1 00:00:07,160 --> 00:00:08,760 [Episode 21] 2 00:00:14,590 --> 00:00:16,430 Nyonya. 3 00:00:27,260 --> 00:00:31,500 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 4 00:00:31,500 --> 00:00:36,300 Maafkan aku. Saya berpikir untuk mengirim pesan. 5 00:00:36,300 --> 00:00:39,590 Tapi tidak ingin menimbulkan masalah bagimu. 6 00:00:39,590 --> 00:00:44,590 Apakah ada sesuatu yang kamu ingin dibicarakan? 7 00:00:49,500 --> 00:00:54,160 Sebenarnya, aku tidak yakin harus memberitahumu. 8 00:00:54,160 --> 00:00:57,100 Tapi kamu menyelamatkan hidupku. 9 00:00:57,100 --> 00:01:02,260 Saya merasa saya harus mengatakan sesuatu. 10 00:01:02,260 --> 00:01:03,900 Nyonya. 11 00:01:07,590 --> 00:01:12,590 Waspadalah terhadap Yi Myonghwan. 12 00:01:12,590 --> 00:01:14,130 Maaf? 13 00:01:14,130 --> 00:01:18,590 Anda mengerti? Dia mampu melakukan apa pun sekarang. 14 00:01:18,590 --> 00:01:22,660 Bersikaplah ekstra, ekstra hati-hati. 15 00:01:22,660 --> 00:01:28,590 Nona, saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 16 00:01:28,590 --> 00:01:31,590 Waspadalah terhadap Yi Myonghwan? 17 00:01:31,590 --> 00:01:33,590 Mengapa? 18 00:01:43,760 --> 00:01:45,590 Selamat datang di rumah, Pak. 19 00:01:45,590 --> 00:01:47,590 Uh-hah. 20 00:01:48,590 --> 00:01:49,930 Nyonya? 21 00:01:49,930 --> 00:01:52,590 Dia harus pergi ke suatu tempat. 22 00:01:52,590 --> 00:01:56,960 Oh? Pada jam ini? 23 00:01:59,590 --> 00:02:02,590 Tolong jelaskan. 24 00:02:02,590 --> 00:02:06,530 Apa yang kamu katakan padaku? 25 00:02:06,530 --> 00:02:10,130 Saya tidak punya banyak waktu. 26 00:02:10,130 --> 00:02:15,590 Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. 27 00:02:15,590 --> 00:02:21,130 Jangan lupa apa yang saya katakan. 28 00:02:21,130 --> 00:02:23,590 Anda sudah sampai sejauh ini. 29 00:02:23,590 --> 00:02:28,660 Tuan Yi tidak akan meninggalkanmu sendirian. 30 00:03:24,590 --> 00:03:24,930 Ayah... 31 00:03:24,930 --> 00:03:30,400 Apa? Anda akan menghentikan Lord Ko dari merawat Raja? 32 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Begitu saja. 33 00:03:32,000 --> 00:03:38,700 Semuanya sudah siap. Serahkan semuanya padaku. 34 00:04:16,800 --> 00:04:21,590 Harap mengerti Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu. 35 00:04:21,590 --> 00:04:26,530 Ingat saja apa yang saya katakan. 36 00:04:33,400 --> 00:04:37,590 Waspadalah terhadap Yi Myonghwan. 37 00:04:37,590 --> 00:04:40,160 Anda sudah sampai sejauh ini. 38 00:04:40,160 --> 00:04:44,590 Tuan Yi tidak akan meninggalkanmu sendirian. 39 00:04:46,630 --> 00:04:51,590 Ada banyak hal yang harus kamu tanggung sekarang. 40 00:04:52,590 --> 00:04:59,560 Anda pasti merasa ingin berkokok karena memukuliku, ya? 41 00:05:01,100 --> 00:05:06,260 Tapi jangan terlalu sombong. 42 00:05:06,260 --> 00:05:09,930 Apa yang naik harus turun. 43 00:05:17,860 --> 00:05:20,330 Bagaimana kabarmu sekarang? 44 00:05:20,330 --> 00:05:22,960 Berhentilah membuat keributan. Saya baik-baik saja. 45 00:05:22,960 --> 00:05:27,430 Anda membuat diri Anda lelah dengan tonikku. 46 00:05:27,430 --> 00:05:35,360 Tuanku, bukankah seharusnya Anda mengetahuinya siapa yang melakukan ini? 47 00:05:35,360 --> 00:05:36,730 Meski kupikir aku bisa menebaknya... 48 00:05:36,730 --> 00:05:40,590 Tidak. Abaikan saja. 49 00:05:40,590 --> 00:05:43,730 Tidak ada gunanya mengaduknya sekarang. 50 00:05:43,730 --> 00:05:46,830 Bagaimana jika itu terjadi lagi? 51 00:05:46,830 --> 00:05:50,590 Kita harus berharap hal itu tidak terjadi. 52 00:05:50,590 --> 00:05:53,400 Bukan untukku. Untuk dia. 53 00:05:53,400 --> 00:05:57,300 Kita harus berharap ini adalah akhir dari semuanya. 54 00:06:20,590 --> 00:06:23,200 55 00:06:31,900 --> 00:06:34,430 Halo. 56 00:06:34,900 --> 00:06:38,590 Kwanghyon, apa kamu dengar? 57 00:06:38,590 --> 00:06:39,590 Apa? 58 00:06:39,590 --> 00:06:42,830 Tentang Yun Taeju. 59 00:06:42,830 --> 00:06:44,300 Apa itu? 60 00:06:44,300 --> 00:06:46,590 Anda ingin berubah hasil seleksinya? 61 00:06:46,590 --> 00:06:47,730 Ya, saya bersedia. 62 00:06:47,730 --> 00:06:49,400 Tapi itu... 63 00:06:49,400 --> 00:06:55,700 Magang Baek dengan benar mendiagnosis Raja, bukan aku. 64 00:06:55,700 --> 00:07:01,560 Wajar saja kalau dia dipilih daripada aku. 65 00:07:01,560 --> 00:07:03,590 Apa ini? 66 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 Itu di masa lalu... 67 00:07:04,590 --> 00:07:08,260 Ya, dia ada benarnya. 68 00:07:08,260 --> 00:07:10,590 Namun hasilnya telah diumumkan. 69 00:07:10,590 --> 00:07:15,700 Setiap perubahan harus dilakukan oleh dewan medis. 70 00:07:15,700 --> 00:07:19,590 Maka setidaknya tarik kembali janji saya. 71 00:07:19,590 --> 00:07:21,060 Apa? 72 00:07:23,590 --> 00:07:26,590 Saya tidak bisa menerima penunjukan itu. 73 00:07:26,590 --> 00:07:30,660 Saya jelas belum memenuhi syarat. 74 00:07:40,590 --> 00:07:42,590 Lihat disini. 75 00:07:42,590 --> 00:07:46,430 Tampaknya Anda pernah mendengarnya. 76 00:07:46,430 --> 00:07:47,590 Apakah kamu benar-benar... 77 00:07:47,590 --> 00:07:51,590 Ya, saya menolak penunjukan itu. 78 00:07:51,590 --> 00:07:54,590 Aku jelas kalah darimu. 79 00:07:56,460 --> 00:08:00,590 Fakta yang lebih baik aku mati daripada akui. 80 00:08:00,590 --> 00:08:06,590 Itu tidak akan terjadi lagi. Bersiaplah. 81 00:08:08,590 --> 00:08:11,000 Dengar, Taeju. 82 00:08:11,000 --> 00:08:15,590 Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya. 83 00:08:15,590 --> 00:08:19,590 Tentang diriku yang berbeda dan semua orang membenciku. 84 00:08:19,590 --> 00:08:26,500 Dan perjuangan ini tidak akan pernah berakhir. 85 00:08:27,360 --> 00:08:32,590 Apakah itu termasuk kamu? 86 00:08:32,590 --> 00:08:38,330 Maukah kamu melawanku sampai aku berhenti? 87 00:08:38,330 --> 00:08:40,590 saya bertanya. 88 00:08:44,960 --> 00:08:49,590 Tidak. Saya akan melihatnya sebagai kerugian pribadi. 89 00:08:49,590 --> 00:08:55,400 Aku akan kehilangan kesempatan untuk mengalahkanmu. 90 00:08:56,590 --> 00:09:04,260 Aku lebih suka kamu tetap di sini untuk bertarung di lain hari. 91 00:09:08,230 --> 00:09:10,590 Terima kasih. 92 00:09:10,590 --> 00:09:12,260 Sungguh-sungguh. 93 00:09:12,260 --> 00:09:14,560 Jangan terlalu senang. 94 00:09:14,560 --> 00:09:17,230 Aku masih tidak menyukaimu. 95 00:09:36,590 --> 00:09:38,590 Pilihan yang sulit. 96 00:09:38,590 --> 00:09:40,430 Dokter selalu begitu. 97 00:09:40,430 --> 00:09:42,730 Tahun ini dan tahun berikutnya. 