1
00:00:06,690 --> 00:00:09,690
[Episode 33]

2
00:00:35,760 --> 00:00:39,460
Yang Mulia Kaisar.

3
00:00:55,400 --> 00:01:01,690
Yang Mulia, dokter dari Joseon.

4
00:01:01,690 --> 00:01:03,690
Kaisar?

5
00:01:03,690 --> 00:01:05,630
Lalu ini...

6
00:01:05,630 --> 00:01:10,330
Anda yang di sana, berlututlah sebelumnya
Yang Mulia bulan Agustus.

7
00:01:10,330 --> 00:01:12,730
Yang Mulia Kaisar.

8
00:01:17,630 --> 00:01:22,700
Anda Dokter Baek dari Joseon?

9
00:01:22,700 --> 00:01:26,690
Siapa yang merawat sequestra
di rumah sakit luar?

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,930
Jawab dia.

11
00:01:31,960 --> 00:01:35,060
Ya, Baginda.

12
00:01:39,730 --> 00:01:41,690
Penyakit...

13
00:01:41,690 --> 00:01:47,690
...dokter saya dan dokter kepala Anda
gagal mengobati?

14
00:01:47,690 --> 00:01:53,690
Kamu masih sangat muda.

15
00:01:53,690 --> 00:01:58,130
Dan seorang pengembara yang berantakan pada saat itu.

16
00:01:59,660 --> 00:02:02,760
Apa maksudnya?
Tuan Yi gagal?

17
00:02:02,760 --> 00:02:04,690
Bagaimana...?

18
00:02:04,690 --> 00:02:07,230
Muda dan berantakan, ya.

19
00:02:07,230 --> 00:02:09,690
Tapi aku melihat sequestrum pria ini
pengobatan dengan mataku sendiri.

20
00:02:09,690 --> 00:02:14,690
Kami sudah memastikan bahwa dia memang benar
memperlakukan orang lain juga.

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,360
Baiklah. Berbicara.

22
00:02:23,360 --> 00:02:29,130
Anda, dokter Joseon,
bisakah kamu menyelamatkan permaisuriku?

23
00:02:31,690 --> 00:02:33,690
Bisakah kamu melakukan...

24
00:02:33,690 --> 00:02:39,460
...apa yang dokter kepala negara Anda
gagal melakukannya?

25
00:02:41,400 --> 00:02:43,630
Bapak.

26
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
Apa? Sebuah kegagalan?

27
00:03:07,300 --> 00:03:11,160
Ya. Perawatan awal
memasukkannya ke dalam remisi.

28
00:03:11,160 --> 00:03:13,690
Tapi itu kembali.

29
00:03:13,690 --> 00:03:16,690
Jadi mereka memanggil Kwanghyon.

30
00:03:16,690 --> 00:03:18,130
Tapi kenapa?

31
00:03:18,130 --> 00:03:22,690
Anda sendiri yang mengatakan perawatan itu
efektif.

32
00:03:22,690 --> 00:03:24,600
Pasti ada alasan lain.

33
00:03:24,600 --> 00:03:25,430
Apa?

34
00:03:25,430 --> 00:03:28,530
Sesuatu yang lebih dalam dari sequestra.

35
00:03:28,530 --> 00:03:31,100
Sesuatu yang tidak mereka lihat.

36
00:03:31,100 --> 00:03:32,690
Ah-hah.

37
00:03:33,690 --> 00:03:35,000
Duduk.

38
00:03:38,930 --> 00:03:41,690
Saya senang kami menemukan Anda.

39
00:03:41,690 --> 00:03:44,690
Saya khawatir Anda telah meninggalkan ibu kota.

40
00:03:44,690 --> 00:03:46,460
Apa yang telah terjadi?

41
00:03:46,460 --> 00:03:48,330
Perawatannya gagal?

42
00:03:48,330 --> 00:03:50,960
Yang Mulia dalam bahaya lagi?

43
00:03:50,960 --> 00:03:56,660
Ya. Peningkatannya
hanya bertahan beberapa hari.

44
00:03:57,690 --> 00:03:59,690
Kemudian berjalan lebih dalam.

45
00:03:59,690 --> 00:04:05,230
Lima jeroan dan
enam isi perut mungkin?

46
00:04:05,230 --> 00:04:08,690
Nekrosis tidak dimulai pada tulang,
justru sebaliknya.

47
00:04:08,690 --> 00:04:12,500
Itu menyebar dari dalam.

48
00:04:12,500 --> 00:04:17,330
Bagaimana kabarmu..?
Anda belum melihatnya.

49
00:04:17,330 --> 00:04:21,690
Rektor, bolehkah saya menemui Yang Mulia sekarang?

50
00:04:21,690 --> 00:04:23,690
Tentu saja.

51
00:04:44,690 --> 00:04:46,690
ginjal.

52
00:04:48,200 --> 00:04:51,690
Racun dari ginjal punya
menginfeksi sumsum tulang.

53
00:04:51,690 --> 00:04:52,690
Benar sekali.

54
00:04:52,690 --> 00:04:56,690
Kami dan dokter Joseon
hanya melihat sequestrum.

55
00:04:56,690 --> 00:04:59,690
Kami benar-benar kehilangan ginjal.

56
00:04:59,690 --> 00:05:04,460
Denyut nadi dikrotik biasanya menunjukkan sepsis.
Itu bisa dimengerti.

57
00:05:04,460 --> 00:05:05,690
Tepat.

58
00:05:05,690 --> 00:05:09,230
Dia nampaknya cukup kedinginan.

59
00:05:09,230 --> 00:05:12,960
Itu obatnya.

60
00:05:12,960 --> 00:05:16,430
Sekarang saya akan memeriksanya.

61
00:05:40,690 --> 00:05:45,690
Yang penting sekarang adalah menemukannya
sumber masalah ginjalnya.

62
00:05:45,690 --> 00:05:52,200
Lalu kita bisa mengobati sequestrumnya.

63
00:05:52,200 --> 00:05:58,690
Dengan baik? Tahukah kamu apa itu?

64
00:06:06,690 --> 00:06:09,760
Ya, saya yakin begitu.

65
00:06:09,760 --> 00:06:11,690
Apa?

66
00:06:13,690 --> 00:06:21,300
Saya yakin saya tahu mengapa ginjalnya
tidak berfungsi.

67
00:06:28,690 --> 00:06:31,360
Apa? Dia tahu?

68
00:06:31,360 --> 00:06:33,690
Ya, begitu saja.

69
00:06:33,690 --> 00:06:37,600
Dengan baik? Apa itu?

70
00:06:38,690 --> 00:06:40,860
Dengan baik? Keluarkan?

71
00:06:40,860 --> 00:06:45,690
Saya tidak berani mengatakannya.

72
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
Apa?

73
00:06:46,690 --> 00:06:50,690
Dokter dapat mengobatinya,
tapi aku tidak berani mengucapkannya.

74
00:06:50,690 --> 00:06:54,000
Tidak berani? Mengapa tidak?

75
00:06:54,830 --> 00:06:56,860
Maafkan saya.

76
00:06:56,860 --> 00:07:01,200
Kalian semua pergi sampai
pengobatannya selesai.

77
00:07:01,200 --> 00:07:03,960
Tidak ada obat tanpa
izin yang saya nyatakan.

78
00:07:03,960 --> 00:07:06,100
Beraninya dia?

79
00:07:06,100 --> 00:07:07,430
Siapa tukang rambut itu?

80
00:07:07,430 --> 00:07:11,460
Kamu, di sana, berhenti.

81
00:07:11,460 --> 00:07:12,830
Dan kamu?

82
00:07:12,830 --> 00:07:14,500
Apa?

83
00:07:14,500 --> 00:07:16,300
Tuanku.

84
00:07:16,300 --> 00:07:22,690
Kakek Yang Mulia dan
bendahara tertinggi di negeri ini.

85
00:07:22,690 --> 00:07:26,930
Anda mengusir staf tanpa
sebanyak itu dengan izinmu?

86
00:07:26,930 --> 00:07:29,600
Sampah Joseon yang kotor.

87
00:07:29,600 --> 00:07:33,690
Beraninya kamu?

88
00:07:33,690 --> 00:07:41,800
Katakan padaku, apa sebenarnya yang salah dengannya?

