1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
[musique mystérieuse jouée]
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
[Gloria] "Cette nuit-là,
le petit agneau a retrouvé le chemin du retour."
4
00:00:23,120 --> 00:00:26,560
[soupirs] "Ce petit agneau
avait été traqué toute la nuit par des corbeaux,
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
par les ombres et par les êtres maléfiques."
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
"Mais maintenant, il était en sécurité."
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
"Le petit agneau était sûr
que sa mère serait là,
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
et le soleil brillerait de mille feux."
9
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
"Et il traverserait
de nombreuses plaines et lieux différents.
10
00:00:42,640 --> 00:00:46,960
"Comme un seul, ils traverseraient
de nombreuses plaines et lieux différents.
11
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
- [Nico babille]
- [rires]
12
00:00:49,720 --> 00:00:52,680
[une musique chorale envoûtante joue]
13
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
[grattage du verre]
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,640
[Ana pleure]
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
[Allemand] D'accord. Très bien, Ana, je t'entends.
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
[les pleurs continuent]
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
[Allemand] Allez, chérie. S'il te plaît.
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
[les pleurs continuent]
19
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
- [soupir] Que se passe-t-il, hein ?
- [la porte s'ouvre]
20
00:01:36,120 --> 00:01:39,040
As-tu fait caca ? As-tu? [renifle]
21
00:01:39,560 --> 00:01:40,720
Je ne sais pas.
22
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Je ne sais vraiment pas.
Je suppose que c'est... [soupirs]
24
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
- [gémissements]
- Oh, peut-être qu'on pourrait essayer de l'étrangler.
25
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
[Ana pleure]
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,280
Quoi ?
27
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
- [soupir] Allez, viens ici.
- [souffle]
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,120
Voyons si tu peux dormir un peu, d'accord ?
29
00:01:55,200 --> 00:01:57,120
- Allez, maintenant il faut travailler.
- Hmm.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
- [Allemand] Chut !
- [clics plus légers]
31
00:02:03,000 --> 00:02:06,440
Hé, je t'ai dit de ne pas fumer ici,
surtout quand bébé pleure.
32
00:02:09,600 --> 00:02:12,560
Au fait, il nous en faudra plus
des données pour faciliter la tâche de la police, d'accord ?
33
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
Son visage n'est-il pas suffisamment visible ?
34
00:02:15,320 --> 00:02:18,120
Non, je n'ai pas aimé
ce qu'elle a dit à propos de l'affaire de la césarienne.
35
00:02:18,200 --> 00:02:21,360
- Je sais qu'il y a quelque chose là-bas.
- [rires] Elle invente.
36
00:02:21,440 --> 00:02:22,640
J'en suis sûr.
37
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
Eh bien, de toute façon,
Les tests ADN sont cependant nécessaires, n'est-ce pas ?
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
- Juste pour être sûr.
- [expire] Je vais t'apporter de l'ADN.
39
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Parfait. Le garçon est très confiant.
Je devrais en retirer beaucoup de choses.
40
00:02:35,360 --> 00:02:38,920
Je pense que Julia pourrait m'apprécier.
41
00:02:39,000 --> 00:02:42,760
- Euh, Gloria ?
- Oui. Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
42
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
[clique sur la langue]
"En connais-tu le sens, Caterina ?"
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
Et j'ai répondu : "Non, je ne sais pas."
44
00:02:49,640 --> 00:02:50,720
Et elle m'a dit...
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,120
[halètement] "... pureté."
46
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
[riant]
47
00:02:58,680 --> 00:02:59,840
[Caterina soupire]
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
- Qu'est-ce que tu fais, hein ?
- Je ne sais pas.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
Nous avons passé tellement de temps à jouer à la house.
50
00:03:05,960 --> 00:03:09,280
- Ouais, beaucoup de temps. Trop.
- [Ana pleure]
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
Oh, allez.
Non, non, non. Ne recommence pas à pleurer.
52
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
- Allez.
- [gémits] C'est dommage, alors.
53
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
Allez, voilà. C'est ça.
54
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
- [Ana pleure]
- Regarde ce que tu fais à la fille.
55
00:03:19,600 --> 00:03:21,960
- Hé. Allez, un petit rot.
- [expire]
56
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
[Allemand] Très bien, c'est tout. C'est ça.
57
00:03:29,480 --> 00:03:32,160
- ♪ Joyeux anniversaire ♪
- [Gloria] Qu'est-ce que tu fais ?
58
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
- ♪ À toi ♪
- [Gloria] Qu'est-ce que tu fais ?
59
00:03:34,560 --> 00:03:35,640
Qu'avons-nous dit à ce sujet ?
60
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
Il n'y a pas d'anniversaires. Pas aujourd'hui !
61
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Je te l'ai dit.
62
00:03:42,880 --> 00:03:44,536
- Je pensais que depuis que Nico avait fêté...
-Hugo !
63
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
- Nous sommes à la maison. C'est bien.
- Merde !
64
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
- Mais il y a des fenêtres !
- Eh bien, il s'en fiche.
65
00:03:48,680 --> 00:03:51,056
Comme si ça n'avait pas d'importance de toute façon
si son nom est Eduardo ou Abel.
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
Je veux dire, il vit déjà avec nous.
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Avant de vous en rendre compte,
nous aurons nos passeports.
68
00:03:54,800 --> 00:03:56,856
- Tu ne dis pas quand.
- [Gloria] Je fais de mon mieux !
69
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
- Eh bien, ce n'est pas assez, maman, non ?
- Aïtana...
