1
00:00:06,130 --> 00:00:08,800
[Episode 32]

2
00:00:09,830 --> 00:00:12,890
Tuan, Tuan!

3
00:00:12,890 --> 00:00:16,360
Itu buruk. Ayo cepat.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,960
Mengapa? Apa itu?

5
00:00:17,960 --> 00:00:24,060
Hanya saja... aku...

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,430
Aku salah mengukur denyut nadinya.

7
00:00:26,430 --> 00:00:28,890
Dia...

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,890
Pak.

9
00:00:32,890 --> 00:00:35,630
Ini tidak mungkin terjadi.

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,960
Pak.

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,890
Tetanus.

12
00:01:17,890 --> 00:01:21,100
tetanus lagi.

13
00:01:39,890 --> 00:01:43,630
Seorang dokter Joseon telah melakukan operasi?

14
00:01:43,630 --> 00:01:50,890
Ya. Nomor Dua Belas?
Tigabelas? Salah satunya.

15
00:01:55,890 --> 00:01:58,890
Identifikasi diri Anda.

16
00:01:58,890 --> 00:02:02,360
Joseon, dari penampilannya.

17
00:02:02,360 --> 00:02:04,460
Anda tidak bisa masuk ke sini.

18
00:02:04,460 --> 00:02:07,660
Siapa kamu?

19
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Oh, tidak, tetanus?

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,760
Tidak ada yang bisa kami lakukan, Tuan...

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,800
Persiapan untuk operasi.

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,200
Apa?

23
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
aku operasi lagi.

24
00:02:30,300 --> 00:02:34,260
Saya harus menghentikannya sebelumnya
tetanusnya menyebar.

25
00:02:34,260 --> 00:02:35,890
Tapi tuan...

26
00:02:35,890 --> 00:02:39,890
Kami gagal mempersiapkan diri melawan tetanus.

27
00:02:39,890 --> 00:02:46,230
Kali ini kita akan merebus semuanya
instrumennya terlebih dahulu.

28
00:02:46,230 --> 00:02:50,890
Setelah disterilkan, kami akan melakukannya
gunakan ramuan desinfektan baru.

29
00:02:50,890 --> 00:02:53,700
Kombinasi tersebut harus efektif.

30
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Apakah kamu gila?

31
00:02:55,700 --> 00:02:58,630
Lihatlah keadaan dia saat ini.

32
00:02:58,630 --> 00:03:00,890
Ya, tapi masih ada waktu.

33
00:03:00,890 --> 00:03:04,890
Kami masih memiliki peluang
sebelum nekrosis terjadi.

34
00:03:04,890 --> 00:03:06,900
Jadi cepatlah.

35
00:03:06,900 --> 00:03:08,890
Bangun.

36
00:03:08,890 --> 00:03:11,360
Terburu-buru tidak akan membantu.

37
00:03:11,360 --> 00:03:12,890
Operasi?

38
00:03:12,890 --> 00:03:14,260
Bahkan aku tahu...

39
00:03:14,260 --> 00:03:16,890
Tidak, aku benar tentang ini.

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,730
Ini akan berhasil.

41
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
Tuan... tuan.

42
00:03:31,530 --> 00:03:33,400
Nekrosisnya terlalu dalam.

43
00:03:33,400 --> 00:03:36,890
Obat anti sifilis kita tidak bisa menjangkaunya.

44
00:03:36,890 --> 00:03:41,890
Jika kita tidak bisa beroperasi, apa lagi yang bisa dilakukan?

45
00:03:54,730 --> 00:03:57,890
Tentu saja itu saja.

46
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
Tidak ada yang bisa kita lakukan?

47
00:04:01,630 --> 00:04:04,130
Berapa kali saya harus mengatakannya?

48
00:04:04,130 --> 00:04:05,890
Tuanku.

49
00:04:05,890 --> 00:04:07,700
Tuanku, moksibusi.

50
00:04:07,700 --> 00:04:10,400
Anti-sifilis dan moksibusi
akan melakukannya.

51
00:04:10,400 --> 00:04:11,890
Jinyong.

52
00:04:11,890 --> 00:04:15,890
Kami dan Qing sama-sama
menahan dingin yang belum pernah terjadi sebelumnya.

53
00:04:15,890 --> 00:04:22,630
Bahkan di dalam kamar, pasien
daerah yang terkena dampak menjadi keras.

54
00:04:22,630 --> 00:04:26,890
Tapi Tuanku, menggabungkan perawatannya?

55
00:04:26,890 --> 00:04:29,890
Anda pernah mendengar tentang moksibusi murbei.

56
00:04:29,890 --> 00:04:35,600
Anda menggunakan arang murbei
untuk mengobati daerah yang terinfeksi.

57
00:04:36,060 --> 00:04:42,890
Mari kita mencobanya. Kami akan menggunakan moksibusi
sebagai pengganti anti-sifilis.

58
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
Dengan cara itu...

59
00:04:43,890 --> 00:04:48,890
Dengan begitu kita akan mempersiapkan jalannya
anti-sifilis untuk melangkah lebih dalam.

60
00:04:48,890 --> 00:04:50,300
Tuanku.

61
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
Ya, itu mungkin.

62
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
Siapkan moksibusi.

63
00:04:55,700 --> 00:05:00,260
Dan naikkan suhunya
di kamar pasien.

64
00:05:00,260 --> 00:05:02,890
Ya, Tuanku.

65
00:05:07,890 --> 00:05:08,660
Menguasai.

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,890
Katakan sesuatu.

67
00:05:10,890 --> 00:05:15,130
Pengoperasiannya cukup berisiko
untuk mengikis sequestrum itu.

68
00:05:15,130 --> 00:05:18,890
Tapi beroperasi lagi?

69
00:05:18,890 --> 00:05:21,860
Apakah itu cara untuk mengobati tetanus?

70
00:05:21,860 --> 00:05:24,930
Ini gila. Dia benar-benar kehilangannya.

71
00:05:24,930 --> 00:05:27,960
Ya, sepertinya begitu.

72
00:05:27,960 --> 00:05:29,660
Benar? Saya benar, bukan?

73
00:05:29,660 --> 00:05:32,460
Mengikis infeksinya?

74
00:05:32,460 --> 00:05:35,900
Sebelum bisa menyebar?

75
00:05:37,760 --> 00:05:40,130
Apa? Apa yang lucu?

76
00:05:40,130 --> 00:05:41,890
Pergi suruh dia berhenti.

77
00:05:41,890 --> 00:05:45,200
Untuk apa?
Saya tahu dia akan melakukan ini.

78
00:05:45,200 --> 00:05:46,730
Apa?

79
00:05:46,730 --> 00:05:50,400
Penyakit ini telah menghantuinya
selama 3 tahun yang panjang.

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,030
Dia tidak akan kehilangan pasien lagi karena hal itu,

81
00:05:53,030 --> 00:05:55,890
tidak jika dia harus berjalan 100 mil.

82
00:05:55,890 --> 00:05:57,890
Apakah kamu tidak melihatnya?

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,660
Menguasai.

84
00:06:00,130 --> 00:06:01,660
Tetanus.

85
00:06:36,890 --> 00:06:42,160
Saya mengerti Anda punya
pasien tetanus di sini?

86
00:07:08,430 --> 00:07:12,960
Area keropeng menunjukkan
timbulnya tetanus.

87
00:07:12,960 --> 00:07:18,890
Awal, lalu menengah dan lanjutan.

88
00:07:26,890 --> 00:07:29,260
Sebuah kerak putih.

89
00:07:29,260 --> 00:07:32,890
Menunjukkan timbulnya tetanus.

90
00:07:32,890 --> 00:07:35,160
Itu bisa dihilangkan.

91
00:07:35,160 --> 00:07:38,890
Sehingga menghentikan penyebaran infeksi.

92
00:07:38,890 --> 00:07:42,000
Masih ada waktu.

93
00:07:53,890 --> 00:07:55,430
Apa?

94
00:07:55,430 --> 00:07:59,890
Salah satunya dengan pembedahan
menghilangkan sequestrumnya?

95
00:07:59,890 --> 00:08:01,200
Begitu saja.

96
00:08:01,200 --> 00:08:04,700
Seorang dokter keliling dari Joseon
dengan nama Baek.

97
00:08:04,700 --> 00:08:09,560
Yang menyampaikan
bayi marshal?

98
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
Dengan membelah induknya?

99
00:08:11,660 --> 00:08:15,600
Tidak diragukan lagi dia adalah orang yang sama.

