1 00:00:05,900 --> 00:00:07,900 [Episode 30] 2 00:00:10,900 --> 00:00:14,160 3 00:01:09,430 --> 00:01:11,890 Tidak, tidak di sini juga. 4 00:01:11,890 --> 00:01:14,030 Tidak, tidak juga dengan cara ini. 5 00:01:14,030 --> 00:01:15,890 Saya tidak dapat menemukannya, tuan. 6 00:01:15,890 --> 00:01:18,330 Kayong, lupakan saja. 7 00:01:18,330 --> 00:01:20,260 Sudah berapa lama? 8 00:01:20,260 --> 00:01:22,330 Lupakan? Lupa? 9 00:01:22,330 --> 00:01:25,730 Lagi pula, di mana nyalimu? 10 00:01:25,730 --> 00:01:27,890 Nyali, katanya. 11 00:01:27,890 --> 00:01:32,400 Dengar, gadis, itu butuh nyali untuk menemukan tempat makan pangsit? 12 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 Dibandingkan dengan belajar kedokteran? 13 00:01:34,500 --> 00:01:36,890 Mendiamkan. Diam. 14 00:01:36,890 --> 00:01:38,800 Saya mencoba mengingat. 15 00:01:38,800 --> 00:01:42,500 Dua tahun lalu saya berpaling ke sini, lalu ke kanan... 16 00:01:42,500 --> 00:01:47,890 Kayong, lupakan saja, satu sendi seperti yang lain. 17 00:01:47,890 --> 00:01:50,060 Mentor lamamu seperti pingsan. 18 00:01:50,060 --> 00:01:52,890 Tidak. Mereka dapat pangsit pangsit terhebat. 19 00:01:52,890 --> 00:01:58,730 Saya akan menemukannya jika saya harus mencari di seluruh Ningbo. 20 00:01:58,730 --> 00:02:01,890 Ambisius...! 21 00:02:01,890 --> 00:02:06,100 Dimana itu tidak bagus Kwanghyon juga? 22 00:02:06,100 --> 00:02:09,960 Dia tidak memikirkan tentang AKU. 23 00:02:15,890 --> 00:02:19,100 Baiklah? Tidak terluka sama sekali? 24 00:02:19,100 --> 00:02:22,890 Ayo, sayang. 25 00:02:35,560 --> 00:02:37,030 Lagi sibuk apa? 26 00:02:37,030 --> 00:02:39,360 Oh, aku menemukannya. 27 00:02:39,360 --> 00:02:40,890 Di sana. 28 00:02:42,260 --> 00:02:45,230 Itu tempat pangsitnya. 29 00:02:45,230 --> 00:02:47,890 Kamu benar-benar sesuatu. 30 00:02:47,890 --> 00:02:51,600 Itu aku. Keberanian dan bakat yang murni. 31 00:03:09,130 --> 00:03:11,530 Pangsit, pangsit daging, pangsit sayuran. 32 00:03:11,530 --> 00:03:16,330 Dan pangsit-pangsit dengan pangsit tambahan. 33 00:03:16,330 --> 00:03:20,660 Untuk satu. Tidak, tunggu, untuk tiga. 34 00:03:20,660 --> 00:03:21,890 Ya, saya. 35 00:03:24,890 --> 00:03:27,260 Boneka bodoh. 36 00:03:27,260 --> 00:03:29,200 Siapa yang akan makan semua itu? 37 00:03:29,200 --> 00:03:32,100 Saya akan. Semua karena kesendirianku. 38 00:03:32,100 --> 00:03:34,000 Dia juga akan melakukannya. 39 00:03:34,000 --> 00:03:36,890 Dan kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 40 00:03:36,890 --> 00:03:38,890 Itu sebabnya kami bangkrut. 41 00:03:38,890 --> 00:03:41,890 Dia memakan semuanya. 42 00:03:41,890 --> 00:03:46,890 Ssst. Dumplity-dump-dumpling. 43 00:03:57,890 --> 00:04:00,890 Bahkan kasar saat makan malam. 44 00:04:00,890 --> 00:04:04,890 Betapa aku merindukanmu, pangsit sayang. 45 00:04:04,890 --> 00:04:08,560 Tenang saja. Kamu menjijikkan. 46 00:04:08,560 --> 00:04:09,930 Kamu adalah seorang gadis. 47 00:04:09,930 --> 00:04:13,890 Pangsit yang kenyal-kenyal. Dagingnya enak-enak. 48 00:04:13,890 --> 00:04:17,660 Aromanya, tarian pangsitku... 49 00:04:17,890 --> 00:04:21,730 Ugh. Tidak ada tarian untukku. 50 00:04:21,730 --> 00:04:22,890 Apa? 51 00:04:22,890 --> 00:04:27,100 Rasanya tidak enak. Apa ini? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,630 Hambon yang menjijikkan... 53 00:04:30,630 --> 00:04:32,890 Setidaknya cobalah bersikap. 54 00:04:32,890 --> 00:04:36,360 Yang ini juga. Itu jelek. 55 00:04:36,360 --> 00:04:39,890 Apakah saya benar? Aneh, ya? Rasanya berbeda. 56 00:04:39,890 --> 00:04:44,660 Aku tahu. Itu bagus terakhir kali aku memilikinya. 57 00:04:44,660 --> 00:04:48,760 Coba lihat, apakah mereka mengganti juru masak? 58 00:04:52,900 --> 00:04:56,890 Tidak, orang yang sama. 59 00:04:57,760 --> 00:05:01,890 Itu berbeda, itu berubah. 60 00:05:01,890 --> 00:05:05,890 Dan tidak ada pelanggan, kenapa begitu? 61 00:05:05,890 --> 00:05:10,890 Apakah itu dia? Apakah istrinya keluar? 62 00:05:13,460 --> 00:05:14,890 Apakah itu berbeda? 63 00:05:14,890 --> 00:05:21,560 Dia. Ini bukan pangsit, itu tempat pembuangan sampah, tempat pembuangan sampah. 64 00:05:23,890 --> 00:05:25,890 Bagi saya rasanya enak. 65 00:05:25,890 --> 00:05:28,890 Tapi dia selalu aneh. 66 00:05:28,890 --> 00:05:34,960 Tidak, tidak, rasanya tidak enak. 67 00:05:43,890 --> 00:05:45,890 Itu sukses. 68 00:05:45,890 --> 00:05:49,760 Kesuksesan telah menghancurkan masakannya. 69 00:05:49,760 --> 00:05:53,890 Pak, kapan selera orang berubah? 70 00:05:53,890 --> 00:05:56,560 Usia tua, biasanya. 71 00:05:56,560 --> 00:06:00,890 Tidak, dia berumur lima puluh jika dia sehari. 72 00:06:00,890 --> 00:06:03,960 Seleranya tidak akan berubah jika dia tidak sakit. 73 00:06:03,960 --> 00:06:05,890 Oh? 74 00:06:06,890 --> 00:06:09,460 Lalu apa diagnosis Anda? 75 00:06:09,460 --> 00:06:12,890 Dia apa? Diagnosa? 76 00:06:12,890 --> 00:06:15,800 Bolehkah saya mencobanya? 77 00:06:15,800 --> 00:06:18,660 Anda sudah memikirkannya, itu urusan Anda. 78 00:06:18,660 --> 00:06:21,890 Buru-buru. Tidak ada waktu seperti sekarang. 79 00:06:23,890 --> 00:06:27,890 A bagaimana sekarang? Diagnosa-apa? 80 00:06:37,500 --> 00:06:41,730 Kamu tidak terlihat baik. Istirahatlah. 81 00:06:41,730 --> 00:06:45,890 Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 82 00:06:47,760 --> 00:06:50,230 Tunggu sebentar. 83 00:06:51,890 --> 00:06:53,890 Apa idenya? 84 00:06:53,890 --> 00:06:57,360 Anda merasa sakit, bukan? 85 00:06:59,600 --> 00:07:01,890 Anda pernah merasa pusing? 86 00:07:01,890 --> 00:07:06,100 Selera Anda telah berubah? 87 00:07:06,100 --> 00:07:08,060 Ini dikenal sebagai Sialolitiasis. 88 00:07:08,060 --> 00:07:14,260 Itu sebabnya kamu pusing dan makanannya berbeda. 89 00:07:14,260 --> 00:07:18,890 Siapa kamu sebenarnya? 90 00:07:18,890 --> 00:07:22,660 Berbeda? Makananku enak. Keluar. 91 00:07:22,660 --> 00:07:23,890 Tunggu sebentar. 92 00:07:23,890 --> 00:07:26,890 Ini serius. 93 00:07:26,890 --> 00:07:30,890 Anda bisa mati tanpa pengobatan. 94 00:07:30,890 --> 00:07:33,300 Keluar. 95 00:07:36,100 --> 00:07:38,130 Hun, Hun... 96 00:07:38,130 --> 00:07:40,000 Anda punya minuman beralkohol sorgum? 