...

328
00:28:01,040 --> 00:28:01,410
Jinyong.

329
00:28:01,410 --> 00:28:02,950
EEK!

330
00:28:02,950 --> 00:28:04,040
Kamu membuatku takut.

331
00:28:04,040 --> 00:28:07,040
Maaf maaf. Kamu baik-baik saja?

332
00:28:07,040 --> 00:28:09,610
Aku baik-baik saja, tidak apa-apa.

333
00:28:09,610 --> 00:28:12,250
Jadi apa yang membawamu ke sini?

334
00:28:12,250 --> 00:28:16,150
Saya dengar Anda menderita penyakit karbunkel.

335
00:28:16,150 --> 00:28:18,750
Ada apa? Apakah kamu sakit?

336
00:28:18,750 --> 00:28:20,040
Hah?

337
00:28:20,380 --> 00:28:24,950
Wajahmu... Tunggu dulu, warnamu merah padam.

338
00:28:24,950 --> 00:28:27,040
Apakah kamu demam?

339
00:28:27,040 --> 00:28:30,850
Tidak, bukan itu.

340
00:28:30,850 --> 00:28:33,610
Aku hanya kepanasan saja, wah...

341
00:28:34,040 --> 00:28:36,550
Panas? Sekarang? Dalam cuaca seperti ini?

342
00:28:36,550 --> 00:28:38,610
Lihat...

343
00:28:38,610 --> 00:28:41,040
Anda dapat melihat napas saya.

344
00:28:41,040 --> 00:28:45,080
Hanya saja, saya tidak tahu...

345
00:28:48,580 --> 00:28:50,610
Mari kita lihat.

346
00:28:50,610 --> 00:28:56,040
Tidak sakit, tidak panas, tapi kulitmu merah.

347
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Mengapa demikian?

348
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Memikirkan aku?

349
00:29:01,040 --> 00:29:02,310
A-a-apa?

350
00:29:02,310 --> 00:29:07,040
Ah-hah, aku tahu itu.
Kamu gagap.

351
00:29:07,040 --> 00:29:10,950
Nuh-uh... kenapa kamu...?
Kamu salah besar.

352
00:29:10,950 --> 00:29:13,040
Ah-hah, itu saja, memikirkanku.

353
00:29:13,040 --> 00:29:14,410
Dan semuanya berwarna merah dan semacamnya.

354
00:29:14,410 --> 00:29:16,710
Aku bilang tidak-uh.

355
00:29:16,710 --> 00:29:18,610
Pasien karbunkel?

356
00:29:18,610 --> 00:29:20,040
Ayo.

357
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Kenapa lagi wajahmu menjadi merah?

358
00:29:25,040 --> 00:29:26,580
Bukan itu.

359
00:29:26,580 --> 00:29:27,380
Mari kita lihat.

360
00:29:27,380 --> 00:29:30,010
Oh, aku menangkapmu baik-baik saja.

361
00:29:30,010 --> 00:29:31,350
Ayo pergi.

362
00:29:32,180 --> 00:29:33,040
Saya mengetahuinya.

363
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
Mari kita temui pasiennya.

364
00:29:35,040 --> 00:29:37,580
Itu sebabnya saya di sini.

365
00:29:37,580 --> 00:29:38,980
Klinik, klinik.

366
00:29:38,980 --> 00:29:40,040
Merah sekali.

367
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
- Tidak.
- Juga.

368
00:29:50,850 --> 00:29:56,040
Anda tahu sama seperti saya
Yang Mulia dan Eunso siap.

369
00:29:56,040 --> 00:30:01,040
Mereka sedang mempersiapkan pernikahan Jingyong.

370
00:30:01,980 --> 00:30:07,040
Aku pikir kita mungkin akan minum...

371
00:30:07,040 --> 00:30:08,910
...untuk membantumu menangani...

372
00:30:08,910 --> 00:30:13,180
Tidak, yang menurutku bukan apa-apa.

373
00:30:13,180 --> 00:30:16,040
Itu tidak penting.

374
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
Mereka tidak bisa menikah...

375
00:30:20,040 --> 00:30:21,910
Ayo...

376
00:30:21,910 --> 00:30:24,040
Bukan dia dan Dokter Baek.

377
00:30:24,040 --> 00:30:29,040
Jika mereka menikah, semuanya akan terungkap.

378
00:30:29,040 --> 00:30:33,880
Ayahku tidak akan mengizinkannya.

379
00:30:33,880 --> 00:30:37,650
Jinyong akan terluka pada akhirnya.

380
00:30:37,650 --> 00:30:39,980
Songha..?

381
00:30:43,040 --> 00:30:46,950
Tunggu, Songha... tunggu...

382
00:30:51,980 --> 00:30:54,080
Nona, anggurnya.

383
00:30:54,080 --> 00:30:56,610
Bagus. aku akan mengambilnya.

384
00:31:04,110 --> 00:31:05,680
Tuanku.

385
00:31:05,680 --> 00:31:08,750
Hentikan Yang Mulia.

386
00:31:09,980 --> 00:31:12,050
Tolong, aku mohon padamu.

387
00:31:12,050 --> 00:31:15,040
Jinyong dan Dokter Baek
terlalu berbeda.

388
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Mereka tidak bisa menikah, tidak seperti yang terjadi di sini.

389
00:31:18,450 --> 00:31:23,040
Tapi Dokter Baek punya pangkat sekarang.

390
00:31:23,040 --> 00:31:27,040
Dia bukan bangsawan setingkat Jinyong.

391
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Tapi jika mereka mau...

