1
00:00:11,490 --> 00:00:13,260
[Episode 39]

2
00:00:33,310 --> 00:00:36,510
Sekarang untuk menutup lukanya.

3
00:00:36,510 --> 00:00:38,640
Izinkan saya.

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
Maukah kamu?

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,180
Sekarang untuk lenganmu.

6
00:00:42,180 --> 00:00:44,710
Anda harus duduk.

7
00:00:55,050 --> 00:00:57,280
Apakah kamu baik-baik saja?

8
00:01:01,610 --> 00:01:04,450
Tunggu...kenapa ini...?

9
00:01:04,450 --> 00:01:06,350
Apa itu?

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,450
Dia... Dia tidak akan berhenti mengeluarkan darahnya.

11
00:01:10,450 --> 00:01:11,640
Apa?

12
00:01:11,640 --> 00:01:16,640
Ayo lihat.
Pendarahannya tidak berhenti.

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,310
Tidak.

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,640
Agrimoni. Cepat.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
- Pergi!
- Dokter.

16
00:01:42,640 --> 00:01:44,910
Agrimony, drakonis, dan sedotan.

17
00:01:44,910 --> 00:01:46,910
- Bergerak.
- Bu.

18
00:01:54,980 --> 00:01:56,710
Tuanku.

19
00:01:56,710 --> 00:01:58,810
Oh halo.

20
00:01:58,810 --> 00:02:00,780
Apa semua ini?

21
00:02:00,780 --> 00:02:02,480
Masalah.

22
00:02:02,480 --> 00:02:06,640
Mereka tidak bisa menghentikan pendarahannya.

23
00:02:06,640 --> 00:02:10,640
Apa? Pendarahannya tidak berhenti?

24
00:02:10,640 --> 00:02:11,850
Ya.

25
00:02:16,640 --> 00:02:20,010
Pendarahannya tidak berhenti.

26
00:02:20,010 --> 00:02:23,850
Jika dia sampai ke akarnya...

27
00:02:23,850 --> 00:02:30,640
...dia akan memotong arteri.

28
00:02:31,310 --> 00:02:36,750
Sebuah arteri tentang yang mana
dia benar-benar bodoh.

29
00:02:45,050 --> 00:02:49,310
Bagaimana...? Dia tahukah dia?

30
00:03:12,380 --> 00:03:16,150
Tidak ada gunanya.
Agrimony, drakonis, tidak ada apa-apa.

31
00:03:16,150 --> 00:03:17,950
Anggrek dan ginseng.

32
00:03:17,950 --> 00:03:19,150
Dokter Baek.

33
00:03:19,150 --> 00:03:21,580
Dengan baik? Dapatkan itu.

34
00:03:21,580 --> 00:03:22,640
Benar.

35
00:03:39,010 --> 00:03:40,610
Tidak.

36
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
Baek Kwanghyon...

37
00:04:07,680 --> 00:04:09,640
'Baek Kwanghyon.'

38
00:04:13,680 --> 00:04:19,640
Mari kita lihat seberapa bagusnya
kamu sebenarnya?

39
00:04:31,610 --> 00:04:32,980
Kita harus menghentikannya.

40
00:04:32,980 --> 00:04:35,640
Kita harus menghentikan pendarahannya.

41
00:04:35,640 --> 00:04:37,310
Kwanghyon.

42
00:04:56,510 --> 00:04:58,750
Anggrek dan ginseng.

43
00:04:58,750 --> 00:05:03,050
Campurkan keduanya. Buru-buru.

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
aku akan melakukannya.

45
00:05:55,210 --> 00:06:00,640
Anda akan mencoba anggrek dan ginseng.

46
00:06:00,640 --> 00:06:03,880
Tapi itu tidak akan membantu.

47
00:06:03,880 --> 00:06:09,180
Tidak ada ramuan herbal yang bisa menghentikan pendarahan.

48
00:06:09,180 --> 00:06:13,550
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

49
00:06:13,550 --> 00:06:15,640
Nah, nak?

50
00:06:30,380 --> 00:06:32,640
Itu tidak bagus.

51
00:06:38,710 --> 00:06:42,380
Herbal tidak akan menghentikan pendarahan.

52
00:06:48,810 --> 00:06:52,310
Apa itu?
Anda tidak bisa menghentikan pendarahannya?

53
00:06:52,310 --> 00:06:53,780
Begitulah, Baginda.

54
00:06:53,780 --> 00:06:56,640
Berbagai macam obat sudah mereka coba.

55
00:06:56,640 --> 00:07:00,640
Namun lukanya terus mengeluarkan darah.

56
00:07:01,080 --> 00:07:02,640
Tidak.

57
00:07:05,310 --> 00:07:07,180
Bagaimana ini bisa terjadi?

58
00:07:07,180 --> 00:07:10,850
Bukankah kamu bilang dia sudah keluar dari bahaya?

59
00:07:10,850 --> 00:07:12,640
Saya akan memeriksanya.

60
00:07:12,640 --> 00:07:16,310
Segera.

61
00:07:18,640 --> 00:07:22,250
Anak laki-laki itu...

62
00:07:22,250 --> 00:07:24,640
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

63
00:07:24,640 --> 00:07:28,110
Apa yang kubilang padamu?

64
00:07:28,110 --> 00:07:30,640
Aku bilang jangan lakukan itu.

65
00:07:30,640 --> 00:07:36,880
Dia akan membunuh Pangeran. Dia akan membunuhnya.

66
00:07:38,640 --> 00:07:40,450
Yang Mulia.

67
00:07:40,450 --> 00:07:42,080
Pangeran...

68
00:07:42,080 --> 00:07:45,180
Yang Mulia, Yang Mulia.

69
00:07:54,780 --> 00:07:57,480
Itu masih belum berhenti.

70
00:07:57,480 --> 00:07:58,640
Apa yang akan terjadi?

71
00:07:58,640 --> 00:08:00,910
Jika pendarahan tidak berhenti?

72
00:08:00,910 --> 00:08:02,380
Perawat.

73
00:08:02,380 --> 00:08:07,640
15 menit lagi dan
Yang Mulia mungkin tidak akan pernah pulih.

74
00:08:07,640 --> 00:08:08,950
Apa yang bisa mereka lakukan?

75
00:08:08,950 --> 00:08:12,810
Apakah ada yang lain selain herbal?

76
00:08:12,810 --> 00:08:15,880
Anda seorang perawat dan Anda menanyakan hal itu?

77
00:08:15,880 --> 00:08:18,550
Herbal adalah satu-satunya yang kita miliki.

78
00:08:18,550 --> 00:08:22,180
Semua orang tahu itu.

79
00:08:27,950 --> 00:08:30,640
Baek... Baek.

80
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Apa? Pendarahannya tidak berhenti?

81
00:08:32,640 --> 00:08:37,580
Ya. Jadi kata mereka.

82
00:08:37,580 --> 00:08:40,380
Pak, ini buruk.

83
00:08:40,380 --> 00:08:42,640
Kita tidak bisa menghentikan pendarahan
pada hewan juga.

84
00:08:42,640 --> 00:08:46,410
Sudah berapa lama?
Kapan itu dimulai?

85
00:08:46,410 --> 00:08:48,640
Yah... kamu lihat...

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Tuanku.