97 00:07:40,000 --> 00:07:40,890 Apa..? 98 00:07:40,890 --> 00:07:43,460 Dengan baik? Ambillah. 99 00:07:43,460 --> 00:07:45,890 Benar, benar. 100 00:07:46,100 --> 00:07:49,890 Tunggu, dia sakit? Sialo-sesuatu? 101 00:07:49,890 --> 00:07:53,360 Ya, itu menjelaskan wajahnya dan seleranya. 102 00:07:53,360 --> 00:07:55,900 Mengapa saya tidak tahu? 103 00:07:55,900 --> 00:07:59,560 Karena semua yang kamu pikirkan sedang memberi makan wajahmu. 104 00:07:59,560 --> 00:08:03,890 Sekarang, mari kita lihat apa yang dia lakukan. 105 00:08:17,890 --> 00:08:21,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 106 00:08:21,900 --> 00:08:26,530 Saya harus mengoperasi lidahnya. 107 00:08:26,530 --> 00:08:30,130 Sebuah batu ada di kelenjar ludah. 108 00:08:30,130 --> 00:08:32,800 Dia dalam bahaya. 109 00:08:32,800 --> 00:08:34,890 Apa? Lidahnya? 110 00:08:34,890 --> 00:08:39,890 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja jika dia dirawat. 111 00:08:39,890 --> 00:08:41,890 Meski begitu... 112 00:08:41,890 --> 00:08:45,890 Biarkan dia bekerja jika Anda ingin dia hidup. 113 00:08:45,890 --> 00:08:50,890 Atau Anda akan menjadi janda. 114 00:09:06,890 --> 00:09:08,930 Sini, izinkan saya membantu. 115 00:09:11,130 --> 00:09:13,030 Bagus. Anda mengejutkan saya. 116 00:09:13,030 --> 00:09:14,890 Terima kasih atas bantuannya. 117 00:09:14,890 --> 00:09:20,890 Apapun yang diperlukan untuk mendapatkannya beberapa pangsit lezat. 118 00:10:15,000 --> 00:10:18,100 Kerja bagus. Anda mendapatkannya. 119 00:10:18,100 --> 00:10:22,460 Tapi bagaimana kamu tahu kalau ini yang terjadi? 120 00:10:22,460 --> 00:10:26,890 Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihat, seperti tuan kita? 121 00:10:26,890 --> 00:10:30,960 Hanya dengan melihat? Aku hanya beruntung saja. 122 00:10:30,960 --> 00:10:32,890 Pssh, ayolah. 123 00:10:32,890 --> 00:10:37,160 Bagaimana dengan demam itu dan kasus sakit tenggorokan? 124 00:10:37,160 --> 00:10:40,530 Anda tahu barang-barang Anda. 125 00:10:40,530 --> 00:10:43,130 Aku belum belajar apa pun dari tuan kita. 126 00:10:43,130 --> 00:10:46,890 Ini pengobatan dasar di sini. 127 00:10:46,890 --> 00:10:49,890 Kamulah masalahnya, bukan aku. 128 00:10:49,890 --> 00:10:51,030 Ssst. 129 00:10:51,030 --> 00:10:52,900 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 130 00:10:52,900 --> 00:10:55,330 Bagaimanapun, kerja bagus. 131 00:10:55,330 --> 00:10:56,500 Pak? 132 00:10:56,890 --> 00:10:58,890 Saya pikir itu akan memakan waktu satu jam. 133 00:10:58,890 --> 00:11:01,900 Anda melakukannya dalam setengahnya. 134 00:11:01,900 --> 00:11:04,890 Sebentar lagi saya akan belajar dari Anda. 135 00:11:04,890 --> 00:11:07,460 Tuan... 136 00:11:08,960 --> 00:11:11,890 Lihat? Kamu melakukannya dengan baik. 137 00:11:11,890 --> 00:11:14,890 Dia bukan orang yang suka dipuji. 138 00:11:14,890 --> 00:11:19,130 Sepertinya saya harus mulai menelepon Anda, Pak. 139 00:11:19,130 --> 00:11:22,460 Anda lebih baik dari saya dan itu faktanya. 140 00:11:22,460 --> 00:11:24,890 Oh? Anda akan mulai menghormati saya? 141 00:11:24,890 --> 00:11:27,700 Jangan terbawa suasana. 142 00:11:27,700 --> 00:11:29,460 "Pak." 143 00:11:29,460 --> 00:11:34,130 Hambone kasar. Apakah memiliki sopan santun akan membunuhnya? 144 00:11:34,130 --> 00:11:36,600 Ayo, potong-potong. 145 00:11:36,600 --> 00:11:38,890 Kita harus mencapainya kantor hakim. 146 00:11:38,890 --> 00:11:40,890 Ya, tuan. 147 00:11:47,160 --> 00:11:48,890 148 00:11:54,890 --> 00:11:59,890 Pak, apa yang sedang kita lakukan kantor hakim? 149 00:11:59,890 --> 00:12:02,890 Bagaimana aku tahu kalau kamu tidak tahu? 150 00:12:02,890 --> 00:12:06,890 Anda mungkin mengira orang tua bodoh itu akan memberi tahu kami. 151 00:12:06,890 --> 00:12:10,430 Hakim Kekaisarannya. 152 00:12:11,860 --> 00:12:13,890 Selamat datang, Yang Mulia Saam. 153 00:12:13,890 --> 00:12:16,360 Terima kasih sudah datang. 154 00:12:16,360 --> 00:12:19,360 Tentu saja. Sudah terlalu lama. 155 00:12:19,360 --> 00:12:21,890 Sungguh-sungguh. 156 00:12:22,560 --> 00:12:26,330 Apa? Dia dari Joseon? 157 00:12:28,100 --> 00:12:30,890 Ya, saya dari negara Anda. 158 00:12:30,890 --> 00:12:36,230 Rakyatku menjadi tawanan perang pada masa itu invasi Manchu kedua ke Joseon. 159 00:12:36,230 --> 00:12:37,900 Tapi kebetulan saja, 160 00:12:37,900 --> 00:12:43,890 Saya berhasil bangkit kantor hakim. 161 00:12:43,890 --> 00:12:45,830 Maafkan saya sebentar. 162 00:12:49,060 --> 00:12:51,890 Sebenarnya itu berkat aku. 163 00:12:51,890 --> 00:12:55,730 Saya menyelamatkan hidupnya beberapa tahun yang lalu. 164 00:12:55,730 --> 00:12:56,890 Anda melakukannya? 165 00:12:56,890 --> 00:12:58,890 Itu benar. 166 00:12:58,890 --> 00:13:02,430 Jika bukan karena dia, 167 00:13:02,430 --> 00:13:06,060 Saya tidak akan hidup hari ini. 168 00:13:06,890 --> 00:13:13,130 Dan sekarang aku harus melakukannya lagi. 169 00:13:13,130 --> 00:13:18,460 Beberapa penyakit yang belum pernah mereka dengar. 170 00:13:21,030 --> 00:13:21,890 Sam. 171 00:13:21,890 --> 00:13:24,890 Kami telah mengamati basa-basinya. 172 00:13:24,890 --> 00:13:26,760 Sekarang mulai bekerja. 173 00:13:26,760 --> 00:13:30,560 Penyakit apa yang Anda tulis ini? 174 00:13:30,560 --> 00:13:33,760 Siapa yang tertular? 175 00:13:33,760 --> 00:13:35,830 Penyakit? 176 00:13:35,830 --> 00:13:38,760 Putriku. 177 00:13:40,330 --> 00:13:47,890 Dia sudah menikah sekarang. Dia terjangkit penyakit aneh. 178 00:13:49,890 --> 00:13:54,890 Gadis kecilku baru berusia tujuh belas tahun. 179 00:13:54,890 --> 00:14:01,890 Saya membesarkannya sebaik mungkin dengan kepergian ibunya. 180 00:14:01,890 --> 00:14:07,890 Saya mengirimnya ke salah satu keluarga yang paling berkuasa. 181 00:14:07,890 --> 00:14:10,890 Tapi itulah masalahnya. 182 00:14:10,890 --> 00:14:17,890 Saya menerima kabar bahwa dia memiliki benjolan besar di sisinya. 183 00:14:17,890 --> 00:14:20,890 Sejak itu aku tidak mendengar apa pun lagi. 184 00:14:20,890 --> 00:14:23,890 Tidak ada apa-apa? Mengapa tidak? 185 00:14:23,890 --> 00:14:29,830 Mungkin keluarga barunya malu dengan penyakitnya. 