392
00:31:28,480 --> 00:31:33,110
Dan apakah itu orang biasa dan bangsawan?

393
00:31:34,710 --> 00:31:38,950
Tidakkah kamu melihat apa yang akan terjadi?

394
00:31:38,950 --> 00:31:44,010
Rakyat jelata dan bangsawan tidak bisa menikah.

395
00:31:44,010 --> 00:31:46,710
Jika itu keluar setelah beberapa tahun...

396
00:31:46,710 --> 00:31:50,050
...tidakkah kamu menyadari rakyat jelata
akan dieksekusi?

397
00:31:50,050 --> 00:31:52,040
Tuanku, apa itu...?

398
00:31:52,040 --> 00:31:55,910
Tidak. Tolong hentikan.

399
00:31:55,910 --> 00:32:00,050
Tinggalkan Jinyong sendirian.

400
00:32:09,040 --> 00:32:12,380
Yang Mulia, haruskah kita kembali?

401
00:32:12,380 --> 00:32:14,040
Gelap.

402
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Tinggal satu lagi lagi.

403
00:32:16,040 --> 00:32:18,380
Bahkan lebih penting dari gaunnya.

404
00:32:18,380 --> 00:32:22,680
Dia membutuhkan hiasan kepala yang tepat.

405
00:32:22,680 --> 00:32:27,110
Untuk tampil terbaik di hari pernikahannya.

406
00:32:27,110 --> 00:32:31,180
Saya ingin harinya menjadi sempurna.

407
00:32:31,180 --> 00:32:32,980
Yang Mulia.

408
00:32:32,980 --> 00:32:34,310
Satu menit.

409
00:32:37,040 --> 00:32:42,250
Ya ampun, dia sudah dewasa.

410
00:32:42,250 --> 00:32:44,040
BENAR.

411
00:32:44,040 --> 00:32:47,410
Dia sudah dewasa, itu membuatku khawatir.

412
00:32:47,410 --> 00:32:48,040
Hm?

413
00:32:48,040 --> 00:32:49,850
Khawatir? Mengapa?

414
00:32:49,850 --> 00:32:52,380
Anda tahu apa yang mereka katakan.

415
00:32:52,380 --> 00:32:56,550
Tumbuh terlalu cepat, mati muda.

416
00:32:56,550 --> 00:33:00,610
Mati INI dan INI!

417
00:33:00,610 --> 00:33:02,180
aku hanya mengatakan...

418
00:33:02,180 --> 00:33:05,040
Katakan INI! Dan ITU!

419
00:33:08,150 --> 00:33:10,040
Yang Mulia!

420
00:33:11,580 --> 00:33:13,040
Anda!

421
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
Rasanya ingin mati hari ini, ya?

422
00:33:17,040 --> 00:33:18,710
Beraninya kamu...

423
00:33:18,710 --> 00:33:21,040
Apakah kamu baik-baik saja?

424
00:33:21,040 --> 00:33:23,750
Ya, saya baik-baik saja.

425
00:33:23,750 --> 00:33:27,050
Tapi dia... dia...

426
00:33:28,610 --> 00:33:31,080
Petugas Mah, cukup.

427
00:33:31,080 --> 00:33:32,880
Biarkan dia.

428
00:33:32,880 --> 00:33:35,850
Maaf? Tapi kenapa?

429
00:33:35,850 --> 00:33:37,040
Dia pantas mati...

430
00:33:37,040 --> 00:33:38,650
Tidak.

431
00:33:38,650 --> 00:33:42,010
Dia terlihat sakit.

432
00:33:45,710 --> 00:33:47,040
Yang Mulia.

433
00:33:50,050 --> 00:33:51,250
Dengarkan aku.

434
00:33:51,250 --> 00:33:56,480
Anda sakit, bukan?

435
00:33:56,480 --> 00:34:00,110
Tidak apa-apa. Beri tahu saya.

436
00:34:01,040 --> 00:34:04,550
Katakan padaku, ada apa?

437
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Bagus sekali, Dokter Baek.

438
00:34:22,450 --> 00:34:25,040
Ada banyak pembicaraan.

439
00:34:25,040 --> 00:34:29,280
Tapi saya tahu Anda pantas mendapatkan pujian.

440
00:34:29,280 --> 00:34:32,040
Yang Mulia, saya.

441
00:34:32,040 --> 00:34:38,580
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
hanya untuk Putra Mahkota.

442
00:34:38,580 --> 00:34:41,750
Anda membutuhkan Rumah Kerajaan.

443
00:34:41,750 --> 00:34:47,080
Supaya masyarakat kita tahu
pembedahan aman.

444
00:34:47,080 --> 00:34:51,810
Anda memanfaatkan kami, dalam satu hal.

445
00:34:51,810 --> 00:34:55,250
- Baginda, itu...
- Tetap saja...

446
00:34:55,250 --> 00:35:00,880
Anda hidup untuk tujuan yang lebih tinggi.

447
00:35:00,880 --> 00:35:06,880
Semua upaya Anda adalah untuk
kebaikan rakyat kita.

448
00:35:07,040 --> 00:35:08,350
Bapak.

449
00:35:10,150 --> 00:35:17,950
Aku melihat beberapa mendiang Lord Ko di dalam dirimu.

450
00:35:18,880 --> 00:35:26,040
Saya percaya Anda akan melanjutkan
untuk menjaga rakyat kita.

451
00:35:26,040 --> 00:35:29,210
Siap melayani Anda, Baginda.

452
00:35:29,210 --> 00:35:35,040
Jika takhta bisa membantu, datanglah padaku.