87
00:09:20,640 --> 00:09:25,480
Dokter Baek, bagaimana sekarang?
Apakah tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?

88
00:09:35,640 --> 00:09:37,640
Akupunktur.

89
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Akupunktur?

90
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
Apa yang kamu katakan?

91
00:09:46,640 --> 00:09:50,410
Bagaimana akupunktur bisa menghentikan pendarahan?

92
00:09:50,410 --> 00:09:51,640
Itu mungkin.

93
00:09:51,640 --> 00:09:53,680
Titik usus dan kandung kemih.

94
00:09:53,680 --> 00:09:58,640
Empat poin penting dapat menghentikannya.

95
00:09:58,640 --> 00:10:00,380
Apa?

96
00:10:01,150 --> 00:10:02,810
Dengan akupunktur?

97
00:10:02,810 --> 00:10:04,640
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.

98
00:10:04,640 --> 00:10:08,640
Titik kayu.
Di meridian kandung empedu.

99
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
Kayunya menunjuk ke atas
meridian usus halus.

100
00:10:11,640 --> 00:10:16,280
Lalu yin-yang menunjuk
meridian kandung kemih. Dan lagi...

101
00:10:16,280 --> 00:10:19,710
Poin yin-yang aktif
meridian usus halus.

102
00:10:24,150 --> 00:10:29,640
Anda tahu teknik Saam?

103
00:10:35,050 --> 00:10:38,650
Sudahkah Anda menguasainya?

104
00:10:48,650 --> 00:10:50,510
Teknik Saam?

105
00:10:50,510 --> 00:10:51,640
Ya.

106
00:10:51,640 --> 00:10:57,580
Master Saam merancang metodenya sendiri.

107
00:10:57,580 --> 00:11:01,050
Dia membangun tradisi lama.

108
00:11:01,050 --> 00:11:05,640
Dan mengembangkan metode yang sepenuhnya baru.

109
00:11:06,640 --> 00:11:10,640
Tubuh manusia punya
360 titik akupunktur.

110
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
Tapi di lengan dan dari lutut sampai ujung kaki...

111
00:11:14,640 --> 00:11:18,310
...ada lima poin Shu.

112
00:11:18,310 --> 00:11:25,550
Dalam setiap kasus, ada dua restoratif
poin dan dua poin obat penenang.

113
00:11:25,550 --> 00:11:31,640
Setiap penyakit bisa diobati
dengan poin-poin ini.

114
00:11:31,640 --> 00:11:33,980
Mereka mungkin tampak tidak berhubungan pada awalnya.

115
00:11:33,980 --> 00:11:40,510
Ini mempertahankan Empat Konstitusi
dalam Lima Fase.

116
00:11:42,640 --> 00:11:46,640
Master Saam mengidentifikasi poin-poinnya
untuk anestesi.

117
00:11:46,640 --> 00:11:49,350
Untuk luka bakar dan asma.

118
00:11:49,350 --> 00:11:52,580
Titik lutut dan rahang
yang mengatur paru-paru.

119
00:11:52,580 --> 00:11:54,910
Totalnya ada 48 poin.

120
00:11:54,910 --> 00:11:57,610
Dan di antaranya,

121
00:11:57,610 --> 00:11:59,610
ada empat untuk menghentikan pendarahan.

122
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
Menakjubkan. Mereka benar-benar ada?

123
00:12:05,480 --> 00:12:08,640
Namun hal-hal tersebut memerlukan tindakan restoratif
dan poin obat penenang.

124
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
Keduanya membutuhkan waktu untuk dikuasai.

125
00:12:12,640 --> 00:12:16,640
Terlepas dari seluruh waktuku bersama Master Saam...

126
00:12:16,640 --> 00:12:22,310
...Saya tidak pernah menguasai tekniknya.

127
00:12:22,310 --> 00:12:25,510
Bahkan bukan kamu?

128
00:12:25,510 --> 00:12:28,580
Tapi dia bisa. Baek bisa melakukannya.

129
00:12:28,580 --> 00:12:31,980
Dia menghabiskan 3 tahun berlatih.

130
00:12:31,980 --> 00:12:36,310
Itu sebabnya saya bangga memanggilnya Tuan.

131
00:12:50,480 --> 00:12:56,640
Dari semua teknik Saam,
ini yang paling sulit. Dan berbahaya.

132
00:12:56,640 --> 00:13:00,350
Jika keseimbangannya tidak sempurna...

133
00:13:00,350 --> 00:13:03,010
...kerusakannya tidak dapat diperbaiki.

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Anda terbakar.

135
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
Bisakah kamu melanjutkan?

136
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
Pertama kita akan menggunakan titik usus kecil...

137
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
...untuk mengontrol aliran meridian.

138
00:13:46,640 --> 00:13:50,640
Sembilan putaran sudah cukup.

139
00:13:57,080 --> 00:13:57,950
Kwanghyon.

140
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
Di tangan kecil mungil itu?

142
00:14:21,480 --> 00:14:25,210
Satu deviasi sudut
dapat mengganggu keseimbangan.

143
00:14:25,210 --> 00:14:28,350
Satu kesalahan kecil...

144
00:14:40,080 --> 00:14:42,950
Itu dia, dia berhasil.

145
00:14:42,950 --> 00:14:45,310
Keseimbangan diperkuat.

146
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
7...

147
00:14:55,640 --> 00:14:57,910
8...

148
00:14:57,910 --> 00:15:00,880
9...

149
00:15:00,880 --> 00:15:06,640
Sekarang langkah kedua dalam penguatan.

150
00:15:07,640 --> 00:15:13,640
Selanjutnya, titik kandung empedu di kaki.

151
00:15:43,640 --> 00:15:47,080
Apakah ini mungkin?

152
00:15:47,080 --> 00:15:52,640
Hentikan pendarahan... dengan akupunktur?

153
00:16:17,950 --> 00:16:21,150
Kamu bisa melakukannya, Kwanghyon.

154
00:16:21,150 --> 00:16:23,640
Anda harus.

155
00:16:43,180 --> 00:16:49,280
Selanjutnya, keseimbangan penguatan
dengan pengurangan.

156
00:17:32,710 --> 00:17:37,610
Anakku? Bagaimana kabarnya?

157
00:17:37,610 --> 00:17:40,480
Beri tahu saya. Bagaimana kabar anakku?

158
00:17:40,480 --> 00:17:41,640
Bapak.

159
00:17:43,280 --> 00:17:44,910
Bapak.

160
00:17:44,910 --> 00:17:48,640
Apa yang terjadi?

161
00:18:01,640 --> 00:18:08,580
Di sana.
Itu menyelesaikan tekniknya.

162
00:18:12,640 --> 00:18:14,580
Pendarahannya?

163
00:18:35,580 --> 00:18:37,640
Itu dihentikan.

164
00:18:45,280 --> 00:18:49,640
Pendarahan telah berhenti.
Anda berhasil.

165
00:18:49,640 --> 00:18:50,580
Dokter Baek.

166
00:18:50,580 --> 00:18:53,680
- Bagus sekali.
- Kamu berhasil.

167
00:18:53,680 --> 00:18:57,580
Pendarahannya berhenti.

168
00:18:57,580 --> 00:18:58,640
Tuanku.

169
00:19:02,050 --> 00:19:05,640
Sekarang kita bisa...

