1 00:00:06,730 --> 00:00:08,890 [Episode 37] 2 00:00:28,760 --> 00:00:33,490 Anda tahu mengapa kami datang ke sini? 3 00:00:33,490 --> 00:00:38,230 Kaisar menginginkannya untuk menyampaikan terima kasihnya. 4 00:00:38,230 --> 00:00:44,490 Dia tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan untuk Yang Mulia. 5 00:00:44,490 --> 00:00:46,490 Saya juga sudah mengantisipasinya. 6 00:00:46,490 --> 00:00:51,490 Kepala dokter dan stafnya ada di sini. 7 00:00:51,490 --> 00:00:58,490 Ya memang. Dia dan stafnya melakukan yang terbaik. 8 00:00:58,490 --> 00:01:00,490 Terima kasih. 9 00:01:01,260 --> 00:01:07,490 Sama sekali tidak. Tugas kita, tidak lebih. 10 00:01:09,490 --> 00:01:12,300 Namun... 11 00:01:12,300 --> 00:01:16,900 Namun pujian tertinggi kami pergi ke yang lain. 12 00:01:16,900 --> 00:01:24,230 Yang Mulia disembuhkan oleh orang lain Dokter Joseon. 13 00:01:25,490 --> 00:01:28,490 Dokter lain? Bagaimana maksudmu? 14 00:01:28,490 --> 00:01:30,490 Saya memahami fisik utama kami... 15 00:01:30,490 --> 00:01:34,490 Tidak demikian, Baginda. Mereka melakukan yang terbaik. 16 00:01:34,490 --> 00:01:37,160 Namun sayangnya, setelah mereka pergi, 17 00:01:37,160 --> 00:01:41,660 Yang Mulia kambuh. 18 00:01:43,800 --> 00:01:47,830 Dia belum sembuh. 19 00:01:47,830 --> 00:01:50,490 Dia belum melakukannya? 20 00:01:54,490 --> 00:01:55,500 Dan dalam kesusahannya... 21 00:01:55,500 --> 00:02:01,360 ...dokter Joseon lainnya menyelamatkannya. 22 00:02:01,360 --> 00:02:05,030 - Lain...? - Dokter lain...? 23 00:02:05,030 --> 00:02:12,160 Baginda, dia terselamatkan dengan operasi, sangat mengejutkan kami. 24 00:02:12,160 --> 00:02:14,030 Tidak... 25 00:02:17,260 --> 00:02:19,700 Bedah? 26 00:02:19,700 --> 00:02:23,200 Dokter lain. 27 00:02:23,200 --> 00:02:26,460 Lalu... 28 00:02:26,460 --> 00:02:31,360 Tuan Yi, jelaskan semua ini. 29 00:02:31,360 --> 00:02:35,160 Dengar, apa ini? 30 00:02:35,160 --> 00:02:36,490 Aku tidak tahu. 31 00:02:36,490 --> 00:02:41,600 Tidak mungkin... 32 00:02:41,600 --> 00:02:46,490 Dokter yang dimaksud ada bersama kita hari ini. 33 00:02:46,490 --> 00:02:48,490 Saya mengundangnya ke sini. 34 00:02:48,490 --> 00:02:52,830 Dengan izin Anda? 35 00:02:52,830 --> 00:02:56,560 Ya, tentu saja. 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,700 Bawa dia masuk. 37 00:02:58,700 --> 00:03:00,490 Rektor. 38 00:03:14,490 --> 00:03:17,490 Kwanghyon. 39 00:03:18,930 --> 00:03:20,930 Magang Baek. 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,490 Kwanghyon. 41 00:03:27,490 --> 00:03:29,530 Kw-Kwanghyon? 42 00:03:50,490 --> 00:03:52,530 Bagaimana... 43 00:03:52,530 --> 00:03:55,490 Bagaimana bisa...? 44 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 Bapak. 45 00:04:09,490 --> 00:04:15,960 Penyelamat Permaisuri kita, Baek Kwanghyon. 46 00:04:18,490 --> 00:04:20,490 Bapak. 47 00:04:20,900 --> 00:04:25,400 K-kamu... 48 00:04:37,490 --> 00:04:42,060 Magang Baek. Dia masih hidup. 49 00:04:42,060 --> 00:04:45,490 Jinyong, apakah kamu..? 50 00:04:55,030 --> 00:04:56,490 kamu... 51 00:04:56,490 --> 00:04:59,490 ... hidup? 52 00:05:00,490 --> 00:05:03,800 Magang Baek... 53 00:05:07,530 --> 00:05:09,830 Bagaimana caranya? 54 00:05:11,130 --> 00:05:13,800 Tapi bagaimana caranya? 55 00:05:30,490 --> 00:05:31,490 Yang Mulia. 56 00:05:31,490 --> 00:05:35,490 Putri. Yang Mulia. 57 00:05:37,490 --> 00:05:40,800 Yang Mulia? Dimana dia? 58 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 Bu. 59 00:05:43,000 --> 00:05:44,490 Apakah ada yang salah? 60 00:05:44,490 --> 00:05:48,490 Itu sedang terjadi. Di sini. 61 00:05:48,490 --> 00:05:50,490 Apa? 62 00:05:50,490 --> 00:05:53,490 Bukan apa. Siapa. 63 00:05:53,490 --> 00:05:55,490 Dokter Baek kembali. 64 00:05:55,490 --> 00:05:58,430 Hah? Ayolah. 65 00:05:58,430 --> 00:05:59,490 Bagaimana bisa orang mati... 66 00:05:59,490 --> 00:06:02,030 Dia tidak mati, itu sebabnya. 67 00:06:02,030 --> 00:06:04,490 Dokter Baek ada di sini sekarang. 68 00:06:04,490 --> 00:06:08,960 Dan dia mendapat surat dari kaisar Qing. 69 00:06:08,960 --> 00:06:10,490 Hah? 70 00:06:10,490 --> 00:06:11,600 Uh-hah. 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,530 Nona Kwak. 72 00:06:13,530 --> 00:06:15,490 Apa itu tadi? 73 00:06:15,490 --> 00:06:16,760 Yang Mulia. 74 00:06:16,760 --> 00:06:18,490 Dokter Baek ada di sini? 75 00:06:18,490 --> 00:06:22,500 Di Sini? Di istana? 76 00:06:22,500 --> 00:06:24,490 Ya. 77 00:06:30,490 --> 00:06:33,860 Bagaimana ini bisa terjadi, Rektor? 78 00:06:33,860 --> 00:06:36,930 Dia lolos dari keadilan Joseon. 79 00:06:36,930 --> 00:06:38,490 Bagaimana mungkin dia... 80 00:06:38,490 --> 00:06:41,490 Yang Mulia, saya mendengar tentang itu. 81 00:06:41,490 --> 00:06:46,700 Saya tahu dia meninggalkan Joseon untuk menghindari hukum. 82 00:06:46,700 --> 00:06:49,490 Tapi, Baginda, jika bukan karena dia... 83 00:06:49,490 --> 00:06:53,490 ...Permaisuri kita akan mati. 84 00:06:53,490 --> 00:07:01,490 Bukan hanya dia. Banyak dari masyarakat bangsa kita. 85 00:07:01,490 --> 00:07:06,490 Mohon terima permintaan kami yang sungguh-sungguh, Baginda. 86 00:07:06,490 --> 00:07:12,490 Tentunya Yang Mulia dapat menemukannya hatimu untuk memaafkan Dokter Baek? 87 00:07:12,490 --> 00:07:13,700 Kanselir. 88 00:07:13,700 --> 00:07:19,000 Tentu saja sepenuhnya di tangan Yang Mulia. 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,860 Jika ternyata Anda tidak bisa beri dia maaf... 90 00:07:21,860 --> 00:07:24,490 ...dia siap menghadapinya segala akibat... 91 00:07:24,490 --> 00:07:29,230 ...ketika dia kembali ke Joseon. 92 00:07:29,230 --> 00:07:32,490 Tapi, Baginda, sebelum Anda memutuskan... 