100
00:08:17,230 --> 00:08:21,890
Operasi... operasi...

101
00:08:24,460 --> 00:08:28,830
Kepala dokter Joseon
sedang menggunakan obat anti-sifilis.

102
00:08:28,830 --> 00:08:30,890
Jadi dia, Yang Mulia.

103
00:08:31,960 --> 00:08:38,600
Itu tidak pernah terpikir oleh kalian semua.

104
00:08:38,600 --> 00:08:43,630
Kita punya satu hari lagi untuk menemukan obatnya.

105
00:08:43,630 --> 00:08:47,890
Yang Mulia tidak bisa menunggu lebih lama dari itu.

106
00:08:55,890 --> 00:08:59,530
Dia semakin buruk.
Dapatkan beberapa akar clematis.

107
00:09:17,890 --> 00:09:19,890
Kami siap.

108
00:11:50,330 --> 00:11:54,890
Ini harus berhasil, harus...

109
00:12:34,830 --> 00:12:36,500
Saya tidak akan kehilangan satu sama lain.

110
00:12:36,500 --> 00:12:40,630
Saya tidak akan gagal lagi.

111
00:12:41,890 --> 00:12:43,890
Desinfektan.

112
00:13:58,930 --> 00:14:02,530
Kemana tujuanmu pada jam segini?

113
00:14:02,530 --> 00:14:04,890
Hanya sedikit perjalanan penyamaran.

114
00:14:04,890 --> 00:14:07,430
Dingin sekali, Yang Mulia.

115
00:14:07,430 --> 00:14:09,360
Terlebih lagi alasannya.

116
00:14:09,360 --> 00:14:13,860
Saya khawatir bagaimana orang-orang kita
sedang menahan dingin.

117
00:14:13,860 --> 00:14:20,200
Yang Mulia, saya khawatir tentang keselamatan Anda
saat Anda melakukan perjalanan penyamaran.

118
00:14:20,200 --> 00:14:21,890
Aku punya pengawalku.

119
00:14:21,890 --> 00:14:24,000
Jangan khawatir.

120
00:14:24,890 --> 00:14:28,890
aku bersumpah.
Istana Makanan Laut di tempat ini?

121
00:14:28,890 --> 00:14:33,230
Kamu membunuhku.
Karena kamu harus melakukannya, itulah alasannya.

122
00:14:33,230 --> 00:14:34,730
Apa?

123
00:14:34,890 --> 00:14:37,890
Anda harus terus berjalan, lihat.

124
00:14:37,890 --> 00:14:41,890
Karena pemilik wanita itu manis padamu.

125
00:14:41,890 --> 00:14:45,260
Pemiliknya? Jangan konyol.

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,600
Aku terlalu tua untuk semua itu.

127
00:14:46,600 --> 00:14:50,890
Ayolah, kamu terus mengatakan itu.

128
00:14:50,890 --> 00:14:54,460
Kamu berbau kentut tua.

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
aku mencium? Aku?

130
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
Lihatlah dirimu.

131
00:14:58,100 --> 00:15:01,560
Pertama, Anda menarik perhatiannya, lihat.

132
00:15:01,560 --> 00:15:05,960
Lalu perlahan...
perlahan-lahan kamu memberinya api yang membara.

133
00:15:05,960 --> 00:15:07,890
Lambat?

134
00:15:07,890 --> 00:15:13,460
Sudahlah, kita harus sampai di sana dulu.

135
00:15:13,460 --> 00:15:14,830
Ayo, ayolah, kamu.

136
00:15:14,830 --> 00:15:15,600
Apa..?

137
00:15:15,600 --> 00:15:18,230
- Berapa banyak?
- Dua.

138
00:15:21,890 --> 00:15:25,890
Dua? Lewat sini. Berikutnya?

139
00:15:26,890 --> 00:15:29,230
Lihat aku.

140
00:15:29,230 --> 00:15:32,890
Untuk membakar tanganku seperti ini...

141
00:15:36,100 --> 00:15:38,890
Saya mengambil ini di ahli herbal.

142
00:15:38,890 --> 00:15:43,730
Siapa yang tahu dia memilikinya di dalam dirinya?

143
00:15:43,730 --> 00:15:47,200
Hah? Siapa?

144
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Dia.

145
00:15:49,800 --> 00:15:52,330
Melihat betapa dia rindu
Magang Baek...

146
00:15:52,330 --> 00:15:57,960
...dia pastilah pria yang mempunyai perasaan mendalam.

147
00:15:57,960 --> 00:16:02,230
Apa yang mendalam tentang hal itu?

148
00:16:02,230 --> 00:16:06,890
Dia, dia menangis hanya karena
berdiri di sekitar rumah.

149
00:16:06,890 --> 00:16:08,030
Benar-benar?

150
00:16:08,030 --> 00:16:13,890
Anda melihatnya.
Jika belum, Anda harus melakukannya.

151
00:16:13,890 --> 00:16:17,890
Lihat di sini, menangis, menangis, menangis, sepanjang waktu.

152
00:16:17,890 --> 00:16:20,530
Sedih, menangis. Senang, menangis.

153
00:16:20,530 --> 00:16:22,860
Matanya tidak pernah kering.

154
00:16:22,860 --> 00:16:25,600
Air mancur, orang ini, air mancur.

155
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
Kamu keterlaluan.

156
00:16:28,360 --> 00:16:30,890
Bicara di belakangku.

157
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Pak.

158
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Halo.

159
00:16:32,890 --> 00:16:34,960
Kapan kamu sampai di sini?

160
00:16:34,960 --> 00:16:39,890
Cukup lama untuk mendengar Anda melanjutkan.

161
00:16:39,890 --> 00:16:41,890
Bukan itu yang...

162
00:16:41,890 --> 00:16:44,890
Bukan apa? Sebuah penghinaan?

163
00:16:44,890 --> 00:16:47,700
Berkatmu sekarang aku bisa
melanjutkan hidupku.

164
00:16:47,700 --> 00:16:50,030
Aku bersumpah, lihat dia.

165
00:16:50,030 --> 00:16:52,300
Bicara tentang hal remeh.

166
00:16:52,300 --> 00:16:56,860
Seorang laki-laki, lihat, dia menertawakan hal-hal seperti itu.

167
00:16:56,860 --> 00:16:57,890
Apa?

168
00:16:57,890 --> 00:17:01,890
Jadi sebaiknya aku mengambilnya saja
selagi kamu menyajikannya, ya?

169
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Hentikan.

170
00:17:02,890 --> 00:17:06,300
Ya, berhentilah, pada usiamu.

171
00:17:06,300 --> 00:17:07,890
Ayo, ayo, ayo.

172
00:17:07,890 --> 00:17:10,330
Ayo dan lihat apa yang bisa saya sajikan.

173
00:17:10,330 --> 00:17:13,130
Tentu, Anda pasti bisa menyajikannya.

174
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
Dengan mulutmu.

175
00:17:14,800 --> 00:17:17,890
Ini dari pria palsu itu?

176
00:17:17,890 --> 00:17:21,560
Taruh nyalimu dimana
mulutmu, ayo pergi.

177
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
Apa?

178
00:17:26,600 --> 00:17:28,530
aku akan melakukannya.

179
00:17:28,530 --> 00:17:30,460
- Saya baik-baik saja.
- Aku tidak.

180
00:17:30,460 --> 00:17:32,890
Berhenti.

181
00:17:33,890 --> 00:17:39,030
Ini dia, hari ini adalah harinya.

182
00:17:39,030 --> 00:17:41,890
Ayolah.

183
00:17:41,890 --> 00:17:44,760
Itu kamu atau aku, sobat.

184
00:17:44,760 --> 00:17:48,960
Sepuluh tahun, setiap hari, setiap hari...

185
00:17:49,200 --> 00:17:53,230
Sekilas dari babydoll...

186
00:17:53,230 --> 00:17:56,890
...dan si kentut tua itu
melakukannya sekuat tenaga.

187
00:17:56,890 --> 00:17:59,360
Teman-teman, aku beritahu kamu.

188
00:18:00,890 --> 00:18:03,890
Kamu, kamu yang di sana. Di sini.

189
00:18:03,890 --> 00:18:06,000
Datang, datang.

190
00:18:06,000 --> 00:18:09,890
Yang terbaik di negeri ini,
disukai oleh Raja.

191
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
Sup, Pak?

192
00:18:10,890 --> 00:18:11,890
Silakan.

193
00:18:11,890 --> 00:18:14,660
Demi raja, katamu?

