1 00:00:05,900 --> 00:00:08,500 [Episode 24] 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,690 Ini. 3 00:00:22,690 --> 00:00:27,690 Anda harus memiliki ini. 4 00:00:30,690 --> 00:00:33,200 Jarum akupunktur? 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,690 Mengapa memberikannya padaku..? 6 00:00:36,690 --> 00:00:39,730 Karena... 7 00:00:39,730 --> 00:00:42,690 itu milikmu. 8 00:00:42,690 --> 00:00:44,690 Bu? 9 00:00:46,690 --> 00:00:50,400 Ini milikku? saya tidak... 10 00:00:50,400 --> 00:00:55,230 Itu diserahkan padamu... 11 00:00:55,230 --> 00:00:59,430 oleh mendiang ayahmu. 12 00:00:59,430 --> 00:01:04,690 Itu milikmu dan kamu harus memilikinya. 13 00:01:04,690 --> 00:01:06,360 Bu? 14 00:01:08,030 --> 00:01:12,600 A-ayahku? Bagaimana maksudmu? 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,690 Dan sekarang aku harus memberitahumu... 16 00:01:15,690 --> 00:01:22,690 ...kisah tentang bagaimana ayahmu dibunuh. 17 00:01:22,690 --> 00:01:24,260 Bu. 18 00:01:24,690 --> 00:01:26,900 Tapi sebelum aku melakukannya... 19 00:01:30,230 --> 00:01:36,430 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 20 00:01:37,690 --> 00:01:41,960 Bagaimana maksudmu? 21 00:01:41,960 --> 00:01:48,560 Apa Magang Baek bagiku? 22 00:01:48,560 --> 00:01:52,800 Kenapa kamu bertanya..? 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,690 Jinyong. 24 00:02:10,700 --> 00:02:16,030 Apa arti dia bagimu? 25 00:02:16,030 --> 00:02:18,060 Bu. 26 00:02:18,060 --> 00:02:20,060 Beri tahu saya. 27 00:02:20,060 --> 00:02:22,690 Apa arti dia bagimu? 28 00:02:22,690 --> 00:02:27,230 Apa arti dia bagimu? 29 00:02:27,230 --> 00:02:30,400 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,460 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 31 00:02:33,460 --> 00:02:35,690 Atau mengapa Anda bertindak seperti ini. 32 00:02:35,690 --> 00:02:37,690 Mendengarkan. 33 00:02:37,690 --> 00:02:39,330 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 34 00:02:39,330 --> 00:02:43,730 Atau mengapa kamu mengatakan ini milik ayahku. 35 00:02:43,730 --> 00:02:46,690 Ini semua adalah suatu kesalahan. 36 00:02:46,690 --> 00:02:50,630 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Maafkan saya. 37 00:02:50,630 --> 00:02:52,400 Baek Sokgu. 38 00:02:54,830 --> 00:02:59,700 Baek Sokgu, itu milik pria itu nama yang membesarkanmu. 39 00:02:59,700 --> 00:03:04,800 Ayah angkat itu membesarkanmu di sebuah pulau. 40 00:03:06,690 --> 00:03:13,700 Ayah yang dijebak dan hilang darimu delapan tahun lalu. 41 00:03:13,700 --> 00:03:15,690 Apakah saya benar? 42 00:03:15,690 --> 00:03:17,430 Bu. 43 00:03:17,690 --> 00:03:20,600 Aku tidak ingin menyakitimu. 44 00:03:20,600 --> 00:03:26,900 Aku ingin memberitahumu siapa dirimu, siapa ayahmu sebenarnya. 45 00:03:54,830 --> 00:03:59,660 Baek Sokgu membesarkanmu sebagai miliknya, 46 00:03:59,660 --> 00:04:02,160 tapi dia bukan ayah kandungmu. 47 00:04:02,160 --> 00:04:06,690 Anda memiliki ayah yang lain. 48 00:04:09,100 --> 00:04:13,690 Seorang pria yang pernah menjadi dokter. 49 00:04:13,690 --> 00:04:17,030 Seorang pria dari keluarga terbaik... 50 00:04:17,030 --> 00:04:24,690 ...yang menyerahkan segalanya untuk melayani rakyatnya. 51 00:04:26,690 --> 00:04:32,690 Tapi dia tidak diizinkan melakukannya. 52 00:04:32,690 --> 00:04:37,700 Dia dijebak dan dijatuhi hukuman mati. 53 00:04:37,700 --> 00:04:45,800 Anaknya yang baru lahir juga dalam bahaya. 54 00:04:47,230 --> 00:04:49,930 Seorang anak laki-laki akan dibunuh. 55 00:04:49,930 --> 00:04:53,760 Seorang gadis ditempatkan dalam pelayanan. 56 00:04:56,330 --> 00:04:58,900 Itu laki-laki. 57 00:04:58,900 --> 00:05:05,690 Dia pasti akan terbunuh. 58 00:05:08,690 --> 00:05:14,690 Tukang perahu Baek Sokgu beralih putrinya dengan laki-laki itu... 59 00:05:14,690 --> 00:05:18,690 untuk menyelamatkan nyawa bayi tersebut. 60 00:05:18,690 --> 00:05:24,460 Dia menyerahkan putrinya untuk menghormati Tuhan. 61 00:05:24,460 --> 00:05:26,600 Untuk membalasnya. 62 00:05:26,600 --> 00:05:31,860 Dia membesarkanmu sebagai miliknya. 63 00:05:35,690 --> 00:05:37,690 Apakah kamu melihat? 64 00:05:37,690 --> 00:05:42,500 Kamu adalah anak itu. 65 00:05:53,690 --> 00:05:56,660 Anda bukan anak tukang perahu. 66 00:05:56,660 --> 00:05:59,900 Kamu bukan anak laki-laki dijebak dan dibunuh. 67 00:05:59,900 --> 00:06:05,960 Dia adalah seorang dokter dari sebuah klan dihormati di seluruh negeri. 68 00:06:05,960 --> 00:06:10,730 Itu adalah ayah kandungmu. 69 00:06:17,800 --> 00:06:19,690 Permisi? 70 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 Siapa dia? 71 00:06:27,700 --> 00:06:29,960 Kang Dojun. 72 00:06:32,690 --> 00:06:36,690 Pernahkah Anda mendengar nama itu? 73 00:06:38,690 --> 00:06:44,700 Pernahkah Anda mendengar Anda nama ayah sendiri? 74 00:06:47,690 --> 00:06:49,430 Ayah... 75 00:06:49,430 --> 00:06:51,690 aku minta maaf. 76 00:06:54,530 --> 00:07:00,690 Ini salahku, semua salahku. 