453
00:35:35,040 --> 00:35:39,040
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

454
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Bapak.

455
00:36:02,040 --> 00:36:05,040
Senang melihat begitu banyak orang.

456
00:36:05,040 --> 00:36:10,610
Klinik yang sibuk tidak merugikan saya.

457
00:36:24,510 --> 00:36:26,310
Pengiriman baru.

458
00:36:26,310 --> 00:36:29,110
Periksa inventaris.

459
00:36:30,040 --> 00:36:34,040
Tapi mengapa memberikan ini kepada kami?

460
00:36:34,040 --> 00:36:35,980
Kepada siapa lagi saya akan memberikannya?

461
00:36:35,980 --> 00:36:40,040
Misalnya, Kayong.

462
00:36:41,040 --> 00:36:41,610
Kayong?

463
00:36:41,610 --> 00:36:46,040
Ya. Kayong bisa... hee-hee!

464
00:36:46,040 --> 00:36:49,040
Sepertinya aku melihatnya di sana.

465
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Bolehkah aku meneleponnya?

466
00:36:53,040 --> 00:36:57,040
Apa... apa yang kamu...?

467
00:37:07,040 --> 00:37:10,040
Jadi Kayong, apa yang sudah kamu lakukan?

468
00:37:10,040 --> 00:37:12,980
Apa? Instruktur dan Anda?

469
00:37:12,980 --> 00:37:15,780
Ya. Bukan hanya sedikit juga.

470
00:37:15,780 --> 00:37:18,040
Dia ingin mendirikan rumah.

471
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
Tidak.

472
00:37:20,040 --> 00:37:23,040
Saya juga tidak percaya.

473
00:37:23,040 --> 00:37:26,280
Tapi itu terdengar seperti itu.

474
00:37:27,210 --> 00:37:30,040
Itulah yang membuatku sangat khawatir.

475
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
Apa yang dimilikinya?

476
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
Bahwa kamu akan menikah dengannya?

477
00:37:34,040 --> 00:37:35,980
Anda akan melakukannya?

478
00:37:35,980 --> 00:37:38,040
Dork 1 dan 2, kamu gila?

479
00:37:38,040 --> 00:37:41,680
Mengapa saya menikah dengan Dork 3?

480
00:37:42,040 --> 00:37:44,680
Dia bukan tipeku.

481
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
Tapi si cantik itu, sekarang...

482
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Apa yang terjadi di sini?

483
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Ah, dia kembali.

484
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
Dia mencariku.

485
00:37:51,880 --> 00:37:54,080
Anda tidak melihat saya. Bantu aku di sini.

486
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Bagaimana?

487
00:37:56,040 --> 00:37:59,050
Katakan aku tidak baik, lupakan aku.

488
00:37:59,050 --> 00:38:03,350
Aku mengandalkanmu.
Semoga berhasil, terima kasih.

489
00:38:04,040 --> 00:38:08,210
Kalian berdua, pernahkah kalian melihat So Kayong?

490
00:38:08,210 --> 00:38:09,250
Jadi itu benar.

491
00:38:09,250 --> 00:38:13,040
Tunggu saja sampai aku menangkapnya.

492
00:38:13,040 --> 00:38:13,580
Mendera!

493
00:38:13,580 --> 00:38:17,040
Tuan, bukankah Anda sedikit keterlaluan?

494
00:38:17,040 --> 00:38:19,040
Dari apa? Garis?

495
00:38:19,040 --> 00:38:22,580
Itu tidak tepat untuk dokter
untuk mengganggu perawat.

496
00:38:22,580 --> 00:38:25,980
Mengganggu? Aku?

497
00:38:25,980 --> 00:38:28,610
Sekarang lihat, pembicaraan macam apa itu?

498
00:38:28,610 --> 00:38:31,450
Saya tidak mengatakannya untuk Perawat So.

499
00:38:31,450 --> 00:38:34,250
Menggunakan posisi Anda
mengganggu perawat?

500
00:38:34,250 --> 00:38:39,350
Tidak ada dokter di sini
itu akan mendukungnya.

501
00:38:39,350 --> 00:38:41,010
Aduh, kepalaku...

502
00:38:41,010 --> 00:38:46,480
Tunggu, apa aku gila? Saya tidak akan pernah melakukannya.

503
00:38:46,480 --> 00:38:49,040
Pak, Pak...

504
00:38:49,040 --> 00:38:52,040
Bagaimana sekarang?
Siapa yang membicarakanku sekarang?

505
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
Bukan itu. Ayo cepat.

506
00:38:55,040 --> 00:38:58,610
Dia di ruang operasi. Itu dia.

507
00:38:58,610 --> 00:39:02,040
Apa? Dia?

508
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Itu...

509
00:39:25,040 --> 00:39:27,510
... dokter?

510
00:39:27,510 --> 00:39:30,040
Apa yang dia lakukan di sini?

511
00:39:38,150 --> 00:39:41,040
Apa? Dia di klinik?

512
00:39:41,040 --> 00:39:44,040
Tepat. Saya baru saja melihatnya.

513
00:39:44,040 --> 00:39:48,910
Dia akan bekerja di sini
sebagai dokter.

514
00:39:48,910 --> 00:39:50,580
Kwanghyon.

515
00:39:50,580 --> 00:39:52,180
Aku tahu.

516
00:39:52,180 --> 00:39:56,950
Tuan Yi menggunakan pengaruhnya
untuk mengangkatnya.

517
00:39:56,950 --> 00:39:59,810
Dia meminta untuk melayani...

