1
00:00:06,600 --> 00:00:07,860
[Episode 31]

2
00:00:07,860 --> 00:00:11,330
Baek Kwanghyon, katamu?

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,000
saya tidak akan lupa.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,130
Joseon mungkin negara kecil.

5
00:00:20,130 --> 00:00:23,460
Tapi ini adalah bangsa dengan orang-orang berbakat.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,800
Contohnya Yi Myonghwan.

7
00:00:25,800 --> 00:00:32,900
Saya diberitahu bahwa dia adalah kepala dokter dan
sedang memimpin misi medis di sini.

8
00:00:32,900 --> 00:00:38,330
Ketika saya mendengar itu saya berpikir
memintanya untuk menemui istriku...

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
Maafkan saya.

10
00:00:40,330 --> 00:00:43,500
Apa itu tadi?

11
00:00:43,500 --> 00:00:49,330
Yi Myonghwan, kamu bilang?

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,700
Dia datang ke sini?

13
00:00:51,700 --> 00:00:55,960
Di sini, ke negara ini?

14
00:01:03,330 --> 00:01:06,960
Yi Myonghwan, ini?

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,330
Yi Myong Hwan..

16
00:01:11,330 --> 00:01:12,700
Pak.

17
00:01:15,460 --> 00:01:18,330
Apa? kamu sakit?

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,130
Wajahmu menjijikkan.

19
00:01:20,130 --> 00:01:21,430
Tidak, tidak apa-apa.

20
00:01:21,430 --> 00:01:23,400
Ayo, kita harus pergi.

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,330
Orang tua bodoh itu panik.

22
00:01:27,330 --> 00:01:29,660
Ayo, ayo.

23
00:01:48,860 --> 00:01:53,360
Favorit Kaisar sedang sakit.

24
00:02:08,330 --> 00:02:11,330
Seorang pembunuh?

25
00:02:11,330 --> 00:02:14,330
Pembunuh...

26
00:02:14,330 --> 00:02:16,660
Tidak, kamu salah.

27
00:02:16,660 --> 00:02:20,330
Ini belum berakhir bagiku.

28
00:02:20,330 --> 00:02:22,460
Ini sudah berakhir untukmu.

29
00:02:22,460 --> 00:02:25,330
kamu...

30
00:02:25,330 --> 00:02:27,330
adalah pembunuhnya.

31
00:02:45,330 --> 00:02:49,330
Baginda, Yang Mulia.

32
00:02:50,260 --> 00:02:52,860
Sudah terlalu lama.

33
00:02:52,860 --> 00:02:54,700
Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:02:54,700 --> 00:02:56,330
Ya, Baginda.

35
00:02:56,330 --> 00:03:01,000
Terima kasih atas perhatian Anda yang murah hati.

36
00:03:01,000 --> 00:03:04,330
Kami tahu ini sulit bagi Anda.

37
00:03:04,330 --> 00:03:06,860
Anda menjadi lebih kurus.

38
00:03:06,860 --> 00:03:09,760
Pasti sulit untuk tetap berada di dalam.

39
00:03:09,760 --> 00:03:14,330
Tidak sama sekali, karena sekarang
masa berkabung telah berakhir aku...

40
00:03:14,330 --> 00:03:16,560
eh...

41
00:03:16,560 --> 00:03:23,900
Ini menjadi lebih mudah karena kebaikanmu padaku.

42
00:03:23,900 --> 00:03:29,330
Saya tidak bisa tidur karena khawatir
tentang anak tersayang.

43
00:03:29,330 --> 00:03:31,030
Yang Mulia.

44
00:03:31,030 --> 00:03:35,330
Tapi sekarang Anda bisa melihatnya setiap hari.

45
00:03:35,330 --> 00:03:36,760
Maaf?

46
00:03:36,760 --> 00:03:40,330
Setiap hari? Bagaimana maksudmu?

47
00:03:40,330 --> 00:03:43,330
Saya telah membuat keputusan atas nama Anda.

48
00:03:43,330 --> 00:03:47,330
Dukamu sudah berakhir.
Anda dapat kembali ke istana.

49
00:03:47,330 --> 00:03:50,330
Maaf? Istana-p?

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
Tapi kenapa?

51
00:03:52,330 --> 00:03:57,330
Yang Mulia setuju,
kami tidak suka kamu tinggal sendirian.

52
00:03:57,330 --> 00:04:01,560
Sendiri? Saya punya Nona Kwak
dan Petugas Mah.

53
00:04:01,560 --> 00:04:06,130
Itu merupakan kebiasaan bagi bangsawan yang sudah menikah
untuk tinggal di luar istana.

54
00:04:06,130 --> 00:04:09,000
Apakah adat istiadat lebih penting dari Anda?

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,460
Jangan khawatir.

56
00:04:11,460 --> 00:04:14,960
- Tidak apa-apa.
- Sukhwi.

57
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
Tapi...

58
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
saya baik-baik saja.

59
00:04:18,400 --> 00:04:22,330
Aku sungguh-sungguh.

60
00:04:22,330 --> 00:04:25,030
Benar-benar.

61
00:04:34,460 --> 00:04:36,900
Yang Mulia, ada apa?

62
00:04:36,900 --> 00:04:40,460
Apa yang terjadi di sana?

63
00:04:40,460 --> 00:04:45,330
Saya harus kembali ke istana.

64
00:04:45,330 --> 00:04:47,330
Maaf? Istana?

65
00:04:47,330 --> 00:04:49,530
Segera juga.

66
00:04:49,530 --> 00:04:53,330
Mereka tidak suka aku tinggal sendirian.

67
00:04:53,330 --> 00:04:56,330
Bukankah itu yang terbaik?

68
00:04:56,330 --> 00:05:00,630
Anda dapat melihat yang lain setiap hari.

69
00:05:00,630 --> 00:05:03,730
Sama seperti sebelumnya, begitu.

70
00:05:03,730 --> 00:05:07,700
Nona Kwak, bisakah dia lebih padat lagi?

71
00:05:09,260 --> 00:05:12,330
Sudah tiga tahun yang panjang.

72
00:05:12,330 --> 00:05:15,330
Kembali ke sini akan seperti penjara.

73
00:05:15,330 --> 00:05:18,230
Saya mungkin masih berduka.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,400
Apa yang bisa kamu lakukan?

75
00:05:19,400 --> 00:05:22,730
Perintah adalah sebuah perintah.

76
00:05:22,730 --> 00:05:25,330
Saya pikir saya akan memiliki kehidupan yang manis.

77
00:05:25,330 --> 00:05:27,730
Itu sudah menjadi kebiasaan.

78
00:05:27,730 --> 00:05:31,100
Bagaimana dengan itu?

79
00:05:31,330 --> 00:05:36,200
Benar. Saya akan bertanya kepada seseorang yang berpengalaman.

80
00:05:36,200 --> 00:05:38,330
Ayo.

81
00:05:38,330 --> 00:05:42,330
Yang Mulia, di mana Anda..?

82
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Kemana kamu pergi?

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,330
Aku bilang ayolah.

84
00:05:53,130 --> 00:05:55,530
Dari tuan muda?

85
00:05:55,530 --> 00:06:00,500
Ya. Dia mencari Baek Kwanghyon
di wilayah Qing.

86
00:06:00,500 --> 00:06:04,330
Apakah itu benar-benar dia?

87
00:06:05,330 --> 00:06:07,960
Kita harus melihatnya.

88
00:06:07,960 --> 00:06:11,330
Eunso, Eunso, Eunso, Eunso.

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,330
Ini sangat buruk, apa yang harus saya lakukan?

90
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Yang Mulia.

91
00:06:14,330 --> 00:06:16,330
aku harus kembali...

92
00:06:16,330 --> 00:06:19,330
Apa itu?

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
Maaf? Bukan apa-apa.

94
00:06:21,330 --> 00:06:23,330
Cukup gelisah untuk "tidak ada".

95
00:06:23,330 --> 00:06:25,330
Anda menyembunyikannya begitu saya masuk.

96
00:06:25,330 --> 00:06:27,330
Menyembunyikan? saya tidak melakukannya.

