1 00:00:07,300 --> 00:00:08,760 [Episode 36] 2 00:00:30,530 --> 00:00:31,660 Baek. 3 00:00:33,930 --> 00:00:35,690 Bagaimana kabarnya? 4 00:00:35,690 --> 00:00:38,690 Baek? Pasien? 5 00:00:39,560 --> 00:00:43,690 Dengan baik? Dimana dia? 6 00:00:47,690 --> 00:00:50,000 Apa? Siapa? 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,690 Menteri Tinggi Oh Kyutae, Yang Mulia. 8 00:00:54,690 --> 00:00:58,690 Dia sedang dalam perjalanan ke istana. 9 00:00:58,690 --> 00:01:00,690 Bagaimana..? 10 00:01:15,690 --> 00:01:19,400 Tidak mungkin. Itu tidak mungkin. 11 00:01:49,690 --> 00:01:51,260 Tuhan Oh. 12 00:01:53,500 --> 00:01:54,730 Bapak. 13 00:02:22,400 --> 00:02:24,600 Tapi bagaimana caranya..? 14 00:02:26,630 --> 00:02:27,690 Tuanku. 15 00:02:33,200 --> 00:02:34,800 Sudah waktunya. 16 00:02:49,460 --> 00:02:50,690 Baek. 17 00:02:56,630 --> 00:02:58,690 aku akan kembali. 18 00:02:58,690 --> 00:03:04,160 Untuk orang-orangku. Ke tempatku yang selayaknya. 19 00:03:04,160 --> 00:03:10,600 Waktunya telah tiba. 20 00:03:40,760 --> 00:03:43,690 Bagaimana ini bisa terjadi? 21 00:03:43,690 --> 00:03:48,690 Saya diberitahu bahwa Anda tidak akan pulih. 22 00:03:48,690 --> 00:03:51,160 Jadi... 23 00:03:51,160 --> 00:03:52,830 ...Bagaimana...? 24 00:03:52,830 --> 00:03:54,690 Bapak. 25 00:03:55,690 --> 00:04:01,690 Saya telah sembuh. 26 00:04:01,690 --> 00:04:05,260 Saya kehilangan satu kaki. 27 00:04:05,260 --> 00:04:09,690 Tapi sebaliknya, aku menjadi diriku yang dulu lagi. 28 00:04:09,690 --> 00:04:14,560 Apa? Sembuh? 29 00:04:16,690 --> 00:04:21,260 Tidak mungkin. 30 00:04:21,260 --> 00:04:27,100 Kakinya..? Diamputasi? 31 00:04:27,100 --> 00:04:30,030 - Tuanku. - Tuanku. 32 00:04:32,690 --> 00:04:34,630 Tuan Yi. 33 00:04:34,630 --> 00:04:36,030 Tuan Yi! 34 00:04:44,690 --> 00:04:46,530 Tuan Yi. 35 00:04:46,830 --> 00:04:49,690 S-Baginda. 36 00:04:49,690 --> 00:04:54,690 Tuan Yi, jelaskan semua ini. 37 00:05:15,100 --> 00:05:18,230 Ya, benar, Tuan Yi. 38 00:05:18,230 --> 00:05:21,690 Waktumu telah tiba. 39 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Nah, sekarang, ayo berangkat. 40 00:05:25,800 --> 00:05:29,690 Tuanku, ini berhasil untuk yang terbaik. 41 00:05:29,690 --> 00:05:33,690 Lagipula, apa yang menyakitkan Lord Yi juga menyakiti kita. 42 00:05:33,690 --> 00:05:34,860 BENAR. 43 00:05:34,860 --> 00:05:38,130 Tuan Yi adalah sekutu kami yang paling setia. 44 00:05:38,130 --> 00:05:42,560 Mari kita menelepon di kantor polisi dan memindahkan semuanya. 45 00:05:42,560 --> 00:05:46,690 Dan mungkin rumah pelacuran? 46 00:05:46,690 --> 00:05:48,460 traktiranku. 47 00:05:48,460 --> 00:05:50,690 Oh? Ayo undang Tuan Yi... 48 00:05:50,690 --> 00:05:51,830 Tuanku. 49 00:05:51,830 --> 00:05:54,600 Tuanku... Raja Muda. 50 00:05:54,600 --> 00:05:55,690 Apa itu? 51 00:05:55,690 --> 00:05:58,360 Anda belum bisa pergi. 52 00:05:58,360 --> 00:06:02,460 Itu buruk. Semuanya salah. 53 00:06:02,460 --> 00:06:04,930 Apa? Jelaskan diri Anda sendiri. 54 00:06:04,930 --> 00:06:07,690 Tuanku, Tuanku... 55 00:06:07,690 --> 00:06:10,530 - Taemang. - Taeju. 56 00:06:10,530 --> 00:06:13,900 Dengar, benarkah Lord Oh benar di istana? 57 00:06:13,900 --> 00:06:15,690 Gangrennya sembuh dengan amputasi? 58 00:06:15,690 --> 00:06:19,960 Jadi saya dengar. Semua orang membicarakannya. 59 00:06:19,960 --> 00:06:22,690 Apakah itu dia, menurut Anda? 60 00:06:22,690 --> 00:06:24,690 Dokter ahli yang misterius? 61 00:06:24,690 --> 00:06:26,690 Mungkin. Kami tidak bisa memastikannya. 62 00:06:26,690 --> 00:06:28,630 Tapi aku bertaruh. 63 00:06:28,630 --> 00:06:30,100 Jadi begitu. 64 00:06:32,930 --> 00:06:38,000 Baiklah, Tuan Yi? Aku sudah bilang padamu untuk menjelaskannya. 65 00:06:46,900 --> 00:06:52,500 Anda bersikeras, Tuan Oh mau bagaimana lagi. 66 00:06:52,500 --> 00:06:58,530 Baginda, kami yakin. 67 00:06:58,530 --> 00:07:01,400 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 68 00:07:01,400 --> 00:07:05,690 Tapi Anda melihatnya sendiri. 69 00:07:05,690 --> 00:07:09,730 Lord Oh ada di sini, hidup dan sehat. 70 00:07:10,930 --> 00:07:15,060 Itu tidak mungkin, Baginda. 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,730 Itu bukan obat, itu... 72 00:07:16,730 --> 00:07:18,690 Ilmu hitam? 73 00:07:18,690 --> 00:07:23,690 Masih menggunakan yang itu? 74 00:07:23,690 --> 00:07:27,460 Kamu dan peringatanmu ini. 75 00:07:29,560 --> 00:07:35,690 Anda adalah dokter kepala kami, saya percaya Anda. 76 00:07:35,690 --> 00:07:41,690 Aku tidak pernah membayangkan kamu memilikinya begitu sedikit hati nurani. 77 00:07:41,690 --> 00:07:43,690 Baginda, mohon. 78 00:07:43,690 --> 00:07:46,500 Bukan itu sama sekali. 79 00:07:46,500 --> 00:07:48,660 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 80 00:07:48,660 --> 00:07:51,760 Akan kubuktikan apa yang terjadi, aku bersumpah... 81 00:07:51,760 --> 00:07:53,690 Tidak. 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,960 Aku tidak percaya padamu. 83 00:07:59,200 --> 00:08:03,430 Saya akan memeriksanya sendiri. 84 00:08:04,690 --> 00:08:07,060 Anda di sana. 85 00:08:08,690 --> 00:08:09,830 Ya, Baginda. 86 00:08:09,830 --> 00:08:14,060 Menyelenggarakan dewan medis segera. 87 00:08:14,060 --> 00:08:16,100 Ya, Baginda. 88 00:08:34,560 --> 00:08:35,600 - Baginda. - Baginda. 89 00:08:35,600 --> 00:08:36,900 Bapak. 90 00:08:40,200 --> 00:08:41,600 91 00:09:10,530 --> 00:09:14,830 Bagaimana kabar menteri? Beri tahu saya. 92 00:09:16,690 --> 00:09:18,760 Kucing mengerti lidahmu? 93 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Kamu biasanya sangat sombong, jadi yakin pada dirimu sendiri. 94 00:09:23,560 --> 00:09:25,690 Dengan baik? 95 00:09:26,690 --> 00:09:28,660 Pengawas. 96 00:09:28,660 --> 00:09:30,630 S-Baginda. 97 00:09:30,630 --> 00:09:33,960 Teruskan. Saya ingin kebenaran. 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,430 Ucapkan pikiran Anda. 99 00:09:36,430 --> 00:09:41,630 Apakah kalian semua tidak kompeten? 100 00:09:42,690 --> 00:09:49,600 Jadi inilah yang paling dibanggakan dewan medis? 101 00:09:53,860 --> 00:09:56,690 Sekarang beritahu aku. 102 00:09:56,690 --> 00:09:59,230 Apakah menteri tinggi itu sembuh atau tidak? 103 00:09:59,230 --> 00:10:02,690 Bapak. Maafkan gangguannya. 104 00:10:02,690 --> 00:10:05,690 Menteri Tinggi sudah sembuh. 