77 00:07:00,690 --> 00:07:02,430 Saya minta maaf. 78 00:07:02,430 --> 00:07:05,400 Maafkan aku, Ayah. 79 00:07:12,200 --> 00:07:14,690 Kang Dojun? 80 00:07:14,690 --> 00:07:16,690 Apa itu Kang Dojun? 81 00:07:16,690 --> 00:07:19,690 Beri tahu saya. 82 00:07:22,800 --> 00:07:24,690 Kang Dojun. 83 00:07:26,060 --> 00:07:30,690 Dia adalah ayahmu yang sebenarnya. 84 00:07:30,690 --> 00:07:38,690 Ayahmu yang sebenarnya, ayah kandungmu. 85 00:07:46,690 --> 00:07:49,500 Dan Jinyong... 86 00:07:51,300 --> 00:08:00,160 Putri si tukang perahu menyerah untuk menyelamatkanmu... 87 00:08:00,160 --> 00:08:05,200 ...adalah Jinyong. 88 00:08:07,460 --> 00:08:16,690 Gadis yang sama yang duduk di kursimu tempatkan di tanah milik keluargamu... 89 00:08:16,690 --> 00:08:19,760 ...adalah Jinyong. 90 00:08:23,690 --> 00:08:31,690 Anda perlu tahu. kamu... 91 00:08:31,690 --> 00:08:32,960 Cukup. 92 00:08:32,960 --> 00:08:38,530 Berhenti. Tolong berhenti saja. 93 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 Mengapa kamu mengatakan ini kepadaku? 94 00:08:42,690 --> 00:08:44,600 Aku siapa lagi? 95 00:08:44,600 --> 00:08:46,700 Ayahku siapa? 96 00:08:46,700 --> 00:08:50,690 Dan Jinyong... beralih? 97 00:08:50,690 --> 00:08:54,600 Stasiun kami? Kelahiran kita? 98 00:08:55,690 --> 00:09:02,860 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 99 00:09:02,860 --> 00:09:09,100 Mengapa? Mengapa Anda mengada-ada? 100 00:09:09,100 --> 00:09:09,690 Mendengarkan. 101 00:09:09,690 --> 00:09:13,760 Tidak. Cukup. 102 00:09:13,760 --> 00:09:16,690 Saya tidak akan mendengarkan ini lagi. 103 00:09:16,690 --> 00:09:18,830 Jika Anda tidak bisa... 104 00:09:18,830 --> 00:09:23,430 Jika kamu masih tidak percaya padaku... 105 00:09:23,430 --> 00:09:27,530 Pergi ke administrasi kantor besok. 106 00:09:27,530 --> 00:09:31,400 Rekornya ada di sana. 107 00:09:31,400 --> 00:09:37,690 Siapa yang merawat anak asuhmu jenazah ayah 8 tahun yang lalu, 108 00:09:37,690 --> 00:09:41,630 tempat jenazah dikuburkan, 109 00:09:41,630 --> 00:09:44,700 semuanya ada di sana. 110 00:10:22,460 --> 00:10:24,690 Tidak, itu tidak mungkin. 111 00:10:24,690 --> 00:10:26,930 Tidak bisa... tidak... 112 00:10:52,690 --> 00:10:54,690 Tuanku. 113 00:11:17,690 --> 00:11:19,530 Di sini, Pak. 114 00:11:31,760 --> 00:11:34,900 Itu terburu-buru... 115 00:11:34,900 --> 00:11:37,460 Aku butuh seseorang yang membuntuti. 116 00:11:37,460 --> 00:11:39,690 Pria yang bisa kamu percaya. 117 00:11:42,830 --> 00:11:44,690 Ya, tuan. 118 00:12:06,260 --> 00:12:08,800 Anda pikir Anda telah menang. 119 00:12:08,800 --> 00:12:12,330 Semua yang dimiliki Tuan Dojun adalah milikmu. 120 00:12:12,330 --> 00:12:16,400 Bahwa itu tidak bisa diambil. 121 00:12:17,230 --> 00:12:22,600 Tapi itu semua akan jatuh ke tangan anaknya. 122 00:12:22,600 --> 00:12:24,730 Untuk anak Dojun. 123 00:12:24,730 --> 00:12:27,690 Semuanya. 124 00:12:30,690 --> 00:12:35,690 Inju tidak pernah sekalipun menyinggung masa lalu. 125 00:12:35,690 --> 00:12:39,030 Dia juga mengabaikan cerita Jinyoung. 126 00:12:39,030 --> 00:12:43,630 Jadi mengapa mengungkit Dojun sekarang? 127 00:12:43,630 --> 00:12:45,030 Mengapa? 128 00:12:59,260 --> 00:13:00,730 Kang Dojun. 129 00:13:03,260 --> 00:13:05,630 Kang Dojun? 130 00:13:21,660 --> 00:13:24,630 Dokter Baek..Baek... 131 00:13:24,630 --> 00:13:31,360 Dokter Baek... Baek... 132 00:13:31,360 --> 00:13:34,690 Baek... Dokter Baek! 133 00:13:39,690 --> 00:13:42,500 Yang Mulia. 134 00:13:42,500 --> 00:13:44,230 Apakah kamu baik-baik saja? 135 00:13:44,230 --> 00:13:45,690 Nona Kwak. 136 00:13:45,690 --> 00:13:46,690 Yang Mulia. 137 00:13:46,690 --> 00:13:48,690 - Air. - Bu. 138 00:13:48,690 --> 00:13:51,690 Yang Mulia, ada apa? 139 00:13:51,690 --> 00:13:54,690 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 140 00:13:54,690 --> 00:13:57,690 Ya, benar. 141 00:13:57,690 --> 00:14:00,500 Ya, Yang Mulia. 142 00:14:00,500 --> 00:14:03,690 Dokter Baek... Itu tentang dia... 143 00:14:03,690 --> 00:14:07,330 Bagaimana dengan dia, Yang Mulia? 144 00:14:07,330 --> 00:14:11,690 Dia... Dia... 145 00:14:13,760 --> 00:14:16,690 Maaf? Magang Baek? 146 00:14:16,690 --> 00:14:18,160 Tepat. 147 00:14:18,160 --> 00:14:24,500 Dia muncul dalam mimpiku, tuan muda dari sebuah rumah besar. 148 00:14:24,500 --> 00:14:27,230 Mengangkangi seekor kuda putih. 149 00:14:27,230 --> 00:14:31,100 Yang Mulia, itu hanya mimpi. 150 00:14:31,100 --> 00:14:32,690 "Baek" artinya putih. 151 00:14:32,690 --> 00:14:35,730 Kuda putih, dokter kuda putih, paham? 152 00:14:35,730 --> 00:14:37,760 Adapun menjadi tuan muda... 153 00:14:37,760 --> 00:14:42,430 Yah, itu hanya angan-angan saja. 154 00:14:42,430 --> 00:14:45,690 Oh? Jadi itu tidak ada artinya? 155 00:14:45,690 --> 00:14:49,690 Tidak ada. Percayalah kepadaku. 