186 00:14:29,830 --> 00:14:35,600 Mereka tidak ingin ada yang tahu. 187 00:14:36,860 --> 00:14:45,890 Itu benar. Dia sebaik seorang tahanan di kamarnya sendiri. 188 00:14:45,890 --> 00:14:48,830 Dan kamu hanya duduk di sini? 189 00:14:48,830 --> 00:14:51,200 Ayo kita selamatkan dia. 190 00:14:51,200 --> 00:14:53,830 Itu sudah cukup. 191 00:14:53,830 --> 00:14:55,700 Itu adalah klan yang kuat. 192 00:14:55,700 --> 00:15:01,630 Hakim atau tidak, dia belum bisa melewatinya. 193 00:15:02,430 --> 00:15:06,460 Mereka telah mencoba mendiagnosisnya. 194 00:15:06,460 --> 00:15:11,130 Tapi bahkan dokter terbaik sekalipun telah gagal. 195 00:15:11,130 --> 00:15:15,890 Kamu adalah harapan terakhirku. 196 00:15:15,890 --> 00:15:18,890 Selamatkan putriku. 197 00:15:18,890 --> 00:15:24,890 Selamatkan dia, mencari tahu apa yang salah dengannya. 198 00:15:24,890 --> 00:15:27,890 Temukan cara. 199 00:15:27,890 --> 00:15:30,000 Silakan... 200 00:15:34,890 --> 00:15:36,960 . . . Tolong . . . 201 00:15:45,890 --> 00:15:47,890 Benjolan? 202 00:15:47,890 --> 00:15:49,560 Di sisinya? 203 00:15:49,560 --> 00:15:52,600 Anda belum pernah melihat yang seperti ini? 204 00:15:52,600 --> 00:15:53,890 Tidak. 205 00:15:54,300 --> 00:15:59,890 Tidak sekali pun di negara kita atau wilayah Qing. 206 00:15:59,890 --> 00:16:03,890 Tidak demam, tidak nyeri dan ada benjolan rasanya seperti serangga merayap. 207 00:16:03,890 --> 00:16:05,890 Apa itu? 208 00:16:05,890 --> 00:16:09,700 Parasit, mungkin? 209 00:16:09,700 --> 00:16:14,400 Di dalam usus dan menginfeksi darah? 210 00:16:14,400 --> 00:16:16,890 Saya memikirkan hal itu. 211 00:16:16,890 --> 00:16:21,330 Tapi hal itu akan membunuhnya sekarang. 212 00:16:24,300 --> 00:16:28,260 Maka tidak ada yang lain untuk itu. 213 00:16:28,260 --> 00:16:30,890 Kita harus menemuinya. 214 00:16:30,890 --> 00:16:32,890 Ya, benar. 215 00:16:32,890 --> 00:16:37,700 Kita harus menemuinya untuk mendiagnosisnya. 216 00:16:37,700 --> 00:16:39,890 Jadi ayo berangkat. 217 00:16:39,890 --> 00:16:44,890 Kita harus menyelamatkan wanita senegara kita dari bajingan itu. 218 00:16:44,890 --> 00:16:46,890 Apakah saya benar? 219 00:16:59,890 --> 00:17:06,630 Wanita desa kita... Seorang wanita Joseon di sini... 220 00:17:08,260 --> 00:17:10,890 Kwanghyon, Kwanghyon... 221 00:17:10,890 --> 00:17:12,890 Tidak... Tidak, Kwanghyon. 222 00:17:12,890 --> 00:17:17,700 - Perawat. - Tidak, Kwanghyon. 223 00:17:17,700 --> 00:17:19,830 Perawat... 224 00:17:21,060 --> 00:17:23,000 Kwanghyon... 225 00:17:53,930 --> 00:17:55,890 Nyonya. 226 00:17:55,890 --> 00:17:58,890 Halo. Yang lainnya? 227 00:17:58,890 --> 00:18:01,890 Semua di sini. Lewat sini, Nyonya. 228 00:18:01,890 --> 00:18:06,660 "Nyonya?" Lihat aku. Yongdal baik-baik saja. 229 00:18:06,660 --> 00:18:10,900 Dengarkan aku. Saya tidak bisa menahannya. 230 00:18:10,900 --> 00:18:13,890 Namanya harus sesuai dengan pakaiannya. 231 00:18:13,890 --> 00:18:16,500 Tidak bisa berdebat dengan itu. 232 00:18:16,500 --> 00:18:20,600 Aku tidak akan mengenalimu, jika saya tidak tahu lebih baik. 233 00:18:20,600 --> 00:18:24,260 Ini bukan pertama kalinya Aku sudah berpakaian seperti laki-laki. 234 00:18:24,260 --> 00:18:25,460 Ayo pergi, kita akan terlambat. 235 00:18:25,460 --> 00:18:26,890 Benar. 236 00:18:39,890 --> 00:18:45,760 Kirim ini. Apotek mengadakan a monopoli jamu pengatur darah. 237 00:18:45,760 --> 00:18:47,890 Segera. 238 00:18:48,890 --> 00:18:51,700 Tidak banyak di sini. 239 00:18:51,700 --> 00:18:55,530 Saat ini sulit mendapatkan perbekalan. 240 00:18:57,890 --> 00:19:00,700 Gunakan ini untuk kasus yang paling kritis. 241 00:19:00,700 --> 00:19:04,030 Anda telah banyak membantu kami. 242 00:19:04,030 --> 00:19:05,890 Itu bukan uangku. 243 00:19:05,890 --> 00:19:07,760 Aku hanyalah pembawa pesan. 244 00:19:07,760 --> 00:19:09,890 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 245 00:19:09,890 --> 00:19:12,930 Terima kasih Tuhanmu, siapa pun dia. 246 00:19:12,930 --> 00:19:15,890 Kita berhutang padanya. 247 00:19:15,890 --> 00:19:17,960 Ya, saya akan menyebarkannya. 248 00:19:17,960 --> 00:19:20,530 - Ayo pergi. - Pak. 249 00:19:20,530 --> 00:19:22,430 Yongdal. 250 00:19:22,890 --> 00:19:26,560 Catatan anonim lainnya. 251 00:19:26,560 --> 00:19:31,600 Polisi akan segera datang. 252 00:19:32,890 --> 00:19:36,200 Buru-buru. Kita harus pergi. 253 00:20:10,500 --> 00:20:12,900 Yang Mulia. 254 00:20:13,890 --> 00:20:16,890 Tiga tahun... 255 00:20:16,890 --> 00:20:21,830 Sudah 3 tahun. 256 00:20:21,830 --> 00:20:27,890 Tidak kusangka Yang Mulia adalah seorang janda. 257 00:20:27,890 --> 00:20:33,200 Menjanda tiga tahun sekarang. 258 00:20:34,800 --> 00:20:39,890 Aku masih belum bisa menerima semuanya. 259 00:20:39,890 --> 00:20:41,600 Yang Mulia. 260 00:20:44,890 --> 00:20:47,160 Jangan menangis. 261 00:20:47,160 --> 00:20:51,890 Takdir, takdir, apapun sebutannya... 262 00:20:51,890 --> 00:20:55,130 ...Aku harus menerimanya. 263 00:20:55,130 --> 00:20:57,430 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 264 00:21:00,960 --> 00:21:04,890 Tapi sekarang tidak lagi. 265 00:21:04,890 --> 00:21:07,890 Hah? 266 00:21:07,890 --> 00:21:11,890 Datang. Aku harus pergi ke suatu tempat. 267 00:21:12,900 --> 00:21:17,160 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 268 00:21:17,160 --> 00:21:18,500 Yang Mulia...! 269 00:21:18,500 --> 00:21:24,130 Oh, aku suka ini. Dan ini. 270 00:21:24,130 --> 00:21:28,890 Dan saya sangat menyukai ini. 271 00:21:28,890 --> 00:21:31,100 Aku terjebak dalam warna putih pakaian frump berkabung. 272 00:21:31,100 --> 00:21:35,500 Dan wanita lain mendapatkan semua ini. 273 00:21:35,500 --> 00:21:38,030 Yang Mulia, seseorang mungkin melihatnya. 274 00:21:38,030 --> 00:21:39,700 Hati-hati. 275 00:21:39,700 --> 00:21:41,860 Hati-hati? Mengapa saya harus melakukannya? 276 00:21:41,860 --> 00:21:45,890 Saya melakukan waktu saya. Tiga tahun setelahnya. 277 00:21:45,890 --> 00:21:46,890 Tidak lebih. 278 00:21:46,890 --> 00:21:51,400 Sekarang saya akan memakai apa yang saya inginkan, pergi ke mana pun aku mau, hidup sesuai keinginanku. 