105 00:10:06,690 --> 00:10:07,690 Jinyong. 106 00:10:07,690 --> 00:10:11,690 Saya sadar ini bukan tempat saya untuk berbicara. 107 00:10:11,690 --> 00:10:16,500 Aku akan menerima hukumanmu yang adil. 108 00:10:18,460 --> 00:10:19,730 Tapi sebelum itu, 109 00:10:19,730 --> 00:10:25,560 Aku harus mengutarakan pikiranku seperti yang ditentukan oleh hati nuraniku. 110 00:10:26,690 --> 00:10:31,460 Gangren Yang Mulia sudah hilang. 111 00:10:33,690 --> 00:10:37,830 Nanah berdarah adalah pertanda baik. 112 00:10:37,830 --> 00:10:43,300 Ini menunjukkan pertumbuhan jaringan yang sehat. 113 00:10:43,300 --> 00:10:45,330 Tidak ada bengkak atau kemerahan. 114 00:10:45,330 --> 00:10:51,690 Juga tidak ada tanda-tanda efek buruk lainnya. 115 00:10:52,700 --> 00:10:54,330 Bapak. 116 00:10:55,690 --> 00:10:59,030 Baginda, ini bukan "ilmu hitam". 117 00:10:59,030 --> 00:11:02,400 Ini adalah operasi yang menyelamatkan nyawa. 118 00:11:02,400 --> 00:11:06,030 Operasi yang menyelamatkan seorang pria... 119 00:11:06,030 --> 00:11:09,600 ... rumah sakit telah mengusirnya. 120 00:11:17,230 --> 00:11:18,690 Bapak. 121 00:11:26,230 --> 00:11:28,690 Kami semua berangkat. 122 00:11:28,690 --> 00:11:30,690 Kembalikan uangku. 123 00:11:30,690 --> 00:11:33,690 Tenang. Kami mentraktirmu, bukan? 124 00:11:33,690 --> 00:11:36,660 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda? 125 00:11:36,660 --> 00:11:40,690 Aku datang minta tolong, berikan semua uangku... 126 00:11:40,690 --> 00:11:45,460 ...dan kamu tidak memperlakukan apa pun! 127 00:11:45,460 --> 00:11:47,690 Yang Anda lakukan hanyalah mengambil uang kami. 128 00:11:47,690 --> 00:11:51,460 Itu semua penipuan. Beri aku uangku. 129 00:11:51,460 --> 00:11:53,690 Kami tidak membutuhkanmu. 130 00:11:53,690 --> 00:11:57,690 Benar. Anda menipu kami. 131 00:11:57,690 --> 00:12:01,130 Uang kita. Kami berangkat. 132 00:12:01,130 --> 00:12:02,690 Uang..! 133 00:12:02,690 --> 00:12:06,930 Dengar, uang apa? 134 00:12:06,930 --> 00:12:08,690 Percaya saja pada kami. 135 00:12:08,690 --> 00:12:13,000 aku bersumpah. Aku akan memastikan kalian dirawat. 136 00:12:14,830 --> 00:12:16,690 Tidak... 137 00:12:16,690 --> 00:12:20,690 Tuanku, bagaimana sekarang? 138 00:12:20,690 --> 00:12:23,690 Ini adalah akhir, akhir. 139 00:12:23,690 --> 00:12:26,690 Akhir dari rumah sakit. 140 00:12:26,690 --> 00:12:28,690 Apa? Berpanjang lidah... 141 00:12:28,690 --> 00:12:30,690 Saya benar, bukan? 142 00:12:30,690 --> 00:12:33,030 Jika ini bukan akhir, lalu apa lagi? 143 00:12:33,030 --> 00:12:35,690 Apa? Anda suka itu? 144 00:12:35,690 --> 00:12:36,900 Anda suka itu? 145 00:12:36,900 --> 00:12:39,260 Aku hanya mengatakan... 146 00:12:39,260 --> 00:12:42,000 Mengapa? Seperti kapal lompat tikus? 147 00:12:42,000 --> 00:12:43,660 Seekor tikus? 148 00:12:43,660 --> 00:12:46,130 Cukup, kalian berdua. 149 00:12:46,130 --> 00:12:48,130 Saya yakin Anda melompat ke kapal terlebih dahulu. 150 00:12:48,130 --> 00:12:49,690 Apa! 151 00:12:51,690 --> 00:12:53,690 Dengarkan Rajamu. 152 00:12:53,690 --> 00:12:57,700 Itu bukan sekedar pertanyaan ketidakmampuan. 153 00:12:57,700 --> 00:13:04,360 Kami perintahkan Irjen untuk melakukan penyelidikan menyeluruh. 154 00:13:04,360 --> 00:13:05,700 Yang Mulia. 155 00:13:26,060 --> 00:13:29,930 Apa? Investigasi ke rumah sakit? 156 00:13:29,930 --> 00:13:35,660 Ya, Tuanku. Menggunakan kejadian baru-baru ini sebagai alasan. 157 00:13:35,660 --> 00:13:37,000 Tidak... 158 00:13:38,690 --> 00:13:41,330 Kantor Inspektur Jenderal. 159 00:13:41,330 --> 00:13:47,860 Kami menyita catatan Anda atas perintah Raja. 160 00:13:54,300 --> 00:13:56,690 Jangan biarkan apa pun tidak tersentuh. 161 00:13:56,690 --> 00:13:57,730 Pak. 162 00:13:58,690 --> 00:14:01,260 Bu, apa yang terjadi? 163 00:14:01,260 --> 00:14:04,700 Saya tidak tahu. Apa maksudnya semua itu? 164 00:14:04,700 --> 00:14:06,690 Setiap catatan. 165 00:14:06,690 --> 00:14:08,660 Ya, tuan. Buru-buru. 166 00:14:08,660 --> 00:14:09,690 Ya, saya. 167 00:14:09,690 --> 00:14:12,560 Cepat, lanjutkan. 168 00:14:22,690 --> 00:14:25,800 Tuanku, apakah Anda baik-baik saja? 169 00:14:26,690 --> 00:14:29,460 Karena satu orang. 170 00:14:29,460 --> 00:14:35,530 Seorang anak laki-laki yang tidak berpengalaman. 171 00:14:35,530 --> 00:14:39,690 Dia mengorbankan segalanya bagi kita. 172 00:14:39,690 --> 00:14:42,690 Satu orang... 173 00:14:53,690 --> 00:14:56,530 Pindah. Berdiri di pinggir. 174 00:14:57,700 --> 00:14:59,600 Melepaskan. 175 00:15:09,760 --> 00:15:12,690 Minggir, minggir. 176 00:15:12,690 --> 00:15:14,330 Sekelompok dukun. 177 00:15:37,690 --> 00:15:40,100 Apa kendalanya? Aku bilang cepat. 178 00:15:40,100 --> 00:15:42,000 Ya, Yang Mulia. Hampir sampai. 179 00:15:42,000 --> 00:15:45,530 Anda tahu seperti apa dia. Pindahkan. 180 00:15:45,530 --> 00:15:47,060 Buru-buru. 181 00:15:47,060 --> 00:15:50,030 Saya bisa menggendongnya lebih cepat. 182 00:15:50,030 --> 00:15:53,690 Sebenarnya ada apa dengan semua ini? 183 00:15:53,690 --> 00:15:57,100 Siapa yang tahu? Ayo pergi. 184 00:15:57,100 --> 00:15:58,690 Lebih cepat. 185 00:16:11,760 --> 00:16:14,690 Dokter, siapa itu? 186 00:16:14,690 --> 00:16:18,690 Sulit untuk mengatakannya. Aku sendiri penasaran. 187 00:16:18,690 --> 00:16:21,900 Siapa dia? 188 00:16:21,900 --> 00:16:25,230 Saya harus pergi. 189 00:16:25,230 --> 00:16:26,300 Bu. 190 00:16:26,300 --> 00:16:27,690 Jinyong. 191 00:16:27,690 --> 00:16:29,360 Anda berada di klinik? 192 00:16:29,360 --> 00:16:33,690 Ya. Ini adalah penyerbuan untuk keluar dari sana. 193 00:16:33,690 --> 00:16:34,690 Hm? 194 00:16:35,690 --> 00:16:38,690 Jinyong, aku harus melapor ke polisi. 195 00:16:38,690 --> 00:16:40,690 Untuk menemui Guru Saam. 196 00:16:40,690 --> 00:16:44,400 Aku juga, aku akan pergi bersamamu. 197 00:16:57,300 --> 00:17:01,100 Anda tidur dalam kedinginan, seluruh tubuh Anda sakit. 198 00:17:01,100 --> 00:17:02,330 Ini, makan. 199 00:17:02,330 --> 00:17:03,230 Tahu. 200 00:17:03,230 --> 00:17:05,030 Ugh. Anda memakannya. 201 00:17:05,030 --> 00:17:08,260 Guru, Anda harus menjaga diri sendiri. 202 00:17:08,260 --> 00:17:11,400 Semoga beruntung, membuka lembaran baru. 203 00:17:11,400 --> 00:17:13,660 Makan. Di Sini. 204 00:17:14,860 --> 00:17:17,690 Lihatlah dirimu. 205 00:17:17,690 --> 00:17:20,400 Di mana kamu turun? 