89
00:07:44,690 --> 00:07:47,690
Aku tidak bisa memberitahumu.

90
00:07:47,690 --> 00:07:49,690
Apa..?

91
00:07:49,690 --> 00:07:53,690
Tanyakan lagi padaku, aku akan memberitahumu hal yang sama.

92
00:07:53,690 --> 00:07:56,690
Tapi jika Anda menghargai hidupnya,

93
00:07:56,690 --> 00:07:58,960
staf harus pergi.

94
00:07:58,960 --> 00:08:03,690
A-apa?

95
00:08:03,690 --> 00:08:07,690
Saya tahu apa itu.
Saya tahu cara menyembuhkannya.

96
00:08:07,690 --> 00:08:08,960
Beri aku lima hari.

97
00:08:08,960 --> 00:08:12,630
Lima hari dari sekarang dia akan pulih.

98
00:08:12,630 --> 00:08:17,690
Percayalah padaku dalam hal ini.

99
00:08:22,430 --> 00:08:27,500
Dan jika dia tidak melakukannya?

100
00:08:27,500 --> 00:08:30,690
Lalu...kamu...

101
00:08:30,690 --> 00:08:32,930
Ya saya tahu.

102
00:08:32,930 --> 00:08:37,600
Hidupku akan hilang.

103
00:08:38,860 --> 00:08:42,200
Ya saya mengerti.

104
00:08:42,200 --> 00:08:44,660
Sempurna.

105
00:09:00,360 --> 00:09:01,830
Bocah berambut berantakan!

106
00:09:01,830 --> 00:09:04,300
Bajingan kecil yang sombong!

107
00:09:04,300 --> 00:09:05,690
Tuanku.

108
00:09:05,690 --> 00:09:07,690
Bisakah kita mempercayainya?

109
00:09:07,690 --> 00:09:09,690
Seorang Joseon, seorang pengembara?

110
00:09:09,690 --> 00:09:13,660
Tapi dia adalah seorang ahli bedah yang berbakat.

111
00:09:13,660 --> 00:09:17,760
Dia satu-satunya harapan kami saat ini.

112
00:09:29,230 --> 00:09:30,690
Pak.

113
00:09:31,330 --> 00:09:33,690
Kayong. Apa itu?

114
00:09:33,690 --> 00:09:36,690
Tuan kami mengutus saya. Untuk membantu.

115
00:09:36,690 --> 00:09:37,760
Dan dia?

116
00:09:37,760 --> 00:09:40,690
Pssh, orang bodoh tua.

117
00:09:40,690 --> 00:09:42,760
Sepertinya dia tidak bisa datang?

118
00:09:42,760 --> 00:09:46,690
Dia punya pasien, katanya.

119
00:09:46,690 --> 00:09:52,660
Orang tua yang busuk, itu Permaisuri,
itu hidup atau mati.

120
00:09:52,660 --> 00:09:54,600
Dan dia mengirim murid-muridnya.

121
00:09:54,600 --> 00:09:56,690
Anda salah.

122
00:09:56,690 --> 00:09:57,690
Hah?

123
00:09:57,690 --> 00:10:00,230
Dia mempercayaiku.

124
00:10:00,230 --> 00:10:06,030
Dia tahu aku bisa melakukannya.
Dia percaya padaku.

125
00:10:15,260 --> 00:10:17,960
Tidak ada air di lukanya.

126
00:10:17,960 --> 00:10:20,460
Berbaring diam. Mari kita mulai.

127
00:10:20,460 --> 00:10:23,260
Bagaimana dengan Dokter Baek?

128
00:10:23,260 --> 00:10:27,690
Apa? Saya tuannya.

129
00:10:27,690 --> 00:10:29,690
Perbedaannya sama.

130
00:10:29,690 --> 00:10:30,690
Benar-benar?

131
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
Jadi, tetaplah berbaring.

132
00:10:43,690 --> 00:10:47,160
Aku tidak tahan... Aku tidak bisa...

133
00:10:47,160 --> 00:10:49,460
Yang Mulia...

134
00:10:49,460 --> 00:10:53,700
Obat... obat...!

135
00:11:06,730 --> 00:11:08,690
Pak.

136
00:11:10,100 --> 00:11:13,690
Cepatlah, Yang Mulia...

137
00:11:42,530 --> 00:11:45,400
Saya sudah menyiapkan sesuatu.

138
00:11:45,400 --> 00:11:47,690
Ini akan membantu.

139
00:11:47,690 --> 00:11:50,690
Tapi kamu harus menerimanya.

140
00:11:50,690 --> 00:11:53,560
Rasa sakitnya akan berlalu.

141
00:11:53,560 --> 00:11:56,430
Tapi Anda tidak bisa menyerah begitu saja.

142
00:11:56,430 --> 00:11:59,030
Anda harus melawan rasa sakitnya.

143
00:12:06,760 --> 00:12:08,260
Obatnya.

144
00:12:08,260 --> 00:12:10,060
Ya, tuan.

145
00:12:17,690 --> 00:12:19,530
Bukan itu yang saya butuhkan.

146
00:12:19,530 --> 00:12:23,530
Bawakan aku apa yang aku perlukan!

147
00:12:23,530 --> 00:12:25,260
Pak.

148
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Kami akan membuat lebih banyak lagi.

149
00:12:36,690 --> 00:12:39,430
Tapi dia sangat menderita...

150
00:12:39,430 --> 00:12:42,760
Jika kita ingin mengobati ginjalnya
dan beroperasi pada sequestrum...

151
00:12:42,760 --> 00:12:45,430
...pertama-tama dia harus mendapatkan kembali kekuatannya.

152
00:12:45,430 --> 00:12:50,460
She won't survive the
anesthesia otherwise.

153
00:12:50,460 --> 00:12:56,690
Dia harus menanggung rasa sakitnya.
Itu satu-satunya cara.

154
00:13:17,690 --> 00:13:19,690
Yang Mulia.

155
00:13:21,690 --> 00:13:25,530
Apakah kamu lupa?

156
00:13:25,530 --> 00:13:28,930
No one is allowed in.

157
00:13:28,930 --> 00:13:32,000
Tolong, Bendahara.

158
00:13:32,000 --> 00:13:34,690
Kehadiranmu akan melemahkannya.

159
00:13:34,690 --> 00:13:37,460
Hidupmu, katamu?

160
00:13:37,460 --> 00:13:41,430
Jika kamu tidak menyelamatkannya setelah semua rasa sakit ini...

161
00:13:41,430 --> 00:13:46,500
...Anda dan negara Anda akan membayarnya.

162
00:13:57,900 --> 00:14:00,030
Bapak.

163
00:14:10,690 --> 00:14:12,060
Bedak, akebia, merah muda luar biasa...

164
00:14:12,060 --> 00:14:14,690
Apa yang dia buat?

165
00:14:14,690 --> 00:14:17,930
Kenapa dia begitu tertutup?

166
00:14:17,930 --> 00:14:19,930
Dia lebih buruk dari orang bodoh tua itu.

167
00:14:19,930 --> 00:14:23,360
Aku bisa mati di sini dan
Aku bahkan tidak tahu kenapa.

168
00:14:23,360 --> 00:14:25,690
aku bersumpah.

169
00:14:25,690 --> 00:14:27,690
aku belajar dan belajar...

170
00:14:27,690 --> 00:14:31,030
Aku masih sangat bodoh.

171
00:14:41,360 --> 00:14:44,690
Hampir selesai.

172
00:14:46,690 --> 00:14:49,690
Itu akan membantu.

173
00:15:44,690 --> 00:15:48,690
Tuanku.

174
00:16:04,690 --> 00:16:08,760
Bagus sekali. Bagus sekali.

175
00:16:08,760 --> 00:16:11,460
Anda menghormati saya.

176
00:16:11,460 --> 00:16:15,700
Aku berhutang budi padamu atas kepercayaanmu padaku.

177
00:16:15,700 --> 00:16:17,760
Saya berterima kasih kepada Anda.

178
00:16:17,760 --> 00:16:21,330
Anda telah menunjukkan kehebatan kami
ke dunia.

179
00:16:21,330 --> 00:16:26,630
Waktumu bersama Qing
telah membantu kita semua.

180
00:16:26,630 --> 00:16:32,690
Istana Kekaisaran mengirimkan
terima kasih mereka, Baginda.

