1
00:00:36,980 --> 00:00:40,440
Pasien sudah siap.

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,580
Benar.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,550
Ini...

4
00:01:49,550 --> 00:01:52,440
Apa? Apa itu?

5
00:01:52,440 --> 00:01:54,050
Tidak mungkin.

6
00:01:54,050 --> 00:01:57,110
Bagaimana bisa..?

7
00:01:57,110 --> 00:02:00,510
Apa? Bagaimana bisa apa?

8
00:02:00,510 --> 00:02:06,850
Ada sequestrum di sana
itu tidak ada di sana kemarin.

9
00:02:06,850 --> 00:02:08,440
Apa?

10
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
Di sini, di meridian kandung kemih.

11
00:02:10,440 --> 00:02:13,650
Tepat di arteri.

12
00:02:13,650 --> 00:02:16,810
Ada benjolan lain.

13
00:02:18,950 --> 00:02:24,440
Lalu... itu artinya...

14
00:02:24,440 --> 00:02:29,450
Kami tidak bisa beroperasi.

15
00:02:30,780 --> 00:02:34,210
Tidak di sini.

16
00:02:34,210 --> 00:02:37,480
Kita tidak bisa membuat sayatan di sini.

17
00:02:53,440 --> 00:02:59,440
Setelah sayatan dibuat, kami
harus menghapus sequestrum.

18
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Saya tidak bisa melakukan itu di sebelah arteri.

19
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
Lalu itu saja?

20
00:03:12,440 --> 00:03:16,440
Anda tidak bisa beroperasi sama sekali?

21
00:03:16,440 --> 00:03:19,910
Tidak, aku tidak boleh menyerah, tidak sekarang.

22
00:03:19,910 --> 00:03:23,440
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

23
00:03:23,440 --> 00:03:26,310
Aku harus melakukannya, dengan satu atau lain cara.

24
00:03:26,310 --> 00:03:30,440
Tunggu. Tenangkan dirimu.

25
00:03:30,440 --> 00:03:34,440
saya harus melakukannya. Pasti ada
jalan di sekitar arteri.

26
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
Bu, kita harus melakukannya.

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
Ini melintasi meridian kandung kemih
dan benjolan itu.

28
00:03:41,440 --> 00:03:49,810
Apakah kamu tidak melihat?
Anda akan memotong arteri.

29
00:04:03,440 --> 00:04:08,440
Berhenti. Berhenti.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,150
Anda mencoba yang terbaik.

31
00:04:16,780 --> 00:04:18,440
Tuanku.

32
00:04:26,440 --> 00:04:28,010
Tuanku.

33
00:04:39,080 --> 00:04:42,080
Ayahku meracuni Lord Ko...

34
00:04:42,080 --> 00:04:47,440
untuk menghentikan Kwanghyon?

35
00:04:47,440 --> 00:04:51,880
Dan masalahnya denganmu...

36
00:04:51,880 --> 00:04:55,450
Itu ayahku juga?

37
00:04:55,450 --> 00:05:00,440
Aku minta maaf karena harus memberitahumu.

38
00:05:00,440 --> 00:05:05,440
Tapi itu semua benar, Nona.

39
00:05:09,440 --> 00:05:15,250
Tidak mungkin...kan?

40
00:05:15,610 --> 00:05:17,440
Perawat.

41
00:05:21,440 --> 00:05:22,450
Perawat.

42
00:05:38,850 --> 00:05:43,440
jarum Dojun.
Bagaimana dia mendapatkannya?

43
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Bagaimana?

44
00:05:47,440 --> 00:05:51,440
Tuanku.

45
00:06:02,440 --> 00:06:06,450
Ayo bangunkan dia.

46
00:06:08,780 --> 00:06:12,250
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.

47
00:06:49,510 --> 00:06:52,480
Nyonya, Magang Baek.

48
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Bagaimana hasilnya?

49
00:06:57,440 --> 00:07:01,440
Operasinya? Tuan Ko?

50
00:07:08,350 --> 00:07:11,110
Apa yang kubilang padamu?
Saya mengetahuinya.

51
00:07:11,110 --> 00:07:13,380
Tuanku.

52
00:07:13,380 --> 00:07:17,180
Jadi dia bahkan tidak membuat sayatan?

53
00:07:17,180 --> 00:07:19,440
Ya. Saya baru saja mendengar.

54
00:07:19,440 --> 00:07:23,610
Dia tidak berani mendekati arteri itu.

55
00:07:23,610 --> 00:07:26,650
Jadi itu saja, setelah semua itu.

56
00:07:26,650 --> 00:07:32,440
Menimbulkan keributan di dewan
dan di pengadilan.

57
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
Arterinya ada di sini?

58
00:07:46,440 --> 00:07:51,510
Ya. Kami tidak bisa beroperasi.

59
00:07:52,810 --> 00:07:57,440
Dan apakah Anda bisa menghindarinya?

60
00:07:59,750 --> 00:08:03,440
Jika Anda bisa, jika Anda melewatkannya,

61
00:08:03,440 --> 00:08:06,250
masih bisakah kamu melakukannya?

62
00:08:10,150 --> 00:08:13,440
Bagaimana maksudmu? Hindari arteri?

63
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Bagaimana?

64
00:08:22,440 --> 00:08:25,350
Itu mungkin. Ada jalan.

65
00:08:25,350 --> 00:08:27,210
Kamu, kamu!

66
00:08:27,210 --> 00:08:29,880
Apa yang membawamu ke sini?

67
00:08:29,880 --> 00:08:34,180
Pinjamkan aku bor yang kami gunakan pada kuda.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,440
Apa? Latihan?

69
00:08:35,440 --> 00:08:39,010
Ya. Untuk menusuk tulang.

70
00:08:39,010 --> 00:08:40,440
Buru-buru.

71
00:08:44,180 --> 00:08:48,440
Saya akan melaporkan kegagalannya kepada Raja.

72
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Kalian berdua...

73
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
Tuanku.

74
00:08:52,550 --> 00:08:55,480
Tunggu sebentar.

75
00:08:58,440 --> 00:08:59,950
Tuanku.

76
00:09:01,750 --> 00:09:04,480
Apa? Latihan?

77
00:09:04,480 --> 00:09:08,250
Untuk membuat lubang di kepalanya?