97
00:06:27,330 --> 00:06:30,330
Uh-hah. Melakukannya.

98
00:06:30,330 --> 00:06:31,730
Yang Mulia.

99
00:06:31,730 --> 00:06:36,330
Ah-hah, jadi itu...

100
00:06:36,330 --> 00:06:38,900
...surat cinta dari seorang pria.

101
00:06:38,900 --> 00:06:39,530
Hah?

102
00:06:39,530 --> 00:06:42,260
Saya mengetahuinya. Itu sebabnya kamu menyembunyikannya.

103
00:06:42,260 --> 00:06:44,600
Saya tidak akan pernah melakukannya. Surat cinta.

104
00:06:44,600 --> 00:06:48,330
Tidak pernah, katanya? Saya tahu.

105
00:06:48,330 --> 00:06:51,730
Tidak ada orang yang berduka lebih baik dari Eunso.

106
00:06:51,730 --> 00:06:53,330
Yang Mulia.

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
Jika saja.

108
00:06:54,830 --> 00:06:58,900
Dan aku terjebak membuang-buang waktu
di istana.

109
00:06:58,900 --> 00:07:01,330
Ini tidak adil.

110
00:07:02,230 --> 00:07:06,260
Koki... Koki...

111
00:07:06,330 --> 00:07:09,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dingin sekali.

112
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Malbok.

113
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Ya, tuan.

114
00:07:11,330 --> 00:07:13,330
- Ambil ini.
- Ya, tuan.

115
00:07:13,330 --> 00:07:16,930
Kami di sini ada urusan untuk Jinyong.

116
00:07:16,930 --> 00:07:20,330
Hidungku membeku di sini.

117
00:07:20,330 --> 00:07:21,400
Tunggu sebentar.

118
00:07:21,400 --> 00:07:26,400
Aku akan menyiapkan mangkuk panas yang enak
sup makanan laut.

119
00:07:28,160 --> 00:07:31,330
Apakah ada sesuatu yang menimpanya?

120
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
Dia sangat lesu.

121
00:07:33,330 --> 00:07:39,730
Jangan bercanda. Dia biasanya menembakkan belati
saat kami datang sambil bercanda.

122
00:07:39,730 --> 00:07:41,530
Jangan bertanya.

123
00:07:41,530 --> 00:07:44,400
Dia merindukan putranya itu.

124
00:07:44,400 --> 00:07:50,330
Benci atau tidak, dia tetap seorang ibu.

125
00:07:50,330 --> 00:07:53,730
Dengarkan aku, aku akan memberimu sesuatu.

126
00:07:53,730 --> 00:07:56,830
Duduk, duduk, aku akan segera kembali.

127
00:07:56,830 --> 00:08:01,330
Saya tidak sabar. Cepat kembali.

128
00:08:12,000 --> 00:08:14,100
Itu tidak mudah.

129
00:08:17,330 --> 00:08:19,330
Taemang, maksudku.

130
00:08:19,330 --> 00:08:23,060
Tentu saja.

131
00:08:23,060 --> 00:08:27,330
Tak terlukiskan, menunggu seorang anak.

132
00:08:27,330 --> 00:08:30,330
Apakah dia akan kembali hari ini? Besok?

133
00:08:30,330 --> 00:08:32,330
Selalu ada di pikiran Anda.

134
00:08:32,330 --> 00:08:39,330
Tapi kamu belum pernah punya anak...

135
00:08:39,330 --> 00:08:43,330
Ah, benar, Baek Kwanghyon.

136
00:08:43,330 --> 00:08:47,330
Duduk.

137
00:08:48,330 --> 00:08:55,330
Sudah tiga tahun
dan kamu masih berduka?

138
00:08:55,330 --> 00:08:57,430
Saatnya untuk melepaskan.

139
00:08:57,430 --> 00:09:00,500
Dia akan kembali sekarang jika dia selamat.

140
00:09:00,500 --> 00:09:04,330
Tidak, dia akan kembali.

141
00:09:04,330 --> 00:09:06,330
Kwanghyon belum mati.

142
00:09:06,330 --> 00:09:08,330
Saya yakin akan hal itu.

143
00:09:08,330 --> 00:09:12,930
Lihat, tetap di sini.
Aku akan ambilkan minuman dan semacamnya.

144
00:09:12,930 --> 00:09:13,330
Bu?

145
00:09:13,330 --> 00:09:19,260
Ya ampun, itu menghancurkan hatiku
tinggal menunggu beberapa bulan.

146
00:09:19,260 --> 00:09:22,760
Dasar orang malang.

147
00:09:22,760 --> 00:09:25,860
Mari kita minum.

148
00:09:25,860 --> 00:09:31,330
Itu hanya sup, kue,
tidak ada yang istimewa.

149
00:09:31,330 --> 00:09:33,330
Saya yakin itu bagus.

150
00:09:33,330 --> 00:09:34,830
Tidak bisa berdebat dengan itu.

151
00:09:34,830 --> 00:09:36,230
Izinkan saya.

152
00:09:36,230 --> 00:09:42,330
Panas...panas...

153
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:09:43,330 --> 00:09:46,330
Itu terbakar...

155
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Kamu baik-baik saja?

156
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
Jabong.

157
00:09:48,330 --> 00:09:51,330
Air, air dingin, cepat!

158
00:09:51,330 --> 00:09:52,530
Air, air.

159
00:09:52,530 --> 00:09:55,500
Koki, nasi lengket, dari dapur.

160
00:09:55,500 --> 00:09:59,300
- Benar.
- Pergi pergi.

161
00:09:59,300 --> 00:10:01,330
Ini airnya.

162
00:10:01,330 --> 00:10:03,660
Oh tidak...

163
00:10:11,330 --> 00:10:15,960
Tunggu sebentar. Kami akan segera memperbaikimu.

164
00:10:15,960 --> 00:10:20,060
Tunggu, bagaimana dengan tanganmu?

165
00:10:20,060 --> 00:10:23,330
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir.

166
00:10:23,330 --> 00:10:29,100
Tapi untuk tangan yang begitu indah...

167
00:10:30,760 --> 00:10:34,730
. . . uh-oh. . .

168
00:11:01,760 --> 00:11:04,330
Baru saja masuk?

169
00:11:04,330 --> 00:11:06,900
Ya. Kamu tidak tidur?

170
00:11:06,900 --> 00:11:08,860
saya tidak bisa.

171
00:11:08,860 --> 00:11:10,660
Mari kita bicara.

172
00:11:18,100 --> 00:11:20,930
Berapa lama kamu bersamaku?

173
00:11:20,930 --> 00:11:23,330
Tiga tahun, memberi atau menerima.

174
00:11:23,330 --> 00:11:27,300
Tiga tahun. Waktu berlalu cepat.

175
00:11:27,300 --> 00:11:33,300
Apalagi seiring bertambahnya usia.

176
00:11:33,300 --> 00:11:35,330
Jangan tertawa.
Kamu pikir kamu tidak akan menjadi tua?

177
00:11:35,330 --> 00:11:37,300
Anda sampai di sana.

178
00:11:37,300 --> 00:11:40,130
Ya, tuan. Hehe.

179
00:11:40,130 --> 00:11:43,230
Anda tidak ingin kembali?

180
00:11:43,230 --> 00:11:49,000
Sudah lama sekali.
Anda tidak ingin pergi?

181
00:11:49,000 --> 00:11:54,200
Atau apakah Anda menunggu sampai Anda siap
begitu tua tidak ada yang akan mengenalmu?

182
00:11:57,330 --> 00:12:02,860
Tidak, aku ingin. Sangat banyak.

183
00:12:02,860 --> 00:12:07,130
Tapi seiring berjalannya waktu...

184
00:12:07,130 --> 00:12:11,130
Akankah membunuhmu jika mengatakan,
"Tapi aku sangat senang denganmu"?

185
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Apakah itu?

186
00:12:12,330 --> 00:12:14,330
Bukan begitu pak, hanya saja..

187
00:12:14,330 --> 00:12:19,430
Bagaimana kalau ada jalan?

188
00:12:19,430 --> 00:12:23,460
Sebuah cara bagimu untuk kembali ke Joseon.