194
00:18:14,660 --> 00:18:19,000
Saya sendiri belum pernah melihatnya,
tapi itulah yang kudengar.

195
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Jadi dia mengabaikan tugasnya
untuk semangkuk sup?

196
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Dengarkan kamu.

197
00:18:24,000 --> 00:18:27,890
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

198
00:18:30,130 --> 00:18:31,890
"Membutuhkan?"

199
00:18:32,890 --> 00:18:35,890
Nih nih.

200
00:18:36,890 --> 00:18:40,830
Kamu terlalu baik, aku yakin.

201
00:18:40,830 --> 00:18:42,890
Tidak sama sekali, mari kita gali lebih dalam.

202
00:18:42,890 --> 00:18:44,960
Terima kasih.

203
00:18:45,890 --> 00:18:48,230
Mm, enak.

204
00:18:50,000 --> 00:18:52,890
Bagaimana kehidupan memperlakukan Anda?

205
00:18:52,890 --> 00:18:55,730
Ugh, ole yang sama, ole yang sama.

206
00:18:55,730 --> 00:18:59,860
Itu tidak pernah mudah. Tapi ini semakin dingin
dan aku lelah dan lapar.

207
00:18:59,860 --> 00:19:03,230
Anda tahu betapa sakitnya
bekerja dalam cuaca dingin?

208
00:19:03,230 --> 00:19:06,300
Jika tidak, jangan beri tahu saya.

209
00:19:06,300 --> 00:19:13,400
Kami orang miskin, kami tidak mampu makan,
apalagi sakit.

210
00:19:13,400 --> 00:19:15,900
Bagaimana dengan kliniknya?

211
00:19:15,900 --> 00:19:18,890
Pssh, orang kaya di depan.

212
00:19:18,890 --> 00:19:21,800
Orang miskin tidak mendapatkan apa pun.

213
00:19:21,800 --> 00:19:22,860
Oh?

214
00:19:22,860 --> 00:19:26,890
Tapi saya mendengar rumah sakit mendanai klinik tersebut.

215
00:19:26,890 --> 00:19:31,890
Uh-huh, tidak di negara ini.

216
00:19:31,890 --> 00:19:35,100
Anda tidak boleh berasal dari sekitar sini.

217
00:19:35,100 --> 00:19:38,890
Aku? Saya tinggal di menara putih.

218
00:19:38,890 --> 00:19:47,890
Itu menjelaskan hal itu dengan cantik
kulit putihmu.

219
00:19:47,890 --> 00:19:51,400
Sama seperti milik seorang gadis.

220
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
Manis sekali.

221
00:19:55,030 --> 00:19:58,660
Tapi menara putih bukanlah istana.

222
00:19:58,660 --> 00:20:02,360
Raja tidak melihat,
mencium atau mendengar apa pun.

223
00:20:02,360 --> 00:20:05,890
Ups, dengarkan aku.

224
00:20:05,890 --> 00:20:09,700
Jadi apa? Dia tidak di sini.

225
00:20:09,700 --> 00:20:11,730
Saya sendiri sudah mengatakan hal yang sama.

226
00:20:11,730 --> 00:20:16,260
Anda dan saya, saudara.

227
00:20:16,260 --> 00:20:18,890
Ini, minuman.

228
00:20:18,890 --> 00:20:25,200
Itu tidak akan membunuh
Raja untuk memukul mundur beberapa orang.

229
00:20:25,200 --> 00:20:32,160
Semuanya buruk, balikkan ke sini, ke sana.

230
00:20:32,160 --> 00:20:35,890
Kita semua mengetahuinya, tapi bukan dia, oh, tidak.

231
00:20:35,890 --> 00:20:41,660
Setidaknya aku tahu untuk menunggu sampai dingin.

232
00:20:41,660 --> 00:20:43,890
Minuman lain.

233
00:20:43,890 --> 00:20:47,660
Pasti menyenangkan, lihat dirimu.

234
00:20:47,660 --> 00:20:48,560
Biarkan aku menyentuhnya.

235
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Tentu.

236
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Manis.

237
00:21:01,890 --> 00:21:03,630
<Rumah Sakit Rakyat>

238
00:21:21,890 --> 00:21:25,130
Yang Mulia, apakah Anda lelah?

239
00:21:25,130 --> 00:21:27,890
Tidak. Tidak sekarang.

240
00:21:27,890 --> 00:21:28,960
Apakah kamu akan keluar?

241
00:21:28,960 --> 00:21:30,730
Tidak.

242
00:21:30,730 --> 00:21:33,730
Lalu sudah waktunya tidur?

243
00:21:33,730 --> 00:21:38,230
Ya, saya kira, saya harus melakukannya.

244
00:21:43,660 --> 00:21:45,330
Tidak.

245
00:21:45,330 --> 00:21:46,200
saya tidak bisa.

246
00:21:46,200 --> 00:21:48,630
Yang Mulia.

247
00:21:48,630 --> 00:21:50,890
Katakan padaku apa itu.

248
00:21:50,890 --> 00:21:55,330
Nona Kwak, dengar, aku mendengar sesuatu...

249
00:21:55,330 --> 00:21:58,890
Yang Mulia, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.

250
00:22:00,000 --> 00:22:02,360
Eunso, benarkah?

251
00:22:02,360 --> 00:22:04,460
Dokter Baek masih hidup?

252
00:22:04,460 --> 00:22:07,830
Belum pasti, tapi kami sedang menyelidikinya.

253
00:22:07,830 --> 00:22:10,130
Lalu dia mungkin masih hidup?

254
00:22:10,130 --> 00:22:13,630
Yang Mulia,
kita belum tahu apa-apa.

255
00:22:13,630 --> 00:22:18,630
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun
sampai kita tahu pasti.

256
00:22:44,260 --> 00:22:45,890
Nyonya.

257
00:22:45,890 --> 00:22:51,700
Belum ada kabar dari kakakku?

258
00:22:51,700 --> 00:22:54,360
Tidak ada apa-apa, Nyonya.

259
00:24:20,130 --> 00:24:27,890
Kamu baik-baik saja.
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.

260
00:24:37,700 --> 00:24:42,890
Tuanku, kami akan menjaganya.
Cobalah untuk beristirahat.

261
00:24:42,890 --> 00:24:44,890
Tuanku.

262
00:24:44,890 --> 00:24:50,800
Tidak, aku ingin berada di sini.

263
00:24:51,890 --> 00:24:53,890
Pak. Bagaimana kabarnya?

264
00:24:53,890 --> 00:24:57,890
Belum ada yang baru.

265
00:24:57,890 --> 00:25:01,890
Tapi Yang Mulia sedang bekerja keras.

266
00:25:01,890 --> 00:25:04,890
Dia bersama pasien sekarang.

267
00:25:04,890 --> 00:25:08,200
Ini adalah kesempatannya untuk memenangkan dukungan kekaisaran.

268
00:25:08,200 --> 00:25:10,260
Dia tidak ingin kehilangannya.

269
00:25:10,260 --> 00:25:15,890
Meski begitu,
nyawa pasien dipertaruhkan.

270
00:25:15,890 --> 00:25:20,700
Kami semua khawatir tentang hal itu.

271
00:25:37,900 --> 00:25:42,890
Pak, sekarang saatnya melihat hasilnya.

272
00:25:42,890 --> 00:25:46,000
Ayo.

273
00:25:54,890 --> 00:25:56,890
Para tabib istana.

274
00:25:56,890 --> 00:26:00,890
Maju dan laporkan.

275
00:26:03,500 --> 00:26:07,890
Sudah? Tapi batas waktunya adalah hari ini,
seperti, malam ini.

276
00:26:07,890 --> 00:26:10,890
Tidak pagi ini.

277
00:26:13,260 --> 00:26:15,430
Mereka di sini, mereka di sini.

278
00:26:15,430 --> 00:26:19,630
Mereka di sini untuk menemui pasien.

279
00:26:19,630 --> 00:26:23,890
Dengan baik? Apakah dia lebih baik?

280
00:26:26,300 --> 00:26:27,890
Apa itu?

281
00:26:27,890 --> 00:26:30,890
Seorang dokter Joseon melakukan operasi?

282
00:26:30,890 --> 00:26:34,260
Ya, tidak ada pertanyaan.

283
00:26:34,260 --> 00:26:38,430
Dan pasiennya? Apakah dia pulih?

284
00:26:38,430 --> 00:26:41,660
Tentara tidak diperbolehkan masuk.