78
00:09:08,250 --> 00:09:10,440
Ya, Baginda.

79
00:09:18,750 --> 00:09:21,440
Anda menggunakan ini untuk menembus tulang?

80
00:09:21,440 --> 00:09:24,710
Ya, melalui rongga angkatan laut hewan tersebut.

81
00:09:24,710 --> 00:09:28,440
Ini mungkin berhasil pada orang-orang.

82
00:09:28,440 --> 00:09:32,350
Dan Anda menyarankan agar kita melakukan pengeboran berikutnya
ke daerah yang terinfeksi...

83
00:09:32,350 --> 00:09:35,610
...dan memasukkan herba seperti itu?

84
00:09:35,610 --> 00:09:40,380
Tepat. Jika kita tidak bisa menghapusnya
daerah yang terinfeksi...

85
00:09:40,380 --> 00:09:43,010
...kita bisa memasukkan obat
di sebelah arteri.

86
00:09:43,010 --> 00:09:48,440
Dengan cara langsung dipasang
peradangannya?

87
00:09:48,440 --> 00:09:56,180
Benar. Obatnya bisa di ekstrak
infeksi secara langsung.

88
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Apa?

89
00:10:16,280 --> 00:10:20,150
Jinyong ada di ruang operasi sekarang?

90
00:10:20,150 --> 00:10:21,750
Ya.

91
00:10:33,250 --> 00:10:37,440
Saya akan mengambilnya dari sini.

92
00:10:37,440 --> 00:10:41,050
Anda harus pergi.

93
00:10:41,050 --> 00:10:46,150
Saya tidak ingin Anda bertanggung jawab jika saya gagal.

94
00:10:46,150 --> 00:10:46,910
Pergi bersamamu.

95
00:10:46,910 --> 00:10:48,440
Jadi...

96
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
Jadi aku pengecut sekarang?

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,440
Oh, tidak, lupakan saja.

98
00:10:56,440 --> 00:11:03,440
Aku tahu bagaimana dia bisa menjadi seperti ini
serta kamu.

99
00:11:03,440 --> 00:11:08,310
Aku tidak akan membiarkan ayahku memperburuk keadaan.

100
00:11:08,310 --> 00:11:10,710
Jika Tuan Ko mati,

101
00:11:10,710 --> 00:11:16,280
Aku tidak akan pernah memaafkannya.

102
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Anda.

103
00:11:33,440 --> 00:11:34,780
Ya.

104
00:11:34,780 --> 00:11:36,110
Operasinya?

105
00:11:36,110 --> 00:11:39,440
Mereka baru saja mulai sekarang.

106
00:13:00,210 --> 00:13:05,980
Saya akan membuat lubang sekitar setengah inci
dari daerah yang terinfeksi.

107
00:13:05,980 --> 00:13:08,440
Bagaimana kabarnya?

108
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Denyut nadinya stabil.

109
00:13:10,440 --> 00:13:14,280
Akupunktur akan membuatnya tetap di bawah.
Jangan khawatir.

110
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
Aku butuh tombak dan
herbal anti-inflamasi.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Segera.

112
00:14:20,980 --> 00:14:22,510
Jinyong.

113
00:14:23,510 --> 00:14:26,440
Jinyong, ikutlah denganku.

114
00:14:26,440 --> 00:14:30,780
Cukup dengan omong kosong ini.
Itu berhenti di sini.

115
00:14:30,780 --> 00:14:35,410
Tidak. Kamu harus berhenti.

116
00:14:35,410 --> 00:14:41,440
Saya membantu operasi ini,
apapun yang kamu katakan.

117
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
Jinyong.

118
00:14:45,410 --> 00:14:46,480
Tidak...

119
00:15:12,150 --> 00:15:14,440
Saya punya ramuannya.

120
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Pengeboran?

121
00:15:15,440 --> 00:15:19,410
Ya, baru saja selesai.

122
00:15:19,410 --> 00:15:20,810
Tuanku.

123
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
Dia keluar dari situ.

124
00:15:24,440 --> 00:15:26,550
Aku akan menaruhnya lebih dalam.

125
00:15:26,550 --> 00:15:28,180
Oke.

126
00:15:47,150 --> 00:15:49,440
Dia sudah stabil.

127
00:15:49,440 --> 00:15:51,810
Sekarang untuk obatnya.

128
00:15:51,810 --> 00:15:53,380
Benar.

129
00:16:12,780 --> 00:16:14,440
Di sana.

130
00:16:15,440 --> 00:16:20,250
Tombaknya masuk.

131
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Sekarang jamu.

132
00:17:04,850 --> 00:17:07,510
Taeju, Taeju.

133
00:17:07,510 --> 00:17:09,010
Apa yang kamu..?

134
00:17:09,010 --> 00:17:15,180
Jangan bertanya. Saya harus menyelinap keluar
saat ibuku tertidur.

135
00:17:15,180 --> 00:17:19,410
Operasinya? Ada berita?

136
00:17:19,410 --> 00:17:22,080
Belum. Saya masih menunggu.

137
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
Uh-oh...

138
00:17:37,440 --> 00:17:43,610
Yang Mulia, saya khawatir Anda akan kelelahan.

139
00:17:53,910 --> 00:17:59,410
Setelah empat dan masih belum ada kabar.

140
00:17:59,440 --> 00:18:06,640
Jelas sekali mereka akan gagal.
Mengapa repot-repot menunggu?

141
00:18:18,580 --> 00:18:22,440
Itu sudah cukup untuk saat ini.

142
00:18:22,440 --> 00:18:30,180
Kita bisa memanaskan tombaknya dan menggunakannya
untuk menghapus sequestrum.

143
00:19:00,440 --> 00:19:03,350
Akankah ia mendapatkannya?

144
00:19:03,350 --> 00:19:07,510
Jika obatnya manjur, ya, kami akan melakukannya.

145
00:19:20,050 --> 00:19:24,440
Ini bukan sekuestrum.

146
00:19:24,440 --> 00:19:27,510
Juga obatnya.

147
00:19:29,440 --> 00:19:33,350
Kami mengebor terlalu dalam.

148
00:19:33,350 --> 00:19:37,440
Jika ini tidak berhasil...