279 00:21:51,400 --> 00:21:53,890 Argh... 280 00:21:53,890 --> 00:21:55,890 Yang Mulia! 281 00:22:01,760 --> 00:22:03,890 Putri. 282 00:22:03,890 --> 00:22:05,830 Eunso. 283 00:22:09,230 --> 00:22:12,000 Masuk. Bantu aku memilih sesuatu. 284 00:22:12,000 --> 00:22:17,500 Masa berkabung telah berakhir, tapi tetap saja... 285 00:22:17,500 --> 00:22:20,890 Anda orang yang bisa diajak bicara. 286 00:22:20,890 --> 00:22:24,030 Ini termasuk yang paling tidak tahu malu janda di ibu kota. 287 00:22:24,030 --> 00:22:25,890 Maaf? 288 00:22:27,060 --> 00:22:28,890 Jadi kamu bisa membantu. 289 00:22:28,890 --> 00:22:31,760 Beri saya beberapa saran. 290 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 Haruskah saya? 291 00:22:38,360 --> 00:22:40,890 Baiklah... 292 00:22:42,890 --> 00:22:44,890 Coba ini. 293 00:22:44,890 --> 00:22:47,400 Tentu saja, orang-orang akan berbicara. 294 00:22:47,400 --> 00:22:50,890 Jadi yang terbaik adalah memulainya sesuatu yang berwarna putih pucat. 295 00:22:50,890 --> 00:22:55,060 Putih pucat? Bukan merah tua? 296 00:22:55,860 --> 00:22:58,890 Berperilaku sopan pada awalnya. 297 00:22:58,890 --> 00:23:00,200 Jagalah rahasiamu... 298 00:23:00,200 --> 00:23:02,730 ...oh-sangat-rahasia. 299 00:23:02,730 --> 00:23:05,000 Ah, begitu. 300 00:23:05,000 --> 00:23:08,860 Anda masuk akal. 301 00:23:08,860 --> 00:23:12,800 Bagus sekali. Warnanya putih pucat. 302 00:23:16,430 --> 00:23:18,890 Maafkan saya, Yang Mulia. 303 00:23:18,890 --> 00:23:23,890 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Nona Kang akhir-akhir ini? 304 00:23:23,890 --> 00:23:25,360 Jinyong? 305 00:23:30,630 --> 00:23:33,890 Pangeran, Pangeran, bangun. 306 00:23:33,890 --> 00:23:38,660 Pangeran, bangun. 307 00:23:48,890 --> 00:23:52,890 Dokter, tolong selamatkan Putra Mahkota. 308 00:23:52,890 --> 00:23:56,890 Dokter, kami mengandalkan Anda. Belum terlambat? 309 00:23:56,890 --> 00:24:00,890 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 310 00:24:18,890 --> 00:24:20,890 Tuanku. 311 00:24:30,890 --> 00:24:34,000 Itu adalah kejang kekanak-kanakan. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,890 Tuanku. 313 00:24:40,500 --> 00:24:42,890 Pangeran, bisakah kamu mendengarku? 314 00:24:42,890 --> 00:24:46,200 Yang Mulia... 315 00:24:46,200 --> 00:24:47,890 Pangeran... 316 00:24:47,890 --> 00:24:50,300 Pangeran... Pangeran... 317 00:24:52,560 --> 00:24:55,890 Ya? Apakah dia baik-baik saja? 318 00:24:55,890 --> 00:25:00,700 Ya, Baginda, bahayanya sudah berlalu. 319 00:25:01,890 --> 00:25:03,890 Bagus sekali. 320 00:25:07,890 --> 00:25:09,630 Anakku... 321 00:25:12,230 --> 00:25:15,830 Terima kasih terima kasih. 322 00:25:18,130 --> 00:25:19,890 Pangeran... 323 00:25:21,500 --> 00:25:26,630 Pangeran, apakah kamu baik-baik saja? 324 00:25:32,130 --> 00:25:36,460 Langit bersamamu, Tuanku. 325 00:25:36,460 --> 00:25:39,300 Anda tahu titik tekanan yang tepat. 326 00:25:39,300 --> 00:25:42,460 Luar biasa, Pak. 327 00:25:43,890 --> 00:25:45,930 Cukup dengan itu. 328 00:25:45,930 --> 00:25:50,300 Awasi dia untuk tanda-tanda demam. 329 00:25:50,300 --> 00:25:52,890 Ya, Tuanku. 330 00:25:55,000 --> 00:25:56,890 Tuan Yi. 331 00:25:57,890 --> 00:25:59,960 Sebuah kata. 332 00:25:59,960 --> 00:26:04,260 Apa? Harga darah regulator jatuh? 333 00:26:04,260 --> 00:26:06,890 Setengahnya. 334 00:26:06,890 --> 00:26:11,830 Dan apoteker saya akan terluka. 335 00:26:11,830 --> 00:26:14,890 Seperti halnya milikku. 336 00:26:14,890 --> 00:26:20,730 Apotek keliling ini menjadi serius. 337 00:26:20,730 --> 00:26:23,460 Siapa mereka? 338 00:26:23,460 --> 00:26:28,000 Apakah tidak ada cara untuk menghentikan mereka? 339 00:26:29,890 --> 00:26:32,160 Arahan untuk pasar. 340 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Satu untuk administrasi, yang lainnya kepada penasihat rahasia. 341 00:26:35,200 --> 00:26:36,890 Tuanku. 342 00:26:38,890 --> 00:26:40,890 Tuanku. 343 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Apa itu? 344 00:26:41,890 --> 00:26:44,890 Kepala Dokter, Pak. 345 00:26:47,630 --> 00:26:52,890 Apa inspekturnya lagipula, kantor jenderal sudah sampai? 346 00:26:52,890 --> 00:26:53,530 Ayah. 347 00:26:53,530 --> 00:26:58,890 "Apotek keliling" ini merugikan keuntungan kantor medis. 348 00:26:58,890 --> 00:27:01,560 Dan kamu tidak melakukan apa pun? 349 00:27:01,560 --> 00:27:04,660 Kami sedang menyelidikinya. 350 00:27:04,660 --> 00:27:09,730 Namun mereka tetap bergerak dan bertindak secara rahasia. Itu tidak mudah. 351 00:27:09,730 --> 00:27:10,730 Maafkan Anda. 352 00:27:10,730 --> 00:27:13,600 Ya, saya tahu Anda sedang mencoba. 353 00:27:13,600 --> 00:27:16,400 Tapi Anda harus berusaha lebih keras. 354 00:27:16,400 --> 00:27:22,200 Ini mempengaruhi orang-orang penting, Songha. 355 00:27:22,200 --> 00:27:26,890 Anda harus menemukannya. 356 00:27:26,890 --> 00:27:28,200 Ya, tuan. 357 00:27:30,060 --> 00:27:35,000 Halo? Ada orang di sana? Halo? 358 00:27:35,000 --> 00:27:40,760 Mengapa mereka tidak terbuka? 359 00:27:40,760 --> 00:27:43,230 Aku berteriak, bukan? 360 00:27:44,830 --> 00:27:47,360 Bagaimana kalau aku menendangnya ke bawah? 361 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Seharusnya mudah. 362 00:27:48,960 --> 00:27:51,330 Bagaimana sekarang? 363 00:27:52,960 --> 00:27:54,890 Halo? 364 00:27:56,890 --> 00:28:01,630 Saya punya beberapa barang bagus untuk nyonya rumah. 365 00:28:02,890 --> 00:28:06,930 Bagus, bukan? 366 00:28:06,930 --> 00:28:08,830 Siapa yang membutuhkannya? 367 00:28:08,830 --> 00:28:11,890 Mari masuk ke dalam dan memeriksanya. 368 00:28:11,890 --> 00:28:13,890 Jangan memaksa. 369 00:28:13,890 --> 00:28:16,360 Ayolah, siapa bilang aku memaksa? 370 00:28:16,360 --> 00:28:18,760 Pindahkan, ayo. 371 00:28:19,890 --> 00:28:21,960 Tunggu, tunggu... 372 00:28:23,860 --> 00:28:24,890 Tuan... 373 00:28:24,890 --> 00:28:26,930 Bagaimana hasilnya? 374 00:28:26,930 --> 00:28:31,630 Tidak mungkin. Bahkan seekor semut pun tidak bisa masuk. 375 00:28:31,630 --> 00:28:35,130 Bagaimana sekarang? Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 376 00:28:35,130 --> 00:28:36,890 Anda benar. 377 00:28:36,890 --> 00:28:39,890 Kita harus menemuinya. 