518
00:39:59,810 --> 00:40:01,040
...di klinik.

519
00:40:01,040 --> 00:40:02,150
Apa?

520
00:40:04,780 --> 00:40:10,550
Kwanghyon, itu artinya dia mengejarmu.

521
00:40:10,550 --> 00:40:14,040
Dia menggunakan pisau, bukan jarum.

522
00:40:14,040 --> 00:40:19,040
Dan dia bermaksud menggunakannya padamu.

523
00:40:20,810 --> 00:40:22,040
Baek.

524
00:40:58,040 --> 00:41:03,880
Itu milik mendiang mentorku,
Tuan Ko.

525
00:41:09,040 --> 00:41:12,040
Aku tidak bermaksud apa-apa.

526
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
Ruangan itu kosong.

527
00:41:15,040 --> 00:41:20,250
Melestarikan barang-barang mendiang dokter.

528
00:41:20,250 --> 00:41:24,040
Sangat menyentuh.

529
00:41:24,040 --> 00:41:27,780
Atau bodoh.

530
00:41:31,010 --> 00:41:35,210
Jika Anda ingin tur, ikutlah dengan saya.

531
00:41:35,210 --> 00:41:38,810
Kamu keren.

532
00:41:39,780 --> 00:41:44,650
Saam pasti sudah mendengar kalau aku di sini.

533
00:41:45,850 --> 00:41:53,040
Dan memberitahumu apa yang ingin aku lakukan.

534
00:41:56,280 --> 00:41:58,040
Jadi?

535
00:41:58,040 --> 00:42:03,580
Apakah aku seharusnya takut?

536
00:42:05,380 --> 00:42:12,010
Saya pernah mendengar tidak ada yang tidak akan Anda lakukan.

537
00:42:12,010 --> 00:42:17,510
Tapi kita tidak akan memilikinya di sini.

538
00:42:17,510 --> 00:42:21,780
Aku sendiri yang akan menghentikanmu.

539
00:42:24,780 --> 00:42:27,040
Hentikan aku?

540
00:42:27,040 --> 00:42:29,450
Anda?

541
00:42:30,880 --> 00:42:37,040
Jadi begitu. Mau bertaruh?

542
00:42:37,040 --> 00:42:39,210
Anda menghentikan saya.

543
00:42:39,210 --> 00:42:45,080
Atau menjadi sepertiku, hm?

544
00:42:48,050 --> 00:42:53,710
Saya mendengar tentang Anda sebelum datang ke sini.

545
00:42:53,710 --> 00:42:59,040
Tuan Ko mati karenamu.

546
00:43:00,010 --> 00:43:03,040
Aku tahu tipemu.

547
00:43:03,040 --> 00:43:06,040
Berbakti, padat.

548
00:43:06,040 --> 00:43:08,950
Bodoh.

549
00:43:08,950 --> 00:43:13,040
Itu sebabnya Anda menjadi dokter hewan
dan sekarang menjadi dokter.

550
00:43:13,040 --> 00:43:18,040
Hewan, manusia, semuanya mati.

551
00:43:18,040 --> 00:43:19,950
Anda mungkin melakukan apa saja
untuk menyelamatkan mereka.

552
00:43:19,950 --> 00:43:24,040
Itu membuatmu gila jika kamu tidak bisa.

553
00:43:24,040 --> 00:43:33,040
Seperti saat Lord Ko meninggal.
Apakah saya salah?

554
00:43:33,040 --> 00:43:39,040
Namun.
Bagaimana dengan waktu berikutnya?

555
00:43:39,040 --> 00:43:45,380
Ketika orang lain yang kamu sayangi
tentang kematian padamu?

556
00:43:47,750 --> 00:43:56,040
Percayalah, itu akan membuatmu gila.

557
00:43:57,780 --> 00:44:00,780
Jauh lebih buruk dibandingkan dengan Lord Ko.

558
00:44:00,780 --> 00:44:03,040
Anda sudah sampai jauh.

559
00:44:03,040 --> 00:44:05,250
Anda telah belajar banyak.

560
00:44:05,250 --> 00:44:08,040
Namun ada beberapa hal yang tidak dapat disembuhkan.

561
00:44:08,040 --> 00:44:11,980
Mau bagaimana lagi.

562
00:44:13,550 --> 00:44:15,040
Dan kemudian...

563
00:44:15,040 --> 00:44:23,110
...lalu kita lihat saja disana
tidak ada yang tidak akan kamu lakukan.

564
00:44:23,110 --> 00:44:27,810
Tidak ada apa-apa. Sama seperti saya.

565
00:45:29,810 --> 00:45:31,280
Sudah larut malam.

566
00:45:31,280 --> 00:45:34,280
Kami sudah menunggu selamanya.

567
00:45:38,040 --> 00:45:40,250
Dimana makanan kita? Dengan baik?

568
00:45:40,250 --> 00:45:43,580
Ya, Pak, itu akan datang. Segera.

569
00:45:43,580 --> 00:45:45,780
Bagaimana dengan kita?

570
00:45:45,780 --> 00:45:47,040
Ya, tuan.

571
00:45:47,040 --> 00:45:49,050
Perut kita perlu diisi, nona.

572
00:45:49,050 --> 00:45:51,250
Saya kelaparan di sini.

573
00:45:51,250 --> 00:45:54,040
Maaf, hanya satu menit.

574
00:45:54,040 --> 00:45:56,610
Segera, oke?

575
00:45:56,610 --> 00:45:59,550
Kemana perginya Malbok?