156 00:14:49,690 --> 00:14:51,690 aku berharap... 157 00:14:51,690 --> 00:14:55,690 Tapi dalam mimpiku dia bertindak sepertinya dia tidak mengenalku. 158 00:14:55,690 --> 00:15:00,660 Saya sangat senang dan dia adil melaju untuk menemui seorang gelandangan. 159 00:15:00,660 --> 00:15:03,960 Ah, sekarang itu ada artinya. 160 00:15:03,960 --> 00:15:04,690 Apa? 161 00:15:04,690 --> 00:15:07,800 Menantu perempuan raja muda. 162 00:15:07,800 --> 00:15:12,260 Dia... janda... pergi dengan menunggang kuda... 163 00:15:12,260 --> 00:15:13,690 Apa? 164 00:15:13,690 --> 00:15:15,690 Petugas Mah. 165 00:15:19,160 --> 00:15:21,600 Bisa jadi. 166 00:15:21,600 --> 00:15:25,690 Menurutmu dia menyukai janda itu? 167 00:15:35,300 --> 00:15:36,690 Permisi. 168 00:15:36,690 --> 00:15:38,690 Nyonya. 169 00:15:41,600 --> 00:15:43,690 Kamu akan pulang hari ini? 170 00:15:43,690 --> 00:15:46,830 Ya. Saya sembuh dengan baik. 171 00:15:46,830 --> 00:15:51,690 Saya bisa menyelesaikan perawatannya di rumah. 172 00:15:51,690 --> 00:15:56,760 Saya sangat menghargai semua yang telah Anda lakukan. 173 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 Suatu malam. 174 00:15:59,560 --> 00:16:02,930 Anda mengajukan pertanyaan. 175 00:16:02,930 --> 00:16:07,800 Betapa Magang Baek bagiku. 176 00:16:07,800 --> 00:16:10,300 Sebelum aku menjawab... 177 00:16:10,300 --> 00:16:16,600 ...bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin tahu? 178 00:16:21,260 --> 00:16:27,830 Saya hanya bertanya karena sepertinya dia sangat berarti bagimu. 179 00:16:27,830 --> 00:16:31,400 Aku baru mengenalnya sebentar, 180 00:16:31,400 --> 00:16:36,690 tapi seorang wanita bisa menceritakan hal-hal ini. 181 00:16:37,690 --> 00:16:45,600 Saya yakin dia merasakannya hal yang sama tentangmu. 182 00:16:48,690 --> 00:16:49,760 Nona, itu... 183 00:16:49,760 --> 00:16:51,690 Jangan khawatir. 184 00:16:51,690 --> 00:16:54,690 Tidak ada yang akan mendengarnya dari saya. 185 00:16:54,690 --> 00:16:58,460 Tapi jika aku benar, 186 00:16:58,460 --> 00:17:02,690 Saya pikir Anda harus tahu, itu saja. 187 00:17:03,860 --> 00:17:11,260 Nona, saya khawatir Anda juga mengalaminya pilihan yang menyakitkan untuk diambil. 188 00:17:11,260 --> 00:17:13,930 Menyakitkan? 189 00:17:15,690 --> 00:17:19,130 Tuan Yi Myonghwan... 190 00:17:19,130 --> 00:17:23,430 Jika Anda tidak dapat melindungi keduanya ayah angkat dan Magang Baek... 191 00:17:23,430 --> 00:17:30,690 jika kamu harus memilih diantara keduanya... 192 00:17:30,690 --> 00:17:33,700 ...siapa itu? 193 00:17:35,690 --> 00:17:41,430 Bisakah Anda membuat pilihan itu? 194 00:17:45,230 --> 00:17:47,300 Bagaimana maksudmu? 195 00:17:47,300 --> 00:17:51,730 Aku harus memilih di antara mereka..? 196 00:17:53,200 --> 00:17:54,690 Nyonya. 197 00:17:56,430 --> 00:17:58,330 Saya minta maaf. 198 00:17:58,330 --> 00:18:05,500 Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi sampai kamu pelajari sendiri jawabannya. 199 00:18:25,690 --> 00:18:29,530 Jadi kamu memberitahunya. 200 00:18:29,530 --> 00:18:34,530 Itu sebabnya kami belum melihatnya akhir-akhir ini. 201 00:18:34,530 --> 00:18:37,500 Ini pasti sangat mengejutkan. 202 00:18:37,500 --> 00:18:39,690 Ini adalah hal yang buruk. 203 00:18:39,690 --> 00:18:43,690 Bukan hal yang mudah untuk diterima. 204 00:18:51,690 --> 00:18:56,690 Ini dia. 205 00:18:56,690 --> 00:18:59,400 Tali pengaman bengkel. 206 00:18:59,400 --> 00:19:01,690 Taruh di gudang. 207 00:19:01,690 --> 00:19:02,730 Pak. 208 00:19:03,690 --> 00:19:08,030 Dan Kwanghyon? Masih sama? 209 00:19:09,060 --> 00:19:11,400 Apa yang terjadi dengannya? 210 00:19:11,400 --> 00:19:15,690 Dia telah terkurung di dalamnya kamarnya selama 3 hari sekarang. 211 00:19:36,690 --> 00:19:40,690 Saya mendengar operasinya sukses. 212 00:19:40,690 --> 00:19:43,160 Jadi apa yang salah? 213 00:19:43,160 --> 00:19:44,690 Lupakan ini, aku akan bertanya. 214 00:19:44,690 --> 00:19:47,830 Jangan, itu tidak akan berhasil. 215 00:19:47,830 --> 00:19:52,660 Aku belum pernah melihatnya seperti ini. 216 00:19:54,730 --> 00:19:58,690 Kwanghyon. 217 00:19:58,690 --> 00:20:01,690 Aku akan keluar sebentar. 218 00:20:01,690 --> 00:20:05,690 Kwanghyon... Kwangyon. 219 00:20:05,690 --> 00:20:10,690 Bagaimana sekarang? Bagaimana jika dia mendapat masalah lagi? 220 00:20:26,700 --> 00:20:30,100 221 00:20:30,100 --> 00:20:33,600 Pengadilan makar dari 8 tahun lalu? 222 00:20:33,600 --> 00:20:36,690 Jika Anda berkenan. Bolehkah saya melihatnya? 223 00:20:36,690 --> 00:20:41,760 Detail catatan itu kasus makar tingkat tinggi. 224 00:20:41,760 --> 00:20:43,930 Tapi kenapa? 225 00:20:43,930 --> 00:20:47,630 Catatan dari 8 tahun yang lalu? 226 00:20:47,630 --> 00:20:50,630 Baiklah, Tuanku... 227 00:20:50,630 --> 00:20:53,160 Tidak, tidak perlu menjawab. 