1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,920
[une musique chorale envoûtante joue]
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
[les oiseaux crient]
4
00:00:29,240 --> 00:00:33,120
[Abel] Les gens pensent qu'on ne fait que mourir
quand ton cœur arrête de battre.
5
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Ce n'est pas vrai.
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,240
Il existe de nombreuses façons de mourir.
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
[des hommes et des femmes criant] Hé ! Hé!
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
[Abel] Quand tu es de l'autre côté,
9
00:00:45,720 --> 00:00:49,080
ton corps se prépare
embrasser les ténèbres
10
00:00:49,160 --> 00:00:50,200
et j'adore les ombres.
11
00:00:50,280 --> 00:00:52,960
- Mariane ! Mariana, sors de là !
- Oh non.
12
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
- [Abel] Vous commencez à voir des éclairs de lumière.
- [crie]
13
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
[Abel] Et sans avertissement,
14
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
vous voyez les plus belles couleurs.
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
[Julia] Reviens ! Revenir!
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,000
[Abel] Ce n'est pas le paradis.
17
00:01:03,080 --> 00:01:04,840
[criant]
18
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
[Abel] Ou une dimension inconnue non plus.
19
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
[Mariana tousse]
20
00:01:08,560 --> 00:01:09,880
[Abel] C'est ton âme,
21
00:01:10,720 --> 00:01:14,400
vous aider à comprendre
qui vous êtes et ce que vous voulez...
22
00:01:14,480 --> 00:01:15,800
[homme] Mariana !
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,040
[halètement]
24
00:01:19,920 --> 00:01:23,480
- [homme 2] Deux, trois, quatre, cinq...
- [haletant]
25
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
- [Abel] Mourir n'est pas la fin.
- [Julia] Mariana !
26
00:01:26,200 --> 00:01:28,760
[Abel] Et je ne crois pas
dans la vie après la mort.
27
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
- [toux]
- Mariana, tu m'entends ?
28
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
- Elle respire ! Elle respire !
- [bavarder]
29
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
- [Julia] Santi !
- [Abel] Je sais que c'est la vérité.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Parce que j'écris depuis cet endroit.
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
- [Julia] Non !
- [homme] Ambulance !
32
00:01:42,560 --> 00:01:43,400
[grognements]
33
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
- Appelez une ambulance ! Il ne respire pas !
- Non! Mon fils ! Non!
34
00:01:47,320 --> 00:01:51,120
[sanglotant] Non, non...
35
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
[halètement] Non !
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
[sanglotant]
37
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
[vrombissant]
38
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
SAINTE FAMILLE
39
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
ÉCRIT PAR ABEL AGUILAR
PROJET 1
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
[grattage du verre]
41
00:02:16,480 --> 00:02:19,320
[une musique chorale envoûtante monte]
42
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
- [bavarder]
- [la femme soupire]
43
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
[homme] Julia.
44
00:02:45,160 --> 00:02:48,400
- [Julia halète]
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,120
Que Dieu ait l'âme de ce pauvre garçon.
46
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Natalia est là-bas. [renifle]
47
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
[homme] Oh...
48
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
[Natalia renifle]
49
00:03:07,960 --> 00:03:11,720
- [sanglotant]
- [homme] Chérie, ça va.
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
- [Natalia halète]
- [homme] D'accord, d'accord.
51
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
- C'est bon. Je suis là maintenant, d'accord ?
- [continue à sangloter]
52
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
- [l'homme expire]
- [Natalia halète]
53
00:03:23,640 --> 00:03:25,920
Ah. Où est Nico ?
54
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
Chez nous, avec Malika.
55
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
[homme] Mm.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Je ne peux pas croire que vous ne vous soyez jamais vus.
57
00:03:33,120 --> 00:03:37,160
Okay, eh bien, je peux être là aussi longtemps
comme il le faut pour que tu sois réglé, d'accord ?
58
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
Est-ce qu'elle est au courant ?
59
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Hein?
60
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Bien.
61
00:03:48,600 --> 00:03:51,040
- Papa sait toujours quoi faire.
- [Natalia] Mm-hmm.
62
00:03:52,160 --> 00:03:54,120
- [soupir]
- [bisous]
63
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
- [Natalia sanglotant]
- [soupir]
64
00:04:00,360 --> 00:04:03,840
[la porte s'ouvre, se ferme]
65
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
Je te l'ai dit non
laisser ton frère tranquille.
66
00:04:15,200 --> 00:04:17,000
Je ne peux plus te faire confiance. [soupirs]
67
00:04:17,080 --> 00:04:18,240
Je dois aller en cours.
68
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Et quand ce sera fait,
Je serai votre fille au pair.
69
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Comme tu l'as décidé. A plus tard.
70
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Aïtana !
71
00:04:24,320 --> 00:04:26,120
Vous auriez pu provoquer un accident.
72
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
[Aitana] Je me suis déjà excusée.
73
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
J'avais le vertige, alors je suis allé me promener.
74
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
Allez, une promenade ?
Tu es parti pendant des heures.
75
00:04:32,800 --> 00:04:34,880
Je me suis déjà excusé, maman.
76
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Mais tu ne peux pas simplement partir
ton frère seul.
77
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
- Quelle partie tu ne comprends pas ?
- Qui, Abel ?
78
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Ha ha, tu es hilarant.
79
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Ce bébé n'est pas mon frère.
80
00:04:45,200 --> 00:04:46,480
[Gloria soupire]
81
00:04:47,720 --> 00:04:51,200
Ce bébéest ton frère.
Et promets-moi une chose.
82
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Si quelque chose de grave arrive,
tu prendras soin de lui.
83
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Non, tu me promets me quelque chose.
84
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
Tout cela sera fini.
85
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
Parce que je ne le serai pas
dans ta putain de pièce pour toujours.
86
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
Je veux retrouver ma vie !
87
00:05:02,560 --> 00:05:04,440
Le piano, pour jouer.
88
00:05:04,960 --> 00:05:06,640
J'ai besoin de faire des choses. Vous ne comprenez pas ?
89
00:05:07,560 --> 00:05:09,360
Ouais, je comprends. Je fais.
90
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
Mais j'essaye juste
pour obtenir tous nos passeports.
91
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
Je veux une date exacte.
92
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
Ouais, je fais tout ce que je peux.
93
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
J'aimerais pouvoir te donner un rendez-vous.
94
00:05:18,160 --> 00:05:21,560
Mais je ne peux pas. Je ne peux rien te promettre.
Je ne peux rien te promettre !
95
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Eh bien... Eh bien,
choisissez la promesse que vous préférez.
96
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Est-ce le vôtre ou le mien ?
97
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
- [expire, gémit]
- [la porte se ferme]
98
00:05:34,800 --> 00:05:35,840
[expire]
99
00:05:36,360 --> 00:05:39,440
PASSEPORTS
100
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
[Blanca] Tu es sérieux ?