189
00:12:26,330 --> 00:12:28,600
Guru, apa yang kamu katakan?

190
00:12:28,600 --> 00:12:32,330
Sebuah cara bagiku untuk kembali?

191
00:12:41,860 --> 00:12:42,360
Ini...

192
00:12:42,360 --> 00:12:46,230
Favorit Kaisar sedang sakit.

193
00:12:46,230 --> 00:12:52,200
Orang-orang datang dari
seluruh penjuru untuk merawatnya.

194
00:12:52,200 --> 00:12:55,330
Orang-orang terbaik di Qing sedang kebingungan.

195
00:12:55,330 --> 00:13:01,330
Mereka sudah mengirim ke mana-mana,
termasuk negara kita sendiri.

196
00:13:02,330 --> 00:13:04,100
Dengan baik?

197
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
Apa yang kamu katakan?

198
00:13:06,400 --> 00:13:11,330
Jika Anda menyembuhkannya,
kamu akan mendapat restu Kaisar.

199
00:13:11,330 --> 00:13:15,860
Joseon harus membawamu kembali.

200
00:13:18,330 --> 00:13:19,660
Berkat Kaisar?

201
00:13:19,660 --> 00:13:24,030
Ya. Jika Anda menyimpan favoritnya...

202
00:13:24,030 --> 00:13:29,330
...Joseon tidak akan berani menghukummu.

203
00:13:33,260 --> 00:13:36,330
Terserah kamu.

204
00:13:36,330 --> 00:13:39,900
Putuskan pikiran Anda untuk mencoba...

205
00:13:39,900 --> 00:13:46,130
...dan perhentian berikutnya, Kota Terlarang.

206
00:14:14,260 --> 00:14:16,930
Jalan kembali?

207
00:14:16,930 --> 00:14:21,960
Jalan kembali ke Joseon?

208
00:14:37,160 --> 00:14:41,330
<Ibukota Qing Cina>

209
00:14:55,330 --> 00:14:59,360
Tuanku, tabib istana.

210
00:15:12,760 --> 00:15:16,330
Kepala misi medis Joseon.

211
00:15:16,330 --> 00:15:22,330
Halo, Kepala Dokter Joseon,
Yi Myong Hwan.

212
00:15:22,330 --> 00:15:28,200
Selamat datang. Kami menghargai
Anda melakukan perjalanan.

213
00:15:29,400 --> 00:15:31,460
Dia tahu bahasa kita?

214
00:15:31,460 --> 00:15:34,160
Jadi sepertinya.

215
00:15:34,160 --> 00:15:37,830
Lama sekali, Jinyong.

216
00:15:38,730 --> 00:15:43,330
Ya, terlalu lama, Profesor.

217
00:15:45,330 --> 00:15:51,330
Ya, Jinyong adalah muridku
sebelum saya menjadi rektor.

218
00:15:51,330 --> 00:15:54,330
Saya mengambil bahasa Anda darinya.

219
00:15:54,330 --> 00:15:55,630
Apakah begitu?

220
00:15:55,630 --> 00:16:00,760
Jinyong adalah murid terbaikku.

221
00:16:00,760 --> 00:16:07,860
Saya melihat darinya seberapa jauh
Pengobatan Joseon telah maju.

222
00:16:10,330 --> 00:16:12,330
Kanselir.

223
00:16:12,330 --> 00:16:16,530
Apakah kondisi Yang Mulia memburuk?

224
00:16:16,530 --> 00:16:21,330
Agar Yang Mulia meminta bantuan...

225
00:16:24,330 --> 00:16:29,460
Mari kita lihat, ya?

226
00:16:42,330 --> 00:16:45,130
Tinggalkan kami.

227
00:16:50,930 --> 00:16:53,600
Buka.

228
00:17:14,160 --> 00:17:17,330
Dia sudah pergi jauh...

229
00:17:17,330 --> 00:17:22,630
Dia pasti berada di bawah ukuran besar
jumlah obat pereda nyeri.

230
00:17:22,630 --> 00:17:24,330
Begitu saja.

231
00:17:24,330 --> 00:17:29,330
Dia sangat kesakitan.

232
00:17:29,330 --> 00:17:33,430
Ada apa dengannya?

233
00:17:33,430 --> 00:17:36,130
Sakit sekali...?

234
00:17:55,360 --> 00:17:58,330
Itu...

235
00:17:58,330 --> 00:18:00,200
...tidak...

236
00:18:00,200 --> 00:18:01,660
... sekuestrum?

237
00:18:01,660 --> 00:18:06,330
Ya. Tulang-tulangnya membusuk.

238
00:18:06,330 --> 00:18:14,060
Nekrosis dimulai di punggungnya
dan bekerja menuju hatinya.

239
00:18:20,200 --> 00:18:24,230
Apa? Sekuestrum?

240
00:18:24,230 --> 00:18:26,330
Ya, Bu.

241
00:18:26,330 --> 00:18:30,330
Dari semua penyakit...

242
00:18:33,300 --> 00:18:38,330
Bukankah ini penyakitnya
yang membunuh Tuan Ko Juman?

243
00:18:38,330 --> 00:18:41,560
Itu berhasil mencapai hatinya?

244
00:18:41,560 --> 00:18:46,130
Ya. Itu tidak bisa disembuhkan.

245
00:18:46,130 --> 00:18:51,600
Para tabib istana terhalang.

246
00:18:51,600 --> 00:18:57,230
Itu sebabnya mereka diam-diam.

247
00:18:58,700 --> 00:19:01,730
Bagaimana kita akan memperlakukannya?

248
00:19:01,730 --> 00:19:06,930
Mengingat posisinya,
kita akan mulai dengan pengganti.

249
00:19:06,930 --> 00:19:08,330
Pengganti?

250
00:19:08,330 --> 00:19:13,330
Ya. Kami akan mentraktir orang lain
dengan keluhan yang sama.

251
00:19:13,330 --> 00:19:18,700
Jika berhasil, kami akan menggunakannya
metode yang sama padanya.

252
00:19:18,700 --> 00:19:22,660
Bereksperimen dengan pengganti.

253
00:19:22,660 --> 00:19:24,260
Tepat.

254
00:19:24,260 --> 00:19:35,330
Kami akan bekerja dengan dokter dari
melintasi negeri untuk menemukan obatnya.

255
00:19:48,000 --> 00:19:52,330
Wow. Mereka semua dokter?

256
00:19:52,330 --> 00:19:56,330
Mereka mendapat lebih banyak dari kita.

257
00:19:56,330 --> 00:19:57,560
Apakah saya benar?

258
00:19:57,560 --> 00:20:01,330
Guru, ada banyak sekali.

259
00:20:01,330 --> 00:20:03,760
Apakah mereka akan membiarkan kami merawat pasien mana pun?

260
00:20:03,760 --> 00:20:05,530
Kami bukan dari sini.

261
00:20:05,530 --> 00:20:08,700
Ini aku, Saam.

262
00:20:08,700 --> 00:20:10,430
Percayalah kepadaku.

263
00:20:12,330 --> 00:20:16,330
Orang bodoh tua... Masalah yang sangat tua.

264
00:20:16,330 --> 00:20:20,800
Sepertinya dia begitu terkenal dengan Qing?

265
00:20:22,330 --> 00:20:24,330
Tunggu.

266
00:20:26,030 --> 00:20:27,730
Berikutnya.

267
00:20:32,330 --> 00:20:33,960
Berikutnya.

268
00:20:37,260 --> 00:20:39,330
Mari kita lihat di sini...

269
00:20:39,330 --> 00:20:42,200
Anda dari Joseon?

270
00:20:42,200 --> 00:20:44,830
Ya, tuan.

271
00:20:44,830 --> 00:20:47,600
Aku akan mencap izinmu.

272
00:20:47,600 --> 00:20:52,030
Tapi saya ragu Anda bisa mentraktir siapa pun.

273
00:20:52,030 --> 00:20:53,330
Mengapa demikian?

274
00:20:53,330 --> 00:20:57,330
Seperti yang Anda lihat, kami punya banyak
pengalaman merawat pasien...

