1 00:00:06,260 --> 00:00:09,000 episode 29 2 00:00:15,190 --> 00:00:18,830 Di mana mereka yang lain? Mereka menemui kita di sini. 3 00:00:18,830 --> 00:00:22,190 Mereka pergi agar tidak terlihat mencurigakan. 4 00:00:22,190 --> 00:00:26,700 Jika kita pergi sekarang kita bisa mengejar mereka. 5 00:00:26,700 --> 00:00:30,930 Oh? Ayo pergi. 6 00:00:56,190 --> 00:00:59,200 Dimana dia? Mereka terlambat. 7 00:01:09,190 --> 00:01:12,190 Nona, sebentar lagi fajar. 8 00:01:12,190 --> 00:01:17,190 Tidak, mereka datang. Kapan saja sekarang. 9 00:01:40,190 --> 00:01:46,500 Apakah kamu kenal dia? Anda yakin dia tukang perahu? 10 00:01:46,500 --> 00:01:47,700 Bagaimana maksudmu? 11 00:01:47,700 --> 00:01:54,130 Hanya saja dia tidak punya tangan seorang tukang perahu. 12 00:01:54,130 --> 00:01:55,800 Tangan seorang tukang perahu? 13 00:01:55,800 --> 00:01:59,360 Ayah saya adalah seorang tukang perahu. 14 00:01:59,360 --> 00:02:03,190 Tangan mereka biasanya... 15 00:02:06,190 --> 00:02:12,860 Anda di sana. Mengapa Anda menghentikan kapalnya? 16 00:02:25,330 --> 00:02:29,930 Tunggu.... Apa yang terjadi...? 17 00:02:41,300 --> 00:02:44,730 Ini tidak akan berhasil. Saya akan memeriksa jalan utama. 18 00:02:44,730 --> 00:02:46,500 Nyonya. 19 00:02:55,260 --> 00:02:57,190 Mengapa..? 20 00:02:57,190 --> 00:02:59,190 Mengapa? 21 00:03:00,190 --> 00:03:06,800 Itu Yi Myonghwan, kan? 22 00:03:08,060 --> 00:03:12,190 Untuk membungkamku? 23 00:03:12,190 --> 00:03:15,830 Dan menutupi jejaknya? 24 00:03:15,830 --> 00:03:18,190 Saya tidak bisa mengatakannya. 25 00:03:18,190 --> 00:03:24,200 Perintahku adalah membunuhmu dan membuangmu ke sungai. 26 00:03:28,190 --> 00:03:29,730 TIDAK! 27 00:03:33,190 --> 00:03:35,230 Kwanghyon. 28 00:03:45,190 --> 00:03:47,600 Tidak, saya tidak bisa. 29 00:03:47,600 --> 00:03:51,300 aku bukan kamu. Saya tidak akan melakukan apa yang Anda lakukan. 30 00:03:51,300 --> 00:03:55,190 saya menolak. 31 00:03:55,190 --> 00:03:56,600 Kita bisa menghentikan ini. 32 00:03:56,600 --> 00:03:59,190 Jika aku bergegas, aku bisa menemukan Magang Baek... 33 00:03:59,190 --> 00:04:01,190 Tidak perlu. 34 00:04:01,190 --> 00:04:03,000 Dia sudah mati. 35 00:04:03,000 --> 00:04:08,900 Mati di dasar sungai. 36 00:04:13,100 --> 00:04:18,190 Dan perahu yang dia tumpangi telah ditenggelamkan. 37 00:04:18,190 --> 00:04:22,900 Anda tidak bisa menyelamatkannya sekarang, bahkan jika kamu menginginkannya. 38 00:04:22,900 --> 00:04:25,190 Ayah. 39 00:04:25,190 --> 00:04:29,190 Songha, Jinyong akan mempercayaimu. 40 00:04:29,190 --> 00:04:31,930 Katakan padanya itu kecelakaan. 41 00:04:31,930 --> 00:04:34,000 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 42 00:04:34,000 --> 00:04:36,190 Lalu bagaimana? 43 00:04:36,190 --> 00:04:41,130 Anda akan membiarkan kelemahan dan kasih sayang merugikanmu Jinyong? 44 00:04:41,130 --> 00:04:44,190 Atau kamu akan menutupinya... 45 00:04:44,190 --> 00:04:49,190 ...dan ambil apa yang kamu inginkan? 46 00:04:52,230 --> 00:04:54,190 Songha. 47 00:05:16,190 --> 00:05:18,190 Pak, ini salah. 48 00:05:18,190 --> 00:05:20,830 Ada yang tidak beres, aku bisa merasakannya. 49 00:05:20,830 --> 00:05:22,800 Diam. 50 00:05:23,560 --> 00:05:27,100 Lihat. Pasukan. 51 00:05:31,730 --> 00:05:33,190 Oh tidak... 52 00:05:33,190 --> 00:05:35,190 Kwanghyon. 53 00:05:45,190 --> 00:05:47,190 Kwanghyon... 54 00:05:48,730 --> 00:05:50,560 Kwanghyon. 55 00:05:53,800 --> 00:05:55,630 Kwanghyon. 56 00:06:00,760 --> 00:06:03,230 Kamu ada di mana? 57 00:06:12,190 --> 00:06:14,190 Kwanghyon. 58 00:06:24,900 --> 00:06:28,130 . . . Kwanghyon. . . 59 00:07:34,190 --> 00:07:37,190 Kita harus pergi. 60 00:07:37,190 --> 00:07:40,130 Dingin sekali. 61 00:07:40,730 --> 00:07:45,190 - Baiklah. - Nyonya. 62 00:07:59,160 --> 00:08:08,500 Malam itu polisi mengetahuinya Kwanghyon telah naik feri lain. 63 00:08:08,500 --> 00:08:14,060 Perahu itu tenggelam di tengah badai. 64 00:08:14,060 --> 00:08:20,190 Kwanghyon menghilang dalam kegelapan yang dalam. 65 00:08:20,190 --> 00:08:27,200 Dan waktu terus berjalan. 66 00:08:29,190 --> 00:08:31,600 67 00:08:32,190 --> 00:08:35,230 Kepala Dokter. 68 00:08:57,190 --> 00:09:00,730 Tuanku. 69 00:09:06,190 --> 00:09:08,190 Ayo. 70 00:09:30,560 --> 00:09:33,160 Semuanya sesuai jadwal? 71 00:09:33,160 --> 00:09:40,230 Ya, tuan. Rumah sakit akan melakukannya dilakukan dalam waktu satu bulan. 72 00:09:41,430 --> 00:09:48,190 Proyek ini sudah dekat ke hati Yang Mulia. 73 00:09:48,190 --> 00:09:51,190 Jangan biarkan apa pun mengganggu. 74 00:09:51,190 --> 00:09:55,190 Dan Anda bertanggung jawab atas klinik sekarang. 75 00:09:55,190 --> 00:09:58,200 Saya mengharapkan yang terbaik dari Anda. 76 00:09:58,200 --> 00:09:59,860 Tuanku. 77 00:09:59,860 --> 00:10:07,330 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mendapatkan kepercayaan Anda pada saya. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,460 Perguruan tinggi bedah Lord Ko untuk membantu orang miskin sudah tiada sekarang. 79 00:10:29,460 --> 00:10:33,530 Rumah sakit baru membutuhkan uang di muka. 80 00:10:33,530 --> 00:10:37,190 Aku tahu. Itu sebuah skandal. 81 00:10:37,190 --> 00:10:39,860 Tapi dokter lain menyukainya. 82 00:10:39,860 --> 00:10:41,190 Tentu saja. 83 00:10:41,190 --> 00:10:45,190 Ada suap darinya resepnya juga. 84 00:10:45,190 --> 00:10:47,190 Di situlah letak uang sebenarnya. 85 00:10:47,190 --> 00:10:51,190 Diam, kembali bekerja, kamu. 86 00:10:51,190 --> 00:10:54,230 Kami memiliki pekerjaan kami, siapa pun yang bertanggung jawab. 87 00:10:54,230 --> 00:10:57,190 Apa gunanya mengeluh atau resah? 88 00:10:57,190 --> 00:11:00,000 Apakah saya benar? 89 00:11:00,000 --> 00:11:00,830 Benar... 90 00:11:00,830 --> 00:11:03,100 Ya ampun. 91 00:11:04,190 --> 00:11:08,900 Benar-benar? Konstruksi selesai? 92 00:11:08,900 --> 00:11:11,830 Ya, Yang Mulia. 93 00:11:12,190 --> 00:11:14,600 Jadi kampusnya sudah tidak ada lagi. 94 00:11:14,600 --> 00:11:20,190 Teknik bedah terbukti menjadi khayalan. 95 00:11:20,190 --> 00:11:28,190 Baginda, mungkin Anda menyesal kampus karena kesedihan untuk Lord Ko? 96 00:11:28,190 --> 00:11:32,190 Baginda, rumah sakit baru ini... 97 00:11:32,190 --> 00:11:37,160 ...akan menjamin kesehatan dan kesejahteraan semua orang. 98 00:11:37,160 --> 00:11:43,190 Tetap saja, lembaga swasta mengambil dari klinik. 99 00:11:43,190 --> 00:11:45,700 Aku hanya tidak yakin. 100 00:11:45,700 --> 00:11:49,190 Baginda, jangan khawatir. 101 00:11:49,190 --> 00:11:54,190 Dana dari rumah sakit akan membantu klinik. 102 00:11:54,190 --> 00:12:00,190 Inilah yang terbaik bagi rakyat kita. 103 00:12:08,190 --> 00:12:10,190 Selamat datang. 104 00:12:14,830 --> 00:12:17,190 - Minuman. - Terima kasih. 105 00:12:18,230 --> 00:12:22,830 Dia pria yang berbeda sekarang bahwa dia adalah kepala dokter. 106 00:12:22,830 --> 00:12:29,100 Sekarang kita harus melakukannya menunggu dalam antrean untuk berbicara dengannya. 107 00:12:29,760 --> 00:12:32,900 Aku berhutang semuanya padamu. 108 00:12:32,900 --> 00:12:36,190 Tidak sama sekali, aku berhutang semuanya padamu. 109 00:12:36,190 --> 00:12:39,190 Ayo, sekarang, itu semua karena kamu. 110 00:12:39,190 --> 00:12:42,500 Saya merasa seperti kita telah mencabut gigi yang buruk. 111 00:12:42,500 --> 00:12:46,190 Dan hal lainnya? 112 00:12:46,190 --> 00:12:52,190 Ya, saya akan memastikan bahwa Anda berdua sudah diambil perawatan dengan rumah sakit baru. 113 00:12:52,190 --> 00:12:56,930 Oh? Saya tidak sabar. 114 00:12:58,190 --> 00:13:03,500 Ini, minuman lagi. 115 00:13:06,190 --> 00:13:10,030 Ikan yang kami dapatkan segar hari ini. 116 00:13:10,030 --> 00:13:12,190 Dan daging sapi panggang terbaik. 117 00:13:12,190 --> 00:13:14,190 Seperti yang Anda katakan. 118 00:13:14,190 --> 00:13:16,190 Ck-ck-ck. 119 00:13:16,190 --> 00:13:21,000 Dapatkan anggur prem. 120 00:13:21,000 --> 00:13:22,430 Bukan barang murahan ini. 121 00:13:22,430 --> 00:13:23,830 Bu. 122 00:13:27,190 --> 00:13:28,000 ehem. 123 00:13:28,000 --> 00:13:33,190 Itu kamu. Dia ada di dalam. 124 00:13:34,190 --> 00:13:36,430 Tuanku. 125 00:13:36,430 --> 00:13:38,960 Ya ampun. 126 00:13:38,960 --> 00:13:41,900 Ada yang kamu butuhkan? 127 00:13:41,900 --> 00:13:44,060 Tidak, hanya toilet. 128 00:13:44,060 --> 00:13:46,190 - Apakah perutmu sakit? - Tidak. 129 00:13:46,190 --> 00:13:48,430 - Hei. - Halo. 130 00:13:48,430 --> 00:13:50,260 Sesuatu yang kamu inginkan? 131 00:13:50,260 --> 00:13:56,190 Seorang tamu perlu kudanya diperhatikan. 132 00:13:56,190 --> 00:13:58,930 Di Sini. 133 00:13:58,930 --> 00:14:02,230 Tidak ada pelanggan di musim dingin, ya? 134 00:14:02,230 --> 00:14:06,160 Tidak terlalu. Terima kasih atas bantuan Anda. 135 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 Sama sekali tidak. 136 00:14:10,760 --> 00:14:16,060 Itu membuat perutku merinding, sumpah. 137 00:14:16,060 --> 00:14:19,190 Dia yang harus disalahkan atas semua ini. 138 00:14:19,190 --> 00:14:23,630 Dan sepertinya aku harus memasak makanannya. 139 00:14:23,630 --> 00:14:26,190 Aku harus meludahinya, sumpah. 140 00:14:26,190 --> 00:14:30,190 Mengapa repot-repot? Biarkan saja. 141 00:14:31,800 --> 00:14:33,830 - Kalau begitu. - Ya, tuan. 142 00:14:47,860 --> 00:14:49,960 143 00:14:58,860 --> 00:15:00,430 Jinyong. 144 00:15:05,460 --> 00:15:07,190 Yang Mulia. 145 00:15:13,190 --> 00:15:14,830 Apa yang membawamu ke istana? 146 00:15:14,830 --> 00:15:18,190 Untuk melihat Yang Mulia. Tentang perguruan tinggi bedah. 147 00:15:18,190 --> 00:15:21,190 Jadi begitu. Bukan berarti itu penting. 148 00:15:21,190 --> 00:15:23,190 Ya saya tahu. 149 00:15:23,190 --> 00:15:25,190 Kenapa kamu ada di istal? 150 00:15:25,190 --> 00:15:28,190 Ah. Dolly sedang sakit. 151 00:15:28,190 --> 00:15:30,530 Bukan berarti itu membantu. 