149
00:19:37,440 --> 00:19:42,310
Saya akan mencoba yang lain.

150
00:20:15,710 --> 00:20:19,180
Anda berhasil.
Anda mendapatkan sequestrum.

151
00:20:19,180 --> 00:20:20,440
Bu.

152
00:20:20,440 --> 00:20:24,440
Daerah lainnya? Periksa itu.

153
00:20:44,580 --> 00:20:49,310
Itu saja.
Sequestrum dan nanah.

154
00:20:53,310 --> 00:20:56,480
Dia baik-baik saja.

155
00:20:56,480 --> 00:20:58,910
Teruslah mencoba bidang lain.

156
00:20:58,910 --> 00:21:00,440
Bu.

157
00:21:20,610 --> 00:21:23,650
Anda yakin? Dia sudah pulih?

158
00:21:23,650 --> 00:21:25,510
Ya, Yang Mulia.

159
00:21:25,510 --> 00:21:31,250
Operasi tersebut menghilangkan infeksinya.

160
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
Dan sekuestrumnya?

161
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
Lord Ko akan kembali berdiri?

162
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Ya, Baginda.

163
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
Kita bisa mengobatinya dengan herbal sekarang.

164
00:21:43,440 --> 00:21:48,440
Ini hanya masalah waktu.

165
00:21:48,440 --> 00:21:51,780
Bagus sekali. Benar sekali.

166
00:21:51,780 --> 00:21:55,280
Saya sangat senang.

167
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
Bapak.

168
00:22:08,980 --> 00:22:12,180
Malgeum, ekstrak Kanghwal?

169
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
Siap.

170
00:22:13,380 --> 00:22:17,850
Kami juga membutuhkan vetch susu.

171
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
Berikan perhatian penuh Anda.

172
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Ya, saya akan melakukannya.

173
00:22:25,440 --> 00:22:26,450
Toniknya sudah siap?

174
00:22:26,450 --> 00:22:28,380
Ya, perawat.

175
00:22:28,380 --> 00:22:31,440
Apakah Lord Ko akan baik-baik saja?

176
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
Ya. Itu sukses.

177
00:22:34,440 --> 00:22:37,440
Jadi Yang Mulia akan tetap hidup?

178
00:22:37,440 --> 00:22:42,180
Dia akan kembali ke klinik?

179
00:22:42,180 --> 00:22:44,550
Saya sangat senang. Senang sekali.

180
00:22:44,550 --> 00:22:49,440
Bu, itu bagus sekali, sungguh.

181
00:23:02,440 --> 00:23:05,350
Terima kasih, Tuanku.

182
00:23:05,350 --> 00:23:10,610
Terima kasih telah tinggal bersama kami.

183
00:23:24,440 --> 00:23:26,310
Jinyong.

184
00:23:26,310 --> 00:23:30,350
Saya dengar. Itu sukses?

185
00:23:30,350 --> 00:23:31,440
Ya.

186
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
Sequestrum dirawat?

187
00:23:34,440 --> 00:23:38,650
Tuan Ko akan pulih?

188
00:23:38,650 --> 00:23:41,440
Apa sebenarnya yang kamu khawatirkan?

189
00:23:41,440 --> 00:23:45,310
Tentunya bukan kesehatan Lord Ko?

190
00:23:46,440 --> 00:23:48,510
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

191
00:23:48,510 --> 00:23:56,440
Anda, seorang dokter, dari semua orang?

192
00:23:56,440 --> 00:23:59,380
Jinyong.

193
00:23:59,380 --> 00:24:01,150
Saya tahu segalanya.

194
00:24:01,150 --> 00:24:07,010
Apa yang kamu lakukan pada Lord Ko
untuk menyakiti Kwanghyon.

195
00:24:07,010 --> 00:24:10,580
Bagaimana Anda menjebak Kwanghyon.

196
00:24:10,580 --> 00:24:12,440
Jinyong.

197
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
Dia melakukan apa?

198
00:24:20,410 --> 00:24:23,910
Putra raja muda bertanya padamu
untuk beberapa pria?

199
00:24:23,910 --> 00:24:28,440
Ya, semuanya diam-diam,

200
00:24:28,440 --> 00:24:32,250
tapi dia membutuhkan pria yang bisa dia percaya.

201
00:24:32,250 --> 00:24:34,440
Tapi kenapa?

202
00:24:34,440 --> 00:24:35,650
Siapa yang tahu?

203
00:24:35,650 --> 00:24:41,440
Songha tidak pernah bertanya padaku
untuk apa pun sebelumnya.

204
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
Ini dia.

205
00:24:58,450 --> 00:25:01,850
Bagaimana kamu bisa?

206
00:25:01,850 --> 00:25:05,010
Kenapa kamu harus melakukannya?

207
00:25:05,010 --> 00:25:08,440
Jinyong, dengarkan...

208
00:25:08,440 --> 00:25:10,980
Jangan bilang itu untukku.

209
00:25:10,980 --> 00:25:16,680
Anda melakukan semuanya untuk diri Anda sendiri.

210
00:25:18,440 --> 00:25:22,110
Kamu sangat berarti bagiku...

211
00:25:22,110 --> 00:25:25,440
. . . sangat banyak. . .

212
00:25:47,440 --> 00:25:50,210
Kirim kabar ke Petugas Kang.

213
00:25:50,210 --> 00:25:53,010
Aku akan bersembunyi.
Katakan padanya untuk tidak khawatir.

214
00:25:53,010 --> 00:25:54,380
Pak.

215
00:26:13,250 --> 00:26:14,440
Siapa kamu?

216
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Tangkap dia.

217
00:26:42,080 --> 00:26:43,750
Ayah.

218
00:27:16,440 --> 00:27:18,410
Bu.

219
00:27:19,440 --> 00:27:22,050
Bagaimana kabarnya?

220
00:27:22,050 --> 00:27:26,440
Masih menunggu saat ini.

221
00:27:27,550 --> 00:27:31,280
Apakah Anda punya waktu sebentar?

222
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
Bu.

223
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
Apa ini?

224
00:27:37,610 --> 00:27:41,250
Bukti atau identitas Anda.

225
00:27:43,150 --> 00:27:45,710
Dokumen klan Kang.

226
00:27:45,710 --> 00:27:51,080
Dan stempel keluarga.