275
00:20:57,330 --> 00:20:59,330
Bagaimana kita mengetahuinya?

276
00:20:59,330 --> 00:21:05,330
Anda jelas tidak berafiliasi
dengan sebuah institusi.

277
00:21:05,330 --> 00:21:06,530
Benar, tapi...

278
00:21:06,530 --> 00:21:09,330
Tapi tidak ada apa-apa. Berikutnya.

279
00:21:09,330 --> 00:21:13,230
Jangan khawatir, katamu.
Itu kamu, katamu.

280
00:21:13,230 --> 00:21:14,330
Mm-hm.

281
00:21:14,330 --> 00:21:18,930
Tunggu sebentar.

282
00:21:18,930 --> 00:21:20,760
Lihat ini.

283
00:21:23,330 --> 00:21:26,060
Saya mohon maaf.

284
00:21:26,060 --> 00:21:30,160
Seorang dokter kehormatan Anda...

285
00:21:30,160 --> 00:21:31,100
Maafkan saya, Pak.

286
00:21:31,100 --> 00:21:35,330
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

287
00:21:43,530 --> 00:21:46,160
Apa?
Referensi dari Yang Mulia?

288
00:21:46,160 --> 00:21:50,330
Tentu saja.
Setidaknya hanya itu yang bisa dia lakukan.

289
00:21:50,330 --> 00:21:52,030
Kapan kamu mendapatkannya?

290
00:21:52,030 --> 00:21:55,430
Tepat sebelum kami pergi.

291
00:21:55,430 --> 00:21:57,300
Untuk berjaga-jaga.

292
00:21:57,300 --> 00:21:58,330
Wow.

293
00:21:58,330 --> 00:22:02,760
Wah benar. Saya tidak tahu.

294
00:22:02,760 --> 00:22:05,330
Jadi ini langkahmu?

295
00:22:05,330 --> 00:22:10,330
Mengapa tidak?
Jika Anda memiliki tangga, gunakanlah.

296
00:22:10,330 --> 00:22:14,860
Tapi kamu bilang kamu robek
hal semacam ini.

297
00:22:14,860 --> 00:22:18,330
Anda tidak membutuhkannya.

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,330
Apakah kamu gila?
Buang referensi?

299
00:22:21,330 --> 00:22:24,330
Dunia tidak bekerja seperti itu.

300
00:22:24,330 --> 00:22:27,760
Anda mengambil apa yang diberikan.

301
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
Terima kasih.

302
00:22:30,560 --> 00:22:32,860
Aku masih cemberut.

303
00:22:32,860 --> 00:22:36,330
Anda membuat aturan Anda sendiri,
itulah yang terjadi.

304
00:22:36,330 --> 00:22:41,160
Hei, pelayanan di sini, pelayanan.

305
00:22:41,160 --> 00:22:44,330
Referensi itu memberi Anda pengaruh.

306
00:22:44,330 --> 00:22:48,330
Anda akan merawat para penggantinya.

307
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Menguasai.

308
00:22:49,330 --> 00:22:52,430
Terserah Anda sekarang.

309
00:22:52,430 --> 00:22:58,600
Gunakan apa yang telah Anda pelajari
untuk merawat Yang Mulia.

310
00:23:11,460 --> 00:23:13,730
Anda akan sibuk.

311
00:23:13,730 --> 00:23:16,000
Tidurlah.

312
00:23:16,000 --> 00:23:18,260
saya tidak bisa.

313
00:23:18,260 --> 00:23:22,600
Ya, seorang permaisuri dan sebagainya,
Aku tidak bisa menyalahkanmu.

314
00:23:22,600 --> 00:23:28,330
Bahkan orang bodoh tua yang pergi bermain
"ini" khawatir.

315
00:23:28,630 --> 00:23:31,830
Ada apa dengannya?

316
00:23:31,830 --> 00:23:35,600
Apa yang tidak bisa dilakukan oleh kekaisaran
perbaiki bahwa mereka meminta bantuan?

317
00:23:35,600 --> 00:23:38,060
Ini serius, hanya itu yang aku tahu.

318
00:23:38,060 --> 00:23:40,660
Kita harus menyembuhkannya.

319
00:23:40,660 --> 00:23:44,330
Kudengar ada misi medis
dari Joseon.

320
00:23:44,330 --> 00:23:49,330
Mereka mungkin tahu.

321
00:23:49,330 --> 00:23:53,530
Mereka berada di Kota Terlarang itu sendiri.

322
00:23:53,530 --> 00:23:57,130
Anda magang.
Anda mungkin mengetahui beberapa di antaranya.

323
00:23:57,130 --> 00:24:00,760
Tidak, saya meragukannya. Saya benar-benar melakukannya.

324
00:24:00,760 --> 00:24:02,700
Oh?

325
00:24:20,860 --> 00:24:24,560
Sekuestrum? Anda yakin?

326
00:24:27,330 --> 00:24:31,330
Itu tidak bisa diobati?

327
00:24:31,330 --> 00:24:35,060
Tuan Ko tidak bisa diselamatkan?

328
00:24:35,060 --> 00:24:40,330
Tidak, itu tidak mungkin, tidak mungkin...

329
00:24:40,330 --> 00:24:42,330
Tidak mungkin.

330
00:24:42,330 --> 00:24:44,330
Saya akan menemukan cara.

331
00:24:44,330 --> 00:24:48,330
Entah bagaimana, entah bagaimana,

332
00:24:48,330 --> 00:24:51,560
aku akan menyelamatkannya.

333
00:25:03,760 --> 00:25:06,330
Ini dia.

334
00:25:06,330 --> 00:25:07,500
Songha.

335
00:25:07,500 --> 00:25:09,700
Di sini dingin.

336
00:25:09,700 --> 00:25:12,330
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

337
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
Sekarang?

338
00:25:13,330 --> 00:25:17,030
Mm. Saya ingin membaca.

339
00:25:17,030 --> 00:25:20,430
Kemudian tanyakan pada ahli herbal setempat.

340
00:25:20,430 --> 00:25:23,930
aku akan pergi bersamamu.
Aku sudah selesai untuk hari ini.

341
00:25:23,930 --> 00:25:25,760
Aku akan baik-baik saja sendiri.

342
00:25:25,760 --> 00:25:29,130
Sendirian di malam hari?

343
00:25:29,130 --> 00:25:31,600
Saya akan khawatir.

344
00:25:34,100 --> 00:25:37,300
Ayo berangkat, sebelum gerbangnya ditutup.

345
00:25:38,030 --> 00:25:42,330
Wah, tempat ini sangat besar.

346
00:25:42,330 --> 00:25:44,330
Ada banyak sekali.

347
00:25:44,330 --> 00:25:48,330
Aku tahu. Ini akan memakan waktu selamanya.

348
00:25:48,330 --> 00:25:50,560
Tunggu, kamu membantu.

349
00:25:50,560 --> 00:25:54,060
Betapa berbedanya denganmu.

350
00:25:54,060 --> 00:25:56,100
Seperti aku menikmati berada di selokan?

351
00:25:56,100 --> 00:25:58,330
Pasti ada sesuatu di sini.

352
00:25:58,330 --> 00:26:02,000
Kami akan menyembuhkan Keagungannya
lalu?

353
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Ember emas, itulah yang terjadi.

354
00:26:03,960 --> 00:26:06,330
Betapa miripnya kamu.

355
00:26:06,330 --> 00:26:08,860
Obatnya tidak murah.

356
00:26:08,860 --> 00:26:11,230
Dua burung dengan satu batu.

357
00:26:11,230 --> 00:26:13,030
Aku akan melihat ke sini dan kamu...

358
00:26:13,030 --> 00:26:14,100
Lewat sana.

359
00:26:14,100 --> 00:26:16,400
Kita akan bertemu kembali di sini.

360
00:26:16,400 --> 00:26:19,530
Jangan terganggu.

361
00:26:19,530 --> 00:26:21,830
Dan tidak ada sambungan pangsit, oke?

362
00:26:21,830 --> 00:26:25,330
Bukan aku, tidak pernah, nuh-uh.

363
00:26:25,330 --> 00:26:26,730
Santai.