70
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
Je ne veux pas courir et me cacher...
71
00:04:00,640 --> 00:04:04,160
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé à Barcelone ?
Nous avons failli nous faire prendre à cause d'Abel.
72
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
Attrapé par qui ? Tu délires maintenant !
73
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
Tu nous as isolés dans ta maison,
74
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
et puis tu jettes
une fête pleine d'étrangers.
75
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
- Tu t'en rends compte ?
- Allez, Aitana.
76
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
Écoute, je fais tout ça
pour que nous n'ayons pas l'air suspect.
77
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
- Oh, allez.
- Édou !
78
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
79
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Écoute, si tu ne peux pas supporter
plus ça, alors je comprends, chérie.
80
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
Je dirai que tu es mon cousin
qui est ici pour visiter Madrid.
81
00:04:26,320 --> 00:04:29,000
C'est à toi de décider, mon amour.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
82
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Ne t'inquiète pas pour moi, maman.
83
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
[Gloria expire]
84
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
[Aitana] Au Canada, je ne serai pas Aitana.
85
00:04:34,840 --> 00:04:37,120
Mon amour, au Canada,
nous pourrons faire ce que nous voulons
86
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
et vivre la vie que nous voulons,
87
00:04:38,640 --> 00:04:41,080
mais maintenant nous devons continuer
en utilisant nos fausses identités.
88
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
La seule façon
ils oublieront notre famille.
89
00:04:43,080 --> 00:04:44,720
Quand cela arrivera, je ne saurai plus qui je suis.
90
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[la sonnette sonne]
91
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
[doucement] En bas. Reste avec Hugo.
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
[la sonnette sonne]
93
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
[frapper à la porte]
94
00:05:03,360 --> 00:05:04,280
Oui ?
95
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
- [Blanca] C'est Blanca.
- Oh!
96
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
- [Gloria] Bonjour.
- Salut.
97
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
98
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
[Gloria expire]
99
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
- Ah, merci.
- [soupir]
100
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
Ce n'est pas le même, mais j'espère que ça
ce cadeau te fait pardonner Lorenzo et moi.
101
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
Vous n'aviez pas à vous en soucier.
102
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Non, s'il vous plaît, ce n'est rien.
Est-ce que je te verrai au parc ?
103
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
104
00:05:24,760 --> 00:05:26,400
Gloria, tu dois t'amuser.
105
00:05:26,480 --> 00:05:29,920
Je veux dire, tu ne peux pas travailler toute la journée,
peux-tu ? C'est important pour les mamans...
106
00:05:30,000 --> 00:05:31,400
[les deux] Être ensemble comme un seul.
107
00:05:31,480 --> 00:05:33,400
- [rires] Oui.
- Mm. Merci.
108
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
- Bien sûr. J'espère que je vous verrai bientôt.
- Mm-hmm.
109
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
- Merci, Blanca. Au revoir.
- À plus tard.
110
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
[une musique classique sombre joue]
111
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
[le téléphone sonne]
112
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Bonjour.
113
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
[Caterina] Hé, bonjour, Gloria.
114
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Catherine.
115
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
[les oiseaux gazouillent]
116
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
[la musique se termine]
117
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
TROUVER UNE ASSOCIATION D'ACCUEIL
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
LES CANDIDATS SONT ÉLIGIBLES
119
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
Ils sont tellement paisibles
quand ils dorment, n'est-ce pas ?
120
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
J'aimerais pouvoir garder le mien juste pour dormir.
121
00:06:41,560 --> 00:06:45,240
Oui, parce qu'elle se réveille
toutes les heures et demie, encore et encore.
122
00:06:45,320 --> 00:06:46,200
- Hmm.
- Je n'y arriverai pas.
123
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
Constamment, encore et encore.
124
00:06:47,400 --> 00:06:50,040
Oh ouais, au début, c'est comme ça.
Au début, c'est comme ça.
125
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Eh bien, la toute première nuit
Hugo a dormi pendant...
126
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
[Caterina] Hum.
127
00:06:54,680 --> 00:06:56,056
...Je pensais qu'il avait arrêté de respirer.
128
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
C'est tellement effrayant.
129
00:06:57,840 --> 00:07:00,760
- Hmm.
- Hmm. Etes-vous satisfait de la fille au pair ?
130
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Hmm. Eh bien,
je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
131
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Hmm. Elle est un peu grossière, n'est-ce pas ?
132
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
- Elle ne m'aime pas. [rires]
- Pas question, non.
133
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle est très discrète cependant.
134
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
Tu sais, peut-être que ça pourrait être
un bon plan pour trouver une fille au pair.
135
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
Pourrais-tu me donner
le numéro de téléphone de votre agence ?
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
[Blanca] Bonjour mesdames !
137
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
- [Lorenzo] Bonjour !
- Je suis tellement contente que tu sois là !
138
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
- Salut, Blanca.
- Je veux jouer avec les canards.
139
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
Non, plus tard, chérie. Asseyons-nous ici.
140
00:07:24,360 --> 00:07:26,416
- Pour que maman puisse commander sa margarita.
- [Lorenzo se moque]
141
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
- Comme d'habitude, s'il vous plaît.
- Oui.
142
00:07:27,560 --> 00:07:28,440
[Lorenzo] Comme d'habitude.
143
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
[inspire] Est-ce que je te l'ai dit
L'avion de Ramón atterrit cet après-midi ?
144
00:07:31,080 --> 00:07:32,816
- Et il va rester une semaine maintenant.
- [Caterina] Hum.
145
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Et...