170
00:19:06,950 --> 00:19:09,640
- Dokter Baek.
- Kwanghyon.

171
00:19:09,640 --> 00:19:11,010
Kwanghyon.

172
00:19:11,010 --> 00:19:13,850
Kwanghyon. Kwanghyon.

173
00:19:13,850 --> 00:19:16,950
Buru-buru. Pergi.

174
00:19:16,950 --> 00:19:20,640
Kwanghyon, tetaplah bersama kami.

175
00:19:21,610 --> 00:19:25,110
Dia dalam kondisi yang buruk.
Kami harus beroperasi sekarang.

176
00:19:25,110 --> 00:19:27,210
Benar. Saya akan bersiap-siap.

177
00:19:27,210 --> 00:19:28,640
Pergi.

178
00:19:28,640 --> 00:19:29,950
Buru-buru.

179
00:19:30,640 --> 00:19:31,810
Kwanghyon.

180
00:19:36,640 --> 00:19:39,410
Apakah kamu melihatnya?

181
00:19:39,410 --> 00:19:41,640
Dia melakukannya dalam kondisi itu.

182
00:19:41,640 --> 00:19:45,640
Dia menghentikan pendarahannya.

183
00:19:48,510 --> 00:19:52,640
Orang asing itu berkata dia tidak tahu caranya.

184
00:19:52,640 --> 00:19:56,850
Orang asing yang menyeramkan itu...

185
00:19:58,050 --> 00:20:00,650
Apa? Akupunktur?

186
00:20:00,650 --> 00:20:05,640
Tepat. Herbal tidak akan berhasil.

187
00:20:05,640 --> 00:20:10,640
Satu-satunya cara adalah dengan akupunktur.

188
00:20:11,810 --> 00:20:17,650
Jika dia menguasai teknik Saam...

189
00:20:17,650 --> 00:20:21,250
Tapi dia tidak bisa melakukannya.

190
00:20:21,250 --> 00:20:24,010
Tapi jika dia punya...

191
00:20:27,640 --> 00:20:31,080
Saya harus menemuinya.

192
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
Sekarang.

193
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Istana sepi.

194
00:20:53,640 --> 00:20:59,640
Jadi dia melakukannya.

195
00:21:01,850 --> 00:21:05,640
Jadi. Dia tahu banyak.

196
00:21:05,640 --> 00:21:08,640
Jauh lebih baik.

197
00:21:29,380 --> 00:21:31,950
Kita harus bergegas.

198
00:21:32,640 --> 00:21:38,510
saya tidak bisa. Kemajuannya terlalu jauh.

199
00:21:50,640 --> 00:21:55,050
Lalu aku akan melakukannya.

200
00:21:55,050 --> 00:21:59,580
Aku akan menyelamatkan lengannya.

201
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
Siapkan anestesi.

202
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Buru-buru.

203
00:22:13,950 --> 00:22:16,640
Nona, semuanya sudah siap.

204
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Kita harus bergegas. Ayo.

205
00:22:18,640 --> 00:22:20,410
Nyonya.

206
00:22:28,640 --> 00:22:30,010
ehem.

207
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
Hee-hee-hem.

208
00:22:39,510 --> 00:22:43,640
Melanjutkan di saat seperti ini?

209
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Kami baru saja menyapa.

210
00:22:50,010 --> 00:22:52,640
Jadi itu sukses?

211
00:22:52,640 --> 00:22:55,640
Ya, Putra Mahkota baik-baik saja.

212
00:22:55,640 --> 00:22:58,810
Dan Jinyong merawat lengan Dokter Baek.

213
00:22:58,810 --> 00:23:01,050
Saya sangat senang.

214
00:23:01,050 --> 00:23:03,710
Hari yang luar biasa ini.

215
00:23:03,710 --> 00:23:06,180
Khawatir tentang sang pangeran.

216
00:23:06,180 --> 00:23:08,050
Dan Dokter Baek.

217
00:23:08,050 --> 00:23:09,950
Dan Jinyong.

218
00:23:09,950 --> 00:23:12,640
Kepalaku siap meledak.

219
00:23:12,640 --> 00:23:14,650
Lihat di sini?

220
00:23:14,650 --> 00:23:16,640
Aku menjadi abu-abu.

221
00:23:16,640 --> 00:23:19,780
Yang Mulia, warnanya menjadi putih.

222
00:23:19,780 --> 00:23:23,750
Apa? Apakah kamu serius?

223
00:23:23,750 --> 00:23:25,640
Bercanda, bercanda.

224
00:23:25,640 --> 00:23:27,450
Seolah itu bisa terjadi?

225
00:23:27,450 --> 00:23:30,550
Argh. Kamu membuatku takut.

226
00:23:30,550 --> 00:23:33,640
Ada baiknya kita bercanda tentang hal itu sekarang.

227
00:23:33,640 --> 00:23:35,610
BENAR.

228
00:23:35,610 --> 00:23:37,780
Eunso, kita bisa bersantai sekarang, kan?

229
00:23:37,780 --> 00:23:39,850
Semuanya akan berhasil?

230
00:23:39,850 --> 00:23:43,610
Itu harus. Saya yakin akan hal itu.

231
00:23:48,980 --> 00:23:52,210
Di Sini. Sup untuk dua orang.

232
00:23:54,640 --> 00:23:55,980
Menikmati.

233
00:23:55,980 --> 00:23:57,640
Kami akan melakukannya, terima kasih.

234
00:23:57,640 --> 00:24:00,640
Benar, makan lalu minum.

235
00:24:00,640 --> 00:24:04,280
Kita harus menjaga kekuatan kita
dengan bagaimana keadaannya.

236
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
Saya baik-baik saja. Anda dapat memiliki semuanya.

237
00:24:06,640 --> 00:24:08,710
Anda benar-benar penggerutu.

238
00:24:08,710 --> 00:24:11,050
Aku hanya bilang...

239
00:24:11,050 --> 00:24:12,110
Lihatlah dia.

240
00:24:12,110 --> 00:24:16,810
Mengisi wajahnya lagi.

241
00:24:16,810 --> 00:24:18,610
Jangan bercanda.

242
00:24:18,610 --> 00:24:20,640
Dia mendapatkan tiga kotaknya,

243
00:24:20,640 --> 00:24:23,010
bahkan ketika Kwanghyon sudah pergi.

244
00:24:23,010 --> 00:24:25,980
Sedikit tanpa berpikir...

245
00:24:25,980 --> 00:24:29,250
Khawatir bukan berarti
kamu tidak bisa makan.

246
00:24:29,250 --> 00:24:32,350
Saya membutuhkan kekuatan saya.

247
00:24:32,350 --> 00:24:35,640
Baiklah, gali, gali.

248
00:24:35,640 --> 00:24:37,950
Makan, makan, makan, makan, jangan pernah berhenti.

249
00:24:37,950 --> 00:24:42,640
Oh, kamu, jangan sentuh
seekor anjing ketika dia sedang makan.

250
00:24:42,640 --> 00:24:46,750
Miliki ini, dan ini, semua yang kamu inginkan.

251
00:24:46,750 --> 00:24:51,640
Karena mereka tidak tertarik.

252
00:24:51,640 --> 00:24:53,150
Terima kasih, Kecantikkanmu.