206 00:17:20,400 --> 00:17:22,260 Apa yang terjadi dengan memanggilku "Tuan"? 207 00:17:22,260 --> 00:17:25,690 Ssst. Saat itulah kamu mungkin mati. 208 00:17:25,690 --> 00:17:28,690 Kamu baik-baik saja sekarang. 209 00:17:28,690 --> 00:17:31,690 Kamu kenal saya. Saya berbicara sesuka saya. 210 00:17:31,690 --> 00:17:38,730 Cukup. aku akan mencarinya seorang siswa yang penuh hormat. 211 00:17:38,730 --> 00:17:41,690 Siapa yang mau punya orang bodoh sepertimu? 212 00:17:41,690 --> 00:17:42,690 Tunjukkan padaku... 213 00:17:42,690 --> 00:17:44,460 Guru. 214 00:17:45,930 --> 00:17:47,690 Inju. 215 00:17:47,690 --> 00:17:50,800 Lihat, itu dia. 216 00:17:53,690 --> 00:17:54,760 Inju. 217 00:17:54,760 --> 00:17:56,690 Menguasai. 218 00:18:04,690 --> 00:18:07,900 Anda yakin Anda baik-baik saja? 219 00:18:07,900 --> 00:18:11,060 Apa yang saya katakan? Saya baik-baik saja. 220 00:18:11,060 --> 00:18:14,400 Itu bukan apa-apa, lupakan saja. 221 00:18:14,400 --> 00:18:16,600 Saya tahu dia bisa melakukannya. 222 00:18:16,600 --> 00:18:21,630 Tentu saja dengan guru seperti saya. 223 00:18:22,260 --> 00:18:23,690 Menguasai. 224 00:18:23,690 --> 00:18:26,690 Siapa muridmu ini? 225 00:18:26,690 --> 00:18:28,760 Dia telah menguasai ilmu bedah dengan sangat cepat. 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,690 Inju. 227 00:18:30,900 --> 00:18:31,930 Ya, tuan. 228 00:18:31,930 --> 00:18:34,700 Anda akan mengetahuinya. 229 00:18:34,700 --> 00:18:38,690 Anda kenal dia, saya yakin. 230 00:18:38,690 --> 00:18:41,430 Saya kenal dia? 231 00:18:41,430 --> 00:18:42,760 Aku? 232 00:18:59,860 --> 00:19:03,000 Lihatlah gunung-gunung itu. 233 00:19:03,000 --> 00:19:08,690 Tidak seperti Joseon, ya? 234 00:19:10,660 --> 00:19:14,690 Kamu So Kayong, bukan? 235 00:19:14,690 --> 00:19:18,690 Mm. Hanya Kayong yang baik-baik saja. 236 00:19:18,690 --> 00:19:24,230 Tidak ada orang lain yang bisa memanggilku seperti itu, tapi kamu istimewa. 237 00:19:24,690 --> 00:19:26,690 Karena kamu cantik. 238 00:19:26,690 --> 00:19:29,260 Saya punya kelemahan pada yang murni. 239 00:19:29,260 --> 00:19:30,690 Uh-hah. 240 00:19:31,900 --> 00:19:36,690 Dokter itu. 241 00:19:36,690 --> 00:19:39,830 Siapa ahli bedahnya? Tidak... 242 00:19:39,830 --> 00:19:46,400 Tidak, aku tidak bisa memberitahumu. 243 00:19:46,400 --> 00:19:51,690 Saya berharap saya bisa. Sangat buruk itu membunuhku. 244 00:19:51,690 --> 00:19:54,690 Tapi Baek berkata kepadaku... 245 00:19:54,690 --> 00:19:55,690 Baek? 246 00:19:55,690 --> 00:20:01,160 Um, itu... 247 00:20:01,160 --> 00:20:05,690 Lagi pula, tidak ada sepatah kata pun yang keluar dariku sampai dia bilang begitu. 248 00:20:05,690 --> 00:20:10,330 Orang tidak mengetahuinya, tapi aku memperhatikan banyak hal, aku bisa berpikir. 249 00:20:10,330 --> 00:20:14,660 Saya bukan seorang nudis. 250 00:20:14,660 --> 00:20:19,690 Tidak, tunggu. “Anak laki-laki telanjang dengan pedang laki-laki?” 251 00:20:19,690 --> 00:20:24,900 Pedang telanjang? Pedang Jenderal? 252 00:20:24,900 --> 00:20:28,960 Bagaimana hasilnya? Tahukah kamu? 253 00:20:31,690 --> 00:20:34,530 - Yang Mulia. - Eunso. 254 00:20:38,200 --> 00:20:40,690 Maafkan aku, aku seharusnya pergi menemuimu. 255 00:20:40,690 --> 00:20:43,160 Tapi tembok istana punya telinga. 256 00:20:43,160 --> 00:20:47,500 Tidak, benar sekali, benar sekali. 257 00:20:47,500 --> 00:20:51,690 Sekarang, Eunso, apa isi pesannya? 258 00:21:05,690 --> 00:21:07,600 Yang Mulia. 259 00:21:08,900 --> 00:21:10,860 Jadi dia masih hidup. 260 00:21:11,690 --> 00:21:14,460 Dokter Baek... 261 00:21:14,460 --> 00:21:19,700 Ya. Dan dia kembali. 262 00:21:25,690 --> 00:21:28,690 Tapi jika itu benar, 263 00:21:28,690 --> 00:21:30,690 kenapa dia tidak menunjukkan dirinya. 264 00:21:30,690 --> 00:21:33,400 Apa yang menghentikannya? 265 00:21:46,430 --> 00:21:50,700 Ya. Anda dapat menenangkan pikiran Anda. 266 00:21:50,700 --> 00:21:52,690 Kamu baik-baik saja. 267 00:21:52,690 --> 00:21:54,690 Ayah. 268 00:21:54,690 --> 00:21:56,830 Kemajuan luar biasa. 269 00:21:56,830 --> 00:22:04,230 Tapi kamu harus mengoleskan salep yang kuberikan padamu untuk memastikannya sembuh dengan baik. 270 00:22:04,230 --> 00:22:09,200 Terima kasih. Aku berhutang padamu untuk ini. 271 00:22:09,200 --> 00:22:13,000 Tapi kamu tidak bisa keluar seperti yang kamu lakukan hari ini. 272 00:22:13,000 --> 00:22:14,930 Tidak sampai kamu benar-benar sembuh. 273 00:22:14,930 --> 00:22:19,300 Ya, tapi hari ini aku harus pergi. 274 00:22:19,300 --> 00:22:21,560 Anda menyelamatkan hidup saya. 275 00:22:21,560 --> 00:22:24,690 Aku tidak bisa membiarkan tuanmu membusuk di penjara. 276 00:22:24,690 --> 00:22:26,430 Tuanku. 277 00:22:26,430 --> 00:22:31,600 Tapi kenapa kamu belum menampilkan dirimu sendiri? 278 00:22:31,600 --> 00:22:33,690 Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 279 00:22:33,690 --> 00:22:38,560 Dia penasaran kamu dan teknikmu. 280 00:22:39,830 --> 00:22:43,730 Tentu saja saya akan melakukannya. 281 00:22:45,630 --> 00:22:51,330 Tapi sebelum aku melakukannya, ada orang yang perlu kutemui. 282 00:22:56,600 --> 00:22:58,690 Jabong. Dengan baik? 283 00:22:58,690 --> 00:23:00,730 Apakah dokter klinik mengetahui sesuatu? 284 00:23:00,730 --> 00:23:02,690 Tidak, tidak apa-apa. 285 00:23:02,690 --> 00:23:07,690 Dia masih muda, seorang dokter, hantu, itu saja. 286 00:23:07,690 --> 00:23:10,690 Mereka belum melihatnya? Tidak ada nama? Tidak ada peringkat? 287 00:23:10,690 --> 00:23:13,900 Aku bilang tidak, biarkan saja. 288 00:23:13,900 --> 00:23:17,200 Menurutmu itu Kwanghyon? 289 00:23:17,200 --> 00:23:21,700 Melompati rumor seperti ini membunuhmu. 290 00:23:21,700 --> 00:23:26,500 Anda mengemudi sendiri ke kuburan awal. 291 00:23:26,500 --> 00:23:30,530 Lihatlah kerutan itu. 292 00:23:38,800 --> 00:23:41,690 Hanya itu yang mereka bicarakan. 293 00:23:41,690 --> 00:23:42,690 Apa? 294 00:23:42,690 --> 00:23:45,690 Orang dokter ahli ini. 295 00:23:45,690 --> 00:23:49,690 Itu membuat semua orang bersemangat. 296 00:23:51,690 --> 00:23:53,300 Halo. 297 00:23:53,930 --> 00:23:58,200 Senang bertemu denganmu. 298 00:23:58,200 --> 00:24:00,690 Kami baru saja lewat. 299 00:24:00,690 --> 00:24:01,930 Koki. 300 00:24:01,930 --> 00:24:03,690 Halo. 301 00:24:03,690 --> 00:24:05,030 Dan kamu. 302 00:24:05,030 --> 00:24:07,360 Uh-hah. 303 00:24:08,000 --> 00:24:09,690 - Mendengarkan. - Lihat. 