93 00:07:32,490 --> 00:07:34,130 ...pertimbangkan hadiahnya... 94 00:07:34,130 --> 00:07:41,060 ...dan komitmennya terhadap penyembuhan. 95 00:07:41,060 --> 00:07:47,430 Tentu saja dia terlalu berharga untuk hilang. 96 00:08:03,230 --> 00:08:04,700 Apa itu lagi? 97 00:08:04,700 --> 00:08:06,490 Dia masih hidup? 98 00:08:06,490 --> 00:08:09,260 Dia menyelamatkan permaisuri? 99 00:08:09,260 --> 00:08:11,900 Tuan Yi, katakan sesuatu. 100 00:08:11,900 --> 00:08:13,260 Itu tiba-tiba. 101 00:08:13,260 --> 00:08:15,100 Aku tidak tahu. 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,490 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 103 00:08:19,490 --> 00:08:21,200 Tidak berguna. 104 00:08:21,760 --> 00:08:23,490 Tuanku. 105 00:08:29,490 --> 00:08:32,490 Ya ampun, apa yang terjadi? 106 00:08:32,490 --> 00:08:34,230 Oh, astaga. 107 00:08:34,230 --> 00:08:37,490 Apa yang baru saja terjadi? Dia muncul begitu saja? 108 00:08:37,490 --> 00:08:42,490 Tepat. Jadi dia masih hidup selama ini? 109 00:08:42,490 --> 00:08:45,400 Hidup dan bersama Qing? 110 00:08:45,400 --> 00:08:47,490 Aku melihatnya tapi aku tidak percaya. 111 00:08:47,490 --> 00:08:49,230 Ini seperti melihat hantu. 112 00:08:49,230 --> 00:08:50,490 Maksud saya sebenarnya. 113 00:08:50,490 --> 00:08:52,200 Berapa tahun lagi? 114 00:08:52,200 --> 00:08:53,630 Sejak dia menghilang. 115 00:08:53,630 --> 00:08:56,490 Tiga? Memberi atau menerima. 116 00:08:56,490 --> 00:09:00,490 Benar. Sudah lama sekali, jadi bagaimana... 117 00:09:00,490 --> 00:09:04,200 Tiga tahun, tiga... 118 00:09:04,200 --> 00:09:05,930 Mungkin dia hantu. 119 00:09:06,490 --> 00:09:08,900 Tidak... 120 00:09:08,900 --> 00:09:09,960 Dokter. 121 00:09:09,960 --> 00:09:13,200 Bu. Apakah kamu melihat? 122 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 Dia masih hidup. 123 00:09:14,800 --> 00:09:18,330 Dokter, Bu. Magang Baek, Kwanghyon kami. 124 00:09:18,330 --> 00:09:20,490 Ya, kami tahu. 125 00:09:20,490 --> 00:09:23,000 Dan dia kembali dengan pencapaian yang luar biasa. 126 00:09:23,000 --> 00:09:29,360 Pak, dokter yang merawat pasien rumah sakit dan Lord Oh. 127 00:09:29,360 --> 00:09:30,700 Itu dia. 128 00:09:30,700 --> 00:09:32,490 Ya. Inju? 129 00:09:32,490 --> 00:09:35,530 Ya, mungkin begitu. 130 00:09:35,530 --> 00:09:38,730 Itu semua adalah Magang Baek. 131 00:09:38,730 --> 00:09:42,060 Pria yang Tuan Saam bicarakan... 132 00:09:42,060 --> 00:09:45,490 ...adalah Magang Baek. 133 00:10:03,430 --> 00:10:04,660 Jinyong. 134 00:10:10,490 --> 00:10:11,830 Yang Mulia. 135 00:10:11,830 --> 00:10:13,630 Dokter Baek kembali. 136 00:10:13,630 --> 00:10:16,490 Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu? 137 00:10:16,490 --> 00:10:19,460 Ya, Yang Mulia, saya melakukannya. 138 00:10:19,460 --> 00:10:23,490 Aku tidak dekat, tapi aku melihatnya. 139 00:10:23,490 --> 00:10:25,300 Jinyong. 140 00:10:26,490 --> 00:10:29,100 Dimana Dokter Baek? 141 00:10:29,100 --> 00:10:32,600 Apa yang dia lakukan? 142 00:10:32,600 --> 00:10:37,930 Menunggu kebijaksanaan Raja. 143 00:10:37,930 --> 00:10:43,030 Sekarang terserah pada Raja. 144 00:11:12,260 --> 00:11:14,490 Itu membunuhku. 145 00:11:14,490 --> 00:11:16,400 Apakah ini kabar baik atau buruk? 146 00:11:16,400 --> 00:11:18,490 Mengapa kita tidak mendengar apa pun? 147 00:11:18,490 --> 00:11:19,490 Menguasai? 148 00:11:19,490 --> 00:11:21,260 Sudah cukup. 149 00:11:21,260 --> 00:11:22,490 Kamu membuatku gila. 150 00:11:22,490 --> 00:11:25,430 Tapi aku tidak tahan. 151 00:11:25,430 --> 00:11:28,490 Saya tidak bisa duduk atau apa pun. 152 00:11:29,530 --> 00:11:34,160 Tuan, Raja kami tidak akan memutuskan melawannya, bukan? 153 00:11:34,160 --> 00:11:39,490 Surat Qing atau tidak, dia tidak akan menangkapnya, bukan? 154 00:11:39,490 --> 00:11:40,760 Bodoh. 155 00:11:40,760 --> 00:11:43,230 Datang lagi? 156 00:11:43,230 --> 00:11:44,490 Ssst. 157 00:12:16,490 --> 00:12:21,060 Anda harus datang ke istana. 158 00:12:57,630 --> 00:13:03,490 Aku tidak pernah bermimpi akan bertemu denganmu lagi. 159 00:13:03,490 --> 00:13:08,490 Atau yang akan Anda bawa surat Qing bersamamu. 160 00:13:10,430 --> 00:13:13,490 Tapi kamu harus tahu... 161 00:13:13,490 --> 00:13:16,490 Terlepas dari apa yang kamu lakukan untuk Permaisuri... 162 00:13:16,490 --> 00:13:21,300 ...Saya adalah raja di sini dan jika aku tidak memberi maaf... 163 00:13:21,300 --> 00:13:25,560 ...surat ini tidak ada gunanya bagimu. 164 00:13:27,490 --> 00:13:31,490 Ya, Yang Mulia, saya tahu. 165 00:13:31,490 --> 00:13:35,930 Sama seperti saya mengetahui beratnya pelanggaran saya. 166 00:13:35,930 --> 00:13:42,490 Dan itu tidak akan pernah terjadi diampuni dalam hidup ini. 167 00:13:42,490 --> 00:13:47,900 Aku tahu karena aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri. 168 00:13:52,230 --> 00:13:56,490 Lalu kenapa kamu kembali? 169 00:13:56,490 --> 00:14:01,500 Ketika Anda tahu Anda mungkin tidak seperti itu diberikan pengampunan. 170 00:14:04,800 --> 00:14:08,490 Karena... 171 00:14:08,490 --> 00:14:13,960 Karena saya percaya pada visi Lord Ko. 172 00:14:15,160 --> 00:14:17,490 Apa? Visinya? 173 00:14:17,490 --> 00:14:21,490 Ya, begitulah, Baginda. 174 00:14:23,490 --> 00:14:27,530 Saya kehilangan mentor saya Ko Juman... 175 00:14:27,530 --> 00:14:30,930 ...melalui ketidakmampuanku sendiri. 176 00:14:30,930 --> 00:14:36,100 Kegagalan itu tidak akan pernah bisa dibersihkan. 177 00:14:36,100 --> 00:14:41,490 Tapi dia meninggalkanku permintaan terakhir. 178 00:14:41,490 --> 00:14:46,160 Dia mengatakan kepada saya untuk tidak pernah menyerah. 