253
00:24:53,150 --> 00:24:55,710
Tunggu dulu, itu bukan...

254
00:24:55,710 --> 00:24:58,640
Kami khawatir tentang Yang Mulia.

255
00:24:58,640 --> 00:25:00,610
Dan tentang Kwanghyon.

256
00:25:00,610 --> 00:25:05,380
Apakah itu akan menghidupkannya kembali?

257
00:25:05,380 --> 00:25:07,640
Apa? Dia sekarat?

258
00:25:07,640 --> 00:25:12,050
Siapa bilang? Seorang tamu? Atau Taemang?

259
00:25:12,050 --> 00:25:15,640
Tidak, itu hanya terlintas di pikiranku.

260
00:25:15,640 --> 00:25:19,640
Kamu membuatku takut. Apakah Anda seorang dokter?
Seorang magang?

261
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
Siapa yang menanyakan pendapatmu?

262
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Benarkah?

263
00:25:22,640 --> 00:25:27,640
Apa idenya?
menakuti orang seperti itu?

264
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Ya, kamu benar.

265
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
Saya bukan dokter, bukan pekerja magang,
hanya seorang wanita sup tua.

266
00:25:34,640 --> 00:25:39,280
Jadi saya tidak akan berpikir.
Atau ucapkan sepatah kata pun kepada Anda berdua.

267
00:25:39,280 --> 00:25:41,150
Senang?

268
00:25:41,150 --> 00:25:42,640
Bergerak.

269
00:25:43,380 --> 00:25:47,640
Hah? Itu lagi?

270
00:25:47,640 --> 00:25:53,850
Dia melakukan itu setiap saat
kami menyebut Kwanghyon.

271
00:25:54,850 --> 00:25:57,780
Apakah dia cemburu?

272
00:25:59,450 --> 00:26:00,640
Benar, benar, benar.

273
00:26:00,640 --> 00:26:02,410
Cemburu, itu saja.

274
00:26:02,410 --> 00:26:06,710
'Jika kamu sangat menyukainya,
tinggal bersamanya.'

275
00:26:06,710 --> 00:26:09,210
Itu yang dia katakan.

276
00:26:09,210 --> 00:26:13,640
Kamu pikir dia menyukai kita?

277
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
Kita?

278
00:26:14,880 --> 00:26:18,850
Bukan 'kita'... aku.

279
00:26:18,850 --> 00:26:21,640
Tapi dia marah padaku.

280
00:26:21,640 --> 00:26:23,640
Itu bukan hal yang sama.

281
00:26:23,640 --> 00:26:27,680
Dia iri padaku, marah padamu.

282
00:26:27,680 --> 00:26:31,640
Chef, kamu membuatku kesal di sini.

283
00:26:31,640 --> 00:26:34,610
Jika ada yang dikecewa...

284
00:26:34,610 --> 00:26:36,640
... itu aku.

285
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
Ayo tanyakan padanya. Dia bisa memilih.

286
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
Pilih apa? Hah?
Ayo pergi.

287
00:26:40,640 --> 00:26:41,150
Ayo lakukan.

288
00:26:41,150 --> 00:26:43,380
Bagus. Ayo.
Kamu pikir aku takut?

289
00:26:43,380 --> 00:26:48,450
Aku bersumpah, mereka memberiku omong kosong untuk dimakan...

290
00:26:48,450 --> 00:26:51,640
...dan mereka mulai bertengkar dan semacamnya.

291
00:26:51,640 --> 00:26:55,750
Mengapa harus bertengkar dengan semua makanan di atas meja ini?

292
00:26:56,070 --> 00:26:59,640
Jadi operasinya sukses.

293
00:26:59,640 --> 00:27:02,110
Itu bagus untuk didengar.

294
00:27:02,110 --> 00:27:06,780
Memang benar.
Bagaimana jika ada yang salah?

295
00:27:06,780 --> 00:27:09,180
Itu Dokter Baek untukmu.

296
00:27:09,180 --> 00:27:11,210
Tapi ini belum berakhir.

297
00:27:11,210 --> 00:27:14,910
Ada kemungkinannya
tetanus atau toksemia.

298
00:27:16,650 --> 00:27:20,550
Santai. Itu Dokter Baek.

299
00:27:20,550 --> 00:27:23,640
Dia akan mengurusnya, oh ya.

300
00:27:33,910 --> 00:27:40,680
Setelah ini selesai, dunia adalah tiramnya.

301
00:27:40,680 --> 00:27:44,640
Masa depannya terjamin.

302
00:27:45,750 --> 00:27:48,640
Dokter Baek atau Tuan Yi.

303
00:27:48,640 --> 00:27:51,410
Tuan Yi atau Dokter Baek.

304
00:27:52,640 --> 00:27:57,010
Benar, itu dia. Saya sedang berdagang.

305
00:27:59,050 --> 00:28:02,640
Tapi bagaimana cara melakukannya?

306
00:28:02,640 --> 00:28:05,640
Dia tidak pernah menyukaiku.

307
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Aku harus menyedotnya.

308
00:28:11,310 --> 00:28:14,750
Ah-hah. Itu saja.

309
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Jangan khawatir, bodoh.

310
00:28:17,640 --> 00:28:19,650
Baek sudah mengatasinya.

311
00:28:19,650 --> 00:28:23,080
Anda melihat bagaimana dia menghentikan pendarahannya.

312
00:28:23,080 --> 00:28:26,310
Ya? Dia bisa melakukannya dengan infeksi,
juga, kan?

313
00:28:26,310 --> 00:28:27,640
Percayalah kepadaku.

314
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
Eh, maksudku, percayalah padanya.

315
00:28:32,640 --> 00:28:33,150
Pak.

316
00:28:33,150 --> 00:28:35,640
Oh, babi.

317
00:28:35,640 --> 00:28:38,640
Dengar, Jadi Kayong.

318
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Aku? Apa?

319
00:28:39,680 --> 00:28:43,640
Sedikit tidak sopan...

320
00:28:43,640 --> 00:28:48,640
Benar, bagaimana klinik merawatmu?

321
00:28:48,640 --> 00:28:50,510
Itu akan berhasil.

322
00:28:50,510 --> 00:28:52,380
Mengapa kamu bertanya?

323
00:28:52,380 --> 00:28:55,410
Mengapa...? Benar...

324
00:28:55,410 --> 00:28:59,910
Aku sedang mencarimu.

325
00:28:59,910 --> 00:29:02,640
Ada masalah, datanglah padaku, oke?

326
00:29:02,640 --> 00:29:04,250
- Hah?
- Hah?

327
00:29:04,250 --> 00:29:08,640
Aku hanya mengatakan ini karena, um...

328
00:29:08,640 --> 00:29:12,640
Anda seorang perawat yang baik.
Sangat berbakat.

329
00:29:12,640 --> 00:29:16,640
Berbakat? Sejak kapan?

330
00:29:16,640 --> 00:29:21,750
Kamu memang begitu. Kalau aku bilang begitu, kamu memang benar.

331
00:29:23,640 --> 00:29:26,910
Melihat? Aku sedang mencarimu.

332
00:29:26,910 --> 00:29:28,640
Kami adalah keluarga sekarang.

333
00:29:28,640 --> 00:29:32,980
Dan 'Baek' milikmu itu
sudah seperti saudara bagiku.