227
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Itu disimpan sebelum...

228
00:27:56,440 --> 00:28:01,210
eksekusi ayahmu.

229
00:28:01,210 --> 00:28:02,550
Bu.

230
00:28:09,910 --> 00:28:12,280
Silakan.

231
00:28:14,450 --> 00:28:16,980
aku mohon padamu.

232
00:28:28,650 --> 00:28:30,180
Inju.

233
00:28:45,440 --> 00:28:51,650
Untuk berjaga-jaga, saya menyembunyikan nama anak itu
dan stempel keluarga...

234
00:28:51,650 --> 00:28:54,980
...di balik layar ruang kerjaku.

235
00:28:54,980 --> 00:28:57,080
Tuanku.

236
00:28:57,440 --> 00:29:06,480
Pelayanku akan membantumu menjaganya tetap aman.
Silakan.

237
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
Jangan khawatir.

238
00:29:10,480 --> 00:29:13,440
Saya akan memastikannya.

239
00:29:18,440 --> 00:29:20,510
Terima kasih, Inju.

240
00:29:21,440 --> 00:29:23,150
Tuanku.

241
00:29:53,410 --> 00:30:00,650
Kwanghyon. Jika dia laki-laki, panggil saja dia seperti itu.

242
00:30:00,650 --> 00:30:03,610
Kwang "Cerah", "Siang" Hyon.

243
00:30:03,610 --> 00:30:11,210
Artinya menjadi terang bagi seluruh dunia.

244
00:30:11,210 --> 00:30:15,440
Beri dia nama itu, Inju.

245
00:30:22,880 --> 00:30:29,980
Aku berjanji pada ayah kandungmu.

246
00:30:29,980 --> 00:30:36,440
Untuk mengembalikan semua yang telah diambil darimu.

247
00:30:36,440 --> 00:30:42,980
Jika kamu tidak menyelesaikan ini,
Saya akan berbicara dengannya sendiri.

248
00:30:42,980 --> 00:30:44,440
Bu.

249
00:31:47,950 --> 00:31:50,440
Bagaimana Jinyong mengetahuinya?

250
00:31:50,440 --> 00:31:54,610
Apakah ini berarti Tuan Ko tahu?

251
00:31:54,610 --> 00:31:56,440
Tuanku.

252
00:31:56,810 --> 00:32:00,440
Tuanku, raja muda sedang mencari Anda.

253
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
Saya khawatir saya tidak mengerti.

254
00:32:04,440 --> 00:32:07,150
Lakukan apa sekarang?

255
00:32:07,150 --> 00:32:11,980
Bodoh.
Apakah saya harus mengejanya?

256
00:32:11,980 --> 00:32:17,180
Anda akan menunggu
Tuan Ko akan pulih?

257
00:32:17,180 --> 00:32:20,440
Anda bilang itu operasi yang berbahaya.

258
00:32:20,440 --> 00:32:27,080
Itu tidak salah
jika terjadi kesalahan.

259
00:32:27,080 --> 00:32:31,710
Kalau begitu maksudmu... Tuan Ko...

260
00:32:31,710 --> 00:32:34,440
Pikirkan tentang hal ini.

261
00:32:34,440 --> 00:32:42,380
Ini adalah kesempatan yang dikirimkan surga.
Untuk kami berdua.

262
00:32:46,440 --> 00:32:48,180
Taemang.

263
00:32:48,550 --> 00:32:50,810
Kwanghyon.

264
00:32:50,810 --> 00:32:53,440
Benarkah Tuan Ko sudah bangun?

265
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Ya. Berlangsung.

266
00:33:06,150 --> 00:33:07,440
Tuanku.

267
00:33:08,510 --> 00:33:10,440
Apakah kamu baik-baik saja?

268
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Apakah kamu...

269
00:33:11,440 --> 00:33:14,440
Apakah Anda mengenali saya?

270
00:33:14,440 --> 00:33:19,380
Dia pasti mengira aku idiot, Inju.

271
00:33:20,440 --> 00:33:22,180
Tuanku.

272
00:33:22,180 --> 00:33:26,440
Denyut nadinya lemah tapi normal.

273
00:33:26,440 --> 00:33:29,780
Dan kepalamu?
Apakah ada banyak rasa sakit?

274
00:33:29,780 --> 00:33:31,880
Infeksinya teratasi.

275
00:33:31,880 --> 00:33:35,780
Kami akan membiarkan alam mengambil jalannya sekarang.

276
00:33:35,780 --> 00:33:40,610
Syukurlah, Tuanku.

277
00:33:47,010 --> 00:33:48,850
Tuanku.

278
00:33:54,610 --> 00:33:56,780
Halo.

279
00:33:56,780 --> 00:34:02,440
Saya senang melihat Anda baik-baik saja.

280
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Terima kasih.

281
00:34:08,350 --> 00:34:11,440
Beri kami waktu sebentar.

282
00:34:11,440 --> 00:34:14,650
Saya ingin sepatah kata pun.

283
00:34:27,380 --> 00:34:28,710
Magang Baek.

284
00:34:28,710 --> 00:34:31,950
Saya mendengar Lord Ko sudah bangun.

285
00:34:31,950 --> 00:34:35,180
Ya, tapi...

286
00:34:35,180 --> 00:34:39,410
Tuan Yi bersamanya sekarang.

287
00:34:43,750 --> 00:34:51,980
Anda pasti khawatir.
Terima kasih.

288
00:34:51,980 --> 00:34:54,250
Sama sekali tidak.

289
00:34:57,210 --> 00:35:02,350
Apa yang ingin kamu katakan?

290
00:35:04,610 --> 00:35:08,710
Kamu butuh istirahat, jadi kalau itu saja...

291
00:35:08,710 --> 00:35:10,680
Myonghwan.

292
00:35:14,440 --> 00:35:19,810
Begitulah aku biasa memanggilmu.

293
00:35:19,810 --> 00:35:23,450
Saat kamu dan Dojun masih magang.

294
00:35:23,450 --> 00:35:28,210
Saat saya membimbing kalian berdua.

295
00:35:39,710 --> 00:35:42,250
Hati-hati di jalan.

296
00:36:01,450 --> 00:36:08,250
Ya, aku ingat kamu yang dulu.