304 00:24:09,690 --> 00:24:12,130 - Kamu dengar? - Dokter? 305 00:24:12,130 --> 00:24:15,690 Ya. Kedengarannya seperti Kwanghyon bagiku. 306 00:24:15,690 --> 00:24:19,730 Itu sudah menggangguku sejak pagi ini. 307 00:24:19,730 --> 00:24:22,100 Jadi dia pergi ke klinik. 308 00:24:22,100 --> 00:24:23,690 Dan? Apa yang mereka katakan? 309 00:24:23,690 --> 00:24:25,430 Tidak tahu. 310 00:24:25,430 --> 00:24:27,160 Tidak ada? Tidak ada apa-apa? 311 00:24:27,160 --> 00:24:29,690 Maukah kamu berhenti? 312 00:24:29,690 --> 00:24:32,430 Dia sudah mati dan hanya itu. 313 00:24:32,430 --> 00:24:38,000 Dan bisnis bedah ini, Aku muak mendengarnya. 314 00:24:38,000 --> 00:24:41,690 Pasien Kwanghyon meninggal ketika dia mencoba ilmu hitam itu. 315 00:24:41,690 --> 00:24:44,690 Sihir? Mati? 316 00:24:44,690 --> 00:24:48,160 Itu bukan sihir. Semua pasien masih hidup. 317 00:24:48,160 --> 00:24:48,690 Aduh Buyung. 318 00:24:48,690 --> 00:24:51,690 Mati? Siapa yang dibunuh Kwanghyon? 319 00:24:51,690 --> 00:24:53,690 Anda meneriaki saya? 320 00:24:53,690 --> 00:24:55,730 Ups. 321 00:24:55,730 --> 00:25:02,500 Anda kehilangan akal sehat. Beraninya kamu. 322 00:25:02,500 --> 00:25:05,160 Pak, kami harus pergi sekarang juga. 323 00:25:05,160 --> 00:25:08,000 Tidak ada sup untukmu. 324 00:25:08,000 --> 00:25:10,690 Aku bersumpah, aku tidak percaya padanya. 325 00:25:10,690 --> 00:25:13,230 Keberanian pria itu. 326 00:25:13,230 --> 00:25:16,800 Kamu benar, oh ya, aku bersumpah... 327 00:25:16,800 --> 00:25:19,690 Anda salah. 328 00:25:19,690 --> 00:25:20,690 Apa? 329 00:25:20,690 --> 00:25:22,690 Apakah Anda melihat tubuh Kwanghyon? 330 00:25:22,690 --> 00:25:23,930 Dengan matamu sendiri? 331 00:25:23,930 --> 00:25:26,260 Oh, bukan kamu juga. 332 00:25:26,260 --> 00:25:28,690 Kamu sendiri yang bilang dia sudah mati. 333 00:25:28,690 --> 00:25:31,690 Apakah itu sama dengan mengatakan hal itu padanya? 334 00:25:31,690 --> 00:25:34,230 Bicara tentang tanpa berpikir. 335 00:25:36,300 --> 00:25:40,030 Mereka hanya menyukaiku saat mereka bertengkar? 336 00:25:40,030 --> 00:25:43,200 Atau sampai nama Kwanghyon muncul? 337 00:25:43,200 --> 00:25:48,000 Saya tidak akan memilikinya, saya punya harga diri. 338 00:25:48,000 --> 00:25:50,330 Sebaiknya mereka tidak menyerangku lagi. 339 00:26:03,690 --> 00:26:05,690 kamu... 340 00:26:23,690 --> 00:26:24,500 Apa..? 341 00:26:24,500 --> 00:26:25,690 Ssst. 342 00:26:26,690 --> 00:26:28,690 Ayo. Cepat. 343 00:26:31,230 --> 00:26:32,690 Apa itu? 344 00:26:32,690 --> 00:26:35,700 Anda tidak bisa berada di sekitar sini. 345 00:26:45,690 --> 00:26:48,400 Apakah itu kamu? 346 00:26:48,400 --> 00:26:51,800 Anda terlihat bersama para penyelundup. 347 00:26:51,800 --> 00:26:57,000 Aku bisa mengulur waktu sedikit, tapi itu hanya masalah waktu saja. 348 00:26:57,000 --> 00:27:02,760 Apakah itu Jinyong? Apakah dia alasanmu terlibat dalam hal ini? 349 00:27:03,730 --> 00:27:06,690 Jadi begitu. Saya juga berpikir demikian. 350 00:27:06,690 --> 00:27:09,860 Silakan. Jangan sebutkan hal ini padanya. 351 00:27:09,860 --> 00:27:12,700 Dengar, kamu tidak mengerti? 352 00:27:12,700 --> 00:27:17,690 Jika kamu ketahuan, kamu akan kehilangan peringkatmu, semuanya. 353 00:27:17,690 --> 00:27:19,530 Saya siap untuk itu. 354 00:27:19,530 --> 00:27:21,690 Kamu membunuhku. 355 00:27:21,690 --> 00:27:23,690 Di sini saya punya kabar baik... 356 00:27:23,690 --> 00:27:26,160 ...dan sekarang ini. 357 00:27:26,160 --> 00:27:28,200 Berita apa? 358 00:27:30,690 --> 00:27:32,300 Magang Baek masih hidup. 359 00:27:32,300 --> 00:27:33,130 Apa? 360 00:27:33,130 --> 00:27:34,690 Dia masih hidup. 361 00:27:34,690 --> 00:27:38,430 Dan dia kembali. 362 00:27:43,360 --> 00:27:44,690 Tuanku. 363 00:27:45,690 --> 00:27:47,690 Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:27:48,690 --> 00:27:51,530 kamu... 365 00:27:53,260 --> 00:27:54,800 Anda hampir mati. 366 00:27:54,800 --> 00:27:57,690 Jika bukan karena dia, Anda pasti melakukannya. 367 00:27:57,690 --> 00:28:01,860 Seseorang, saya tidak tahu siapa, mengobati lukamu. 368 00:28:01,860 --> 00:28:05,690 Jika tidak, kamu akan mati. 369 00:28:19,430 --> 00:28:21,330 Catatannya? 370 00:28:21,330 --> 00:28:26,690 Ya. Saya mengerti dia mengirim catatan pasiennya tentang Lord Oh. 371 00:28:26,690 --> 00:28:29,690 Kepada dewan medis. 372 00:28:29,690 --> 00:28:33,690 Ya. Saya mendengar hal serupa. 373 00:28:33,690 --> 00:28:36,660 Jadi saya bertanya-tanya... 374 00:28:36,660 --> 00:28:39,030 ...karena ayahmu adalah kepala dokter... 375 00:28:39,030 --> 00:28:43,690 ...mungkin Anda bisa melihatnya. 376 00:28:43,690 --> 00:28:46,690 Jadi begitu. saya akan mencoba. 377 00:28:52,730 --> 00:28:56,690 Kerja bagus, bersin di nasimu sendiri. 378 00:28:56,690 --> 00:29:00,690 Jadi kamu kesal, kamu mengerti mengacaukan pekaranganmu sendiri? 379 00:29:00,690 --> 00:29:02,690 Apakah kamu mendengarkan? 380 00:29:02,690 --> 00:29:04,830 Dia menyebut operasi Kwanghyon itu ajaib. 381 00:29:04,830 --> 00:29:08,260 Wanita. Penampilan saja tidak cukup. 382 00:29:08,260 --> 00:29:10,690 Sedikit kebijaksanaan akan sangat bermanfaat. 383 00:29:10,690 --> 00:29:13,600 Aku benci yang bermulut besar. 384 00:29:13,600 --> 00:29:16,690 Ya, bagus untukmu, katamu padanya. 385 00:29:16,690 --> 00:29:23,460 Tidaklah cukup hanya dengan berjalan kaki, kamu juga harus menendangnya. 386 00:29:24,560 --> 00:29:25,690 Kemana kamu pergi? 387 00:29:25,690 --> 00:29:27,690 Untuk menyalakan lentera. 388 00:29:28,330 --> 00:29:32,460 Lantern-shmantern, kenapa kamu repot-repot? 389 00:29:32,460 --> 00:29:34,690 Menurutmu Kwanghyon melihatnya? 390 00:29:34,690 --> 00:29:39,530 Nyalakan..? Hangatkan hatimu sebagai gantinya. 391 00:29:47,690 --> 00:29:49,690 Jabong, Jabong. 392 00:29:49,690 --> 00:29:52,530 Kemarilah. 393 00:29:52,530 --> 00:29:53,690 Bagaimana sekarang? 394 00:29:53,690 --> 00:29:54,690 Dingin sekali. 395 00:29:54,690 --> 00:29:56,460 Apakah kamu menyalakannya? 396 00:29:56,460 --> 00:29:58,500 Bukan aku. 397 00:29:58,500 --> 00:30:02,690 Dengar, itu menyala, apakah kamu melakukannya? 398 00:30:02,690 --> 00:30:04,030 Hah? 399 00:30:04,930 --> 00:30:07,690 Itu menyala. 