285
00:26:41,660 --> 00:26:43,700
Hanya itu yang saya tahu.

286
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
Tuanku, Tuanku.

287
00:26:46,400 --> 00:26:50,660
Tuanku, para kekaisaran ada di sini.

288
00:26:54,630 --> 00:26:56,890
Rektor?

289
00:26:56,890 --> 00:27:00,890
Dia sedang memeriksa rumah sakit luar.

290
00:27:00,890 --> 00:27:02,500
Apa?

291
00:27:07,660 --> 00:27:10,000
Anda mengoperasi diri sendiri?

292
00:27:10,000 --> 00:27:11,230
Ya, tuan.

293
00:27:11,890 --> 00:27:13,890
Menghapus sekuestrum...

294
00:27:13,890 --> 00:27:16,890
...sangat dekat dengan tulang belakang?

295
00:27:17,930 --> 00:27:20,890
Dan pendarahannya?
Bagaimana Anda menghentikannya?

296
00:27:20,890 --> 00:27:23,230
Dengan akar anggrek dan sumac.

297
00:27:23,230 --> 00:27:24,890
Dan desinfektan?

298
00:27:24,890 --> 00:27:28,000
Pohon Gleditsia, thyme dan teratai salju.

299
00:27:28,000 --> 00:27:32,890
Teratai salju.
Bukankah itu untuk sakit perut?

300
00:27:32,890 --> 00:27:39,400
Ya, tapi aku sudah mempelajarinya
juga merupakan desinfektan yang sangat baik.

301
00:27:39,400 --> 00:27:43,890
Sequestrum dihilangkan seluruhnya.

302
00:27:43,890 --> 00:27:49,630
Tapi setelah operasi tetanus terjadi.

303
00:27:49,630 --> 00:27:52,560
Tetanus? Lalu prosedurnya
adalah sebuah kegagalan.

304
00:27:52,560 --> 00:27:55,460
Tidak, saya sudah mengobatinya.

305
00:27:55,460 --> 00:27:57,890
Dia masih dalam observasi,

306
00:27:57,890 --> 00:27:59,890
tapi tetanusnya telah dihentikan.

307
00:27:59,890 --> 00:28:01,890
Tetanus berbahaya.

308
00:28:01,890 --> 00:28:03,890
Apa yang kamu lakukan?

309
00:28:03,890 --> 00:28:08,530
Saya menggunakan campuran dua banding satu
herbal untuk melawan tetanus.

310
00:28:08,530 --> 00:28:10,890
Saya merebus instrumennya.

311
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
Dan nyala api yang membara.

312
00:28:14,060 --> 00:28:19,890
Dan saya operasi lagi untuk menghilangkannya
daerah yang terinfeksi.

313
00:28:19,890 --> 00:28:21,460
Apa?

314
00:28:35,200 --> 00:28:36,890
Denyut nadinya?

315
00:28:36,890 --> 00:28:38,890
Lemah tapi stabil.

316
00:28:38,890 --> 00:28:42,560
Tampaknya nekrosis yang dalam
untuk berada dalam remisi.

317
00:28:42,560 --> 00:28:45,500
Dia mulai pulih.

318
00:28:45,500 --> 00:28:49,230
Mereka bilang dia sudah pulih.

319
00:29:05,560 --> 00:29:10,960
Itu membunuhku, berapa lama mereka
akan memeriksa denyut nadinya?

320
00:29:12,890 --> 00:29:16,430
Nah, Yang Mulia?

321
00:29:32,260 --> 00:29:36,890
Jadi, Tuan Yi akan mentraktir Yang Mulia?

322
00:29:36,890 --> 00:29:39,890
Saya harap begitu, tapi kami tidak tahu.

323
00:29:39,890 --> 00:29:40,890
Mengapa?

324
00:29:40,890 --> 00:29:43,890
Salah satu rumah sakit luar
pasien pulih.

325
00:29:43,890 --> 00:29:46,460
Yang Mulia sedang memeriksanya sekarang.

326
00:29:46,460 --> 00:29:48,100
Benar-benar?

327
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
Bagaimana jika mereka mendapatkan perawatan yang lebih baik?

328
00:29:52,000 --> 00:29:53,890
Diam, kamu.

329
00:29:53,890 --> 00:29:56,890
Pembedahan tidak pernah lebih baik.

330
00:29:56,890 --> 00:29:59,160
Operasi?

331
00:29:59,160 --> 00:30:02,030
Katanya operasi?

332
00:30:02,030 --> 00:30:05,890
Beberapa gelandangan meretas seorang pasien.

333
00:30:05,890 --> 00:30:09,100
Itu tidak mungkin berhasil.

334
00:30:09,100 --> 00:30:13,360
Perawat, perawat.

335
00:30:13,360 --> 00:30:17,890
Rektor akan datang.

336
00:30:44,400 --> 00:30:45,890
Kanselir.

337
00:30:47,890 --> 00:30:50,890
Bagaimana kabar pasiennya?

338
00:30:50,890 --> 00:30:55,860
Sequestra tampaknya dalam remisi.

339
00:30:55,860 --> 00:31:01,890
Ya, bukan sembuh, tapi tandanya pasti
perbaikan.

340
00:31:01,890 --> 00:31:05,160
Bukan menyembuhkan, hanya membaik...

341
00:31:05,160 --> 00:31:10,890
Mungkin jika Anda melihat pasiennya,
Rektor.

342
00:31:10,890 --> 00:31:16,900
Tidak. Tidak perlu melakukan itu.

343
00:31:19,890 --> 00:31:25,160
Tidak perlu? Mengapa tidak?

344
00:31:33,060 --> 00:31:35,700
Tuan, tuan.

345
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
Apa yang telah terjadi?

346
00:31:37,300 --> 00:31:40,130
Baiklah... baiklah, kamu lihat...

347
00:31:40,130 --> 00:31:44,430
Keluarkan. Anda bisa bernapas nanti.

348
00:31:44,430 --> 00:31:45,890
Dengan baik?

349
00:31:45,890 --> 00:31:47,630
Tuan...

350
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Tenang.

351
00:31:54,160 --> 00:31:58,130
Dokter yang merawat Yang Mulia
telah dipilih.

352
00:31:58,130 --> 00:32:01,560
Ambil barang-barangmu dan bersihkan.

353
00:32:07,890 --> 00:32:14,760
Yang Mulia, dokter yang merawat Anda.

354
00:32:42,900 --> 00:32:50,890
Yang Mulia, Yi Myonghwan dari Joseon.

355
00:32:51,930 --> 00:32:54,060
Apa? Siapa?

356
00:32:54,060 --> 00:32:57,890
Kepala dokter Joseon,
dia merawatnya.

357
00:32:57,890 --> 00:32:59,800
Mengapa? Bagaimana?

358
00:32:59,800 --> 00:33:02,890
Pasien kami belum sepenuhnya
sembuh dari tetanus.

359
00:33:02,890 --> 00:33:04,600
Mereka tidak mempercayai kita.

360
00:33:04,600 --> 00:33:07,890
Aku bersumpah, bicara tentang hal yang mencurigakan.

361
00:33:07,890 --> 00:33:13,830
Sonuva, mereka bodoh... bodoh...

362
00:33:13,830 --> 00:33:16,460
Tuan, tunggu!

363
00:33:32,890 --> 00:33:35,760
Sulit, Pak?

364
00:33:35,760 --> 00:33:39,660
Anda melihat sendiri hal itu
Saya merawat sequestrum.

365
00:33:39,660 --> 00:33:42,630
Ya, sequestrum dan tetanus,

366
00:33:42,630 --> 00:33:44,530
keduanya dengan operasi.

367
00:33:44,530 --> 00:33:50,890
Saya dapat melihat Anda adalah seorang dokter yang berbakat.

368
00:33:50,890 --> 00:33:55,560
Tapi kami mentraktir Permaisuri.

369
00:33:55,560 --> 00:33:57,890
Anda tidak berani memotong orangnya yang agung.

370
00:33:57,890 --> 00:34:00,890
Dan tetanusnya masih ada.

371
00:34:00,890 --> 00:34:03,890
Itu hanya masalah waktu.

372
00:34:03,890 --> 00:34:05,890
Jika kamu memberiku hari lain...

373
00:34:05,890 --> 00:34:09,860
Batas waktunya adalah hari ini.

374
00:34:10,560 --> 00:34:13,890
Kita tidak bisa menunggu.

375
00:34:16,100 --> 00:34:20,630
Sudah berakhir? Begitu saja?