297
00:36:08,250 --> 00:36:11,440
Sorot matamu.

298
00:36:11,440 --> 00:36:19,440
Anda dan Dojun berbagi
visi yang sama kemudian.

299
00:36:19,440 --> 00:36:26,440
Itu sebabnya aku masih menaruh harapan padamu.

300
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Tuanku.

301
00:36:28,440 --> 00:36:34,440
Anda masih bisa kembali.

302
00:36:34,440 --> 00:36:37,440
Sebelum terlambat.

303
00:36:37,440 --> 00:36:42,250
Kembali ke keadaanmu yang dulu.

304
00:36:42,250 --> 00:36:47,440
Anda masih punya waktu untuk memilih.

305
00:37:34,440 --> 00:37:40,280
Saya melihatnya. Janda itu.

306
00:37:41,950 --> 00:37:45,850
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

307
00:37:45,850 --> 00:37:48,350
Ya...

308
00:37:48,350 --> 00:37:50,440
“Dia tidak perlu tahu.”

309
00:37:50,440 --> 00:37:54,440
"Aku akan melakukannya sendiri." Apakah itu saja?

310
00:37:57,350 --> 00:38:01,440
Kamu bilang aku tidak mengerti laki-laki.

311
00:38:01,440 --> 00:38:06,440
Dan Anda tidak memahami wanita.

312
00:38:08,440 --> 00:38:12,250
Apakah kamu pikir aku akan melihat ke arah lain?

313
00:38:12,250 --> 00:38:18,440
Bahwa aku akan membiarkanmu menanggung beban itu sendirian?

314
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Tidak mungkin.

315
00:38:22,440 --> 00:38:26,440
Baik atau buruk...

316
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
kita berada di dalamnya bersama-sama.

317
00:38:36,550 --> 00:38:40,550
Saya harus pergi.
Aku perlu menemui Tuan Ko.

318
00:38:42,440 --> 00:38:44,050
Perawat.

319
00:38:45,440 --> 00:38:47,450
Jika...

320
00:38:49,680 --> 00:39:04,450
Jika aku meraih tanganmu,
jika aku memintamu untuk melarikan diri bersamaku...

321
00:39:04,450 --> 00:39:07,440
apa yang akan kamu katakan?

322
00:39:07,440 --> 00:39:09,510
Kwanghyon.

323
00:39:09,510 --> 00:39:17,440
Dimana tidak ada yang bisa menemukan kita.

324
00:39:17,440 --> 00:39:23,550
Dimana kita bisa berbuat sesuka kita.

325
00:39:23,550 --> 00:39:29,510
Maukah kamu ikut denganku?

326
00:39:36,150 --> 00:39:38,150
TIDAK?

327
00:39:39,440 --> 00:39:46,440
Saya kira... tidak...?

328
00:40:16,010 --> 00:40:18,810
Dia sudah seperti ini sejak kemarin.

329
00:40:18,810 --> 00:40:21,850
BENAR. Dan itu sangat dingin.

330
00:40:21,850 --> 00:40:25,440
Dia belum beranjak dari tempat itu.

331
00:40:25,440 --> 00:40:29,440
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

332
00:40:29,440 --> 00:40:31,010
Menurutmu?

333
00:40:31,010 --> 00:40:32,650
Tidak mungkin.

334
00:40:32,650 --> 00:40:36,440
Kamu selalu mengatakan hal yang salah.

335
00:40:36,440 --> 00:40:39,910
Apa yang membuat hari ini begitu istimewa?

336
00:40:39,910 --> 00:40:41,950
Lalu bagaimana denganmu?

337
00:40:41,950 --> 00:40:44,440
Saya hampir tidak pernah berbicara.

338
00:40:44,440 --> 00:40:49,150
Lalu apa itu?

339
00:41:00,510 --> 00:41:02,440
Jinyong...

340
00:41:03,580 --> 00:41:05,440
Tidak...

341
00:41:06,250 --> 00:41:08,440
Apakah itu Jinyong?

342
00:41:10,440 --> 00:41:13,780
Dokter Baek tidak sedang jatuh cinta...

343
00:41:13,780 --> 00:41:16,750
dengan saya.

344
00:41:36,780 --> 00:41:38,440
Bu.

345
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Bu.

346
00:41:41,440 --> 00:41:44,440
Ada apa pada jam segini?

347
00:41:44,440 --> 00:41:46,410
Yang Mulia.

348
00:41:46,410 --> 00:41:48,250
Dimana Tuan Yi?

349
00:42:06,440 --> 00:42:08,250
Bagaimana perasaanmu?

350
00:42:08,250 --> 00:42:10,440
Apakah ada tanda-tanda demam sama sekali?

351
00:42:10,440 --> 00:42:14,580
Saya baik-baik saja. Jangan ribut.

352
00:42:14,580 --> 00:42:17,050
Anda harus melakukannya dengan santai.

353
00:42:17,050 --> 00:42:19,080
Saya tidak tahu tentang orang-orang.

354
00:42:19,080 --> 00:42:24,410
Tapi hewan mempunyai risiko tetanus, jadi...

355
00:42:24,410 --> 00:42:28,250
Jadi aku meminum obatku.

356
00:42:28,250 --> 00:42:30,410
Itu yang saya dapatkan.

357
00:42:30,410 --> 00:42:34,280
Aku sudah menimpakannya pada diriku
pasien cukup sering.

358
00:42:34,280 --> 00:42:40,610
Saya pikir saya akan menambahkan sedikit licorice ke dalamnya
tonik mulai sekarang.

359
00:42:43,950 --> 00:42:46,150
Tuanku.

360
00:42:47,510 --> 00:42:53,440
Apa yang kamu dan Tuan Yi bicarakan?

361
00:42:53,440 --> 00:42:56,450
Jika saya boleh bertanya?

362
00:43:00,440 --> 00:43:05,440
Dia masih mengganggumu?

363
00:43:06,680 --> 00:43:13,280
Ya, itu masuk akal,
dengan ayahmu dan semuanya.

364
00:43:13,280 --> 00:43:19,180
Ini hampir mustahil
untuk memaafkannya.

365
00:43:21,050 --> 00:43:26,080
Tapi dia tidak selalu seperti itu.

366
00:43:26,080 --> 00:43:29,750
Ada saatnya dia bermimpi...