181
00:16:32,690 --> 00:16:35,690
Benar sekali.

182
00:16:35,690 --> 00:16:41,000
Sungguh melegakan mendapat denda sebesar itu
dokter yang mengurus keluarga kerajaan.

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,060
Bukan hanya rumah kerajaan.

184
00:16:43,060 --> 00:16:47,630
Kebijaksanaannya membantu seluruh rakyat kita.

185
00:16:54,460 --> 00:16:59,690
Yang Mulia.

186
00:16:59,690 --> 00:17:02,760
Tolong, sedikit lebih lambat.

187
00:17:02,760 --> 00:17:05,690
Dari mana dia mendapatkan energinya?

188
00:17:05,690 --> 00:17:09,690
Aku tahu, dia lebih kuat dariku.

189
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Yang Mulia.

190
00:17:18,360 --> 00:17:20,400
Jinyong.

191
00:17:26,530 --> 00:17:29,560
Yang Mulia.
Apa yang membawamu ke sini?

192
00:17:29,560 --> 00:17:34,690
Saya mendengar Anda kembali dan
Aku makan dengan rasa ingin tahu.

193
00:17:34,690 --> 00:17:37,330
Anda sendirian?

194
00:17:37,330 --> 00:17:38,600
Maaf?

195
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
Tentu saja, Anda tidak bisa bepergian bersama.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Ceritakan semuanya padaku.

197
00:17:43,800 --> 00:17:46,690
Tentang apa?

198
00:17:46,690 --> 00:17:49,800
Apa, kamu tidak tahu?

199
00:17:49,800 --> 00:17:52,690
Kakak Eunso tidak memberitahumu?

200
00:17:52,690 --> 00:17:54,130
Hah?

201
00:17:55,300 --> 00:17:57,660
Kalau begitu, tidak beruntung.

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,730
Dia tidak dapat menemukan...

203
00:18:00,730 --> 00:18:03,800
Bagaimana maksudmu?

204
00:18:03,800 --> 00:18:08,300
Menemukan? Temukan apa?

205
00:18:09,430 --> 00:18:13,160
Jinyong... kamu lihat...

206
00:18:13,160 --> 00:18:15,690
. . . itu hanya. . .

207
00:18:26,500 --> 00:18:29,030
Anda tidak dapat menemukannya?

208
00:18:29,030 --> 00:18:32,160
Tidak. Dia sudah pergi ketika aku sampai di sana.

209
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
Aku hanya merindukannya.

210
00:18:34,960 --> 00:18:38,530
Apakah tidak ada cara untuk menemukannya sekarang?

211
00:18:38,530 --> 00:18:41,130
Saya bisa mencoba,

212
00:18:41,130 --> 00:18:42,690
tapi aku meragukannya.

213
00:18:42,690 --> 00:18:49,690
Ini lebih sulit daripada menemukan a
Tuan Kim di ibu kota kita sendiri.

214
00:18:55,690 --> 00:18:59,530
Mengapa Yang Mulia berkata demikian?

215
00:19:04,300 --> 00:19:05,660
Jinyong.

216
00:19:05,660 --> 00:19:06,690
Halo.

217
00:19:06,690 --> 00:19:09,690
Itu dia.

218
00:19:09,690 --> 00:19:11,660
Dan Taemang?

219
00:19:11,660 --> 00:19:13,690
Dia harus melapor ke klinik.

220
00:19:13,690 --> 00:19:16,690
Apakah dia satu-satunya dokter di dunia?

221
00:19:16,690 --> 00:19:19,160
Untuk apa mereka membutuhkannya di sana?

222
00:19:19,160 --> 00:19:21,960
Uh-huh, itu ibu bagimu.

223
00:19:21,960 --> 00:19:23,690
Bagaimana dengan saya?

224
00:19:23,690 --> 00:19:28,100
Dengarkan kamu.
Tentu saja saya senang.

225
00:19:28,100 --> 00:19:29,230
Masuklah.

226
00:19:29,730 --> 00:19:31,690
ramuan Qing?

227
00:19:31,690 --> 00:19:32,630
Ya.

228
00:19:32,630 --> 00:19:34,690
Saya menemukan seorang herbalis
itu akan berurusan dengan kita.

229
00:19:34,690 --> 00:19:39,690
Ini akan lebih mudah dari sebelumnya
mengimpor jamu langka.

230
00:19:39,690 --> 00:19:41,800
Mendorong harga lebih rendah lagi.

231
00:19:41,800 --> 00:19:44,690
Dan membuat kalian berdua semakin sibuk.

232
00:19:44,690 --> 00:19:48,460
Tidak sama sekali, kami baik-baik saja. Itu tugas kita.

233
00:19:48,460 --> 00:19:50,690
Bagaimana denganmu?

234
00:19:50,690 --> 00:19:52,030
Bicara tentang sibuk, Yongdal kami...

235
00:19:52,030 --> 00:19:53,600
Ssst.

236
00:19:54,060 --> 00:19:58,260
Ups, itu "Yongdal"
baru saja menyelinap keluar.

237
00:19:58,260 --> 00:20:02,690
Tidak apa-apa. Aku bukan orang picik itu.

238
00:20:04,460 --> 00:20:06,690
Kalau bukan Nona Jinyong.

239
00:20:06,690 --> 00:20:09,690
Baik-baik saja, Koki?

240
00:20:12,690 --> 00:20:15,690
Aku akan menyiapkan sup.

241
00:20:15,690 --> 00:20:17,060
Malbok.

242
00:20:17,060 --> 00:20:21,690
Sup terbaik kami.
Hanya satu mangkuk, ingat.

243
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
Ya, tuan.

244
00:20:22,690 --> 00:20:26,690
Ada tiga dari kita.

245
00:20:28,560 --> 00:20:31,690
Jika Anda mengizinkan kami.

246
00:20:31,690 --> 00:20:35,460
Maukah kamu tinggal dan makan?

247
00:20:35,460 --> 00:20:40,300
Siapa yang tahu apa yang akan dia masukkan ke dalamnya?

248
00:20:40,300 --> 00:20:42,460
Jaga dirimu.

249
00:20:42,460 --> 00:20:48,690
Saya mendengar koki di sini meludahi sup.

250
00:20:48,690 --> 00:20:49,460
Hah?

251
00:20:49,460 --> 00:20:51,690
A-ap-apa? Kamu sudah selesai?

252
00:20:51,690 --> 00:20:53,500
Hmm.

253
00:20:56,030 --> 00:21:00,690
Tentu, tentu, tentu, Tuan Dendam Banyak.

254
00:21:00,690 --> 00:21:03,730
Tua picik... Manusia picik...!

255
00:21:03,730 --> 00:21:06,630
Argh.

256
00:21:09,690 --> 00:21:14,690
Wah. Masih melakukannya, ya?

257
00:21:14,690 --> 00:21:17,160
Masih dalam hal apa? Apakah mereka berkelahi?

258
00:21:17,160 --> 00:21:19,690
Jangan bertanya.

259
00:21:19,690 --> 00:21:22,500
Itu semua terjadi padaku.

260
00:21:22,500 --> 00:21:24,260
Anda?

261
00:21:24,260 --> 00:21:26,360
Sulit dipercaya.

262
00:21:26,360 --> 00:21:28,690
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.

263
00:21:28,690 --> 00:21:30,400
Tapi mereka sangat memaksa.

264
00:21:30,400 --> 00:21:32,690
Saraf...

265
00:21:32,690 --> 00:21:33,690
Ah-hah.

266
00:21:33,690 --> 00:21:36,060
Itu membuatku lelah.

267
00:21:36,060 --> 00:21:38,690
Kelihatannya tidak seperti itu.

268
00:21:38,690 --> 00:21:42,430
Oh, tidak-tidak-tidak, aku benci itu.

269
00:21:42,430 --> 00:21:46,530
Bawa mereka berdua pergi, lihat apakah aku peduli.

270
00:21:46,530 --> 00:21:49,730
aku cemburu.
Itu pernikahan nomor dua bagi Anda.

271
00:21:49,730 --> 00:21:51,690
Oh kamu.

272
00:21:51,690 --> 00:21:54,860
Tidak pernah.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

273
00:21:54,860 --> 00:21:57,690
Bukan itu lagi.