146
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
[rires] J'ai décidé de blanchir mes dents !
Pouvez-vous le dire ?
147
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
[Caterina] Oui, oui, oui, oui.
148
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
Tu es magnifique.
149
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
[Blanca] Très bien,
commence à dessiner, mon amour.
150
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
[Caterina] Quoi ?
151
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
- Oh, attends, ce n'est pas le mien ?
- Non.
152
00:07:45,560 --> 00:07:47,120
- [Caterina] Tu es sûr ?
- Oui, c'est le mien.
153
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
- [rires] Eh bien, alors.
- [rires]
154
00:07:48,720 --> 00:07:52,800
Ce soir, tout le monde est invité à dîner,
et je n'accepterai pas un non comme réponse.
155
00:07:52,880 --> 00:07:55,360
- Vous ferez la connaissance de Ramón.
- Nous serons tous là alors, d'accord ?
156
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
Et la prochaine fois, je pourrai accueillir tout le monde.
157
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
Qu'y a-t-il autour de vos rideaux ?
158
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
Désolé, petit pois.
159
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
- De quel rideau parles-tu ?
- [une musique tendue joue]
160
00:08:05,400 --> 00:08:07,480
Ce rideau cool dans ta maison.
161
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
[serveur] Margarita.
162
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
[Blanca] Merci.
163
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Dites ce que vous préférez.
164
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
- Vanille ou chocolat ?
- [rires]
165
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
- Du chocolat.
- Oh, il est accro. Il le tient de moi.
166
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
- [rires]
- Je vais t'offrir un gros gâteau vraiment savoureux.
167
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
- [Lorenzo] Merci.
- [Gloria] De rien.
168
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
[la musique se termine]
169
00:08:26,320 --> 00:08:30,000
[en espagnol] Je m'appelle Ángela.
Ils vont me tuer.
170
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
[homme] Non !
171
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
- [en anglais] Hé !
- Comment ça va ?
172
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
[musique intense diffusée à la télé]
173
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
[l'homme crie]
174
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
Je n'ai pas demandé de photocopies.
175
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Si tu vas en cours pour moi,
vous pourriez faire des efforts.
176
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
Je te donne tout.
Vous ne manquez de rien.
177
00:08:48,640 --> 00:08:51,080
Ouais, rien à part toute ma vie, hein ?
178
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Vous pensez que vous serez réalisateur après tout ça ?
179
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Écoute, Amenábar n'a même pas fini
lycée et regardez ce qu'il a fait.
180
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
181
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
[soupire profondément]
182
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
Il y a quelque chose
mais je dois vous le dire.
183
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Un garçon m'a demandé si je pouvais jouer
à cette petite chose qu'il a.
184
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Ne me dis pas que tu l'as dit à quelqu'un
que tu joues du piano ?
185
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
Si maman continue à travailler le verre,
186
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
dis-moi pourquoi
Je ne peux pas jouer de chansons ni faire de la musique.
187
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Eh bien...
188
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
[expire]
189
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
[soupirs] Et c'était un Steinway.
190
00:09:28,840 --> 00:09:30,160
[un air classique joue]
191
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
J'ai vraiment essayé de ne pas le faire.
192
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Mais c'est juste ça...
J'aimerais pouvoir décrire à quel point...
193
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Je me sentais enfin normal.
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,560
Je... laisse tout tomber.
195
00:09:45,680 --> 00:09:46,800
J'ai rencontré quelqu'un.
196
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
- Quoi? Comment? Et quand ?
- [rires]
197
00:09:51,000 --> 00:09:51,880
Eh bien, la nuit.
198
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
Je ne sais pas si je le reverrai.
199
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Tout cela est tellement stupide.
200
00:09:58,240 --> 00:10:01,160
J'en ai marre d'attendre
sortir et vivre notre vie.
201
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
Cela ne peut pas être si dangereux, n'est-ce pas ?
202
00:10:04,720 --> 00:10:06,400
Nous devons juste être prudents.
203
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Et nous pouvons nous couvrir mutuellement.
204
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
Une seule erreur et nous sommes de la viande morte.
205
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
La meilleure option est d'écouter maman.
206
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Écoute, je dois sortir d'ici.
207
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Et je veux dire,
tu es littéralement enfermé à l'intérieur, tu sais ?
208
00:10:21,440 --> 00:10:23,496
- Quoi qu'il en soit, ce sera notre petit secret maintenant.
- [soupir]
209
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Qu'est-ce que c'est ?
210
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
[l'air classique disparaît]
211
00:10:34,120 --> 00:10:35,000
Waouh...
212
00:10:35,080 --> 00:10:38,600
Je l'ai utilisé pour ce tatouage.
Aimez-vous?
213
00:10:39,280 --> 00:10:41,560
- [rires]
- Et maman ne l'a même pas remarqué.
214
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
- Tu es fou, n'est-ce pas ?
- [rires]
215
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
je t'en donnerais un
si tu n'étais pas un lâche.
216
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Hé, recule.
217
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Voyons, bébé.
218
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Oh, Lorenzo, tu as dessiné papa trop petit.
219
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
Pouvez-vous le réparer, s'il vous plaît ?
220
00:10:57,920 --> 00:11:00,520
Lorenzo, encore un essai.
221
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
- Non?
- Je n'ai pas de gomme.
222
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
[soupirs]
223
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Vous ne pouvez pas le rendre comme ça.
224
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
[soupir] D'accord.
225
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
[jeu de musique classique]
226
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
[Aitana rit] J'en ai trop consommé.
227
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
Ouais, ouais, ouais.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Restez simplement immobile.