400 00:30:07,690 --> 00:30:10,630 Bukan aku. Kamu bilang kamu akan membunuhku. 401 00:30:10,630 --> 00:30:12,530 Aneh. 402 00:30:12,530 --> 00:30:14,730 Lalu siapa..? 403 00:30:14,730 --> 00:30:17,690 Ya. 404 00:30:23,690 --> 00:30:26,730 Anda tidak dapat melihat saya sebaliknya. 405 00:30:30,690 --> 00:30:32,690 Ini aku. 406 00:30:44,730 --> 00:30:48,500 Kwanghyon. 407 00:30:51,430 --> 00:30:56,430 Kwanghyon. Itu kamu bukan? 408 00:30:56,430 --> 00:30:59,690 Kwanghyonku? 409 00:30:59,690 --> 00:31:02,300 Ya, ini aku. 410 00:31:03,500 --> 00:31:05,360 Jabong. 411 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 Pak. 412 00:31:08,600 --> 00:31:11,030 saya kembali. 413 00:31:15,100 --> 00:31:17,500 Oh... 414 00:31:17,500 --> 00:31:20,690 Pak. 415 00:31:21,690 --> 00:31:23,600 Kwanghyon. 416 00:31:23,600 --> 00:31:27,690 Pak. Jabong. 417 00:31:27,690 --> 00:31:31,800 Wajahmu... 418 00:31:31,800 --> 00:31:34,130 Biarkan aku menyentuhmu... 419 00:31:34,130 --> 00:31:37,830 Kamu bukan mimpi? Anda di sini? 420 00:31:37,830 --> 00:31:40,690 Kamu benar-benar Kwanghyon? 421 00:31:40,690 --> 00:31:42,690 Ya, tuan. Ini aku. 422 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 Itu Kwanghyon. 423 00:31:44,690 --> 00:31:46,260 Kwanghyon-mu. 424 00:31:46,260 --> 00:31:50,700 Kwanghyon... anakku... Kwanghyon! 425 00:31:50,700 --> 00:31:54,830 Anakku, anakku... 426 00:31:54,830 --> 00:31:58,690 kamu hidup... kamu hidup... 427 00:31:58,690 --> 00:32:00,700 Dasar brengsek! 428 00:32:01,690 --> 00:32:06,690 Saya minta maaf. Maaf sekali. 429 00:32:06,690 --> 00:32:11,800 Butuh waktu lama bagi saya untuk kembali. 430 00:32:11,800 --> 00:32:14,360 Aku sangat, sangat menyesal. 431 00:32:14,690 --> 00:32:17,800 Tidak apa-apa, selama kamu masih hidup. 432 00:32:17,800 --> 00:32:24,690 - Kwanghyon. - Kwanghyon. 433 00:32:32,690 --> 00:32:36,200 Bagaimana kabarmu? Apakah kamu pernah sakit? 434 00:32:36,200 --> 00:32:37,330 Jangan bertanya. 435 00:32:37,330 --> 00:32:40,690 Dia hampir tidak tidur sejak kamu pergi. 436 00:32:40,690 --> 00:32:44,690 Tidak sepanjang malam, tidak sekali pun. 437 00:32:44,690 --> 00:32:48,690 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja sekarang. 438 00:32:48,690 --> 00:32:52,430 Apa bedanya sekarang bahwa kamu masih hidup? 439 00:32:52,430 --> 00:32:53,500 Pak. 440 00:32:53,500 --> 00:32:57,690 Saya tahu hari ini akan tiba. 441 00:32:57,690 --> 00:33:01,900 Aku sudah menunggunya setiap hari. 442 00:33:01,900 --> 00:33:05,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:33:05,300 --> 00:33:09,690 Mengapa menunggu sampai sekarang untuk pulang? 444 00:33:12,690 --> 00:33:15,160 saya ingin. 445 00:33:15,160 --> 00:33:18,130 Selama tiga tahun... 446 00:33:18,130 --> 00:33:22,690 ... hanya itu yang aku pikirkan. 447 00:33:22,690 --> 00:33:25,900 Tapi aku tidak bisa. 448 00:33:31,660 --> 00:33:34,690 Ya. Tentu saja. 449 00:33:34,690 --> 00:33:36,690 Anda seorang buronan. 450 00:33:36,690 --> 00:33:38,160 Kwanghyon. 451 00:33:38,160 --> 00:33:39,700 Kami tidak bisa berada di sini. 452 00:33:39,700 --> 00:33:41,360 Kita harus berkemas... 453 00:33:41,360 --> 00:33:45,690 Tidak, tuan. Tidak sekarang. 454 00:33:47,230 --> 00:33:50,930 Saya tidak akan diinginkan lebih lama lagi. 455 00:33:50,930 --> 00:33:56,430 Tuan Yi tidak bisa menyakitiku lagi. 456 00:33:56,430 --> 00:33:57,690 Apa? 457 00:33:59,690 --> 00:34:03,300 Sekarang giliranku. 458 00:34:03,300 --> 00:34:08,630 Giliranku untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku. 459 00:34:08,630 --> 00:34:10,690 Jadi begitu. 460 00:34:10,690 --> 00:34:13,160 Selamat Datang di rumah. 461 00:34:18,690 --> 00:34:22,690 Jabong. Dia di rumah sekarang. 462 00:34:22,690 --> 00:34:24,690 Selamat datang di rumah, Kwanghyon. 463 00:34:34,690 --> 00:34:35,830 Tuanku. 464 00:34:43,690 --> 00:34:46,690 Apa yang Yang Mulia katakan? 465 00:34:46,690 --> 00:34:48,690 Itu tidak bagus. 466 00:34:48,690 --> 00:34:53,360 Dia sedang mempertimbangkan kembali rumah sakit itu sendiri. 467 00:34:53,360 --> 00:34:55,690 Tapi bukan itu masalahnya. 468 00:34:55,690 --> 00:35:01,690 Kita bisa membangun rumah sakit lain. 469 00:35:01,690 --> 00:35:06,030 Sekarang kita harus khawatir tentang posisimu. 470 00:35:06,030 --> 00:35:09,160 Dia ingin melucuti pangkatku? 471 00:35:09,160 --> 00:35:14,860 Tidak. Yang Mulia menghentikan hal itu. 472 00:35:14,860 --> 00:35:20,730 Mengingat apa yang telah Anda lakukan untuk putra mahkota. 473 00:35:20,730 --> 00:35:23,960 Tapi itu tidak cukup. 474 00:35:23,960 --> 00:35:27,730 Kami membutuhkan lebih banyak... 475 00:35:27,730 --> 00:35:30,690 ...untuk melewati ini. 476 00:35:40,690 --> 00:35:42,930 Perawat, perawat. 477 00:35:42,930 --> 00:35:44,690 Dengan baik? 478 00:35:44,690 --> 00:35:48,690 Kami mengerti. Semua catatan pasien. 479 00:35:48,690 --> 00:35:49,690 Benar-benar? 480 00:35:49,690 --> 00:35:53,690 Mari kita lihat. Ketegangannya membunuhku. 481 00:35:55,690 --> 00:35:58,690 Dia mengobati infeksi mata dengan operasi. 482 00:35:58,690 --> 00:36:01,900 Dia melakukannya? Saya pikir kamu menggunakan salep. 483 00:36:01,900 --> 00:36:03,130 Bukan itu saja. 484 00:36:03,130 --> 00:36:05,400 Dia tidak menggunakan anti-toksin untuk tumor leher. 485 00:36:05,400 --> 00:36:08,660 Dia menggunakan kayu manis, wolfsbane dan araceae 486 00:36:08,660 --> 00:36:11,130 Itu ada dalam Resep Berharga. 487 00:36:11,130 --> 00:36:13,690 Saya sudah melihatnya. 488 00:36:14,260 --> 00:36:18,330 Jika dia membaca itu, tidak ada yang belum dia baca. 489 00:36:18,330 --> 00:36:22,600 Dia akrab dengan obat-obatan terbaik. 490 00:36:22,600 --> 00:36:23,960 Jadi dia. 491 00:36:23,960 --> 00:36:27,690 Salah satu dari kami, seperti yang dikatakan pasien. 492 00:36:28,400 --> 00:36:29,360 Tidak mungkin. 493 00:36:29,360 --> 00:36:34,760 Apa, dia dilahirkan dengan tombak di tangannya? 494 00:36:34,760 --> 00:36:37,960 Tunggu. Tunggu sebentar. 495 00:36:44,530 --> 00:36:45,690 Ini... 496 00:36:45,690 --> 00:36:48,260 Apa itu? 497 00:36:49,330 --> 00:36:51,690 Kamu kenal dia? 498 00:36:51,690 --> 00:36:56,690 Ya, begitu kata Saam, tapi itu saja. 499 00:36:59,760 --> 00:37:02,690 Saya minta maaf. Saya membutuhkan ini. 500 00:37:02,690 --> 00:37:03,690 Baiklah. 501 00:37:03,690 --> 00:37:05,690 Perawat. 