274
00:21:57,690 --> 00:22:00,690
Anda mengungkitnya.

275
00:22:00,690 --> 00:22:02,800
Bagaimana dengan Songha?

276
00:22:02,800 --> 00:22:06,690
Anda akan terus menahannya?

277
00:22:06,690 --> 00:22:09,730
Ck-ck-tsk, kamu kasar sekali.

278
00:22:09,730 --> 00:22:13,690
Dia tidak meminta hatimu.

279
00:22:13,690 --> 00:22:16,730
Hanya saja kamu bisa bersamanya.
Tidak bisakah kamu melakukan sebanyak itu?

280
00:22:16,730 --> 00:22:19,690
Dia mencintaimu sepanjang hidupnya.

281
00:22:19,690 --> 00:22:22,690
Sementara kamu merindukan orang mati.

282
00:22:22,690 --> 00:22:23,690
Sekarang tunggu.

283
00:22:23,690 --> 00:22:25,690
Keras, kasar.

284
00:22:25,690 --> 00:22:30,600
Sebuah karya nyata.

285
00:22:35,700 --> 00:22:39,690
Tunggu, apa ini?

286
00:22:39,690 --> 00:22:43,460
Kantor kami memberikan kasus apotek
kepada para inkuisitor?

287
00:22:43,460 --> 00:22:45,690
Apa yang telah terjadi?

288
00:22:45,690 --> 00:22:48,930
Keputusan telah dibuat
dalam ketidakhadiranmu.

289
00:22:48,930 --> 00:22:50,260
Mengapa?

290
00:22:50,260 --> 00:22:52,690
Atas perintah siapa?

291
00:22:52,690 --> 00:22:55,200
Raja Muda memerintahkan...

292
00:22:55,200 --> 00:22:56,730
Raja muda?

293
00:22:56,730 --> 00:22:57,860
Tapi kenapa?

294
00:22:57,860 --> 00:22:59,700
Saya tidak bisa mengatakannya.

295
00:22:59,700 --> 00:23:05,530
Aku hanya tahu kita diperintahkan
untuk menyerahkan kasus ini.

296
00:23:14,660 --> 00:23:17,200
Menolak untuk menyelesaikannya
saluran resmi...

297
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
...apotek nakal ini
mengganggu struktur harga.

298
00:23:21,000 --> 00:23:24,690
Kami membutuhkan pembersihan rumah,
atas ke bawah.

299
00:23:24,690 --> 00:23:26,690
Ya, Baginda.

300
00:23:26,690 --> 00:23:29,000
Bekerja secara rahasia.

301
00:23:29,000 --> 00:23:33,690
Tidak ada yang bisa mengetahui keberadaanku
keterlibatan sampai semuanya berakhir.

302
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
Dipahami?

303
00:23:34,690 --> 00:23:38,690
Sesuai perintah Anda, Baginda.

304
00:23:56,930 --> 00:23:57,860
Bu.

305
00:23:57,860 --> 00:23:58,960
Halo.

306
00:23:58,960 --> 00:24:00,690
Apakah semuanya siap?

307
00:24:00,690 --> 00:24:05,690
Ya. Dan Dokter Shin bersama kita.

308
00:24:05,690 --> 00:24:08,530
Dokter Shin?

309
00:24:16,690 --> 00:24:18,690
Anda pasti kedinginan.

310
00:24:18,690 --> 00:24:21,330
Kami baik-baik saja.

311
00:24:21,330 --> 00:24:22,690
Keberatan jika saya mengurus ini?

312
00:24:22,690 --> 00:24:26,300
Oh, tidak, bukan untukmu, Nona.

313
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
Anda belum pernah mendengarnya.

314
00:24:27,700 --> 00:24:29,690
Saya memanfaatkan berbagai hal.

315
00:24:29,690 --> 00:24:32,300
Saya tidak pernah membuang apa pun.

316
00:24:32,300 --> 00:24:34,760
Tetap saja...

317
00:24:34,760 --> 00:24:37,160
Bagaimana kalau di sana?

318
00:24:50,690 --> 00:24:54,730
Pak. Ini adalah hari ketiga.

319
00:24:54,730 --> 00:24:57,690
Mungkin Anda tidak tahu
pengurangan, tapi aku melakukannya.

320
00:24:57,690 --> 00:24:59,690
Lima dikurangi tiga.

321
00:24:59,690 --> 00:25:03,060
Itu menyisakan dua hari bagi kita.

322
00:25:03,060 --> 00:25:06,690
Seperti berbicara ke dinding.
Ada apa dengannya?

323
00:25:06,690 --> 00:25:07,960
Berapa lama kamu akan...

324
00:25:07,960 --> 00:25:11,100
Ini yang terakhir.

325
00:25:11,100 --> 00:25:15,060
Saya menghapus sequestrum
pada jam enam besok.

326
00:25:15,060 --> 00:25:18,690
Bersiap. aku akan membutuhkanmu.

327
00:25:23,130 --> 00:25:24,690
aku bersumpah.

328
00:25:30,260 --> 00:25:33,690
Yang Mulia, dokter.

329
00:25:48,730 --> 00:25:52,690
Yang Mulia, waktunya minum obat.

330
00:25:52,690 --> 00:25:55,260
Ini adalah dosis terakhir.

331
00:25:55,260 --> 00:25:57,690
Ini akan membantu menyembuhkan hati Anda.

332
00:25:57,690 --> 00:26:02,000
Nanti kita operasi...

333
00:26:03,900 --> 00:26:05,690
Beroperasi?

334
00:26:05,690 --> 00:26:07,690
Siapa bilang?

335
00:26:07,690 --> 00:26:11,330
Oh, tidak, jika aku mati, aku mati.

336
00:26:11,330 --> 00:26:13,690
Tapi kamu tidak akan memotongku.

337
00:26:27,530 --> 00:26:30,200
Beri kami waktu sebentar.

338
00:26:37,760 --> 00:26:40,630
Sekarang.

339
00:26:59,660 --> 00:27:05,160
Anda berbicara bahasa saya?

340
00:27:05,160 --> 00:27:08,690
Rektor memberitahuku.

341
00:27:08,690 --> 00:27:13,900
Ayahmu adalah orang penting.

342
00:27:13,900 --> 00:27:21,690
Ada beberapa bahasa yang Anda miliki
dan dia tidak tahu.

343
00:27:25,660 --> 00:27:27,690
Ya, memang begitu.

344
00:27:27,690 --> 00:27:34,360
Joseon, India, Rusia,
Saya sudah kemana-mana.

345
00:27:34,360 --> 00:27:36,400
Jadi saya tahu.

346
00:27:36,400 --> 00:27:39,660
Saya tahu apa itu operasi.

347
00:27:39,660 --> 00:27:45,530
Ini meninggalkan bekas luka yang paling jelek dan paling mengerikan.

348
00:27:45,530 --> 00:27:48,360
Anda mengharapkan saya melakukan itu?

349
00:27:48,360 --> 00:27:51,000
Tidak, tidak pernah.

350
00:27:51,000 --> 00:27:55,530
Saya lebih baik mati.

351
00:27:59,030 --> 00:28:01,330
Anda takut.

352
00:28:03,690 --> 00:28:13,160
Anda takut kehilangan
cinta kaisar.

353
00:28:13,160 --> 00:28:18,690
Itu sebabnya kamu
mulai menggunakan cula badak.

354
00:28:22,200 --> 00:28:26,690
Bagaimana kabarmu...?

355
00:28:28,060 --> 00:28:33,690
aku sudah ada,
tentu saja tidak sebanyak kamu.

356
00:28:33,690 --> 00:28:44,000
Di beberapa tempat cula badak
digunakan sebagai afrodisiak.

357
00:28:45,690 --> 00:28:49,630
Tapi itu bisa menyebabkan infeksi ginjal.

358
00:28:49,630 --> 00:28:52,060
Yang bisa menyebar ke tulang...

359
00:28:52,060 --> 00:28:56,900
...dan menyebabkan sequestra.

360
00:28:59,690 --> 00:29:02,600
Bagaimana kamu tahu?

361
00:29:02,600 --> 00:29:06,700
Bahkan tabib istana kita tidak...

362
00:29:06,700 --> 00:29:11,930
Bagaimana kabarmu... bagaimana...?