C'est juste un dessin.
101
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
- [les enfants bavardent]
- Là n'est pas la question.
102
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
Je veux juste m'assurer que Lorenzo
exprimera sa créativité sans crainte.
103
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
Et il le fait déjà.
Il est meilleur qu'avant.
104
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Blanca, je sais qu'il ne l'a pas fait.
Je connais Lorenzo.
105
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Oh ouais? Et moi non ?
106
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
Alicia, je ne sais pas
ce que vous essayez de suggérer,
107
00:05:59,680 --> 00:06:02,120
mais tu n'en as aucune idée
combien il est difficile d'élever un enfant.
108
00:06:02,720 --> 00:06:06,360
Eh bien, je passe dix heures par jour
élever des enfants, donc je comprends.
109
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
En plus, je ne veux que le meilleur pour Lorenzo.
110
00:06:09,760 --> 00:06:13,280
Tu n'as aucune idée à quel point c'est exigeant
c'est pour faire face à son syndrome.
111
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Ou pensez-vous que c'est facile ?
112
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Non.
113
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Et je me demande
ce qui s'est passé et je ne le fais pas...
114
00:06:25,040 --> 00:06:26,280
Je ne sais tout simplement pas.
115
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
Laisse-moi faire, hein ?
C'est moi qui élèverai mon fils, pas toi.
116
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Vous n'êtes pas en mesure de me donner des conseils.
117
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
Jusqu'à récemment,
tu avais trop peur pour être mère.
118
00:06:39,360 --> 00:06:41,776
Je veux dire, je reçois ta grande nouvelle
que vous êtes admissible à adopter,
119
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
et tu ne nous dis rien ?
120
00:06:43,480 --> 00:06:46,200
[les enfants bavardent]
121
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
C'est parce que vous avez probablement peur aussi.
122
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
[la porte s'ouvre]
123
00:06:58,240 --> 00:07:02,000
Demain c'est à ton tour de lui donner
sa promenade matinale, d'accord ?
124
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
- Je le ferai tous les jours si tu le veux.
- Non, non, non, non, non.
125
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
[Allemand] Comment va Ana?
126
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Ana.
127
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
Ana dort comme un ange en ce moment.
128
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
[clique sur la langue]
129
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
Je pense que je suis la seule personne au monde
130
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
qui a de la marmelade
et de l'huile d'olive pour le petit déjeuner.
131
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
[Germán gémissant] Euh, prends un...
132
00:07:26,760 --> 00:07:29,880
- [inspire, s'éclaircit la gorge]
- Mmmm !
133
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
Comment s’est passée votre tournée dans le quartier ?
134
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
[Caterina] Mmm.
135
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
J'ai vérifié toutes les maisons
dans cette rue,
136
00:07:36,000 --> 00:07:39,440
et ils sont tous identiques, donc le gamin
vit définitivement au sous-sol maintenant.
137
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
Une assiette pour vous ?
138
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
[claquement d'assiette]
139
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
[Caterina] Il a dit quelque chose ?
140
00:07:47,080 --> 00:07:50,080
Eh bien, il a surtout confirmé
qu'il habite dans le quartier,
141
00:07:50,160 --> 00:07:53,080
et bien, il dit qu'il a 17 ans
au lieu de 19 ans.
142
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
Bien sûr. L'ADN ?
143
00:07:57,160 --> 00:08:01,200
Hmm. C'est dur quand Mariana
et Julia sont tellement dans son cul.
144
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
Si j'étais à la place du client,
Je volerais juste ici,
145
00:08:04,200 --> 00:08:06,440
et j'arracherais
l'enfant comme elle l'a fait.
146
00:08:08,240 --> 00:08:11,600
D'accord, Catherine.
Je dois parler de deux grandes choses.
147
00:08:11,680 --> 00:08:15,200
- Mm-hmm.
- La première est que j'ai besoin que vos cartons soient rangés.
148
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
L'autre chose est quoi
s'est produit à la fête de Blanca.
149
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Ce qui s'est passé?
150
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
Eh bien, ouais. Je veux dire, tu peux te saouler.
151
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
Consommer des drogues. Je m'en fiche vraiment du tout,
152
00:08:24,400 --> 00:08:28,120
mais si toi et moi travaillons ensemble,
alors je n'ai pas besoin de tes conneries.
153
00:08:28,720 --> 00:08:30,336
- [l'assiette se brise]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
154
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? Hein?
155
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
[musique menaçante]
156
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
Donc je me suis peut-être amusé aussi.
157
00:08:38,000 --> 00:08:42,240
C'est ça.
J'ai tout sous contrôle. Hmm?
158
00:08:42,320 --> 00:08:43,160
[rires]
159
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
[Caterina] Et en plus...
160
00:08:44,840 --> 00:08:45,680
[Allemand soupire]
161
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
... tu n'es pas le premier homme
ça a essayé de me contrôler.
162
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
Hmm? Cela ne se termine généralement pas très bien.
163
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
D'accord chéri?
164
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Oups.
165
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Sommes-nous clairs ?
166
00:09:01,400 --> 00:09:02,720
[une musique menaçante disparaît]
167
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
D'accord, puisque j'ai remarqué aujourd'hui
que vous êtes tous attentifs,
168
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
parlons du cinéma soviétique.
169
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
Ça a l'air bien ? Dites-moi.
170
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
Pouvez-vous s'il vous plaît recommander
des films sur les pianistes ?
171
00:09:12,000 --> 00:09:13,896
- [professeur] Des pianistes soviétiques ?
- [les élèves rient]
172
00:09:13,920 --> 00:09:16,480
[professeur] Intéressant,
mais si vous voulez une recommandation,
173
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
puis passez au ciné-club.
174
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Alors, qu’est-ce que le cinéma soviétique ?
175
00:09:19,680 --> 00:09:22,680
Le cinéma soviétique comprend
toutes les productions
176
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
entre 1922 et...
177
00:09:25,160 --> 00:09:28,280
Pardon, euh, vous bloquez le forum.
Je ne vois pas du tout.
178
00:09:28,360 --> 00:09:29,856
- [expire]
- C'est ennuyeux cette merde, non ?
179
00:09:29,880 --> 00:09:32,576
- [professeur] Le cinématographe est arrivé...
- Oof, tout irait mieux.
180
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
[professeur] ...dans l'ancienne Russie...
181
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
Eh bien, nous pourrions bronzer.
182
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
Non, ça doit être mieux.
183
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
Je peux te sortir de là,
mais pas de vélo fou cette fois-ci.
184
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- Alors maintenant, je vais te conduire.
- [rires]
185
00:09:43,960 --> 00:09:46,656
- Regardez-moi partir, puis suivez-moi.