229
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
[Abel] D'accord.
230
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
- Ça ne fait pas mal. Ça ne fait pas mal.
- [rires]
231
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
[riant]
232
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
Vous avez terminé.
C'est ton tour. J'en veux un aussi.
233
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
[riant]
234
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
- Aïe !
- Mais ça ne fait pas mal, n'est-ce pas, sœurette ?
235
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Allez-y doucement.
236
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Montre-moi.
237
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Maintenant, c'est permanent.
238
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
Maman ne peut pas le savoir
à propos de tout ce que nous faisons à l'extérieur.
239
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
Tu promets ?
240
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
Juste pour ce soir.
241
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
Et je le promets aussi.
242
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
- Mariane.
- Edouard.
243
00:12:38,440 --> 00:12:40,720
[en riant]
244
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
[la musique se termine]
245
00:12:43,440 --> 00:12:45,160
[des hommes crient]
246
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Claudie !
247
00:12:49,360 --> 00:12:51,960
- [rires] Excusez-moi. Appréciez-le.
- Allez. Allez-y maintenant, battez-le.
248
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Claudia, j'ai une excellente nouvelle.
249
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Nous avons décidé
que nous pourrions avoir besoin de ta petite fille
250
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
pendant environ trois semaines ou plus, hein ?
251
00:12:59,800 --> 00:13:03,080
Oh non. Non, non.
252
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mmh, non.
253
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
Si tu ne me dis pas pourquoi tu as besoin d'elle, non.
254
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Eh bien, je ne devrais pas te le dire, mais, euh,
255
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
elle a été choisie pour un film pour nous.
256
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
- Mm-hmm.
- Mais c'est confidentiel.
257
00:13:15,280 --> 00:13:18,720
Et vous serez payé 50 000 pesetas.
258
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
- Hmm? Une avance, voilà.
- Hmm.
259
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
- [gémissements]
- Quoi ?
260
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Mais pourrais-je voir ma fille, hein ?
261
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
Ouais, bien sûr, mais avant de le faire,
262
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
tu devras juste te dégriser
un peu, d'accord ?
263
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
Si vous ne le faites pas,
vous ne la reconnaîtrez même pas.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
[Claudia] Mm.
265
00:13:40,280 --> 00:13:42,960
- [se moque] Hé, hé, laisse-moi partir.
- Hé, hé, hé, hé.
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
- [la porte s'ouvre]
- Ah !
267
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
[la porte se ferme]
268
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
- Salut, chérie.
- [Blanca] Bonjour.
269
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Où est Lorenzo ?
270
00:14:02,560 --> 00:14:05,600
Il est à l'étage.
Je suppose que le vol a été retardé, alors ?
271
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
- Comme toujours.
- Hmm.
272
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Je me sens épuisé,
alors je vais prendre une douche rapide, d'accord ?
273
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
D'accord.
274
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Ah, je t'ai offert un cadeau.
275
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Tu veux l'ouvrir maintenant ?
276
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
[halètement] Puis-je ?
277
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
[la bombe aérosol siffle]
278
00:14:27,560 --> 00:14:29,720
Comment s’est passé le cours ? Vous êtes très en retard.
279
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
J'ai manqué le bus.
280
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Je ne me suis pas encore fait d'amis.
281
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
Ils doivent penser
Je suis le monstre de la classe.
282
00:14:40,560 --> 00:14:44,320
Je vais dîner chez Blanca.
Elle a poussé et m'a obligé à le faire.
283
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
D'accord.
284
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
N'essayez même pas de me culpabiliser.
285
00:14:51,160 --> 00:14:54,440
Vous prenez de plus gros risques en allant en cours.
Vous voyez plus de monde. C'est dangereux.
286
00:14:54,520 --> 00:14:56,320
- Tout ce que j'ai dit, c'est "d'accord".
- [inspire]
287
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Okay, euh, les bouteilles d'Hugo sont en train de bouillir.
288
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Éteignez les flammes plus tard.
289
00:15:03,680 --> 00:15:06,096
- Tu penses que je veux aller à ce truc ?
- Eh bien, je ne sais pas !
290
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
Mais c'est clair
que tu as le meilleur rôle là-dedans.
291
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
- Personne ne t'a forcé à venir ici.
- Des conneries.
292
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Soit c'était te suivre
ou couler tout le navire.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
Et j'ai choisi le premier juste pour vous aider.
294
00:15:16,960 --> 00:15:18,280
Maintenant, je suis ton complice.
295
00:15:19,280 --> 00:15:21,800
Vous n'êtes pas mon complice.
Tu es ma fille.
296
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Ça fait longtemps
puisque tu m'as appelé comme ça.
297
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
[une musique chorale envoûtante joue]
298
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Salut, je m'appelle Gloria.
C'est Gloria Roman. Comment vas-tu?
299
00:15:52,360 --> 00:15:54,120
- [Aitana] Ai-tana.
-Abel.
300
00:15:54,200 --> 00:15:55,960
Ai-ta-na.
301
00:15:56,040 --> 00:15:58,376
- [Gloria] Je m'appelle Gloria, ravie de vous rencontrer.
- Je m'appelle Aitana.
302
00:15:58,400 --> 00:16:00,176
- [Gloria] Salut, c'est Gloria.
- Je m'appelle Abel.
303
00:16:00,200 --> 00:16:02,816
- [Aitana] Bonjour, je m'appelle Aitana.
- Salut, c'est Gloria. Comment allez-vous?
304
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
- [Blanca] Qui est-ce ?