152 00:15:30,530 --> 00:15:34,190 Tidak ada yang tahu cara merawat kucing. 153 00:15:34,190 --> 00:15:36,730 Oh, aku mendengar beritanya. 154 00:15:36,730 --> 00:15:39,130 Anda akan menikah? 155 00:15:39,130 --> 00:15:40,830 Anda dengar? 156 00:15:40,830 --> 00:15:43,430 Serius, dia berasal dari keluarga baik-baik. 157 00:15:43,430 --> 00:15:46,190 Tapi dia menganggap jelek. 158 00:15:46,190 --> 00:15:50,190 Uh-oh, sekarang itu jelek. 159 00:15:50,190 --> 00:15:54,860 Aku tidak akan memilikinya. Saya keluar dari situ. 160 00:15:54,860 --> 00:15:56,330 Bagaimana? 161 00:15:56,330 --> 00:15:58,060 Bagaimana lagi? 162 00:15:58,060 --> 00:16:00,100 Mungkin aku akan bertindak lumpuh. 163 00:16:00,100 --> 00:16:03,190 Atau seperti wanita kucing gila. 164 00:16:03,190 --> 00:16:05,500 Yang Mulia. 165 00:16:05,500 --> 00:16:08,190 Apa? Kamu pikir aku tidak bisa? 166 00:16:08,190 --> 00:16:09,560 Saya sudah berlatih. 167 00:16:09,560 --> 00:16:12,000 Bukankah begitu? 168 00:16:12,000 --> 00:16:14,130 Anda tidak tahu. 169 00:16:14,130 --> 00:16:16,660 Tindakannya yang lumpuh sungguh menakjubkan. 170 00:16:16,660 --> 00:16:19,930 Bertingkah gila tidaklah sulit... 171 00:16:22,190 --> 00:16:24,190 Yang Mulia. 172 00:16:24,190 --> 00:16:25,200 Ingin melihat? 173 00:16:25,200 --> 00:16:26,600 Maaf? 174 00:16:32,160 --> 00:16:34,190 Air di lutut. 175 00:16:34,190 --> 00:16:36,030 Herbal anti-inflamasi bisa digunakan. 176 00:16:36,030 --> 00:16:37,700 Ya, Bu. 177 00:16:37,700 --> 00:16:38,930 Eunbi. 178 00:16:38,930 --> 00:16:41,190 Bu? Beraninya kamu? 179 00:16:41,190 --> 00:16:45,190 Saya minta maaf. Itu hanya kebiasaan. 180 00:16:45,190 --> 00:16:51,230 Lihat dia, tetap di sini setelah semua itu. 181 00:16:52,900 --> 00:16:54,190 Ayo. 182 00:16:54,730 --> 00:16:56,900 Ya, Bu. 183 00:17:04,190 --> 00:17:06,190 Bu. 184 00:17:06,190 --> 00:17:08,190 Jinyong. 185 00:17:09,800 --> 00:17:13,500 Dengarkan kamu. Hati-hati. 186 00:17:13,500 --> 00:17:18,190 Untuk apa? Tidak ada yang bisa mendengar. 187 00:17:18,190 --> 00:17:21,190 Bagaimana keadaan di istana? 188 00:17:27,400 --> 00:17:31,190 Jadi kuliahnya sudah selesai. 189 00:17:32,460 --> 00:17:37,330 Sudah waktunya untuk memulai, Bu. 190 00:17:37,330 --> 00:17:42,330 Saya akan memberi tahu Anda jika sudah siap. 191 00:17:42,330 --> 00:17:44,190 Jinyong. 192 00:17:44,190 --> 00:17:48,190 Aku tidak akan membiarkan pekerjaan Lord Ko berakhir seperti ini. 193 00:17:48,190 --> 00:17:56,190 Dan aku tidak akan membiarkan Kwanghyon melihat kami seperti ini. 194 00:18:02,500 --> 00:18:04,030 Nyonya. 195 00:18:07,190 --> 00:18:09,190 Lebih banyak anggur. 196 00:18:09,190 --> 00:18:11,230 Saya mengatakan lebih banyak. 197 00:18:11,230 --> 00:18:14,430 kamu tuli? Lagi! 198 00:18:14,430 --> 00:18:15,660 Saya mengatakan lebih banyak! 199 00:18:15,660 --> 00:18:17,190 Tuanku. 200 00:18:17,190 --> 00:18:19,630 Itu sudah cukup. Anda mabuk. 201 00:18:19,630 --> 00:18:25,360 Tidak. Tidak cukup. Hampir tidak cukup mabuk. 202 00:18:25,360 --> 00:18:28,190 Dengan baik? Lebih banyak anggur. 203 00:18:28,190 --> 00:18:30,190 Ayolah, ini tidak seperti kamu. 204 00:18:30,190 --> 00:18:34,330 - Ayo pergi. - Lepaskan tanganmu! 205 00:18:39,190 --> 00:18:40,900 Songha. 206 00:18:44,190 --> 00:18:48,190 Pergilah. Aku tidak ingin melihatmu. 207 00:18:48,190 --> 00:18:52,190 Mari ikut saya. Itu sebabnya saya di sini. 208 00:18:52,190 --> 00:18:53,190 Songha. 209 00:18:53,190 --> 00:18:55,190 Jangan... 210 00:18:55,190 --> 00:18:58,030 Jangan sebutkan namaku. 211 00:18:58,030 --> 00:18:58,630 Songha. 212 00:18:58,630 --> 00:19:01,100 Tolong berhenti. 213 00:19:01,100 --> 00:19:02,930 Jangan sebutkan namaku. 214 00:19:02,930 --> 00:19:06,060 Jangan lihat aku. 215 00:19:07,190 --> 00:19:09,330 Aku lebih suka kamu mengutukku. 216 00:19:09,330 --> 00:19:14,190 "Ini salahmu, kamu melakukan ini." 217 00:19:14,190 --> 00:19:16,190 Jangan, Songha. 218 00:19:16,190 --> 00:19:19,660 Itu bukan kamu. Itu kecelakaan, itu... 219 00:19:19,660 --> 00:19:23,860 Tidak, tidak. Aku membunuhnya. 220 00:19:23,860 --> 00:19:26,190 Dia mati karena aku. 221 00:19:26,190 --> 00:19:27,190 Aku membunuhnya. 222 00:19:27,190 --> 00:19:29,190 Tidak. 223 00:19:30,530 --> 00:19:33,190 Dia belum mati. 224 00:19:33,190 --> 00:19:35,960 Dia tidak mati. 225 00:19:40,130 --> 00:19:41,400 Jinyong. 226 00:19:43,190 --> 00:19:46,060 Dia masih hidup. 227 00:19:46,730 --> 00:19:48,960 Saya yakin akan hal itu. 228 00:19:59,190 --> 00:20:01,190 Ini dingin. Biarkan aku. 229 00:20:01,190 --> 00:20:04,300 Tidak, aku akan melakukannya. 230 00:20:26,830 --> 00:20:28,330 Dia masih hidup. 231 00:20:28,330 --> 00:20:31,190 Saya yakin akan hal itu. 232 00:20:31,190 --> 00:20:33,330 Aku tahu. saya yakin. 233 00:20:33,330 --> 00:20:35,530 Dia belum mati. 234 00:20:35,530 --> 00:20:39,190 Dia akan kembali suatu hari nanti. 