364
00:26:26,730 --> 00:26:28,330
Sampai jumpa.

365
00:26:30,960 --> 00:26:34,330
Ada apa dengan dia?

366
00:26:45,260 --> 00:26:46,500
Tidak ada apa-apa.

367
00:26:46,500 --> 00:26:49,330
Tidak ada pengobatan untuk sequestra.

368
00:26:49,330 --> 00:26:51,130
Sama di sini.

369
00:26:51,130 --> 00:26:55,330
Hanya lotion dan gagasannya
kita tahu tentang.

370
00:26:55,330 --> 00:27:00,060
Dan ada pula yang menyebutkan tentang operasi.

371
00:27:02,930 --> 00:27:05,760
Ayo pergi. Sudah larut malam.

372
00:27:05,760 --> 00:27:08,330
Sedikit lagi.

373
00:27:10,930 --> 00:27:12,830
Oh, ramuannya.

374
00:27:12,830 --> 00:27:14,330
Apa yang kamu beli tadi?

375
00:27:14,330 --> 00:27:19,000
Uh-hah.
Saya harus berbicara dan melupakannya.

376
00:27:19,000 --> 00:27:21,730
Anda tinggal. aku akan mengambilnya.

377
00:27:21,730 --> 00:27:23,330
Tidak. Itu di seberang jalan.

378
00:27:23,330 --> 00:27:26,560
Anda terus mencari.

379
00:27:34,960 --> 00:27:37,330
- Halo.
- Malam.

380
00:27:37,330 --> 00:27:39,500
Saya punya pertanyaan.

381
00:27:39,500 --> 00:27:42,800
Apa teks terlaris Anda?

382
00:27:42,800 --> 00:27:46,760
Yang paling sering digunakan dokter.

383
00:27:46,760 --> 00:27:52,030
Siapa yang tahu? Carilah dirimu sendiri.

384
00:27:52,030 --> 00:27:56,800
Ugh, terima kasih, Tuhan Bermanfaat.

385
00:28:08,330 --> 00:28:10,200
Owie.

386
00:28:10,400 --> 00:28:12,330
Maafkan Anda.

387
00:28:12,330 --> 00:28:16,060
Kamu buta atau apa?

388
00:28:19,630 --> 00:28:25,400
Maksudku... maafkan aku... tuan...

389
00:28:28,330 --> 00:28:31,400
Saya minta maaf. Ini dia.

390
00:28:31,400 --> 00:28:37,330
Tidak ada yang perlu disesali... tuan...

391
00:28:37,330 --> 00:28:38,360
Selamat malam.

392
00:28:43,330 --> 00:28:47,330
Dia dengan misi medis?

393
00:28:47,330 --> 00:28:52,330
Joseon mengirimkan wanita paling keren?

394
00:28:53,330 --> 00:28:57,330
Ada semacam nanah dan pingsan?

395
00:28:57,330 --> 00:29:00,100
Pingsan? Siapa yang tahu?

396
00:29:00,100 --> 00:29:03,530
Anggota badan dan kram, hanya itu yang kami tahu.

397
00:29:03,530 --> 00:29:06,060
Ah. Terima kasih.

398
00:29:17,330 --> 00:29:19,030
Kwanghyon?

399
00:30:24,200 --> 00:30:25,360
Kwanghyon.

400
00:30:26,330 --> 00:30:27,830
Dengan baik?

401
00:30:27,830 --> 00:30:29,700
Maaf.

402
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Jinyong.

403
00:30:47,430 --> 00:30:51,100
Apa itu?

404
00:30:52,330 --> 00:30:54,330
Jinyong.

405
00:30:54,330 --> 00:30:56,960
Saya melihatnya.

406
00:30:56,960 --> 00:30:58,330
Apa?

407
00:30:58,330 --> 00:31:04,230
Dia. Aku melihat Kwanghyon.

408
00:31:06,730 --> 00:31:10,160
Itu dia, Songha.

409
00:31:10,160 --> 00:31:13,330
Dia ada di sini di suatu tempat.

410
00:31:13,330 --> 00:31:15,800
Di sini... atau di sana...

411
00:31:15,800 --> 00:31:19,330
Berhenti. Berhenti saja.

412
00:31:20,560 --> 00:31:24,430
Anda masih bertahan?

413
00:31:24,430 --> 00:31:31,030
Bergantung padanya seperti orang bodoh?

414
00:31:32,330 --> 00:31:33,300
Songha.

415
00:31:33,300 --> 00:31:35,330
Bangunlah, Jinyong.

416
00:31:35,330 --> 00:31:39,160
Dia sudah mati. Kwanghyon sudah mati.

417
00:31:39,160 --> 00:31:44,330
Anda sedang menunggu orang mati.

418
00:31:44,330 --> 00:31:48,900
Tidak. Itu tidak benar.

419
00:31:51,330 --> 00:31:53,330
Silakan.

420
00:31:53,330 --> 00:31:56,400
Tolong hentikan, Jinyong.

421
00:32:07,430 --> 00:32:12,330
Melihatmu melakukan ini pada dirimu sendiri...

422
00:32:12,330 --> 00:32:15,460
...adalah neraka yang hidup.

423
00:32:15,460 --> 00:32:21,330
Aku tidak tahan melihatmu
seperti ini setiap hari.

424
00:32:27,830 --> 00:32:30,700
Kwanghyon sudah mati.

425
00:32:30,700 --> 00:32:34,330
Lupakan dia, Jinyong.

426
00:32:34,330 --> 00:32:42,100
Kamu, aku, kita berdua harus melupakan dia.

427
00:33:29,860 --> 00:33:32,000
Bangunlah, Jinyong.

428
00:33:32,000 --> 00:33:37,230
Dia sudah mati. Kwanghyon sudah mati.

429
00:33:40,530 --> 00:33:43,560
Lupakan dia, Jinyong.

430
00:33:43,560 --> 00:33:51,330
Kamu, aku, kita berdua harus melupakan dia.

431
00:34:07,330 --> 00:34:10,030
Jadi, kamu mendapat sesuatu?

432
00:34:10,030 --> 00:34:12,600
Saya menyia-nyiakan waktu saya. Anda?

433
00:34:12,600 --> 00:34:14,330
Saya mendapat sesuatu.

434
00:34:14,330 --> 00:34:15,630
Oh? Apa?

435
00:34:15,630 --> 00:34:16,400
Seorang pria.

436
00:34:16,400 --> 00:34:18,330
Seorang pria?

437
00:34:18,330 --> 00:34:21,330
Saya melihat seorang pria dari Joseon.

438
00:34:21,330 --> 00:34:23,000
Dia tipeku.

439
00:34:23,000 --> 00:34:26,330
Dia memberiku uapnya.
Aku bahkan memanggilnya Tuan.

440
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Apa?

441
00:34:27,330 --> 00:34:30,130
Siapa namanya?

442
00:34:30,130 --> 00:34:33,730
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia ada di sini?

443
00:34:33,730 --> 00:34:37,330
Kamu bilang kamu tidak akan terganggu.

444
00:34:37,330 --> 00:34:40,030
Itu yang aku dapat, kamu.

445
00:34:40,030 --> 00:34:43,330
Nuh-uh, aku mencarinya dengan sangat keras.

446
00:34:43,330 --> 00:34:44,860
Tentu saja.

447
00:34:44,860 --> 00:34:46,330
Ayo pergi.

448
00:34:46,330 --> 00:34:50,060
Serius, itu bukan salahku.

449
00:34:50,060 --> 00:34:52,930
Aku sedang mencari dan dia berlari ke arahku.

450
00:34:52,930 --> 00:34:56,330
Lalu dia segalanya...

451
00:34:56,330 --> 00:34:59,930
Hei! Aku sedang bicara di sini.

452
00:35:01,330 --> 00:35:04,200
Anda para dokter di sini...

453
00:35:04,200 --> 00:35:15,230
...dipertemukan dengan
rekomendasi terbaik...

454
00:35:15,230 --> 00:35:20,630
...akan mulai merawat ibu pengganti hari ini.

455
00:35:20,630 --> 00:35:25,960
Anda punya waktu tiga hari.