- [Gloria] C'est Gloria.
305
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
[Blanca] Oh, comme c'est joli !
306
00:16:06,600 --> 00:16:10,120
[halètement] Gloria, s'il te plaît.
Vous n'étiez pas obligé de le faire. C'était combien ?
307
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
Non, c'est pour Lorenzo.
308
00:16:11,840 --> 00:16:13,120
Oui, mais ça coûte une fortune.
309
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
- Ouais, mais je travaille aussi, tu sais ?
- [la sonnette sonne]
310
00:16:15,360 --> 00:16:16,440
[se moque] Attends ça.
311
00:16:16,520 --> 00:16:18,240
- Puis-je utiliser vos toilettes ?
- [Blanca] Ouais.
312
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
[musique classique douce jouant]
313
00:16:21,160 --> 00:16:23,160
[bavarder]
314
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Bonjour Ramon.
315
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Comment vas-tu? Gloria.
316
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
- Je vais laisser ça dans la cuisine.
- Parfait.
317
00:16:32,320 --> 00:16:35,040
- [Pedro] Tout le monde est là ?
- [Blanca] Oui, oui ! Entrez.
318
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
[la porte se ferme]
319
00:16:39,000 --> 00:16:41,280
[Blanca] Ramón, tout le monde est là.
320
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
- Pedro, Alicia. C'est super de te voir.
- [Alicia] Comment vas-tu ?
321
00:16:43,880 --> 00:16:46,161
Tiens, chérie, laisse-moi te présenter
à nos nouveaux amis.
322
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
Caterina et German.
Voici Ramón, mon mari.
323
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
- Un plaisir. Bonjour.
- [Allemand] Ravi de vous rencontrer.
324
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
[la musique classique douce continue]
325
00:17:10,320 --> 00:17:13,000
[soupirs] N'est-ce pas si génial, hmm ?
C'est allemand.
326
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Je peux appeler des gens
à l'épicerie si je veux.
327
00:17:15,120 --> 00:17:16,720
- [Caterina] Waouh !
- Juste pour les urgences.
328
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
Bien sûr, chérie. Je te connais trop bien.
329
00:17:19,960 --> 00:17:23,160
- Eh bien, j'ai très hâte de visiter Cologne.
- Oh, c'est beau.
330
00:17:23,240 --> 00:17:26,400
Et vu votre métier,
rater cette cathédrale pourrait être un péché.
331
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
- [Allemand] Hmm.
- Je sais. Je sais.
332
00:17:28,280 --> 00:17:30,640
Mais je suis tombée enceinte, et puis c'est tout.
333
00:17:30,720 --> 00:17:32,400
C'est assez léger.
Est-ce que ça coûte beaucoup plus cher ?
334
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
- Mm-hmm.
- Je pense qu'on devrait porter un toast, hein ?
335
00:17:35,760 --> 00:17:36,960
- Hmm.
- [Caterina] À Ramón.
336
00:17:37,040 --> 00:17:40,320
Et bien, euh, les incroyables téléphones allemands.
337
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
[riant]
338
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
Et à bien d’autres nouveaux amis. Hmm?
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,800
Ouais, à ces téléphones portables.
340
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Ils nous garderont piégés
dans nos vies même en vacances.
341
00:17:48,080 --> 00:17:50,656
- [Caterina] Au bonheur.
- [Pedro] Et l'agneau, c'était délicieux.
342
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
- [Caterina] Ouais !
- Merci beaucoup!
343
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
- Au bonheur !
- [haletant]
344
00:17:55,120 --> 00:17:56,280
[Gloria expire]
345
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
[Ramón] Hmm.
346
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
- Ne t'inquiète pas du tout. J'utiliserai du vinaigre.
- [halètement]
347
00:18:01,800 --> 00:18:04,520
- Je suis vraiment désolé.
- [Gloria s'éclaircit la gorge]
348
00:18:07,560 --> 00:18:08,640
Hum.
349
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
- [Lorenzo] Je suis Santo !
- Je me sens si mal.
350
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
[Blanca] Lorenzo, qu'est-ce que tu fais ici ?
351
00:18:12,840 --> 00:18:14,296
- Aller au lit.
- [Caterina] Il est si mignon.
352
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Laissez-moi le faire. Ne vous inquiétez pas.
353
00:18:16,360 --> 00:18:18,520
- [Lorenzo] Je m'appelle Santo !
- [Alicia] Tu es si beau.
354
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Il est vraiment obsédé
avec El Santo en ce moment.
355
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
[rires] Voyons voir
s'ils nous annoncent la bonne nouvelle.
356
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
- [Lorenzo] El Santo !
- Bonnes nouvelles?
357
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Elle et moi avons reçu la lettre aujourd'hui.
358
00:18:27,600 --> 00:18:29,360
Nous avons eu un rendez-vous
au centre d'adoption.
359
00:18:29,400 --> 00:18:30,280
Oh.
360
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
Alors, elle... Elle ne t'a rien dit ?
361
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
Euh, non... [inspire]
362
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Eh bien, félicitations.
363
00:18:36,200 --> 00:18:37,856
- Félicitations !
- [Allemand] C'est super.
364
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
- [Caterina] Mm !
- Bravo.
365
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
[Caterina rit] Félicitations !
366
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
- Euh, je vais voir Gloria.
- [Allemand] Mm.
367
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
D'accord.
368
00:18:45,280 --> 00:18:46,200
[Allemand soupire]
369
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
[l'eau coule]
370
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
[l'eau s'arrête]
371
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
[Caterina] Puis-je ?