235 00:20:39,190 --> 00:20:43,190 Dia tidak akan meninggalkan kita seperti ini. 236 00:20:43,190 --> 00:20:44,530 Meridian hari ini. 237 00:20:44,530 --> 00:20:47,460 Spesialisasi Kwanghyon. 238 00:20:47,460 --> 00:20:50,460 Saya sudah melakukannya. 239 00:20:50,460 --> 00:20:54,190 Tapi saya kira Anda akan melakukannya dengan lebih baik. 240 00:20:54,190 --> 00:20:56,100 Tentu saja. 241 00:20:56,100 --> 00:20:57,560 Kamu... kamu... masalah sulit! 242 00:20:57,560 --> 00:20:58,360 Cemburu? 243 00:20:58,360 --> 00:21:01,190 Kurangi makan, perbanyak belajar. 244 00:21:01,190 --> 00:21:02,400 Tunggu saja. 245 00:21:02,400 --> 00:21:07,190 Saya akan menunjukkannya kepada Anda, Anda akan lihat. 246 00:21:09,190 --> 00:21:13,860 Dia tidak bisa kembali sekarang, tapi... 247 00:21:13,860 --> 00:21:18,190 Suatu hari nanti... 248 00:21:18,190 --> 00:21:21,060 ...dia akan kembali. 249 00:21:25,190 --> 00:21:27,760 Ya, saya yakin. 250 00:21:27,760 --> 00:21:30,190 Dia akan kembali. 251 00:21:30,190 --> 00:21:32,190 Sama seperti sebelumnya. 252 00:21:32,190 --> 00:21:33,860 Dia akan melakukannya. 253 00:22:24,190 --> 00:22:29,190 Benar, cepatlah dan minumannya ada padaku. 254 00:22:29,190 --> 00:22:33,060 Mari kita lanjutkan. 255 00:22:39,190 --> 00:22:40,960 Anda di sana. 256 00:22:40,960 --> 00:22:43,060 Apa kendalanya? Pindahkan itu. 257 00:22:43,060 --> 00:22:44,190 Pak. 258 00:22:45,230 --> 00:22:47,100 Ugh. 259 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Berikutnya. 260 00:22:50,660 --> 00:22:52,190 Pak. 261 00:22:52,190 --> 00:22:56,700 Lima dan tujuh. Kerja bagus. 262 00:22:56,700 --> 00:23:01,190 Dan dua. Kerja bagus. 263 00:23:01,190 --> 00:23:04,400 Empat dan lima. 264 00:23:08,190 --> 00:23:10,430 Kamu lemah dan tidak melakukan apa pun. Berikutnya. 265 00:23:10,430 --> 00:23:13,190 Berikutnya. 266 00:23:14,190 --> 00:23:18,400 Enam dan tujuh. Kerja bagus. 267 00:23:29,190 --> 00:23:34,190 - Diam. - Ini dia. 268 00:23:35,230 --> 00:23:37,190 Jackpot. 269 00:23:41,190 --> 00:23:43,230 Ayo pergi. 270 00:23:43,230 --> 00:23:45,190 Minuman lagi? 271 00:23:46,400 --> 00:23:49,190 Kami mendapatkannya hari ini, ya? 272 00:23:49,190 --> 00:23:52,190 Jangan bercanda. Barang mahal juga. 273 00:23:52,190 --> 00:23:54,200 Untuk ibu kota? 274 00:23:54,200 --> 00:23:57,190 Klinik atau rumah sakit atau semacamnya. 275 00:23:57,190 --> 00:23:59,900 Hanya yang terbaik untuk orang kaya. 276 00:23:59,900 --> 00:24:02,190 Benar. Saya mendengarnya. 277 00:24:02,190 --> 00:24:04,190 Perawatan terbaik. 278 00:24:04,190 --> 00:24:06,930 Jika Anda kaya. 279 00:24:08,190 --> 00:24:10,190 Anda ingin terlibat dalam hal ini? 280 00:24:10,190 --> 00:24:13,960 Tidak terima kasih. 281 00:24:16,190 --> 00:24:19,190 Siapa dia? Belum pernah melihatnya sebelumnya. 282 00:24:19,190 --> 00:24:23,190 Kami pikir dia bisa membantu dengan kerja ekstra. 283 00:24:23,190 --> 00:24:25,200 Lelucon yang luar biasa. 284 00:24:25,200 --> 00:24:27,400 Gelandangan semuanya sama. 285 00:24:27,400 --> 00:24:30,190 Tangan lain? 286 00:26:20,600 --> 00:26:26,300 Itu Yi Myonghwan, kan? 287 00:26:26,300 --> 00:26:30,830 Untuk membungkamku? 288 00:26:30,830 --> 00:26:32,460 Dan menutupi jejaknya? 289 00:26:32,460 --> 00:26:35,030 Saya tidak bisa mengatakannya. 290 00:26:35,030 --> 00:26:41,260 Perintahku adalah membunuhmu dan membuangmu ke sungai. 291 00:26:44,960 --> 00:26:46,190 TIDAK! 292 00:27:11,960 --> 00:27:14,400 Ayah, Ayah. Di sini. 293 00:27:14,400 --> 00:27:16,190 Ayah. 294 00:28:30,190 --> 00:28:37,190 Kibae, Jabong, kamu baik-baik saja? 295 00:28:39,190 --> 00:28:45,200 Perawat... Yongdal... 296 00:28:48,190 --> 00:28:50,600 Apakah saya akan kembali? 297 00:28:50,600 --> 00:28:56,190 Akankah saya kembali? 298 00:29:47,190 --> 00:29:49,190 Sam? 299 00:29:49,190 --> 00:29:52,760 Ya. Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 300 00:29:52,760 --> 00:29:58,230 Dia ada di Haeju tapi Aku mengerti dia ada di sini sekarang. 301 00:29:58,230 --> 00:30:03,260 Yah, aku tahu hampir semua orang. 302 00:30:03,260 --> 00:30:05,830 Belum pernah mendengar tentang dia. 303 00:30:19,190 --> 00:30:21,800 Operasi, katamu? 304 00:30:21,800 --> 00:30:26,200 Kami tidak tahan dengan hal itu, tidak di sekitar sini. 305 00:30:26,200 --> 00:30:32,330 Tapi surat Lord Ko mengatakan untuk menemukan Dokter Saam. 306 00:30:32,330 --> 00:30:38,300 Ahli bedah terbaik di seluruh negeri. 307 00:30:49,190 --> 00:30:51,460 Orang bodoh tua. 308 00:31:02,360 --> 00:31:06,400 Kehilangan keberanianmu? Atau kehabisan uang tunai? 309 00:31:06,400 --> 00:31:08,900 saya ikut. 310 00:31:08,900 --> 00:31:11,190 - Aku juga. - Dan aku. 311 00:31:12,190 --> 00:31:15,600 Lihat itu. Dan angkat. 312 00:31:15,600 --> 00:31:16,560 Apa idenya? 313 00:31:16,560 --> 00:31:19,190 Takut? Lalu lipat. 314 00:31:19,190 --> 00:31:23,190 Siapa? Jangan menangis untuk dibagikan nanti. 