367
00:43:29,750 --> 00:43:34,440
cita-cita, suatu tujuan.

368
00:43:34,440 --> 00:43:38,440
Tapi dia kehilangan mereka.

369
00:43:38,440 --> 00:43:42,150
Melihat kebaikan diinjak-injak oleh kejahatan...

370
00:43:42,150 --> 00:43:48,050
...yang adil dikalahkan oleh yang tidak adil...

371
00:43:48,050 --> 00:43:52,380
dia mempelajari pelajarannya dengan baik.

372
00:43:52,380 --> 00:43:57,080
Begitulah cara dia memikirkanmu
maju di dunia ini.

373
00:43:57,080 --> 00:44:02,080
Begitulah cara dunia.

374
00:44:02,080 --> 00:44:03,440
Tuanku.

375
00:44:03,440 --> 00:44:07,550
Dia salah, tentu saja.

376
00:44:07,550 --> 00:44:10,850
Fajar mengikuti malam yang membekukan.

377
00:44:10,850 --> 00:44:15,380
Musim semi harus tiba.

378
00:44:15,380 --> 00:44:18,150
Anda tahu itu?

379
00:44:18,150 --> 00:44:19,480
Ya, saya bersedia.

380
00:44:19,480 --> 00:44:23,610
Bagus. Jangan pernah melupakannya.

381
00:44:23,610 --> 00:44:29,350
Bahkan dalam keputusasaan tergelapmu...

382
00:44:29,350 --> 00:44:33,440
jangan pernah lupa ketidakadilan tidak bisa mengalahkanmu.

383
00:44:33,440 --> 00:44:39,480
Jangan pernah lupa bahwa kamu adalah pria yang baik,

384
00:44:39,480 --> 00:44:42,550
...sama seperti ayahmu.

385
00:44:58,440 --> 00:45:01,810
Anda bilang itu operasi yang berbahaya.

386
00:45:01,810 --> 00:45:08,180
Itu tidak salah
jika terjadi kesalahan.

387
00:45:08,910 --> 00:45:13,440
Tuanku, Petugas Kang.

388
00:45:13,440 --> 00:45:15,410
Tuanku.

389
00:45:15,410 --> 00:45:19,410
Apa? Apa yang kamu..?

390
00:45:19,410 --> 00:45:23,010
Inju mencari siapa?
Anak Dojun?

391
00:45:23,010 --> 00:45:23,750
Tuanku.

392
00:45:23,750 --> 00:45:28,440
Bisakah Anda langsung ke pokok permasalahan?

393
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
Anak Dojun?

394
00:45:30,440 --> 00:45:36,440
Jinyong adalah anaknya.

395
00:45:49,480 --> 00:45:51,380
Di sini, Tuanku.

396
00:45:54,380 --> 00:45:55,480
Jika Anda berkenan.

397
00:46:11,050 --> 00:46:12,440
Itu dia.

398
00:46:16,080 --> 00:46:18,850
Dia membantu Inju.

399
00:46:29,050 --> 00:46:31,050
Beri tahu saya.

400
00:46:32,680 --> 00:46:35,440
Apa yang kamu tahu?

401
00:46:35,440 --> 00:46:36,910
Ampuni aku.

402
00:46:36,910 --> 00:46:39,440
Dengan baik?

403
00:46:39,440 --> 00:46:41,610
Anak kandung Kang Dojun?

404
00:46:41,610 --> 00:46:46,440
Maksudnya itu apa?
Apa yang Inju cari?

405
00:46:46,440 --> 00:46:50,440
Saya tidak tahu apa-apa.

406
00:46:50,440 --> 00:46:55,310
Saya melakukan apa yang diperintahkan.

407
00:46:55,310 --> 00:47:03,440
Dia ingin memulihkan tuan muda
dari klan Kang.

408
00:47:03,440 --> 00:47:13,380
Dia mengatakan mereka tertukar saat lahir.

409
00:47:13,380 --> 00:47:20,440
Anak Dojun laki-laki?

410
00:47:20,440 --> 00:47:29,210
Itu bukan Jinyong? Itu laki-laki?

411
00:47:33,410 --> 00:47:37,440
Siapa anak itu?

412
00:47:37,440 --> 00:47:41,440
Apakah kamu menemukannya?

413
00:47:41,440 --> 00:47:43,710
Dia...

414
00:47:43,710 --> 00:47:50,110
seorang magang klinik.

415
00:47:52,410 --> 00:47:58,310
Baek Kwanghyon... itu dia...

416
00:48:29,750 --> 00:48:31,180
Tuanku.

417
00:48:35,410 --> 00:48:42,580
Tidak mungkin.
Bukan Baek Kwanghyon...

418
00:48:48,440 --> 00:48:53,650
Jangan berpikir kamu bisa menguburnya
apa yang telah kamu lakukan.

419
00:48:53,650 --> 00:48:56,550
Kebenaran akan terungkap.

420
00:48:56,550 --> 00:48:59,440
Jangan berpikir sebaliknya.

421
00:49:07,440 --> 00:49:10,810
Tuanku, apa perintahmu?

422
00:49:10,810 --> 00:49:15,440
Misalkan itu benar..?

423
00:49:20,680 --> 00:49:22,110
Tuanku.

424
00:49:26,440 --> 00:49:30,440
Dia anak Dojun.

425
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Dia adalah...

426
00:49:34,440 --> 00:49:37,440
Dojun...

427
00:50:36,440 --> 00:50:39,510
Kami masih merawatmu.
Jangan terlalu banyak bergerak.

428
00:50:39,510 --> 00:50:43,480
Baiklah, baiklah.

429
00:50:46,650 --> 00:50:50,080
Apa itu? Apakah itu sakit?

430
00:50:50,080 --> 00:50:52,080
Tidak, tidak.

431
00:51:01,110 --> 00:51:04,880
Denyut nadimu baik-baik saja,
tapi kamu sedikit hangat.

432
00:51:04,880 --> 00:51:12,450
Wajar saja dengan hal seperti ini,
tidak apa-apa.

433
00:51:20,710 --> 00:51:23,380
Tinggalkan seorang pria. Sisanya bersamaku.

434
00:51:23,380 --> 00:51:24,440
Pak.