372
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
[clic de langue] Oh, tout est de ma faute.
373
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
Je suis vraiment désolé.
374
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
- [expire]
- Je peux l'emmener au pressing.
375
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
Non, je peux le sortir.
376
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
Es-tu sûr? Ici, laissez-moi vous aider.
377
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Ah... [clic de langue]
378
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
[inspire] Je ne sais pas si ça va sortir.
379
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
[soupirs]
380
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
Est-ce difficile d'élever un enfant tout seul ?
381
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
Non, non, non. Je ne t'ai pas offensé, n'est-ce pas ?
382
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
Je ne sais pas. je pense juste
que tu es tellement courageux pour ça.
383
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Tu es si fort.
384
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
[Gloria soupire]
385
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
Les hommes vont et viennent.
386
00:19:46,200 --> 00:19:49,520
Mais ce que tu crées,
ce qui est fait de vous ne l'est pas.
387
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Cela dure pour toujours.
388
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
[expire] C'est ma force.
389
00:19:59,200 --> 00:20:02,440
- Tu ne ressens pas ça aussi ?
- [rires]
390
00:20:02,520 --> 00:20:05,280
[expire] Alors, la tache est-elle sortie ?
391
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Non, pas du tout.
392
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
- Chéri.
- [Caterina] Hum ?
393
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Tu veux fumer ?
394
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
Je vais fumer une cigarette.
395
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Je vais t'en acheter un nouveau.
396
00:20:20,520 --> 00:20:22,760
[inspire, expire]
397
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
[bavarder]
398
00:20:33,600 --> 00:20:34,680
Bouh ! [rires]
399
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
Je ne pensais pas que tu serais là.
400
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
- Ok, qui es-tu ?
- Marcos.
401
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Eh bien, mon père est Adolfo Almonacid.
402
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Cela ne vous dit rien ? Sérieusement?
403
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
Merde, ce serait dévastateur
pour son énorme ego.
404
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
Je paierais pour que mon père entende ça.
405
00:20:56,280 --> 00:20:59,160
Eh bien, je ne sais pas ce que c'est,
mais tu aurais dû me le dire.
406
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
Si je te disais la vérité,
tu ne serais pas sorti.
407
00:21:04,160 --> 00:21:06,800
Mais tu es là, n'est-ce pas ?
Le plus dur est fait. S'il te plaît.
408
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
Je les ai tous fait attendre.
409
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
[Aitana] Qui ?
410
00:21:12,160 --> 00:21:13,280
Veux-tu me prendre la main ?
411
00:21:15,280 --> 00:21:16,440
[rires]
412
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
Le piano et moi. Allons-y.
413
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
- [une note joue]
- [Marcos] Bonsoir !
414
00:21:22,240 --> 00:21:24,080
- [chut]
- Euh, je veux te présenter
415
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
à un grand pianiste
qui va jouer pour nous ce soir.
416
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
C'est Aitana.
417
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Et quel est votre nom de famille ?
418
00:21:31,240 --> 00:21:32,440
Martínez.
419
00:21:32,520 --> 00:21:33,760
Aitana Martínez !
420
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
[légers applaudissements]
421
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
[jeu d'une mélodie à tempo moyen]
422
00:22:18,000 --> 00:22:20,360
[inspire] Je ne voulais pas jouer
pour nous ce soir ?
423
00:22:20,440 --> 00:22:23,120
[expire] Eh bien, je peux demander
mon groupe pour jouer de la musique.
424
00:22:24,480 --> 00:22:26,800
Ouais, ça ferait
cette fête se dissipe rapidement.
425
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Vous essayez d'assassiner notre père ?
426
00:22:29,520 --> 00:22:32,840
Je dirai que je viens d'être ici
j'essaie de rendre papa un peu plus fier.
427
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
Ouais.
428
00:22:35,800 --> 00:22:37,000
Avez-vous vu Monica?
429
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
[la musique continue]
430
00:22:40,920 --> 00:22:42,280
Tu ne vas pas dire bonjour ?
431
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
Je le ferai l'année prochaine.
432
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
[frère expire]
433
00:22:50,800 --> 00:22:53,040
Hé les gars, le photographe est là.
434
00:22:53,120 --> 00:22:55,440
- N'agis pas comme des idiots, d'accord ?
- Oh merde.
435
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
- [souffle] S'il te plaît, d'accord, maman !
- [mère soupire]
436
00:22:58,800 --> 00:23:00,880
Est-ce vraiment nécessaire
pour ce putain de cirque ?
437
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
C'est. Allez.
438
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
[photographe] Comment vas-tu, Rosa ?
439
00:23:06,560 --> 00:23:08,440
- Comment vas-tu?
- [photographe] Bonsoir.
440
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
Prenons d'abord la photo officielle.
441
00:23:10,200 --> 00:23:11,696
- Rapprochons-nous un peu.
- Parfait.
442
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
- Parfait.
- Merci.
443
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
- [mère expire] Mm-hmm.
- [photographe] D'accord.
444
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
- [clic de l'obturateur de la caméra]
- [photographe] Bien.
445
00:23:17,760 --> 00:23:19,600
- [Rosa rit]
- [clics de l'obturateur de la caméra]
446
00:23:19,680 --> 00:23:22,720
[la musique continue]
447
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
[photographe] Souriez. Par ici, s'il vous plaît.
448
00:23:27,480 --> 00:23:29,800
Je pense qu'on peut se détendre un peu, n'est-ce pas ?
449
00:23:29,880 --> 00:23:30,920
[Allemand rit]
450
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Tu penses que tu devrais
ralentir avec l'alcool ?