315 00:31:28,960 --> 00:31:32,190 Semua masuk? Tidak ada penarikan kembali. 316 00:31:32,190 --> 00:31:34,060 Di Sini. 317 00:31:34,060 --> 00:31:39,360 Jangan kaget sekarang. 318 00:31:39,360 --> 00:31:41,190 Berhenti. 319 00:31:42,190 --> 00:31:43,830 Beraninya kamu? 320 00:31:43,830 --> 00:31:48,190 Kamu gila? Anda yakin semuanya? 321 00:31:48,190 --> 00:31:50,830 Oh tidak. Ambil semuanya kembali. 322 00:31:50,830 --> 00:31:53,730 Anda tahu apa yang saya punya? 323 00:31:53,730 --> 00:31:57,730 Delapan. Uangnya sama bagusnya dengan uangku. 324 00:31:57,730 --> 00:31:59,230 Delapan? 325 00:31:59,230 --> 00:32:04,190 Maaf, sobat, tapi aku punya sembilan. 326 00:32:09,190 --> 00:32:11,460 Apa..? Sembilan? 327 00:32:11,460 --> 00:32:13,190 Kamu benar-benar orang tua yang bodoh. 328 00:32:13,190 --> 00:32:16,190 Sembilan, sembilan! 329 00:32:19,800 --> 00:32:23,630 Aduh, aduh, lepaskan saja. 330 00:32:23,630 --> 00:32:27,190 Cukup merengek. Ikuti saya. 331 00:32:29,130 --> 00:32:30,860 Ada apa denganmu? 332 00:32:30,860 --> 00:32:35,190 Murid macam apa meraih telinga tuannya? 333 00:32:35,190 --> 00:32:37,190 - Saya bersedia. - Apa? 334 00:32:37,190 --> 00:32:40,130 Saat tuannya membutuhkannya. 335 00:32:40,130 --> 00:32:44,190 Begitulah adanya. Ayolah. 336 00:32:44,190 --> 00:32:48,960 Kayong, beri aku istirahat, kamu merobek telingaku. 337 00:32:49,860 --> 00:32:53,560 338 00:32:54,190 --> 00:32:56,190 Anda harus melakukan itu? 339 00:32:56,190 --> 00:32:59,190 Saya bersedia. Kebutuhannya pasti lho. 340 00:32:59,190 --> 00:33:02,260 Saya tidak membutuhkan ini. aku yang terbaik... 341 00:33:02,260 --> 00:33:05,190 Gelandangan. Gelandangan perjudian. 342 00:33:05,190 --> 00:33:06,130 Apa? 343 00:33:06,130 --> 00:33:08,330 Jadi cukup merengek dan bersemangat. 344 00:33:08,330 --> 00:33:10,860 Kami butuh uang untuk feri. 345 00:33:10,860 --> 00:33:13,330 Saya bukan penjual permen. 346 00:33:13,330 --> 00:33:17,300 Snarky memaksa, tidak baik... 347 00:33:19,190 --> 00:33:21,190 Dia seorang dokter? 348 00:33:21,190 --> 00:33:23,660 Ya, bagus sekali. 349 00:33:23,660 --> 00:33:26,530 Lima koin dan dia akan menyembuhkan penyakitmu. 350 00:33:26,530 --> 00:33:28,160 Oh? 351 00:33:29,130 --> 00:33:31,190 Menguasai. 352 00:33:31,190 --> 00:33:35,660 Pak, Anda punya pasien. 353 00:33:41,900 --> 00:33:52,660 Sembuhkan yang sakit ya, segera melangkah. 354 00:33:52,660 --> 00:33:56,800 Apa yang dilakukan hambone yang memaksa itu? 355 00:33:56,800 --> 00:34:02,530 Dia seorang dokter. Dia bilang dia akan menyembuhkan apa pun demi 5 koin. 356 00:34:02,530 --> 00:34:05,930 Pengisap lagi... eh, sabar... 357 00:34:05,930 --> 00:34:07,200 Seorang dokter? 358 00:34:07,200 --> 00:34:10,190 Saya selalu kehabisan napas. 359 00:34:10,190 --> 00:34:11,760 Bronkitis. 360 00:34:11,760 --> 00:34:14,660 Hah? Bagaimana dengan denyut nadi saya? 361 00:34:14,660 --> 00:34:18,190 Sakit sebelah kanan, nafas pendek dan batuk. 362 00:34:18,190 --> 00:34:21,190 Bronkitis. 363 00:34:21,190 --> 00:34:23,030 tanganmu. 364 00:34:23,030 --> 00:34:28,130 Tangannya? Untuk bronkitis? 365 00:34:28,130 --> 00:34:30,930 Dan kakimu. 366 00:34:32,190 --> 00:34:35,190 Apa yang dia lakukan? Kakinya? 367 00:34:35,190 --> 00:34:39,500 Anda mengobati bronkitis dengan paru-paru dan meridian kandung kemih. 368 00:34:39,500 --> 00:34:41,000 Berikutnya. 369 00:34:45,190 --> 00:34:47,560 Anda beruntung. 370 00:34:47,560 --> 00:34:48,530 Hah? 371 00:34:48,530 --> 00:34:53,190 Lain hari dan Anda akan melakukannya bersama nenek moyangmu. 372 00:34:53,190 --> 00:34:56,660 Hah? aku sekarat? 373 00:34:56,660 --> 00:34:58,190 Berbaring. 374 00:34:58,190 --> 00:35:00,800 Berbaring? Di Sini? 375 00:35:00,800 --> 00:35:04,060 Sekarang. Hentikan obrolan itu. 376 00:35:04,060 --> 00:35:07,930 Saya harap yang berikutnya lebih mudah. 377 00:35:14,830 --> 00:35:17,360 Dia mual sebelumnya. 378 00:35:17,360 --> 00:35:23,860 Kulit berwarna tembaga dan berkeringat. 379 00:35:23,860 --> 00:35:27,190 Dia mungkin menderita usus besar atau infeksi usus. 380 00:35:27,190 --> 00:35:30,860 Tapi titik-titik tekanan itu... 381 00:35:34,030 --> 00:35:38,190 Tidak, itu meridian usus besar. 382 00:35:38,190 --> 00:35:40,360 Hah? 383 00:35:40,360 --> 00:35:42,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:35:42,330 --> 00:35:44,160 Itu usus besar. 385 00:35:44,160 --> 00:35:47,030 Satu kesalahan dan Anda bisa membunuhnya. 386 00:35:47,030 --> 00:35:48,230 Siapa kamu? 387 00:35:48,230 --> 00:35:50,200 Lepaskan tangan. 388 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 Lagi sibuk apa? 389 00:35:52,600 --> 00:35:56,190 Beraninya kamu menganiaya orang? 390 00:35:56,190 --> 00:35:57,190 Menganiaya? 391 00:35:57,190 --> 00:36:02,190 Ya. Sebelumnya Anda mengobati bronkitis dengan tangan dan kaki. 392 00:36:02,190 --> 00:36:07,190 Sekarang Anda menggunakan poin yang salah untuk infeksi usus besar? 