228 00:20:53,160 --> 00:20:55,660 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 229 00:20:55,660 --> 00:20:57,690 Lalu aku bisa melihatnya? 230 00:20:57,690 --> 00:20:59,690 Untukmu, apa pun. 231 00:20:59,690 --> 00:21:02,100 Keinginanmu adalah perintahku. 232 00:21:02,100 --> 00:21:04,560 Terima kasih. 233 00:21:04,560 --> 00:21:06,660 Terima kasih, sungguh. 234 00:21:08,300 --> 00:21:10,560 Poster buronan? 235 00:21:10,560 --> 00:21:17,260 Ya, saya memahamimu mempunyai ahli di bidangnya. 236 00:21:17,260 --> 00:21:19,690 Bisakah kamu menangkapnya? 237 00:21:24,460 --> 00:21:26,930 Tidak, itu tidak mungkin. 238 00:21:26,930 --> 00:21:29,690 Lagi pula, bagaimana perawat itu bisa tahu? 239 00:21:29,690 --> 00:21:34,560 Itu pasti sebuah kesalahan. 240 00:21:45,690 --> 00:21:49,500 Apa yang membawanya ke sini? 241 00:21:52,160 --> 00:21:56,060 Semua siap. Ayo pergi. 242 00:22:06,100 --> 00:22:08,690 Ini adalah catatannya. 243 00:22:08,690 --> 00:22:10,700 Delapan tahun, katamu? 244 00:22:10,700 --> 00:22:11,930 Benar... 245 00:22:11,930 --> 00:22:13,690 1597. 246 00:22:13,690 --> 00:22:20,530 Ah, ini dia, 1597. 247 00:22:21,690 --> 00:22:25,560 Luangkan waktu Anda. Aku serahkan padamu. 248 00:22:40,100 --> 00:22:41,690 Halo. 249 00:22:45,630 --> 00:22:48,690 Apa yang membawamu ke sini? 250 00:22:48,690 --> 00:22:51,690 Saya sedang mencari sesuatu. 251 00:22:51,690 --> 00:22:54,690 Apa aku baru saja melihat Magang Baek? 252 00:22:54,690 --> 00:22:58,690 Hah? Uh-hah. 253 00:22:58,690 --> 00:23:01,300 Arsipnya, ya? 254 00:23:01,300 --> 00:23:03,600 Apa yang dia inginkan? 255 00:23:03,600 --> 00:23:06,460 Yah, ehem... 256 00:23:16,130 --> 00:23:18,690 1597, September... 257 00:23:24,660 --> 00:23:26,330 September... 258 00:23:33,060 --> 00:23:38,400 Kim Kichun, pengkhianatan. 259 00:23:38,400 --> 00:23:43,500 Yi Jongyun, dieksekusi. 260 00:23:43,500 --> 00:23:47,690 Tidak diketahui, dipenggal. 261 00:23:47,690 --> 00:23:52,860 Tidak diketahui, tidak ada catatan, dipenggal. 262 00:23:52,860 --> 00:23:57,060 Yom Changsop, Chon Okswe. 263 00:23:57,060 --> 00:23:58,690 Pengkhianat? 264 00:23:58,690 --> 00:24:03,160 Dia muncul dan meminta bantuan saya. 265 00:24:03,160 --> 00:24:05,690 Jadi aku membiarkannya masuk. 266 00:24:05,690 --> 00:24:09,600 Apa yang dia cari? 267 00:24:09,600 --> 00:24:14,100 Yah, aku tidak bertanya. 268 00:24:14,100 --> 00:24:17,000 Tapi aku tahu ini tahun 1597. 269 00:24:17,000 --> 00:24:19,030 1597? 270 00:24:20,360 --> 00:24:23,690 Delapan tahun lalu? 271 00:24:23,690 --> 00:24:25,100 Mm. 272 00:24:36,100 --> 00:24:38,500 Bukan itu. 273 00:24:38,500 --> 00:24:41,730 Awalnya memang bodoh. 274 00:24:45,400 --> 00:24:46,960 Tunggu sebentar. 275 00:24:46,960 --> 00:24:52,690 Ayah saya meninggal pada hari terakhir bulan September. 276 00:24:52,690 --> 00:24:56,690 Yang berarti rekor... 277 00:24:56,690 --> 00:24:58,690 Oktober? 278 00:24:59,660 --> 00:25:01,300 Oktober. 279 00:25:10,690 --> 00:25:12,330 Oktober... 280 00:25:16,690 --> 00:25:18,690 Ju Doksu. 281 00:25:19,530 --> 00:25:20,830 Chon Keundong. 282 00:25:20,830 --> 00:25:23,200 Oh Dokhyon. 283 00:25:23,200 --> 00:25:25,690 Jang Manchol. 284 00:25:30,690 --> 00:25:32,690 Baek Sogku. 285 00:25:36,200 --> 00:25:39,690 Daerah Kosong. 286 00:25:39,690 --> 00:25:43,690 Terkait dengan kematian dari Dokter Yi Hyongik. 287 00:25:43,690 --> 00:25:52,460 Dibunuh pada hari terakhir bulan September 1597. 288 00:25:53,690 --> 00:25:57,560 Di sana! Pengkhianat Baek Sokgu. 289 00:25:57,560 --> 00:25:59,860 Tangkap dia. 290 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Ayah. 291 00:26:24,860 --> 00:26:30,690 Mayat ditemukan 2 Oktober. 292 00:26:30,690 --> 00:26:37,690 Disimpan di kamar mayat dan selanjutnya dikuburkan. 293 00:26:37,690 --> 00:26:41,560 Tubuh dirawat oleh... 294 00:26:41,560 --> 00:26:45,690 Ditangani oleh... 295 00:26:45,690 --> 00:26:47,960 Asisten medis... 296 00:26:47,960 --> 00:26:49,830 Jang Inju. 297 00:26:57,690 --> 00:26:59,160 Tidak. 298 00:27:00,800 --> 00:27:03,690 Tidak mungkin. 299 00:27:04,460 --> 00:27:06,730 Ayah... 300 00:27:08,690 --> 00:27:10,930 Ayah... 301 00:28:01,460 --> 00:28:02,690 Tuanku. 302 00:28:02,690 --> 00:28:05,460 Selamat. 303 00:28:05,460 --> 00:28:07,690 Tuanku. 304 00:28:07,690 --> 00:28:10,800 Selamat, Tuanku. 305 00:28:12,690 --> 00:28:14,690 Ayo pergi. 306 00:28:15,760 --> 00:28:17,200 Dipulihkan kembali? 307 00:28:17,200 --> 00:28:18,690 Yi Myong Hwan? 308 00:28:18,690 --> 00:28:19,800 Ya. 309 00:28:19,800 --> 00:28:22,630 Bukan sebagai kepala Royal Pharmacy. 310 00:28:22,630 --> 00:28:26,430 Tapi sebagai kepala petugas medis. 311 00:28:32,690 --> 00:28:35,690 Yang Mulia menunjuknya? 312 00:28:35,690 --> 00:28:37,100 Ya, Baginda. 313 00:28:37,100 --> 00:28:44,690 Hanya dokter terbaik yang bisa melakukannya pernah ditunjuk untuk menduduki jabatan tersebut. 314 00:28:44,690 --> 00:28:49,690 Baginda, saya setuju dengan Yang Mulia. 