- [professeur]... le cinéma pourrait être ludique.
186
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
Que ça pourrait être un spectacle.
187
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Cela n'a pas été découvert
jusqu'à de très nombreuses années plus tard.
188
00:09:51,960 --> 00:09:54,680
- [bourdonnement d'électricité]
- [musique menaçante]
189
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
[homme] C'est un quartier vraiment bizarre de la ville.
190
00:09:57,080 --> 00:09:59,296
- [bavardage indistinct]
- [homme] Sex-shop. Entrons.
191
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
Certainement. Les hommes auraient besoin d’aide.
192
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
- [l'homme rit]
- [femme] J'ai parlé à ma mère hier.
193
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
[homme] D'accord, qu'est-ce qu'elle a dit ?
194
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
[crissement des pneus]
195
00:10:15,440 --> 00:10:18,480
[femme haletante, gémissant]
196
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
[rires, gémissements]
197
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
[haletant]
198
00:10:27,800 --> 00:10:28,720
[femme] Bonjour...
199
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
- Bonjour.
- [gémissements]
200
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Omar.
201
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
[greffier] Attendez ici.
202
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
- [femme gémissant]
- [l'employé expire]
203
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
[employé] Omar ! Client insatisfait !
204
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
[Gloria] Chut. C'est bon. Chut.
205
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
- [employé] Suivez-moi.
- [Gloria embrasse]
206
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
[Gloria soupire]
207
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
[la femme continue de gémir]
208
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[Gloria soupire]
209
00:11:09,560 --> 00:11:11,960
- [employé] Descendez là-bas.
- [Gloria] Merci.
210
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Omar.
211
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Je n'ai pas pu te joindre. [expire]
212
00:11:23,720 --> 00:11:26,000
je te l'ai dit
ces passeports ne sont pas faciles à obtenir.
213
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Ils sont chers aussi.
214
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
J'ai ton argent.
Écoute, c'est plus d'argent. Ici, s'il vous plaît.
215
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
- Il en fallait quatre, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.
216
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Cet argent vous en achètera trois.
217
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
Mais tu ne l'as pas compté.
218
00:11:46,320 --> 00:11:47,560
Tu n'as pas tout compté.
219
00:11:50,560 --> 00:11:52,120
Dites-moi qui je devrais laisser de côté.
220
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
- [Gloria expire]
- [la musique culmine et se termine]
221
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Aïtana.
222
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
[musique tendue]
223
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
NOËL
224
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
POUR MARIANA/AITANA
MES JUMEAUX ÉTERNELS
225
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
[musique rock jouant]
226
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
[Aitana] Alors voici
où la magie opère, hein ?
227
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
Hé, ne te moque pas de moi.
228
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Nous préparons une nouvelle cassette de démonstration.
Cela semble malade.
229
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
Nous organisons un petit concert.
230
00:12:43,640 --> 00:12:45,520
Les billets coûtent mille pesetas.
231
00:12:45,600 --> 00:12:47,680
Eh bien, tout sera vendu, j'imagine.
232
00:12:47,760 --> 00:12:50,080
[Marcos rit]
Tu es un idiot. Tu sais ça ?
233
00:12:51,120 --> 00:12:53,160
Écoute, vois si tu l'aimes.
234
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
Très bien, les gars. C'est Aitana.
235
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Quoi de neuf, Aitana ?
236
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
Aitana, c'est une bande de petits coquins,
alors soyez prudent avec ces gars.
237
00:13:01,320 --> 00:13:03,600
- Comment vas-tu?
- Hé, j'ai entendu dire que tu es doué au piano.
238
00:13:03,680 --> 00:13:05,960
Cela dépend à qui je suis comparé.
239
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
[se moque] Les mains ne sont pas assez grandes
pour un pianiste.
240
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
- Et tu as des doigts vraiment courts.
- [riant]
241
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
- Eh bien, je ne pense pas qu'ils soient si petits.
- Oh!
242
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
- Oh-ho-ho-ho-ho-ho !
- [riant]
243
00:13:16,680 --> 00:13:18,960
Très bien, tout le monde la licencie.
Suis-moi.
244
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
Ils ne sont pas aussi stupides
à quoi ils ressemblent, n'est-ce pas ?
245
00:13:22,600 --> 00:13:24,120
Ils peuvent être bien pires.
246
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
[rires]
247
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Alors quoi,
248
00:13:29,920 --> 00:13:32,880
Veux-tu venir à mon spectacle
et crier comme si tu étais un fan fou ?
249
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Et qu'est-ce que je reçois de toi ?
250
00:13:37,760 --> 00:13:39,440
- [coups de tambour]
- Pour m'écouter.
251
00:13:39,520 --> 00:13:41,280
- Et?
- [coups de tambour]
252
00:13:41,360 --> 00:13:42,560
Et vois-moi.
253
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
- Et?
- [coups de tambour]
254
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Et touche-moi.
255
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
- Et?
- [coups de tambour]
256
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
Continuez comme ça, nous aurons
pour l'emmener aux toilettes.
257
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
[la cymbale plante]
258
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Les meilleurs musiciens contrôlent le tempo.
259
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
Ne l'oubliez jamais.
260
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
- [claquement de baguettes]
- [soupir]
261
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[musique mystérieuse jouée]
262
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
[chien qui aboie]
263
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
[sonnette à la porte]
264
00:14:26,320 --> 00:14:27,520
[Alicia] Ouvre la porte !
265
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
[frapper]
266
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
- [Gloria] Bonjour.
- [Alicia] Gloria, c'est moi !
267
00:14:34,600 --> 00:14:35,760
Alicia.
268
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
- [Alicia] Tu dois appeler la police.
- Quoi?
269
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Je pense que quelqu'un est entré par effraction.
J'ai vu le gars courir.
270
00:14:40,880 --> 00:14:41,800
Je n'ai rien vu.
271
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
C'était un homme.
Je te le jure. Euh, un jeune homme.
272
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
[Gloria expire]
273
00:14:46,480 --> 00:14:47,320
Je ne pense pas.
274
00:14:47,400 --> 00:14:48,976
- L'alarme se serait déclenchée.
- [expire]
275
00:14:49,000 --> 00:14:51,960
Probablement juste un animal.
Vraiment, ne vous inquiétez pas.
276
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
Êtes-vous d'accord?
277
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
Ouais, ouais, bien sûr. Ouais, je vais bien.
278
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
Alors, je t'appelle demain ?
Je vais nous soigner tous les deux. Petit-déjeuner?
279
00:14:59,240 --> 00:15:00,816
- D'accord.
- [Gloria] À demain, alors.
280
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Très bien, au revoir.
281
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
[expire]
282
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
- [cogne la porte]
- Putain de clé !