451
00:23:32,880 --> 00:23:36,280
Oh, parce que lors de fêtes comme celle-ci,
Je dois boire, sinon je vais m'ennuyer.
452
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
- [rires]
- Tu es en train de tout gâcher maintenant, Caterina.
453
00:23:38,640 --> 00:23:40,440
- [Caterina] Hum ?
- [rires] Ouais.
454
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
[Caterina] Vraiment ?
Eh bien, je pense que ça se passe bien.
455
00:23:42,800 --> 00:23:46,120
Tu dois m'embrasser vite sur les lèvres
parce que Gloria regarde aussi.
456
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Mmmm !
457
00:23:49,080 --> 00:23:52,000
[expire] Alors dis-moi,
est-ce que tu comptes travailler ?
458
00:23:52,640 --> 00:23:55,720
- [Caterina] Je travaille.
- [Allemand] Je vois. C'est super.
459
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Je pars.
460
00:23:58,200 --> 00:24:00,880
- Et tu vas où ?
- Pour voir l'enfant, tu te souviens ?
461
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
Bien sûr. Que sont
tu vas faire une garde de nuit ?
462
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
- [Germán rit, soupire]
- Hum ?
463
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
[les deux soupirent]
464
00:24:11,560 --> 00:24:14,240
[Caterina] Eh bien, donne-moi
quelques cigarettes. Robocop.
465
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
C'est une super soirée.
C'est tellement joli, non ?
466
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
Vous pouvez même voir toutes les étoiles !
467
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
[la foule acclame, applaudit]
468
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
- [femme] Bravo ! Bravo!
- [homme] Bravo !
469
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
Tu étais tellement incroyable, Aitana. Incroyable.
470
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Félicitations.
471
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
Eh bien, je te dois un verre.
472
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
Eh bien, c'est déjà
un cadeau pour jouer, tu sais ? [rires]
473
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
Mais je t'en dois vraiment une.
474
00:24:50,200 --> 00:24:52,720
Vous pensez que ce serait mal de partir ?
C'est chiant.
475
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
[Aitana] Hum.
476
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
- [Marcos] Hum. Regardez ces deux-là.
- [expire]
477
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
- [bavarder]
- [riant]
478
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
Alors je suppose que tu...
va-t-il hériter de l'entreprise de ton père ?
479
00:25:14,880 --> 00:25:17,160
Non! Tout ça va à mon frère.
480
00:25:17,240 --> 00:25:19,560
C'est bon pour moi.
Je peux juste me concentrer sur ma musique.
481
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
Supposons que ça aurait l'air bien
poser sur une photo, non ?
482
00:25:22,320 --> 00:25:25,920
Un fils fait des affaires,
et l'autre est pianiste, hein ?
483
00:25:26,000 --> 00:25:28,640
Et qu'est-ce que tu as
contre les pianistes, hein ?
484
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
Eh bien, ils sont tous juste un peu prétentieux.
Je suppose que pas tous.
485
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
- [Aitana] Ah !
- [rires]
486
00:25:34,080 --> 00:25:37,360
Tous mes souvenirs préférés sont ceux de,
euh, la musique que je fais avec mon groupe.
487
00:25:38,080 --> 00:25:39,600
Ils ne soutiennent pas cela.
488
00:25:39,680 --> 00:25:42,800
[expire] Je ne peux pas respirer dans ce costume.
489
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
- [expire]
- [Marcos] Je déteste ces foutus nœuds papillons.
490
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
- [Aitana rit]
- Vous avez déjà pensé à vous enfuir ?
491
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
- Et tout laisser derrière toi ?
- Une ou deux fois.
492
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
[rires] Je savais que tu comprendrais.
493
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Vous n'êtes pas de Madrid, n'est-ce pas ?
494
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
- Non.
- [Marcos] Du sud ?
495
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
Oh, attends, laisse-moi deviner.
Est-ce près de l'eau ?
496
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Comment le savais-tu ?
497
00:26:03,840 --> 00:26:07,520
Eh bien, je n'échoue jamais. Je n'échoue pas.
Cette intuition est incroyable. [rires]
498
00:26:08,120 --> 00:26:10,576
Mes parents ont une maison à Marbella
nous y allons de temps en temps.
499
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
Et un jour, toi et moi
je pourrais peut-être y aller aussi.
500
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
[halètement] Je dois y aller.
501
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
- Maintenant?
- Ouais.
502
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
Mais attendez. Demain c'est samedi.
Vous pouvez rester un peu plus longtemps.
503
00:26:19,280 --> 00:26:22,000
Ouais, mais je travaille quand même. En tant que fille au pair.
504
00:26:23,040 --> 00:26:25,160
Oh, eh bien, très bien,
mais je peux t'emmener chez toi.
505
00:26:25,240 --> 00:26:28,760
Je... je peux. Ce n’est pas grave du tout.
J'ai aussi un vélo. Aimez-vous aussi les vélos?
506
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
C'est une moto tellement cool.
Tu veux vérifier ?
507
00:26:31,000 --> 00:26:35,360
[rires] Je suis venu ici
sur mon vélo, M. Marquis.
508
00:26:35,440 --> 00:26:37,776
- Et j'y reviens aussi.
- Eh bien, je peux être votre chauffeur.
509
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
- [Aitana crie, rit]
- [rires] Tu vas être trempé.
510
00:26:40,440 --> 00:26:42,480
- [Aitana rit]
- [Marcos] Whoo-hoo-hoo !