98 00:09:42,730 --> 00:09:46,060 Yang paling penting adalah kriteria kami. 99 00:09:46,060 --> 00:09:49,960 Klinik ini memiliki banyak pria baik. 100 00:09:49,960 --> 00:09:53,590 Saya bangga dengan mereka semua. 101 00:09:53,590 --> 00:09:56,060 Lalu Anda puas? 102 00:09:56,060 --> 00:10:00,630 Mereka akan merevolusi klinik. 103 00:10:00,630 --> 00:10:05,630 Sudah saatnya kita memulai. 104 00:10:05,630 --> 00:10:08,700 Tunggu, maksudmu..? 105 00:10:15,590 --> 00:10:20,460 Apa yang paling kita kehilangan pasien kita ke? 106 00:10:20,460 --> 00:10:21,590 Bisul. 107 00:10:21,590 --> 00:10:25,900 Dan apa yang membunuh sebagian besar penduduk kita? 108 00:10:25,900 --> 00:10:27,760 Sekali lagi, mendidih. 109 00:10:27,760 --> 00:10:31,830 Tepat. Bisul sangat serius. 110 00:10:31,830 --> 00:10:35,100 Hal ini disebabkan oleh energi yang tidak disukai. 111 00:10:35,100 --> 00:10:38,460 Energi ini sendiri tidak penting. 112 00:10:38,460 --> 00:10:44,590 Tapi bisa menginfeksi kulit, lima jeroan dan enam isi perut dan tulangnya. 113 00:10:44,590 --> 00:10:52,590 Lesi pada kulit juga terjadi pada hati, paru-paru, ginjal dan tumor internal lainnya. 114 00:10:52,590 --> 00:11:00,130 Bisul merenggut nyawa pasien melintasi daratan. 115 00:11:00,130 --> 00:11:05,360 Terlepas dari stasiun atau status. 116 00:11:05,360 --> 00:11:07,590 Bagaimana kita memperlakukannya? 117 00:11:08,430 --> 00:11:14,030 Keluarga kerajaan dan bangsawan mampu membeli obat-obatan terbaik. 118 00:11:14,030 --> 00:11:18,800 Tapi rata-rata orang hanya mampu membeli plester. 119 00:11:18,800 --> 00:11:22,590 Jika tidak ditangkap tepat waktu, mereka akan mati. 120 00:11:22,590 --> 00:11:24,590 Ini adalah kenyataan. 121 00:11:24,590 --> 00:11:27,130 Penyakit ini menyerang semua orang dengan cara yang sama. 122 00:11:27,130 --> 00:11:29,590 Namun perlakuan yang diberikan masih jauh dari setara. 123 00:11:29,590 --> 00:11:34,590 Sekali lagi, sebuah kenyataan. 124 00:11:34,590 --> 00:11:40,590 Klinik ini sekarang didedikasikan untuk pemberantasan bisul... 125 00:11:40,590 --> 00:11:43,590 di antara seluruh rakyat kita. 126 00:11:43,590 --> 00:11:48,590 Tapi, Tuanku, ramuan obatnya mahal. 127 00:11:48,590 --> 00:11:51,200 Kebanyakan orang tidak mampu membelinya. 128 00:11:51,200 --> 00:11:55,730 BENAR. Kita harus menggunakan akupunktur. 129 00:11:55,730 --> 00:11:57,590 Akupunktur? 130 00:11:57,590 --> 00:12:01,330 Herbal itu mahal. Jarum tidak. 131 00:12:01,330 --> 00:12:04,590 Jika kita bekerja sama, kita bisa melakukannya. 132 00:12:04,590 --> 00:12:06,590 Bukan dengan uang, bukan dengan jamu. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,060 Kita bisa menyelamatkan rakyat kita dengan akupunktur. 134 00:12:10,060 --> 00:12:15,660 Itu sebabnya kita harus mewujudkannya akupunktur menjadi prioritas. 135 00:12:25,590 --> 00:12:28,400 Mengobati bisul dengan akupunktur? 136 00:12:28,400 --> 00:12:32,590 Ya. Tuan Ko punya alasan untuk reformasinya. 137 00:12:32,590 --> 00:12:38,590 Dia ingin fokus pada penelitian dan edukasi untuk mengobati bisul. 138 00:12:38,590 --> 00:12:42,830 Tapi akupunktur memiliki efek yang sangat besar sedikit kegunaan dalam pengobatan bisul. 139 00:12:42,830 --> 00:12:47,100 Kulitnya bisul ya, nanahnya bisa kita keluarkan. 140 00:12:47,100 --> 00:12:51,930 Tapi akupunktur tidak bisa membantu tumor dalam. 141 00:12:51,930 --> 00:12:54,630 Tidak, kamu salah. 142 00:12:56,500 --> 00:12:59,590 Sudahkah Anda membaca Pengobatan Pembengkakan? 143 00:12:59,590 --> 00:13:00,590 Maaf? 144 00:13:00,590 --> 00:13:02,330 Pengobatan Pembengkakan? 145 00:13:02,330 --> 00:13:04,590 Ya, Pengobatan Pembengkakan. 146 00:13:04,590 --> 00:13:10,590 Ditulis oleh Im Onguk di pemerintahan Raja Myong Jong. 147 00:13:10,590 --> 00:13:20,330 Di dalamnya ia membahas akupunktur prosedur bedah. 148 00:13:20,330 --> 00:13:23,130 Prosedur bedah? 149 00:13:23,130 --> 00:13:30,130 Seperti dalam membuka tubuh seperti yang kita lakukan terhadap binatang? 150 00:13:30,130 --> 00:13:32,590 Tepat. 151 00:13:32,590 --> 00:13:36,060 Sayangnya itu hilang selama Perang Imjin. 152 00:13:36,060 --> 00:13:41,900 Setelah itu dianggap sebagai sesuatu yang mustahil oleh dokter. 153 00:13:41,900 --> 00:13:48,590 Tapi saya yakin kita bisa menemukannya Aku prosedur Onguk. 154 00:13:48,590 --> 00:13:52,460 Tentu saja belum belajar bertahun-tahun... 155 00:13:52,460 --> 00:13:55,930 Karena kekurangan uang. 156 00:13:55,930 --> 00:13:59,160 Akupunktur tidak membawa manfaat uang seperti jamu. 157 00:13:59,160 --> 00:14:02,700 Tepat. Benar lagi. 158 00:14:02,700 --> 00:14:06,230 Itu sebabnya dokter mengabaikan akupunktur. 159 00:14:06,230 --> 00:14:11,760 Dan orang-orang miskin pun mati dari kekurangan uang. 160 00:14:14,590 --> 00:14:18,560 Ini adalah visi Lord Ko. 161 00:14:18,560 --> 00:14:21,430 Untuk meningkatkan teknik akupunktur. 162 00:14:21,430 --> 00:14:25,400 Jadi tidak ada yang perlu mati karena kekurangan uang. 163 00:14:27,030 --> 00:14:32,930 Bolehkah saya belajar juga? 164 00:14:32,930 --> 00:14:39,590 Bolehkah saya belajar di tempat yang baru teknik di bawah Lord Ko? 165 00:14:39,590 --> 00:14:42,960 Ya, tentu saja boleh. 166 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Pssh, akupunktur? 167 00:14:48,000 --> 00:14:50,590 Bicara tentang cabang studi yang tidak jelas. 168 00:14:50,590 --> 00:14:54,630 Jangan bercanda. Semua orang tahu pengobatan didasarkan pada herbal. 169 00:14:54,630 --> 00:14:55,730 BENAR. 170 00:14:55,730 --> 00:14:59,590 Dan mengobati bisul dengan akupunktur? 171 00:14:59,590 --> 00:15:01,590 Jarum? Ayo... 172 00:15:08,590 --> 00:15:11,030 173 00:15:12,930 --> 00:15:18,660 Apakah itu mungkin? Bisul... dengan akupunktur? 174 00:15:24,160 --> 00:15:25,630 Ini dia. 175 00:15:25,630 --> 00:15:26,560 Hah? 176 00:15:26,560 --> 00:15:27,590 Perawat. 177 00:15:27,590 --> 00:15:32,590 Saya dengar. Sekolah baru untuk mengobati bisul. 178 00:15:32,590 --> 00:15:35,590 Apakah kamu akan belajar di sini juga? 179 00:15:35,590 --> 00:15:38,500 Anda pikir Anda bisa melakukannya sendiri? 180 00:15:38,500 --> 00:15:39,590 Tunggu saja. 181 00:15:39,590 --> 00:15:43,300 Sebelum Anda menyadarinya, Saya akan mengobati livernya. 182 00:15:43,300 --> 00:15:47,590 Lalu paru-paru, ginjal, apa saja, mendera-mendera-mendera. 183 00:15:47,590 --> 00:15:48,930 Jangan menipu diri sendiri. 184 00:15:48,930 --> 00:15:52,330 Saya sudah membuka banyak hal seekor binatang di zamanku. 185 00:15:52,330 --> 00:15:54,200 Apakah hewan itu manusia? 186 00:15:54,200 --> 00:15:57,590 Kita lihat saja siapa yang keluar sebagai pemenang. 