179 00:14:46,160 --> 00:14:50,490 Untuk mengikutinya sampai akhir. 180 00:14:50,490 --> 00:14:58,490 Dia meminta saya untuk menjaga Bedah Rakyatnya. 181 00:14:58,490 --> 00:15:02,490 Untuk menunjukkan bahwa operasi itu tidak salah. 182 00:15:02,490 --> 00:15:06,490 Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa operasi... 183 00:15:06,490 --> 00:15:11,760 ...dapat menyelamatkan banyak nyawa. 184 00:15:14,260 --> 00:15:22,490 Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk tujuan ini, Baginda. 185 00:15:22,490 --> 00:15:25,260 Dia mati karena aku. 186 00:15:25,260 --> 00:15:29,490 Tapi saya akan memenuhi visinya. 187 00:15:29,490 --> 00:15:37,490 Saya tidak akan membiarkan penglihatannya hilang, Baginda. 188 00:15:41,330 --> 00:15:43,490 Jadi itu sebabnya? 189 00:15:43,490 --> 00:15:46,230 Anda menyelamatkan sisa-sisa rumah sakit... 190 00:15:46,230 --> 00:15:49,630 ...dan Menteri Oh? 191 00:15:53,490 --> 00:15:57,430 Ya, tidak ada yang mengatakan apa pun. 192 00:15:57,430 --> 00:16:02,630 Tapi melihatmu tadi, Saya pikir itu mungkin kamu. 193 00:16:05,960 --> 00:16:09,490 Menyelamatkan nyawa dengan operasi. 194 00:16:09,490 --> 00:16:12,430 Saya pikir itu kamu. 195 00:16:12,430 --> 00:16:14,490 Bapak. 196 00:16:17,490 --> 00:16:20,500 Anda menghormati saya. 197 00:16:20,500 --> 00:16:28,490 Tapi itu juga merupakan visi Lord Ko. 198 00:16:30,660 --> 00:16:34,490 Visi Tuan Ko... 199 00:16:34,490 --> 00:16:38,060 Visi Ko Juman? 200 00:16:44,230 --> 00:16:48,100 Aku sudah lama melupakannya. 201 00:16:48,100 --> 00:16:51,860 Tapi bukan kamu. 202 00:16:53,330 --> 00:16:59,230 Sementara aku buta dan tuli... 203 00:16:59,230 --> 00:17:04,490 ...kamu memupuk visinya. 204 00:17:04,490 --> 00:17:06,400 Bapak. 205 00:17:34,430 --> 00:17:35,490 Bapak. 206 00:17:54,490 --> 00:17:58,230 Kamu yang di sana, kemarilah. 207 00:18:00,730 --> 00:18:03,360 Anda menelepon, Baginda? 208 00:18:03,360 --> 00:18:05,490 Kirimkan untuk penasihat pribadiku. 209 00:18:05,490 --> 00:18:07,300 Ya, Baginda. 210 00:18:17,460 --> 00:18:19,800 Apa? Yang Mulia? 211 00:18:19,800 --> 00:18:20,960 Ya, Tuanku. 212 00:18:20,960 --> 00:18:27,630 Dia telah memerintahkan Baek Kwanghyon itu dibebaskan dari segala tuduhan. 213 00:18:27,630 --> 00:18:29,490 Tidak hanya itu. 214 00:18:29,490 --> 00:18:34,490 Mengingat dia telah menyelamatkan banyak nyawa dan membantu Menteri Tinggi Oh... 215 00:18:34,490 --> 00:18:42,400 ...dia telah ditunjuk ke peringkat ketujuh. 216 00:18:45,560 --> 00:18:48,430 Nah sekarang. 217 00:18:48,430 --> 00:18:51,730 Jadi begini? 218 00:18:51,730 --> 00:18:53,600 Tuanku. 219 00:19:03,490 --> 00:19:06,490 Anda pasti bercanda. 220 00:19:06,490 --> 00:19:14,930 Apa, Baek Kwanghyon menyelamatkan permaisuri dan menghancurkan rumah sakit? 221 00:19:14,930 --> 00:19:21,100 Apakah Tuan Yi selanjutnya? 222 00:19:21,100 --> 00:19:27,490 Oh, aku salah memilih tuan. 223 00:19:27,490 --> 00:19:32,490 Aku sudah membuang-buang waktuku. 224 00:19:37,460 --> 00:19:40,490 Hah? Siapa yang masih hidup? 225 00:19:40,490 --> 00:19:42,160 Kwanghyon, kataku. 226 00:19:42,160 --> 00:19:46,330 Dengan surat untuk disimpan Permaisuri Qing. 227 00:19:46,330 --> 00:19:47,500 Ya ampun! 228 00:19:47,500 --> 00:19:52,260 Beberapa kelinci kecil tiba-tiba hidup tinggi di istana Raja Naga? 229 00:19:52,260 --> 00:19:55,100 Lupakan istana mitos. 230 00:19:55,100 --> 00:19:58,760 Raja di kehidupan nyata memilikinya memberinya pengampunan. 231 00:19:58,760 --> 00:19:59,490 saya tidak pernah. 232 00:19:59,490 --> 00:20:01,490 Koki, apa yang kamu lakukan? 233 00:20:01,490 --> 00:20:03,490 Ayo kita temui Kwanghyon. 234 00:20:03,490 --> 00:20:07,500 Hm? Oh iya, ayo pergi. 235 00:20:08,600 --> 00:20:12,490 Apa yang kamu..? Di mana...? 236 00:20:12,490 --> 00:20:13,490 Ini hari liburku. 237 00:20:13,490 --> 00:20:14,490 Jangan mencariku. 238 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Tapi hari ini aku... 239 00:20:16,490 --> 00:20:18,330 Beri dia istirahat. 240 00:20:18,330 --> 00:20:21,490 Aku dan Jabong di sini akan bergabung nanti. 241 00:20:21,490 --> 00:20:23,900 Bukan itu maksudku... 242 00:20:23,900 --> 00:20:25,230 Ayo berangkat. 243 00:20:25,230 --> 00:20:27,490 Tunggu... 244 00:20:27,490 --> 00:20:32,490 Aku bersumpah, mereka pikir mereka siapa? 245 00:20:32,490 --> 00:20:39,490 Apakah mereka lupa kencan kita? untuk melihat festival rakyat? 246 00:20:39,490 --> 00:20:40,490 Tunggu... 247 00:20:40,490 --> 00:20:45,060 Apakah mereka berdua membantuku? 248 00:20:45,060 --> 00:20:47,500 Mereka mendukungku? 249 00:20:47,500 --> 00:20:50,660 Hmph. 250 00:20:50,660 --> 00:20:53,490 Oh, tidak, kita lihat saja nanti. 251 00:20:54,490 --> 00:20:58,730 Nyonya... Nyonya... 252 00:20:58,730 --> 00:21:01,490 Yang Mulia ada di sini. 253 00:21:10,030 --> 00:21:11,930 Apakah itu benar? 254 00:21:11,930 --> 00:21:14,630 Yang Mulia maafkan Magang Baek? 255 00:21:14,630 --> 00:21:18,830 Ya. Sekarang dia bisa tinggal di Joseon. 256 00:21:18,830 --> 00:21:21,760 Tanpa khawatir. 257 00:21:23,760 --> 00:21:26,490 saya senang. Sangat senang. 258 00:21:26,490 --> 00:21:29,700 Eunso. Bukankah sebaiknya kita pergi menemuinya? 259 00:21:29,700 --> 00:21:33,100 Aku sangat ingin tahu apa yang sedang dia lakukan. 260 00:21:33,100 --> 00:21:37,230 Tidak, lebih baik kita menunggu. 261 00:21:37,230 --> 00:21:38,490 Hm? 262 00:21:38,490 --> 00:21:42,490 Dia memiliki orang lain dia perlu melihatnya sekarang. 263 00:21:42,490 --> 00:21:46,490 Bukankah lebih baik kita menunggu giliran? 264 00:21:46,490 --> 00:21:49,490 Kurasa begitu, tapi aku cemberut. 