456
00:35:25,960 --> 00:35:29,330
Jika Anda menyembuhkan seseorang pada saat itu...

457
00:35:29,330 --> 00:35:40,330
...Anda dapat mencoba pengobatan Anda
pada Permaisuri.

458
00:35:40,330 --> 00:35:42,430
Mari ikut saya.

459
00:35:55,330 --> 00:35:58,330
Semuanya sudah siap.

460
00:36:01,500 --> 00:36:03,230
Ayo pergi.

461
00:36:03,230 --> 00:36:04,530
Tuanku.

462
00:36:25,230 --> 00:36:27,330
Selanjutnya, Baek Kwanghyon.

463
00:36:27,330 --> 00:36:28,460
Pak.

464
00:36:28,460 --> 00:36:30,330
Lewat sini.

465
00:36:40,900 --> 00:36:43,360
Ini pasienmu.

466
00:36:43,360 --> 00:36:48,160
Kami telah menugaskan Anda seorang rekan senegaranya.

467
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Semoga beruntung.

468
00:36:55,660 --> 00:36:57,660
Halo.

469
00:36:57,660 --> 00:37:01,330
Saya dokter Anda, Baek Kwanghyon.

470
00:37:01,330 --> 00:37:03,330
Ya, dokter.

471
00:37:03,330 --> 00:37:09,100
Pertama, aku ingin melihatmu?

472
00:37:10,330 --> 00:37:12,560
Dimana kamu terluka?

473
00:37:12,560 --> 00:37:16,330
punggungku.

474
00:37:22,930 --> 00:37:24,330
Ini...

475
00:37:24,330 --> 00:37:26,930
Ini...

476
00:37:46,600 --> 00:37:50,330
Jadi sekarang Anda tahu apa yang Anda obati.

477
00:37:50,330 --> 00:37:52,400
Menguasai.

478
00:37:52,400 --> 00:37:56,330
Anda tahu?

479
00:37:56,330 --> 00:37:58,830
Dia punya sequestrum?

480
00:37:58,830 --> 00:38:01,200
Ya, saya tahu.

481
00:38:02,330 --> 00:38:08,330
Atau saya kira, dari penggunaan
atractylodes, ephedra dan angelica.

482
00:38:12,760 --> 00:38:16,330
Dan kamu membawaku ke sini?

483
00:38:16,330 --> 00:38:19,330
Untuk mengobati penyakit ini?

484
00:38:19,330 --> 00:38:21,330
Iya benar sekali.

485
00:38:21,330 --> 00:38:23,460
Itu adalah gunung yang harus Anda daki.

486
00:38:23,460 --> 00:38:24,760
Menguasai.

487
00:38:24,760 --> 00:38:27,700
Anda ingin kembali?

488
00:38:27,700 --> 00:38:32,500
Anda membutuhkan lebih dari
berkah seorang kaisar.

489
00:38:32,500 --> 00:38:36,200
Anda harus menghadapi penyakit ini...

490
00:38:36,200 --> 00:38:43,060
...penyakit yang Anda anggap sebagai kegagalan Anda.

491
00:38:44,460 --> 00:38:48,330
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.

492
00:38:49,330 --> 00:38:55,460
Gunungmu terbentang di hadapanmu.

493
00:39:08,330 --> 00:39:13,530
Ya, sangat mirip dengan Permaisuri.

494
00:39:13,530 --> 00:39:17,060
Para tabib istana mencoba
variasi esensi ephedra?

495
00:39:17,060 --> 00:39:22,330
Ya. Tapi nanahnya tetap ada
dan terus menyebar.

496
00:39:22,330 --> 00:39:26,200
Saya akan menggunakan campuran saya sendiri.

497
00:39:26,200 --> 00:39:29,330
Siapkan daun apium dan
tingtur anti-sifilis.

498
00:39:29,330 --> 00:39:30,930
Tuanku?

499
00:39:32,200 --> 00:39:36,160
Tapi bukankah itu digunakan untuk mengobati sifilis?

500
00:39:36,160 --> 00:39:42,330
Ya, dan itu bagus untuk
mengekstraksi nanah dari tulang.

501
00:39:42,330 --> 00:39:46,000
Dengan merawat kulit dan tulangnya
dengan tingtur ini...

502
00:39:46,000 --> 00:39:51,130
...dia akan memiliki kekuatan
untuk melawan nekrosis.

503
00:39:53,330 --> 00:39:56,330
Dengan baik? Anda mendengarnya.

504
00:39:56,330 --> 00:39:57,700
Tuanku.

505
00:40:02,330 --> 00:40:03,800
Apakah Anda sudah menyiapkan resepnya?

506
00:40:03,800 --> 00:40:05,330
Ya, tuan.

507
00:40:08,330 --> 00:40:10,330
Kita akan membutuhkan banyak rehmannia.

508
00:40:10,330 --> 00:40:12,960
Dapatkan dari gudang kekaisaran.

509
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Ya, tuan. Eunbi, Malguem, ikut aku.

510
00:40:16,760 --> 00:40:18,630
Ya, Bu.

511
00:40:24,830 --> 00:40:27,330
Apakah itu akan ada gunanya, menurut Anda?

512
00:40:27,330 --> 00:40:30,330
Cukup dengan itu. Mulai bekerja.

513
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
Tidak ada waktu.

514
00:40:31,330 --> 00:40:32,700
Ya, Bu.

515
00:40:35,760 --> 00:40:38,830
Taeju... Taeju.

516
00:40:39,630 --> 00:40:41,330
Sisik trenggiling.

517
00:40:41,330 --> 00:40:44,060
Yang terbaik yang tersedia.

518
00:40:44,060 --> 00:40:44,660
Bagus sekali.

519
00:40:44,660 --> 00:40:47,730
Hanya aku yang bisa melakukan ini.

520
00:40:50,500 --> 00:40:52,330
Tuanku.

521
00:40:52,330 --> 00:40:54,360
Apa kabar?

522
00:40:54,360 --> 00:40:56,330
Saya mencoba yang terbaik.

523
00:40:56,330 --> 00:40:58,130
Itu tidak cukup.

524
00:40:58,130 --> 00:40:59,330
Dia harus disembuhkan.

525
00:40:59,330 --> 00:41:03,000
Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.

526
00:41:03,000 --> 00:41:06,300
Dengan Kaisar di belakangmu,

527
00:41:06,300 --> 00:41:10,060
masa depanmu terjamin.

528
00:41:16,330 --> 00:41:18,160
Dengan baik?

529
00:41:18,160 --> 00:41:19,700
Akupunktur? Obat-obatan?

530
00:41:19,700 --> 00:41:23,330
Atau operasi mungkin?

531
00:41:24,330 --> 00:41:25,330
Anda punya waktu tiga hari.

532
00:41:25,330 --> 00:41:29,060
Anda tidak bisa berdiri sambil cemberut.

533
00:41:40,330 --> 00:41:42,960
Pindahkan.

534
00:41:42,960 --> 00:41:44,830
Cepatlah.

535
00:41:44,830 --> 00:41:48,360
Mudah dengan itu. Jangan rusak.

536
00:41:48,360 --> 00:41:50,100
Bu.

537
00:41:50,100 --> 00:41:53,400
Ini juga?

538
00:41:55,330 --> 00:41:58,460
Pindahkan sekarang juga.

539
00:42:03,830 --> 00:42:08,330
Kembali ke penjara aku pergi.

540
00:42:10,460 --> 00:42:13,330
Cepatlah.

541
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Nona Kwak.

542
00:42:15,330 --> 00:42:17,400
Saya akan segera kembali.

543
00:42:17,400 --> 00:42:19,430
Anda akan pergi ke suatu tempat?

544
00:42:19,430 --> 00:42:20,900
Untuk menemui Eunso.

545
00:42:20,900 --> 00:42:23,330
Yang Mulia...

546
00:42:23,330 --> 00:42:28,160
Hanya itu yang dia lakukan akhir-akhir ini.

547
00:42:28,160 --> 00:42:29,330
Uh-hah.

548
00:42:29,330 --> 00:42:33,330
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan, ya?

549
00:42:33,330 --> 00:42:37,900
Kembali bekerja.