334
00:29:32,980 --> 00:29:37,640
Itulah kami. Semua untuk satu.

335
00:29:37,640 --> 00:29:40,640
Semua untuk satu?

336
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
Kita melakukan ini bersama-sama.

337
00:29:42,640 --> 00:29:47,640
Beritahu Dokter Baek aku bilang begitu.

338
00:29:49,350 --> 00:29:52,640
Tunggu... lihat...

339
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
Lagi pula, ada apa dengan dia?

340
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
Siapa yang tahu? Bukan aku.

341
00:29:57,640 --> 00:30:00,350
Keluarga? Semua untuk satu?

342
00:30:00,350 --> 00:30:03,910
Tunggu, apakah dia mendekatiku?

343
00:30:03,910 --> 00:30:04,750
Hah?

344
00:30:04,750 --> 00:30:08,640
Tidak. Dia tidak segila itu.

345
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Datang lagi?

346
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Ada apa denganku?

347
00:30:10,640 --> 00:30:12,580
Hah? Hah ya?

348
00:30:12,580 --> 00:30:16,210
Aduh. Apakah saya salah?

349
00:30:16,210 --> 00:30:17,640
Kayong.

350
00:30:20,310 --> 00:30:22,640
Jangan lupakan aku sekarang.

351
00:30:22,640 --> 00:30:24,380
Benar?

352
00:31:11,080 --> 00:31:13,550
Jadi itu kamu.

353
00:31:20,640 --> 00:31:24,640
Anda melihat mayat di sungai?

354
00:31:24,640 --> 00:31:28,710
Aku meninggalkannya agar kamu dapat melihatnya.

355
00:31:30,640 --> 00:31:31,750
Ya.

356
00:31:32,640 --> 00:31:36,640
Saya tahu Anda akan mengenalinya.

357
00:31:36,640 --> 00:31:39,050
Anda harus melakukannya.

358
00:31:39,050 --> 00:31:42,350
Hasil karya seorang mantan murid.

359
00:31:47,640 --> 00:31:50,640
Lihatlah dirimu sekarang.

360
00:31:50,640 --> 00:31:53,280
Hidup ini sulit?

361
00:31:53,280 --> 00:31:56,480
Usia mengejar Anda?

362
00:32:01,640 --> 00:32:05,010
Apa yang kamu lihat?

363
00:32:05,010 --> 00:32:08,640
Membosankan lubang di kepalaku?

364
00:32:11,640 --> 00:32:14,750
Apakah kamu sangat merindukanku?

365
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
Lagi sibuk apa?

366
00:32:22,640 --> 00:32:24,810
Saya mendengar Anda berada di Jepang.

367
00:32:24,810 --> 00:32:29,750
Mengapa kamu menyelinap kembali ke Joseon?

368
00:32:33,380 --> 00:32:35,510
Kenapa lagi?

369
00:32:38,410 --> 00:32:40,640
Untukmu.

370
00:32:42,710 --> 00:32:48,640
Untuk melihatmu berlutut di hadapanku.

371
00:32:52,150 --> 00:32:58,080
Saya mendengar Anda memiliki siswa lain.

372
00:32:58,080 --> 00:33:00,150
Yang tertentu...

373
00:33:00,150 --> 00:33:01,640
Baek Kwanghyon?

374
00:33:01,640 --> 00:33:04,380
- Anda.
- Aku.

375
00:33:04,380 --> 00:33:08,450
Aku bekerja keras untukmu.

376
00:33:08,450 --> 00:33:12,550
Sepuluh tahun pekerjaan kotor.

377
00:33:12,550 --> 00:33:15,640
Anda mengesampingkan saya dan mendukungnya?

378
00:33:15,640 --> 00:33:19,450
Dia mengolok-olokmu, kan?
Jadi kamu mengajarinya teknikmu?

379
00:33:19,450 --> 00:33:20,780
Cukup.

380
00:33:20,780 --> 00:33:24,450
Kamu masih tidak tahu kenapa aku menyingkirkanmu?

381
00:33:24,450 --> 00:33:28,380
Mengapa Anda tidak bisa belajar lagi?

382
00:33:28,380 --> 00:33:33,380
Ya, Anda berbakat, tidak diragukan lagi.

383
00:33:33,380 --> 00:33:35,640
Yang paling berbakat yang pernah saya lihat.

384
00:33:35,640 --> 00:33:39,780
Tapi kamu bukan dokter.

385
00:33:39,780 --> 00:33:42,280
Anda tidak peduli pada pasien.

386
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
Hanya pengetahuan.

387
00:33:44,640 --> 00:33:47,110
Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan untuk itu.

388
00:33:47,110 --> 00:33:49,610
Kamu gila karenanya.

389
00:33:49,610 --> 00:33:52,710
Curi mayat, bedahlah.

390
00:33:52,710 --> 00:33:57,640
Bahkan membunuh yang hidup.

391
00:34:01,640 --> 00:34:07,110
Jadi, apakah dia berbeda?

392
00:34:07,110 --> 00:34:10,640
Apakah anak barumu lebih baik?

393
00:34:10,640 --> 00:34:14,810
Tidak, dia sama sepertiku.

394
00:34:14,810 --> 00:34:17,640
Gila karena ilmu.

395
00:34:17,640 --> 00:34:21,280
Apa pun untuk memilikinya, untuk menyentuhnya.

396
00:34:21,280 --> 00:34:25,640
Dia akan berakhir sama sepertiku.

397
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
kamu...

398
00:34:27,640 --> 00:34:29,910
Panduan untuk Luka.

399
00:34:33,010 --> 00:34:36,640
Sebagai contoh saja.

400
00:34:36,640 --> 00:34:39,850
Jawaban atas begitu banyak pertanyaan.

401
00:34:39,850 --> 00:34:44,080
Apa yang tidak akan dia lakukan untuk itu?

402
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
Bisakah kamu yakin?

403
00:34:49,980 --> 00:34:52,380
Apa yang kamu katakan?

404
00:34:52,380 --> 00:34:54,280
Panduan untuk Luka?

405
00:34:54,280 --> 00:34:56,350
kamu...

406
00:34:57,580 --> 00:34:59,080
Katakan padaku.

407
00:34:59,880 --> 00:35:04,550
Pernahkah Anda melihatnya?

408
00:35:04,550 --> 00:35:08,640
Apakah kamu memilikinya?

409
00:35:11,640 --> 00:35:17,640
Anakmu tidak akan berhasil, kamu tahu.

410
00:35:18,640 --> 00:35:22,510
Satu-satunya cara untuk berhenti
tetanus dan toksemia...

411
00:35:22,510 --> 00:35:27,640
...ada dalam Panduan untuk Luka.

412
00:35:46,850 --> 00:35:48,750
Kamu masih demam.

413
00:35:48,750 --> 00:35:51,640
Anda perlu lebih banyak istirahat.

414
00:35:51,640 --> 00:35:54,640
saya tidak bisa. Saya harus pergi.

415
00:35:54,640 --> 00:35:56,550
Tidak. Jika kamu membuat dirimu lebih buruk...

416
00:35:56,550 --> 00:36:02,450
Sudah kubilang aku akan baik-baik saja.
Apakah kamu lupa?