283
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
[souffle]
284
00:15:11,200 --> 00:15:12,040
Abel!
285
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
- [Allemand] Hé !
- Oh merde!
286
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
Espèce de connard. [rires, expire]
287
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
- Est-ce que vous attendiez quelqu'un ici ?
- Non.
288
00:15:18,840 --> 00:15:20,616
- Tu cherches quelqu'un ?
- [expire, rit]
289
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
Je cours juste, ce n'est pas grave.
290
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
Ouais, et je patine, ce n'est pas grave.
291
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
- Nous le ferons ensemble, toi et moi.
- Faire quoi ?
292
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Courir, parce que mes jambes
je ne peux plus patiner maintenant.
293
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
Eh bien, je peux t'apprendre si tu veux.
294
00:15:32,600 --> 00:15:34,840
Eh bien, si ces jambes
ne vous effondrez pas sur nous, alors bien sûr...
295
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Je ne peux pas tenir tes jambes ensemble.
296
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Mais si tu es partant,
il y a un tas de parcs sympas ici.
297
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
D'accord, nous pouvons y aller demain matin
ou avant le coucher du soleil.
298
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
J'ai l'école.
299
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
Oh, qu'est-ce que tu étudies ?
300
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Film.
301
00:15:47,400 --> 00:15:48,280
Alors tu es réalisateur ?
302
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
[rires] Ouais.
303
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
Vraiment? Qu'est-ce qu'il y a de plus beau dans les films ?
304
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Quand quelqu'un meurt par amour.
Mec, c'est magnifique.
305
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Quand tu réussis et que tu es riche
et célèbre, ne m'oublie pas, hein ?
306
00:16:02,400 --> 00:16:05,120
[rires] Eh bien, ouais, d'accord.
307
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
[soupirs] As-tu Internet ?
308
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
[Allemand] Hmm ?
309
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
- Parce que je me connecte à Terra Chat.
- Mm-hmm.
310
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
D'accord. Allez, dis-moi ton nom, alors.
311
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
YoAbel.
312
00:16:19,320 --> 00:16:21,560
- Votre nom est "YoAbel" ?
- Ouais. [rires]
313
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
- Putain de merde. [rires]
- Et le vôtre ?
314
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Allemand21.
315
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Vingt et un, vous avez dit ?
316
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
Parfait. je t'écrirai,
et nous irons patiner ensemble la nuit.
317
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
Donc personne ne nous dérange.
318
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
D'accord. Cela ressemble à un plan, German21.
319
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
[rires] Eh bien, je te verrai alors.
320
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[musique sombre jouant]
321
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
[grognements]
322
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
[soupirs]
323
00:17:11,960 --> 00:17:13,840
[Natalia] La semaine prochaine
Je retourne en Argentine.
324
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
Avec Papa et Nico.
325
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Je pleure toujours mon fils.
326
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Votre fils est aussi mon mari, Julia.
327
00:17:25,680 --> 00:17:27,440
Je t'aime tellement. Vraiment.
328
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
Mais je dois rester
avec ma famille en Argentine.
329
00:17:32,160 --> 00:17:33,440
Ici sans Santi,
330
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Je n'ai rien.
331
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
Ce n'est pas ce qu'il aurait voulu.
Tu sais ça ?
332
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Mais vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
333
00:17:42,800 --> 00:17:46,400
C'est un mensonge, et tu le sais.
Ne fais pas ça, s'il te plaît, reste ici.
334
00:17:46,480 --> 00:17:49,240
Il est la seule chose.
La seule chose qu'il me reste de lui.
335
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
Papa a déjà acheté des billets.
336
00:17:51,080 --> 00:17:53,040
[inspire] Je vous demande de comprendre.
337
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Je ne comprends pas.
338
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Tu sais comment est ton père.
339
00:17:57,600 --> 00:18:00,600
Tu es venu ici à cet endroit
pour que vous puissiez vous éloigner de lui.
340
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
- Il a changé. C'est une personne différente.
- [expire]
341
00:18:03,800 --> 00:18:06,040
[soupirs] Tu ne voulais pas avoir Nico.
342
00:18:07,240 --> 00:18:08,320
Mais j'ai accepté.
343
00:18:08,400 --> 00:18:11,960
Et je te remercie vraiment
de tout mon cœur et de toute mon âme.
344
00:18:12,040 --> 00:18:13,240
[Julia soupire]
345
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
Mais je suis sa mère.
346
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
[se moque, halète] Il est à moi aussi.
347
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
C'est mon fils.
348
00:18:21,320 --> 00:18:24,120
- [halètement] C'est aussi mon fils, s'il te plaît.
- [tous deux sanglotant]
349
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
[Julia] C'est aussi mon fils. C'est aussi mon fils.
350
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
- Il est à moi aussi.
- [les deux continuent de sangloter]
351
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
[la musique disparaît]
352
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
Il dort comme une bûche.
353
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
- C'est facile pour toi de mettre Lorenzo au lit.
- Hmm.
354
00:18:47,280 --> 00:18:51,280
Hé, euh, mon patron a appelé.
Et demain je dois retourner à Cologne.
355
00:18:51,360 --> 00:18:53,040
Je pensais qu'ils te devaient une semaine de congé.
356
00:18:53,120 --> 00:18:55,760
Ouais, mais Eric a eu ses jumeaux très tôt,
donc tu sais...
357
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
Quelqu'un doit faire le travail
pendant qu'il est absent.
358
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
[Blanca] Je suis tellement heureuse pour lui.
359
00:19:01,480 --> 00:19:03,320
Putain, Blanca, qu'est-ce que je peux faire ? Ils ont besoin de moi.
360
00:19:05,280 --> 00:19:08,000
- Ce ne sont pas les seuls.
- Tu es vraiment en colère ?
361
00:19:08,080 --> 00:19:10,120
Je dirais surpris. C'est différent.
362
00:19:10,200 --> 00:19:12,480
[inspire] Tu penses
c'est facile pour moi de partir ?
363
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Il semble que oui.
364
00:19:14,200 --> 00:19:17,640
Blanca, les choses sont beaucoup plus compliquées
qu'il n'y paraît, croyez-moi.
365
00:19:18,440 --> 00:19:22,280
Hmm? Mais je vais partir quelques jours,
et nous partirons tous les trois en vacances
366
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Je le promets.
367
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Hmm?
368
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Vous avez perdu la tête ?
369
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
- Ce qui s'est passé?
- Que vient-il de se passer ?
370
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
Alicia t'a vu par ici.
371
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Qui est Alicia ?
372
00:19:47,240 --> 00:19:48,960
Alicia, une de mes amies.
373
00:19:49,040 --> 00:19:50,520
[éclaboussures de liquide]
374
00:19:51,600 --> 00:19:54,560
Hum. Donc tu as des amis maintenant.