315 00:28:49,690 --> 00:28:54,860 Kebijakan Lord Ko berbahaya. 316 00:28:54,860 --> 00:29:01,690 Ini akan memberikan pemeriksaan yang sangat dibutuhkan. 317 00:29:04,690 --> 00:29:09,360 Yang Mulia, Anda adalah sebagai bijaksana seperti kamu murah hati. 318 00:29:09,360 --> 00:29:13,230 Tidak ada risiko ke Rumah Kerajaan. 319 00:29:13,230 --> 00:29:15,730 Dan Lord Ko adalah sebuah risiko. 320 00:29:15,730 --> 00:29:21,630 Begitu saja. Lebih baik aman daripada menyesal, seperti yang mereka katakan. 321 00:29:21,630 --> 00:29:26,630 aku mempercayaimu. Jangan mengecewakanku lagi. 322 00:29:26,630 --> 00:29:28,690 Ya, Yang Mulia. 323 00:29:28,690 --> 00:29:35,560 Saya siap melayani Anda, tubuh dan jiwa. 324 00:29:55,600 --> 00:29:57,260 Tidak. 325 00:29:57,260 --> 00:30:01,700 Belum... belum... 326 00:30:28,200 --> 00:30:33,360 Di sini. Ini tempatnya. 327 00:30:34,690 --> 00:30:36,530 Ayah. 328 00:30:36,530 --> 00:30:39,690 Ayah... Ayah... 329 00:30:48,800 --> 00:30:57,690 330 00:31:15,000 --> 00:31:16,690 Ayah. 331 00:31:30,630 --> 00:31:32,560 Apakah itu kamu? 332 00:31:35,930 --> 00:31:39,360 Apakah itu benar-benar kamu? 333 00:31:53,690 --> 00:31:56,960 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 334 00:31:57,700 --> 00:32:04,690 Aku pikir aku akan kehilanganmu. 335 00:32:04,690 --> 00:32:10,700 Dan di sinilah kamu... begitu dekat... 336 00:32:29,200 --> 00:32:31,690 Ayah, Ayah... 337 00:32:35,690 --> 00:32:41,690 Dia memeriksa catatannya dan menemukan makam ayahnya. 338 00:32:44,600 --> 00:32:46,160 Bu. 339 00:32:48,460 --> 00:32:52,690 Terima kasih. Saya menghargainya. 340 00:32:54,100 --> 00:32:58,690 Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu? 341 00:33:40,360 --> 00:33:42,830 Apa yang telah terjadi? 342 00:33:46,690 --> 00:33:49,690 Apakah semuanya benar? 343 00:33:51,200 --> 00:33:56,690 Kamu bukan ayah kandungku? 344 00:33:56,690 --> 00:34:03,690 Ayahku adalah orang lain? Dan aku orang lain? 345 00:34:03,690 --> 00:34:07,690 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 346 00:34:07,690 --> 00:34:11,730 Apa yang harus saya lakukan? 347 00:34:13,660 --> 00:34:15,730 Katakan padaku, Ayah. 348 00:34:16,690 --> 00:34:19,900 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 349 00:34:32,330 --> 00:34:34,800 Hah? Dia belum pulang? 350 00:34:34,800 --> 00:34:37,760 Tidak. Kami sudah memeriksa semuanya. 351 00:34:37,760 --> 00:34:40,690 Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 352 00:34:43,160 --> 00:34:48,560 Nona, lakukan sesuatu terjadi di klinik? 353 00:34:48,560 --> 00:34:49,860 Klinik? 354 00:34:49,860 --> 00:34:51,560 Ya... 355 00:34:51,560 --> 00:34:58,330 Sejak saat itu, dia tidak lagi menjadi dirinya sendiri operasi beberapa hari yang lalu. 356 00:34:58,330 --> 00:35:00,690 Dia selalu tersenyum, tertawa, 357 00:35:00,690 --> 00:35:04,300 tidak peduli seberapa buruk keadaannya. 358 00:35:04,300 --> 00:35:07,530 Dia belum pernah seperti ini. 359 00:36:21,690 --> 00:36:24,730 Saya melihat ayah saya. 360 00:36:31,690 --> 00:36:34,200 Terima kasih. 361 00:36:34,200 --> 00:36:36,900 Untuk menjaganya. 362 00:36:36,900 --> 00:36:42,630 Dan menemaninya. 363 00:36:51,860 --> 00:36:59,600 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 364 00:36:59,600 --> 00:37:04,460 Saya perlu tahu lebih banyak. 365 00:37:09,690 --> 00:37:15,730 Bagaimana terjadinya? 366 00:37:18,960 --> 00:37:24,830 Kang Dojun, pria itu kamu bilang itu ayahku... 367 00:37:24,830 --> 00:37:28,630 bagaimana dia mati? 368 00:37:30,700 --> 00:37:33,660 Siapa yang ingin dia mati? 369 00:37:33,660 --> 00:37:36,690 Siapa yang melakukan ini pada ayahku, padaku... 370 00:37:36,690 --> 00:37:42,430 dan padamu? 371 00:38:06,500 --> 00:38:10,690 Yah, aku tidak bertanya. 372 00:38:10,690 --> 00:38:13,690 Tapi aku tahu ini tahun 1597. 373 00:38:20,260 --> 00:38:23,690 Catatan pengkhianat dari 8 tahun lalu? 374 00:38:23,690 --> 00:38:27,400 Kenapa dia melihat itu? 375 00:38:27,690 --> 00:38:29,690 Tuanku. 376 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 Apa itu? 377 00:38:34,730 --> 00:38:38,690 Seorang pembantu dari rumah raja muda. 378 00:38:38,690 --> 00:38:40,560 Dia menanyakanmu. 379 00:38:46,600 --> 00:38:48,500 Anda yakin? 380 00:38:48,500 --> 00:38:53,690 Ini pasti orang yang memaksa kamu menjebak Baek Kwanghyon? 381 00:38:53,690 --> 00:38:56,690 Ya, Tuanku. 382 00:38:56,690 --> 00:38:58,760 Saya yakin akan hal itu. 383 00:38:58,760 --> 00:39:03,700 Aku tidak akan pernah melupakan wajah itu. 384 00:39:08,430 --> 00:39:10,560 Putra Mahkota Sohyon? 385 00:39:10,560 --> 00:39:11,930 Ya. 386 00:39:11,930 --> 00:39:19,760 Kang Dojun dijebak karena percobaannya untuk membunuh sang pangeran. 387 00:39:19,760 --> 00:39:22,500 Dan dihukum mati. 388 00:39:27,330 --> 00:39:29,000 Tapi bagaimana caranya? 