376
00:34:40,030 --> 00:34:44,760
Dokter bedahnya ada di sana?

377
00:34:48,260 --> 00:34:49,890
Nyonya.

378
00:34:52,430 --> 00:34:55,890
Anda dibutuhkan oleh Yang Mulia.
Mereka sedang memulai.

379
00:34:55,890 --> 00:34:58,890
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

380
00:35:16,890 --> 00:35:19,890
Keluar. kalian semua.

381
00:35:21,600 --> 00:35:23,030
Apa yang terjadi?

382
00:35:23,030 --> 00:35:24,890
Mengapa kamu mengusir mereka?

383
00:35:24,890 --> 00:35:27,890
Masa percobaan telah berakhir.

384
00:35:27,890 --> 00:35:30,890
Yang Mulia memiliki seorang dokter
jadi kita tidak membutuhkannya.

385
00:35:30,890 --> 00:35:33,890
Apa? Dan pasien lainnya?

386
00:35:33,890 --> 00:35:36,800
Bagaimana dengan itu
dalam perawatan dokter?

387
00:35:36,800 --> 00:35:38,460
Itu tidak penting.

388
00:35:38,460 --> 00:35:41,830
Kami tidak membutuhkannya lagi.

389
00:35:41,830 --> 00:35:44,890
Apa? Dan pasien saya?

390
00:35:44,890 --> 00:35:48,700
Dimana pasienku?

391
00:35:54,760 --> 00:35:58,760
Tidak, itu tidak mungkin.

392
00:36:00,830 --> 00:36:01,890
Pak.

393
00:36:01,890 --> 00:36:03,890
Tunggu sebentar.

394
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
Silakan.

395
00:36:05,890 --> 00:36:08,890
Dokter.

396
00:36:08,890 --> 00:36:12,230
Tidak. Kamu belum sembuh dari tetanusmu.

397
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
Kamu belum bisa pulang.

398
00:36:14,890 --> 00:36:20,000
Tapi Yang Mulia punya dokter,
mereka tidak membutuhkan kita...

399
00:36:20,000 --> 00:36:22,890
Tidak. Siapa bilang begitu?

400
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
Kita belum selesai.

401
00:36:24,890 --> 00:36:29,200
Yang Mulia bukan pasien saya, Anda adalah pasiennya.

402
00:36:29,200 --> 00:36:33,660
Dan Anda akan tetap seperti itu sampai Anda pulih.

403
00:36:33,660 --> 00:36:35,890
Sampai saat itu kamu adalah pasienku...

404
00:36:35,890 --> 00:36:38,830
...dan aku doktermu.

405
00:36:38,830 --> 00:36:40,660
Dokter...

406
00:36:40,660 --> 00:36:42,860
Sekarang naiklah ke punggungku.

407
00:36:42,860 --> 00:36:45,130
Anda tidak bisa tinggal di sini dalam cuaca dingin.

408
00:36:45,130 --> 00:36:45,890
Ayo.

409
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
Tapi...

410
00:36:46,890 --> 00:36:49,890
Tidak apa-apa.
Kami harus membawamu masuk.

411
00:36:53,860 --> 00:36:54,930
Terima kasih.

412
00:36:54,930 --> 00:36:56,760
Terima kasih, dokter.

413
00:36:56,760 --> 00:36:59,890
Tidak ada yang perlu kuucapkan terima kasih.

414
00:36:59,890 --> 00:37:01,830
Tidak ada sama sekali.

415
00:37:45,890 --> 00:37:48,060
Apakah pengobatannya berjalan dengan baik?

416
00:37:48,060 --> 00:37:52,330
Ya, sangat baik sekali.

417
00:37:52,330 --> 00:37:57,890
Semua dokter kekaisaran
kagum pada Tuan Yi.

418
00:37:57,890 --> 00:37:59,460
Lebih dari sekedar dewa, dia adalah...

419
00:37:59,460 --> 00:38:02,890
Jadi, bagaimana sebenarnya kelanjutannya?

420
00:38:02,890 --> 00:38:06,800
Ya, Tuan Yi baik-baik saja
langkah pertamanya sendiri.

421
00:38:06,800 --> 00:38:10,890
Lalu dia akan meninggalkan instruksi
untuk kekaisaran.

422
00:38:10,890 --> 00:38:13,890
Jadi begitu. Terus lakukan itu.

423
00:38:13,890 --> 00:38:16,100
Perlukah kamu bertanya?

424
00:38:16,100 --> 00:38:20,890
Oh, ada perjamuan kekaisaran.

425
00:38:20,890 --> 00:38:25,630
Kami akan merasa terhormat jika Anda hadir.

426
00:38:46,890 --> 00:38:50,890
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

427
00:38:50,890 --> 00:38:52,760
Sama sekali tidak.

428
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
Jangan rendah hati.

429
00:38:55,200 --> 00:38:59,890
Anda telah menunjukkannya kepada mereka
apa yang Joseon bisa lakukan.

430
00:38:59,890 --> 00:39:02,890
Dan masih banyak lagi yang akan datang.

431
00:39:02,890 --> 00:39:04,130
Maaf?

432
00:39:04,130 --> 00:39:08,890
Kaisar mengatakan dia cukup senang.

433
00:39:08,890 --> 00:39:12,400
Dia bilang begitu?

434
00:39:12,400 --> 00:39:17,230
Ya. Anda akan kembali ke rumah dalam kemuliaan.

435
00:39:24,900 --> 00:39:26,760
Tunggu, apa ini?

436
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
Sudah selesai?

437
00:39:33,890 --> 00:39:35,060
Maafkan saya.

438
00:39:35,060 --> 00:39:37,930
Apakah ada dokter Joseon di sini?

439
00:39:37,930 --> 00:39:39,890
Joseon?

440
00:39:39,890 --> 00:39:41,100
Ya.

441
00:39:41,100 --> 00:39:43,600
Ah, aku ingat.

442
00:39:43,600 --> 00:39:45,890
Tapi mereka semua sudah pergi.

443
00:39:45,890 --> 00:39:47,890
Mereka punya?

444
00:39:47,890 --> 00:39:51,890
Tahu ke mana dia pergi,
dimana dia tinggal?

445
00:39:56,460 --> 00:39:59,760
Ugh. Terlambat.

446
00:39:59,760 --> 00:40:03,630
Di mana saya mencari sekarang?

447
00:40:07,030 --> 00:40:09,030
Tusik.

448
00:40:10,360 --> 00:40:12,890
Songha.

449
00:40:14,300 --> 00:40:16,890
Aku dengar kamu sedang melakukannya
sesuatu yang penting.

450
00:40:16,890 --> 00:40:19,890
Kemana saja kamu?

451
00:40:19,890 --> 00:40:22,890
Ah, baiklah...

452
00:40:23,890 --> 00:40:26,530
Faktanya adalah...

453
00:40:26,530 --> 00:40:28,560
Tidak ada.

454
00:40:28,560 --> 00:40:33,630
Anda tahu saya, ada alasan untuk bermalas-malasan.

455
00:40:34,960 --> 00:40:37,530
Operasi, katamu?

456
00:40:37,530 --> 00:40:39,890
Ya, dia dari Joseon.

457
00:40:39,890 --> 00:40:42,460
Astaga, satu lagi.

458
00:40:42,460 --> 00:40:45,360
Tadinya dia di sini, sekarang dia pergi.

459
00:40:45,360 --> 00:40:46,890
Oh?

460
00:41:01,600 --> 00:41:07,360
Aku bersumpah, aku hanya ingin mengintip saja.

461
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
Anda yakin?

462
00:41:09,800 --> 00:41:12,890
Saya hanya bisa bertanya, tentu saja.

463
00:41:12,890 --> 00:41:15,460
Hei, kamu yang di sana.

464
00:41:17,760 --> 00:41:18,890
- Aku?
- Aku?

465
00:41:18,890 --> 00:41:21,300
- Ya, kamu.
- Ya?

466
00:41:22,890 --> 00:41:26,530
Tidak semua dari Anda.
Hanya satu, potong-potong.

467
00:41:26,530 --> 00:41:29,890
Seorang gadis Joseon, begitu.

468
00:41:29,890 --> 00:41:32,000
Anda merendahkan saya?

469
00:41:32,000 --> 00:41:33,530
Kamu juga, sayang.

470
00:41:33,530 --> 00:41:34,890
Hah?

471
00:41:36,030 --> 00:41:37,890
Sekarang Anda memintanya.