375
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
Moi aussi, je veux un peu de liberté, maman.
376
00:19:57,560 --> 00:19:59,640
Je t'ai donné la clé parce que je te faisais confiance.
377
00:20:01,080 --> 00:20:04,720
Je pensais que tu serais plus prudent.
Donne-moi la clé. C'est trop risqué.
378
00:20:06,680 --> 00:20:07,520
Non.
379
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
[une musique pensive joue]
380
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
[Gloria renifle]
381
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Chérie.
382
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
S'il vous plaît, nous pourrions tout perdre.
383
00:20:22,320 --> 00:20:23,760
Donnez-moi la clé, s'il vous plaît.
384
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
[prend une profonde inspiration]
385
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Donne-moi la clé.
386
00:20:34,440 --> 00:20:37,920
[soupir]
387
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
D'ailleurs,
ne pensez même plus à écrire.
388
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
Maman, ce n'est qu'une histoire.
389
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Non, c'est une histoire de nous.
390
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
Et ce n'est pas un film.
391
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
J'aurais aimé que ce soit le cas.
392
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
- [clics de verrouillage]
- [soupir]
393
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
[soupirs]
394
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
[une musique chorale obsédante se construit]
395
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
[Hugo pleure]
396
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
[soupirs]
397
00:21:54,920 --> 00:21:56,280
[crissement des pneus]
398
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
[Abel] Allez.
399
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
[haletant]
400
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
- Avons-nous été vus ?
- Pas important.
401
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
- Comment ça, ça n'a pas d'importance ?
- Nous sommes en sécurité, Mariana.
402
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
- Maman a pensé à tout.
- [haletant]
403
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
Très bien, changement de plan. Je n'y vais pas.
404
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Ne sois pas stupide. Allons à l'aéroport.
405
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
- Non, c'est complètement fou, d'accord ?
- Elle veut s'assurer que nous restons ensemble.
406
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
On vient de voler un bébé ! [haletant]
407
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Elle a accouché. Nico est à elle !
408
00:22:23,440 --> 00:22:26,480
- Écoute, il est à Natalia et Santi.
- Non, ne vous y trompez pas.
409
00:22:26,560 --> 00:22:29,520
Ils ont essayé de lui voler son enfant.
Maman s'est sacrifiée pour Santi.
410
00:22:29,600 --> 00:22:31,480
Sans lui, Natalia n'est pas une famille.
411
00:22:32,520 --> 00:22:35,360
Bien. Maman a déjà eu ce qu'elle voulait.
412
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
Mais et vous, hein ?
413
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Pensez à tout
tu devras abandonner.
414
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
Mariana, ce que je veux
c'est que nous soyons ensemble.
415
00:22:41,760 --> 00:22:44,840
Nous devons rester à ses côtés.
Sinon, cela ne fonctionnera pas.
416
00:22:46,280 --> 00:22:48,840
Santi serait fier de toi
s'il était là.
417
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Tout cela est de ma faute
418
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Mariane.
419
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
Nous sommes une famille.
420
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
[riant]
421
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
[Abel] Qu'est-ce que c'est ?
422
00:23:09,120 --> 00:23:10,320
[expire]
423
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
[les deux rient]
424
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
Oh, super travail, Aitana. [rires]
425
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
J'étais sur le point de le demander. Merci.
426
00:23:19,240 --> 00:23:21,840
Elle m'avait trois minutes d'avance sur toi.
427
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
Tu es toujours un peu en retard.
428
00:23:25,520 --> 00:23:27,720
Ouais, mais tu m'as trahi.
429
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
Je ne comprends pas.
430
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
Je t'ai donné le scénario et maman l'a lu.
431
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Je ne le lui ai jamais donné.
432
00:23:36,640 --> 00:23:38,480
Eh bien, elle était très en colère.
433
00:23:39,320 --> 00:23:42,520
- Je ne pense pas qu'elle s'en remettra.
- Bien sûr qu'elle s'en sortira.
434
00:23:43,280 --> 00:23:44,320
Tu es son préféré.
435
00:23:45,080 --> 00:23:48,240
- Ce n'est pas vrai.
- [soupir] Ce n'est pas important.
436
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Eh bien, tu appartenais à Santi.
437
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
Santi t'aimait beaucoup.
438
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
Ouais, mais il n'a jamais rien dit.
439
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Je pense que c'était parce que j'étais gay.
440
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Il l’a fait.
441
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Et moi aussi.
442
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
Je ne te laisserai pas rester ici
piégé seul pour toujours.
443
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
- [riant]
- [carillons d'ordinateur]
444
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
[clics]
445
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
C'est allemand.
446
00:24:19,840 --> 00:24:22,360
Est-ce que tu discutes avec le gars d'à côté ?
447
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Mais il a une femme !
448
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
[riant]
449
00:24:27,040 --> 00:24:28,600
GERMAN21 : JE VOUS VERRAI AUJOURD'HUI.
YOABEL : SALUT
450
00:24:28,640 --> 00:24:32,240
[Blanca] Ugh, as-tu de l'ibuprofène ?
Ma tête va exploser.
451
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
Hmm? Ouais, j'ai toujours
emportez-en en cas de gueule de bois.
452
00:24:35,480 --> 00:24:37,336
- Super. Merci.
- Avant, c'était pour la gueule de bois.
453
00:24:37,360 --> 00:24:38,880
- Mais maintenant...
- À cause du gamin.
454
00:24:38,960 --> 00:24:40,080
- Les pleurs.
- Oui, exactement.
455
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
- Merci.
- Tu t'y habitueras.
456
00:24:43,480 --> 00:24:45,240
Okay, je suis probablement fou,
457
00:24:45,320 --> 00:24:48,760
mais je pense que Ramón triche peut-être
quand il est absent.
458
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
- Pourquoi? L'avez-vous vu avec quelqu'un ?
- [Blanca] Non, non.
459
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Non, mais il part toujours
quand il arrive ici,
460
00:24:56,200 --> 00:24:58,640
ne reste jamais longtemps,
donc une sacrée coïncidence, hein ?
461
00:24:58,720 --> 00:25:01,520
Eh bien, nos vies ont
beaucoup de coïncidences, croyez-moi.
462
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
Il dit qu'il s'envole pour Cologne ce soir.
Mais je pense qu'il pourrait simplement rester.
463
00:25:06,000 --> 00:25:08,920
Et j'ai besoin que vous veniez tous les deux voir.
464
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Ahh, Blanca.
465
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
Celui qui cherche trouve. Fais attention, d'accord ?
466
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
Et si c'était votre mari ?
467
00:25:15,560 --> 00:25:18,640
Mon mari? Eh bien, avec mon homme, je l'ai quitté.
468
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Il n'a même jamais eu
la possibilité de tricher.