363
00:29:15,100 --> 00:29:17,730
Sirkulasi Anda yang buruk adalah sebuah pertanda.

364
00:29:17,730 --> 00:29:21,660
Seperti halnya warna hitam pada nanah Anda.

365
00:29:21,660 --> 00:29:28,230
Keduanya merupakan indikator cula badak
infeksi pada ginjal.

366
00:29:32,330 --> 00:29:37,690
Jadi kamu tidak memberitahukannya
adakah yang menjadi penyebabnya?

367
00:29:37,690 --> 00:29:39,700
Anda menyimpan pengetahuan ini untuk diri Anda sendiri?

368
00:29:39,700 --> 00:29:42,700
Dengan segala hormat,

369
00:29:50,400 --> 00:29:58,830
Saya rasa saya mungkin memahami Anda.

370
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
Aku juga takut.

371
00:30:02,900 --> 00:30:13,690
Ada seorang wanita di Joseon. Apakah dia
lupakan aku, apakah dia sudah move on?

372
00:30:13,690 --> 00:30:17,830
Setelah sekian lama,
dia pasti mengira aku sudah mati.

373
00:30:17,830 --> 00:30:21,700
Pasti dia sudah lupa.

374
00:30:21,700 --> 00:30:25,360
Saya mengerti dengan sempurna.

375
00:30:25,360 --> 00:30:29,690
Tapi saya ingin percaya.

376
00:30:29,690 --> 00:30:32,690
Aku ingin berpikir dia tahu aku masih hidup.

377
00:30:32,690 --> 00:30:35,460
Bahwa suatu hari nanti aku akan kembali.

378
00:30:35,460 --> 00:30:38,930
Pikiran itu...

379
00:30:38,930 --> 00:30:43,460
...telah membuatku tetap hidup.

380
00:30:44,200 --> 00:30:48,930
Mungkin Anda bisa melakukan hal yang sama?

381
00:30:48,930 --> 00:30:53,130
Orang bisa berubah, itu benar.

382
00:30:53,130 --> 00:30:58,500
Tapi untuk saat ini, tidak ada yang peduli
lebih untukmu daripada Kaisar.

383
00:30:58,500 --> 00:31:03,400
Tidak bisakah kamu menanggung ini untuknya?

384
00:31:13,690 --> 00:31:17,560
Tapi jika aku kehilangan dia...

385
00:31:19,690 --> 00:31:28,500
...kalau aku kehilangan...cintanya...

386
00:32:13,700 --> 00:32:17,900
Siapkan anestesi
sesuai instruksi saya.

387
00:32:17,900 --> 00:32:20,130
Dan disinfektan.

388
00:32:20,130 --> 00:32:23,030
Segera.
Jadikanlah dirimu berguna.

389
00:32:43,260 --> 00:32:45,300
Tuan, tuan.

390
00:32:45,300 --> 00:32:47,690
saya sedang bekerja. Minggir.

391
00:32:47,690 --> 00:32:50,690
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku mati.

392
00:32:50,690 --> 00:32:54,630
Belikan aku makanan terakhir, ya?

393
00:32:54,630 --> 00:32:56,690
Anda sekarat dan ingin makan?

394
00:32:56,690 --> 00:32:59,760
Guru, apakah Anda tidak mengkhawatirkan kami?

395
00:32:59,760 --> 00:33:01,690
Obrolan yang cukup.

396
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
Di sini, antiseptik sumsum tulang.

397
00:33:03,690 --> 00:33:05,660
Ambil dan pergi.

398
00:33:05,660 --> 00:33:09,660
Anda tidak mau mendengarkan.

399
00:33:25,960 --> 00:33:27,690
Bendahara.

400
00:33:27,690 --> 00:33:31,660
Operasi pada Yang Mulia dimulai.

401
00:33:42,690 --> 00:33:44,100
Bagus.

402
00:33:44,100 --> 00:33:46,690
Instrumennya sudah direbus?

403
00:33:46,690 --> 00:33:49,230
Tentu saja. Selama satu jam penuh.

404
00:33:49,230 --> 00:33:52,400
Gunakan juga disinfektan dan nyalakan api.

405
00:33:54,690 --> 00:33:57,690
Air garam hangat.

406
00:34:15,690 --> 00:34:17,330
Tombak.

407
00:34:48,560 --> 00:34:53,690
Jadi saya tahu. Saya tahu apa itu operasi.

408
00:34:53,690 --> 00:34:59,230
Ini meninggalkan bekas luka yang paling jelek dan paling mengerikan.

409
00:35:06,300 --> 00:35:12,430
Tapi jika aku kehilangan dia...

410
00:35:12,430 --> 00:35:19,930
...kalau aku kehilangan...cintanya...

411
00:35:24,160 --> 00:35:26,960
Apa itu?

412
00:35:26,960 --> 00:35:28,690
Pak?

413
00:35:31,560 --> 00:35:36,330
Apa itu? Apakah ada masalah?

414
00:35:36,330 --> 00:35:39,100
Saya tidak akan membuat sayatan.

415
00:35:39,100 --> 00:35:40,630
Apa?

416
00:35:41,690 --> 00:35:42,690
Pak.

417
00:35:42,690 --> 00:35:47,060
Sebagai gantinya, saya akan menggunakan bor.

418
00:35:47,060 --> 00:35:48,100
Latihan?

419
00:35:48,100 --> 00:35:49,830
Mengebor?

420
00:35:49,830 --> 00:35:53,690
Seperti, membuat lubang?

421
00:35:53,690 --> 00:35:55,690
Ya.
Tepat ke area yang terinfeksi.

422
00:35:55,690 --> 00:35:58,430
Di sana saya akan memasukkan antiseptik.

423
00:35:58,430 --> 00:36:02,400
Tapi bagaimana dengan sayatannya.

424
00:36:02,400 --> 00:36:04,330
Saya pikir saya harus melakukannya pada awalnya.

425
00:36:04,330 --> 00:36:10,690
Tapi kami telah berhenti
infeksi pada ginjal.

426
00:36:10,690 --> 00:36:16,690
Saya percaya pengeboran itu
akan lebih baik pada saat ini.

427
00:36:16,690 --> 00:36:24,690
Saya ingin meninggalkan sedikit bekas luka
mungkin pada orang Agustusnya.

428
00:36:24,690 --> 00:36:31,360
Saya yakin kita bisa mengobatinya
tanpa sayatan sekarang.

429
00:36:32,930 --> 00:36:34,760
Siapkan bornya.

430
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Hah?

431
00:36:36,160 --> 00:36:38,360
Oh ya, Pak.

432
00:38:59,630 --> 00:39:03,630
aku akan menyembuhkanmu. aku akan menyelamatkanmu.

433
00:39:03,630 --> 00:39:09,430
Jadi tunggu dulu, Yang Mulia, tunggu dulu.

434
00:39:55,690 --> 00:39:57,690
Kamu sudah selesai hari ini?

435
00:39:57,690 --> 00:40:00,030
Tidak, belum.

436
00:40:00,030 --> 00:40:03,160
Semua pasien sudah pergi.

437
00:40:03,160 --> 00:40:06,200
Ada satu hal terakhir yang harus dilakukan.

438
00:40:06,200 --> 00:40:10,690
Satu langkah terakhir yang menyelamatkan jiwa...

439
00:40:33,800 --> 00:40:38,460
Hari ini adalah harinya, seperti yang Anda katakan.

440
00:40:38,460 --> 00:40:41,160
Anda tahu apa yang akan terjadi...

441
00:40:41,160 --> 00:40:43,130
...jika kamu tidak berhasil?

442
00:40:43,130 --> 00:40:46,560
Ya saya tahu.

443
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
- Penjaga.
- Pak.

444
00:40:49,690 --> 00:40:54,930
Awasi dia dengan ketat.

445
00:40:54,930 --> 00:40:56,660
Pak.

446
00:41:14,060 --> 00:41:17,030
Pak, Pak.

447
00:41:17,030 --> 00:41:19,030
Apa itu?

448
00:41:20,160 --> 00:41:21,690
Kayong.

449
00:41:21,690 --> 00:41:23,690
Itu buruk.

450
00:41:23,690 --> 00:41:26,630
Yang Mulia... dia...