265 00:21:49,490 --> 00:21:52,490 Saya khawatir tentang dia. 266 00:21:52,490 --> 00:21:57,490 Sejujurnya, sedikit lebih dari istriku. 267 00:21:57,490 --> 00:21:59,230 Oh kamu. 268 00:22:07,490 --> 00:22:09,760 - Guru. - Inju. 269 00:22:10,490 --> 00:22:11,500 Oh. 270 00:22:12,490 --> 00:22:17,130 Oh. Orang bodoh. Kita bertemu lagi. 271 00:22:17,130 --> 00:22:19,490 Jadi kamu di sini. 272 00:22:19,490 --> 00:22:22,490 Dia tuanmu? 273 00:22:22,490 --> 00:22:25,600 Ya. Dan Magang Baek. 274 00:22:25,600 --> 00:22:27,830 Benar-benar? 275 00:22:27,830 --> 00:22:29,490 Suatu kehormatan, Pak. 276 00:22:29,490 --> 00:22:31,300 Rekan Kwanghyon Anda. 277 00:22:31,300 --> 00:22:32,630 Ya, tuan. 278 00:22:32,630 --> 00:22:34,490 Dan dia? 279 00:22:34,490 --> 00:22:38,490 Tanya saya sendiri, kenapa bertanya ke samping? 280 00:22:38,490 --> 00:22:41,200 Saya muridnya dan senior Baek. 281 00:22:41,200 --> 00:22:43,490 Hah? Seniornya? 282 00:22:43,490 --> 00:22:44,490 Seorang pembantu? 283 00:22:44,490 --> 00:22:47,860 Pembantu apa? Saya seniornya. 284 00:22:47,860 --> 00:22:51,490 Anda adalah rekan-rekannya. 285 00:22:51,490 --> 00:22:55,400 Sepertinya itu menjadikanku seniormu juga. 286 00:22:55,400 --> 00:22:58,490 Jadi, Anda akan memanggil kami Tuan Pak dan Tuan Yun? 287 00:22:58,490 --> 00:23:00,490 Mustahil. 288 00:23:00,490 --> 00:23:04,100 Baek punya bakat, jadi dia mendapat perlakuan khusus. 289 00:23:04,100 --> 00:23:06,930 Kalian berdua tidak mendapat apa-apa. 290 00:23:06,930 --> 00:23:08,490 Kwanghyon belum datang? 291 00:23:08,490 --> 00:23:10,490 Ya, belum. 292 00:23:10,490 --> 00:23:13,160 Lihatlah sekeliling sekali saja. 293 00:23:13,160 --> 00:23:16,300 Menurutmu siapa yang ingin dia temui? 294 00:23:16,300 --> 00:23:17,160 Bukan aku? 295 00:23:17,160 --> 00:23:21,500 Kamu gila? Dia melihatmu setiap hari. 296 00:23:21,500 --> 00:23:24,490 Ke mana satu-satunya tempat yang ingin dia tuju? 297 00:23:24,490 --> 00:23:25,930 Ada ide? 298 00:23:25,930 --> 00:23:29,660 Ah, karena kamu mengatakannya seperti itu. 299 00:23:31,860 --> 00:23:33,900 Sekarang saya sudah melihat semuanya. 300 00:23:36,530 --> 00:23:38,630 Tunggu sebentar. 301 00:23:38,630 --> 00:23:40,100 Hm? 302 00:23:40,100 --> 00:23:43,860 Apakah Kang Jinyong ada di dalam? 303 00:23:43,860 --> 00:23:46,490 Apa? Dia meninggalkan istana? 304 00:23:46,490 --> 00:23:47,860 Ya. 305 00:23:51,130 --> 00:23:52,660 Jinyong. 306 00:23:52,660 --> 00:23:54,300 Yang Mulia. 307 00:23:54,300 --> 00:23:57,130 Dia berangkat 15 menit yang lalu. 308 00:23:57,130 --> 00:24:01,490 Dia mungkin mencarimu. 309 00:24:01,490 --> 00:24:04,460 Dengan baik? Pergilah. 310 00:24:04,460 --> 00:24:05,490 Ya. 311 00:24:14,490 --> 00:24:18,960 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 312 00:24:18,960 --> 00:24:22,490 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 313 00:24:22,490 --> 00:24:24,860 Mungkin sekali. 314 00:24:24,860 --> 00:24:32,490 Tapi sekarang kulihat aku bukan yang dia inginkan. 315 00:24:32,490 --> 00:24:35,490 Yang Mulia. 316 00:24:39,130 --> 00:24:44,490 Sepertinya aku bukan gadis kecil lagi. 317 00:24:46,300 --> 00:24:47,630 Yang Mulia. 318 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 319 00:25:58,630 --> 00:26:01,360 Apakah kamu... 320 00:26:01,360 --> 00:26:04,130 ...mencariku? 321 00:26:47,900 --> 00:26:54,500 Belum terlambat? 322 00:26:56,490 --> 00:27:04,730 Aku pikir kamu mungkin akan melupakanku. 323 00:27:04,730 --> 00:27:07,490 Mungkin bisa melupakanku. 324 00:27:07,490 --> 00:27:09,500 Tidak. 325 00:27:11,200 --> 00:27:14,490 saya tidak lupa. 326 00:27:17,260 --> 00:27:21,490 Anda melakukannya sebelumnya. 327 00:27:21,490 --> 00:27:27,500 Anda kembali. 328 00:27:27,500 --> 00:27:32,660 Saya tahu Anda akan melakukannya. 329 00:27:37,700 --> 00:27:41,490 Saya mengetahuinya. 330 00:27:41,490 --> 00:27:45,490 aku tahu... 331 00:27:45,490 --> 00:27:49,490 ...kamu akan menemukanku. 332 00:29:25,930 --> 00:29:30,260 Petugas Kang berada di pengasingan. 333 00:29:30,260 --> 00:29:34,490 Setelah kekalahannya oleh Qing. 334 00:29:34,490 --> 00:29:38,490 Ya, Tuanku, saya mendengarnya. 335 00:29:40,100 --> 00:29:41,800 Tuanku. 336 00:29:41,800 --> 00:29:43,490 Tinggalkan aku. 337 00:29:43,490 --> 00:29:44,530 Tapi... 338 00:29:44,530 --> 00:29:47,160 Aku bilang pergi. 339 00:30:25,490 --> 00:30:28,030 Anda mengirim Kang pergi? 340 00:30:28,030 --> 00:30:30,490 Ya, benar. 341 00:30:31,490 --> 00:30:35,930 Karena aku tahu kemampuanmu. 342 00:30:35,930 --> 00:30:38,200 Saya telah kembali. 343 00:30:38,200 --> 00:30:41,900 Anda pasti akan mencoba trik lama Anda. 344 00:30:48,000 --> 00:30:51,230 Anda sudah dewasa. 345 00:30:51,230 --> 00:30:53,800 Semua berkat kamu. 346 00:30:59,490 --> 00:31:02,490 Ah, jadi kamu nyengir? 347 00:31:02,490 --> 00:31:06,490 Aku hanya bercanda bagimu sekarang? 348 00:31:06,490 --> 00:31:10,490 Oh tidak. Jangan salah. 349 00:31:10,490 --> 00:31:12,830 Aku tidak akan jatuh. 350 00:31:12,830 --> 00:31:17,500 Terutama untuk orang sepertimu. 351 00:31:19,600 --> 00:31:22,630 Ya, Anda tidak akan melakukannya. 352 00:31:22,630 --> 00:31:26,500 Siapa pun yang harus Anda sakiti atau sanjung, 353 00:31:26,500 --> 00:31:30,560 apa pun yang diperlukan, kamu akan mempertahankan posisimu. 354 00:31:30,560 --> 00:31:34,130 Begitulah cara pria sepertimu bertahan hidup. 355 00:31:34,130 --> 00:31:37,300 Kamu terus saja bertahan. 356 00:31:37,300 --> 00:31:41,000 Tapi ingat ini. 357 00:31:41,000 --> 00:31:47,490 Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan, tidak kali ini. 358 00:31:51,600 --> 00:31:54,460 Anda..! 359 00:31:54,460 --> 00:32:01,800 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. Aku akan menjemputmu! 