187 00:15:57,590 --> 00:15:58,590 Bagus. 188 00:15:58,590 --> 00:16:01,590 Lima koin emas untuk yang pertama. 189 00:16:01,590 --> 00:16:03,300 Lima kali lima, itu sepuluh. 190 00:16:03,300 --> 00:16:05,730 Ah-hah, seorang penjudi. 191 00:16:05,730 --> 00:16:07,590 Anda mengerti. Kesepakatan. 192 00:16:07,590 --> 00:16:08,400 Kesepakatan. 193 00:16:08,400 --> 00:16:11,590 Bisakah kamu mengatasinya? Sepuluh emas adalah uang yang banyak. 194 00:16:11,590 --> 00:16:14,360 Hanya uang tunai kecil. 195 00:16:14,360 --> 00:16:16,460 Tidak apa-apa, karena itu akan menjadi milikku. 196 00:16:16,460 --> 00:16:18,590 Siapa bilang? Itu milikku, jadi itu dia. 197 00:16:18,590 --> 00:16:20,100 Jangan menangis. 198 00:16:20,100 --> 00:16:21,590 Jangan menangis. 199 00:16:21,590 --> 00:16:24,590 Apa itu tadi? Lima kali lima? 200 00:16:24,590 --> 00:16:28,800 Beri aku, beri aku, beri aku, kamu adalah seorang gadis. 201 00:16:28,800 --> 00:16:31,130 - Berhenti. - Apa itu tadi? 202 00:16:31,130 --> 00:16:32,590 - Lima kali lima? - Berhenti. 203 00:16:32,590 --> 00:16:35,530 - Aduh. - Kamu memang pria tertentu. 204 00:16:35,530 --> 00:16:38,590 Jika sakit, itu menyakitkan, jika tidak, maka tidak. 205 00:16:38,590 --> 00:16:40,590 Kalau begitu, pertarungan bola salju? 206 00:16:40,590 --> 00:16:43,590 Salju? Aku punya saljumu di sini. 207 00:16:43,590 --> 00:16:47,590 Aku mendapat saljuMU... 208 00:16:47,590 --> 00:16:52,500 Mereka terlihat bahagia. 209 00:16:53,590 --> 00:16:57,130 Tidak ada pemikiran tentang status atau stasiun. 210 00:16:57,130 --> 00:17:01,400 Andai saja itu bisa bertahan lama. 211 00:17:01,400 --> 00:17:03,590 Mungkin. 212 00:17:03,590 --> 00:17:06,900 Tapi saya meragukannya. 213 00:17:06,900 --> 00:17:09,130 Itu tidak dapat disangkal. 214 00:17:09,130 --> 00:17:12,800 Status dan stasiun berbeda. 215 00:17:15,590 --> 00:17:19,590 Anda mungkin berharap sebaliknya, 216 00:17:19,590 --> 00:17:22,830 tapi cepat atau lambat, 217 00:17:22,830 --> 00:17:25,900 itu akan berakhir dengan kesakitan. 218 00:17:25,900 --> 00:17:26,590 Cukup. 219 00:17:26,590 --> 00:17:29,560 Bola salju? Anda siap? 220 00:17:29,560 --> 00:17:33,590 Turunkan ini, tukang rambut. Sudah berhenti. 221 00:17:33,590 --> 00:17:36,590 Basahi tanganmu, ayo. 222 00:17:45,590 --> 00:17:47,860 Dia akan kembali pada pertengahan musim dingin. 223 00:17:47,860 --> 00:17:54,590 Teman Chef Oh Jangbak telah pensiun ke negara itu. 224 00:17:55,590 --> 00:18:00,590 Begitu kita menemukannya, kami akan mendapatkan jawaban kami. 225 00:18:02,660 --> 00:18:04,560 Untuk apa ini digunakan? 226 00:18:04,560 --> 00:18:06,460 Saya tidak tahu, kegunaannya untuk apa? 227 00:18:06,460 --> 00:18:07,760 Sayatan, mungkin? 228 00:18:07,760 --> 00:18:10,860 Sepertinya pisau. 229 00:18:10,860 --> 00:18:14,760 Pertengahan musim dingin tinggal beberapa hari lagi. 230 00:18:14,760 --> 00:18:19,590 Lalu apa yang akan terjadi? 231 00:18:19,590 --> 00:18:24,590 Jika faktanya sudah tidak bisa dibantah lagi... 232 00:18:24,590 --> 00:18:26,660 lalu apa? 233 00:18:26,660 --> 00:18:32,460 Kamu terlalu kasar. Beberapa ahli akupunktur. 234 00:18:52,430 --> 00:18:54,590 Apa? Festival lentera? 235 00:18:54,590 --> 00:18:56,100 Ya, Yang Mulia. 236 00:18:56,100 --> 00:19:00,360 Mereka memilikinya setiap tahun di titik balik matahari musim dingin. 237 00:19:00,360 --> 00:19:02,700 Saya ingin sekali melihatnya. 238 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 Putri. 239 00:19:04,600 --> 00:19:07,590 Yang Mulia, mengapa tidak? 240 00:19:07,590 --> 00:19:10,100 Sungguh pemandangan yang indah. 241 00:19:10,100 --> 00:19:14,590 Yang Mulia dan saya telah melihatnya. 242 00:19:14,590 --> 00:19:17,590 Namun sang putri belum melakukannya. 243 00:19:17,590 --> 00:19:20,560 Maksud saya sebenarnya. 244 00:19:20,560 --> 00:19:23,530 Tidak ada kebodohan kali ini? 245 00:19:23,530 --> 00:19:25,590 Yang Mulia, kebodohan? 246 00:19:25,590 --> 00:19:28,430 Aku bukan Sukhwi yang dulu. 247 00:19:32,590 --> 00:19:34,590 Woohoo! 248 00:19:40,700 --> 00:19:45,530 Ada keberuntungan? Akankah kita bersiap menghadapi kemungkinan terburuk? 249 00:19:45,530 --> 00:19:48,130 Diam, kamu. Dia memberinya izin. 250 00:19:48,130 --> 00:19:53,360 Ini tidak pantas untuk seorang wanita, apalagi seorang putri. 251 00:19:53,360 --> 00:19:55,590 - Untuk bertanya dulu... - Ssst. 252 00:19:55,590 --> 00:19:59,590 Diam, kamu. Seseorang mungkin mendengar. 253 00:19:59,590 --> 00:20:01,300 Yang Mulia. 254 00:20:01,300 --> 00:20:03,590 Katakan apa yang kamu suka, 255 00:20:03,590 --> 00:20:05,400 pikiranku sudah bulat. 256 00:20:05,400 --> 00:20:10,500 Aku akan memberitahu Dokter Baek bagaimana perasaanku. 257 00:20:21,200 --> 00:20:26,590 Saya minta maaf untuk melaporkan hal itu Yang Mulia sedang tidak sehat. 258 00:20:27,830 --> 00:20:30,590 Jadi begitu. 259 00:20:30,590 --> 00:20:32,900 Saya membawa salam titik balik matahari. 260 00:20:32,900 --> 00:20:35,460 Dan ini. 261 00:20:35,700 --> 00:20:41,330 Saya diperintahkan untuk tidak menerima... apapun... 262 00:20:43,200 --> 00:20:44,590 Apa? 263 00:20:51,560 --> 00:20:54,230 Beraninya dia memperlakukanmu seperti ini? 264 00:20:54,230 --> 00:20:56,830 Lupakan. Jangan membuat keributan. 265 00:20:56,830 --> 00:20:57,900 Tapi Tuanku... 266 00:20:57,900 --> 00:20:59,160 Tidak. 267 00:20:59,900 --> 00:21:03,960 Raja muda tidak akan menyakitiku. 268 00:21:03,960 --> 00:21:07,590 Dia tahu apa yang saya pegang di tangan saya. 269 00:21:07,590 --> 00:21:11,330 Dia tidak berani. 270 00:21:13,130 --> 00:21:16,800 Apakah kamu berani bersikap tidak ramah. 271 00:21:16,800 --> 00:21:20,400 Saya harus menjadi seperti itu. 272 00:21:20,400 --> 00:21:24,590 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan aib yang dia timbulkan padaku. 273 00:21:24,590 --> 00:21:29,860 Tetap saja, dia adalah walinya Rumah Kang. 274 00:21:29,860 --> 00:21:33,760 Lebih baik menenangkannya jenis uang dan kekuasaan... 275 00:21:33,760 --> 00:21:36,860 Itu yang menggangguku. 276 00:21:36,860 --> 00:21:40,030 Aku tidak akan melewatkan ucapan sombong itu. 277 00:21:40,030 --> 00:21:44,000 Tapi Kang Jinyong adalah masalah lain. 278 00:21:44,000 --> 00:21:45,530 Ya... 279 00:21:46,300 --> 00:21:50,230 Benarkah Jinyong... 280 00:21:50,230 --> 00:21:54,000 apakah akan menikah dengan putranya? 281 00:21:55,060 --> 00:21:56,590 Apa? 282 00:21:56,590 --> 00:22:01,200 Anda akan memberitahukannya Magang Baek apa? 283 00:22:01,200 --> 00:22:03,590 Perasaanmu? 