378 00:28:39,890 --> 00:28:41,730 Mendengarkan. 379 00:28:41,730 --> 00:28:43,890 Aku tahu cara untuk menyelinap masuk. 380 00:28:43,890 --> 00:28:44,890 Apa? 381 00:28:44,890 --> 00:28:46,530 Bagaimana? 382 00:28:46,530 --> 00:28:48,230 Kita tidak akan terlihat. 383 00:28:48,230 --> 00:28:49,830 Kami akan melakukan apa? 384 00:28:49,830 --> 00:28:51,400 Uh-oh. 385 00:28:51,400 --> 00:28:52,360 Lihat. 386 00:28:52,360 --> 00:28:55,890 Itu ada dalam Teladan Heo Jun Pengobatan Joseon. 387 00:28:55,890 --> 00:28:56,890 Semuanya ada di sini. 388 00:28:56,890 --> 00:28:59,890 Anda mengacu pada bagian tersebut di Lain-lain. Penyakit? 389 00:28:59,890 --> 00:29:03,230 Uh-huh, Heo Jun bilang kalau kamu makan batu empedu anjing putih... 390 00:29:03,230 --> 00:29:04,890 ...tidak ada yang bisa melihatmu. 391 00:29:04,890 --> 00:29:06,890 Kasar DAN padat. 392 00:29:06,890 --> 00:29:09,560 Anda percaya itu? 393 00:29:09,560 --> 00:29:12,860 Dia mengeluarkan asap. 394 00:29:12,860 --> 00:29:15,890 Merokok? Dari Heo Jun? 395 00:29:15,890 --> 00:29:20,890 Bukan sekedar merokok, melainkan sekadar cerita rakyat. 396 00:29:20,890 --> 00:29:22,890 Dan ramuan cintanya? 397 00:29:22,890 --> 00:29:24,890 Gagasan keberanian? 398 00:29:24,890 --> 00:29:26,890 Lotion hantu? 399 00:29:26,890 --> 00:29:28,900 Banyak sekali asapnya? 400 00:29:28,900 --> 00:29:34,300 Anda mencoba ramuan cinta. Bagaimana cara kerjanya bagi Anda? 401 00:29:34,300 --> 00:29:37,890 Saya pikir saya salah melakukannya. 402 00:29:37,890 --> 00:29:42,030 Beberapa murid yang saya punya. 403 00:29:42,030 --> 00:29:44,800 Heo Jun... Pembohong! 404 00:29:44,800 --> 00:29:46,890 Menguasai. 405 00:29:46,890 --> 00:29:49,890 Saya punya ide. 406 00:29:49,890 --> 00:29:51,060 Apa? 407 00:29:57,890 --> 00:30:00,500 - Berhati-hatilah. - Pak. 408 00:30:19,930 --> 00:30:24,530 Oh? Kuda ini untukku? 409 00:30:24,530 --> 00:30:32,890 Ya, Pak, hadiah berupa kuda yang bagus dari hakim. 410 00:30:32,890 --> 00:30:36,500 Bagus. Bawa masuk. 411 00:30:36,500 --> 00:30:39,890 Lewat sini. 412 00:30:39,890 --> 00:30:42,800 Tunggu. Siapa kamu? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,890 Seorang dokter hewan. 414 00:30:44,890 --> 00:30:49,890 Untuk memastikan hewan tersebut menetap. 415 00:30:54,890 --> 00:30:56,890 Berlangsung. 416 00:31:09,890 --> 00:31:11,890 Kerjakan tugasmu dan keluar. 417 00:31:11,890 --> 00:31:13,890 Ya, tuan. 418 00:32:00,530 --> 00:32:01,890 Semua selesai? 419 00:32:01,890 --> 00:32:03,160 Ya. 420 00:32:03,160 --> 00:32:05,890 Terima kasih. Pergilah. 421 00:32:05,890 --> 00:32:09,030 Apa itu..? 422 00:32:17,890 --> 00:32:22,260 Dengan baik? Kendalikan mereka. 423 00:32:29,030 --> 00:32:32,890 Kalian para pria. Mari ikut saya. 424 00:32:32,890 --> 00:32:34,260 Pak. 425 00:32:45,890 --> 00:32:48,890 Indah, ya? Cantik. 426 00:32:48,890 --> 00:32:53,830 Anda tidak akan menemukan yang seperti ini setiap hari. 427 00:32:53,830 --> 00:32:57,890 Itu indah, tepat untukmu. 428 00:32:58,760 --> 00:33:03,530 Kamu yang di sana, cepatlah datang. 429 00:33:13,890 --> 00:33:16,960 Tuan, minggir, minggir! 430 00:33:20,230 --> 00:33:21,800 Di sana. 431 00:33:26,930 --> 00:33:27,890 Kwanghyon. 432 00:33:27,890 --> 00:33:30,890 Guru, tidak ada waktu. 433 00:33:30,890 --> 00:33:32,890 Rempah-rempah yang harum menggairahkan mereka. 434 00:33:32,890 --> 00:33:34,830 Tapi itu hanya berlangsung sekitar 30 menit saja. 435 00:33:34,830 --> 00:33:36,530 Jadi begitu. Ayo pergi. 436 00:33:36,530 --> 00:33:38,160 Anda berjaga-jaga. 437 00:33:38,160 --> 00:33:39,800 Ya, tuan. 438 00:33:53,890 --> 00:33:54,890 Siapa kamu? 439 00:33:54,890 --> 00:33:59,460 Ssst. Tidak apa-apa. Kami di sini untuk membantu. 440 00:33:59,460 --> 00:34:01,330 Anda dari Joseon? 441 00:34:01,330 --> 00:34:05,230 Ya. Kami dikirim dokter oleh ayahmu. 442 00:34:05,230 --> 00:34:07,030 Ayahku? 443 00:34:07,030 --> 00:34:10,130 Ya. Tuan, cepatlah. 444 00:34:10,130 --> 00:34:13,890 Aku harus memeriksamu, 445 00:34:13,890 --> 00:34:16,660 Tidak. Pergi saja. 446 00:34:16,660 --> 00:34:20,060 Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda. Saya tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun. 447 00:34:20,060 --> 00:34:22,360 Tolong, Nyonya. 448 00:34:22,360 --> 00:34:26,560 Tenang dan biarkan kami memeriksa Anda. 449 00:34:26,560 --> 00:34:28,890 Tolong, tidak ada waktu. 450 00:34:28,890 --> 00:34:30,890 Silakan. 451 00:34:44,830 --> 00:34:46,890 TIDAK... 452 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 Ini lebih dari sekedar benjolan. 453 00:34:49,900 --> 00:34:53,900 Ini... ini... 454 00:34:54,890 --> 00:34:58,260 Guru, ada apa? 455 00:34:58,260 --> 00:35:02,460 Apakah apakah...? 456 00:35:15,890 --> 00:35:17,890 Jelaskan diri Anda sendiri. 457 00:35:17,890 --> 00:35:20,260 Maafkan Anda. 458 00:35:20,260 --> 00:35:21,400 Pak. 459 00:35:21,400 --> 00:35:22,630 Ya? 460 00:35:22,630 --> 00:35:23,890 Jamu yang harum, Pak. 461 00:35:23,890 --> 00:35:26,860 Apa? 462 00:35:33,890 --> 00:35:37,460 Tenangkan dirimu. Pikirkan pasien Anda. 463 00:35:37,460 --> 00:35:39,890 Menguasai. 464 00:35:39,890 --> 00:35:42,890 Periksa denyut nadinya. 465 00:35:42,890 --> 00:35:46,560 Dengan baik? Kamu bilang tidak ada waktu. 466 00:35:51,360 --> 00:35:53,330 Bagaimana kabarnya? 467 00:35:54,800 --> 00:35:57,890 Bagaimana kabarnya? 468 00:35:57,890 --> 00:36:02,890 Denyut nadi Yin-nya lebih kuat dari Yang. 469 00:36:02,890 --> 00:36:06,890 Dan ketiga denyut nadi itu berpacu. 470 00:36:06,890 --> 00:36:09,890 Yin lebih cepat dari Yang? 471 00:36:11,890 --> 00:36:16,560 Tapi denyut nadinya... itu... 472 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 Periksa di sana. 473 00:36:23,890 --> 00:36:25,890 Dengan baik? 474 00:36:28,860 --> 00:36:31,890 Sulit dan penuh... 475 00:36:31,890 --> 00:36:32,890 Tapi itu tidak mendidih. 476 00:36:32,890 --> 00:36:35,460 Dan di dalam... 477 00:36:35,460 --> 00:36:37,660 Di dalam? Apa? 478 00:36:37,660 --> 00:36:39,890 Tapi tuan, itu tidak mungkin... 479 00:36:39,890 --> 00:36:41,890 Jangan katakan apa yang kamu tahu. 480 00:36:41,890 --> 00:36:45,700 Katakan apa yang kamu lihat, apa yang kamu rasakan. 