469
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Oh, vraiment désolé.
470
00:25:23,240 --> 00:25:26,200
Ce n'est pas grave. je disais juste
il existe désormais des moyens plus subtils de traquer les hommes.
471
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
Comment ça?
472
00:25:27,400 --> 00:25:28,920
Eh bien, vérifiez ses comptes bancaires.
473
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
Vous les parcourez,
puis son carnet d'adresses.
474
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
Jetez un œil dans ses poches,
voir s'il a laissé quelque chose derrière lui.
475
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
Ils laissent toujours des détails en suspens.
476
00:25:37,080 --> 00:25:39,520
Je peux devenir un peu jaloux. [rires]
477
00:25:39,600 --> 00:25:41,720
Oh, c'est vraiment froid.
Eh bien, je vais le réchauffer.
478
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
Je peux le faire pour toi. Se détendre.
479
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
- Oh. Ouais, d'accord.
- Je vais aussi utiliser la salle de bain.
480
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
- Merci.
- Caterina, c'est super.
481
00:25:47,920 --> 00:25:50,720
- Prendre des notes dans ma tête.
- [Caterina] Mm-hmm.
482
00:25:51,360 --> 00:25:53,800
[Blanca] Hé, comment ça se passe
Le carnet d'adresses, ça marche, Gloria ?
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
Que dois-je faire,
appeler tous les contacts un par un ?
484
00:25:55,800 --> 00:25:57,480
[Gloria] Ce que tu devrais faire
c'est lui parler.
485
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
[Blanca] Oh, bien sûr.
Alors qu'est-ce que je dis ?
486
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
- "Hé, chérie..."
- Calme.
487
00:26:01,720 --> 00:26:03,760
- [Nico babille]
- [Caterina] Et voilà.
488
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Calme.
489
00:26:07,360 --> 00:26:09,840
Et dans deux mois,
les documents devraient être prêts.
490
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
Eva est tellement adorable.
491
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
- [rires] Eva ? J'adore ça.
- Hmm.
492
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
[Pedro] C'est un joli nom, n'est-ce pas ?
493
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Et quel âge a-t-elle ?
494
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Trois. Sa mère est en prison maintenant.
495
00:26:21,280 --> 00:26:23,840
Une fois qu'elle aura signé la renonciation,
Eva peut avoir une nouvelle maison.
496
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Elle est très gentille.
497
00:26:25,600 --> 00:26:27,240
Et Eva est-elle au centre maintenant ?
498
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
Juste pour la voir, même de loin.
499
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
[femme] Les règlements ne le permettent pas.
500
00:26:30,560 --> 00:26:32,160
Je peux cependant vous montrer une photo.
501
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
- [rires]
- Non.
502
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
je préférerais la rencontrer
une fois que c'est sûr à 100%.
503
00:26:39,120 --> 00:26:42,360
D'accord, je vous le ferai savoir. À plus tard.
504
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
- [Pedro] Au revoir.
- Merci.
505
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
[musique sombre jouant]
506
00:26:56,440 --> 00:26:59,456
Tu aurais pu sourire au moins un peu.
On aurait dit que tu étais à un enterrement.
507
00:26:59,480 --> 00:27:01,080
Eh bien, j'étais nerveux.
508
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Je ne sais pas, chérie. Vous ne semblez pas
me soucier de quoi que ce soit ces derniers temps.
509
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Bien sûr, je m'en soucie. C'est ma vie aussi.
510
00:27:06,760 --> 00:27:09,696
Je suis surpris que tu n'aies rien partagé
avec vos amis à propos de la lettre.
511
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
À propos d'Éva.
512
00:27:11,880 --> 00:27:14,840
Tu sais quoi, Pedro ?
Vous pouvez avoir des enfants.
513
00:27:15,360 --> 00:27:18,240
Tu pourrais avoir un bébé si tu veux.
Un des vôtres.
514
00:27:18,840 --> 00:27:22,000
[soupirs] Chérie, je t'aime.
515
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Je t'aime comme un fou.
516
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Ma famille, c'est toi.
517
00:27:28,840 --> 00:27:30,040
Toi, et bientôt Eva.
518
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
[expirant]
519
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
- Quoi ?
- [musique rock jouée avec des écouteurs]
520
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
- Aujourd'hui, j'ai besoin que tu restes à la maison pour...
- Quoi ?
521
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
Ce soir, j'ai besoin de toi
pour regarder Hugo et Lorenzo, d'accord ?
522
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
Non, non, non, non, maman.
Je ne peux vraiment pas faire ce soir.
523
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
[souffle] Écoute,
Je dois sortir pendant deux heures.
524
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
C'est un truc pour Blanca.
525
00:28:16,600 --> 00:28:19,520
Oh, quels projets as-tu ?
526
00:28:19,600 --> 00:28:22,240
Eh bien, alors mets mon nom sur la liste des invités
la prochaine fois il y aura une fête.
527
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
j'ai déjà arrangé
pour récupérer nos passeports, Aitana.
528
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Sérieusement?
529
00:28:34,440 --> 00:28:37,640
Que préfères-tu ? Toronto? Vancouver?
530
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
- Est-ce qu'Abel est au courant ?
- Non.
531
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
[rires] C'est une surprise.
532
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Maman.
533
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
Tu t'es faufilé dans ma chambre
et a volé le scénario d'Abel.
534
00:28:49,960 --> 00:28:52,360
Vous avez déjà assez gâché ma vie.
535
00:28:52,440 --> 00:28:55,440
Si tu recommences,
tu ne sauras rien d'Abel ni de moi.
536
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
C'est un avertissement.
537
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Vous allez adorer le Canada.
538
00:29:01,880 --> 00:29:03,080
Vous verrez.
539
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
[femme sur PA, en espagnol]
Attention, s'il vous plaît.
540
00:29:10,000 --> 00:29:14,080
C'est le dernier appel
pour les passagers à destination de Barcelone.
541
00:29:14,640 --> 00:29:16,760
S'il vous plaît, soyez prêt
avec votre carte d'embarquement à l'avance.
542
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
[continue à parler espagnol]
543
00:29:31,440 --> 00:29:33,496
- [préposée] Gloria Román ?
- [Gloria en anglais] Ouais.
544
00:29:33,520 --> 00:29:35,680
- [préposé] Des bagages à enregistrer ?
- Non merci. Pas de sacs.
545
00:29:35,720 --> 00:29:37,040
[préposé] Porte d'embarquement 3.
546
00:29:37,120 --> 00:29:38,600
- Bon voyage.
- Merci.
547
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
[bourdonnement]
548
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
[Allemand] Caterina.
549
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
[frapper à la porte]
550
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Je suis désolé, mais c'est clair
que nous devons discuter.
551
00:29:52,960 --> 00:29:56,440
Oui, et nous parlerons,
mais ne dis rien pour l'instant.