451
00:41:26,630 --> 00:41:31,030
Apa? Apakah ada yang salah?

452
00:41:34,160 --> 00:41:35,690
Dengan saya.

453
00:41:39,690 --> 00:41:41,200
Yang Mulia.

454
00:41:41,200 --> 00:41:42,460
Dia sudah pergi.

455
00:41:42,460 --> 00:41:48,560
Dia menghilang.

456
00:41:50,900 --> 00:41:54,130
Yang Mulia. Yang Mulia!

457
00:41:54,130 --> 00:41:55,690
Apa ini?

458
00:41:55,690 --> 00:41:57,690
Dimana dia?

459
00:41:57,690 --> 00:42:00,030
Aku akan menemukannya, dia...

460
00:42:00,030 --> 00:42:04,690
Berhenti. Jangan bergerak.

461
00:42:04,690 --> 00:42:08,690
Ini adalah beberapa trik.

462
00:42:08,690 --> 00:42:13,900
- Bawa dia pergi.
- Pak.

463
00:42:13,900 --> 00:42:15,690
Pak.

464
00:42:21,430 --> 00:42:30,690
Yang Mulia! Yang Mulia!

465
00:42:30,690 --> 00:42:34,430
Sekarang. Dimana dia?

466
00:42:34,430 --> 00:42:37,260
Itu bukan aku. Aku tidak tahu.

467
00:42:37,260 --> 00:42:41,230
Jadi dia menghilang begitu saja?

468
00:42:41,230 --> 00:42:43,330
Dengan baik?

469
00:42:43,330 --> 00:42:47,660
Yang Mulia Kaisar.

470
00:42:55,700 --> 00:42:58,690
Apa ini?

471
00:42:58,690 --> 00:43:00,690
Dia menghilang?

472
00:43:00,690 --> 00:43:07,660
Baginda, dia seharusnya ada di sini tapi dia sudah pergi.

473
00:43:07,660 --> 00:43:08,800
Apa?

474
00:43:08,800 --> 00:43:11,690
Dia merencanakan sesuatu.

475
00:43:11,690 --> 00:43:15,690
Tidak, Baginda.
Dia benar-benar membaik.

476
00:43:15,690 --> 00:43:18,690
Saya melihatnya sendiri.

477
00:43:18,690 --> 00:43:20,500
Kesunyian.

478
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Cukuplah kebohonganmu.

479
00:43:23,500 --> 00:43:26,690
Baginda, ambillah sampah ini...

480
00:43:26,690 --> 00:43:29,690
Tuanku.

481
00:43:30,690 --> 00:43:33,690
- Nyonya.
- Yang Mulia.

482
00:43:33,690 --> 00:43:35,100
Yang Mulia.

483
00:43:35,100 --> 00:43:40,830
Nona, apa yang terjadi?

484
00:43:40,830 --> 00:43:45,760
Dokter benar.
Saya jauh lebih baik sekarang.

485
00:43:47,100 --> 00:43:49,690
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

486
00:43:49,690 --> 00:43:58,000
Tapi seorang wanita ingin berpakaian untuk tuannya.

487
00:43:58,000 --> 00:44:03,260
Terlepas dari segalanya...

488
00:44:03,260 --> 00:44:07,200
...Aku masih ingin tampil terbaik untukmu.

489
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
Tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya.

490
00:44:09,760 --> 00:44:15,530
Kamu selalu cantik bagiku.

491
00:44:40,800 --> 00:44:43,230
Apakah itu benar?

492
00:44:43,230 --> 00:44:45,690
Yang Mulia sudah sembuh?

493
00:44:45,690 --> 00:44:47,690
Ya, benar.

494
00:44:47,690 --> 00:44:51,690
Tidak ada kram atau rahang terkunci.

495
00:44:51,690 --> 00:44:55,690
Bahaya tetanus sudah berlalu.

496
00:44:55,690 --> 00:45:00,260
Begitu saja. Para tabib istana
telah mengkonfirmasinya.

497
00:45:00,260 --> 00:45:05,260
Sekarang hanya masalah waktu saja.

498
00:45:05,260 --> 00:45:07,530
Terima kasih.

499
00:45:07,530 --> 00:45:10,130
Sungguh, terima kasih.

500
00:45:27,690 --> 00:45:29,690
Tuan, tuan.

501
00:45:29,690 --> 00:45:30,690
Kwanghyon.

502
00:45:30,690 --> 00:45:32,230
Apakah kamu mendengar?

503
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Dia berhasil.

504
00:45:33,690 --> 00:45:36,690
Yang Mulia sudah bangun.

505
00:45:36,690 --> 00:45:39,160
Ya, saya tidak ragu.

506
00:45:39,160 --> 00:45:40,800
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

507
00:45:40,800 --> 00:45:44,500
Ini semua berkat ajaranmu.

508
00:45:44,500 --> 00:45:46,300
Ya itu benar.

509
00:45:46,300 --> 00:45:51,690
Semua orang akan mengatakan itu kamu,
tapi kami lebih tahu.

510
00:45:51,690 --> 00:45:55,000
Itu semua adalah aku.

511
00:45:55,000 --> 00:45:56,530
Hah?

512
00:45:56,530 --> 00:45:59,730
Saya tidak bisa membantahnya.

513
00:46:25,690 --> 00:46:29,560
- Lebih banyak lagi.
- Menikmati!

514
00:46:29,560 --> 00:46:34,660
Kami berteman sekarang, berteman selamanya.

515
00:46:55,160 --> 00:46:59,260
Mereka semua ada di sini karena kita?

516
00:46:59,260 --> 00:47:03,930
Mereka sangat murah hati.

517
00:47:03,930 --> 00:47:06,690
Hei, lepaskan pangsitku.

518
00:47:06,690 --> 00:47:08,690
Ada banyak di sini.

519
00:47:08,690 --> 00:47:11,530
Sst, cukup untuk semua orang.

520
00:47:11,530 --> 00:47:13,690
Bukan, bukan pangsitku.

521
00:47:13,690 --> 00:47:16,830
Anda akan meledak memakan semua itu.

522
00:47:16,830 --> 00:47:18,690
Siapa yang ingin kamu ajak bicara?

523
00:47:18,690 --> 00:47:20,690
Cara Anda mengisi diri Anda dengan jeruk.

524
00:47:20,690 --> 00:47:23,800
Saya gurunya. Aku, Saam.

525
00:47:23,800 --> 00:47:26,690
Jadi semua ini untukku.

526
00:47:26,690 --> 00:47:28,690
Bicara tentang tidak tahu malu.

527
00:47:28,690 --> 00:47:32,690
Begitu banyak untuk guru yang rendah hati.

528
00:47:32,690 --> 00:47:34,960
Tunggu saja. Panggilan alam.

529
00:47:34,960 --> 00:47:37,360
Ah, Sam.

530
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
Saya ingin memperkenalkan Anda.

531
00:47:39,960 --> 00:47:43,000
Ayo, bagikan pangsitmu
dengan tuan kita.

532
00:47:43,000 --> 00:47:44,960
Dia akan memakan semua milikku.

533
00:47:44,960 --> 00:47:46,690
Makan, makan.

534
00:47:46,690 --> 00:47:48,690
Itu tidak cukup.

535
00:47:48,690 --> 00:47:53,000
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah menikah.

536
00:47:54,030 --> 00:47:57,530
Guru Dokter Baek, Saam.

537
00:47:57,530 --> 00:47:59,760
Benarkah, Pak?

538
00:47:59,760 --> 00:48:00,690
Sungguh-sungguh.

539
00:48:00,690 --> 00:48:04,800
Kudengar dia mempelajari semuanya darimu.
Apakah itu benar?

540
00:48:04,800 --> 00:48:07,690
Saya tidak tahu di mana Anda mendengarnya,
tapi ya, itu benar.

541
00:48:07,690 --> 00:48:09,330
Bisakah Anda mengajari saya?

542
00:48:09,330 --> 00:48:10,690
Dan saya, Pak?

543
00:48:10,690 --> 00:48:12,860
Tidak. Tidak lagi.

544
00:48:12,860 --> 00:48:15,690
Pak, minuman.

545
00:48:17,690 --> 00:48:19,690
Apakah kamu baik-baik saja?

546
00:48:19,690 --> 00:48:23,300
Ugh, bicara tentang hal yang memalukan.