472
00:41:37,890 --> 00:41:40,300
"Dada?"
Apakah kamu mengatakan "Bub"?

473
00:41:40,300 --> 00:41:43,890
Pak, santai saja.

474
00:41:43,890 --> 00:41:45,100
Dia yang lebih tua darimu, beraninya...

475
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Anda seorang dokter?

476
00:41:46,600 --> 00:41:48,890
Pindahkan itu.

477
00:41:50,930 --> 00:41:52,630
Ya, nona muda.

478
00:41:52,630 --> 00:41:56,560
Joseon Dokter Taeju siap melayani Anda.

479
00:41:56,560 --> 00:42:00,130
Mendiamkan. Aku tidak butuh namamu.

480
00:42:00,130 --> 00:42:03,630
Taeju, dia pikir dia siapa?

481
00:42:03,630 --> 00:42:07,560
Ini memakan waktu terlalu lama.
Hanya satu pertanyaan.

482
00:42:07,560 --> 00:42:09,900
Bagaimana Anda memperlakukan Yang Mulia?

483
00:42:09,900 --> 00:42:14,060
Sedikit memaksa...!
Kamu pikir kamu siapa?

484
00:42:14,060 --> 00:42:16,560
Aku? Aku Jadi Kayong.

485
00:42:16,560 --> 00:42:18,700
Senang? Sekarang beritahu aku.

486
00:42:18,700 --> 00:42:20,890
kamu, kamu...

487
00:42:20,890 --> 00:42:21,890
...tidak...

488
00:42:21,890 --> 00:42:25,130
Apakah Anda membantu pengobatannya?

489
00:42:25,130 --> 00:42:30,890
Masih meremehkan kami.
Aku akan menutup mulutmu...

490
00:42:30,890 --> 00:42:33,890
Pak, Pak...

491
00:42:33,890 --> 00:42:35,890
Kirim ke dokter.

492
00:42:35,890 --> 00:42:37,460
Kami dokter.

493
00:42:37,460 --> 00:42:39,890
Ya, benar.

494
00:42:39,890 --> 00:42:41,890
Pak.

495
00:42:47,890 --> 00:42:49,560
Kamu keluar?

496
00:42:49,560 --> 00:42:52,890
Oh, ke rumah sakit luar.

497
00:42:52,890 --> 00:42:54,800
Untuk apa?

498
00:42:54,800 --> 00:42:56,890
Ya...

499
00:42:56,890 --> 00:42:58,230
Pergilah.

500
00:42:58,230 --> 00:43:03,360
Lepaskan aku. Melepaskan.

501
00:43:03,360 --> 00:43:04,730
Pergilah.

502
00:43:04,730 --> 00:43:09,890
Katakan saja, aku bisa berjalan lho.

503
00:43:09,890 --> 00:43:10,890
Bicara tentang kasar.

504
00:43:10,890 --> 00:43:13,500
Jelaskan diri Anda sendiri. Dia dari Joseon.

505
00:43:13,500 --> 00:43:16,230
Dia membuat masalah di dalam.

506
00:43:16,230 --> 00:43:19,890
Tetap saja, ada batasannya.

507
00:43:19,890 --> 00:43:22,730
Anda baik-baik saja? Tidak terluka sama sekali?

508
00:43:22,730 --> 00:43:25,700
Saya baik-baik saja.

509
00:43:26,130 --> 00:43:28,890
Dengan baik? Apa yang terjadi?

510
00:43:28,890 --> 00:43:31,890
Oh. kamu...

511
00:43:31,890 --> 00:43:35,830
Kita bertemu lagi... tuan.

512
00:43:35,830 --> 00:43:41,030
Jadi, Anda orang yang muluk-muluk... Pak.

513
00:43:41,030 --> 00:43:43,890
Anda kenal dia?

514
00:43:43,890 --> 00:43:45,430
Mungkin.

515
00:43:58,700 --> 00:44:00,960
Bagaimana kabarnya?

516
00:44:00,960 --> 00:44:03,560
Guru, kekuatannya kembali.

517
00:44:03,560 --> 00:44:05,890
Dan denyut nadinya mulai stabil.

518
00:44:05,890 --> 00:44:09,890
Besok tetanusnya
harus dibersihkan.

519
00:44:09,890 --> 00:44:12,890
Bagus. Bagus sekali.

520
00:44:18,330 --> 00:44:20,160
Apakah kamu menyesal?

521
00:44:21,200 --> 00:44:24,660
Itu adalah kesempatanmu untuk kembali ke rumah.

522
00:44:24,660 --> 00:44:27,960
Kesempatan yang tidak akan datang lagi.

523
00:44:33,890 --> 00:44:37,700
Bohong kalau aku bilang tidak.

524
00:44:37,700 --> 00:44:39,400
Semua sama...

525
00:44:39,400 --> 00:44:43,890
saya puas.

526
00:44:43,890 --> 00:44:48,700
Saya masih bisa menyelamatkan pasien saya.

527
00:44:48,700 --> 00:44:50,890
Saya bisa kembali ke Joseon kapan saja.

528
00:44:50,890 --> 00:44:54,330
Tapi ini satu-satunya kesempatanku untuk membantunya.

529
00:44:54,330 --> 00:44:58,100
Begitulah cara saya melihatnya.

530
00:45:01,360 --> 00:45:05,890
Cara yang bagus untuk melihatnya.

531
00:45:05,890 --> 00:45:07,890
Menguasai.

532
00:45:12,660 --> 00:45:13,890
Tuan, Tuan!

533
00:45:13,890 --> 00:45:14,890
Mudah.

534
00:45:14,890 --> 00:45:17,800
Jangan terus-menerus seperti itu, pasien...

535
00:45:17,800 --> 00:45:22,530
Aku tidak tahan jika tidak mengetahuinya
bagaimana mereka memperlakukannya.

536
00:45:22,530 --> 00:45:24,160
Jadi saya pergi ke sana.

537
00:45:24,160 --> 00:45:26,360
Dan? Apakah kamu mengetahuinya?

538
00:45:26,360 --> 00:45:29,500
Tidak. Tapi aku bertemu si keren lagi.

539
00:45:29,500 --> 00:45:31,230
Pria paling keren itu.

540
00:45:31,230 --> 00:45:32,330
Apa?

541
00:45:32,330 --> 00:45:35,890
Dia orang Joseon yang muluk-muluk.

542
00:45:35,890 --> 00:45:37,930
Aku tahu dia punya otak.

543
00:45:37,930 --> 00:45:40,890
Sudah cukup.
Itulah yang saya dapatkan ketika saya bertanya.

544
00:45:40,890 --> 00:45:43,890
Pergi buatkan obatnya.

545
00:45:44,260 --> 00:45:49,400
Tapi siapa gadis yang bersamanya itu?

546
00:45:49,400 --> 00:45:53,300
Dia berbicara dengan Qing dengan sangat baik.

547
00:45:53,300 --> 00:45:56,890
Apa? Apa yang baru saja kamu...?

548
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Hah?

549
00:45:58,560 --> 00:46:02,890
Baru saja.
Dia berbicara bahasa mereka?

550
00:46:02,890 --> 00:46:05,060
Seorang wanita Joseon?

551
00:46:05,060 --> 00:46:09,630
Uh-hah. Dengan fasih.

552
00:46:10,300 --> 00:46:13,890
Mungkinkah...?

553
00:46:15,890 --> 00:46:17,700
Tunggu. Apa itu?

554
00:46:19,890 --> 00:46:22,890
Perawat... Yongdal...

555
00:46:43,860 --> 00:46:44,890
aku akan melakukannya.

556
00:46:44,890 --> 00:46:47,100
Bagaimanapun juga, itu harus dimuat.

557
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
Itu berat.

558
00:46:49,890 --> 00:46:51,730
Songha.

559
00:46:53,130 --> 00:46:55,830
Dengar...

560
00:46:55,830 --> 00:46:59,890
Saya tidak bisa melakukannya.

561
00:47:01,660 --> 00:47:07,890
Aku tidak bisa melupakan dia,
tidak percaya dia sudah mati.

562
00:47:07,890 --> 00:47:13,890
Tidak pernah, tidak selama sisa hidupku.

563
00:47:13,890 --> 00:47:19,800
Tapi aku benci melihatmu
menyalahkan diri sendiri karenanya.

564
00:47:19,800 --> 00:47:24,890
Ini adalah beban yang harus saya tanggung.
Aku benci melihatmu terluka.

565
00:47:24,890 --> 00:47:30,530
Aku benci melihatmu terluka
karena ini.