576
00:46:01,380 --> 00:46:04,040
Itu seharusnya bisa dilakukan.

577
00:46:06,610 --> 00:46:07,180
Koki!

578
00:46:07,180 --> 00:46:10,780
Panas, panas, panas.
Kamu membuatku terbakar sendiri.

579
00:46:10,780 --> 00:46:13,250
Kamu membakar AKU.

580
00:46:13,250 --> 00:46:16,350
Apa yang menjaga pesanan?

581
00:46:16,350 --> 00:46:21,040
Penyimpanan?
Saya telah memutarnya ke kanan dan ke kiri.

582
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Kanan dan kiri?

583
00:46:23,040 --> 00:46:26,550
Saya punya pelanggan yang berteriak di luar sana.

584
00:46:26,550 --> 00:46:30,040
Teriakan? Bagaimana dengan Malbok?

585
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Malbok...

586
00:46:31,040 --> 00:46:34,040
malbok! malbok!

587
00:46:35,150 --> 00:46:36,710
Koki.

588
00:46:36,710 --> 00:46:39,450
Apakah selama ini kamu bermalas-malasan?

589
00:46:39,450 --> 00:46:43,410
Bu, saya...

590
00:46:43,410 --> 00:46:44,250
saya...

591
00:46:44,250 --> 00:46:47,610
kamu apa? Tenangkan dirimu.

592
00:46:47,610 --> 00:46:51,040
Pemalas, ya?

593
00:46:51,040 --> 00:46:52,850
malbok!

594
00:46:54,610 --> 00:46:58,880
Oh... oh...

595
00:46:58,880 --> 00:47:02,040
- Ada apa dengannya?
- Malbok. Apa itu?

596
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
Bangun.

597
00:47:03,040 --> 00:47:04,250
Malbok...

598
00:47:04,250 --> 00:47:09,040
Saya tidak melakukan apa pun.
Aku hanya berteriak padanya.

599
00:47:09,040 --> 00:47:13,040
Tapi sungguh memekik,
Saya sendiri hampir pingsan.

600
00:47:13,040 --> 00:47:15,110
Malbok, bangun. Dia hanya berteriak...

601
00:47:15,110 --> 00:47:17,040
Tunggu.

602
00:47:17,040 --> 00:47:18,750
Apa ini?

603
00:47:23,710 --> 00:47:31,880
- I-i-itu...
- Apakah kamu melihat?

604
00:47:31,880 --> 00:47:37,950
Ini... itu... cacar.

605
00:47:39,040 --> 00:47:40,780
Oh tidak.

606
00:47:45,950 --> 00:47:48,280
Oh, bagus sekali.

607
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Saya harap dia menyukainya.

608
00:47:51,040 --> 00:47:56,040
Saya yakin dia akan melakukannya.
Apa yang membuatmu memikirkannya?

609
00:47:56,040 --> 00:47:57,450
Saya melihatnya di toko.

610
00:47:57,450 --> 00:48:02,880
Bibirnya berkata tidak, tapi
di balik pintu tertutup...!

611
00:48:02,880 --> 00:48:05,040
Luar biasa, pemikiran bagus.

612
00:48:05,040 --> 00:48:07,040
Ayo pergi.

613
00:48:07,040 --> 00:48:09,010
Cacar!

614
00:48:14,750 --> 00:48:15,650
Apa itu?

615
00:48:15,650 --> 00:48:17,040
Cacarnya!

616
00:48:17,040 --> 00:48:20,040
Seseorang terkena cacar.

617
00:48:21,040 --> 00:48:23,480
Cacar?

618
00:48:23,480 --> 00:48:25,410
Kemana kamu pergi?

619
00:48:31,040 --> 00:48:33,650
- Bu.
- Koki.

620
00:48:33,650 --> 00:48:34,980
Kibae.

621
00:48:34,980 --> 00:48:36,040
Lihat.

622
00:48:36,040 --> 00:48:38,040
Pak.

623
00:48:41,850 --> 00:48:43,350
- Kibae.
- Apakah itu cacar?

624
00:48:43,350 --> 00:48:46,210
Siapa yang tahu?

625
00:48:46,210 --> 00:48:49,210
Jangan lihat aku. Aku tidak tahu.

626
00:48:49,210 --> 00:48:52,040
Oh tidak. Saya menyentuhnya.

627
00:48:52,040 --> 00:48:55,080
Bagaimana jika saya menangkapnya?

628
00:48:55,080 --> 00:48:59,040
Kita harus pergi. Ayo.

629
00:48:59,040 --> 00:49:04,310
Lihat.
Dia terbaring di sini, kita tidak bisa pergi begitu saja.

630
00:49:04,310 --> 00:49:06,040
Pak.

631
00:49:06,280 --> 00:49:10,880
Anda tidak bisa...

632
00:49:12,040 --> 00:49:15,450
Apa yang kamu lakukan?

633
00:49:15,450 --> 00:49:17,810
aku akan menggendongnya. Anda memimpin.

634
00:49:17,810 --> 00:49:19,850
Anda tidak bisa. Jangan...

635
00:49:19,850 --> 00:49:22,050
Oh, tidak... jangan...

636
00:49:22,050 --> 00:49:26,040
Ya ampun...

637
00:49:54,550 --> 00:49:57,040
Pasien cacar?

638
00:49:57,040 --> 00:49:59,010
Di Sini.

639
00:50:08,040 --> 00:50:10,040
Sudah tiga hari sekarang.

640
00:50:10,040 --> 00:50:12,710
Dia demam.