360 00:32:01,800 --> 00:32:09,490 Tidak. Ayahku dan Tuan Ko sudah cukup. 361 00:32:09,490 --> 00:32:12,700 Aku tidak akan kalah darimu. 362 00:32:12,700 --> 00:32:16,530 Kali ini semua milikmu... 363 00:32:16,530 --> 00:32:19,100 ...semua yang kamu ambil... 364 00:32:19,100 --> 00:32:22,490 ... akan menjadi milikku. 365 00:32:22,490 --> 00:32:25,490 Itu sebabnya saya kembali. 366 00:33:00,800 --> 00:33:03,490 Jadi kamu kembali. 367 00:33:10,490 --> 00:33:15,490 Maaf agak terlambat, tapi terima kasih sudah menyelamatkanku. 368 00:33:15,490 --> 00:33:20,830 Dan untuk membuatnya kembali. 369 00:33:22,490 --> 00:33:27,100 Maksudku, percaya atau tidak. 370 00:33:27,100 --> 00:33:32,490 Lebih dari siapa pun, aku ingin kamu hidup. 371 00:33:35,490 --> 00:33:44,330 Tapi sekarang lebih jelas lagi bagiku. 372 00:33:44,330 --> 00:33:50,630 Kamu bisa, Jinyong tidak akan pernah bisa bekerja. 373 00:33:52,490 --> 00:33:53,490 Tuanku. 374 00:33:53,490 --> 00:33:56,660 Jika kalian berdua dekat... 375 00:33:56,660 --> 00:34:00,300 ...masa lalumu pasti akan terungkap. 376 00:34:00,300 --> 00:34:04,060 Jika tempat hakmu diketahui... 377 00:34:04,060 --> 00:34:08,030 ...Jinyong akan menderita. 378 00:34:08,030 --> 00:34:12,490 Dan itu tidak akan saya izinkan. 379 00:34:12,490 --> 00:34:14,560 - Jadi... - Tidak. 380 00:34:15,630 --> 00:34:18,500 Itu tidak akan terjadi. 381 00:34:18,500 --> 00:34:26,960 Saya tidak berpikir, tidak ada ambisi, untuk status. 382 00:34:26,960 --> 00:34:32,500 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 383 00:34:32,500 --> 00:34:36,230 Perawat Kang... 384 00:34:36,230 --> 00:34:41,900 Perawat Kang berada di tangan yang tepat sekarang. 385 00:35:03,490 --> 00:35:09,490 Bagus. Mari kita lihat seberapa jauh kamu bersedia pergi. 386 00:35:09,490 --> 00:35:14,100 Seberapa jauh... 387 00:35:44,490 --> 00:35:48,490 Cobaan dan kesengsaraan hidup adalah sama. 388 00:35:48,490 --> 00:35:52,100 Nasib bisa jadi kejam. 389 00:35:52,100 --> 00:35:58,490 Namun di sepanjang jalan, jangan pernah lupa berlayar. 390 00:35:58,490 --> 00:36:04,490 Jangan pernah lupakan itu hatimu adalah tiang utama Anda. 391 00:36:04,490 --> 00:36:08,260 Aku kembali, Tuan Ko. 392 00:36:08,260 --> 00:36:12,490 Aku tidak akan melupakan sumpahku. 393 00:36:12,490 --> 00:36:19,360 Saya akan menjadikan klinik sebagai tempat bagi mereka yang lemah dan tak berdaya. 394 00:36:19,360 --> 00:36:26,490 Aku tidak akan pernah lupa dimana hatiku berada. 395 00:36:39,130 --> 00:36:41,330 Dengan baik? Merasa lebih baik? 396 00:36:41,330 --> 00:36:44,130 Ya. Semuanya lebih baik. 397 00:36:44,130 --> 00:36:46,560 Pertahankan pola makan makanan dingin. 398 00:36:46,560 --> 00:36:49,490 Aku akan memberimu sesuatu untuk diminum sebelum makan. 399 00:36:49,490 --> 00:36:53,400 Terima kasih, perawat. 400 00:36:53,400 --> 00:36:56,160 Nona, tidak ada pasien lagi. 401 00:36:56,160 --> 00:36:57,530 Baiklah. 402 00:36:59,490 --> 00:37:01,400 Bolehkah saya membantu? 403 00:37:01,400 --> 00:37:03,960 Mm, tidak, terima kasih. Saya hampir selesai. 404 00:37:03,960 --> 00:37:06,400 Tidak ada pasien lagi? 405 00:37:06,400 --> 00:37:09,490 Ya. Saya selalu khawatir menolak mereka. 406 00:37:09,490 --> 00:37:11,490 Tapi hari-hari itu sudah berlalu sekarang. 407 00:37:11,490 --> 00:37:13,130 BENAR. 408 00:37:13,130 --> 00:37:15,490 Segalanya membaik. 409 00:37:15,490 --> 00:37:17,490 Saya harus bergegas. 410 00:37:17,490 --> 00:37:18,730 Ya, saya. 411 00:37:26,160 --> 00:37:31,360 Tuan, apakah Anda yakin dengan kliniknya? 412 00:37:31,360 --> 00:37:32,490 Ya, benar. 413 00:37:32,490 --> 00:37:34,560 Saya sudah mengeluarkan perintahnya. 414 00:37:34,560 --> 00:37:36,490 Tapi, Yang Mulia... 415 00:37:36,490 --> 00:37:38,490 Yang Mulia. 416 00:37:38,490 --> 00:37:40,490 Ini urusan pengadilan. 417 00:37:40,490 --> 00:37:44,700 Silakan serahkan pada kami. 418 00:37:44,700 --> 00:37:46,560 Yang Mulia. 419 00:37:54,490 --> 00:37:55,660 Yang Mulia. 420 00:37:55,660 --> 00:37:58,130 Tidak ada gunanya. 421 00:37:58,130 --> 00:38:01,490 Tidak mengingat kegagalan Lord Yi. 422 00:38:06,130 --> 00:38:10,430 Kebanggaan datang sebelum kejatuhan... 423 00:38:10,430 --> 00:38:15,700 Saya menjalankan klinik. Lihat aku sekarang. 424 00:38:16,630 --> 00:38:18,490 Yang Mulia. 425 00:38:21,360 --> 00:38:22,500 Bagaimana sekarang? 426 00:38:22,500 --> 00:38:26,490 Kepala klinik yang baru akan tiba hari ini. 427 00:38:26,490 --> 00:38:27,930 Apakah kamu tidak pergi? 428 00:38:27,930 --> 00:38:29,490 Haruskah saya? 429 00:38:29,490 --> 00:38:31,530 Anda tentu harus melakukannya. 430 00:38:31,530 --> 00:38:35,630 Kepala tua hadir, bel dan peluit menyala... 431 00:38:35,630 --> 00:38:38,200 Apa? 432 00:38:38,200 --> 00:38:42,490 Saya hanya mengatakan, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 433 00:38:42,490 --> 00:38:45,490 Apa ruginya menghadirinya? 434 00:38:45,490 --> 00:38:48,760 Baiklah, bagus, berangkatlah. 435 00:38:48,760 --> 00:38:51,490 Ya, Yang Mulia. 436 00:38:51,490 --> 00:38:55,490 Selalu "Yang Mulia, Yang Mulia." 437 00:38:55,490 --> 00:39:02,490 Jadi saya pejabat tingkat menengah, apakah dia harus menggosoknya? 438 00:39:11,490 --> 00:39:15,300 Tuanku. 439 00:39:17,400 --> 00:39:18,900 Yang Mulia. 440 00:39:18,900 --> 00:39:21,490 Semuanya siap? 441 00:39:21,490 --> 00:39:27,660 Tentu saja semua orang sudah siap untuk Yang Mulia. 442 00:39:27,660 --> 00:39:30,600 - Ayo pergi. - Ya, Pak. 443 00:39:34,900 --> 00:39:36,490 Ayo. 444 00:39:39,490 --> 00:39:47,330 Hari ini adalah hari baru untuk klinik dan pasien kami. 445 00:39:47,330 --> 00:39:52,160 Saya senang melihat Anda semua di sini. 446 00:39:52,160 --> 00:39:57,490 Klinik menjadi berantakan. 