389 00:39:29,000 --> 00:39:35,690 Pembunuhan? Bukti apa yang mereka punya? 390 00:39:41,400 --> 00:39:47,430 Seseorang memberikan kesaksian palsu. 391 00:39:47,430 --> 00:39:49,630 PALSU? 392 00:39:55,230 --> 00:40:02,130 Ya, kesaksian penting orang ini... 393 00:40:02,130 --> 00:40:07,600 ...menghabiskan segalanya bagi Tuan Kang. 394 00:40:12,000 --> 00:40:17,500 Katakan padaku siapa orang itu. 395 00:40:19,060 --> 00:40:20,690 Bu. 396 00:40:25,690 --> 00:40:28,760 Tolong beritahu saya. 397 00:40:32,060 --> 00:40:33,930 Jika bukan karena satu orang itu, 398 00:40:33,930 --> 00:40:37,690 kedua ayahku masih hidup. 399 00:40:37,690 --> 00:40:40,690 Dan Jinyong dan aku... 400 00:40:40,690 --> 00:40:45,690 ...tidak akan menderita nasib buruk ini. 401 00:40:45,690 --> 00:40:53,330 Saya harus tahu siapa. Dan mengapa. 402 00:41:01,690 --> 00:41:06,690 Pria yang mengkhianatinya... 403 00:41:06,690 --> 00:41:12,400 ...adalah teman terdekat Dojun. 404 00:41:14,660 --> 00:41:18,690 Orang yang membunuhnya... 405 00:41:18,690 --> 00:41:25,690 ...adalah wali anaknya dan bupati dari tanah miliknya. 406 00:41:25,690 --> 00:41:27,300 Bu. 407 00:41:27,760 --> 00:41:34,660 Ya, itu Tuan Yi Myonghwan. 408 00:41:37,690 --> 00:41:43,130 Ayah angkat Jinyong. 409 00:41:43,130 --> 00:41:45,700 Yi Myong Hwan. 410 00:41:45,700 --> 00:41:52,400 Dia membunuh ayah kandungmu. 411 00:42:19,690 --> 00:42:21,430 Selamat datang. 412 00:42:21,430 --> 00:42:22,690 Terima kasih. 413 00:42:22,690 --> 00:42:24,130 Raja muda? 414 00:42:24,130 --> 00:42:26,960 Menunggu di dalam. 415 00:42:34,690 --> 00:42:36,690 Itu dia. Duduk. 416 00:42:36,690 --> 00:42:38,130 Saya agak terlambat. 417 00:42:38,130 --> 00:42:40,690 Sama sekali tidak. 418 00:42:42,400 --> 00:42:45,460 Jadi sekarang Anda adalah kepala petugas medis? 419 00:42:45,460 --> 00:42:47,660 Ya. 420 00:42:47,660 --> 00:42:50,690 Semua ini dan pernikahan dengan klan Kang. 421 00:42:50,690 --> 00:42:55,100 Tuan Yi kita telah menumbuhkan sayap. 422 00:42:57,690 --> 00:43:01,690 Sayap? Sama sekali tidak. 423 00:43:01,690 --> 00:43:04,730 - Minuman. - Terima kasih. 424 00:43:18,560 --> 00:43:20,800 Ayahku? 425 00:43:20,800 --> 00:43:26,690 Ayahku sendiri yang menjebak Magang Baek? 426 00:43:49,160 --> 00:43:50,690 Mengapa? 427 00:44:15,690 --> 00:44:17,690 Selamat malam. 428 00:44:17,690 --> 00:44:19,130 Aman. 429 00:44:19,130 --> 00:44:19,730 Terima kasih terima kasih. 430 00:44:19,730 --> 00:44:23,060 Aku akan berangkat kalau begitu. 431 00:44:23,060 --> 00:44:24,690 Tentu saja. 432 00:44:29,690 --> 00:44:31,690 Selamat malam. 433 00:44:31,690 --> 00:44:33,460 Tunggu. 434 00:44:33,760 --> 00:44:37,690 Apa yang Anda katakan tentang minuman yang tenang? 435 00:44:38,690 --> 00:44:41,690 Apa? Tuan Ko? 436 00:44:41,690 --> 00:44:48,660 Ya, dia memberitahu Yang Mulia dia butuh istirahat. 437 00:44:48,660 --> 00:44:52,530 Dia menginginkan Dokter Shin untuk mengabdi di tempatnya. 438 00:44:52,530 --> 00:44:55,030 Tapi kenapa sekarang? 439 00:44:55,030 --> 00:44:59,200 Dia bukan orang yang melewatkan hari kerja. 440 00:44:59,200 --> 00:45:02,560 Jangankan operasi kuliah dia mulai. 441 00:45:02,560 --> 00:45:06,690 Kita harus mencari tahu alasannya. 442 00:45:07,960 --> 00:45:12,700 Apapun itu, jalannya sekarang terbuka... 443 00:45:12,700 --> 00:45:19,690 bagimu untuk menjadi dokter kepala. 444 00:45:44,800 --> 00:45:47,690 Yang Mulia, haruskah Anda pergi? 445 00:45:47,690 --> 00:45:49,690 Ya, saya harus. 446 00:45:49,690 --> 00:45:52,690 Tapi Yang Mulia, jika ada... 447 00:45:52,690 --> 00:45:54,500 Izinkan aku, aku akan pergi. 448 00:45:54,500 --> 00:45:57,690 Ya, kirimkan Petugas Mah. 449 00:45:57,690 --> 00:46:00,690 Apa yang dia ketahui tentang wanita? 450 00:46:00,690 --> 00:46:04,260 Mereka berkata tidak, Anda berkata, "Ah, saya mengerti." Dan berlari kembali. 451 00:46:04,260 --> 00:46:07,430 "Tidak, Yang Mulia," dan itu saja? 452 00:46:07,430 --> 00:46:13,500 Aku akan pergi sendiri dan mencari tahu sendiri. 453 00:46:13,500 --> 00:46:16,830 Yang Mulia! 454 00:46:16,830 --> 00:46:19,230 Apa? Sang Putri? 455 00:46:19,230 --> 00:46:23,000 Ya. Dia di luar. 456 00:46:31,000 --> 00:46:33,690 Yang Mulia. 457 00:46:33,690 --> 00:46:34,690 Uh-hah. 458 00:46:34,690 --> 00:46:39,200 Jadi kamu adalah janda yang terkenal. 459 00:47:01,760 --> 00:47:05,690 Magang Baek. 460 00:47:11,690 --> 00:47:16,690 Anda ingin tahu apa yang ada di antara keduanya Magang Baek dan saya sendiri? 461 00:47:16,690 --> 00:47:18,660 Saya bersedia. 462 00:47:21,200 --> 00:47:26,690 Aku sadar itu tidak nyaman, kemunculanku seperti ini. 463 00:47:26,690 --> 00:47:33,560 Tapi dia menyelamatkan anak kucingku, jadi kami memiliki minat khusus padanya. 464 00:47:33,560 --> 00:47:35,200 Anak kucingmu? 465 00:47:35,200 --> 00:47:36,030 Ya. 466 00:47:36,030 --> 00:47:41,530 Saya tidak mungkin membayarnya cukup untuk apa yang telah dia lakukan. 