284 00:22:03,590 --> 00:22:08,130 Ya. Semua perasaanku. 285 00:22:08,130 --> 00:22:10,160 Yang Mulia. 286 00:22:10,160 --> 00:22:11,630 Apa? 287 00:22:11,630 --> 00:22:14,590 Kamu juga menentangku? 288 00:22:14,590 --> 00:22:19,260 Tidak cocok untuk seorang wanita atau seorang putri? 289 00:22:25,560 --> 00:22:28,300 Tidak, Yang Mulia, bukan itu... 290 00:22:28,300 --> 00:22:32,060 Saya tidak tahu harus berkata apa. 291 00:22:32,060 --> 00:22:33,590 Tapi Anda tidak menentangnya? 292 00:22:33,590 --> 00:22:36,300 Anda menyetujuinya? 293 00:22:36,800 --> 00:22:40,800 Terima kasih. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 294 00:22:40,800 --> 00:22:42,590 Anda berpikiran terbuka. 295 00:22:42,590 --> 00:22:46,590 Tapi apa yang menyebabkan hal ini terjadi sekarang? 296 00:22:46,590 --> 00:22:50,590 Sudah lama sekali datangnya. 297 00:22:50,590 --> 00:22:55,100 Ini sangat sulit, menyembunyikannya karena siapa aku. 298 00:22:55,100 --> 00:22:58,560 Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padanya... 299 00:22:58,560 --> 00:23:01,400 ...dan harus bertindak berbeda. 300 00:23:03,330 --> 00:23:07,590 Hanya itu yang saya inginkan. Aku tahu itu tidak bisa lebih dari itu. 301 00:23:07,590 --> 00:23:13,590 Aku hanya ingin bersamanya, untuk bersikap terbuka dan jujur. 302 00:23:13,590 --> 00:23:17,560 Untuk menunjukkan padanya aku peduli. 303 00:23:36,530 --> 00:23:40,590 Sebutkan tahun lalu, mengerti? 304 00:23:41,460 --> 00:23:47,590 Kalian berdua pergi. Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan. 305 00:23:47,590 --> 00:23:49,700 Kwanghyon, ayolah. 306 00:23:49,700 --> 00:23:51,700 Kami membutuhkanmu untuk madunya. 307 00:23:51,700 --> 00:23:55,600 Dia benar. Apa pentingnya satu hari? 308 00:23:55,600 --> 00:23:59,060 Kamu sudah cukup banyak membolos kelasku. 309 00:23:59,060 --> 00:24:02,530 saya tidak bisa. Saya ada kelas besok. 310 00:24:02,530 --> 00:24:07,590 Anda tahu peluang yang luar biasa ini untuk orang seperti kita? 311 00:24:07,590 --> 00:24:10,590 Semua orang itu, semua sayang itu, 312 00:24:10,590 --> 00:24:14,590 semuanya alami dan mudah... 313 00:24:14,590 --> 00:24:17,590 Aku sudah menunggu sepanjang tahun untuk ini. 314 00:24:17,590 --> 00:24:23,060 Dia harus menikah. 315 00:24:23,060 --> 00:24:26,500 Saya tidak bisa membantahnya. 316 00:24:26,500 --> 00:24:28,860 Baiklah, baiklah, baiklah... 317 00:24:28,860 --> 00:24:32,700 Ya? Maksudmu itu? 318 00:24:32,700 --> 00:24:34,930 Kwanghyon, kemarilah. 319 00:24:34,930 --> 00:24:37,500 Nyonya ada di luar. 320 00:24:37,500 --> 00:24:39,960 Hah? Perawat? 321 00:24:48,590 --> 00:24:50,930 Perawat. 322 00:24:50,930 --> 00:24:54,590 Halo. Baik-baik saja? 323 00:24:54,590 --> 00:24:58,760 Apa? Anda baru saja melihat saya. 324 00:24:58,760 --> 00:25:05,030 Ah, benar, benar, bukan? 325 00:25:05,030 --> 00:25:08,590 Apa itu? Ada masalah? 326 00:25:08,590 --> 00:25:10,590 Rumah... 327 00:25:10,590 --> 00:25:12,590 eh... 328 00:25:15,590 --> 00:25:20,590 "Um" apa? Perawat? 329 00:25:20,590 --> 00:25:23,300 eh... 330 00:25:23,300 --> 00:25:26,500 Datanglah ke festival lentera bersamaku. 331 00:25:26,500 --> 00:25:27,590 Hah? 332 00:25:27,590 --> 00:25:30,460 Apa? 333 00:25:30,460 --> 00:25:33,590 Anda tahu, saat titik balik matahari musim dingin. 334 00:25:33,590 --> 00:25:34,800 Kamu tahu? 335 00:25:34,800 --> 00:25:37,590 Tentu saya tahu. 336 00:25:37,590 --> 00:25:44,460 Maksudmu kamu dan aku... bersama? 337 00:25:44,460 --> 00:25:52,300 Ya. Tapi jika kamu tidak mau... 338 00:25:52,300 --> 00:25:55,560 Tentu saja saya tahu. 339 00:25:55,560 --> 00:25:57,590 Tentu saja, tidak ada pertanyaan. 340 00:25:57,590 --> 00:25:59,590 Siapa bilang aku tidak mau? 341 00:25:59,590 --> 00:26:00,900 Tentu saja. 342 00:26:00,900 --> 00:26:07,830 Maksudku, bukan sembarang orang, tapi kamu. 343 00:26:07,830 --> 00:26:09,030 Hah? 344 00:26:09,030 --> 00:26:13,330 Tapi tunggu sebentar, pakaianku... 345 00:26:13,330 --> 00:26:18,560 Aku akan segera keluar. Aku hanya perlu berubah, oke? 346 00:26:18,560 --> 00:26:24,430 Tunggu, sedang turun salju. Ingin menunggu di dalam? 347 00:26:24,430 --> 00:26:27,030 Tidak, aku akan menunggu di sini. 348 00:26:27,030 --> 00:26:28,500 Anda yakin? 349 00:26:28,500 --> 00:26:34,560 Tunggu sebentar. Saya akan sangat cepat. 350 00:26:34,560 --> 00:26:36,860 Kwanghyon, ayo pergi. 351 00:26:36,860 --> 00:26:40,590 Maaf, kamu sendirian. 352 00:26:40,590 --> 00:26:42,300 Bagaimana dengan madunya? 353 00:26:42,300 --> 00:26:45,590 Ingat saja ini. Jangan menatap. 354 00:26:45,590 --> 00:26:47,590 Sekilas... sekilas... 355 00:26:47,590 --> 00:26:49,460 Tunggu, tunggu. 356 00:26:49,460 --> 00:26:51,400 Sekilas tentang apa? 357 00:26:51,400 --> 00:26:53,160 Sekilas... 358 00:26:54,590 --> 00:26:56,900 Itu juga baik-baik saja. 359 00:26:56,900 --> 00:27:00,590 Kita akan kehilangan semua wanita karena dia. 360 00:27:00,590 --> 00:27:04,030 Uh-huh, ini dari kentut yang ditahan. 361 00:27:04,030 --> 00:27:05,900 Terakhir kali... 362 00:27:05,900 --> 00:27:09,460 Anda mengusir mereka, Anda. 363 00:27:09,460 --> 00:27:11,560 Dengarkan kamu. 364 00:27:11,560 --> 00:27:14,590 Masuklah dan makanlah beberapa bubur hangat yang enak. 365 00:27:14,590 --> 00:27:17,930 Bubur untuk orang tua bangka! 366 00:28:28,360 --> 00:28:34,230 Oh, seekor naga, seekor burung phoenix, seekor ikan, betapa menyenangkannya. 367 00:28:34,230 --> 00:28:36,590 Ini bukan masalah besar. 368 00:28:36,590 --> 00:28:38,600 Ingin aku membuatkanmu satu? 369 00:28:38,600 --> 00:28:39,590 Ssst. 370 00:28:39,590 --> 00:28:42,590 Kenapa wajahnya? Menurutmu aku tidak bisa? 371 00:28:42,590 --> 00:28:44,590 Saya Tuan Ketangkasan. 372 00:28:44,590 --> 00:28:47,590 Saya bisa membuatnya dalam sekejap. 373 00:28:47,590 --> 00:28:50,100 saya yakin. 374 00:28:50,100 --> 00:28:54,060 Saya datang ke sini sekali saat masih kecil. 375 00:28:54,060 --> 00:28:56,560 Ini pertama kalinya bagimu? 376 00:28:56,560 --> 00:28:59,590 Saya datang sekali dengan Songha. 377 00:28:59,590 --> 00:29:02,590 Dahulu kala. 378 00:29:02,590 --> 00:29:07,830 Oh, dan lain kali. 379 00:29:07,830 --> 00:29:10,560 Dengan dia. 380 00:29:10,560 --> 00:29:12,590 Tuan muda? 381 00:29:12,590 --> 00:29:14,590 Tidak. 382 00:29:16,590 --> 00:29:19,590 Oh, toko sepatu. 383 00:29:24,590 --> 00:29:26,360 Sangat cantik. 384 00:29:26,630 --> 00:29:30,030 Hah, kamu memang perempuan. 385 00:29:30,030 --> 00:29:32,590 Kamu dan sepatumu. 