550
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
Aduh Buyung.

551
00:42:47,060 --> 00:42:51,000
Nona, lihat ini.

552
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
Betapa indahnya.

553
00:42:55,530 --> 00:42:57,330
Ya, Nyonya.

554
00:43:01,460 --> 00:43:04,330
Eunso?

555
00:43:04,330 --> 00:43:06,330
Dia keluar.

556
00:43:06,330 --> 00:43:07,200
Oh?

557
00:43:07,200 --> 00:43:08,330
Ya, Yang Mulia.

558
00:43:08,330 --> 00:43:10,630
Dia seharusnya segera kembali.

559
00:43:10,630 --> 00:43:13,960
Ah, begitu. Aku akan menunggu di dalam.

560
00:43:24,330 --> 00:43:28,900
Apa yang dia gunakan di bibirnya?
Mereka sangat cantik.

561
00:43:33,860 --> 00:43:38,560
Apa ini? Novel baru?

562
00:43:40,330 --> 00:43:41,900
Hm?

563
00:43:43,260 --> 00:43:44,800
Ini...

564
00:43:46,960 --> 00:43:50,530
Eunso, Eunso, ini buruk sekali,
apa yang harus saya lakukan?

565
00:43:50,530 --> 00:43:52,260
Yang Mulia.

566
00:43:52,260 --> 00:43:54,330
Apa itu?

567
00:43:54,330 --> 00:43:56,360
Maaf? Bukan apa-apa.

568
00:43:59,330 --> 00:44:01,330
Ini dia.

569
00:44:02,800 --> 00:44:05,960
Tidak, sebaiknya aku tidak...

570
00:44:05,960 --> 00:44:08,500
Itu bukan milikku.

571
00:44:08,500 --> 00:44:11,130
Tidak tidak tidak.

572
00:44:34,330 --> 00:44:38,260
A-a-apa ini?

573
00:44:38,260 --> 00:44:42,330
Dokter Baek mungkin masih hidup?

574
00:44:48,860 --> 00:44:53,330
Seorang pria yang cocok dengan deskripsinya
berada di Ningbo.

575
00:44:53,330 --> 00:44:55,430
Cari di mana-mana.

576
00:44:55,430 --> 00:44:56,530
Pak.

577
00:45:08,330 --> 00:45:11,130
Nona, Yang Mulia ada di sini.

578
00:45:11,130 --> 00:45:12,330
Oh?

579
00:45:16,460 --> 00:45:18,000
Eunso.

580
00:45:21,460 --> 00:45:23,060
Yang Mulia.

581
00:45:28,530 --> 00:45:30,330
Apakah itu benar?

582
00:45:30,330 --> 00:45:36,230
Dokter Baek ada di wilayah Qing?

583
00:45:36,230 --> 00:45:38,030
Eunso.

584
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
Apa?

585
00:45:40,330 --> 00:45:45,330
Sudah seharian penuh.
Dia bahkan belum memulainya?

586
00:45:45,330 --> 00:45:47,330
Eh, um...

587
00:45:47,330 --> 00:45:50,230
Dia bergerak lambat.

588
00:45:50,230 --> 00:45:53,000
Dia berusaha berhati-hati
karena dia pasien penting.

589
00:45:57,930 --> 00:45:59,930
Anda ingin kembali?

590
00:45:59,930 --> 00:46:05,260
Anda membutuhkan lebih dari
berkah seorang kaisar.

591
00:46:05,260 --> 00:46:07,330
Anda harus menghadapi penyakit ini...

592
00:46:07,330 --> 00:46:13,330
...penyakit yang Anda anggap sebagai kegagalan Anda.

593
00:46:18,330 --> 00:46:21,400
Dokter, tidak apa-apa.

594
00:46:21,400 --> 00:46:22,460
Hm?

595
00:46:22,460 --> 00:46:26,130
Itu terlalu dalam, aku tahu.

596
00:46:26,130 --> 00:46:31,330
Sudah terlambat untuk membantuku.

597
00:46:31,330 --> 00:46:35,330
Aku melihatnya di matamu kemarin.

598
00:46:35,330 --> 00:46:41,330
Dan dalam cara yang belum Anda lakukan
melakukan apa pun sepanjang hari.

599
00:46:41,330 --> 00:46:44,330
T-tidak, bukan itu...

600
00:46:44,330 --> 00:46:45,960
Tidak apa-apa.

601
00:46:45,960 --> 00:46:51,500
Saya tahu betapa sulitnya memperlakukan saya.

602
00:46:51,500 --> 00:46:54,860
aku tidak menyesal.

603
00:46:54,860 --> 00:47:00,330
Aku beruntung mempunyai dokter yang baik...

604
00:47:00,330 --> 00:47:04,730
... luangkan waktu untuk melihatku.

605
00:47:04,730 --> 00:47:09,330
Aku tidak menyesal, meskipun aku akhirnya mati.

606
00:47:09,330 --> 00:47:13,930
Tidak, tidak... sekarat? Tidak ada satupun dari itu sekarang.

607
00:47:13,930 --> 00:47:15,330
Anda tidak akan mati.

608
00:47:15,330 --> 00:47:19,200
Aku akan mencari cara untuk menyembuhkanmu.

609
00:47:19,200 --> 00:47:20,060
Dokter.

610
00:47:20,060 --> 00:47:25,330
Percaya saja padaku, Pak.

611
00:47:25,330 --> 00:47:27,630
Saya tidak akan gagal lagi.

612
00:47:27,630 --> 00:47:33,400
Saya tidak akan kehilangan yang lain
sabar terhadap penyakit ini.

613
00:47:51,330 --> 00:47:52,760
Pak.

614
00:47:56,100 --> 00:47:58,330
Pengobatan tidak akan berhasil.

615
00:47:58,330 --> 00:48:01,330
Nekrosisnya terlalu dalam.

616
00:48:01,330 --> 00:48:02,700
Jika kita tidak mengeluarkannya...

617
00:48:02,700 --> 00:48:06,000
...dia akan mati.

618
00:48:06,000 --> 00:48:07,230
Kemudian...?

619
00:48:07,230 --> 00:48:10,000
Mm. Saya harus mengoperasi.

620
00:48:10,000 --> 00:48:11,330
Itu berbahaya.

621
00:48:11,330 --> 00:48:16,200
Tapi itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

622
00:48:17,760 --> 00:48:19,300
Jadi begitu.

623
00:48:19,300 --> 00:48:22,130
Saya akan bersiap-siap.

624
00:48:40,860 --> 00:48:44,330
Percayalah pada dirimu sendiri, Kwanghyon.

625
00:48:44,330 --> 00:48:48,330
Anda sudah menjadi ahli bedah yang lebih baik
daripada aku.

626
00:48:48,330 --> 00:48:52,330
Anda harus melihatnya sendiri.

627
00:48:55,000 --> 00:48:59,330
Apa? Keluarkan?

628
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
Dengan pisau?

629
00:49:02,330 --> 00:49:08,330
Ya. Kita harus menghapus
tulang yang membusuk.

630
00:49:08,330 --> 00:49:10,930
Saya tahu betapa menakutkannya hal itu.

631
00:49:10,930 --> 00:49:17,300
Tapi itu satu-satunya obatnya
untuk sequestra sekarang.

632
00:49:23,330 --> 00:49:27,330
Akankah saya berhasil?

633
00:49:27,330 --> 00:49:33,400
Apakah pasien Anda yang lain selamat?

634
00:49:38,330 --> 00:49:40,200
Tidak.

635
00:49:40,200 --> 00:49:43,860
Dia meninggal.

636
00:49:43,860 --> 00:49:46,330
Operasinya berhasil.

637
00:49:46,330 --> 00:49:52,030
Tapi tetanus menyerang dan kami kehilangan dia.

638
00:49:58,760 --> 00:50:04,100
Maka hal itu mungkin terjadi pada saya.

639
00:50:04,100 --> 00:50:05,330
saya mungkin...

640
00:50:05,330 --> 00:50:09,330
Tapi kemungkinannya hanya tetanus.

641
00:50:09,330 --> 00:50:13,560
Anda memiliki peluang yang jauh lebih baik
dari pemulihan penuh.