552
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
[soupir, halètement]
553
00:29:59,680 --> 00:30:03,200
Écoute, je sais que parfois je peux agir de façon stupide.
554
00:30:03,280 --> 00:30:06,440
[inspire] Et j'ai des explosions
de violences. Mm.
555
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
Mais tu sais,
Je sais aussi comment m'excuser.
556
00:30:09,520 --> 00:30:13,000
Mm-hmm. Et fais mon travail.
557
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
[expire]
558
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
[les deux rient]
559
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
[une musique menaçante joue]
560
00:30:20,440 --> 00:30:21,760
[Germán expire]
561
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
- Me pardonneras-tu ?
- [grognements]
562
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
C'est bien.
563
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
- Bon travail.
- Merci.
564
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
[Allemand rit]
565
00:30:37,400 --> 00:30:41,200
La baby-sitter arrive,
donc nous travaillons tous les deux ce soir, d'accord ?
566
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Dommage.
567
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
[Allemand grogne]
568
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
[la musique s'estompe]
569
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Hum. Soirée entre filles.
570
00:30:52,080 --> 00:30:54,376
- [Gloria] À quelle heure part son vol ?
- [Blanca] 10h30.
571
00:30:54,400 --> 00:30:56,160
Il devrait partir maintenant pour arriver à l'heure.
572
00:30:56,240 --> 00:30:58,896
- [Caterina] Éteins les lumières, d'accord ?
- [Blanca] Oh, tu as raison.
573
00:30:58,920 --> 00:31:00,696
- Je ne pense vraiment pas que nous devrions être ici.
- Non.
574
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
La seule erreur est
que nous ne nous sommes pas saoulés.
575
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
- [Gloria] Hein.
- J'ai besoin de fumer.
576
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
- Tu fumes ?
- Aujourd'hui? Ouais.
577
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
Oh, je ne les trouve pas.
578
00:31:09,520 --> 00:31:11,880
Attendez. Tu paniques en ce moment.
Laissez-moi le faire.
579
00:31:11,960 --> 00:31:14,360
- Sérieusement?
- [en riant]
580
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
Ouais, je sais. Ne riez pas.
581
00:31:15,720 --> 00:31:18,440
Oh, eh bien, je les ai vus,
et j'ai pensé qu'ils pourraient nous être utiles.
582
00:31:18,520 --> 00:31:21,120
Comme c’est merveilleux.
Vous pouvez désormais devenir l'inspecteur Gadget.
583
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
[Blanca] S'il est avec quelqu'un d'autre,
Je ne sais pas de quoi je suis capable.
584
00:31:24,520 --> 00:31:26,480
Hé, Ramón n'est tout simplement pas
ce genre de mari.
585
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
C'est ce que je veux découvrir.
586
00:31:27,760 --> 00:31:29,960
- Quel genre de mari il est.
- [Caterina] Attention !
587
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
[Blanca] Le voilà.
588
00:31:31,840 --> 00:31:34,240
[les femmes bavardent]
589
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
Il prend un taxi.
590
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
- [Blanca] Il est seul ?
- Ouais.
591
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
- Hé, bonsoir.
- [chauffeur] Bonsoir.
592
00:31:42,520 --> 00:31:44,376
- Aéroport, s'il vous plaît, merci.
- [chauffeur] Très bien.
593
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
- [Blanca] Il part ?
- [Gloria] Partir seul.
594
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
- [Caterina] Démarrez la voiture. Démarrez la voiture.
- [Blanca] Le suivre ?
595
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
- [le moteur crache]
- Ah ! Ça ne marche pas !
596
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
- [Gloria] Bien sûr que ça marche.
- [Caterina] Ton frein à main est serré.
597
00:31:54,720 --> 00:31:56,520
[Blanca] Je l'ai sorti. Cela ne marchera tout simplement pas.
598
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
- Hé! Ça ne démarre tout simplement pas !
- [le téléphone portable sonne]
599
00:31:58,960 --> 00:32:00,016
- Oh, éteins ça.
- Merde !
600
00:32:00,040 --> 00:32:01,480
- Le téléphone.
- Les essuie-glaces.
601
00:32:01,560 --> 00:32:03,416
- Ça ne marchera pas ! Quel téléphone portable ?
- Faites que ça s'arrête.
602
00:32:03,440 --> 00:32:05,000
- S'il vous plaît, éteignez-le.
- Le téléphone portable.
603
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
[Blanca gémit, expire]
604
00:32:06,960 --> 00:32:08,440
- [Caterina] Éteignez-le.
- Oh. Ramón.
605
00:32:08,520 --> 00:32:09,440
- Ramón.
- Oh, attends.
606
00:32:09,520 --> 00:32:12,280
- [halètement] C'est un message de Ramón.
- Jouez-le sur haut-parleur.
607
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
- [le téléphone bipe]
- [halètement] Oh, mon Dieu.
608
00:32:13,840 --> 00:32:15,760
[Ramón] Écoute,
Je ne veux pas partir comme ça.
609
00:32:15,840 --> 00:32:18,680
Si tu veux, prends un avion demain
et viens ici avec Lorenzo.
610
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
J'aimerais vous voir tous les deux.
611
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
- Bisous. Je t'aime.
- [Blanca halète]
612
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
[tous rient]
613
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Très bien.
614
00:32:27,280 --> 00:32:29,520
- Oh mon Dieu, je me sens tellement idiot !
- [Gloria soupire]
615
00:32:29,600 --> 00:32:32,560
[tous rient]
616
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
[Blanca] Oh, je me sens tellement idiote.
617
00:32:35,640 --> 00:32:38,800
- [haletant] Oh, eh bien.
- [Gloria rit] Hmm.
618
00:32:38,880 --> 00:32:40,440
- [le moteur tourne]
- [Blanca expire]
619
00:32:40,480 --> 00:32:42,240
- Vous êtes tous les deux hilarants.
- Eh bien, alors.
620
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
[riant]
621
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
[inspire profondément]
622
00:32:45,360 --> 00:32:46,440
Oh, mon Dieu.
623
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
[jeu de musique classique]
624
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Est-ce que tu m'enregistres ?
625
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
[Allemand] Ouais, ce truc est lourd.
626
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
[les deux rient]
627
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
- [Allemand] C'est tout ce que tu peux faire ou quoi ?
- Voyons ce que tu as, dur à cuire.
628
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
[Allemand] Eh bien, je peux faire autre chose.
629
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
[Abel] Hein ?
630
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
[Allemand soupire]
631
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Quelles choses ?
632
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
- [soupir]
- [rires]
633
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
[expirant]
634
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Ça va ?
635
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Ouais.
636
00:33:40,520 --> 00:33:42,680
C'est la première fois
tu es sorti avec un homme ?