502 00:37:06,130 --> 00:37:08,460 Apa yang terburu-buru? 503 00:37:08,460 --> 00:37:09,690 Apakah dia harus ke kamar kecil? 504 00:37:09,690 --> 00:37:11,660 Bodoh. 505 00:37:12,860 --> 00:37:17,690 Saya berharap saya bisa. Tapi Baek berkata kepadaku... 506 00:37:17,690 --> 00:37:22,690 Jadi dia. Salah satu dari kami, seperti yang dikatakan pasien. 507 00:37:40,600 --> 00:37:47,690 Sakit tenggorokan diobati bagaimana lagi? 508 00:37:47,690 --> 00:37:50,260 Dengan rangkaian herbal. 509 00:37:50,260 --> 00:37:52,430 Herbal, benar. 510 00:37:55,690 --> 00:37:57,260 bunga lonceng. 511 00:37:59,690 --> 00:38:01,600 Murbai. 512 00:38:03,690 --> 00:38:04,860 akar manis. 513 00:38:06,560 --> 00:38:09,400 Muntah dan diare. 514 00:38:09,400 --> 00:38:11,260 Muntah? 515 00:38:12,630 --> 00:38:14,130 Atractylodes. 516 00:38:18,690 --> 00:38:20,460 Poria. 517 00:38:22,330 --> 00:38:24,700 Kekuatan "Por-yer". 518 00:38:25,930 --> 00:38:27,690 akar manis. 519 00:38:27,690 --> 00:38:28,400 Jahe. 520 00:38:28,400 --> 00:38:30,430 Jahe. 521 00:38:57,960 --> 00:39:00,690 Itu Kwanghyon. 522 00:39:00,690 --> 00:39:03,430 Dia masih hidup. 523 00:39:15,130 --> 00:39:17,600 Bersabarlah. 524 00:39:17,600 --> 00:39:19,660 Sekarang waktunya. 525 00:39:19,660 --> 00:39:26,530 Sebentar lagi aku akan bersamamu lagi. 526 00:39:40,500 --> 00:39:42,030 Kwanghyon. 527 00:40:36,630 --> 00:40:38,690 Dokter Baek? 528 00:40:38,690 --> 00:40:39,690 Ikutlah dengan kami. 529 00:40:39,690 --> 00:40:42,600 Kami mendapat perintah untuk menunggu Anda. 530 00:40:51,160 --> 00:40:51,860 Selamat datang. 531 00:40:51,860 --> 00:40:55,160 Apa? Kwanghyon kembali? 532 00:40:56,100 --> 00:40:58,230 Pelankan suaramu. 533 00:40:58,230 --> 00:41:02,000 Jabong, apakah ada orang di luar? 534 00:41:02,690 --> 00:41:04,160 Tidak, bukan jiwa. 535 00:41:06,100 --> 00:41:08,130 Anda yakin? 536 00:41:08,130 --> 00:41:11,660 Dia di sini? Dia benar-benar hidup? 537 00:41:11,660 --> 00:41:15,200 Ya, benar. Dia masih hidup. Dia kembali. 538 00:41:15,200 --> 00:41:19,760 Dunia yang luar biasa, dunia yang luar biasa. 539 00:41:19,760 --> 00:41:24,690 Buddha, Raja Naga, Nanami, terima kasih, terima kasih. 540 00:41:24,690 --> 00:41:27,760 - Kibae. - Koki. 541 00:41:29,000 --> 00:41:30,960 Berpisah karena seorang gadis. 542 00:41:30,960 --> 00:41:34,660 Bersatu kembali karena Kwanghyon. 543 00:41:34,660 --> 00:41:37,690 Ya, baiklah, aku adalah aku apa adanya. 544 00:41:37,690 --> 00:41:40,600 Wanita? Siapa yang membutuhkannya? 545 00:41:40,600 --> 00:41:42,690 Teman adalah yang terpenting. 546 00:41:42,690 --> 00:41:45,900 Benar. Memang sangat bijaksana. 547 00:41:45,900 --> 00:41:50,030 Oh tidak. Kamulah yang bijaksana di sini. 548 00:41:50,030 --> 00:41:51,690 Oh ya... 549 00:41:51,690 --> 00:41:55,690 Jadi bagaimana kabarnya? Tidak terluka atau apa pun? 550 00:41:55,690 --> 00:41:56,690 Dia baik-baik saja? 551 00:41:56,690 --> 00:41:58,560 Baiklah? Tidak hampir tidak. 552 00:41:58,560 --> 00:42:03,690 Dia terlahir kembali di sayap phoenix. 553 00:42:03,690 --> 00:42:05,300 Sayap? 554 00:42:18,690 --> 00:42:23,730 Permisi, Anda menyediakan istana dengan tanaman herbal? 555 00:42:25,100 --> 00:42:27,690 Gromwell Ungu. 556 00:42:27,690 --> 00:42:30,690 Untuk mengobati kondisi kulit. 557 00:42:30,690 --> 00:42:31,830 Dan? 558 00:42:31,830 --> 00:42:37,460 Dan akebia, akar siler. Dan jangkrik. 559 00:42:37,460 --> 00:42:39,960 Dengan forsythia dan akar peony merah, Saya kira? 560 00:42:39,960 --> 00:42:40,860 Tepat. 561 00:42:40,860 --> 00:42:43,460 Tapi siapa kamu yang mau bertanya kepada kami? 562 00:42:43,460 --> 00:42:46,690 Seolah-olah kamu tahu? 563 00:42:46,690 --> 00:42:48,400 Sekarang kembali ke bisnis. 564 00:42:48,400 --> 00:42:51,060 Sekarang apa lagi? 565 00:42:54,690 --> 00:42:56,300 Itu hanya satu hal. 566 00:42:56,300 --> 00:43:01,630 Ya. Hanya satu hal yang mereka obati. 567 00:43:01,630 --> 00:43:02,700 Tapi Baek... 568 00:43:02,700 --> 00:43:06,000 Haruskah kita membeli semua ini? 569 00:43:06,000 --> 00:43:09,600 Bagaimana kalau mereka tahu itu kamu? 570 00:43:09,600 --> 00:43:12,690 Saya memiliki pemikiran yang sama. 571 00:43:12,690 --> 00:43:17,690 Tuan Yi akan mencarimu kemana-mana. 572 00:43:17,690 --> 00:43:19,690 Ya, dia akan melakukannya. 573 00:43:19,690 --> 00:43:22,030 Tidak diragukan lagi. 574 00:43:47,800 --> 00:43:50,930 Tuanku, apa yang kamu katakan? 575 00:43:50,930 --> 00:43:54,100 Saya harus bertanggung jawab? 576 00:43:54,100 --> 00:43:58,690 Jangan khawatir. Aku akan membuatmu diterima kembali. 577 00:43:58,690 --> 00:44:00,430 Tuanku... 578 00:44:00,430 --> 00:44:02,900 Bodoh. 579 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Kalau aku sudah selesai, kamu juga. 580 00:44:05,300 --> 00:44:11,400 Jadi jika Anda ingin bertahan hidup, kamu harus membantuku. 581 00:44:11,400 --> 00:44:17,690 Semua penyimpangan itu terjadi dari kesetiaan yang berlebihan. 582 00:44:17,690 --> 00:44:21,460 Jadi, Anda akan memberitahu Yang Mulia. 583 00:44:21,460 --> 00:44:23,690 Tapi... 584 00:44:23,690 --> 00:44:26,690 ...kalau aku tidak diterima kembali... 585 00:44:26,690 --> 00:44:30,400 Utusan Qing akan datang. 586 00:44:30,400 --> 00:44:33,830 Apakah kamu tidak melihat? 587 00:44:35,160 --> 00:44:41,660 Mereka datang untuk memujiku untuk menyembuhkan permaisuri. 588 00:44:41,660 --> 00:44:48,530 Nama baik saya akan dipulihkan. 589 00:44:48,530 --> 00:44:51,690 Percayalah padaku. 590 00:44:51,690 --> 00:44:55,690 Apakah saya akan meninggalkan lengan kanan saya? 591 00:44:55,690 --> 00:44:59,690 Tuanku... Tuanku. 592 00:44:59,690 --> 00:45:03,630 Baginda, mohon pertimbangkan kembali. 593 00:45:03,630 --> 00:45:06,830 Tentu saja kesalahannya bukan pada Tuan Yi. 594 00:45:06,830 --> 00:45:08,690 Mungkin. 595 00:45:08,690 --> 00:45:13,690 Tapi aku tidak bisa mempercayainya sekarang. 596 00:45:13,690 --> 00:45:17,660 Kita tidak bisa menyalahkan segalanya pada bawahannya. 597 00:45:17,660 --> 00:45:22,530 Tapi, Baginda, dia adalah dokter putra mahkota. 598 00:45:22,530 --> 00:45:26,030 Tumor sang pangeran sudah mereda. 599 00:45:26,030 --> 00:45:29,030 Itu tidak benar untuk memberhentikan Tuan Yi sekarang. 600 00:45:29,030 --> 00:45:30,690 Dia benar. 601 00:45:30,690 --> 00:45:33,160 Beri dia kesempatan lagi. 602 00:45:33,160 --> 00:45:35,600 Utusan datang. 