386 00:29:37,030 --> 00:29:40,590 Apa? Lihat sesuatu yang kamu suka? 387 00:29:40,590 --> 00:29:41,900 Ini? 388 00:29:45,260 --> 00:29:46,900 Ini? 389 00:29:46,900 --> 00:29:48,700 Tidak. 390 00:29:48,700 --> 00:29:52,590 Katakan padaku. Aku akan membelikanmu sepasang. 391 00:29:56,590 --> 00:29:59,590 Bukan sandal itu? 392 00:29:59,590 --> 00:30:04,130 Ayolah, saya mampu membelinya. 393 00:30:04,130 --> 00:30:06,760 Ayo pergi. saya lapar. 394 00:30:06,760 --> 00:30:09,590 Tapi ini cantik... 395 00:30:13,630 --> 00:30:18,590 Jadikan itu tampak alami, secara tidak sengaja, oke? 396 00:30:18,590 --> 00:30:20,590 Kumohon, Jinyong. 397 00:30:20,590 --> 00:30:21,700 Ini sudah larut. 398 00:30:21,700 --> 00:30:24,760 Ayo pergi ke sana. 399 00:30:24,760 --> 00:30:26,460 Lewat sana? 400 00:30:26,460 --> 00:30:29,600 Ada banyak hal yang bisa dilihat di sana. 401 00:30:29,600 --> 00:30:33,560 Baiklah. Apapun yang disukai wanita itu. 402 00:30:33,560 --> 00:30:34,800 Terima kasih. 403 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 Tunggu! 404 00:30:46,590 --> 00:30:49,800 Hati-hati... 405 00:30:49,800 --> 00:30:54,060 Dimana mereka? Sudah waktunya. 406 00:30:54,060 --> 00:30:56,590 Oh, itu dia. 407 00:30:56,590 --> 00:30:58,590 Di mana? Di mana? 408 00:31:02,730 --> 00:31:04,100 Yang Mulia. 409 00:31:04,100 --> 00:31:06,200 Benar, benar. 410 00:31:07,590 --> 00:31:11,500 Satu dua tiga. 411 00:31:11,500 --> 00:31:14,100 Jinyong. 412 00:31:14,100 --> 00:31:15,590 Yang Mulia. 413 00:31:15,590 --> 00:31:18,700 Yang Mulia, bagaimana..? 414 00:31:18,700 --> 00:31:22,330 Ya ampun, kebetulan sekali. 415 00:31:22,330 --> 00:31:23,900 Halo, Dokter Baek. 416 00:31:23,900 --> 00:31:26,960 Y-Yang Mulia, saya yakin Anda baik-baik saja? 417 00:31:26,960 --> 00:31:28,530 Ya. 418 00:31:28,530 --> 00:31:30,590 Anda di sini untuk festival? 419 00:31:30,590 --> 00:31:31,590 saya juga. 420 00:31:31,590 --> 00:31:32,630 Hah? 421 00:31:32,630 --> 00:31:35,590 Oh, begitu... 422 00:31:35,590 --> 00:31:38,100 Dari semua orang di sini... 423 00:31:38,100 --> 00:31:40,590 Itu pasti takdir. 424 00:31:40,590 --> 00:31:45,160 Pasti begitu, dengan semua orang yang ada di sini. 425 00:31:45,160 --> 00:31:48,330 Seperti yang Anda katakan. 426 00:31:55,700 --> 00:32:00,500 Terima kasih. Saya tidak akan pernah melupakan ini. 427 00:32:00,500 --> 00:32:02,460 Sama sekali tidak. 428 00:32:04,830 --> 00:32:09,590 Petugas Mah, nasibnya lucu ya? 429 00:32:09,590 --> 00:32:13,830 Dan gigih dan menakutkan. 430 00:32:13,830 --> 00:32:15,590 Hah? 431 00:32:15,590 --> 00:32:18,600 Cobalah untuk tidak terlalu terkejut. 432 00:32:20,590 --> 00:32:22,360 Dokter Baek. 433 00:32:23,630 --> 00:32:25,590 Maaf. Sudah menunggu lama? 434 00:32:25,590 --> 00:32:28,230 Sama sekali tidak. 435 00:32:28,230 --> 00:32:31,860 Dimana Perawat Kang..? 436 00:32:31,860 --> 00:32:37,590 Hm? Oh, uh, dia harus pergi. 437 00:32:37,590 --> 00:32:41,130 Ah, benarkah? Ke klinik? 438 00:32:41,130 --> 00:32:43,300 Siapa yang tahu? 439 00:32:43,300 --> 00:32:46,930 Ini mendesak jadi dia berangkat. 440 00:32:46,930 --> 00:32:50,590 Tanpa sepatah kata pun..? 441 00:32:50,590 --> 00:32:53,590 Mungkin aku harus pergi juga. 442 00:32:53,590 --> 00:32:56,590 Tidak. Kamu tinggal bersamaku. 443 00:32:56,590 --> 00:32:57,590 Maaf? 444 00:32:57,590 --> 00:33:03,430 Hanya saja, eh, saya tidak tahu ibu kotanya. 445 00:33:03,430 --> 00:33:06,400 Aku membutuhkanmu sebagai panduan. 446 00:33:06,400 --> 00:33:08,300 Nona Kwak... 447 00:33:08,300 --> 00:33:10,590 Petugas Mah... 448 00:33:10,590 --> 00:33:13,400 Ya, Yang Mulia. 449 00:33:13,400 --> 00:33:18,460 Tentu saja, siap melayani Anda. 450 00:33:27,460 --> 00:33:30,430 Ke mana Anda ingin pergi? 451 00:33:30,430 --> 00:33:32,590 Saya tidak yakin. Ada apa di sana? 452 00:33:32,590 --> 00:33:37,430 Toko bubur kacang merah yang terkenal. 453 00:33:37,430 --> 00:33:39,460 Blech, menjijikkan. 454 00:33:39,460 --> 00:33:40,800 Dan disana? 455 00:33:40,800 --> 00:33:42,860 Oh... 456 00:33:42,860 --> 00:33:47,300 Banyak hal. Kios roti... 457 00:33:47,300 --> 00:33:49,590 Dan minuman keras... 458 00:33:49,590 --> 00:33:52,100 Dan disana? Apa yang ada disana? 459 00:33:52,100 --> 00:33:54,590 Tidak banyak. 460 00:33:54,590 --> 00:33:57,860 Oh? Lalu minuman keras itu. 461 00:33:57,860 --> 00:33:59,800 Benarkah, Yang Mulia? 462 00:34:16,590 --> 00:34:18,590 Ini bagus. 463 00:34:18,590 --> 00:34:21,130 Dengan tarian dan sebagainya. 464 00:34:21,130 --> 00:34:25,060 Bukankah itu adil? Para bangsawan terkadang datang ke sini. 465 00:34:25,060 --> 00:34:27,300 Kita bahkan mungkin melihat kembang api. 466 00:34:27,300 --> 00:34:30,930 Perawatan terbaik, terima kasih. 467 00:34:30,930 --> 00:34:33,590 Penyebabku? 468 00:34:36,530 --> 00:34:40,500 Oh, aku punya hadiah. 469 00:34:41,500 --> 00:34:42,590 Ta-da. 470 00:34:42,590 --> 00:34:46,260 Apa ini? 471 00:34:46,260 --> 00:34:49,590 Tunggu. Sebuah almanak? 472 00:34:49,590 --> 00:34:54,100 Ya. Hadiah untuk titik balik matahari. 473 00:34:54,100 --> 00:34:57,590 Ini terlalu berharga bagiku. 474 00:34:57,590 --> 00:35:01,460 Aku tidak punya apa-apa untukmu. 475 00:35:01,460 --> 00:35:05,130 Tidak apa-apa. Memberikannya padamu sudah cukup bagiku. 476 00:35:05,130 --> 00:35:08,590 Terima kasih, Yang Mulia. 477 00:35:12,700 --> 00:35:18,160 Kalau boleh saya bertanya, hari apa yang berwarna merah? 478 00:35:18,160 --> 00:35:20,590 Ah, itu? 479 00:35:20,590 --> 00:35:23,300 Hari-hari pertama kita bertemu. 480 00:35:23,300 --> 00:35:24,030 Maaf? 481 00:35:24,030 --> 00:35:26,590 Anda tahu, desa perdagangan. 482 00:35:26,590 --> 00:35:28,590 Benar sekali. 483 00:35:28,590 --> 00:35:31,590 Anda ingat itu? 484 00:35:31,590 --> 00:35:34,530 Bagaimana saya bisa lupa? 485 00:35:34,530 --> 00:35:40,030 Aku sangat bahagia... eh, maksudku... terkejut. 486 00:35:46,590 --> 00:35:48,530 Saraf meridian. 487 00:35:48,530 --> 00:35:51,590 Ini melindungi jantung dan organ seksual. 488 00:35:51,590 --> 00:35:55,590 Tapi jika aku menekan lebih keras, lenganmu akan lumpuh. 489 00:35:55,590 --> 00:35:59,590 Aku tahu. Aku juga. 490 00:35:59,590 --> 00:36:01,800 Saya tidak akan pernah lupa. 491 00:36:01,800 --> 00:36:04,230 Benar-benar? Kamu juga? 492 00:36:04,230 --> 00:36:06,590 Ya, tentu saja. 493 00:36:11,100 --> 00:36:14,430 Dokter Baek... 494 00:36:15,200 --> 00:36:19,300 Ada sesuatu yang ingin saya katakan. 495 00:36:19,300 --> 00:36:21,330 Bagiku? 496 00:36:28,590 --> 00:36:31,590 Terlalu banyak orang. 