435
00:51:30,650 --> 00:51:33,440
Koki, koki.

436
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Koki.

437
00:51:36,440 --> 00:51:39,440
Mengapa kamu terburu-buru memakai celemekmu?

438
00:51:39,440 --> 00:51:42,210
Ini mendesak, itulah alasannya.

439
00:51:42,210 --> 00:51:45,350
Semuanya mendesak bagimu.

440
00:51:45,350 --> 00:51:48,610
Mulai besok aku tidak akan pernah lagi
beranjak dari dapur.

441
00:51:48,610 --> 00:51:52,440
Koki. Koki!

442
00:51:52,440 --> 00:51:54,150
aku bersumpah...

443
00:51:54,150 --> 00:51:59,440
Sungguh mengherankan
selesai di sekitar sini.

444
00:52:01,440 --> 00:52:02,850
Kwanghyon.

445
00:52:02,850 --> 00:52:04,440
Menguasai.

446
00:52:06,350 --> 00:52:08,150
Ayo.

447
00:52:10,440 --> 00:52:17,440
Di Sini.
Rekor dari delapan tahun lalu.

448
00:52:17,440 --> 00:52:20,110
Tidak ada yang luar biasa.

449
00:52:20,110 --> 00:52:25,550
Seorang pembunuh menembak ketika mencoba melarikan diri.

450
00:52:33,780 --> 00:52:36,180
Di sini, lihat di sini.

451
00:52:36,180 --> 00:52:41,440
Dikatakan di sini penyelidikannya
ditangani oleh pengawal khusus raja muda.

452
00:52:41,440 --> 00:52:42,750
Apa itu?

453
00:52:42,750 --> 00:52:45,480
Ah, kantor raja muda.

454
00:52:45,480 --> 00:52:50,210
Itu bagian dari kantor inkuisitor.

455
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Tunggu.

456
00:52:53,440 --> 00:52:56,210
Saya yakin itu adalah...

457
00:52:56,210 --> 00:52:59,440
Ya, Raja Muda Jong.

458
00:52:59,440 --> 00:53:01,610
Raja Muda Jong?

459
00:53:01,610 --> 00:53:05,440
Maksudmu Jong Songjo?

460
00:53:05,440 --> 00:53:11,380
Ya. Dia pindah ke
kementerian setelah itu.

461
00:53:14,780 --> 00:53:18,440
Tuan Jong Songjo.

462
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
Jong Songjo.

463
00:53:22,180 --> 00:53:25,350
Kwanghyon, ada apa?

464
00:53:25,350 --> 00:53:27,440
Apakah ada yang salah?

465
00:53:42,250 --> 00:53:48,650
Raja Muda Jong selalu begitu
mendukung Yi Myonghwan.

466
00:53:48,650 --> 00:53:50,510
Apakah...

467
00:53:50,510 --> 00:53:54,440
Apakah Tuan Yi juga berada di balik semua ini?

468
00:54:12,880 --> 00:54:17,650
Oh, tentang ini.
Kemana perginya?

469
00:54:17,650 --> 00:54:19,440
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

470
00:54:19,440 --> 00:54:21,440
Itu dari istal kerajaan.

471
00:54:21,440 --> 00:54:24,150
Ini, aku akan mengambilnya kembali.

472
00:54:39,440 --> 00:54:45,440
Kamu resah seperti anak anjing.
Cobalah untuk beristirahat.

473
00:54:45,440 --> 00:54:47,440
Kwanghyon belum kembali.

474
00:54:47,440 --> 00:54:48,910
Apakah dia masih anak-anak?

475
00:54:48,910 --> 00:54:50,510
Siapa kamu, istrinya?

476
00:54:50,510 --> 00:54:52,440
Saya tidak menyukainya.

477
00:54:52,440 --> 00:54:54,480
Aku akan mencarinya.

478
00:54:54,480 --> 00:54:57,440
Kamu membunuhku.

479
00:54:57,440 --> 00:55:01,480
Masuk ke dalam. Aku akan pergi mencarinya.

480
00:55:01,480 --> 00:55:02,450
Anda?

481
00:55:02,450 --> 00:55:05,150
Jadi bagaimana jika itu membunuhku?

482
00:55:05,150 --> 00:55:06,450
Berlangsung.

483
00:55:10,850 --> 00:55:14,250
Dia penuh kejutan.

484
00:55:21,440 --> 00:55:23,650
Dia harus menikah.

485
00:55:23,650 --> 00:55:27,980
Biarkan istrinya mengkhawatirkannya, aku bersumpah.

486
00:55:27,980 --> 00:55:30,350
Dimana dia?

487
00:55:43,610 --> 00:55:45,440
Kwanghyon.

488
00:55:47,180 --> 00:55:48,510
Jabong?

489
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
Siapa disana?

490
00:55:58,180 --> 00:56:00,080
Siapa kamu? Siapa..?

491
00:56:00,080 --> 00:56:03,440
Dimana Baek Kwanghyon?

492
00:56:03,440 --> 00:56:07,310
Beritahu kami. Dimana dia?

493
00:56:15,850 --> 00:56:17,410
Pak?

494
00:56:21,250 --> 00:56:23,350
Mengapa kamu melakukan ini?

495
00:56:23,350 --> 00:56:24,440
Siapa kamu?

496
00:56:24,440 --> 00:56:28,580
Leher Anda akan menjadi yang berikutnya.

497
00:56:28,580 --> 00:56:31,710
Dimana dia?

498
00:56:33,810 --> 00:56:35,380
Pak!

499
00:56:38,250 --> 00:56:40,440
Kwanghyon, lari.

500
00:56:40,440 --> 00:56:41,510
Berlari!

501
00:56:41,510 --> 00:56:43,440
Pergi!

502
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
TIDAK!

503
00:56:58,350 --> 00:56:59,650
Apakah kamu baik-baik saja?

504
00:56:59,650 --> 00:57:02,440
Kwanghyon, lari.

505
00:57:02,440 --> 00:57:05,440
Ayo, Kwanghyon, Kwanghyon!

506
00:57:05,440 --> 00:57:10,280
Kwanghyon, Kwanghyon...
Kwanghyon...

507
00:57:27,310 --> 00:57:29,510
Di sini. Aku mengembalikan ini.