481 00:36:46,890 --> 00:36:49,530 Apa itu? 482 00:36:49,530 --> 00:36:53,890 Ada apa dengannya? 483 00:36:53,890 --> 00:36:59,730 Teruskan. Apa diagnosis Anda? 484 00:36:59,730 --> 00:37:02,890 Dia tidak sakit. 485 00:37:02,890 --> 00:37:06,500 Jika saya mengikuti apa yang saya lihat, bukan apa yang saya ketahui... 486 00:37:06,500 --> 00:37:11,600 ...tidak ada yang salah dengannya. 487 00:37:11,600 --> 00:37:14,890 Benjolan tersebut adalah... 488 00:37:14,890 --> 00:37:17,830 ...janin. 489 00:37:17,830 --> 00:37:22,600 Dia hamil. 490 00:37:22,600 --> 00:37:24,260 Apa itu tadi? 491 00:37:24,260 --> 00:37:29,600 Hamil? Saya akan punya bayi? 492 00:37:29,600 --> 00:37:30,890 saya hamil? 493 00:37:30,890 --> 00:37:35,660 Apa itu? Hamil? 494 00:37:36,460 --> 00:37:38,890 Menguasai. Kwanghyon. 495 00:37:38,890 --> 00:37:40,890 - Kayong. - Kayong. 496 00:37:40,890 --> 00:37:44,890 Dengan baik? Apa yang baru saja kamu katakan? 497 00:37:44,890 --> 00:37:46,930 Dia hamil? 498 00:37:46,930 --> 00:37:48,890 Itu bayi? 499 00:37:48,890 --> 00:37:50,890 Bagaimana itu bisa terjadi? 500 00:37:50,890 --> 00:37:52,330 Tuanku. 501 00:37:52,330 --> 00:37:54,660 Kwanghyon, katakan sesuatu. 502 00:37:54,660 --> 00:37:55,890 Berlangsung. 503 00:37:55,890 --> 00:37:58,230 Dengan baik? Keluarkan. 504 00:37:58,230 --> 00:38:00,930 Itu benar. Dia hamil. 505 00:38:00,930 --> 00:38:06,600 Wanita itu sedang mengandung. 506 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 Mustahil. 507 00:38:11,600 --> 00:38:15,890 Hamil? Membawa janin di pinggangnya? 508 00:38:15,890 --> 00:38:17,890 Itu sangat mungkin. 509 00:38:17,890 --> 00:38:20,890 Terkadang rahim terbelah dan satu janin... 510 00:38:20,890 --> 00:38:26,890 ...bisa menonjol dari pinggang. 511 00:38:26,890 --> 00:38:29,600 Tuanku. 512 00:38:29,600 --> 00:38:30,890 Tidak mungkin. 513 00:38:30,890 --> 00:38:32,890 Apakah bisa? 514 00:38:36,600 --> 00:38:38,160 Sayang. 515 00:38:38,890 --> 00:38:40,890 - Nyonya. - Sayang. 516 00:38:40,890 --> 00:38:43,890 - Wanitanya bangkrut. - Sayang. 517 00:38:43,890 --> 00:38:46,360 Persalinannya dimulai. 518 00:38:58,500 --> 00:38:59,890 Sayang. 519 00:38:59,890 --> 00:39:00,890 EEP, EEP! 520 00:39:00,890 --> 00:39:06,260 Dengar, cepatlah, bayinya akan lahir. 521 00:39:06,260 --> 00:39:09,160 Jadi kamu, um, air hangat. 522 00:39:09,160 --> 00:39:12,890 Dan kamu, um, handuk, semua yang kamu punya. 523 00:39:12,890 --> 00:39:15,890 - Apa yang dia katakan? - Siapa yang tahu? 524 00:39:15,890 --> 00:39:17,900 Apa itu..? 525 00:39:19,890 --> 00:39:21,800 Apakah kalian semua padat? 526 00:39:21,800 --> 00:39:25,890 Sudah pindahkan. Bergerak, bergerak! 527 00:39:25,890 --> 00:39:27,430 Oh, lihat, pangsit... enak... 528 00:39:27,430 --> 00:39:30,830 Pokoknya rumput laut, rumput laut. 529 00:39:30,830 --> 00:39:34,890 Dan banyak pangsit. 530 00:39:39,300 --> 00:39:42,730 Guru, apa yang kamu katakan? 531 00:39:42,730 --> 00:39:44,660 Buka dia? 532 00:39:44,660 --> 00:39:46,890 Ya, jika aku benar, dan aku... 533 00:39:46,890 --> 00:39:51,600 ...persalinan normal tidak mungkin terjadi. 534 00:39:51,600 --> 00:39:55,100 Kita harus mengeluarkan bayi itu. 535 00:39:55,100 --> 00:40:00,660 Itu satu-satunya cara untuk menghemat ibu dan anak itu. 536 00:40:00,660 --> 00:40:03,300 Anda akan mengoperasinya. 537 00:40:03,300 --> 00:40:04,890 Menguasai. 538 00:40:04,890 --> 00:40:08,630 Tidak, oh, tidak, tidak. 539 00:40:08,630 --> 00:40:09,890 Buka dia? 540 00:40:09,890 --> 00:40:11,230 Aku belum pernah melakukan ini... 541 00:40:11,230 --> 00:40:13,330 Bocah berambut bodoh. 542 00:40:13,330 --> 00:40:15,890 Semua orang memulai dari suatu tempat. 543 00:40:15,890 --> 00:40:18,890 Anda memerlukan yang pertama untuk yang kedua dan ketiga. 544 00:40:18,890 --> 00:40:22,890 Hari ini adalah pertama kalinya bagimu. 545 00:40:22,890 --> 00:40:29,730 Lebih penting lagi, tangan Anda lebih gesit dari cakar lamaku. 546 00:40:29,730 --> 00:40:31,800 Menguasai. 547 00:40:31,800 --> 00:40:35,890 Pertama kali atau tidak, kamu sudah berlatih untuk ini. 548 00:40:35,890 --> 00:40:39,130 Saya akan berada di sini untuk membantu. Percaya pada diri sendiri. 549 00:40:39,130 --> 00:40:42,890 Dan selamatkan ibu ini dan anaknya. 550 00:40:42,890 --> 00:40:44,890 Memahami? 551 00:40:46,000 --> 00:40:47,890 Apakah kamu? 552 00:40:48,530 --> 00:40:50,890 Menguasai. 553 00:41:26,890 --> 00:41:27,890 Di sana. 554 00:41:27,890 --> 00:41:29,900 Dia di bawah. 555 00:41:35,890 --> 00:41:37,900 Untuk terakhir kalinya. 556 00:41:37,900 --> 00:41:42,630 Apa yang kamu lakukan kapan kamu membuat sayatan? 557 00:41:43,890 --> 00:41:47,930 Pertama saya pastikan pisaunya hanya memotong kulitnya saja. 558 00:41:47,930 --> 00:41:52,760 Selanjutnya saya potong rahimnya dan mengeluarkan janinnya. 559 00:41:52,760 --> 00:41:56,530 Selanjutnya saya jahit rahim dan kulitnya.. 560 00:41:56,530 --> 00:42:00,890 ...menggunakan rambut pasien sebagai jahitan. 561 00:42:00,890 --> 00:42:04,200 Karena jahitannya akan tetap ada pada pasien seumur hidup. 562 00:42:04,200 --> 00:42:05,890 Iya benar sekali. 563 00:42:05,890 --> 00:42:08,330 Benar sekali. 564 00:42:08,330 --> 00:42:10,730 Mari kita mulai. 565 00:42:35,890 --> 00:42:40,000 Pertama kali atau tidak, kamu sudah berlatih untuk ini. 566 00:42:40,000 --> 00:42:45,330 Saya akan berada di sini untuk membantu. Percaya pada diri sendiri. 567 00:42:45,330 --> 00:42:48,060 Sekitar 4 inci. 568 00:42:49,890 --> 00:42:51,890 Tidak, terlalu banyak tekanan. 569 00:42:51,890 --> 00:42:53,430 Lagi. 570 00:42:53,430 --> 00:42:58,030 Sesuaikan tekanan Anda menjadi ketebalan kulit. 571 00:43:00,130 --> 00:43:01,890 Kwanghyon. 572 00:43:08,930 --> 00:43:13,360 Aku bersumpah, kamu makan semuanya? 573 00:43:13,360 --> 00:43:16,890 saya tahu... 574 00:43:16,890 --> 00:43:19,890 ...tidak semua gulma berbahaya adalah racun. 575 00:44:02,890 --> 00:44:07,660 Kulit setiap orang berbeda-beda. 576 00:44:07,660 --> 00:44:13,890 Sebelum sayatan saya harus mengukurnya ketebalan kulitnya. 577 00:44:53,160 --> 00:44:54,890 Dan rahim. 578 00:44:54,890 --> 00:44:56,890 Kayong. 