642
00:50:13,560 --> 00:50:20,330
Dan kami punya obat
untuk mengobati tetanus sekarang.

643
00:50:25,630 --> 00:50:30,100
Jadi begitu. aku akan melakukannya.

644
00:50:32,100 --> 00:50:35,400
S-selamatkan aku.

645
00:50:35,400 --> 00:50:40,530
Selamatkan saya jika Anda bisa, Dokter.

646
00:51:04,330 --> 00:51:05,530
Tombak.

647
00:51:26,330 --> 00:51:29,330
Perhatikan tulang belakang.

648
00:51:29,330 --> 00:51:33,260
Atau dia akan lumpuh seumur hidup.

649
00:52:02,330 --> 00:52:06,330
Di sana. Sekarang untuk tahap kedua.

650
00:52:11,200 --> 00:52:12,530
Anda di sana.

651
00:52:14,330 --> 00:52:15,960
Apakah toniknya sudah siap?

652
00:52:15,960 --> 00:52:17,330
Ya, benar.

653
00:52:17,330 --> 00:52:19,200
Kalau begitu cepatlah.

654
00:52:19,200 --> 00:52:21,030
Anda bersiap-siap.

655
00:52:21,030 --> 00:52:21,460
Ya, Bu.

656
00:52:21,460 --> 00:52:23,400
Cepatlah.

657
00:52:35,330 --> 00:52:37,330
Kamu baik-baik saja?

658
00:52:58,360 --> 00:52:59,660
Di sana.

659
00:52:59,660 --> 00:53:02,400
Sekarang untuk mengikis tulang nekrotik.

660
00:53:19,330 --> 00:53:23,060
Biarkan pasien tetap di bawah.

661
00:53:23,060 --> 00:53:24,830
Andalkan aku.

662
00:55:03,400 --> 00:55:06,330
Jangan pernah menjahit operasi sequestrum.

663
00:55:06,330 --> 00:55:13,630
Infeksi dapat terjadi jika Anda melakukannya.

664
00:55:13,630 --> 00:55:17,900
Anda harus mendisinfeksi dan menunggu.

665
00:55:50,530 --> 00:55:54,330
Itu saja. Pasien?

666
00:55:54,330 --> 00:55:59,060
Dia baik-baik saja.
Denyut nadinya kasar tapi stabil.

667
00:55:59,060 --> 00:56:01,330
Sekarang ada efek sampingnya.

668
00:56:01,330 --> 00:56:05,530
Kita tidak bisa membiarkan tetanus menyerang.

669
00:56:05,530 --> 00:56:07,330
Cobalah untuk tidak khawatir.

670
00:56:07,330 --> 00:56:11,830
Anda mencegah tetanus setelahnya
mengoperasi wanita di Ningbo.

671
00:56:11,830 --> 00:56:14,260
Dia akan baik-baik saja.

672
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
Tuanku?

673
00:56:36,660 --> 00:56:38,600
Apakah dia sudah pulih?

674
00:56:38,600 --> 00:56:43,130
Perawat Jang, periksa denyut nadinya.

675
00:56:44,330 --> 00:56:45,960
Dokter.

676
00:56:53,700 --> 00:56:55,500
Dengan baik?

677
00:56:55,500 --> 00:56:58,330
Denyut nadinya tidak menentu.

678
00:56:58,330 --> 00:57:02,200
Sama seperti kemarin.

679
00:57:02,200 --> 00:57:06,330
Jadi tidak ada perbaikan?

680
00:57:06,330 --> 00:57:08,330
Dalam hal ini...

681
00:57:08,330 --> 00:57:14,330
Apa yang akan dia lakukan sekarang?

682
00:57:18,330 --> 00:57:22,430
Jadi obat anti sifilis tidak membantu.

683
00:57:22,430 --> 00:57:28,330
Sedalam itu, akupunktur
dan herbal saja tidak cukup.

684
00:57:28,330 --> 00:57:35,330
Lalu operasi adalah satu-satunya pilihan?

685
00:57:39,660 --> 00:57:43,330
Tuanku, cobalah untuk tidak khawatir.

686
00:57:43,330 --> 00:57:44,330
Anda punya satu hari lagi.

687
00:57:44,330 --> 00:57:47,330
Dia akan membaik saat itu.

688
00:57:47,330 --> 00:57:50,460
Menurutmu itu membantu?

689
00:57:50,460 --> 00:57:54,130
Hanya berdoa ekstra keras, bukan?

690
00:57:54,130 --> 00:57:55,930
Saya butuh jawaban yang realistis.

691
00:57:55,930 --> 00:57:58,160
Realistis.

692
00:57:58,160 --> 00:58:01,330
Maafkan saya, Pak.

693
00:58:02,330 --> 00:58:05,360
Tuanku, maafkan perkataanku ini.

694
00:58:05,360 --> 00:58:13,030
Namun bagaimana jika kita gagal dan
ada orang lain yang menemukan obatnya?

695
00:58:13,030 --> 00:58:14,330
Apa?

696
00:58:14,330 --> 00:58:16,430
Apakah kamu kehilangan akal sehat?

697
00:58:16,430 --> 00:58:20,330
Yang Mulia gagal dan
dukun itu menemukan obatnya?

698
00:58:20,330 --> 00:58:23,160
Idenya tidak masuk akal.

699
00:58:23,160 --> 00:58:25,160
Dia menginginkan jawaban yang realistis...

700
00:58:25,160 --> 00:58:26,330
Diam.

701
00:58:29,760 --> 00:58:32,330
Maafkan Anda.

702
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
Tuanku.

703
00:58:48,800 --> 00:58:52,960
Saya ingin Anda melihat-lihat.

704
00:58:52,960 --> 00:58:55,730
Lihat apakah ada orang yang melakukannya
mencoba sesuatu yang berbeda.

705
00:58:55,730 --> 00:59:01,600
Atau jika ada pasien yang sembuh.

706
00:59:01,600 --> 00:59:03,330
Ya, tuan.

707
00:59:13,330 --> 00:59:17,160
Saya memerlukan obat herbal untuk mencegah tetanus.

708
00:59:17,160 --> 00:59:20,060
Dan disinfektan juga.

709
00:59:23,330 --> 00:59:26,330
Sebuah kata di telingamu.

710
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Ya.

711
00:59:44,230 --> 00:59:46,330
Apa itu?

712
00:59:46,330 --> 00:59:49,330
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.

713
00:59:59,630 --> 01:00:01,360
Apa yang dia lakukan di sini?

714
01:00:01,360 --> 01:00:07,000
Apakah dia tahu aku di sini?

715
01:00:16,330 --> 01:00:18,500
Saatnya untuk obat Anda.

716
01:00:18,500 --> 01:00:23,330
Tetanus-Be-Gone.
Itu baik untukmu.

717
01:00:35,330 --> 01:00:36,700
Oh tidak.

718
01:00:36,700 --> 01:00:39,500
Pak! Pak!

719
01:00:42,330 --> 01:00:43,630
Apa?

720
01:00:43,630 --> 01:00:47,330
Seorang dokter Joseon telah melakukan operasi?

721
01:00:47,330 --> 01:00:54,300
Ya. Nomor Dua Belas? Tigabelas?
Salah satunya.

722
01:00:59,330 --> 01:01:01,960
Tuan, Tuan!

723
01:01:02,360 --> 01:01:06,330
Itu buruk. Ayo cepat.

724
01:01:06,330 --> 01:01:07,900
Mengapa? Apa itu?

725
01:01:07,900 --> 01:01:12,100
Hanya saja... aku...

726
01:01:12,100 --> 01:01:16,330
Aku salah mengukur denyut nadinya.

727
01:01:16,330 --> 01:01:19,330
Dia...

728
01:01:20,930 --> 01:01:22,330
Pak.

729
01:01:23,330 --> 01:01:25,330
Ini tidak mungkin terjadi.

730
01:01:54,330 --> 01:01:55,900
Pak.

731
01:02:01,930 --> 01:02:04,030
Tetanus.

732
01:02:07,630 --> 01:02:11,130
tetanus lagi.