417
00:36:02,450 --> 00:36:05,640
Seolah aku akan mati setelah kamu menyelamatkanku?

418
00:36:05,640 --> 00:36:09,480
Anda akan mengikuti saya ke akhirat
dan mengomeliku sampai mati.

419
00:36:09,480 --> 00:36:12,650
Itu adalah pemikiran yang menakutkan.

420
00:36:12,650 --> 00:36:14,550
Itu semacam lelucon?

421
00:36:14,550 --> 00:36:15,810
Saya tidak bercanda.

422
00:36:15,810 --> 00:36:17,640
Kamu membuatku takut.

423
00:36:17,640 --> 00:36:20,640
Lebih buruk dari tumor apapun.

424
00:36:20,640 --> 00:36:22,980
Untung kamu sakit...

425
00:36:22,980 --> 00:36:24,640
Mengerti.

426
00:36:25,640 --> 00:36:27,610
Dokter Baek.

427
00:36:27,610 --> 00:36:30,110
Bu. Bagaimana kabarnya
persiapan akan datang?

428
00:36:30,110 --> 00:36:33,640
Kami sedang membuat ramuannya
sesuai spesifikasi Anda.

429
00:36:48,610 --> 00:36:50,580
Yang Mulia masih kritis.

430
00:36:50,580 --> 00:36:53,810
Kita tidak boleh melakukan satu kesalahan pun,
mengerti?

431
00:36:53,810 --> 00:36:55,550
Ya, dokter.

432
00:37:26,050 --> 00:37:27,850
Tidak ada yang bisa masuk ke dalamnya.

433
00:37:27,850 --> 00:37:31,280
Berhati-hatilah, oke?

434
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
Ya, Bu.

435
00:37:34,280 --> 00:37:37,080
Dokter Yun sedang mengurusnya.

436
00:37:38,450 --> 00:37:40,640
- Dokter Baek.
- Ramuannya?

437
00:37:40,640 --> 00:37:42,450
Membuatnya sekarang.

438
00:37:59,510 --> 00:38:03,640
Dokter Baek, apakah ini akan berhasil?

439
00:38:03,950 --> 00:38:06,640
Mockstrawberry adalah anti-inflamasi
dan disinfektan.

440
00:38:06,640 --> 00:38:11,280
Jumlah yang tepat akan mencegah infeksi.

441
00:38:11,280 --> 00:38:12,710
Tapi itu baru permulaan.

442
00:38:12,710 --> 00:38:16,080
Air asin? Bagaimana hal itu bisa terjadi?

443
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Tunggu.

444
00:38:23,510 --> 00:38:26,640
Tidak satu pun. Dua.

445
00:38:26,640 --> 00:38:28,080
Masing-masing dua?

446
00:38:28,080 --> 00:38:31,480
Tapi kami selalu membuatnya seperti ini.

447
00:38:31,480 --> 00:38:35,680
Dokter Baek mengatakan kandungan garamnya
mempunyai efek yang berbeda-beda.

448
00:38:35,680 --> 00:38:38,510
Terlalu tinggi dan rasa sakitnya bertambah.

449
00:38:38,510 --> 00:38:41,640
Terlalu rendah dan itu melawan
disinfektan.

450
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Benar-benar?

451
00:38:43,640 --> 00:38:45,450
Jadi..?

452
00:38:51,350 --> 00:38:54,080
Jadi dua mangkuk per tong.

453
00:38:54,080 --> 00:38:57,410
Tidak sedikit pun lebih atau kurang.

454
00:39:07,610 --> 00:39:10,640
Mandi dua kali sehari dalam rebusan tersebut.

455
00:39:10,640 --> 00:39:13,640
Tidak lebih dari sepuluh kali.

456
00:39:13,640 --> 00:39:17,880
Ini akan membantu penyembuhan dan melawan infeksi.

457
00:39:23,110 --> 00:39:24,850
Lalu air garam.

458
00:39:24,850 --> 00:39:27,310
Rebus sesuai spesifikasi.

459
00:39:27,310 --> 00:39:30,640
Dan dinginkan hingga mencapai suhu tubuh
dan gunakan untuk mendisinfeksi.

460
00:39:30,640 --> 00:39:34,640
Bukan hanya sekali, tapi terus menerus.

461
00:40:16,380 --> 00:40:17,640
Dengan baik?

462
00:40:23,640 --> 00:40:27,810
Nanah berdarah telah dibersihkan.

463
00:40:31,380 --> 00:40:33,910
Bengkaknya sudah berkurang.

464
00:40:35,640 --> 00:40:36,850
Bagus.

465
00:40:36,850 --> 00:40:41,310
Sekarang mulai Pangeran
rejimen air garam.

466
00:41:07,150 --> 00:41:09,250
Air garam.

467
00:41:19,280 --> 00:41:20,810
Itu luka di wajah.

468
00:41:20,810 --> 00:41:22,640
Kita tidak bisa masuk terlalu dalam.

469
00:41:22,640 --> 00:41:24,980
Gunakan kertas minyak agar tidak lengket.

470
00:41:24,980 --> 00:41:26,640
Ya, dokter.

471
00:42:20,640 --> 00:42:24,640
Kami sudah memulai rejimennya.

472
00:42:27,580 --> 00:42:28,980
Dan?

473
00:42:28,980 --> 00:42:35,640
Akankah prosedur ini mencegah infeksi?

474
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
Kami tidak tahu.

475
00:42:39,640 --> 00:42:43,640
Semua indikasinya bagus.

476
00:42:43,640 --> 00:42:46,640
Tapi kami tidak bisa memastikannya.

477
00:42:59,210 --> 00:43:02,640
Apa? Dia menghilang?

478
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
Ya, Tuanku.

479
00:43:03,640 --> 00:43:09,640
Tidak di klinik, tidak di mana pun.

480
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
Tidak.

481
00:43:10,880 --> 00:43:13,080
Kita harus menemukannya.

482
00:43:13,080 --> 00:43:15,640
Pergi ke komisaris,
panggil polisi untuk menanganinya.

483
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Anda tidak perlu repot.

484
00:43:27,080 --> 00:43:27,950
kamu...

485
00:43:27,950 --> 00:43:29,880
Polisi?

486
00:43:29,880 --> 00:43:34,180
Bukan cara yang tepat untuk memenangkan hati saya.

487
00:43:42,880 --> 00:43:47,950
Beri tahu saya. Bagaimana kamu tahu?

488
00:43:47,950 --> 00:43:55,310
Anda tidak dapat meminta saya untuk memberikannya
rahasia dagang saya.

489
00:43:57,080 --> 00:44:01,650
Bukan itu... maksudku...

490
00:44:02,640 --> 00:44:08,380
Ah, rejimen pengobatannya?

491
00:44:09,640 --> 00:44:12,810
Ya. Dari apotek.

492
00:44:12,810 --> 00:44:18,350
Rebusan mockstrawberry
dan larutan garam.

493
00:44:19,640 --> 00:44:23,640
Dia sudah sampai sejauh ini.

494
00:44:23,640 --> 00:44:25,850
Naluri yang bagus.

495
00:44:25,850 --> 00:44:31,640
Pantas saja Saam tua menyukainya.

496
00:44:31,640 --> 00:44:36,640
Akankah pengobatan itu berhasil?

497
00:44:36,640 --> 00:44:40,710
Ya. Dalam kasus biasa.