393 00:36:09,900 --> 00:36:14,190 Usus besar? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 394 00:36:14,190 --> 00:36:19,190 Matamu cukup tajam. Dimana kamu belajar? 395 00:36:19,190 --> 00:36:20,230 Apa? 396 00:36:20,230 --> 00:36:22,200 Ya, kamu benar. 397 00:36:22,200 --> 00:36:24,190 Dia menderita infeksi usus besar. 398 00:36:24,190 --> 00:36:29,130 Kulit berwarna tembaga, menggigil, perut bengkak, mual. 399 00:36:29,130 --> 00:36:33,600 Jadi Anda akan berpikir untuk mengobati lambung dan pembuluh konsepsi. 400 00:36:33,600 --> 00:36:34,960 Tapi itu salah. 401 00:36:34,960 --> 00:36:36,830 Perlakuan saya benar. 402 00:36:36,830 --> 00:36:39,600 Pembelajaran buku Anda tidak akan membantu Anda. 403 00:36:39,600 --> 00:36:42,190 Saya memperlakukan di dunia nyata. 404 00:36:42,190 --> 00:36:43,830 Lihat di sini, itu... 405 00:36:43,830 --> 00:36:47,100 Itu dia. 406 00:36:47,100 --> 00:36:48,190 Itu mereka. 407 00:36:48,190 --> 00:36:51,160 Mereka merawat tanpa izin. 408 00:36:51,160 --> 00:36:52,190 Tangkap mereka. 409 00:36:52,190 --> 00:36:55,460 Selalu sesuatu. Guru, ayolah. 410 00:36:55,460 --> 00:37:00,190 Ayo, ayo. Ayo pergi. 411 00:37:04,190 --> 00:37:07,190 Setidaknya cabut jarumnya. 412 00:37:07,190 --> 00:37:08,300 Tunggu! 413 00:37:16,630 --> 00:37:18,260 Kejar mereka! 414 00:37:20,190 --> 00:37:21,330 Cepat, cepat. 415 00:37:30,560 --> 00:37:33,190 Ssst. Diam. 416 00:37:33,190 --> 00:37:35,190 Sepertinya Anda juga punya cerita. 417 00:37:35,190 --> 00:37:36,830 Mari kita lakukan bersama-sama. 418 00:37:36,830 --> 00:37:38,190 Di mana? Denganku! 419 00:37:38,190 --> 00:37:39,190 Pak. 420 00:37:46,130 --> 00:37:48,190 Oh, cantik sekali. 421 00:37:48,190 --> 00:37:50,190 Ingin satu? 422 00:37:53,190 --> 00:37:57,200 Tuan, mereka sudah pergi, keluarlah. 423 00:37:58,560 --> 00:38:01,260 Apa? Anda bersama? 424 00:38:01,260 --> 00:38:03,190 Jadi sepertinya. 425 00:38:03,190 --> 00:38:07,900 Bagus. Apa idenya, ikut campur..? 426 00:38:08,190 --> 00:38:08,900 Kayong? 427 00:38:08,900 --> 00:38:12,190 Tidak, itu bukan aku. Saya hampir tidak menyentuhnya. 428 00:38:12,190 --> 00:38:14,190 Baringkan dia. 429 00:38:18,190 --> 00:38:20,190 EEP. Menguasai. 430 00:38:20,190 --> 00:38:21,460 Bawa dia bersama kami. 431 00:38:21,460 --> 00:38:22,190 Bawa dia. 432 00:38:22,190 --> 00:38:24,190 Apa? Aku? 433 00:38:24,190 --> 00:38:26,860 Sekarang. Atau dia akan mati. 434 00:38:27,190 --> 00:38:29,190 Sangat tidak adil... 435 00:39:16,960 --> 00:39:20,030 Akhirnya bangun? 436 00:39:26,190 --> 00:39:28,660 Apa yang telah terjadi? Bagaimana aku...? 437 00:39:28,660 --> 00:39:32,900 Tidak ingat? Anda pingsan. 438 00:39:32,900 --> 00:39:37,930 Anda telah ditikam. Tapi saya mengoperasinya. Anda akan baik-baik saja. 439 00:39:37,930 --> 00:39:40,060 Operasi? Pada saya? 440 00:39:40,060 --> 00:39:44,630 Lihatlah dirimu. Aku menyelamatkan hidupmu dan kamu jadi tersinggung. 441 00:39:44,630 --> 00:39:48,960 Kamu belum berubah sedikit pun. 442 00:39:48,960 --> 00:39:49,600 Apa? 443 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Sudahlah. 444 00:39:51,600 --> 00:39:55,190 Tinggalkan saat Anda siap. 445 00:40:08,960 --> 00:40:10,190 Meninggalkan? 446 00:40:12,190 --> 00:40:14,760 Ah, untuk jalan raya. 447 00:40:14,760 --> 00:40:16,190 Di Sini. 448 00:40:19,100 --> 00:40:20,860 Anda punya uang? 449 00:40:20,860 --> 00:40:23,560 Kami tidak bekerja secara gratis. 450 00:40:23,560 --> 00:40:26,460 Bebas? Dukun itu? 451 00:40:26,460 --> 00:40:28,190 Bersyukurlah aku tidak melaporkanmu. 452 00:40:28,190 --> 00:40:30,760 Apa? Dia bukan dukun. 453 00:40:30,760 --> 00:40:33,930 Dia hebat... 454 00:40:33,930 --> 00:40:36,030 Brengsek sekali. 455 00:40:36,030 --> 00:40:37,190 Ugh. 456 00:40:53,190 --> 00:40:54,900 Apa itu? 457 00:40:54,900 --> 00:40:58,030 Tunggu, apakah ini..? 458 00:41:24,560 --> 00:41:27,130 Tidak mungkin. 459 00:41:37,190 --> 00:41:42,300 - Ya. Anda berhasil. - Yongdal... 460 00:41:43,230 --> 00:41:46,730 Jadi dia menemukan panggilannya. 461 00:41:47,630 --> 00:41:50,190 Brrrr. 462 00:41:51,930 --> 00:41:54,190 Sesuatu di pikiranmu? 463 00:41:54,190 --> 00:41:57,030 Makan malam. Potong-potong. 464 00:41:57,030 --> 00:41:58,190 Dengan uang apa? 465 00:41:58,190 --> 00:42:00,060 Kelaparan. 466 00:42:00,660 --> 00:42:03,230 Dengar, tuan. 467 00:42:03,230 --> 00:42:06,190 Pemuda itu... 468 00:42:19,190 --> 00:42:24,190 Dokter keliling, sumpah... 469 00:42:35,960 --> 00:42:40,500 Tuan Ko, bisakah aku melakukannya? 470 00:42:40,500 --> 00:42:47,360 Dapatkah saya menemukan Saam ini dan lakukan sesuai keinginanmu? 471 00:43:09,190 --> 00:43:12,900 Akhirnya selesai. 472 00:43:12,900 --> 00:43:19,060 Selamat. 473 00:43:27,300 --> 00:43:30,100 Bawalah secepat mungkin. 