641
00:50:12,710 --> 00:50:14,580
Yang Mulia membawanya masuk.

642
00:50:14,580 --> 00:50:18,040
Dia menemukannya di jalan.

643
00:50:20,580 --> 00:50:22,040
Dokter.

644
00:50:22,040 --> 00:50:25,810
Saya pikir itu cacar.

645
00:50:31,650 --> 00:50:34,040
Dokter. Tuanku.

646
00:50:34,040 --> 00:50:37,910
Cacar.
Pasien lain telah masuk.

647
00:50:37,910 --> 00:50:38,710
Apa?

648
00:50:38,710 --> 00:50:42,040
Kwanghyon.

649
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Jabong.

650
00:50:49,040 --> 00:50:50,650
- Pak.
- Kwanghyon.

651
00:50:50,650 --> 00:50:52,050
Apa yang telah terjadi?

652
00:50:52,050 --> 00:50:55,040
Menurutku dia...

653
00:51:03,040 --> 00:51:04,610
Cacar.

654
00:51:08,040 --> 00:51:13,310
Cacar ada di ibu kota.

655
00:51:13,310 --> 00:51:15,880
cacar...

656
00:51:36,750 --> 00:51:38,510
Baginda.

657
00:51:44,110 --> 00:51:46,480
Cacar ada di ibu kota.

658
00:51:46,480 --> 00:51:49,040
Apa yang kita ketahui?

659
00:51:49,040 --> 00:51:57,040
Lebih dari 50 kasus di klinik
pada jam 2 hari ini.

660
00:51:57,040 --> 00:51:59,450
Kami yakin itu cacar?

661
00:51:59,450 --> 00:52:01,980
Tidak ada pertanyaan?

662
00:52:01,980 --> 00:52:07,180
Meski aku berharap sebaliknya,
itu benar, Baginda.

663
00:52:10,780 --> 00:52:14,040
Bapak.

664
00:52:14,040 --> 00:52:19,040
Kelaparan baru saja berakhir
dan sekarang cacar...?

665
00:52:19,040 --> 00:52:23,310
Mengapa? Kenapa sekarang?

666
00:52:23,310 --> 00:52:30,040
Yang Mulia, tidak ada kata berhenti
cacar setelah menyebar.

667
00:52:30,040 --> 00:52:32,080
Jika kita tidak bertindak sekarang,

668
00:52:32,080 --> 00:52:37,040
kerusakannya tidak dapat diperbaiki.

669
00:52:45,280 --> 00:52:54,110
Tutup Selatan, Utara,
Gerbang Timur dan Barat.

670
00:52:54,110 --> 00:52:55,680
Pak.

671
00:53:02,040 --> 00:53:08,250
Sejauh Gwanwangmyo sampai
di timur dan Daehyon di barat,

672
00:53:08,250 --> 00:53:12,040
mengawasi setiap jalan.

673
00:53:12,040 --> 00:53:17,040
Tutup semua saluran air.

674
00:53:17,040 --> 00:53:23,040
Ingat, mulai hari ini,
tidak ada yang meninggalkan ibu kota.

675
00:53:23,040 --> 00:53:26,210
Menyingkir. Turun!

676
00:53:29,610 --> 00:53:33,040
Beri jalan. Beri jalan.

677
00:53:33,040 --> 00:53:35,040
Berdiri di pinggir.

678
00:53:39,710 --> 00:53:43,280
Beri jalan. Beri jalan.

679
00:54:08,680 --> 00:54:11,040
Tolong biarkan kami keluar.

680
00:54:11,040 --> 00:54:15,040
Tolong, saya punya bayi yang baru lahir.

681
00:54:15,040 --> 00:54:17,040
Ayo kita pergi.

682
00:54:17,040 --> 00:54:21,040
Tidak ada yang pergi. Berdiri di pinggir.

683
00:54:21,040 --> 00:54:22,150
Tutup rapat.

684
00:54:22,150 --> 00:54:23,350
Pak.

685
00:54:23,350 --> 00:54:27,040
Mari kita pergi. Silakan.

686
00:54:30,210 --> 00:54:32,710
Ah, itu dia.

687
00:54:33,810 --> 00:54:36,180
Anda bisa membiarkan saya keluar, ya?

688
00:54:36,180 --> 00:54:39,040
Tuanku, itu bukan...

689
00:54:39,040 --> 00:54:42,550
Dengar, aku harus pergi ke istana.

690
00:54:42,550 --> 00:54:44,040
Banyak yang harus dilakukan, lho.

691
00:54:44,040 --> 00:54:45,150
Saya minta maaf.

692
00:54:45,150 --> 00:54:47,350
Aku harus keluar.

693
00:54:47,350 --> 00:54:50,910
Ah, bagus, anak Tuan Yi.

694
00:54:50,910 --> 00:54:52,080
aku hanya bertanya padanya...

695
00:54:52,080 --> 00:54:56,550
Maafkan kami, Tuan, tapi tak seorang pun boleh pergi.

696
00:54:56,550 --> 00:54:59,040
Daerah ini dikarantina, Tuanku.

697
00:54:59,040 --> 00:55:01,040
Tidak, tapi aku...

698
00:55:01,040 --> 00:55:03,950
Ya? Mengawal Yang Mulia.

699
00:55:03,950 --> 00:55:04,810
Pak.

700
00:55:04,810 --> 00:55:08,010
Tidak, tunggu...

701
00:55:08,010 --> 00:55:10,650
Anda tahu siapa saya?

702
00:55:10,650 --> 00:55:12,040
Saya Menteri!