467 00:47:42,690 --> 00:47:49,690 Dan dia telah melalui banyak hal untukmu. 468 00:47:49,690 --> 00:47:50,690 Jadi beritahu aku. 469 00:47:50,690 --> 00:47:53,730 Ada apa di antara kalian berdua? 470 00:47:56,690 --> 00:48:02,690 Apakah dia mempunyai ketertarikan khusus padamu? 471 00:48:02,690 --> 00:48:04,160 Hah? 472 00:48:04,160 --> 00:48:06,330 Beri tahu saya. 473 00:48:17,500 --> 00:48:18,690 Saya khawatir. 474 00:48:18,690 --> 00:48:22,230 Kamu sudah pergi selama berhari-hari. 475 00:48:22,230 --> 00:48:24,030 kamu tadi? 476 00:48:24,030 --> 00:48:27,690 Ya. Bukankah mereka sudah memberitahumu aku datang ke sini? 477 00:48:27,690 --> 00:48:30,730 Saya berada di klinik. 478 00:48:30,730 --> 00:48:35,060 Membaca dan semacamnya. Saya lupa waktu. 479 00:48:35,060 --> 00:48:39,000 Jadi begitu. Saya tidak tahu. 480 00:48:39,000 --> 00:48:43,690 Saya tidak bisa tidur karena khawatir. 481 00:48:44,690 --> 00:48:50,500 Bagaimanapun. Inilah yang Anda dapatkan. 482 00:48:50,500 --> 00:48:54,690 Khawatir? Apa, aku masih kecil sekarang? 483 00:48:54,690 --> 00:49:00,200 Jika Anda begitu khawatir, berhati-hatilah anjing-anjing tetangga yang kelaparan. 484 00:49:00,200 --> 00:49:01,960 Apa? 485 00:49:02,690 --> 00:49:08,860 Mengapa? Kamu khawatir aku akan lupa taruhan kita untuk 10 koin emas? 486 00:49:08,860 --> 00:49:12,690 Begitu ya, kamu ketakutan. 487 00:49:12,690 --> 00:49:15,160 Bermimpilah. 488 00:49:15,160 --> 00:49:17,530 Itu bodoh. 489 00:49:17,530 --> 00:49:22,630 Ya. Saya agak bodoh. 490 00:49:23,800 --> 00:49:27,500 Itu benar. Sangat bodoh. 491 00:49:27,500 --> 00:49:31,730 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya. 492 00:49:35,960 --> 00:49:37,100 Magang Baek. 493 00:49:37,100 --> 00:49:43,560 Perawat. Saya punya pertanyaan untuk Anda. 494 00:49:49,690 --> 00:49:52,690 Seperti apa ayah angkatku? 495 00:49:52,690 --> 00:49:55,200 Mengapa kamu bertanya? 496 00:49:55,200 --> 00:49:58,690 Aku hanya ingin tahu. 497 00:49:58,690 --> 00:50:00,730 Dia bukan ayah kandungmu, 498 00:50:00,730 --> 00:50:03,200 tapi dia membesarkanmu. 499 00:50:03,200 --> 00:50:07,830 Dia pasti sangat spesial bagimu. 500 00:50:13,360 --> 00:50:17,690 Dia dermawan terbesar saya. 501 00:50:19,690 --> 00:50:21,690 Aku tidak pernah memberitahumu, 502 00:50:21,690 --> 00:50:25,700 tapi aku adalah seorang budak ketika aku masih kecil. 503 00:50:27,690 --> 00:50:34,330 Sebelum saya lahir, ayah saya dibunuh karena pengkhianatan dan aset kami hangus. 504 00:50:34,330 --> 00:50:37,690 Saya dikirim ke layanan. 505 00:50:39,690 --> 00:50:43,690 Saya lari. 506 00:50:43,690 --> 00:50:50,500 Ayah angkatku menemukanku dan memberitahuku siapa aku sebenarnya. 507 00:50:52,330 --> 00:50:58,690 Jika bukan karena dia, saya tidak akan berada di sini sekarang. 508 00:50:58,690 --> 00:51:05,700 Saya tidak akan pernah bisa melupakan kebaikannya. Begitulah cara saya melihatnya. 509 00:51:30,430 --> 00:51:31,690 Apa itu? 510 00:51:31,690 --> 00:51:36,690 Mengapa wanita itu dan Kwanghyon bertanya tentang ayahku? 511 00:51:36,690 --> 00:51:40,700 Mengapa? Untuk apa? 512 00:51:51,100 --> 00:51:53,060 Apa itu tadi? 513 00:51:53,060 --> 00:51:55,690 Jangan beritahu Jinyong? 514 00:51:57,830 --> 00:51:59,460 Lihat. 515 00:52:02,430 --> 00:52:05,060 Saya tahu betapa sulitnya ini. 516 00:52:05,060 --> 00:52:09,690 Saya sendiri sudah lama mengkhawatirkannya. 517 00:52:09,690 --> 00:52:12,690 Tapi Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran. 518 00:52:12,690 --> 00:52:16,930 Ini bukan hanya tentang kamu. Ini tentang dia juga. 519 00:52:16,930 --> 00:52:18,760 Anda benar. 520 00:52:18,760 --> 00:52:24,400 Dan begitu hal itu keluar, lalu bagaimana? 521 00:52:26,690 --> 00:52:30,660 Jika aku berhasil mendapatkan apa yang menjadi milikku... 522 00:52:30,660 --> 00:52:33,660 Jinyong akan kehilangan segalanya. 523 00:52:33,660 --> 00:52:37,690 Aku akan mengambilnya darinya. 524 00:52:40,130 --> 00:52:42,690 Saya tidak akan melakukan itu. 525 00:52:42,690 --> 00:52:48,430 Aku tidak akan menjadikannya budak lagi. 526 00:52:49,690 --> 00:52:51,690 Bu, saya... 527 00:52:51,690 --> 00:52:56,500 Jika tidak, tidak akan ada hasil apa pun. 528 00:52:57,400 --> 00:52:59,000 Apakah kamu tidak melihat? 529 00:52:59,000 --> 00:53:01,690 Siapa kamu... 530 00:53:01,690 --> 00:53:04,860 ...siapa yang membunuh ayahmu... 531 00:53:04,860 --> 00:53:11,130 ...dan bagaimana Tuan Yi dan Yi Hyongik membunuh putra mahkota. 532 00:53:11,130 --> 00:53:14,460 Tidak satupun dari itu. 533 00:53:19,200 --> 00:53:21,690 Tunggu. 534 00:53:21,690 --> 00:53:24,690 Apa itu tadi? 535 00:53:26,690 --> 00:53:29,760 Dokter Yi Hyongik? 536 00:53:29,760 --> 00:53:32,690 Kaki tangan Tuan Yi dalam membunuh sang pangeran... 537 00:53:32,690 --> 00:53:38,400 Namanya Yi Hyongik? 538 00:53:38,400 --> 00:53:39,960 Mengapa? 