497 00:36:31,590 --> 00:36:34,590 Semua orang di ibu kota. 498 00:36:35,590 --> 00:36:37,300 Aduh... 499 00:36:42,590 --> 00:36:47,430 Oh tidak... 500 00:36:47,430 --> 00:36:49,590 Ini festival pertamamu? 501 00:36:49,590 --> 00:36:52,200 Tersandung dalam keadaan linglung... 502 00:36:52,200 --> 00:36:56,560 Apa, sungguh menakjubkan? 503 00:37:02,590 --> 00:37:03,830 Uh-oh... 504 00:37:07,100 --> 00:37:12,590 Yang Mulia..? 505 00:37:14,860 --> 00:37:16,760 Apa yang mereka lakukan di sini? 506 00:37:16,760 --> 00:37:18,830 Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan? 507 00:37:18,830 --> 00:37:21,130 Di sini sekarang, apa yang sedang kamu lakukan? 508 00:37:21,130 --> 00:37:22,560 Ssst, sebentar. 509 00:37:22,560 --> 00:37:25,590 Aku punya toko yang harus dijalankan. 510 00:37:36,300 --> 00:37:40,930 Mengapa mereka ada di sini? Mengapa? Mengapa? 511 00:37:40,930 --> 00:37:43,590 Sudah terlalu lama. 512 00:37:43,590 --> 00:37:45,330 Ya memang. 513 00:37:45,330 --> 00:37:49,590 Sukhwi benar, senang bisa keluar. 514 00:37:49,590 --> 00:37:52,800 Dia punya ide bagus. 515 00:37:52,800 --> 00:37:56,030 Di mana dia, menurutmu? 516 00:37:56,030 --> 00:38:00,590 Saya rasa saya tahu. Jinyong akan menunjukkan padanya tempat yang indah. 517 00:38:00,590 --> 00:38:04,590 Oh? Maukah kita bergabung dengan mereka? 518 00:38:04,590 --> 00:38:07,590 Sedang jatuh cinta? Yang Mulia? 519 00:38:07,590 --> 00:38:10,590 Dan dia orang biasa? 520 00:38:10,590 --> 00:38:13,800 Sudah selamanya. 521 00:38:13,800 --> 00:38:16,590 Tapi aku belum memberitahunya. 522 00:38:16,590 --> 00:38:20,260 Ah, begitu. 523 00:38:21,590 --> 00:38:29,590 Maafkan saya mengatakan ini, tapi aku bisa mengerti. 524 00:38:29,590 --> 00:38:33,590 Kita berbeda seperti siang dan malam, 525 00:38:33,590 --> 00:38:38,590 tapi aku tahu perasaan itu. 526 00:38:38,590 --> 00:38:39,590 Anda? 527 00:38:39,590 --> 00:38:40,900 Ya. 528 00:38:41,590 --> 00:38:45,330 Itu tidak mungkin. 529 00:38:45,330 --> 00:38:49,560 Tapi kamu tidak bisa menahan perasaanmu. 530 00:38:49,560 --> 00:38:51,590 Saya tahu perasaan itu. 531 00:38:56,590 --> 00:39:00,930 Jadi begitu. Jadi kamu merasakan hal yang sama. 532 00:39:00,930 --> 00:39:02,030 Maaf? 533 00:39:02,030 --> 00:39:06,590 Kata-katamu memberiku keberanian. 534 00:39:06,590 --> 00:39:10,700 Jadi... yang ingin kukatakan adalah... 535 00:39:17,630 --> 00:39:21,590 Haruskah kita berada di sini? Kepatutan... 536 00:39:21,590 --> 00:39:27,590 Kenapa tidak? Anda juga berhak mendapatkan istirahat. 537 00:39:27,590 --> 00:39:29,100 Menurutmu? 538 00:39:29,100 --> 00:39:30,000 Tentu. 539 00:39:30,000 --> 00:39:34,600 Dan bagaimana denganmu? 540 00:39:34,600 --> 00:39:37,590 Untuk diriku sendiri, maksudmu? 541 00:39:37,590 --> 00:39:40,200 Ya, tolong. 542 00:39:40,200 --> 00:39:43,590 Saya akan segera pensiun dari dewan. 543 00:39:43,590 --> 00:39:44,590 Apa? 544 00:39:44,590 --> 00:39:50,560 Tentu, selesaikan ini dan menjalani hidupku sendiri. 545 00:39:50,560 --> 00:39:52,700 Ck-ck-ck. 546 00:39:52,700 --> 00:39:55,460 Saya mengerti. 547 00:39:55,460 --> 00:39:58,630 Saya memiliki pemikiran yang sama. 548 00:39:58,630 --> 00:40:01,590 Nona Kwak. 549 00:40:01,590 --> 00:40:02,860 Petugas Mah. 550 00:40:02,860 --> 00:40:04,330 Nyonya. 551 00:40:04,330 --> 00:40:06,590 Dimana Yang Mulia? 552 00:40:06,590 --> 00:40:08,330 Dengan baik? 553 00:40:12,590 --> 00:40:13,730 Ini dia. 554 00:40:13,730 --> 00:40:15,600 Ayo cepat. 555 00:40:19,800 --> 00:40:22,590 Sedangkan untukku... 556 00:40:22,590 --> 00:40:31,260 Nah, jika Anda harus tahu namanya... 557 00:40:31,260 --> 00:40:34,590 Pria yang kucintai adalah... 558 00:40:34,590 --> 00:40:35,590 Yang Mulia. 559 00:40:35,590 --> 00:40:38,630 Hah? "Yang Mulia..?" 560 00:40:41,930 --> 00:40:45,590 Yang Mulia. Uh-oh. 561 00:40:45,590 --> 00:40:47,830 Bagaimana sekarang? 562 00:40:47,830 --> 00:40:48,560 Yang Mulia? 563 00:40:48,560 --> 00:40:51,590 Ayo cepat. Kita harus pergi. 564 00:40:51,590 --> 00:40:52,590 Tapi, Yang Mulia... 565 00:40:52,590 --> 00:40:54,600 Cepat-cepat-cepat. 566 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 Tapi Yang Mulia... 567 00:40:55,600 --> 00:40:58,030 Cepat-cepat-cepat. 568 00:41:04,590 --> 00:41:07,590 Bukankah itu Sukhwi? 569 00:41:07,590 --> 00:41:11,590 Gadis dengan pria itu? 570 00:41:11,590 --> 00:41:13,590 Menurutku tidak demikian. 571 00:41:13,590 --> 00:41:17,200 Itu tampak seperti dia. 572 00:41:19,030 --> 00:41:20,130 Apa itu? 573 00:41:20,130 --> 00:41:23,330 - Buru-buru. - Yang Mulia. 574 00:41:32,200 --> 00:41:33,730 Oh tidak. 575 00:41:34,600 --> 00:41:36,590 Mereka tidak melihatku, kan? 576 00:41:36,590 --> 00:41:39,130 Apakah kamu baik-baik saja? 577 00:41:39,130 --> 00:41:44,030 Jika dia tahu, aku mati. Bukan hanya saya. Kamu juga. 578 00:41:44,030 --> 00:41:45,590 Maaf? 579 00:41:47,590 --> 00:41:50,630 Aku harus pergi ke istana. 580 00:41:50,630 --> 00:41:53,200 Cari Nyonya Kwak. 581 00:41:59,590 --> 00:42:01,260 Ya, Yang Mulia. 582 00:42:01,260 --> 00:42:03,630 Tunggu disini. 583 00:42:03,630 --> 00:42:05,590 Jangan bergerak. 584 00:42:05,590 --> 00:42:07,590 Aduh. 585 00:42:15,590 --> 00:42:19,760 Perawat, apa yang terjadi? Anda berada di klinik. 586 00:42:19,760 --> 00:42:22,590 Yang Mulia? Dimana sang putri? 587 00:42:22,590 --> 00:42:23,760 Di sana. 588 00:42:23,760 --> 00:42:28,590 Yang Mulia, Yang Mulia. 589 00:42:28,590 --> 00:42:30,590 Yang Mulia. 590 00:42:31,590 --> 00:42:35,900 Nyonya Kwak, sebelah sini. Sini-sini-sini. 591 00:42:35,900 --> 00:42:37,630 Apakah kamu baik-baik saja? 592 00:42:37,630 --> 00:42:41,590 Anda melihat? Yang Mulia ada di sini. 593 00:42:41,590 --> 00:42:45,400 Aku tahu. Kita harus pergi ke istana. 594 00:42:45,400 --> 00:42:46,590 Awasi. 595 00:42:46,590 --> 00:42:47,300 Bu. 596 00:42:47,300 --> 00:42:48,500 Pimpin jalannya. 597 00:42:48,500 --> 00:42:49,590 Yang Mulia. 598 00:42:55,260 --> 00:42:57,660 Hah? Dia sudah pergi. 599 00:42:57,660 --> 00:42:59,590 Aku meninggalkannya di sini. 600 00:42:59,590 --> 00:43:04,360 Anda yakin ini tempatnya? 601 00:43:04,360 --> 00:43:06,600 Anda yakin? 602 00:43:06,600 --> 00:43:10,830 Tunggu disini. Aku akan pergi mencarinya. 603 00:43:10,830 --> 00:43:13,900 Hujan, eek, eek! 604 00:43:13,900 --> 00:43:16,590 Lewat sini, cepatlah. 605 00:43:21,590 --> 00:43:23,200 Bagaimana sekarang? 606 00:43:30,230 --> 00:43:33,960 Anda meninggalkan Jinyong di jalan? 607 00:43:33,960 --> 00:43:39,590 Ya. Dia pasti masih begitu mencari sang putri. 