703
00:55:12,040 --> 00:55:13,150
Urusan Militer!

704
00:55:13,150 --> 00:55:16,040
Menteri!

705
00:55:16,650 --> 00:55:23,650
Tuanku, ayo kita pergi.

706
00:55:23,650 --> 00:55:25,040
Tuanku.

707
00:55:25,900 --> 00:55:28,780
Di Sini. Kamu juga. Dan kamu.

708
00:55:28,780 --> 00:55:30,040
Di Sini.

709
00:55:32,040 --> 00:55:35,040
Cacar menyebar melalui batuk.

710
00:55:35,040 --> 00:55:37,080
Waspadalah.

711
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Ya, Bu.

712
00:55:39,040 --> 00:55:42,040
Klinik adalah pertahanan terakhir.

713
00:55:42,040 --> 00:55:45,580
Kita tidak boleh melemah, kita tidak boleh gagal.
Dipahami?

714
00:55:45,580 --> 00:55:47,040
Bu.

715
00:55:47,040 --> 00:55:49,250
Siapa di antara Anda yang pernah menderita penyakit cacar?

716
00:55:49,250 --> 00:55:51,040
Aku.

717
00:55:51,040 --> 00:55:52,950
Dan saya.

718
00:55:52,950 --> 00:55:54,450
Anda aman dari infeksi.

719
00:55:54,450 --> 00:55:57,040
Anda akan menangani kasus yang paling serius.

720
00:55:57,040 --> 00:55:59,510
Migeum, Aejong, Eunbi, bersamaku.

721
00:55:59,510 --> 00:56:00,250
Bu.

722
00:56:00,250 --> 00:56:03,040
Ayo bergerak, ayo.

723
00:56:12,010 --> 00:56:13,040
Taeju.

724
00:56:13,810 --> 00:56:15,010
Dokter Yun.

725
00:56:17,950 --> 00:56:19,280
Laporan.

726
00:56:19,280 --> 00:56:21,040
Pasien membanjiri.

727
00:56:21,040 --> 00:56:23,450
Lebih cepat dari yang bisa kami tangani.

728
00:56:23,450 --> 00:56:25,040
Itu bukan yang terburuk.

729
00:56:25,040 --> 00:56:27,110
Beberapa dokter sedang sakit.

730
00:56:27,110 --> 00:56:28,510
Apa?

731
00:56:28,510 --> 00:56:31,040
Mereka yang menangani kasus pertama.

732
00:56:31,040 --> 00:56:35,180
Mereka tidak menyadari bahwa itu adalah cacar.

733
00:56:35,180 --> 00:56:38,280
Kasus pertama?

734
00:56:38,280 --> 00:56:40,280
Yang pertama?

735
00:56:49,810 --> 00:56:51,150
Lewat sana.

736
00:56:51,150 --> 00:56:53,040
Jinyong.

737
00:56:56,040 --> 00:56:57,040
Jinyong.

738
00:56:57,040 --> 00:56:59,850
Bagaimana keadaannya di klinik?

739
00:56:59,850 --> 00:57:01,040
Hal yang sama.

740
00:57:01,040 --> 00:57:04,040
Beberapa staf sakit.

741
00:57:04,040 --> 00:57:08,040
Pernahkah Anda mendengar kabar dari istana?

742
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?

743
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
Siapa? Yang Mulia?

744
00:57:13,040 --> 00:57:19,040
Itu pasien pertama.
Dokternya sedang sakit.

745
00:57:19,040 --> 00:57:22,310
Pasien yang dibawa oleh Yang Mulia.

746
00:57:22,310 --> 00:57:24,040
Apa?

747
00:57:28,040 --> 00:57:31,850
Bergerak, cepat, lanjutkan.

748
00:57:34,040 --> 00:57:38,550
Bergerak. Buru-buru.

749
00:57:38,550 --> 00:57:41,810
Dengan baik? Bergerak!

750
00:57:41,810 --> 00:57:44,040
Pindahkan.

751
00:58:01,040 --> 00:58:03,610
Kita harus bergegas.

752
00:58:03,610 --> 00:58:06,040
Kami pindah ke Istana Changgyong.

753
00:58:06,040 --> 00:58:10,040
Di sini tidak aman, bahkan di dalam ruangan.

754
00:58:10,040 --> 00:58:12,380
Ya saya tahu. Satu menit lagi.

755
00:58:12,380 --> 00:58:14,040
Yang Mulia.

756
00:58:14,040 --> 00:58:17,040
Ini untuk gaun pengantin Jinyong.

757
00:58:17,040 --> 00:58:20,010
Kami tidak tahu kapan
karantina akan dicabut.

758
00:58:20,010 --> 00:58:21,040
Yang Mulia.

759
00:58:21,040 --> 00:58:25,050
Baiklah, aku sudah selesai.

760
00:58:27,040 --> 00:58:29,040
Berhenti. saya sudah selesai.

761
00:58:29,850 --> 00:58:31,180
Kita harus pergi.

762
00:58:31,180 --> 00:58:33,380
Baiklah.

763
00:58:36,950 --> 00:58:39,040
- Kamu di sana.
- Pak.

764
00:58:39,040 --> 00:58:40,410
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

765
00:58:40,410 --> 00:58:42,040
Pak.

766
00:58:42,040 --> 00:58:43,050
Obatnya sudah siap?

767
00:58:43,050 --> 00:58:44,980
Ya, dokter.

768
00:58:44,980 --> 00:58:46,480
Para bangsawan.

769
00:58:46,480 --> 00:58:49,480
Apakah semuanya sudah dipindahkan?