447 00:39:57,490 --> 00:40:01,490 Kami akan menghidupkan kembali visi awal kami. 448 00:40:01,490 --> 00:40:03,760 Kami akan memulihkan perguruan tinggi bedah. 449 00:40:03,760 --> 00:40:12,000 Dan bekerja dengan operasi rakyat untuk fokus pada pasien kami. 450 00:40:12,000 --> 00:40:21,100 Saya yakin sekarang kami memiliki dua klinik. 451 00:40:21,100 --> 00:40:23,490 Ah, satu hal lagi. 452 00:40:23,490 --> 00:40:29,490 Kami memiliki dokter baru bersama kami hari ini. 453 00:40:29,490 --> 00:40:38,530 Seorang dokter yang ditunjuk secara khusus untuk membantu kami dengan keterampilan bedahnya. 454 00:41:15,490 --> 00:41:18,490 Dokter Baek Kwanghyon. 455 00:41:18,490 --> 00:41:26,490 Anda dengan ini ditunjuk seorang dokter peringkat ketujuh. 456 00:41:37,490 --> 00:41:44,800 Kami percaya Anda akan melanjutkannya untuk menempatkan pasien Anda terlebih dahulu. 457 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 Saya akan melakukannya, Tuanku. 458 00:42:13,630 --> 00:42:15,490 Pengunduran diri Anda? 459 00:42:15,490 --> 00:42:18,630 Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 460 00:42:32,490 --> 00:42:38,500 Pria yang membantu penyelundup ramuan dalam pelarian mereka. 461 00:42:38,500 --> 00:42:41,460 Itu aku. 462 00:42:41,460 --> 00:42:43,490 Tidak terlalu terang, bukan? 463 00:42:43,490 --> 00:42:47,490 Tidakkah kamu menyadarinya Aku melihat ke arah lain? 464 00:42:47,490 --> 00:42:48,730 Bapak. 465 00:42:48,730 --> 00:42:50,490 Kami melakukan penyelidikan token. 466 00:42:50,490 --> 00:42:55,060 Tapi itu adalah kejahatan yang diperlukan. 467 00:42:55,060 --> 00:42:56,900 Ya, saya tahu. 468 00:42:56,900 --> 00:43:00,730 Seperti yang saya tahu, mereka tetap memegang kendali pada monopoli rumah sakit. 469 00:43:00,730 --> 00:43:05,200 Kemudian mereka akan diizinkan untuk tetap beroperasi? 470 00:43:05,200 --> 00:43:06,730 Tentu saja. 471 00:43:06,730 --> 00:43:09,490 Ambil ini. 472 00:43:09,490 --> 00:43:12,160 Tentu saja kamu berbohong padaku. 473 00:43:12,160 --> 00:43:14,490 Jadi, Anda akan turun peringkat. 474 00:43:14,490 --> 00:43:16,030 Bapak. 475 00:43:21,330 --> 00:43:23,490 Melangkah ke atas, melangkah ke atas. 476 00:43:23,490 --> 00:43:27,490 Sup gratis untuk semua orang, sup gratis. 477 00:43:27,490 --> 00:43:28,330 Benar-benar? 478 00:43:28,330 --> 00:43:33,300 Benar-benar. Anakku seorang dokter hari ini. 479 00:43:33,300 --> 00:43:35,490 Sup gratis adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan. 480 00:43:35,490 --> 00:43:38,130 Malbok, sampaikan pada tamu kita. 481 00:43:38,130 --> 00:43:39,490 Ya, Koki. 482 00:43:39,490 --> 00:43:43,860 Gratis, seperti katanya. 483 00:43:43,860 --> 00:43:46,200 Jabong, ada sup hangat di sini. 484 00:43:46,200 --> 00:43:48,500 Segera hadir. Hari ini adalah hari yang sempurna untuk sup panas. 485 00:43:48,500 --> 00:43:51,490 Menikmati. 486 00:43:52,830 --> 00:43:56,490 Jadi dia seorang dokter, haruskah makanannya gratis? 487 00:43:56,490 --> 00:43:59,490 Ibu, dia masih hidup. 488 00:43:59,490 --> 00:44:00,730 Apakah kamu tidak bahagia? 489 00:44:00,730 --> 00:44:04,490 Ugh. Tentu, senang, gembira. 490 00:44:04,490 --> 00:44:08,490 Tapi tidak begitu bahagia Saya ingin memberikan uang. 491 00:44:08,490 --> 00:44:10,100 Dengarkan kamu. 492 00:44:10,100 --> 00:44:11,490 Lihatlah seperti ini. 493 00:44:11,490 --> 00:44:14,490 Kwanghyon dan aku seperti saudara. 494 00:44:14,490 --> 00:44:16,830 Anggap saja aku makan banyak. 495 00:44:16,830 --> 00:44:22,490 Ya, ya, Anda pasti bisa. 496 00:44:22,490 --> 00:44:23,960 ehem. 497 00:44:24,600 --> 00:44:26,900 Hmph. Apa? 498 00:44:26,900 --> 00:44:29,960 Saya datang untuk meminta maaf. 499 00:44:29,960 --> 00:44:34,660 Saya lupa semua tentang festival rakyat. 500 00:44:34,660 --> 00:44:37,100 Lupa? Ssst. 501 00:44:37,100 --> 00:44:40,260 Jadi aku bertanya-tanya, besok... 502 00:44:40,260 --> 00:44:42,490 Apa-apa-apa? 503 00:44:42,490 --> 00:44:43,800 Anda melakukannya lagi? 504 00:44:43,800 --> 00:44:45,000 Pada apa? 505 00:44:45,000 --> 00:44:46,900 Mengendus-endus Nyonya? 506 00:44:46,900 --> 00:44:48,760 Saya mendapat penurunan pertama, jadi begitulah. 507 00:44:48,760 --> 00:44:50,930 Pilihan pertama diberikan kepada orang pertama yang berbicara. 508 00:44:50,930 --> 00:44:53,030 Maafkan saya. 509 00:44:53,030 --> 00:44:55,760 Apakah kalian berdua sudah selesai? 510 00:44:55,760 --> 00:45:00,490 Bicara tentang menghitung ayam sebelum mereka menetas. 511 00:45:00,490 --> 00:45:01,860 Hmph. 512 00:45:01,860 --> 00:45:05,490 - Tidak, tunggu... Nyonya... - Ibu, Ibu... 513 00:45:05,490 --> 00:45:09,460 Kenapa kamu harus ikut campur, katakan itu padaku? 514 00:45:09,460 --> 00:45:12,200 Siapa yang ikut campur pada siapa, ya? 515 00:45:12,200 --> 00:45:14,500 Siapa yang duduk di mejaku? 516 00:45:14,500 --> 00:45:16,660 Siapa yang duduk di meja siapa? 517 00:45:16,660 --> 00:45:19,360 Ayo dan katakan itu. 518 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Ini lagi? 519 00:45:21,230 --> 00:45:25,490 Saya pikir semuanya sudah berakhir Kwanghyon kembali. 520 00:45:25,490 --> 00:45:26,730 Saya tidak pernah berpikir... 521 00:45:26,730 --> 00:45:28,490 Apa yang terjadi? 522 00:45:28,490 --> 00:45:30,490 Ada apa dengan ibuku? 523 00:45:30,490 --> 00:45:33,900 Ah, kenapa kamu bertanya padaku? 524 00:45:33,900 --> 00:45:37,490 Apa? Apakah ini aku? 525 00:46:11,700 --> 00:46:13,660 Ini dia. 526 00:46:13,660 --> 00:46:15,490 Bu. 527 00:46:16,360 --> 00:46:21,490 Berbeda dengan saat itu Tuan Ko ada di sini. 528 00:46:21,490 --> 00:46:26,330 Ya. Tapi saya masih ingat. 