498
00:44:40,710 --> 00:44:46,650
Ini harus menghentikan tetanus dan toksemia.

499
00:44:47,680 --> 00:44:51,640
Tapi Pangeran berbeda.

500
00:44:51,640 --> 00:44:54,580
Pertumbuhannya sampai ke tulang.

501
00:44:54,580 --> 00:44:58,640
Potongannya akan sangat dalam.

502
00:44:58,640 --> 00:45:04,550
Apa yang mereka lakukan
tidak akan menghentikan infeksinya.

503
00:45:04,550 --> 00:45:10,410
Tapi tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

504
00:45:14,380 --> 00:45:15,810
Untuk saat ini...

505
00:45:15,810 --> 00:45:23,580
...Aku mengandalkan jaringan mata-matamu.

506
00:45:24,640 --> 00:45:29,640
Awasi dia dan kapan tidak bisa melanjutkan...

507
00:45:29,640 --> 00:45:32,150
...antar aku menemui Pangeran.

508
00:45:32,150 --> 00:45:33,680
Dipahami?

509
00:45:47,650 --> 00:45:49,650
Apa yang akan kamu lakukan?

510
00:45:50,310 --> 00:45:55,640
Apa yang dia katakan, untuk saat ini.

511
00:45:55,640 --> 00:45:58,080
Bagaimana jika ada masalah?

512
00:45:58,080 --> 00:46:00,640
Kita berada di jalan buntu.

513
00:46:00,640 --> 00:46:07,580
Kita sudah melewati tebing dan dialah satu-satunya tali kita.

514
00:46:20,640 --> 00:46:26,640
Tidak. Anda tidak mungkin tahu.

515
00:46:26,640 --> 00:46:29,510
Bukan itu.

516
00:46:40,380 --> 00:46:42,380
Putra Mahkota?

517
00:47:06,640 --> 00:47:09,380
Bagaimana menurutmu?

518
00:47:09,380 --> 00:47:11,280
Dia mengalami pengetatan di sekitar dada?

519
00:47:11,280 --> 00:47:17,480
Ya. Tidak ada tempat lain.
Hanya bagian dada.

520
00:47:19,380 --> 00:47:25,050
Bukankah itu tandanya ada infeksi?

521
00:47:25,050 --> 00:47:26,550
Bisa jadi.

522
00:47:26,550 --> 00:47:30,640
Bukan tetanus, tapi mungkin toksemia.

523
00:47:34,250 --> 00:47:35,680
Tanda toksemia?

524
00:47:35,680 --> 00:47:38,780
Tapi itu tidak terjadi padamu.

525
00:47:38,780 --> 00:47:40,640
Lukaku tidak dalam.

526
00:47:40,640 --> 00:47:43,640
Rebusan dan air garam berhasil.

527
00:47:43,640 --> 00:47:46,310
Tapi Pangeran berbeda.

528
00:47:46,310 --> 00:47:50,350
Lukanya dalam.

529
00:47:50,350 --> 00:47:54,640
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

530
00:47:57,640 --> 00:48:01,640
Kita bisa mencoba salep.

531
00:48:03,640 --> 00:48:07,410
Buru-buru. Nyawanya dipertaruhkan.

532
00:48:08,950 --> 00:48:11,640
Gunakan ramuan ini, oke?

533
00:48:11,640 --> 00:48:14,640
Berlari, berlari, berlari, ayo, lari.

534
00:48:14,640 --> 00:48:16,810
Sungguh lamban.

535
00:48:16,810 --> 00:48:18,310
Maafkan saya.

536
00:48:19,050 --> 00:48:20,640
EEP.

537
00:48:21,550 --> 00:48:24,640
Yang keren.

538
00:48:24,640 --> 00:48:27,550
Bagaimana pengobatannya?

539
00:48:27,550 --> 00:48:31,450
Ah, itu.

540
00:48:31,450 --> 00:48:34,180
Tidak begitu baik.

541
00:48:34,180 --> 00:48:36,810
Apa? Pangeran?

542
00:48:36,810 --> 00:48:41,640
Dia sebenarnya tidak lebih buruk, Pak.

543
00:48:41,640 --> 00:48:45,640
Tidak bagus.

544
00:48:45,640 --> 00:48:48,750
Tapi tidak buruk juga.

545
00:48:48,750 --> 00:48:50,640
Dia akan baik-baik saja.

546
00:48:50,640 --> 00:48:53,850
Baik, Yang Mulia.

547
00:49:03,710 --> 00:49:05,640
Saya tidak sabar lagi.

548
00:49:05,640 --> 00:49:07,550
Cobalah untuk rileks.

549
00:49:07,550 --> 00:49:11,640
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

550
00:49:11,640 --> 00:49:15,180
Kami masih bisa memanggil Tuan Yi.

551
00:49:15,180 --> 00:49:16,640
Nyonya Nam?

552
00:49:16,640 --> 00:49:20,640
Yang Mulia, dia dokter yang berbakat.

553
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
Saya yakin dia bisa menyelamatkan sang pangeran.

554
00:49:22,640 --> 00:49:24,810
Bagaimana saya bisa mempercayainya?

555
00:49:24,810 --> 00:49:28,640
'Operasinya' membunuh Lord Ko.

556
00:49:28,640 --> 00:49:31,180
Bagaimana aku bisa mempercayai pria seperti itu?

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,380
Yang Mulia.

558
00:49:32,380 --> 00:49:34,350
Nyonya Nam, Nyonya Nam.

559
00:49:34,350 --> 00:49:35,550
Kamu ada di mana?

560
00:49:35,550 --> 00:49:36,780
Yang Mulia.

561
00:50:10,640 --> 00:50:13,640
Untuk salepnya?

562
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Ya.

563
00:50:14,640 --> 00:50:16,710
Perpaduan akar musang dan anggrek.

564
00:50:16,710 --> 00:50:20,410
Itu harus menghilangkan racunnya.

565
00:50:20,410 --> 00:50:22,750
Tapi ini tidak cukup.

566
00:50:23,640 --> 00:50:26,650
Kami akan membutuhkan lebih banyak lagi.

567
00:50:26,650 --> 00:50:30,750
Baiklah. Dan obatnya?

568
00:50:30,750 --> 00:50:34,250
Kita akan mulai dengan salepnya.

569
00:51:47,810 --> 00:51:49,650
Pergi ke apotek.

570
00:51:49,650 --> 00:51:52,150
- Apakah ini siap?
- Ya, aku.

571
00:52:01,110 --> 00:52:02,640
Apa kamu yakin?

572
00:52:02,640 --> 00:52:04,850
Ya. Itu tidak pasti.

573
00:52:04,850 --> 00:52:07,640
Tapi sepertinya toksemia.

574
00:52:07,640 --> 00:52:09,640
Toksemia.

575
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Bukankah sebaiknya kita memberitahu Tuan Yi?

576
00:52:12,640 --> 00:52:16,640
- Dan dengan cepat...
- Apa yang kamu lakukan?

577
00:52:16,640 --> 00:52:19,750
Licik. Beri aku serangan jantung.

578
00:52:19,750 --> 00:52:22,550
Dia seperti itu...

579
00:52:22,550 --> 00:52:27,640
Kalian terlihat sangat nyaman bersama.
Aku ingin ikut dalam gosip itu.