547
00:48:23,300 --> 00:48:27,730
Uh-huh, dan kamu tidak pernah mempermalukan kami?

548
00:48:27,730 --> 00:48:31,600
Aku? Kapan? Kapan saya pernah melakukannya?

549
00:48:31,600 --> 00:48:33,690
Setiap hari. Setiap menit.

550
00:48:33,690 --> 00:48:35,800
Apa? Benar-benar?

551
00:48:35,800 --> 00:48:42,690
Tidak. Terkadang kami bangga padamu.

552
00:48:42,690 --> 00:48:47,030
Mendengarkan.
Apa yang sebenarnya salah dengannya?

553
00:48:47,030 --> 00:48:48,800
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

554
00:48:48,800 --> 00:48:50,690
Aku sedang sekarat di sini.

555
00:48:50,690 --> 00:48:55,690
Oh? Karena kamu bertanya...

556
00:48:55,690 --> 00:48:57,230
Belajarlah dan Anda akan mengetahuinya.

557
00:48:57,230 --> 00:48:59,690
Ayolah!

558
00:49:02,690 --> 00:49:05,800
Mm. Enak.

559
00:49:15,690 --> 00:49:17,330
Luar biasa.

560
00:49:17,330 --> 00:49:21,160
Menyembuhkan yang tidak dapat disembuhkan. Luar biasa.

561
00:49:21,160 --> 00:49:22,500
Anda menyanjung saya.

562
00:49:22,500 --> 00:49:25,230
Sama sekali tidak. Saya melihatnya sendiri.

563
00:49:25,230 --> 00:49:27,760
Suatu kegembiraan untuk dilihat.

564
00:49:27,760 --> 00:49:33,360
Anda telah menunjukkan kepada saya betapa hebatnya
Pengobatan Joseon bisa.

565
00:49:33,360 --> 00:49:34,830
Mendengarkan.

566
00:49:34,830 --> 00:49:38,690
Bagaimana kalau tinggal bersama
akademi kekaisaran?

567
00:49:38,690 --> 00:49:39,630
Pak?

568
00:49:39,630 --> 00:49:42,130
Yang Mulia Kaisar menyetujuinya.

569
00:49:42,130 --> 00:49:47,690
Anda bisa menjadi seorang dokter
dari peringkat keempat.

570
00:49:47,690 --> 00:49:49,690
Dengan baik? Pikirkanlah...

571
00:49:49,690 --> 00:49:53,200
Tidak, aku tidak bisa.

572
00:49:53,200 --> 00:49:54,690
Saya menghargainya.

573
00:49:54,690 --> 00:49:59,330
Tapi ada suatu tempat yang harus aku kunjungi.

574
00:50:11,690 --> 00:50:13,690
Yang Mulia, Dokter Baek.

575
00:50:13,690 --> 00:50:16,400
Kirim dia masuk.

576
00:50:25,930 --> 00:50:27,690
Yang Mulia.

577
00:50:27,690 --> 00:50:28,930
Selamat datang.

578
00:50:28,930 --> 00:50:30,690
Silakan.

579
00:50:36,460 --> 00:50:39,760
Apa kabarmu? Baiklah?

580
00:50:39,760 --> 00:50:43,960
Tidak, tidak juga.

581
00:50:43,960 --> 00:50:47,690
Saya masih bisa melihat beberapa bekas luka.

582
00:50:47,690 --> 00:50:51,130
Tidak seperti Ursa Major.

583
00:50:51,130 --> 00:50:54,690
Namun, semuanya tidak seburuk itu.

584
00:50:54,690 --> 00:50:59,500
Seperti sedikit surga.

585
00:50:59,500 --> 00:51:00,160
Maaf?

586
00:51:00,160 --> 00:51:05,690
Ursa Major adalah tanda seorang pangeran.

587
00:51:05,690 --> 00:51:07,690
Seperti tuanku...

588
00:51:07,690 --> 00:51:10,030
Ya, Yang Mulia.

589
00:51:10,030 --> 00:51:13,060
Benar sekali.

590
00:51:13,060 --> 00:51:15,800
Terima kasih.

591
00:51:15,800 --> 00:51:22,530
Saya tidak akan melupakan semua itu
kamu telah melakukannya untukku.

592
00:51:22,530 --> 00:51:24,400
Yang Mulia.

593
00:51:24,400 --> 00:51:27,300
Nah, kamu menyembuhkanku.

594
00:51:27,300 --> 00:51:30,690
Sekarang giliranku.

595
00:51:32,690 --> 00:51:35,930
Kekasihmu.

596
00:51:35,930 --> 00:51:41,800
Sudah waktunya Anda pergi menemuinya.

597
00:51:43,100 --> 00:51:44,730
Yang Mulia.

598
00:52:20,300 --> 00:52:22,690
Ini semua berkat Kwanghyon.

599
00:52:22,690 --> 00:52:24,690
Para menteri tidak mendapat apa-apa dari kami.

600
00:52:24,690 --> 00:52:28,690
Pssh, menurutmu menteri
makan enak ini?

601
00:52:28,690 --> 00:52:33,360
Oolala, oh-la-la, bukankah ini baik-baik saja.

602
00:52:33,360 --> 00:52:38,500
Kwanghyon kami... melakukannya lagi.

603
00:52:40,690 --> 00:52:46,690
Dan jika kamu dan aku, bersama...

604
00:52:46,690 --> 00:52:52,360
bisa menggantikan waktu yang hilang...

605
00:52:52,360 --> 00:52:55,500
bisa menemukan Ayah...

606
00:52:55,500 --> 00:52:58,690
Lalu bagaimana?

607
00:52:58,690 --> 00:53:02,690
kamu dan aku...

608
00:53:02,690 --> 00:53:05,630
bersama?

609
00:53:24,690 --> 00:53:25,860
saya bisa pergi.

610
00:53:25,860 --> 00:53:30,690
Saya akhirnya bisa pulang.

611
00:53:52,690 --> 00:53:55,300
- Pak.
- Pak.

612
00:54:02,760 --> 00:54:04,800
Apakah ini benar?

613
00:54:04,800 --> 00:54:06,100
Pak.

614
00:54:07,690 --> 00:54:09,700
Apa? Jinyong?

615
00:54:09,700 --> 00:54:15,400
Dia pikir itu adalah a
pekerjaan perbaikan sederhana.

616
00:54:15,400 --> 00:54:19,860
Namun nyatanya kami menemukan bukti
dari apotek swasta.

617
00:54:19,860 --> 00:54:21,060
Pribadi?

618
00:54:21,060 --> 00:54:22,260
Ya.

619
00:54:22,260 --> 00:54:26,730
Beroperasi tanpa izin resmi?

620
00:54:26,730 --> 00:54:30,200
Tanpa lisensi?

621
00:54:32,960 --> 00:54:38,060
A-a-apa ini? Anda akan pergi?

622
00:54:38,060 --> 00:54:39,690
Apa ini?

623
00:54:39,690 --> 00:54:44,690
Maaf, tapi itu saja.

624
00:54:44,690 --> 00:54:47,530
Anda menyimpannya untuk diri Anda sendiri.

625
00:54:47,530 --> 00:54:49,060
Ini memang angin yang buruk...

626
00:54:49,060 --> 00:54:52,160
Apakah kalian berdua gila?

627
00:54:52,160 --> 00:54:55,690
Bagaimana Anda mencari nafkah?

628
00:54:55,690 --> 00:54:59,690
Terima kasih atas perhatian Anda,
tapi aku lebih waras dari sebelumnya.

629
00:54:59,690 --> 00:55:01,000
Uh-hah.

630
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Aku harus berterima kasih atas semuanya.

631
00:55:04,000 --> 00:55:06,330
Tapi aku tidak memilikinya dalam diriku.

632
00:55:06,330 --> 00:55:07,690
Selamat tinggal.

633
00:55:07,690 --> 00:55:11,460
- Apa?
- Anda!

634
00:55:11,460 --> 00:55:12,730
Baiklah?

635
00:55:12,730 --> 00:55:14,030
Hm.

636
00:55:14,030 --> 00:55:17,690
Baiklah, selamat tinggal kalau begitu.

637
00:55:17,690 --> 00:55:22,660
Itu... aku tidak bisa...