529 00:46:26,330 --> 00:46:28,490 Sepertinya dia masih duduk di sini... 530 00:46:28,490 --> 00:46:31,960 ...menungguku. 531 00:46:31,960 --> 00:46:34,730 Sampai jumpa di sini. 532 00:46:34,730 --> 00:46:38,490 Ini masih seperti mimpi. 533 00:46:38,490 --> 00:46:42,400 Terima kasih. Untuk bertahan hidup. 534 00:46:42,400 --> 00:46:45,360 Agar tetap aman. 535 00:46:45,360 --> 00:46:46,930 Bu. 536 00:46:50,100 --> 00:46:51,930 Di Sini. 537 00:46:53,130 --> 00:46:55,930 Itu milikmu sekarang. 538 00:47:00,490 --> 00:47:04,100 Visi Lord Ko, visi ayahmu... 539 00:47:04,100 --> 00:47:06,230 ...dan milikmu... 540 00:47:06,230 --> 00:47:09,490 ... semuanya ada di dalam. 541 00:47:11,130 --> 00:47:14,490 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 542 00:47:44,660 --> 00:47:49,330 Yang Mulia, bukankah ini jubah dokter? 543 00:47:49,330 --> 00:47:52,730 Oh, untuk Dokter Baek... 544 00:47:52,730 --> 00:47:54,130 Yang Mulia. 545 00:47:54,130 --> 00:47:57,600 Tidak, jangan salah paham. 546 00:47:57,600 --> 00:48:01,490 Itu hanya untuk memperingati kepulangannya dengan selamat. 547 00:48:01,490 --> 00:48:05,160 Anda keberatan memberikannya padanya? 548 00:48:05,160 --> 00:48:08,430 Ya... 549 00:48:08,430 --> 00:48:09,660 Ya, benar. 550 00:48:09,660 --> 00:48:11,490 Hm? 551 00:48:11,490 --> 00:48:13,530 Anda harus melakukannya. 552 00:48:13,530 --> 00:48:15,930 Anda harus menemuinya. 553 00:48:15,930 --> 00:48:18,490 Dan dia ingin bertemu denganmu. 554 00:48:18,490 --> 00:48:20,490 Jinyong. 555 00:48:20,490 --> 00:48:22,490 Yang Mulia. 556 00:48:30,490 --> 00:48:33,300 Yang Mulia sedang tumbuh dewasa. 557 00:48:33,300 --> 00:48:35,490 Itu pasti akan terjadi. 558 00:48:35,490 --> 00:48:36,490 Ya. 559 00:48:36,490 --> 00:48:43,000 Saya khawatir saya akan melakukannya untuk menjebak lebih banyak anjing kampung di lingkungan sekitar. 560 00:48:43,000 --> 00:48:47,060 Tetap saja, senang melihatnya. 561 00:48:47,060 --> 00:48:49,490 Uh-hah... 562 00:48:55,100 --> 00:48:56,490 Di sini. 563 00:48:56,860 --> 00:48:58,490 Yang Mulia. 564 00:48:58,490 --> 00:49:00,490 Jangan salah paham. 565 00:49:00,490 --> 00:49:07,560 Aku senang kamu kembali. Dan seorang dokter sekarang. 566 00:49:07,560 --> 00:49:12,490 Kamu selalu terlalu baik padaku. 567 00:49:12,490 --> 00:49:15,730 Tidak. Bagaimanapun juga, kami berteman. 568 00:49:15,730 --> 00:49:17,930 Jangan khawatir tentang hal itu. 569 00:49:17,930 --> 00:49:21,660 Bahkan tidak terlalu mahal. 570 00:49:21,660 --> 00:49:26,490 Hanya beberapa barang yang saya kumpulkan. 571 00:49:26,490 --> 00:49:27,900 Bagaimanapun juga. 572 00:49:27,900 --> 00:49:31,560 Itu berharga karena itu darimu. 573 00:49:31,560 --> 00:49:32,860 Benar-benar? 574 00:49:32,860 --> 00:49:34,490 Katakan padaku jika kamu menyukainya. 575 00:49:34,490 --> 00:49:36,900 Lalu aku bisa... 576 00:49:36,900 --> 00:49:41,700 Tidak, aku akan bicara dengan Jinyong. 577 00:49:41,700 --> 00:49:43,730 Yang Mulia. 578 00:50:03,330 --> 00:50:05,530 Anda melihat sang Putri? 579 00:50:05,530 --> 00:50:06,830 Ya. 580 00:50:08,360 --> 00:50:09,400 Apa? 581 00:50:09,400 --> 00:50:11,530 Oh, tidak ada apa-apa. 582 00:50:11,530 --> 00:50:12,760 Apa yang kamu sembunyikan? 583 00:50:12,760 --> 00:50:14,700 Saya tahu apa itu. 584 00:50:14,700 --> 00:50:18,490 Tidak, bukan itu... Aku hanya... 585 00:50:18,490 --> 00:50:21,490 Ah-hah. Anda menggeliat. 586 00:50:21,490 --> 00:50:23,100 Karena dia menyukaimu. 587 00:50:23,100 --> 00:50:27,430 Hah? Anda tahu? 588 00:50:27,430 --> 00:50:29,490 Tentu saja. Sebelum siapa pun. 589 00:50:29,490 --> 00:50:34,860 Oh, ah-hah. Dan Anda masih mengirim saya ke sana? 590 00:50:34,860 --> 00:50:37,660 Untuk mengambil ini dan tutup mulut? 591 00:50:37,660 --> 00:50:38,930 Apa yang salah dengan itu? 592 00:50:38,930 --> 00:50:41,490 Apakah itu tidak mengganggumu? 593 00:50:41,490 --> 00:50:43,260 Apakah kamu tidak cemburu? 594 00:50:43,260 --> 00:50:45,560 Gadis seperti apa kamu? 595 00:50:45,560 --> 00:50:47,960 Yang Mulia dan saya adalah teman lama. 596 00:50:47,960 --> 00:50:50,900 Apa yang membuat iri? 597 00:50:50,900 --> 00:50:52,490 Astaga. 598 00:50:53,100 --> 00:50:58,160 Berapa lama kamu akan pergi? memanggilku perawat? 599 00:50:58,160 --> 00:51:03,060 Kami sendirian. "Jinyong," silakan. 600 00:51:03,060 --> 00:51:04,490 Hah? 601 00:51:04,490 --> 00:51:08,130 Tentu, perawat dan Yongdal baik-baik saja. 602 00:51:08,130 --> 00:51:10,400 Tapi namaku Jinyong. 603 00:51:10,400 --> 00:51:14,490 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 604 00:51:14,490 --> 00:51:16,900 Berlangsung. “Jinyong.” 605 00:51:16,900 --> 00:51:19,460 Bagaimana saya bisa? 606 00:51:19,460 --> 00:51:20,490 Mengapa tidak? 607 00:51:20,490 --> 00:51:25,700 Aku berkata, "Kwanghyon, Kwanghyon" bukan? 608 00:51:25,700 --> 00:51:30,100 Baiklah, lanjutkan. Sebelum ada orang yang masuk. 609 00:51:34,490 --> 00:51:36,400 Ji... 610 00:51:36,400 --> 00:51:38,200 Jinyong... 611 00:51:43,490 --> 00:51:47,430 Saya suka mendengar Anda mengatakannya. 612 00:51:49,490 --> 00:51:52,960 Dan sekarang upahmu. 613 00:52:02,490 --> 00:52:04,490 eh... 614 00:52:04,490 --> 00:52:06,830 aku... harus pergi... 615 00:52:06,830 --> 00:52:10,230 ...di sana... 616 00:52:10,230 --> 00:52:12,490 Apakah kamu bercanda? 617 00:52:12,490 --> 00:52:13,490 Hah? 618 00:52:13,800 --> 00:52:19,100 Maksudku... kami bukan anak-anak. 619 00:53:05,800 --> 00:53:08,490 Kamu bermalas-malasan di sini? 620 00:53:08,490 --> 00:53:11,500 Aku tidak akan menampilkannya di depan tuanku. 