637
00:33:46,280 --> 00:33:48,720
- Et toi?
- [expire]
638
00:33:51,320 --> 00:33:54,000
[inspire] Tout cela est tellement faux, Abel.
639
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
[halètement]
640
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
J'ai une femme et un enfant,
et tu as 17 ans.
641
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Eh bien, en fait, j'ai 19 ans.
642
00:34:02,320 --> 00:34:04,800
- Mais tu as dit que tu avais 17 ans.
- J'ai menti.
643
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
Pourquoi as-tu fait ça ?
644
00:34:07,600 --> 00:34:09,240
Parce que j'étais nerveux.
645
00:34:09,320 --> 00:34:11,600
Ma sœur est la seule à me connaître.
646
00:34:11,680 --> 00:34:14,040
[rires] Ah, alors tu as des frères et sœurs, alors ?
647
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
Ouais, mais elle... vit en Italie.
648
00:34:18,280 --> 00:34:19,560
Et tu ne lui rends pas visite ?
649
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
Nous n’avons pas besoin de tout savoir, n’est-ce pas ?
650
00:34:24,040 --> 00:34:26,160
Eh bien, non... [rires]
651
00:34:26,720 --> 00:34:29,480
- De toute façon, il n'y a pas beaucoup de différence.
- Oh ouais?
652
00:34:29,560 --> 00:34:31,720
Entre ce que nous sommes
et ce que nous voulons être.
653
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
Et que veux-tu ?
654
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Pareil que toi.
655
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
Mesdames, soyez honnêtes avec moi.
Étais-je ridicule ?
656
00:34:54,840 --> 00:34:56,560
- [les deux] Non.
- Oh, mon Dieu.
657
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
- Je te dois un dîner, n'est-ce pas ? Ou deux.
- [Caterina] Mm-hmm.
658
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Je vais faire le plein et nous ramener à la maison.
659
00:35:01,480 --> 00:35:04,480
[s'éclaircit la gorge] Hé, je vais courir
à la salle de bain. Tu veux venir avec ?
660
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
- Bien sûr.
- [Caterina] Hum.
661
00:35:11,400 --> 00:35:14,880
[Blanca] Bonsoir.
Puis-je avoir 2 000 pesetas d'essence ?
662
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
[employé] Mm-hmm.
663
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
[musique menaçante]
664
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
[Gloria rit]
665
00:35:34,720 --> 00:35:37,000
Et les jumelles, c'était tout simplement trop.
666
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
[Caterina] C'était épique.
667
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
- [les deux rient]
- [Gloria urine]
668
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
- [expire]
- Mais un peu dangereux quand même.
669
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Qu'est-ce que?
670
00:35:45,040 --> 00:35:47,160
Je ne sais pas. Je suppose que quand tu...
671
00:35:48,880 --> 00:35:52,960
C'est juste quand tu répètes
le même mensonge tellement, puis à la fin,
672
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
le mensonge se transforme en vérité.
673
00:35:57,840 --> 00:35:58,880
Ouais. [soupirs]
674
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
Cela arrive à chacun d’entre nous. Non?
675
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Hmm.
676
00:36:05,280 --> 00:36:06,160
[renifle]
677
00:36:06,240 --> 00:36:09,760
[chasse des toilettes]
678
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
[le public applaudit]
679
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
[Marcos] Cette chanson est dédiée
à une personne très spéciale
680
00:36:15,840 --> 00:36:17,400
J'ai attendu toute la nuit.
681
00:36:17,480 --> 00:36:20,240
- [Hugo roucoule]
- [Marcos] Celui-ci est pour toi, Aitana.
682
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
- [le public applaudit]
- [Hugo s'exclame]
683
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
[pleurer]
684
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
[Aitana] Bouh !
685
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
["Evergreen" de Patrick Duff en train de jouer]
686
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
LABORATOIRES BIOMÉDIQUES
687
00:36:53,840 --> 00:36:59,040
♪ J'ai donné mon amour ♪
688
00:37:01,480 --> 00:37:05,560
♪ Une robe rouge... ♪
689
00:37:07,040 --> 00:37:08,640
- Merci.
- Avec plaisir.
690
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
- [Hugo babille]
- [rires]
691
00:37:17,600 --> 00:37:21,880
♪ Un ruban de vert... ♪
692
00:37:22,880 --> 00:37:26,360
[Gloria] Les gens pensent qu'on ne fait que mourir
quand ton cœur arrête de battre.
693
00:37:26,440 --> 00:37:29,280
♪ Sur quoi dormir... ♪
694
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
[Gloria] Mais ce n'est pas vrai.
695
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
Il existe de nombreuses façons de mourir.
696
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
Quand tu es de l'autre côté,
697
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
ton corps se prépare à embrasser
les ténèbres et j'aime les ombres.
698
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
♪ Une maison dans les arbres... ♪
699
00:37:45,600 --> 00:37:48,040
[Gloria] Vos pupilles se dilatent
comme jamais auparavant,
700
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Parce que tes yeux refusent de se fermer pour toujours.
701
00:37:55,640 --> 00:37:57,400
Mourir n'est pas la fin.
702
00:37:57,480 --> 00:37:59,880
Et je ne crois pas à la vie après la mort.
703
00:37:59,960 --> 00:38:03,600
♪ Une rivière de vert... ♪
704
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
[fort bang]
705
00:38:07,480 --> 00:38:08,600
[explosion]
706
00:38:09,280 --> 00:38:14,400
♪ Sur quoi dormir ♪
707
00:38:19,640 --> 00:38:24,240
♪ Mon amour se couche ♪
708
00:38:29,320 --> 00:38:33,800
♪ Mon amour déposé ♪
709
00:38:35,640 --> 00:38:39,080
♪ Une seule fleur ♪
710
00:38:39,160 --> 00:38:43,200
♪ Dans sa main ♪
711
00:38:46,200 --> 00:38:50,480
♪ Puis je suis parti ♪
712
00:38:50,560 --> 00:38:54,920
♪ Aux forêts profondes ♪
713
00:38:56,240 --> 00:39:00,200
♪ Pour trouver une place ♪
714
00:39:01,120 --> 00:39:06,080
♪ Dans lequel dormir ♪
715
00:39:12,040 --> 00:39:17,320
♪ Mon amour s'est levé ♪
716
00:39:19,000 --> 00:39:23,080
♪ La coupe la plus sombre ♪
717
00:39:23,160 --> 00:39:27,960
♪ Jusqu'à ses lèvres ♪
718
00:39:30,200 --> 00:39:35,400
♪ Une tasse d'empoisonné ♪
719
00:39:35,480 --> 00:39:38,920
♪ À feuilles persistantes ♪
720
00:39:40,760 --> 00:39:42,400
[la chanson disparaît]