638
00:55:22,660 --> 00:55:25,460
Selamat tinggal, katanya. aku bersumpah.

639
00:55:26,260 --> 00:55:28,500
Mendengarkan.

640
00:55:28,500 --> 00:55:29,700
Dengar, dengarkan.

641
00:55:29,700 --> 00:55:31,800
Kami mendengar.

642
00:55:31,800 --> 00:55:36,160
Perawat Jang dan Dokter Shin sudah pergi.

643
00:55:36,160 --> 00:55:39,690
Bu, menurut Anda itu semua hanya omongan?

644
00:55:39,690 --> 00:55:41,690
Tidak tahu.

645
00:55:41,690 --> 00:55:45,500
Mereka pergi ke rumah Jinyong
perguruan tinggi bedah baru.

646
00:55:45,500 --> 00:55:51,160
Cukup adil, tapi gratis untuk semua orang,
kata mereka.

647
00:55:51,160 --> 00:55:54,630
Tapi kalau gratis, bagaimana mereka bisa bertahan?

648
00:55:54,630 --> 00:55:57,690
Poin bagus. Untuk pergi begitu tiba-tiba...

649
00:55:57,690 --> 00:56:00,630
Apakah kamu tidak ikut dengan mereka?

650
00:56:00,630 --> 00:56:02,690
Anda selalu mengagumi Perawat Jang.

651
00:56:02,690 --> 00:56:06,430
Ah, baiklah...

652
00:56:07,690 --> 00:56:10,690
Bagaimana sekarang? Bagaimana sekarang?

653
00:56:10,690 --> 00:56:12,160
Haruskah saya pergi?

654
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
Atau tidak?

655
00:56:14,160 --> 00:56:16,360
Bagaimana dengan ibuku?

656
00:56:16,360 --> 00:56:17,690
Dia akan bugar.

657
00:56:17,690 --> 00:56:19,690
Tenang.

658
00:56:19,690 --> 00:56:23,690
Anda hanya melatih diri Anda sendiri.

659
00:56:23,690 --> 00:56:25,690
Taeju, bagaimana denganmu?

660
00:56:25,690 --> 00:56:27,960
Anda bergabung dengan mereka?

661
00:56:27,960 --> 00:56:32,690
Aku ingin, tapi ada
keluargaku untuk memikirkan, jadi...

662
00:56:32,690 --> 00:56:36,730
Benar. Klan tua dan termasyhur.

663
00:56:36,730 --> 00:56:40,690
Tapi bukan kamu.
Anda berasal dari restoran.

664
00:56:40,690 --> 00:56:43,690
Tunggu, Taeju.

665
00:56:43,690 --> 00:56:46,300
Kamu menghina tempat ibuku?

666
00:56:46,300 --> 00:56:47,930
Ini bukan sembarang restoran.

667
00:56:47,930 --> 00:56:49,690
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

668
00:56:49,690 --> 00:56:51,690
Anda, dari semua orang?

669
00:56:51,690 --> 00:56:54,060
Kesalahanku, kesalahanku.

670
00:56:54,060 --> 00:56:56,690
Itu akan menghancurkan hati ibuku.

671
00:56:56,690 --> 00:56:57,690
Bagaimana mungkin kamu...

672
00:56:57,690 --> 00:56:58,830
kesalahan saya.

673
00:56:58,830 --> 00:57:01,600
Anda cukup makan di sana.

674
00:57:02,330 --> 00:57:06,690
Kami akan mengaturnya di sana.

675
00:57:06,690 --> 00:57:09,130
Rumah sakit di sana.

676
00:57:09,130 --> 00:57:11,690
Dan penyimpanan ramuan di belakangnya...

677
00:57:11,690 --> 00:57:12,660
Dan di sini?

678
00:57:12,660 --> 00:57:13,690
Rumah sakit.

679
00:57:13,690 --> 00:57:15,690
Tepat.

680
00:57:18,530 --> 00:57:20,200
Jinyong.

681
00:57:32,060 --> 00:57:34,260
Jinyong, kamu...

682
00:57:34,260 --> 00:57:36,690
Saya memahami maksud Anda.

683
00:57:36,690 --> 00:57:39,660
Namun hal ini bertentangan dengan kebijakan resmi.

684
00:57:39,660 --> 00:57:40,800
Ya, itu akan terjadi.

685
00:57:40,800 --> 00:57:43,960
Itulah mengapa saya melakukan ini.

686
00:57:43,960 --> 00:57:44,830
Jinyong.

687
00:57:44,830 --> 00:57:47,230
Itu tidak ilegal.

688
00:57:47,230 --> 00:57:50,690
Tapi pemasoknya, para herbalis.

689
00:57:50,690 --> 00:57:54,690
Pernahkah Anda memikirkan caranya
ini akan mempengaruhi mereka?

690
00:57:54,690 --> 00:57:58,830
Maafkan saya jika saya berpikir
itu akan bermanfaat bagi mereka.

691
00:57:58,830 --> 00:57:59,690
Apa?

692
00:57:59,690 --> 00:58:03,690
Mereka sudah menghasilkan cukup uang.

693
00:58:03,690 --> 00:58:04,690
Apa?

694
00:58:04,690 --> 00:58:08,690
Ini adalah mimpi mendiang ayahku.

695
00:58:08,690 --> 00:58:13,690
Aku percaya kamu tidak akan menghalangi jalanku.

696
00:58:21,690 --> 00:58:23,400
Apa itu?

697
00:58:23,400 --> 00:58:25,860
Untuk siapa kamu melakukan ini?

698
00:58:25,860 --> 00:58:32,230
Apakah ini cara Anda mempertaruhkan
klaimmu sebagai pewaris Dojun?

699
00:58:32,230 --> 00:58:34,690
Tuanku.

700
00:58:34,690 --> 00:58:36,690
Temukan cara.

701
00:58:36,690 --> 00:58:40,960
Aku ingin tempat ini ditutup.

702
00:58:55,160 --> 00:58:56,690
Jinyong.

703
00:58:58,690 --> 00:59:00,100
Para inkuisitor?

704
00:59:00,100 --> 00:59:01,600
Tapi kenapa?

705
00:59:01,600 --> 00:59:04,690
Mengapa kasusnya diambil
inspektur jenderal?

706
00:59:04,690 --> 00:59:06,690
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

707
00:59:06,690 --> 00:59:08,690
aku sedang menyelidikinya,

708
00:59:08,690 --> 00:59:12,430
tapi menurutku Raja terlibat.

709
00:59:12,430 --> 00:59:12,860
Apa?

710
00:59:12,860 --> 00:59:14,730
Anda harus berhati-hati.

711
00:59:14,730 --> 00:59:16,690
Banyak hal telah berubah.

712
00:59:16,690 --> 00:59:20,360
Anda sedang diawasi.

713
00:59:29,430 --> 00:59:31,330
Ini tidak akan berhasil.

714
00:59:31,330 --> 00:59:33,100
Kami membutuhkan lebih banyak pria.

715
00:59:33,100 --> 00:59:35,130
Ya, tuan.

716
01:00:00,100 --> 01:00:02,600
Hati-hati.

717
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
Hati-hati dengan mereka.

718
01:00:05,200 --> 01:00:07,060
Ambil ini. Hati-hati.

719
01:00:07,060 --> 01:00:11,690
Di Sini. Waktunya singkat. Hati-hati.

720
01:00:11,690 --> 01:00:14,500
Mereka akan memperketat keamanan.

721
01:00:14,500 --> 01:00:16,690
Hati-hati.

722
01:00:16,690 --> 01:00:18,930
Jika Anda tidak melihat segel ini...

723
01:00:18,930 --> 01:00:21,100
...tidak melakukan apa pun.

724
01:00:21,100 --> 01:00:25,000
Ini dia. Periksa segelnya.

725
01:00:25,000 --> 01:00:28,060
Hati-hati.

726
01:01:01,000 --> 01:01:02,690
Mereka berhasil.

727
01:01:02,690 --> 01:01:03,690
Ayo pergi.

728
01:01:03,690 --> 01:01:06,830
- Aku kedinginan. Ayo.
- Benar.

729
01:01:12,690 --> 01:01:14,690
Yongdal, ayolah.

730
01:01:14,690 --> 01:01:17,000
Yang akan datang.