603 00:45:35,600 --> 00:45:39,690 Kita tidak bisa memecatnya setelah semua yang dia lakukan. 604 00:45:46,660 --> 00:45:48,260 Tuanku. 605 00:45:48,260 --> 00:45:49,690 Sudah selesai. 606 00:45:49,690 --> 00:45:52,330 Setidaknya sampai utusan tiba. 607 00:45:52,330 --> 00:45:55,860 Lalu aku aman. 608 00:45:55,860 --> 00:46:00,560 Saya mengetahuinya. Tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah. 609 00:46:00,560 --> 00:46:01,690 Tuanku. 610 00:46:05,030 --> 00:46:09,260 Apa? Di paviliun utusan? 611 00:46:09,260 --> 00:46:10,530 Menjelaskan. 612 00:46:10,530 --> 00:46:14,690 Saya tidak punya rinciannya, tapi mereka dari Qing. 613 00:46:14,690 --> 00:46:19,690 Mungkin mereka perwira junior? 614 00:46:19,690 --> 00:46:23,000 Tampaknya belatung pun bisa berguling. 615 00:46:23,000 --> 00:46:24,690 Pesanan Anda? 616 00:46:24,690 --> 00:46:29,460 Mungkin saja dia ada di sana bersama mereka. 617 00:46:29,460 --> 00:46:31,690 Paviliun... 618 00:46:31,690 --> 00:46:36,460 Hal ini dapat menyebabkan insiden diplomatik. 619 00:46:36,460 --> 00:46:39,690 Saya tidak ingin ada masalah. 620 00:46:39,690 --> 00:46:41,360 Ya, tuan. 621 00:46:51,000 --> 00:46:54,690 Sudah berapa lama dia seperti ini? 622 00:46:54,690 --> 00:46:57,690 Beberapa jam sekarang. 623 00:47:00,360 --> 00:47:02,690 Nona Kwak. 624 00:47:02,690 --> 00:47:04,430 Yang Mulia. 625 00:47:04,930 --> 00:47:09,800 Anda ingat puisi Li Shangyin? 626 00:47:09,800 --> 00:47:16,690 "Waktu pertemuan, waktu perpisahan, angin memudar dan bunga menunggu." 627 00:47:16,690 --> 00:47:22,630 Obat waktu sampai kita bertemu, bahkan lebih dalam perpisahan. 628 00:47:22,630 --> 00:47:28,160 Angin musim semi memudar tapi bunga sedang menunggu. 629 00:47:28,160 --> 00:47:34,690 Ya, puisi favoritmu dari zaman Tang. 630 00:47:37,690 --> 00:47:42,800 Aku berumur dua belas tahun? Tigabelas? 631 00:47:42,800 --> 00:47:45,730 Aku tidak tahu apa maksudnya, 632 00:47:45,730 --> 00:47:49,130 tapi aku menyukainya. 633 00:47:49,130 --> 00:47:55,400 "Bagaimana rasanya jatuh cinta?" aku bertanya-tanya. 634 00:47:57,930 --> 00:48:03,690 Tapi sekarang saya memahaminya. 635 00:48:03,690 --> 00:48:07,730 Sekarang saya tahu. 636 00:48:08,830 --> 00:48:10,690 Yang Mulia. 637 00:48:11,530 --> 00:48:18,600 Ya, angin hangat akhirnya kembali. 638 00:48:18,600 --> 00:48:22,330 Tapi tidak untukku. 639 00:48:22,330 --> 00:48:25,690 Bunga yang mekar... 640 00:48:25,690 --> 00:48:27,690 ...bukan aku... 641 00:48:28,690 --> 00:48:29,690 Yang Mulia. 642 00:48:37,690 --> 00:48:42,690 Ayo pergi. Aku harus menemui Jinyong. 643 00:48:42,690 --> 00:48:44,330 Yang Mulia. 644 00:48:47,230 --> 00:48:48,700 645 00:48:50,700 --> 00:48:52,460 Kamu tahu? 646 00:48:52,460 --> 00:48:54,700 Anda tahu Dokter Baek masih hidup? 647 00:48:54,700 --> 00:48:57,690 Bahwa dia kembali? 648 00:48:57,690 --> 00:48:59,690 Ya, Yang Mulia. 649 00:49:02,690 --> 00:49:04,200 Pernahkah kamu bertemu? 650 00:49:04,200 --> 00:49:06,690 Pernahkah kamu melihatnya? 651 00:49:06,690 --> 00:49:07,800 Tidak. 652 00:49:07,800 --> 00:49:10,530 Lalu bagaimana..? 653 00:49:10,530 --> 00:49:13,690 Saya baru tahu. 654 00:49:13,690 --> 00:49:15,690 Saya tahu, Yang Mulia. 655 00:49:15,690 --> 00:49:16,690 Jinyong. 656 00:49:16,690 --> 00:49:19,930 Dia akan segera tiba di sini. 657 00:49:19,930 --> 00:49:25,400 Saya juga tahu itu. 658 00:50:22,300 --> 00:50:23,100 Setelah dia. 659 00:50:23,100 --> 00:50:24,230 Pak. 660 00:50:49,690 --> 00:50:53,260 Keberuntungan Anda berakhir di sini. 661 00:50:53,260 --> 00:50:55,690 Tikus kecil. 662 00:50:55,690 --> 00:50:57,660 aku punya kamu. 663 00:50:57,660 --> 00:50:59,690 Akhirnya. 664 00:50:59,690 --> 00:51:00,830 Tangkap dia. 665 00:51:11,200 --> 00:51:13,690 Dengan baik? Menyerang! 666 00:51:13,690 --> 00:51:15,100 Menyerang! 667 00:51:50,260 --> 00:51:55,430 Jadi di sinilah kita lagi. 668 00:51:55,430 --> 00:51:57,700 Saya sudah menunggu. 669 00:52:09,730 --> 00:52:13,690 K-kamu... 670 00:52:15,690 --> 00:52:16,860 Bagaimana..? 671 00:52:17,930 --> 00:52:20,760 Bagaimana...? 672 00:52:20,760 --> 00:52:22,700 Lama sekali. 673 00:52:23,530 --> 00:52:28,600 Ingat saya? 674 00:52:46,200 --> 00:52:48,690 Jadi utusannya ada di sini? 675 00:52:48,690 --> 00:52:50,200 Ya, Baginda. 676 00:52:50,200 --> 00:52:55,690 Mereka seharusnya ada di dalam diri mereka paviliun dalam waktu satu jam. 677 00:52:55,690 --> 00:52:59,690 Mereka adalah utusan khusus dari kaisar Qing. 678 00:52:59,690 --> 00:53:02,690 Lihat itu setiap pertimbangan diberikan kepada mereka. 679 00:53:02,690 --> 00:53:03,860 Ya, Baginda. 680 00:53:15,830 --> 00:53:17,690 Selamat datang, Rektor. 681 00:53:17,690 --> 00:53:19,530 Anda telah menempuh perjalanan yang panjang. 682 00:53:19,530 --> 00:53:25,200 Sama sekali tidak. Kami menghargai kedatanganmu menemui kami. 683 00:53:25,200 --> 00:53:27,690 - Bolehkah? - Ya. 684 00:53:29,690 --> 00:53:32,660 Tuan Yi, utusannya ada di sini. 685 00:53:32,660 --> 00:53:35,160 Mereka telah meminta kehadiranmu... 686 00:53:35,160 --> 00:53:37,690 ...dan semua orang yang merawat Yang Mulia. 687 00:53:37,690 --> 00:53:42,400 Jadi begitu. Kami akan siap. 688 00:53:42,400 --> 00:53:43,690 Bagus. 689 00:53:47,700 --> 00:53:49,630 Jika Anda berkenan. 690 00:53:49,630 --> 00:53:52,690 Kita diperintahkan untuk menghadiri utusan tersebut. 691 00:53:52,690 --> 00:53:57,330 Ya, mereka adalah tamu kita. Kita tidak boleh terlambat. 692 00:53:57,330 --> 00:53:58,730 Baiklah? 693 00:53:58,730 --> 00:54:00,260 Ya, dokter. 694 00:54:03,760 --> 00:54:06,200 Buru-buru. Cepat sekarang. 695 00:54:06,200 --> 00:54:07,430 Ya, saya. 696 00:54:07,430 --> 00:54:12,000 Utusan khusus. Kaisar pasti senang. 697 00:54:12,000 --> 00:54:14,560 Dia seharusnya. 698 00:54:14,560 --> 00:54:17,690 Tuan Yi melakukan apa yang menjadi miliknya dokter sendiri tidak bisa. 699 00:54:17,690 --> 00:54:20,560 Bisnis rumah sakit ini buruk. 700 00:54:20,560 --> 00:54:23,230 Tapi Tuan Yi selalu mampu berdiri tegak. 701 00:54:23,230 --> 00:54:25,690 Selalu menjadi hari baru baginya. 702 00:54:25,690 --> 00:54:28,360 Dia menyembuhkan permaisuri, batinnya. 703 00:54:28,360 --> 00:54:29,690 Ini sangat menyenangkan. 704 00:54:29,690 --> 00:54:32,230 Berkat dia, kami juga bisa berangkat. Benar? 