579 00:45:22,960 --> 00:45:24,890 Pisau. 580 00:45:32,800 --> 00:45:38,890 Di Sini. Sayatan Anda harus tepat. 581 00:45:43,560 --> 00:45:46,830 Dinding rahim kurang dari satu inci. 582 00:45:46,830 --> 00:45:50,000 Lebih dari itu akan membahayakan janin. 583 00:45:50,000 --> 00:45:51,200 Lagi... 584 00:45:51,200 --> 00:45:53,890 ...dari itu. 585 00:46:10,890 --> 00:46:13,890 Cobalah untuk tidak khawatir. 586 00:46:13,890 --> 00:46:18,360 Tidak, aku harus melihatnya. 587 00:46:34,890 --> 00:46:36,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:46:36,560 --> 00:46:39,960 Berdiri di pinggir! Apa ini? 589 00:46:39,960 --> 00:46:44,860 Anda membelahnya? Anda memotong perut? 590 00:46:44,860 --> 00:46:45,890 Menguasai. 591 00:46:45,890 --> 00:46:48,560 Dengan baik? Fokus. Jangan berhenti. 592 00:46:48,560 --> 00:46:50,890 Kamu gila. Hentikan ini sekarang. 593 00:46:50,890 --> 00:46:52,890 Berhenti. Kami beroperasi di sini. 594 00:46:52,890 --> 00:46:53,900 Beroperasi? 595 00:46:53,900 --> 00:46:56,230 Anda menyebut membunuhnya sebagai "operasi"? 596 00:46:56,230 --> 00:46:57,260 Berdiri di pinggir! 597 00:46:57,260 --> 00:46:58,890 Tidak, jangan! 598 00:46:58,890 --> 00:47:01,890 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan anak itu. 599 00:47:01,890 --> 00:47:04,890 Berhenti sekarang dan mereka berdua mati. 600 00:47:04,890 --> 00:47:07,890 Apakah kamu ingin mereka mati? Atau hidup? 601 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 Lihat sendiri. 602 00:47:08,890 --> 00:47:10,460 Ini adalah operasi. 603 00:47:10,460 --> 00:47:15,030 Bukan kematian, tapi kehidupan. 604 00:47:16,600 --> 00:47:17,500 Tidak. 605 00:47:17,500 --> 00:47:23,360 Kamu, disana! Masuk ke sini! 606 00:47:23,360 --> 00:47:25,160 Bayi itu. 607 00:47:31,630 --> 00:47:34,260 Anakmu. 608 00:47:34,260 --> 00:47:37,890 Anak itu selamat. 609 00:47:48,890 --> 00:47:53,130 Itu laki-laki. Seorang anak laki-laki. 610 00:47:55,160 --> 00:47:56,890 saya tidak bisa... 611 00:47:57,930 --> 00:47:59,890 Bagaimana kamu... 612 00:48:25,960 --> 00:48:26,890 Pak. 613 00:48:26,890 --> 00:48:30,630 Dimana putriku? 614 00:48:31,890 --> 00:48:33,890 sayangku... 615 00:48:35,060 --> 00:48:37,100 Ayah... 616 00:48:37,100 --> 00:48:38,890 Ini aku. 617 00:48:40,660 --> 00:48:43,830 cucumu. 618 00:48:52,830 --> 00:48:54,890 . . . Anda . . . 619 00:49:18,730 --> 00:49:20,360 Ini dia. 620 00:49:20,360 --> 00:49:22,130 Menguasai. 621 00:49:23,130 --> 00:49:24,900 Apa yang kamu pikirkan? 622 00:49:24,900 --> 00:49:27,900 Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa. 623 00:49:27,900 --> 00:49:33,890 Saya ingat bagaimana rasanya. 624 00:49:33,890 --> 00:49:38,890 Untuk menggendong anak itu di tanganku. 625 00:49:38,890 --> 00:49:44,060 Ya. Sekarang Anda seorang ahli bedah. 626 00:49:44,060 --> 00:49:46,890 Itu memang operasi. 627 00:49:46,890 --> 00:49:50,530 Bukan kematian, tapi kehidupan. 628 00:49:50,530 --> 00:49:51,890 Jangan pernah lupa. 629 00:49:51,890 --> 00:49:58,330 Operasi Anda hari ini terselamatkan dua nyawa yang berharga. 630 00:49:58,330 --> 00:50:01,460 Akan ada yang kedua kalinya, yang ketiga. 631 00:50:01,460 --> 00:50:05,930 Anda akan menyelamatkan banyak nyawa dengan tangan itu. 632 00:50:05,930 --> 00:50:07,700 Menguasai. 633 00:50:37,300 --> 00:50:43,890 Dengan baik? Bagaimana menurutmu? Hah? 634 00:51:06,360 --> 00:51:08,660 Catatan anonim lainnya. 635 00:51:08,660 --> 00:51:13,360 Polisi akan segera datang. 636 00:51:36,560 --> 00:51:37,890 Anda di sini. 637 00:51:37,890 --> 00:51:41,600 Ya. Apa yang membawamu ke sini? 638 00:51:41,600 --> 00:51:43,890 Ada masalah? 639 00:51:43,890 --> 00:51:45,890 Songha. 640 00:51:47,890 --> 00:51:49,030 Itu kamu. 641 00:51:49,030 --> 00:51:53,890 Orang yang mengirimkan catatan anonim. 642 00:51:53,890 --> 00:51:56,730 Anonim? Bagaimana maksudmu? 643 00:51:56,730 --> 00:51:58,860 Songha. 644 00:51:58,860 --> 00:52:01,660 Saya yakin saya tidak tahu apa maksudmu, aku... 645 00:52:01,660 --> 00:52:04,890 Yi Songha, kamu pembohong yang buruk. 646 00:52:04,890 --> 00:52:09,800 Anda pikir saya tidak tahu tulisan tanganmu? 647 00:52:10,890 --> 00:52:15,890 Pasti sulit, mengkhawatirkanku. 648 00:52:15,890 --> 00:52:18,330 Tidak. Jangan berpikir begitu. 649 00:52:18,330 --> 00:52:20,890 Aku ingin membantumu menyembunyikan... 650 00:52:20,890 --> 00:52:23,230 aku minta maaf. 651 00:52:23,230 --> 00:52:25,890 Dan terima kasih. 652 00:52:26,890 --> 00:52:30,200 Saya tidak pernah mengatakannya. 653 00:52:30,200 --> 00:52:34,890 Tapi kamu selalu begitu kekuatan yang besar bagiku. 654 00:52:34,890 --> 00:52:39,700 Jika Anda mau memaafkan perkataan saya... 655 00:52:39,700 --> 00:52:41,890 ...tanpamu... 656 00:52:41,890 --> 00:52:45,890 ...Aku mungkin tidak akan berhasil. 657 00:52:45,890 --> 00:52:47,560 Tapi Songha... 658 00:52:47,560 --> 00:52:49,630 Tolong berhenti. 659 00:52:49,630 --> 00:52:52,060 Jika ada yang mengetahui bahwa Anda membantu saya... 660 00:52:52,060 --> 00:52:56,960 Tidak, aku bisa menjaga diriku sendiri. 661 00:52:56,960 --> 00:53:01,930 Saya siap menghadapi konsekuensinya. 662 00:53:03,560 --> 00:53:05,860 Dan kamu... 663 00:53:05,860 --> 00:53:10,890 Jaga dirimu. Jangan terluka. 664 00:53:10,890 --> 00:53:16,730 Itu adalah sesuatu yang saya tidak akan pertahankan. 665 00:53:57,890 --> 00:54:02,890 Kwanghyon, Kwanghyon. 666 00:54:02,890 --> 00:54:08,800 - Perawat. - Kwanghyon. 667 00:54:25,890 --> 00:54:28,130 - Eunso. - Halo. 668 00:54:28,130 --> 00:54:29,890 Silakan. 669 00:54:31,890 --> 00:54:34,730 Apakah itu benar? 670 00:54:34,730 --> 00:54:38,890 Seseorang yang mirip Kwanghyon terlihat di wilayah Qing? 671 00:54:38,890 --> 00:54:42,000 Ya, seorang pria yang saya kenal melihatnya. 672 00:54:42,000 --> 00:54:47,000 Di atas kapal ke Nangbi. 673 00:54:47,000 --> 00:54:49,730 Ini mungkin hanya suatu kebetulan. 674 00:54:49,730 --> 00:54:53,460 Tapi laki-laki saya melihatnya dengan matanya sendiri. 675 00:54:53,460 --> 00:54:58,000 Tapi kami tidak bisa berkata apa-apa sampai kita yakin. 676 00:54:58,000 --> 00:54:59,930 Ya, tentu saja. 677 00:54:59,930 --> 00:55:03,030 Akan lebih buruk lagi jika kita salah. 