621 00:53:11,500 --> 00:53:15,930 Kami-kami tidak. Siapa dia sebenarnya? 622 00:53:15,930 --> 00:53:19,490 Tidak tahu. Dia dari ruang operasi. 623 00:53:19,490 --> 00:53:21,800 Dia pasti orang penting, cara dia melanjutkan. 624 00:53:21,800 --> 00:53:25,490 Hei, kamu, kembali bekerja. 625 00:53:25,490 --> 00:53:28,560 Maukah kamu menjawabnya jika pasien kita menjadi lebih buruk? 626 00:53:28,560 --> 00:53:33,130 Hah? T-tidak. 627 00:53:37,600 --> 00:53:39,600 ehem. Hai. 628 00:53:39,600 --> 00:53:40,960 Apa? 629 00:53:40,960 --> 00:53:46,490 Pindahkan itu. Aku harus memindahkan ini... Nona... 630 00:53:46,490 --> 00:53:50,460 Bergeser. Aku akan menangani hal-hal yang berat. 631 00:53:50,460 --> 00:53:53,490 Dimana obat yang kita minta? 632 00:53:53,490 --> 00:53:55,630 Konyol lagi. 633 00:53:57,490 --> 00:53:58,490 Apa..? 634 00:53:58,490 --> 00:54:00,490 kamu... 635 00:54:00,490 --> 00:54:03,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 636 00:54:03,200 --> 00:54:06,900 Saya seorang perawat untuk Dokter Baek, mulai hari ini. 637 00:54:06,900 --> 00:54:11,430 Anda perawat baru yang kami dengar? 638 00:54:11,430 --> 00:54:13,160 Mm-hm. 639 00:54:14,490 --> 00:54:16,660 Ah, waktu yang tepat. Anda menginginkan ini? 640 00:54:16,660 --> 00:54:18,490 Ini dia. 641 00:54:18,490 --> 00:54:21,490 Dapatkan barang-barang Anda sendiri mulai sekarang. 642 00:54:21,490 --> 00:54:26,490 Wanita-wanita ini terlalu sibuk untuk melayani Anda. 643 00:54:26,490 --> 00:54:29,490 Kamu... kamu sangat... 644 00:54:29,490 --> 00:54:33,490 Kamu pikir kamu ini siapa? 645 00:54:33,860 --> 00:54:37,360 Apakah kamu baik-baik saja? 646 00:54:37,360 --> 00:54:39,200 Ini belum berakhir. 647 00:54:39,200 --> 00:54:42,490 Siapa nama gadis itu? 648 00:54:42,490 --> 00:54:46,830 EEP. Aku berdarah, lihat... 649 00:54:52,600 --> 00:54:56,130 Kekeringan Samnam telah mencapai ibu kota. 650 00:54:56,130 --> 00:54:58,490 Ya, Baginda. 651 00:54:58,490 --> 00:55:05,500 Semakin sulit untuk mengobati semuanya kasus gizi buruk. 652 00:55:05,500 --> 00:55:10,490 Bagaimana situasinya klinik sekarang? 653 00:55:10,490 --> 00:55:11,490 Bapak. 654 00:56:10,490 --> 00:56:14,100 Saya telah menggunakan salep anti infeksi. 655 00:56:14,100 --> 00:56:17,400 Ini akan selesai dalam sepuluh hari atau lebih. 656 00:56:17,400 --> 00:56:19,490 Ya terima kasih dokter. 657 00:56:19,490 --> 00:56:22,490 Dan jangan memaksakan diri. 658 00:56:22,490 --> 00:56:24,490 Berikan waktu pada tubuh Anda untuk pulih. 659 00:56:24,490 --> 00:56:26,490 Saya berharap saya bisa. 660 00:56:26,490 --> 00:56:31,490 Tapi dengan kelaparan dan sebagainya... 661 00:56:31,490 --> 00:56:33,490 saya mengerti. 662 00:56:33,490 --> 00:56:35,490 Kami semua sedang berjuang. 663 00:56:35,490 --> 00:56:36,700 Dokter. 664 00:56:37,490 --> 00:56:39,800 Ayo cepat. 665 00:56:52,430 --> 00:56:53,930 Bagaimana kondisinya? 666 00:56:53,930 --> 00:56:55,430 Abses yang keras. 667 00:56:55,430 --> 00:56:59,130 Kami menusuknya. Darah dan nanah berubah menjadi racun. 668 00:56:59,130 --> 00:57:00,760 Anda dulu mengalir pemulihan aucklandia? 669 00:57:00,760 --> 00:57:01,700 Tidak ada gunanya. 670 00:57:01,700 --> 00:57:06,130 Kami mencoba tonik darah, tapi tidak berhasil. 671 00:57:09,490 --> 00:57:12,100 Abses itu beracun? Bagaimana kabarnya? 672 00:57:12,100 --> 00:57:13,490 Denyut nadinya lemah. 673 00:57:13,490 --> 00:57:16,800 Racunnya menghalangi meridian. 674 00:57:16,800 --> 00:57:19,330 Apa yang kita lakukan? 675 00:57:19,330 --> 00:57:25,490 Jika menyebar dia akan menderita toksemia. 676 00:57:33,900 --> 00:57:37,630 Semua kasus tetanus dan toksemia dari operasi. 677 00:57:37,630 --> 00:57:43,900 Ya. Dengan kelaparan, tubuh mereka tidak dapat melawan infeksi. 678 00:57:43,900 --> 00:57:46,490 Obat biusnya juga tidak berfungsi. 679 00:57:46,490 --> 00:57:51,490 Jadi begitu. Ini bahkan berbahaya operasi terbaik. 680 00:57:51,490 --> 00:57:54,490 Ini gunung terakhir yang kami daki. 681 00:57:54,490 --> 00:58:01,930 Kita harus menemukan jawabannya untuk anestesi, tetanus dan toksemia. 682 00:58:04,490 --> 00:58:09,000 Kita bisa menggunakan Panduan ini ke Sores tentang sekarang. 683 00:58:09,000 --> 00:58:10,130 Panduan untuk Luka? 684 00:58:10,130 --> 00:58:12,490 Anda mungkin pernah mendengarnya. 685 00:58:12,490 --> 00:58:16,500 Ditulis oleh Im Onguk selama pemerintahan Myong Jong. 686 00:58:16,500 --> 00:58:19,630 Ini memiliki banyak informasi. 687 00:58:19,630 --> 00:58:23,490 Tapi bukankah ia kalah dalam Perang Imjin? 688 00:58:23,490 --> 00:58:26,860 Ya, aku khawatir begitu. 689 00:58:26,860 --> 00:58:30,490 Ada rumor tentang salinannya di Jepang. 690 00:58:30,490 --> 00:58:33,660 Tapi tidak ada satupun yang ditemukan. 691 00:58:35,490 --> 00:58:37,630 Andai saja kita memilikinya. 692 00:58:37,630 --> 00:58:43,530 Kami akan menjalani perawatan jauh melampaui apa yang kita ketahui sekarang. 693 00:59:01,490 --> 00:59:03,160 Maafkan saya. 694 00:59:08,490 --> 00:59:10,490 Hah? Ini... 695 00:59:19,490 --> 00:59:21,700 Apakah dia seorang dokter? 696 00:59:54,490 --> 00:59:55,600 Obatnya? 697 00:59:55,600 --> 00:59:58,600 Kami sudah mencoba cula badak dan foxglove. 698 00:59:58,600 --> 01:00:01,360 Belum ada apa-apa. 699 01:00:09,730 --> 01:00:14,630 Kita bisa menggunakan Panduan untuk Luka tentang sekarang. 700 01:01:12,030 --> 01:01:17,060 Panduan Im Onguk untuk Luka, kalah dalam Perang Imjin. 701 01:01:17,060 --> 01:01:21,330 Apakah itu benar-benar hilang? 702 01:01:21,330 --> 01:01:25,660 Apakah tidak ada yang pernah melihatnya? 703 01:02:06,490 --> 01:02:08,600