580
00:52:27,640 --> 00:52:29,510
Obrolan yang cukup.

581
00:52:29,510 --> 00:52:32,110
Cepat, temui Tuan Yi.

582
00:52:32,110 --> 00:52:32,810
Hah?

583
00:52:32,810 --> 00:52:35,650
- Pergi dan...
- Aku sedang sibuk.

584
00:52:35,650 --> 00:52:37,640
Apa? Sibuk?

585
00:52:37,640 --> 00:52:41,550
Oh, dan jalankan tugasmu sendiri
mulai sekarang.

586
00:52:41,550 --> 00:52:43,640
Jangan kirimkan untukku.

587
00:52:43,640 --> 00:52:45,640
Apakah aku budakmu?

588
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
Apa? Anda!

589
00:52:47,640 --> 00:52:48,880
Kamu kecil..!

590
00:52:48,880 --> 00:52:49,640
Mudah, mudah.

591
00:52:49,640 --> 00:52:52,640
Berdagang, ya?

592
00:52:52,640 --> 00:52:58,710
Kita lihat saja nanti.

593
00:52:58,710 --> 00:53:02,110
Dia merencanakan sesuatu, Anda tahu.

594
00:53:07,710 --> 00:53:11,650
Apa? Izinkan dokter swasta masuk?

595
00:53:11,650 --> 00:53:13,980
Lihat di sini, apakah kamu kehilangan akal sehat?

596
00:53:13,980 --> 00:53:17,640
Anda harus percaya padaku.

597
00:53:17,640 --> 00:53:18,640
Sekarang Tuan Yi...

598
00:53:18,640 --> 00:53:22,110
Tidak ada waktu.

599
00:53:22,110 --> 00:53:24,640
Saya tahu dia bisa melakukan ini.

600
00:53:24,640 --> 00:53:27,880
Ini adalah kesempatan terakhir kita.

601
00:53:27,880 --> 00:53:31,610
Uh-hah. Aku harus mempercayaimu?

602
00:53:31,610 --> 00:53:33,640
Hal ini dapat mengorbankan nyawa kita.

603
00:53:33,640 --> 00:53:35,640
Tuanku.

604
00:53:38,710 --> 00:53:39,640
Tuanku.

605
00:53:51,910 --> 00:53:53,640
Dokter Baek.

606
00:53:55,250 --> 00:53:57,640
Demam dan penyempitan.

607
00:53:57,640 --> 00:53:58,980
Demam?

608
00:53:58,980 --> 00:54:04,410
Penyempitan dan demam
merupakan indikasi toksemia.

609
00:54:09,210 --> 00:54:14,050
Regimen Anda tidak berguna?

610
00:54:14,050 --> 00:54:18,640
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

611
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
Dokter Baek.

612
00:54:41,640 --> 00:54:43,640
Kwanghyon.

613
00:54:55,640 --> 00:54:57,050
Mengapa kamu tidak angkat bicara?

614
00:54:57,050 --> 00:55:00,640
Ada obat-obatan, jamu.

615
00:55:00,640 --> 00:55:01,010
Ya.

616
00:55:01,010 --> 00:55:02,650
Kita bisa mencoba tonik thistle.

617
00:55:02,650 --> 00:55:05,640
Tapi...

618
00:55:05,640 --> 00:55:08,640
Itu belum terbukti.

619
00:55:08,640 --> 00:55:13,850
Kami tidak berani mencobanya dalam kondisinya saat ini.

620
00:55:13,850 --> 00:55:16,680
Kami membutuhkan sesuatu yang lain.

621
00:55:16,680 --> 00:55:19,640
Sesuatu...

622
00:55:20,640 --> 00:55:22,640
Tapi kenapa tidak?

623
00:55:22,640 --> 00:55:26,880
Ada apa dengan tonik thistlemu?

624
00:55:37,850 --> 00:55:40,150
Apa statusnya?

625
00:55:40,150 --> 00:55:42,640
Kami sedang membuat tonik thistle
sesuai instruksi Anda.

626
00:55:42,640 --> 00:55:45,150
Semuanya ada di sini.

627
00:55:45,950 --> 00:55:49,640
Kelembak, thistle, forsythia,
ephedra, bugbane.

628
00:55:49,640 --> 00:55:52,110
Racun katak kering.

629
00:55:53,640 --> 00:55:55,910
Racun katak...

630
00:55:55,910 --> 00:55:58,410
Kodok...

631
00:55:58,410 --> 00:56:00,580
Dokter Baek?

632
00:56:01,310 --> 00:56:04,640
Tapi racun katak itu beracun.

633
00:56:04,640 --> 00:56:12,640
Entah reaksi apa
Yang Mulia mungkin punya?

634
00:56:32,640 --> 00:56:34,250
Yang Mulia.

635
00:56:35,550 --> 00:56:40,640
Apakah dia bisa dipercaya?

636
00:56:41,640 --> 00:56:44,410
Saya butuh jawaban.

637
00:56:44,410 --> 00:56:54,640
Apakah Anda menjamin kehidupan sang pangeran
dengan milikmu sendiri?

638
00:56:57,510 --> 00:56:59,010
Tuan Yi.

639
00:57:05,580 --> 00:57:07,640
Ya, Yang Mulia.

640
00:57:07,640 --> 00:57:14,180
Dengan hidupku.

641
00:57:26,780 --> 00:57:28,640
Umumkan saya.

642
00:57:28,640 --> 00:57:34,110
Baginda, Yang Mulia.

643
00:57:37,550 --> 00:57:40,950
Aku bersumpah, selalu ada sesuatu, selalu...

644
00:57:40,950 --> 00:57:44,180
Apa? Tuan Yi sedang menggunakan
dokter luar?

645
00:57:44,180 --> 00:57:48,640
Ya, di istana Ibu Suri.

646
00:57:48,640 --> 00:57:52,780
Dia bersikeras pada masalah ini.

647
00:57:52,780 --> 00:57:57,580
Dia bersumpah dia bisa menghentikan toksemia.

648
00:57:58,210 --> 00:58:01,480
Tidak mungkin dia...

649
00:58:01,480 --> 00:58:02,780
Bisakah?

650
00:58:25,550 --> 00:58:28,950
<Panduan Pengobatan Sakit Bengkak>

651
00:58:37,910 --> 00:58:42,640
Nyonya, Dokter Baek?
Dimana dia?

652
00:58:54,640 --> 00:58:56,580
Racun katak.

653
00:58:56,580 --> 00:59:00,640
Ini penting sebagai disinfektan.

654
00:59:00,640 --> 00:59:03,910
Tapi berbahaya.
Kami membutuhkan sesuatu yang lain.

655
00:59:03,910 --> 00:59:08,380
Sesuatu selain racun katak.

656
00:59:21,640 --> 00:59:23,640
Topimu.

657
01:00:21,640 --> 01:00:23,640
Tunggu...

658
01:00:34,640 --> 01:00:36,810
Arang...

659
01:00:42,250 --> 01:00:44,210
abu...

660
01:01:07,710 --> 01:01:13,150
Yang Mulia, dokter.

661
01:01:17,640 --> 01:01:19,680
Itu saja.

662
01:01:28,780 --> 01:01:34,280
Daripada racun katak...