566
00:47:30,530 --> 00:47:35,890
Berhenti di sini, Songha.

567
00:47:36,960 --> 00:47:43,500
Aku akan berpura-pura sudah melupakannya
saat aku bersamamu.

568
00:47:43,500 --> 00:47:46,890
Aku tidak akan melakukannya, tapi aku akan berpura-pura.

569
00:47:46,890 --> 00:47:48,500
Jinyong.

570
00:47:48,500 --> 00:47:53,000
Bantu aku.
Biarkan rasa sakitnya berakhir, Songha.

571
00:47:55,300 --> 00:47:58,930
Tidak, jangan.

572
00:47:58,930 --> 00:48:01,890
Aku tahu betapa tidak bergunanya hal itu...

573
00:48:01,890 --> 00:48:04,830
...jika aku mencoba berpura-pura sudah melupakanmu.

574
00:48:04,830 --> 00:48:07,890
Jangan lupakan dia. Jangan berpura-pura.

575
00:48:07,890 --> 00:48:10,890
Aku tidak menanyakan hal itu padamu.

576
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
Tapi Jinyong...

577
00:48:13,890 --> 00:48:18,730
Anda tidak bisa melupakan dia
dan aku tidak bisa melupakanmu.

578
00:48:18,730 --> 00:48:22,760
Tapi tidak bisakah kamu setidaknya membantuku?

579
00:48:22,760 --> 00:48:28,890
Tidak bisakah kita setidaknya saling membantu?

580
00:48:46,960 --> 00:48:50,200
Dimana misi medis Joseon?

581
00:48:50,200 --> 00:48:51,890
Hilang.

582
00:48:51,890 --> 00:48:53,890
Hilang? Kapan?

583
00:48:53,890 --> 00:48:56,890
Baru saja.

584
00:49:11,360 --> 00:49:12,890
Tidak.

585
00:49:19,860 --> 00:49:21,500
Tidak, Perawat.

586
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Yongdal!

587
00:49:23,000 --> 00:49:25,890
- Berhenti.
- Biarkan aku lewat!

588
00:49:25,960 --> 00:49:28,730
Yongdal... Yongdal!

589
00:49:28,730 --> 00:49:30,730
Perawat!

590
00:49:40,760 --> 00:49:42,700
Apa?

591
00:49:43,890 --> 00:49:45,930
Tidak ada apa-apa.

592
00:49:58,760 --> 00:50:00,700
Biarkan aku pergi.

593
00:50:00,700 --> 00:50:02,760
Perawat, ini aku.

594
00:50:02,760 --> 00:50:05,890
Saya di sini! aku di sini!

595
00:50:08,200 --> 00:50:10,660
Cukup. Bawa dia pergi.

596
00:50:12,500 --> 00:50:15,160
Tidak, Yongdal.

597
00:50:15,160 --> 00:50:16,890
Perawat!

598
00:50:17,730 --> 00:50:20,890
Bergerak, bergerak!

599
00:50:32,890 --> 00:50:34,890
Perawat...

600
00:50:46,890 --> 00:50:47,890
Ayo pergi.

601
00:50:47,890 --> 00:50:50,890
Kenapa istana tiba-tiba?

602
00:50:50,890 --> 00:50:53,890
Hanya, Anda tahu, untuk berjaga-jaga.

603
00:50:53,890 --> 00:50:55,900
Untuk berjaga-jaga? Dari apa?

604
00:50:55,900 --> 00:50:59,030
Tidak apa-apa. Ayo.

605
00:50:59,030 --> 00:51:00,890
Yang Mulia.

606
00:51:00,890 --> 00:51:02,890
Yang Mulia, Yang Mulia.

607
00:51:09,890 --> 00:51:14,200
Baginda, Yang Mulia.

608
00:51:15,760 --> 00:51:16,960
Memasuki.

609
00:51:25,230 --> 00:51:26,890
Bapak.

610
00:51:28,660 --> 00:51:31,890
Apa yang membawamu ke sini?

611
00:51:34,660 --> 00:51:35,930
Apa?

612
00:51:35,930 --> 00:51:39,660
Sukhwi, apa itu tadi?

613
00:51:39,660 --> 00:51:44,890
Jadi, Yang Mulia, jika dokternya
yang merawat Ko Juman...

614
00:51:44,890 --> 00:51:47,890
...kita masih hidup...

615
00:51:47,890 --> 00:51:49,060
Apa?

616
00:51:49,060 --> 00:51:54,890
Tidak, saya tidak mengatakan demikian, tetapi JIKA memang demikian.

617
00:51:54,890 --> 00:51:56,890
Jika.

618
00:51:58,460 --> 00:52:03,360
Bisakah kamu... memaafkannya?

619
00:52:03,360 --> 00:52:04,860
Waktu telah berlalu.

620
00:52:04,860 --> 00:52:09,890
Tidak. Tidak pernah.

621
00:52:09,890 --> 00:52:13,860
Lord Ko seperti milikku
daging dan darahnya sendiri.

622
00:52:13,860 --> 00:52:17,760
Dia melarikan diri untuk menghindari hukuman.

623
00:52:17,760 --> 00:52:22,890
Bolehkah aku memaafkan orang seperti itu?

624
00:52:22,890 --> 00:52:27,890
Tapi kenapa kamu bertanya?

625
00:52:27,890 --> 00:52:31,890
Saya mengerti dia meninggal dalam badai.

626
00:52:31,890 --> 00:52:35,260
Apakah dia hidup di suatu tempat?

627
00:52:35,260 --> 00:52:37,960
Tidak, Yang Mulia. Dia tidak mungkin.

628
00:52:37,960 --> 00:52:43,130
Dia sudah mati. Tidak ada pertanyaan.

629
00:53:09,890 --> 00:53:11,460
Bagaimana sekarang?

630
00:53:11,460 --> 00:53:14,360
Yang Mulia masih marah.

631
00:53:14,360 --> 00:53:19,330
Dia tidak bisa pulang
bahkan jika dia masih hidup.

632
00:53:19,330 --> 00:53:22,890
Bolehkah saya pergi ke sana?

633
00:53:22,890 --> 00:53:25,890
Ketika tidak ada hal lain yang berhasil,
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

634
00:53:25,890 --> 00:53:29,890
Apa? Apa yang harus kamu lakukan?

635
00:53:29,890 --> 00:53:31,560
Melakukan apa?

636
00:53:31,560 --> 00:53:33,700
Tidak ada apa-apa.

637
00:53:33,700 --> 00:53:37,600
Ini dingin. aku sedang bertele-tele.

638
00:53:37,600 --> 00:53:39,700
Tunggu disini.

639
00:53:45,360 --> 00:53:48,890
Petugas Mah, apakah Anda memahaminya?

640
00:53:48,890 --> 00:53:49,890
Tidak.

641
00:53:49,890 --> 00:53:55,890
Tapi aku berani bertaruh hidupku akan hancur
di tepi kegelapan.

642
00:53:55,890 --> 00:53:59,890
Apa? Maksudmu, seorang kasim?

643
00:53:59,890 --> 00:54:02,760
Oh, tidak... Yang Mulia!

644
00:54:02,760 --> 00:54:04,890
Seorang kasim?

645
00:54:28,660 --> 00:54:33,860
Anda kenal dia?

646
00:54:33,860 --> 00:54:37,530
Jadi begitu. Jadi kamu melakukannya.

647
00:54:37,530 --> 00:54:41,900
Itu sebabnya kamu ingin kembali.

648
00:54:43,890 --> 00:54:45,000
Dengar...

649
00:54:45,000 --> 00:54:51,890
Apa yang bisa saya katakan? Semangat.
Hari yang lebih baik akan datang.

650
00:54:51,890 --> 00:54:54,200
Anda benar. Terima kasih.

651
00:54:54,200 --> 00:54:55,890
Setidaknya aku punya kamu.

652
00:54:55,890 --> 00:54:57,890
Kami berangkat ke Provinsi Fujian.

653
00:54:57,890 --> 00:54:59,530
Saya akan membeli pangsit dalam perjalanan.

654
00:54:59,530 --> 00:55:03,330
Yang terbesar yang mereka punya,
Pangsit Raja.

655
00:55:03,330 --> 00:55:05,160
Menurutmu begitu?

656
00:55:05,160 --> 00:55:07,130
Apa yang dilakukan orang-orang ini di sini?

657
00:55:07,130 --> 00:55:10,000
Apa yang kamu inginkan?