511
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
Ah merde, je me suis un peu mouillé !
512
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
[le moteur s'éteint]
513
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
[chien qui aboie au loin]
514
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
[clics plus légers]
515
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Vous attendez ici ?
516
00:27:06,120 --> 00:27:08,640
J'aime fumer ici.
Je ne peux pas rentrer à la maison pour le moment.
517
00:27:10,120 --> 00:27:11,880
[les deux soupirent]
518
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Voudriez-vous un verre ?
519
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
Tu es un peu trop vieux pour faire le hayon,
tu ne penses pas ?
520
00:27:17,880 --> 00:27:19,600
Tu es déjà assez vieux pour boire de la bière ?
521
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
- Dix-sept.
- [Allemand se moque]
522
00:27:26,680 --> 00:27:27,760
Vous avez l'air plus vieux.
523
00:27:28,720 --> 00:27:32,760
Eh bien, tu es assez vieux
pour nous deux. [rires]
524
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
Tu as une petite amie ?
525
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Une petite amie...
526
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Je n'en ai pas.
527
00:27:41,800 --> 00:27:42,880
Tu as une petite amie ?
528
00:27:43,720 --> 00:27:45,400
Ouais, le mien est aussi chez moi en train de fumer.
529
00:27:45,480 --> 00:27:47,720
[musique pensive jouant]
530
00:27:47,800 --> 00:27:51,440
Ne mettez jamais une de ces bagues.
Cela devient plus serré avant que vous vous en rendiez compte.
531
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
Mais bon. Peut toujours
prenez cependant le temps de faire un grand changement.
532
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Que veux-tu dire?
533
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Eh bien, peut-être essayer de nouvelles choses. [expire]
534
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
Et pourquoi aurais-je envie d'essayer de nouvelles choses, hein ?
535
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Est-ce que tu me cherchais ?
536
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
Tu me cherchais aussi.
537
00:28:28,920 --> 00:28:30,160
Êtes-vous toujours aussi rebelle ?
538
00:28:30,240 --> 00:28:32,040
Je n'allais pas quitter le vélo
chez toi.
539
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
Hé, je n'ai pas de chauffeur !
540
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
Vous pensez que nous pouvons y arriver ?
541
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
Merci, mais je préfère rester en vie.
542
00:28:38,600 --> 00:28:40,720
C'est une petite mauvaise habitude que j'ai. Je sais.
543
00:28:40,800 --> 00:28:44,680
[soupirs] Si c'était notre dernier moment en vie,
ce ne serait pas si mal, non ?
544
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
Non, mais ce n'est pas mon dernier.
545
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
- Aïtana.
- Attendez, Marquis !
546
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
- [Marcos] Non, tu es fou !
- [les deux crient]
547
00:28:52,080 --> 00:28:53,960
[tous deux crient]
548
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
[criant, riant]
549
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
[criant, riant]
550
00:29:03,280 --> 00:29:05,520
[la musique disparaît]
551
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
D'accord, d'accord, d'accord, ralentis !
Aitana, ralentis !
552
00:29:08,040 --> 00:29:10,560
- Non! [rires]
- Ralentis, tu es fou. Arrêt!
553
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
[en riant]
554
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Je ne te l'ai pas dit ?
555
00:29:17,200 --> 00:29:18,440
[haletant]
556
00:29:18,520 --> 00:29:21,440
Si c'était notre dernier moment en vie,
ce n'était pas si mal.
557
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
[les deux soupirent]
558
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
Alors tu veux juste faire un pas vers moi.
559
00:29:25,840 --> 00:29:27,320
[rires]
560
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
[une musique classique sombre joue]
561
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Plus de blagues ?
562
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
[expire]
563
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
[soupirs]
564
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
Je dois partir maintenant.
565
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
[la musique disparaît]
566
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
[soupir] Enfin seul.
567
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
[expire]
568
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Tu as l'air si sexy, chérie.
569
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
[expire]
570
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
Je t'aime tellement, Blanquita.
571
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
[Blanca grogne, expire]
572
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
[expire]
573
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
[inspire] Je serai à l'étage.
574
00:30:53,800 --> 00:30:56,920
- [musique éthérée jouant]
- [femme chantant en espagnol]
575
00:31:09,080 --> 00:31:11,600
[l'alarme retentit]
576
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
[Gloria] Aitana !
577
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
[inspire brusquement]
578
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
[expire]
579
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
[toux]
580
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Ah Hugo ! [halètement]
581
00:31:33,560 --> 00:31:35,040
- [haletant]
- [Hugo babille]
582
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
Oh, allez.
Mon bon garçon, allez. C'est exact.
583
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
- [soupir]
- [Hugo babille]
584
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
[renifle]
585
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
[halètement]
586
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
[halètement]
587
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
[Gloria] Viens ici.
588
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
Mon garçon.
589
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Allons-y. Allez.
590
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
Mariana, on doit y aller. D'accord, au revoir. Allons-y.
591
00:32:11,840 --> 00:32:14,240
Je t'ai maintenant. Je sais.
592
00:32:17,920 --> 00:32:20,480
- [criant] Non ! Mon bébé !
- [conversation indistincte]
593
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
- S'il vous plaît, écoutez-la.
- Pouvez-vous nous en dire plus ?
594
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
A quoi ressemblait-il ? Madame, s'il vous plaît.
595
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
[pleurant]
596
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
[la musique éthérée continue]
597
00:32:48,480 --> 00:32:49,840
[explosion boum]
598
00:32:54,240 --> 00:32:57,000
[musique chorale envoûtante]