608 00:43:43,930 --> 00:43:44,900 Apa? 609 00:43:44,900 --> 00:43:49,590 Jadi! Jinyong bersama siapa? 610 00:43:52,260 --> 00:43:53,000 Hati-hati. 611 00:43:53,000 --> 00:43:56,590 Dingin sekali. 612 00:44:00,000 --> 00:44:02,560 Tampaknya kosong. 613 00:44:02,560 --> 00:44:06,500 Kita bisa menunggu sampai hujan turun di sini. 614 00:44:06,500 --> 00:44:07,660 Benar. 615 00:44:09,200 --> 00:44:10,930 Dingin? 616 00:44:10,930 --> 00:44:13,590 Ya, um... 617 00:44:13,590 --> 00:44:18,260 Letakkan yang ini. 618 00:44:18,260 --> 00:44:22,590 Mungkin kita bisa menyalakan api. 619 00:44:28,500 --> 00:44:35,590 Jinyong, Jinyong! 620 00:44:35,590 --> 00:44:37,300 Apa pun? 621 00:44:37,300 --> 00:44:38,590 Tidak seperti itu. 622 00:44:38,590 --> 00:44:40,300 Teruslah mencari. 623 00:44:40,300 --> 00:44:41,590 Tuanku. 624 00:44:44,590 --> 00:44:45,830 Jinyong! 625 00:45:01,590 --> 00:45:03,330 Lebih baik sekarang? 626 00:45:03,330 --> 00:45:04,590 Ya. 627 00:45:06,400 --> 00:45:11,590 Di Sini. Ini akan menghangatkanmu. 628 00:45:11,590 --> 00:45:13,590 Saya baik-baik saja. 629 00:45:13,590 --> 00:45:15,590 Anda tidak melihatnya. 630 00:45:17,830 --> 00:45:21,900 Anda pikir Yang Mulia baik-baik saja? 631 00:45:21,900 --> 00:45:23,590 Mungkin. 632 00:45:23,590 --> 00:45:30,460 Jika dia tidak kembali sekarang kami akan mendengar alarm istana. 633 00:45:32,760 --> 00:45:37,530 Kamu terlihat cukup santai. 634 00:45:37,530 --> 00:45:40,590 Saya pikir kamu akan terkejut. 635 00:45:40,590 --> 00:45:43,590 Hm? Tentang apa? 636 00:45:43,590 --> 00:45:47,590 Apa yang Yang Mulia katakan. Apakah kamu tidak terkejut? 637 00:45:47,590 --> 00:45:50,330 Ah, itu. 638 00:45:50,330 --> 00:45:52,590 Pacarnya? 639 00:45:52,590 --> 00:45:55,560 Jadi kamu tahu. 640 00:45:55,560 --> 00:45:56,590 Hah? 641 00:45:56,590 --> 00:46:02,800 Tentu saja, sedekat Anda. 642 00:46:02,800 --> 00:46:07,200 Itu saja? Dia tidak memberitahumu? 643 00:46:07,200 --> 00:46:09,560 Katakan padaku apa? 644 00:46:09,560 --> 00:46:11,400 Tidak ada apa-apa. 645 00:46:13,530 --> 00:46:19,590 Itu tidak pernah terpikir olehku bahwa dia merasa seperti itu. 646 00:46:19,590 --> 00:46:26,600 Menurutku, kita semua sama di dalam. 647 00:46:28,160 --> 00:46:31,590 Tidak mungkin... 648 00:46:31,590 --> 00:46:35,590 itu bodoh... 649 00:46:35,590 --> 00:46:42,460 tapi kamu tidak bisa menahan apa yang kamu rasakan. 650 00:46:49,500 --> 00:46:55,400 Itu yang membuatku iri padanya. 651 00:46:55,900 --> 00:47:01,590 Dia tidak menyimpan perasaannya di dalam. 652 00:47:01,590 --> 00:47:03,590 Tidak mungkin atau tidak, 653 00:47:03,590 --> 00:47:09,700 dia tidak menyembunyikan perasaannya. 654 00:47:26,130 --> 00:47:28,060 Di luar gerbang ini... 655 00:47:28,060 --> 00:47:34,400 dia masih seorang bangsawan dan kamu masih orang biasa. 656 00:47:34,800 --> 00:47:38,100 Saya harap Anda tidak akan melupakannya. 657 00:47:38,100 --> 00:47:42,660 Demi semua orang. 658 00:48:33,700 --> 00:48:37,590 Setidaknya semuanya beres pada waktunya. 659 00:48:37,590 --> 00:48:41,800 BENAR. Mereka akan khawatir jika aku tidak kembali. 660 00:48:41,800 --> 00:48:43,860 Ayo, aku akan mengantarmu. 661 00:48:43,860 --> 00:48:45,900 Sudah larut malam. Saya baik-baik saja. 662 00:48:45,900 --> 00:48:47,600 Ini sudah larut, jadi aku akan mengantarmu. 663 00:48:47,600 --> 00:48:51,700 Jangan keras kepala, ayolah. 664 00:48:52,590 --> 00:48:53,860 Aduh... 665 00:48:53,860 --> 00:48:55,590 Apa itu? 666 00:48:55,590 --> 00:48:58,360 Hah? Sepatumu... 667 00:48:58,360 --> 00:49:01,590 Itu terjadi sebelumnya. 668 00:49:01,590 --> 00:49:05,830 Anda seharusnya mengatakannya. Anda berlarian seperti itu? 669 00:49:05,830 --> 00:49:11,590 Katakan sesuatu. Anda berlarian seperti itu? 670 00:49:16,260 --> 00:49:18,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 671 00:49:18,590 --> 00:49:20,760 Melepas sepatuku. 672 00:49:20,760 --> 00:49:23,200 Jangan. Saya baik-baik saja. 673 00:49:23,200 --> 00:49:26,590 Apa yang baik-baik saja? Kakimu sakit. 674 00:49:26,590 --> 00:49:29,590 A-apa yang kamu?? Saya baik-baik saja. 675 00:49:29,590 --> 00:49:33,860 Apa yang baik-baik saja, perempuan? Kakimu sakit. 676 00:49:38,330 --> 00:49:40,160 Saya baik-baik saja. 677 00:49:46,930 --> 00:49:50,330 Pindahkan ke sini. 678 00:49:57,430 --> 00:50:04,590 Cukup bagus. Sedikit besar, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali. 679 00:50:09,060 --> 00:50:14,330 Di sana. Sedikit besar, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali. 680 00:50:18,590 --> 00:50:20,590 Ini dia. 681 00:50:26,590 --> 00:50:29,800 Lihat ini. 682 00:50:33,600 --> 00:50:36,060 Jangan khawatirkan aku. 683 00:50:36,060 --> 00:50:39,460 Saya baik-baik saja. Melihat? 684 00:50:43,030 --> 00:50:44,900 . . . konyol . . . 685 00:50:51,560 --> 00:50:53,430 Tidak ada apa-apanya. 686 00:50:56,590 --> 00:50:59,230 Itu mengingatkan saya. 687 00:50:59,230 --> 00:51:04,530 Aku punya seorang teman sejak lama, hal yang sama... 688 00:51:04,530 --> 00:51:06,230 Jinyong. 689 00:51:12,500 --> 00:51:14,100 Songha. 690 00:51:34,160 --> 00:51:36,430 Jinyong. 691 00:51:36,430 --> 00:51:41,400 Maafkan aku, Ayah. Untuk semua masalah. 692 00:51:45,590 --> 00:51:47,700 Kamu bersamanya lagi? 693 00:51:47,700 --> 00:51:52,500 Dengan dia selama ini? 694 00:51:52,500 --> 00:51:55,590 Ayah, malam ini... 695 00:51:55,590 --> 00:51:59,660 Tidak. Kami tidak akan membahasnya lagi. 696 00:51:59,660 --> 00:52:04,590 Mengapa repot-repot ketika Anda tetap mengabaikanku? 697 00:52:04,590 --> 00:52:05,590 Ayah. 698 00:52:05,590 --> 00:52:14,300 Tapi sebagai ayahmu, aku tidak bisa melakukannya kamu mengabaikan kesopanan. 699 00:52:15,590 --> 00:52:19,590 Kamu akan menikah dengan Songha. 700 00:52:19,590 --> 00:52:20,590 Apa? 701 00:52:20,590 --> 00:52:24,590 Saya akan menetapkan tanggalnya. Anda meninggalkan klinik. 702 00:52:24,590 --> 00:52:29,200 Ayah, apa yang kamu katakan? 703 00:52:29,200 --> 00:52:31,590 Pernikahan? 704 00:52:33,660 --> 00:52:35,590 Ayah. 705 00:52:41,260 --> 00:52:44,600 Saya meminta Anda untuk tidak melakukan ini. 706 00:52:44,600 --> 00:52:49,130 Aku menginginkan apa yang dia inginkan... 707 00:52:49,130 --> 00:52:50,630 Apa yang dia inginkan? 708 00:52:50,630 --> 00:52:55,600 Siapa yang mendapatkan apa yang mereka inginkan? 709 00:52:55,600 --> 00:52:59,590 Bangsawan menikah demi kenyamanan, mereka selalu punya. 