508
00:57:29,510 --> 00:57:32,550
Anda seharusnya tidak melakukannya.

509
00:57:32,550 --> 00:57:35,050
Biarkan Magang Baek yang melakukannya.

510
00:57:35,050 --> 00:57:36,950
Tapi Anda mungkin membutuhkannya.

511
00:57:36,950 --> 00:57:41,850
Tetap saja, senang bertemu denganmu.

512
00:57:41,850 --> 00:57:44,580
Sudah selamanya.

513
00:57:46,440 --> 00:57:49,210
Ayolah.

514
00:57:50,280 --> 00:57:51,910
Bantu aku dengan kuda itu.

515
00:57:51,910 --> 00:57:54,440
saya datang.

516
00:57:54,440 --> 00:57:57,440
Oh, baiklah, kembali bekerja.

517
00:57:57,440 --> 00:57:59,580
Tentu, silakan.

518
00:57:59,580 --> 00:58:03,150
Waktu yang tepat, bau...

519
00:58:03,150 --> 00:58:07,410
Magang Baek adalah seorang pria.

520
00:58:07,410 --> 00:58:09,440
Gaya, itulah yang dia punya.

521
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
Gaya?

522
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
Ya.

523
00:58:11,440 --> 00:58:15,440
Kuda ini yang kami rawat,
dia membesarkannya di peternakan.

524
00:58:15,440 --> 00:58:18,350
Dia terluka saat melompati pagar.

525
00:58:18,350 --> 00:58:21,110
Ah, begitu.

526
00:58:29,280 --> 00:58:32,010
Jadi kaulah kudanya.

527
00:58:32,010 --> 00:58:35,440
Saya pikir Anda mungkin begitu.

528
00:58:35,440 --> 00:58:38,440
Dia tidak akan membiarkan kita menyentuhnya.

529
00:58:38,440 --> 00:58:41,410
Tapi bukan kamu, oh, tidak.

530
00:58:41,410 --> 00:58:42,050
Benar-benar?

531
00:58:42,050 --> 00:58:45,440
Oh, ya, dia orang yang pemilih.

532
00:58:45,440 --> 00:58:48,650
Lanjutkan selagi Anda punya kesempatan.

533
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
Terima kasih telah berteman.

534
00:58:52,440 --> 00:58:55,780
Membual padaku, oke?

535
00:58:57,440 --> 00:59:00,440
Apakah semua kuda punya nama?

536
00:59:00,440 --> 00:59:01,650
Siapa namanya?

537
00:59:01,650 --> 00:59:03,440
Tentu saja.

538
00:59:03,440 --> 00:59:07,440
Itu Jenderal, Naga, Harimau.

539
00:59:07,440 --> 00:59:08,680
Dan ini...

540
00:59:08,680 --> 00:59:12,780
Ini Yongdal, Yongdal.

541
00:59:12,780 --> 00:59:15,450
Mereka semua punya nama besar.

542
00:59:15,450 --> 00:59:18,440
Miliknya semacam negara, ya?

543
00:59:19,440 --> 00:59:21,350
Yongdal?

544
00:59:22,440 --> 00:59:25,810
- Cepatlah.
- Baiklah.

545
00:59:27,510 --> 00:59:31,440
Apa itu tadi?

546
00:59:31,440 --> 00:59:32,310
Hm?

547
00:59:32,310 --> 00:59:37,480
Baru saja?
Apa lagi hame-nya?

548
00:59:38,440 --> 00:59:41,380
Apakah Kwanghyon berhasil kembali?

549
00:59:41,380 --> 00:59:44,410
Saya ingin ke Istana Seafood...

550
00:59:45,280 --> 00:59:46,440
Pak.

551
00:59:48,710 --> 00:59:51,440
Bagaimana ini bisa terjadi?

552
00:59:51,440 --> 00:59:55,380
Jabong...Kwanghyon...

553
00:59:55,380 --> 00:59:56,280
Kwanghyon...

554
00:59:56,280 --> 00:59:58,440
Pak.

555
01:00:14,440 --> 01:00:16,380
Berlutut.

556
01:00:25,440 --> 01:00:26,480
Anda.

557
01:00:28,440 --> 01:00:29,880
Yongdal?

558
01:00:31,150 --> 01:00:35,410
Namanya Yongdal.

559
01:00:36,810 --> 01:00:40,440
Kenapa dia memanggilnya seperti itu?

560
01:00:40,440 --> 01:00:42,440
Siapa yang tahu?

561
01:00:42,440 --> 01:00:46,440
Dia selalu melakukannya.

562
01:00:46,440 --> 01:00:48,440
Mereka ingin mengganti namanya.

563
01:00:48,440 --> 01:00:57,180
Tapi Kwanghyon memohon pada mereka
untuk menjaga namanya.

564
01:01:43,440 --> 01:01:44,910
“Yongdal?”

565
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Kwanghyon.

566
01:01:56,010 --> 01:01:57,510
Yongdal, Yongdal.

567
01:02:00,440 --> 01:02:01,650
Kwanghyon.

568
01:02:01,650 --> 01:02:04,440
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?

569
01:02:04,440 --> 01:02:07,150
Kwanghyon.

570
01:02:07,150 --> 01:02:10,440
Tikus kotor, menampar anak-anak.

571
01:02:10,440 --> 01:02:14,310
Aku akan menemuimu lagi, Yongdal.
Anda tahu itu?

572
01:02:14,310 --> 01:02:17,380
Aku akan menyelamatkan ayahku dan menemukanmu.

573
01:02:17,380 --> 01:02:21,440
Mm. Kamu lebih baik.
Sama seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

574
01:02:21,440 --> 01:02:22,810
Bersumpah.

575
01:02:29,210 --> 01:02:31,310
Kwanghyon...

576
01:02:43,510 --> 01:02:45,440
Kwanghyon.

577
01:02:55,010 --> 01:02:57,010
Dengan baik?

578
01:02:58,250 --> 01:03:02,440
Ada apa kali ini?

579
01:03:03,580 --> 01:03:05,480
Kang Dojun.

580
01:03:06,510 --> 01:03:09,440
Anda tahu nama itu?

581
01:03:10,950 --> 01:03:19,440
Apakah kamu benar-benar yang terakhir
dari garis Kang Dojun?