539 00:53:42,690 --> 00:53:46,690 Terkait dengan kematian dari Dokter Yi Hyongik. 540 00:53:49,700 --> 00:53:53,760 Mengapa? Apa itu? 541 00:53:54,690 --> 00:53:57,730 Yi Hyongik...? 542 00:53:57,730 --> 00:54:00,360 Yi Hyongik... 543 00:54:13,430 --> 00:54:15,600 Yi Hyongik... 544 00:54:24,010 --> 00:54:29,010 545 00:54:29,900 --> 00:54:33,160 Sekarang, sekarang, tenang. 546 00:54:33,160 --> 00:54:38,690 Lord Ko tidak akan ikut klinik untuk saat ini. 547 00:54:38,690 --> 00:54:41,900 Aku mengambil kelasnya untuknya. 548 00:54:41,900 --> 00:54:47,530 Kita akan membaca bagian-bagian dari Koleksi Resep Rahasia. 549 00:54:49,760 --> 00:54:51,630 Kita bertemu lagi. 550 00:54:51,630 --> 00:54:53,690 Ya, Tuanku. 551 00:54:54,690 --> 00:54:56,690 Apa pun yang Anda butuhkan, apa pun. 552 00:54:56,690 --> 00:54:59,700 Terima kasih, Tuanku. 553 00:55:04,230 --> 00:55:06,400 Mari kita mulai. 554 00:55:08,130 --> 00:55:09,690 Apa? Aku? 555 00:55:16,900 --> 00:55:22,560 Ada apa dengan Tuan Ko? Apakah dia sakit? 556 00:55:22,560 --> 00:55:23,500 Jadi sepertinya. 557 00:55:23,500 --> 00:55:26,030 Dia tidak pernah bolos kerja. 558 00:55:26,030 --> 00:55:30,060 Magang Baek? Apakah dia punya ide? 559 00:55:30,060 --> 00:55:33,260 Jangan bertanya. Saya belum melihatnya. 560 00:55:33,260 --> 00:55:36,460 Dia sudah keluar selama berhari-hari. 561 00:55:36,460 --> 00:55:37,400 Dia tidak ada di rumahnya. 562 00:55:37,400 --> 00:55:41,600 Saya merindukannya. 563 00:55:47,430 --> 00:55:48,690 Kwanghyon. 564 00:55:49,960 --> 00:55:51,690 Menguasai. 565 00:55:54,690 --> 00:55:58,900 Apa? Dari delapan tahun lalu? 566 00:55:58,900 --> 00:56:04,300 Ya. Mengapa ayahku harus meninggal. 567 00:56:04,300 --> 00:56:09,760 Dan siapa yang menjebaknya. 568 00:56:10,930 --> 00:56:13,330 Kwanghyon. 569 00:56:15,430 --> 00:56:17,690 Mengapa menggali semuanya? 570 00:56:17,690 --> 00:56:20,930 Apa manfaatnya? 571 00:56:20,930 --> 00:56:23,690 Ini aneh. 572 00:56:23,690 --> 00:56:26,690 Ada yang tidak beres. 573 00:56:26,690 --> 00:56:36,530 Kematiannya bukanlah sebuah kecelakaan atau suatu kebetulan. 574 00:56:36,530 --> 00:56:39,660 Aku perlu tahu siapa orangnya bertanggung jawab atas kasus ini. 575 00:56:39,660 --> 00:56:45,690 Dan siapa yang menuduh ayahku. 576 00:56:48,690 --> 00:56:53,230 Jadi? Tuan Ko ada di sini? 577 00:56:53,230 --> 00:56:57,730 Ya, jadi aku mendengarnya. 578 00:56:58,760 --> 00:57:02,690 Anda tidak tahu, Bu? 579 00:57:02,690 --> 00:57:06,690 Tidak, tidak sampai saat ini. 580 00:57:11,690 --> 00:57:15,690 Tuanku, ini aku. 581 00:57:22,060 --> 00:57:24,690 Obat yang Anda minta. 582 00:57:24,690 --> 00:57:27,060 Bagus. Anda bisa meninggalkannya. 583 00:57:27,060 --> 00:57:28,690 Pak. 584 00:57:28,690 --> 00:57:33,430 Warnamu adalah... 585 00:57:33,430 --> 00:57:37,700 Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 586 00:57:37,700 --> 00:57:39,100 Pak. 587 00:58:26,330 --> 00:58:29,690 Kwanghyon. 588 00:58:36,130 --> 00:58:38,400 Sudah berhari-hari. 589 00:58:38,400 --> 00:58:42,690 Anda mengambil cuti. Apakah kamu baik-baik saja? 590 00:58:42,690 --> 00:58:45,530 Saya baik-baik saja. Tidak ada yang salah. 591 00:58:47,730 --> 00:58:50,660 Apa? Tuan Ko? 592 00:58:50,660 --> 00:58:57,430 Ya. Dia mengambil cuti dan meninggalkan Dokter Shin yang bertanggung jawab. 593 00:58:57,430 --> 00:59:00,360 Tapi kenapa? Apakah ada yang salah? 594 00:59:00,360 --> 00:59:03,690 Tidak tahu. Saya cukup khawatir. 595 00:59:03,690 --> 00:59:06,690 Dia tidak pernah lepas landas. 596 00:59:06,690 --> 00:59:09,700 Aku takut dia mungkin sakit. 597 00:59:21,690 --> 00:59:24,690 Itu ada di sekitar sini. 598 00:59:28,690 --> 00:59:30,000 Di Sini? 599 00:59:36,690 --> 00:59:39,690 Maafkan saya. 600 00:59:39,690 --> 00:59:42,530 Apakah ini rumah Tuan Ko? 601 00:59:42,530 --> 00:59:43,700 Ya, benar. 602 00:59:47,600 --> 00:59:49,460 Ini dia. 603 00:59:49,460 --> 00:59:51,330 Yang Mulia ada di dalam. 604 00:59:51,330 --> 00:59:51,800 Terima kasih. 605 00:59:51,800 --> 00:59:58,690 Tuanku, seorang Magang Baek dari klinik. 606 00:59:59,690 --> 01:00:01,690 Tuanku. 607 01:00:01,690 --> 01:00:05,690 Sudahlah. Dia mungkin tertidur. 608 01:00:05,690 --> 01:00:07,690 Mungkin nanti. 609 01:00:10,700 --> 01:00:13,130 Apa itu tadi? 610 01:00:13,130 --> 01:00:17,500 Tuanku, apakah Anda baik-baik saja? 611 01:00:21,500 --> 01:00:22,690 Tuanku. 612 01:00:24,690 --> 01:00:27,930 Tuanku, Tuanku, ada apa? 613 01:00:27,930 --> 01:00:30,200 Ada apa? 614 01:00:37,960 --> 01:00:42,430 Tuanku, Tuanku, di mana yang sakit? 615 01:01:06,690 --> 01:01:08,690 Tengkoraknya... 616 01:01:08,690 --> 01:01:11,690 Kepalanya... 617 01:01:11,690 --> 01:01:13,960 Tengkoraknya... terinfeksi... 618 01:01:13,960 --> 01:01:19,530 Ini... 619 01:01:21,700 --> 01:01:25,500 Tuanku... 620 01:01:28,690 --> 01:01:54,900 Terjemahan disediakan oleh MBC