770
00:58:49,480 --> 00:58:53,040
Yang Mulia dan Putri
belum terkena cacar.

771
00:58:53,040 --> 00:58:56,040
Mereka dan Pangeran akan pergi
ke Istana Changgyong.

772
00:58:56,040 --> 00:59:01,040
Buru-buru. Penyakit ini telah
sampai di istana.

773
00:59:01,040 --> 00:59:04,040
Kita tidak bisa membiarkan mereka tertular.

774
00:59:04,040 --> 00:59:05,210
Ya, Tuanku.

775
00:59:05,210 --> 00:59:07,040
Ya, tuan.

776
00:59:09,040 --> 00:59:10,210
Tidak...

777
00:59:11,180 --> 00:59:12,950
Cepat.

778
00:59:13,040 --> 00:59:14,680
Petugas Mah.

779
00:59:15,510 --> 00:59:18,040
Dokter Baek.

780
00:59:18,040 --> 00:59:21,040
Saya diberitahu Yang Mulia sedang pindah.

781
00:59:21,040 --> 00:59:23,310
Ya, kami hampir siap.

782
00:59:23,310 --> 00:59:26,040
Dia akan pergi ke Istana Changgyong

783
00:59:26,040 --> 00:59:27,910
Dan...

784
00:59:27,910 --> 00:59:30,680
Pernahkah Anda memperhatikan gejala apa pun?

785
00:59:30,680 --> 00:59:34,450
Apa? Gejala?
Bagaimana maksudmu?

786
00:59:34,450 --> 00:59:36,110
Ya...

787
00:59:48,680 --> 00:59:51,250
Itu aneh.

788
00:59:51,250 --> 00:59:54,680
Saya merasa sangat panas.

789
00:59:56,050 --> 01:00:01,050
Nona Kwak, saya siap...

790
01:00:02,550 --> 01:00:05,880
Apa...? Kenapa...

791
01:00:05,880 --> 01:00:08,040
Apa itu tadi?

792
01:00:08,040 --> 01:00:11,480
Pria itu Yang Mulia
membantu terkena cacar?

793
01:00:11,480 --> 01:00:13,040
Lalu...

794
01:00:13,040 --> 01:00:17,040
Tidak, dia belum tentu menangkapnya.

795
01:00:17,040 --> 01:00:22,040
Jika dia tidak menunjukkan gejala apapun
sekarang dia harus...

796
01:00:25,680 --> 01:00:29,040
Apa itu tadi?

797
01:00:29,040 --> 01:00:32,040
Yang Mulia... Putri...

798
01:00:32,040 --> 01:00:35,210
Yang Mulia, Yang Mulia.

799
01:00:41,040 --> 01:00:42,310
Yang Mulia.

800
01:00:42,850 --> 01:00:45,050
Yang Mulia, bangun.

801
01:00:45,050 --> 01:00:47,040
Yang Mulia, Yang Mulia.

802
01:00:47,040 --> 01:00:51,040
Yang Mulia.

803
01:00:51,040 --> 01:00:54,040
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

804
01:00:54,040 --> 01:00:56,480
Putri.

805
01:00:56,480 --> 01:00:58,080
Dokter Baek.

806
01:00:58,080 --> 01:01:00,680
Ya, ini aku.

807
01:01:00,680 --> 01:01:02,850
Dokter Baek ada di sini.

808
01:01:02,850 --> 01:01:06,250
Dokter Baek, saya merasa aneh...

809
01:01:06,250 --> 01:01:10,950
...jadi...aneh...

810
01:01:13,040 --> 01:01:17,610
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

811
01:01:17,610 --> 01:01:19,510
Yang Mulia, bangun.

812
01:01:19,510 --> 01:01:27,040
Yang Mulia.

813
01:01:29,040 --> 01:01:58,810
Diterjemahkan oleh D.Bannon
Terjemahan disediakan oleh MBC

814
01:01:58,810 --> 01:02:04,850
Pengemis, putri,
dokter tidak bisa berbuat apa-apa.

815
01:02:04,850 --> 01:02:06,950
Itu cacar.

816
01:02:06,950 --> 01:02:10,080
Ya. Itu cacar.

817
01:02:10,080 --> 01:02:14,680
Mengapa hidup ini begitu kejam? Sangat kejam...

818
01:02:14,680 --> 01:02:15,250
Sang Putri?

819
01:02:15,250 --> 01:02:17,510
Satu atau dua hari berikutnya akan menjadi yang tersulit.

820
01:02:17,510 --> 01:02:21,110
aku sangat takut...

821
01:02:21,110 --> 01:02:24,040
Tidak ada yang namanya
penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

822
01:02:24,040 --> 01:02:27,680
Dia adalah "Yang Mulia" bagi Anda.
Bagus sekali.

823
01:02:27,680 --> 01:02:29,040
Apa?

824
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
Tuanku. Tuanku.

825
01:02:31,040 --> 01:02:37,410
Anda menyembuhkan Dolly saya kapan
tidak ada orang lain yang bisa.

826
01:02:37,410 --> 01:02:41,040
Saya percaya kamu.

827
01:02:41,040 --> 01:02:44,040
Sembuh? Pasien pertama?

828
01:02:44,040 --> 01:02:46,710
Ya, sekarang kamu juga paham?

829
01:02:46,710 --> 01:02:50,040
Kasus pertama... kasus pertama...

830
01:02:50,040 --> 01:02:51,280
Nona Kwak.

831
01:02:51,280 --> 01:02:53,710
Dokter Baek...