705 00:54:32,230 --> 00:54:34,690 Saya kira. Di satu sisi. 706 00:54:34,690 --> 00:54:36,690 Kamu tidak menyenangkan. 707 00:54:36,690 --> 00:54:39,690 Obrolan yang cukup. Tidak ada waktu. Potong-potong. 708 00:54:39,690 --> 00:54:40,700 Ya, saya. 709 00:54:53,690 --> 00:54:55,600 Para utusan? 710 00:54:55,600 --> 00:54:57,360 Apakah mereka sudah sampai? 711 00:54:57,360 --> 00:55:00,690 Ya, saya akan pergi menemuinya, Tuanku. 712 00:55:03,690 --> 00:55:09,000 Saudara laki-laki permaisuri ada bersama utusan itu. 713 00:55:09,000 --> 00:55:12,400 Saya sudah menyiapkan ginseng terbaik untuknya. 714 00:55:12,400 --> 00:55:14,800 Pergi ke administrasi dan dapatkan. 715 00:55:14,800 --> 00:55:16,600 Tuanku. 716 00:55:21,690 --> 00:55:23,000 Ayah. 717 00:55:24,690 --> 00:55:26,690 Songha. 718 00:55:26,690 --> 00:55:30,030 Apa yang membawamu ke sini? 719 00:55:30,030 --> 00:55:31,690 Ayah. 720 00:55:34,690 --> 00:55:37,260 Sudah waktunya, dokter. 721 00:55:44,900 --> 00:55:48,690 Songha, jika ini tidak mendesak, kita bisa ngobrol di rumah. 722 00:55:48,690 --> 00:55:54,690 - Saat ini... - Magang Baek... 723 00:55:54,690 --> 00:55:57,690 ... masih hidup, Ayah. 724 00:55:58,960 --> 00:56:00,690 Apa? 725 00:56:01,690 --> 00:56:04,690 Songha, apa itu tadi? 726 00:56:04,690 --> 00:56:06,560 Dia belum mati. 727 00:56:06,560 --> 00:56:10,860 Magang Baek masih hidup. 728 00:56:10,860 --> 00:56:15,690 Dia kembali untuk apa yang menjadi hutangnya. 729 00:56:15,690 --> 00:56:19,690 Kamu, aku, kita semua. 730 00:56:22,690 --> 00:56:26,660 Songha, apa ini? 731 00:56:26,660 --> 00:56:28,690 Dia belum mati? 732 00:56:28,690 --> 00:56:31,690 Apa...? 733 00:56:32,160 --> 00:56:35,690 Tuanku, kami harus pergi. 734 00:56:35,690 --> 00:56:39,460 Yang Mulia sudah pergi. 735 00:57:51,260 --> 00:57:54,100 Nah, Rektor? Menikmati diri sendiri? 736 00:57:54,100 --> 00:57:56,060 Perlukah kamu bertanya? 737 00:57:56,060 --> 00:57:59,600 Joseon memiliki banyak hal untuk ditawarkan. 738 00:57:59,600 --> 00:58:01,700 Bukan hanya dokter yang baik. 739 00:58:01,700 --> 00:58:05,690 Tapi penari berbakat juga. 740 00:58:05,690 --> 00:58:07,430 Apakah begitu? 741 00:58:07,430 --> 00:58:10,690 Saya senang mendengarnya. 742 00:58:10,690 --> 00:58:17,230 Oh, aku lupa hal yang paling penting alasan perjamuan ini. 743 00:58:17,230 --> 00:58:21,690 Anda tahu mengapa kami datang ke sini? 744 00:58:21,690 --> 00:58:26,690 Kaisar menginginkannya untuk menyampaikan terima kasihnya. 745 00:58:26,690 --> 00:58:32,690 Dia tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan untuk Yang Mulia. 746 00:58:32,690 --> 00:58:34,690 Saya juga sudah mengantisipasinya. 747 00:58:34,690 --> 00:58:39,690 Kepala dokter dan stafnya ada di sini. 748 00:58:39,690 --> 00:58:46,690 Ya memang. Dia dan stafnya melakukan yang terbaik. 749 00:58:46,690 --> 00:58:48,730 Terima kasih. 750 00:58:49,690 --> 00:58:55,530 Sama sekali tidak. Tugas kita, tidak lebih. 751 00:58:58,000 --> 00:59:00,690 Namun... 752 00:59:00,690 --> 00:59:05,430 Namun pujian tertinggi kami pergi ke yang lain. 753 00:59:05,430 --> 00:59:11,690 Yang Mulia disembuhkan oleh dokter Joseon lainnya. 754 00:59:13,690 --> 00:59:16,690 Dokter lain? Bagaimana maksudmu? 755 00:59:16,690 --> 00:59:18,960 Saya memahami fisik utama kami... 756 00:59:18,960 --> 00:59:22,690 Tidak demikian, Baginda. Mereka melakukan yang terbaik. 757 00:59:22,690 --> 00:59:25,690 Namun sayangnya, setelah mereka pergi, 758 00:59:25,690 --> 00:59:30,530 Yang Mulia kambuh. 759 00:59:32,300 --> 00:59:36,460 Dia belum sembuh. 760 00:59:36,460 --> 00:59:38,600 Dia belum melakukannya? 761 00:59:42,690 --> 00:59:46,930 Dan dalam kesusahannya... 762 00:59:46,930 --> 00:59:49,330 ...dokter Joseon lainnya menyelamatkannya. 763 00:59:49,330 --> 00:59:52,690 - Lain...? - Dokter lain...? 764 00:59:53,500 --> 01:00:00,560 Baginda, dia terselamatkan dengan operasi, sangat mengejutkan kami. 765 01:00:00,560 --> 01:00:02,630 Tidak... 766 01:00:05,690 --> 01:00:07,690 Bedah? 767 01:00:07,690 --> 01:00:09,760 Dokter lain. 768 01:00:09,760 --> 01:00:12,530 Kemudian... 769 01:00:12,900 --> 01:00:17,860 Tuan Yi, jelaskan semua ini. 770 01:00:17,860 --> 01:00:21,690 Dengar, apa ini? 771 01:00:21,690 --> 01:00:23,130 Aku tidak tahu. 772 01:00:23,130 --> 01:00:28,690 Tidak mungkin... 773 01:00:28,690 --> 01:00:32,960 Dokter yang dimaksud ada bersama kita hari ini. 774 01:00:32,960 --> 01:00:35,300 Saya mengundangnya ke sini. 775 01:00:35,300 --> 01:00:39,690 Dengan izin Anda? 776 01:00:39,690 --> 01:00:43,690 Ya, tentu saja. 777 01:00:43,690 --> 01:00:45,690 Bawa dia masuk. 778 01:00:45,690 --> 01:00:47,260 Rektor. 779 01:01:00,690 --> 01:01:04,500 Kwanghyon. 780 01:01:05,690 --> 01:01:07,690 Magang Baek. 781 01:01:10,690 --> 01:01:12,690 Kwanghyon. 782 01:01:14,600 --> 01:01:16,660 Kw-Kwangyong? 783 01:01:37,530 --> 01:01:39,530 Bagaimana... 784 01:01:39,530 --> 01:01:41,690 Bagaimana bisa...? 785 01:01:53,400 --> 01:02:22,860 Diterjemahkan oleh D.Bannon Terjemahan disediakan oleh MBC 786 01:02:22,860 --> 01:02:24,690 Dimana Dokter Baek? 787 01:02:24,690 --> 01:02:25,900 Apa yang dia lakukan? 788 01:02:25,900 --> 01:02:28,690 Sekarang terserah pada Raja. 789 01:02:28,690 --> 01:02:32,200 Pasti Yang Mulia bisa menemukannya dalam hatimu ingin memaafkan Dokter Baek? 790 01:02:32,200 --> 01:02:33,500 Itu membunuhku. 791 01:02:33,500 --> 01:02:34,690 Sudah cukup. 792 01:02:34,690 --> 01:02:36,130 Tapi aku tidak tahan. 793 01:02:36,130 --> 01:02:38,690 Terlepas dari apa yang kamu lakukan untuk Permaisuri... 794 01:02:38,690 --> 01:02:41,630 Surat ini tidak ada gunanya bagimu. 795 01:02:41,630 --> 01:02:44,430 Baek Kwanghyon menghancurkan rumah sakit. 796 01:02:44,430 --> 01:02:46,690 Apakah Tuan Yi selanjutnya? 797 01:02:46,690 --> 01:02:48,690 Saya memilih tuan yang salah. 798 01:02:48,690 --> 01:02:52,560 Oh tidak. Aku tidak akan jatuh cinta pada orang sepertimu. 799 01:02:52,560 --> 01:02:55,690 Kali ini semua milikmu... 800 01:02:55,690 --> 01:02:56,690 ... akan menjadi milikku. 801 01:02:56,690 --> 01:02:58,260 Dia meninggalkan istana? 802 01:02:58,260 --> 01:02:59,600 Dia mencarimu. 803 01:02:59,600 --> 01:03:03,430 Sekarang kulihat aku bukan yang dia inginkan. 804 01:03:03,430 --> 01:03:08,030 Apakah kamu mencariku? 805 01:03:08,030 --> 01:03:12,730 Belum terlambat?