658
00:55:20,800 --> 00:55:24,560
Itu dia. Dia bisa menyembuhkan sequestra.

659
00:55:24,560 --> 00:55:26,890
Dokter, tolong bantu saya.

660
00:55:26,890 --> 00:55:29,900
Kita semua memilikinya.

661
00:55:29,900 --> 00:55:31,730
Mereka mengusir kami...

662
00:55:31,730 --> 00:55:32,030
Apa?

663
00:55:32,030 --> 00:55:35,130
Tolong, bantu kami.

664
00:55:35,130 --> 00:55:37,890
Tolong dokter...

665
00:55:37,890 --> 00:55:39,890
Apa ini?

666
00:55:40,600 --> 00:55:41,960
Menguasai.

667
00:55:45,890 --> 00:55:47,800
Bawa mereka masuk.

668
00:55:47,800 --> 00:55:50,630
Tapi, Guru, Provinsi Fujian.

669
00:55:50,630 --> 00:55:53,430
Itu masih akan ada di sana besok.

670
00:55:53,430 --> 00:55:56,890
Para pasien ada di sini.
Begitu juga dengan dokter mereka.

671
00:55:56,890 --> 00:55:58,330
Menguasai.

672
00:55:58,330 --> 00:55:59,900
Dengan baik? Apa yang sedang kamu lakukan?

673
00:55:59,900 --> 00:56:04,160
Kayong, catat nama mereka.

674
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Ya, Yang Mulia.

675
00:56:06,800 --> 00:56:08,330
Yang Mulia?

676
00:56:08,330 --> 00:56:11,890
Dia terbawa suasana.

677
00:56:13,330 --> 00:56:15,890
Ayo mulai bekerja.

678
00:56:16,890 --> 00:56:18,890
Apa yang pertama, Dokter Baek?

679
00:56:18,890 --> 00:56:20,890
Menguasai.

680
00:56:20,890 --> 00:56:21,890
Pertama, air.

681
00:56:21,890 --> 00:56:23,800
Ya, dokter.

682
00:56:28,200 --> 00:56:32,860
Apa yang kalian semua inginkan?

683
00:56:32,860 --> 00:56:35,830
Apakah kalian semua sakit atau bagaimana?

684
00:56:35,830 --> 00:56:37,890
Lihat, ini bukan sesuatu yang mewah
klinik atau apa pun...

685
00:56:37,890 --> 00:56:42,030
Anggap saja itu sebagai perbuatan baik.
Itu semua akan kembali padamu.

686
00:56:42,030 --> 00:56:44,200
Benar, buatlah sebuah garis.

687
00:56:44,200 --> 00:56:46,890
Kami akan menghubungi Anda, tidak perlu antrean.

688
00:56:46,890 --> 00:56:48,890
Kamu, aku tidak akan membiarkannya begitu saja
karena kamu sakit.

689
00:56:48,890 --> 00:56:50,900
Berbaris, lanjutkan.

690
00:56:50,900 --> 00:56:51,890
aku bersumpah.

691
00:56:52,890 --> 00:56:55,430
Tidak, aku benar.

692
00:56:55,430 --> 00:56:56,260
Lihat disini.

693
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Anda tinggal membuat sayatannya
dan masukkan herba.

694
00:57:00,760 --> 00:57:03,890
Tidak, lihat, ada nanah.

695
00:57:03,890 --> 00:57:05,660
Itu harus dihilangkan.

696
00:57:05,660 --> 00:57:07,890
Kamu terdengar seperti Kayong.

697
00:57:07,890 --> 00:57:09,500
Meremehkanku sekarang?

698
00:57:09,500 --> 00:57:13,800
Oh, tuan, saya tidak akan pernah,
aku memandangmu...

699
00:57:13,800 --> 00:57:15,100
Sampai ke hidungmu?

700
00:57:15,100 --> 00:57:16,200
Menguasai.

701
00:57:16,200 --> 00:57:17,890
saya benar. Lakukan apa yang diperintahkan.

702
00:57:17,890 --> 00:57:20,760
Tidak, tuan. Itu harus dihilangkan.

703
00:57:20,760 --> 00:57:22,890
Dengarkan kamu.

704
00:57:22,890 --> 00:57:24,960
Dengan baik? Apa yang kamu inginkan?

705
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
Siapa kamu? Dengan baik?

706
00:57:28,400 --> 00:57:29,930
Apa itu?

707
00:57:31,890 --> 00:57:36,000
Dengan baik? Apa yang kamu inginkan?

708
00:57:36,000 --> 00:57:38,890
- Guru.
- Apa semua ini?

709
00:57:38,890 --> 00:57:42,890
Guru, kita mendapat masalah lagi?

710
00:57:42,890 --> 00:57:46,930
Apakah ada Dokter Baek di sini?

711
00:57:51,900 --> 00:57:56,890
Ya. Saya Baek Kwanghyon.

712
00:57:59,890 --> 00:58:00,890
Kwanghyon.

713
00:58:00,890 --> 00:58:01,960
Baek.

714
00:58:02,660 --> 00:58:04,900
Jelaskan sendiri.

715
00:58:04,900 --> 00:58:08,890
Apa ini?
Beritahu kami apa yang Anda inginkan.

716
00:58:08,890 --> 00:58:10,890
Datanglah dengan tenang.

717
00:58:10,890 --> 00:58:12,890
Keluar.

718
00:58:21,330 --> 00:58:25,890
Kemana kita akan pergi?

719
00:58:25,890 --> 00:58:28,760
Anda akan lihat.

720
00:58:31,890 --> 00:58:34,800
Tapi itu...

721
00:58:34,800 --> 00:58:39,890
Dimana tepatnya?
Tabib istana..?

722
00:58:39,890 --> 00:58:42,890
Bukan... istana kekaisaran?

723
00:58:42,890 --> 00:58:45,230
Keluar.

724
00:59:18,160 --> 00:59:21,890
Dia telah tiba.

725
00:59:30,890 --> 00:59:34,860
Kenapa disini?
Kemana mereka membawaku?

726
00:59:41,760 --> 00:59:43,230
Sesuai pesanan, Pak.

727
00:59:43,230 --> 00:59:45,630
Datang.

728
01:00:20,890 --> 01:00:24,890
Yang Mulia Kaisar.

729
01:00:39,890 --> 01:00:45,460
Yang Mulia, dokter dari Joseon.

730
01:00:49,130 --> 01:00:51,760
Kaisar?

731
01:00:51,760 --> 01:00:54,890
Lalu ini...

732
01:01:35,700 --> 01:01:38,860
Dia menyuruh para dokter untuk keluar.

733
01:01:38,860 --> 01:01:39,960
Tolong beri saya waktu lima hari.

734
01:01:39,960 --> 01:01:43,160
Anda harus menyerahkan saya pada hal itu.

735
01:01:43,160 --> 01:01:45,200
Silakan keluar.

736
01:01:45,200 --> 01:01:49,890
Selamatkan dia atau mati.

737
01:01:49,890 --> 01:01:52,890
Serikat apotek? Jinyong?

738
01:01:52,890 --> 01:01:56,890
Anda mengundurkan diri? Apa ini?

739
01:01:56,890 --> 01:01:59,030
Apa yang sedang terjadi?

740
01:01:59,030 --> 01:02:02,890
Mereka pergi ke klinik Jinyong.

741
01:02:02,890 --> 01:02:04,890
Temukan cara.

742
01:02:04,890 --> 01:02:07,890
Ini harus dihentikan.

743
01:02:07,890 --> 01:02:12,890
Apotek keliling
yang memamerkan hukum.

744
01:02:12,890 --> 01:02:15,890
Apa?
Para inkuisitor mengejar kita?

745
01:02:15,890 --> 01:02:18,560
Atas perintah Yang Mulia.

746
01:02:18,560 --> 01:02:21,890
Hari ini hari ketiga,
kamu tahu itu kan?

747
01:02:21,890 --> 01:02:25,890
Masih ada dua hari lagi.
Tolong bawakan makanan ke kuburku jika aku mati.

748
01:02:25,890 --> 01:02:27,890
Anda akan memikirkan tentang makanan
kapan kamu mati juga?

749
01:02:27,890 --> 01:02:31,060
Pak, Pak, ini buruk.

750
01:02:31,060 --> 01:02:34,330
Yang Mulia... dia...

751
01:02:34,330 --> 01:02:36,890
Hidupmu, katamu?

752
01:02:36,890 --> 01:02:42,800
Aku tidak akan pernah memaafkanmu atau Joseon.