474 00:43:30,100 --> 00:43:32,860 Mulai di sini. 475 00:43:37,200 --> 00:43:44,300 Benar, barang-barang besar, secepat yang Anda bisa sekarang. 476 00:43:50,190 --> 00:43:53,190 Ginseng dan susu-vetch. 477 00:43:53,190 --> 00:43:56,530 Siap melayani Anda, Pak. 478 00:43:56,530 --> 00:44:01,000 Perkenalkan dia dengan kepala klinik. 479 00:44:01,000 --> 00:44:02,190 Tuanku. 480 00:44:15,190 --> 00:44:19,190 Apa? Apotek? 481 00:44:19,190 --> 00:44:20,600 Ya. 482 00:44:20,600 --> 00:44:30,190 Sarana penyediaan yang murah jamu kepada masyarakat miskin bangsa kita. 483 00:44:30,190 --> 00:44:35,800 Klinik di bawah Yi Myonghwan tidak lagi memainkan peran itu. 484 00:44:35,800 --> 00:44:41,760 Masyarakat miskin tidak bisa lagi pergi ke sana. 485 00:44:41,760 --> 00:44:45,800 Seiring waktu, mereka akan mengalaminya tidak ada perawatan medis sama sekali. 486 00:44:45,800 --> 00:44:52,300 Jadi Anda menyarankan a organisasi nasional? 487 00:44:52,300 --> 00:44:55,430 Ya. Itu benar. 488 00:45:05,230 --> 00:45:08,190 Pergi ke suatu tempat? 489 00:45:08,190 --> 00:45:12,500 Ya. Aku akan pergi untuk sementara waktu. 490 00:45:26,260 --> 00:45:30,260 Beberapa hari? Apakah Anda menemukan siapa yang Anda cari? 491 00:45:30,260 --> 00:45:33,260 Tidak. Ini berbeda. 492 00:45:33,260 --> 00:45:36,190 Saya senang melihat Anda terlihat lebih baik. 493 00:45:36,190 --> 00:45:40,190 Kamu terlihat buruk saat itu kamu pertama kali datang ke sini. 494 00:45:40,190 --> 00:45:41,830 Aman. 495 00:45:41,830 --> 00:45:43,190 Terima kasih. 496 00:45:49,190 --> 00:45:52,190 Rasa sakitnya hilang. 497 00:45:57,330 --> 00:45:59,190 Apa kendalanya? 498 00:45:59,190 --> 00:46:02,190 Ambil hanya yang Anda perlukan. 499 00:46:02,190 --> 00:46:05,100 Baiklah, datang. 500 00:46:18,190 --> 00:46:23,190 Poke-poke dan lihat aku sekarang. 501 00:46:23,190 --> 00:46:25,190 Itu bagus. 502 00:46:27,000 --> 00:46:29,630 Itu kamu, dari hari yang lalu? 503 00:46:29,630 --> 00:46:31,190 Dengan dokter? 504 00:46:31,190 --> 00:46:32,330 Hah? 505 00:46:32,330 --> 00:46:35,700 Kapan dia kembali? Ada ide? 506 00:46:35,700 --> 00:46:38,160 Tidak tahu. 507 00:46:38,160 --> 00:46:39,430 Mengapa kamu bertanya? 508 00:46:39,430 --> 00:46:41,200 Apakah aku merindukannya? 509 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Dia benar-benar berbakat. 510 00:46:43,800 --> 00:46:45,230 Berbakat? Dia? 511 00:46:45,230 --> 00:46:48,190 Dengarkan pasiennya di sini. 512 00:46:48,190 --> 00:46:51,190 Semuanya lebih baik. 513 00:46:51,300 --> 00:46:57,190 Lihat, pasien usus besar itu sedang melakukan jig sekarang. 514 00:47:06,190 --> 00:47:07,360 Halo. 515 00:47:10,660 --> 00:47:12,190 Halo. 516 00:47:21,190 --> 00:47:23,190 Ini... 517 00:47:34,900 --> 00:47:36,000 Apa semua ini..? 518 00:47:36,000 --> 00:47:40,860 Berhenti. Jangan gerakkan satu otot pun. 519 00:47:43,760 --> 00:47:45,960 Siapa kamu? 520 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 521 00:47:48,190 --> 00:47:52,060 Anda cukup banyak bicara. 522 00:47:52,060 --> 00:47:54,700 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Saya seorang dokter. 523 00:47:54,700 --> 00:47:58,190 Tidak mungkin. Dokter macam apa yang hidup seperti ini? 524 00:47:58,190 --> 00:48:02,190 Dan mengapa kamu mencuri bangkai hewan? 525 00:48:02,190 --> 00:48:06,190 Kamu belum berubah sedikit pun. 526 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Pembedahan? 527 00:48:10,960 --> 00:48:14,190 Maka itu sama saja... 528 00:48:31,190 --> 00:48:34,100 Apakah ini perahu Qing? 529 00:48:34,100 --> 00:48:39,000 Qing? Ini sudah berangkat. 530 00:48:39,000 --> 00:48:40,190 Minggir. 531 00:48:40,190 --> 00:48:42,300 sial, sial. 532 00:48:43,800 --> 00:48:48,190 Tunggu. Tunggu sebentar. 533 00:49:04,430 --> 00:49:06,760 Mereka berlayar. 534 00:49:07,760 --> 00:49:10,160 Lihat apa yang kamu lakukan. 535 00:49:14,190 --> 00:49:20,060 Kami ketinggalan perahu dan harus berjalan kaki ke Kulyang. 536 00:49:20,060 --> 00:49:22,760 Saya kencing dan menjatuhkan beban. 537 00:49:22,760 --> 00:49:24,190 Apa, aku harus memotongnya? 538 00:49:24,190 --> 00:49:27,190 Sangat menjijikkan. 539 00:49:27,190 --> 00:49:30,130 Beberapa murid. 540 00:49:31,160 --> 00:49:33,060 Tuan Saam. 541 00:49:33,830 --> 00:49:36,190 Itu kamu. 542 00:49:39,060 --> 00:49:41,060 Apakah kamu..? 543 00:49:41,060 --> 00:49:44,190 Aku sudah bilang padamu. Dia mencarimu. 544 00:49:44,190 --> 00:49:45,300 Jadi saya meninggalkan catatan. 545 00:49:45,300 --> 00:49:46,660 Pak. 546 00:49:47,190 --> 00:49:52,030 Anda ADALAH Tuan Saam? 547 00:49:53,190 --> 00:50:00,030 Dokter yang sama yang menyelamatkan saya di peternakan saat masih kecil? 548 00:50:14,060 --> 00:50:15,600 Tuan, tuan. 549 00:50:15,600 --> 00:50:18,190 Bagaimana sekarang? Dia masih di sana. 550 00:50:18,190 --> 00:50:21,230 Diam, kamu. Ini salahmu. 551 00:50:21,230 --> 00:50:25,190 Jangan seperti itu. Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 552 00:50:25,190 --> 00:50:27,760 Saya tidak menerima laki-laki. 553 00:50:27,760 --> 00:50:31,430 Hanya keberuntunganku. 554 00:50:32,190 --> 00:50:36,630 Sepasang tangan ekstra akan membantuku. 555 00:50:49,190 --> 00:50:50,230 Nona, ada kamar? 556 00:50:50,230 --> 00:50:55,190 Tentu saja, selamat datang, masuklah. 557 00:50:56,130 --> 00:50:57,330 Di sini. 558 00:51:32,700 --> 00:51:37,360 Apa? Masih disini? 559 00:51:37,360 --> 00:51:40,860 Sungguh lintah. 560 00:51:43,190 --> 00:51:46,190 Dimana kamu tidur? 561 00:51:46,190 --> 00:51:48,190 Tidak di sini? 562 00:51:48,190 --> 00:51:50,960 Harus tidur di suatu tempat. 563 00:51:50,960 --> 00:51:53,730 Oh, jantan. 564 00:51:53,730 --> 00:51:58,060 Aku mulai menyukaimu. 565 00:51:59,300 --> 00:52:04,560 Ugh. Memaksa dan kasar. 566 00:52:08,260 --> 00:52:11,190 Hee-hee. 567 00:52:14,360 --> 00:52:18,700 Mudah sekarang. 568 00:52:21,190 --> 00:52:24,190 Dari mana asalnya? 569 00:52:24,190 --> 00:52:27,900 Saya merawat ternak di sana. 570 00:52:27,900 --> 00:52:30,190 Dia memberiku ini. 571 00:52:30,190 --> 00:52:34,300 Apakah kamu tidak berguna? 572 00:52:34,300 --> 00:52:38,190 Tuan, lawan dia, ya? 573 00:52:38,190 --> 00:52:39,830 ehem. 574 00:52:44,460 --> 00:52:46,190 Apa? 575 00:52:46,190 --> 00:52:48,800 Sudah selesai. 576 00:52:49,830 --> 00:52:52,860 Apa urusanmu? 577 00:53:38,560 --> 00:53:41,000 Mengapa? 578 00:53:45,800 --> 00:53:47,190 Pak. 579 00:53:53,660 --> 00:53:56,430 Mengapa kamu mengikutiku? 580 00:53:56,430 --> 00:54:01,190 Mengapa Anda ingin belajar di bawah bimbingan saya? 581 00:54:02,760 --> 00:54:04,400 Untuk kembali. 582 00:54:04,400 --> 00:54:06,130 Apa? 583 00:54:06,130 --> 00:54:11,100 Untuk membuatnya kembali. 584 00:54:12,190 --> 00:54:15,190 Membuatnya kembali ke mana? 585 00:54:15,190 --> 00:54:20,360 Saya magang di klinik rakyat. 586 00:54:20,360 --> 00:54:28,230 Dan aku menyebabkan kematian tuanku. 587 00:54:29,200 --> 00:54:35,330 Saya mengoperasi sequestrumnya. 588 00:54:37,730 --> 00:54:42,600 Dia tidak pernah menyerah nilai pembedahan. 589 00:54:42,600 --> 00:54:51,500 Dia yakin hal itu bisa membantu mereka yang tidak punya sarana. 590 00:54:51,500 --> 00:54:57,190 Tapi semua yang dia ciptakan gagal. 591 00:54:57,190 --> 00:55:02,190 Karena aku, karena aku gagal. 592 00:55:03,190 --> 00:55:06,190 Dia harus dibuktikan benar. 593 00:55:06,190 --> 00:55:09,760 Tidak, dia akan menjadi seperti itu. 594 00:55:09,760 --> 00:55:13,200 Bahwa dia tidak salah, operasi itu bisa berhasil. 595 00:55:13,200 --> 00:55:16,190 Bahwa orang-orang bisa diselamatkan. 596 00:55:16,190 --> 00:55:20,600 Dan untuk menunjukkan hal itu pada pria itu mengambil semuanya dariku. 597 00:55:20,600 --> 00:55:28,930 Untuk mengambil kembali milikku dan menghancurkannya. 598 00:55:28,930 --> 00:55:35,200 Saya harus kembali. 599 00:55:40,190 --> 00:55:42,260 Pembalasan dendam. 600 00:55:42,260 --> 00:55:45,190 Anda ingin belajar di bawah bimbingan saya... 601 00:55:45,190 --> 00:55:48,190 ...untuk membalas dendam? 602 00:55:48,190 --> 00:55:49,400 Pak. 603 00:56:30,430 --> 00:56:35,190 Oh, baiklah, dia tidak akan menerimamu. 604 00:56:35,190 --> 00:56:37,700 Dia orang tua yang kejam. 605 00:56:37,700 --> 00:56:42,000 Tidak ada kebaikan apa pun, bahkan tidak sedikit. 606 00:56:42,000 --> 00:56:46,190 Kemana tujuanmu di negeri Qing? 607 00:56:46,190 --> 00:56:48,800 Anda akan mengikuti kami? 608 00:56:48,800 --> 00:56:53,190 Tapi itu sangat besar. Lupakan. 609 00:56:53,190 --> 00:56:57,060 Gadis kasar. Ayo. 610 00:56:57,530 --> 00:57:01,200 aku berangkat. Mungkin kita akan bertemu lagi. 611 00:57:01,200 --> 00:57:04,190 Dan kamu, tukang rambut. 612 00:57:04,190 --> 00:57:07,130 Kamu datang atau tidak? 613 00:57:07,130 --> 00:57:11,860 Potong-potong. Anda akan ketinggalan perahu. 614 00:57:17,190 --> 00:57:18,730 Pak. 615 00:57:24,190 --> 00:57:27,190 Tunggu, tunggu. 616 00:57:28,830 --> 00:57:30,460 Maaf. 617 00:57:30,460 --> 00:57:32,190 Lupakan. 618 00:57:32,830 --> 00:57:35,190 Jadi Kayong. Kami akan meninggalkanmu. 619 00:57:35,190 --> 00:57:38,300 Datang, datang! Orang bodoh tua... 620 00:57:48,160 --> 00:57:49,760 Yongdal. 621 00:57:50,190 --> 00:57:52,190 Yang akan datang. 622 00:58:06,100 --> 00:58:08,830 Maaf. Baiklah? 623 00:58:48,190 --> 00:58:52,190 Jadi, um, siapa namamu? 624 00:58:53,030 --> 00:58:54,190 Kwanghyon. 625 00:58:55,190 --> 00:58:59,190 Kwang "Cerah", "Siang" Hyon. 626 00:58:59,190 --> 00:59:00,630 Baek Kwanghyon. 627 00:59:06,400 --> 00:59:08,230 Jadi Kayong. 628 00:59:08,800 --> 00:59:12,600 Apa yang diinginkan orang tua bodoh itu sekarang? 629 00:59:18,760 --> 00:59:20,190 Saya akan kembali. 630 00:59:20,190 --> 00:59:25,190 Aku bersumpah aku akan kembali, Yongdal. 631 00:59:28,190 --> 00:59:54,560 Diterjemahkan oleh D.Bannon Terjemahan disediakan oleh MBC