710 00:52:59,590 --> 00:53:00,590 Ayah. 711 00:53:00,590 --> 00:53:03,830 Aku sudah menunggu cukup lama. 712 00:53:03,830 --> 00:53:09,400 Aku tidak akan membiarkanmu tidak mematuhiku dalam hal ini. 713 00:54:35,590 --> 00:54:36,590 Halo. 714 00:54:36,590 --> 00:54:37,630 Bu. 715 00:54:38,560 --> 00:54:41,430 Apa yang telah terjadi? Kamu membuatku khawatir. 716 00:54:41,430 --> 00:54:43,060 Sungai membeku. 717 00:54:43,060 --> 00:54:44,660 saya tertunda. 718 00:54:44,660 --> 00:54:46,590 Maafkan Anda. 719 00:54:46,590 --> 00:54:50,500 Dan? Apa yang kamu temukan? 720 00:55:06,590 --> 00:55:09,600 Bolehkah saya melihat yang ini? 721 00:55:11,590 --> 00:55:15,560 Jadi dia... dia... 722 00:55:15,560 --> 00:55:16,860 Ya, dia. 723 00:55:16,860 --> 00:55:22,460 Magangnya adalah anak laki-laki yang kamu cari. 724 00:55:24,100 --> 00:55:29,200 Oh Jangbak membawa anak itu bersamanya ke ibu kota. 725 00:55:29,200 --> 00:55:33,230 Mereka tinggal bersama ayah anak laki-laki itu. 726 00:55:36,160 --> 00:55:39,160 Kemudian, setelah kematian ayahnya, 727 00:55:39,160 --> 00:55:43,590 Nama Baek Sokgu dibersihkan. 728 00:55:46,590 --> 00:55:50,430 Namun untuk saat ini tidak ada keraguan. 729 00:55:50,430 --> 00:55:55,600 Anak laki-laki yang kamu cari adalah Baek Kwanghyon. 730 00:56:38,230 --> 00:56:41,590 Itu dia, Tuan Dojun. 731 00:56:41,590 --> 00:56:45,230 Darah dan dagingmu sendiri. 732 00:56:45,230 --> 00:56:48,590 Dia adalah putramu. 733 00:57:06,590 --> 00:57:08,590 Apakah kamu mendengar? 734 00:57:08,590 --> 00:57:10,590 Anda tahu administrator baru? 735 00:57:10,590 --> 00:57:13,930 Dia dan Jinyong akan menikah. 736 00:57:13,930 --> 00:57:15,590 Benar-benar? Anda yakin? 737 00:57:15,590 --> 00:57:17,360 Mereka akan menikah? 738 00:57:17,360 --> 00:57:21,590 Anda tidak tahu? Semua orang melakukannya. 739 00:57:21,590 --> 00:57:23,100 Kecuali kamu. 740 00:57:23,100 --> 00:57:24,590 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 741 00:57:24,590 --> 00:57:27,230 Apakah dia akan meninggalkan klinik? 742 00:57:27,230 --> 00:57:28,590 Tentu saja dia harus melakukannya. 743 00:57:28,590 --> 00:57:32,590 Lagipula dia tidak pernah benar-benar menjadi bagiannya. 744 00:57:35,560 --> 00:57:37,530 Yang Mulia memberitahuku. 745 00:57:37,530 --> 00:57:39,590 Jinyong akan menikah? 746 00:57:39,590 --> 00:57:42,630 Begitulah, Baginda. 747 00:57:42,630 --> 00:57:45,590 Jadi kamu tidak ada di sini pengunduran diri Anda? 748 00:57:45,590 --> 00:57:48,600 Hanya tentang pernikahan? 749 00:57:48,600 --> 00:57:51,130 Maaf, Baginda. 750 00:57:51,130 --> 00:57:54,930 Kesombongan seorang ayah. 751 00:57:54,930 --> 00:57:57,330 Tentu saja. 752 00:57:57,330 --> 00:57:59,600 Dan tanggalnya? 753 00:57:59,600 --> 00:58:04,590 Aku sedang memikirkan bulan depan, Yang Mulia. 754 00:58:04,590 --> 00:58:11,590 Hm. Dia akan menjadi menantu perempuan yang baik. 755 00:58:11,590 --> 00:58:15,030 Aku iri padamu. 756 00:58:15,030 --> 00:58:17,960 Kamu terlalu baik. 757 00:58:19,760 --> 00:58:21,730 Selamat. 758 00:58:21,730 --> 00:58:24,930 Anda sudah menunggu begitu lama. 759 00:58:24,930 --> 00:58:26,590 Selamat. 760 00:58:26,590 --> 00:58:28,730 Sekarang masa depan Anda terjamin. 761 00:58:28,730 --> 00:58:33,230 BENAR. Terima kasih. 762 00:58:41,590 --> 00:58:44,590 Jadi kita bertemu lagi. 763 00:58:44,590 --> 00:58:47,590 Anda bersama Raja? 764 00:58:47,590 --> 00:58:48,230 Ya. 765 00:58:48,230 --> 00:58:50,660 Saya mendengar ucapan selamat sudah beres? 766 00:58:50,660 --> 00:58:52,730 Ya, begitu saja. 767 00:58:52,730 --> 00:58:56,590 Kami berharap dapat bertemu Anda di sana. 768 00:59:01,590 --> 00:59:04,060 Sudah waktunya. 769 00:59:04,060 --> 00:59:06,760 Sekarang Anda akan bergabung dengan pria tua yang sudah menikah. 770 00:59:06,760 --> 00:59:07,590 Sekarang lihat... 771 00:59:07,590 --> 00:59:11,260 Saya tidak mengatakan apa-apa, tapi kamu membuatku khawatir. 772 00:59:11,260 --> 00:59:14,560 Apakah dia akan menghabiskan hidupnya dengan buku? 773 00:59:14,560 --> 00:59:21,590 Bagaimana dengan kebutuhan pria, ya? 774 00:59:21,590 --> 00:59:24,590 Saya pikir mungkin Anda tidak tertarik. 775 00:59:24,590 --> 00:59:27,700 Tapi kamu memang begitu. Oh ya! 776 00:59:31,900 --> 00:59:34,230 Oh sayang, lihat dirimu. 777 00:59:34,230 --> 00:59:37,590 Tutup saja matamu dan tahan. 778 00:59:37,590 --> 00:59:41,590 Menderita? Apakah itu sesuatu yang perlu dikatakan? 779 00:59:41,590 --> 00:59:45,590 Sekarang, ini Songha. 780 00:59:45,590 --> 00:59:47,960 Anda mengenalnya saat masih kecil. 781 00:59:47,960 --> 00:59:51,590 Tapi dia pria baik dengan masa depan cerah. 782 00:59:51,590 --> 00:59:53,590 Itu bukan hal yang perlu dicela. 783 00:59:53,590 --> 00:59:55,400 Bukan itu. 784 00:59:55,400 --> 00:59:56,830 Sama sekali tidak. 785 00:59:56,830 --> 01:00:01,590 TIDAK? Lalu apa itu? 786 01:00:03,100 --> 01:00:04,590 aku bersumpah... 787 01:00:21,800 --> 01:00:26,460 Saya tidak yakin apakah ini benar yang dia suka. 788 01:00:34,030 --> 01:00:35,590 Anda. 789 01:00:38,590 --> 01:00:40,300 Bu. 790 01:00:42,060 --> 01:00:44,590 Senang sekali, Jang Inju. 791 01:00:45,960 --> 01:00:47,590 Tuanku. 792 01:00:59,930 --> 01:01:04,460 Bu, apakah ada yang salah? 793 01:01:07,330 --> 01:01:08,860 Bu? 794 01:01:12,590 --> 01:01:19,590 Kita... Kita perlu bicara. 795 01:01:19,590 --> 01:01:23,330 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 796 01:01:50,100 --> 01:01:51,700 Apa itu lagi? 797 01:01:51,700 --> 01:01:54,200 Semuanya salah? 798 01:01:54,200 --> 01:01:55,530 Inju. 799 01:01:55,530 --> 01:01:56,560 Tuanku. 800 01:01:56,560 --> 01:01:58,060 Itu bagus. 801 01:01:58,060 --> 01:02:00,230 Anda ingin menunjukkannya kepada saya? 802 01:02:00,230 --> 01:02:03,000 Ya. Malam ini. 803 01:02:03,000 --> 01:02:04,530 Baiklah kalau begitu. 804 01:02:04,530 --> 01:02:08,100 Yongdal, tunggu sampai kamu bertemu dengannya. 805 01:02:08,100 --> 01:02:08,760 Perawat. 806 01:02:08,760 --> 01:02:11,590 Lalu... lalu... 807 01:02:11,590 --> 01:02:12,590 Apa semua ini? 808 01:02:12,590 --> 01:02:15,590 Tentu saja hadiah pernikahan. 809 01:02:15,590 --> 01:02:19,590 Dan dia? Bagaimana dengan perasaannya? 810 01:02:19,590 --> 01:02:22,260 Apa bedanya? 811 01:02:22,260 --> 01:02:26,160 Apa? Dia bertemu siapa? 812 01:02:26,160 --> 01:02:28,590 Eunso... Eunso... 813 01:02:28,590 --> 01:02:30,730 Mereka menangkap Baek Kwanghyon? 814 01:02:30,730 --> 01:02:32,590 Lakukan apa sekarang? 815 01:02:32,590 --> 01:02:35,500 Itu akan berhasil dengan sendirinya. 816 01:02:35,500 --> 01:02:38,590 Kepatutan adalah satu hal. 817 01:02:38,590 --> 01:02:43,860 Tapi aku tidak bisa membiarkan dia terus seperti ini.