678 00:55:03,030 --> 00:55:05,890 Dengar, Eunso. 679 00:55:05,890 --> 00:55:10,060 Saya harus pergi ke sana. 680 00:55:10,060 --> 00:55:12,890 Ke wilayah Qing? 681 00:55:12,890 --> 00:55:13,890 Bagaimana? 682 00:55:21,160 --> 00:55:23,890 Penyakit di istana Qing? 683 00:55:23,890 --> 00:55:29,890 Ya. Seorang anggota keluarga kekaisaran sakit parah. 684 00:55:29,890 --> 00:55:34,330 Kami mengirimkan a misi medis segera. 685 00:55:34,330 --> 00:55:36,890 Tapi mereka punya Akademi Kedokteran Kekaisaran. 686 00:55:36,890 --> 00:55:41,890 Para dokter di sana belum sudah bisa mengobatinya. 687 00:55:41,890 --> 00:55:48,900 Mereka tidak hanya mengirim ke sini, tapi utara, selatan, dimana-mana. 688 00:55:50,890 --> 00:55:54,600 Ini akan mendekatkan kita, ya. 689 00:55:54,600 --> 00:55:59,890 Tapi ini juga merupakan kesempatan untuk ditampilkan kehebatan medis negara kita. 690 00:55:59,890 --> 00:56:06,890 Atur misi yang terbaik dan paling cemerlang. 691 00:56:06,890 --> 00:56:11,830 Atas perintah Anda, Baginda. 692 00:56:15,890 --> 00:56:19,430 Saya ingin Anda bersiap peralatan akupunktur. 693 00:56:19,430 --> 00:56:23,660 Oh, dan cari perawat yang berbicara dalam bahasa mereka. 694 00:56:23,660 --> 00:56:24,890 Ya, dokter. 695 00:56:24,890 --> 00:56:25,890 Ayo. 696 00:56:25,890 --> 00:56:27,530 Ya, perawat. 697 00:56:28,000 --> 00:56:30,230 Saya kepala perawat, saya harus pergi. 698 00:56:30,230 --> 00:56:31,960 Untuk apa mereka menginginkannya? 699 00:56:31,960 --> 00:56:36,890 Mungkin karena tidak ada orang yang lebih baik dengan masalah wanita. 700 00:56:36,890 --> 00:56:38,500 Tidak ada siapa-siapa, apa? 701 00:56:38,500 --> 00:56:40,890 Jadi aku bukan siapa-siapa ya? 702 00:56:40,890 --> 00:56:43,330 - Ayo... - Tidak, Bu. 703 00:56:43,330 --> 00:56:48,830 Sekarang, sekarang, maksudnya tidak seorang pun kecuali ANDA, tentu saja. 704 00:56:48,830 --> 00:56:51,890 Jangan salah paham. 705 00:56:51,890 --> 00:56:53,890 Bagus. 706 00:56:53,890 --> 00:56:56,430 Kamu, ikutlah denganku. 707 00:56:56,430 --> 00:56:58,430 Ya, Bu. 708 00:57:02,890 --> 00:57:04,890 aku bersumpah... 709 00:57:13,030 --> 00:57:14,890 aku berangkat. 710 00:57:17,890 --> 00:57:20,890 - Mo-o-om. - Aku tahu, aku tahu. 711 00:57:24,660 --> 00:57:25,760 Ambil ini. 712 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 Ini juga? 713 00:57:27,560 --> 00:57:32,000 Sedikit sesuatu untuk jalan-jalan. 714 00:57:32,000 --> 00:57:35,500 Ibu, terima kasih. 715 00:57:35,500 --> 00:57:38,130 Jagalah dirimu sendiri. 716 00:57:39,930 --> 00:57:42,160 Awasi airnya, awasi uangmu. 717 00:57:42,160 --> 00:57:45,890 Dan hati-hati terhadap gelandangan. 718 00:57:45,890 --> 00:57:48,890 Aku senang kamu akan bersamanya. 719 00:57:48,890 --> 00:57:50,890 Cobalah untuk tidak khawatir. 720 00:57:50,890 --> 00:57:52,160 Kalau begitu. 721 00:57:52,160 --> 00:57:53,890 Dingin, masuklah. 722 00:57:53,890 --> 00:57:59,130 Jaga ibuku untukku. 723 00:57:59,130 --> 00:58:01,230 Ayo pergi. 724 00:58:01,230 --> 00:58:03,760 Selamat tinggal, Pak. 725 00:58:07,960 --> 00:58:10,660 aku bersumpah. 726 00:58:10,660 --> 00:58:15,560 Tenang, Taemang akan baik-baik saja. 727 00:58:15,560 --> 00:58:18,890 Dia akan berada di negara lain. 728 00:58:18,890 --> 00:58:23,890 Dia akan kembali kulit dan tulangnya. 729 00:58:23,890 --> 00:58:26,890 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 730 00:58:26,890 --> 00:58:33,830 Jangan khawatir, kepala kecilmu yang cantik. 731 00:58:33,830 --> 00:58:35,890 Lepaskan tangan. 732 00:58:38,890 --> 00:58:43,630 Rambutmu berantakan. 733 00:58:44,630 --> 00:58:46,890 Uh-hah. 734 00:58:56,330 --> 00:59:00,400 Qing... Qing? 735 00:59:07,890 --> 00:59:09,890 Terima kasih. 736 00:59:09,890 --> 00:59:14,890 Saya akan kehilangan mereka karena kebodohanku sendiri. 737 00:59:14,890 --> 00:59:17,860 Bagaimana aku bisa membalas budimu? 738 00:59:17,860 --> 00:59:19,660 Tidak sama sekali, Pak. 739 00:59:19,660 --> 00:59:24,890 Saya seorang dokter. Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 740 00:59:24,890 --> 00:59:27,200 Tidak, tidak juga. 741 00:59:27,200 --> 00:59:32,730 Sangat sedikit dokter yang dapat melakukan apa yang Anda lakukan. 742 00:59:32,730 --> 00:59:36,890 Baek Kwanghyon, katamu? 743 00:59:36,890 --> 00:59:39,890 saya tidak akan lupa. 744 00:59:40,890 --> 00:59:43,900 Joseon mungkin negara kecil. 745 00:59:43,900 --> 00:59:47,890 Tapi ini adalah bangsa dengan orang-orang berbakat. 746 00:59:47,890 --> 00:59:49,890 Contohnya Yi Myonghwan. 747 00:59:49,890 --> 00:59:56,890 Saya diberitahu bahwa dia adalah kepala dokter dan sedang memimpin misi medis di sini. 748 00:59:56,890 --> 01:00:01,890 Ketika saya mendengar itu saya berpikir memintanya untuk menemui istriku... 749 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Maafkan saya. 750 01:00:04,330 --> 01:00:07,830 Apa itu tadi? 751 01:00:07,830 --> 01:00:13,760 Yi Myonghwan, kamu bilang? 752 01:00:13,760 --> 01:00:15,890 Dia datang ke sini? 753 01:00:15,890 --> 01:00:19,630 Di sini, ke negara ini? 754 01:01:11,890 --> 01:01:15,530 Yi Myonghwan, ini? 755 01:01:15,530 --> 01:01:17,890 Yi Myong Hwan.. 756 01:01:51,230 --> 01:01:55,230 Apakah kamu tidak ingin kembali? 757 01:01:55,230 --> 01:01:56,900 Itu dia, Songha. 758 01:01:56,900 --> 01:02:00,830 Hentikan. Tenangkan dirimu. 759 01:02:00,830 --> 01:02:03,890 Dia meninggal. Kwanghyon sudah mati. 760 01:02:03,890 --> 01:02:05,430 Lihat sendiri. 761 01:02:05,430 --> 01:02:06,930 Dia menaiki tangga? 762 01:02:06,930 --> 01:02:11,890 Apa yang salah dengan itu? Dia harus meningkatkan kemampuannya. 763 01:02:11,890 --> 01:02:15,260 Apa? Dia punya apa? 764 01:02:15,260 --> 01:02:19,800 Bukankah itu sebabnya Lord Ko meninggal? 765 01:02:19,800 --> 01:02:24,890 Jika Anda mendapatkan sisi baiknya, itu akan menjadi kesempatanmu. 766 01:02:24,890 --> 01:02:26,890 Apakah kamu bilang kamu ingin kembali? 767 01:02:26,890 --> 01:02:28,760 Lalu, yang Anda butuhkan adalah... 768 01:02:28,760 --> 01:02:30,560 ...adalah dengan merawat Ratu. 769 01:02:30,560 --> 01:02:39,900 ...penyakit yang masih menghantuimu.