1
00:00:49,505 --> 00:00:53,961
HINDENBURG

2
00:00:56,297 --> 00:01:00,338
QUATTRO GIORNI PRIMA.

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,338
Questo, presumibilmente, sarebbe un grande giorno
pic-nic.

4
00:01:26,464 --> 00:01:31,121
Siamo all'aperto.
Sì, è carino per un picnic..

5
00:01:31,255 --> 00:01:36,162
Hai dimenticato una cosa: i soldi.
Porta l'aereo sulla montagna.

6
00:01:38,547 --> 00:01:42,541
Forza, ragazzi!
I frutti sono caldi.

7
00:01:45,089 --> 00:01:48,454
Hai dimenticato di dire qualcosa.

8
00:02:29,047 --> 00:02:34,250
Guarda, tu e mia sorella
nove mesi dopo.

9
00:02:38,422 --> 00:02:40,993
- Dov'è la caramella?
- Qui!

10
00:02:45,673 --> 00:02:47,793
Prego.

11
00:02:49,256 --> 00:02:54,127
- L'aliante è pronto.
- Aliante? Che romantico.

12
00:02:54,256 --> 00:02:57,669
- Quante volte voli?
- Fammi pensare...

13
00:02:57,798 --> 00:03:00,417
penso...

14
00:03:02,798 --> 00:03:06,210
- Cosa?

15
00:03:06,339 --> 00:03:10,036
- Volare per la prima volta?
- C'è sempre una prima volta.

16
00:03:10,173 --> 00:03:14,996
Le corde si strinsero per sostenerlo.
Dan stabilità alle alte velocità.

17
00:03:15,131 --> 00:03:18,828
- Quanto in alto? Quanto in alto?
- Posso vedere.

18
00:03:18,965 --> 00:03:22,828
Sei ingegnere e pilota.
Puoi volare con quello?

19
00:03:22,965 --> 00:03:28,001
L'aereo. Chiaro. Ho letto il manuale
di istruzioni. Molto importante.

20
00:03:28,131 --> 00:03:31,413
"Ruotare la manopola su S.."

21
00:03:34,965 --> 00:03:37,205
Vento a dritta.

22
00:03:39,506 --> 00:03:43,085
- Tribordo è lì.
- Ho ottenuto l'approvazione.

23
00:03:43,214 --> 00:03:45,963
Stai attento.

24
00:03:47,882 --> 00:03:50,205
Scusami, potresti?

25
00:03:56,131 --> 00:03:59,497
- Sei pronto?
- Successo!

26
00:04:04,215 --> 00:04:06,917
Uscire!

27
00:04:07,048 --> 00:04:09,750
Uno, due, vai!

28
00:04:56,923 --> 00:05:00,004
Non pensare che mi piaccia.

29
00:05:02,382 --> 00:05:05,464
Ama solo una cosa.

30
00:05:26,424 --> 00:05:29,505
Signore, entrate in macchina.
Sali in macchina!

31
00:05:53,008 --> 00:05:54,962
Bellissimo volo!

32
00:06:42,008 --> 00:06:44,000
Andare! Dai!

33
00:07:38,842 --> 00:07:40,963
Respira adesso!

34
00:08:02,175 --> 00:08:04,580
Grazie. Mi sono rialzato.

35
00:08:04,717 --> 00:08:07,750
Se non provi a volare di più.

36
00:08:08,383 --> 00:08:11,831
Non hai idea di cosa fai.

37
00:08:11,967 --> 00:08:15,546
Gli ultimi 30 secondi funzionano bene.

38
00:08:16,508 --> 00:08:20,088
Gli ultimi 30 secondi sono i più importanti

39
00:08:44,634 --> 00:08:46,707
Girati!

40
00:08:47,925 --> 00:08:50,212
Non guardare.

41
00:08:50,342 --> 00:08:53,957
Mi chiamo Kröge Merten.

42
00:08:58,134 --> 00:09:00,338
E tu?

43
00:09:02,759 --> 00:09:04,714
Jennifer.

44
00:09:10,509 --> 00:09:12,962
Sai, Jennifer...

45
00:09:15,301 --> 00:09:18,832
E mi ha salvato la vita.

46
00:09:18,968 --> 00:09:22,665
Vorrei invitarti ad una festa stasera.

47
00:09:23,675 --> 00:09:26,460
È nel consolato americano

48
00:09:26,593 --> 00:09:30,835
Una grande festa per la famiglia
un milionario americano.

49
00:09:31,926 --> 00:09:35,373
Non è proprio il mio stile.

50
00:09:36,259 --> 00:09:39,672
Ovviamente devo andare vestito bene.

51
00:09:44,176 --> 00:09:48,217
O forse possiamo andare a casa mia
dove i vestiti non contano.

52
00:09:52,009 --> 00:09:55,375
Stai pensando a quello che sto dicendo?

53
00:10:14,468 --> 00:10:17,631
"A Jen con affetto. Papà."

54
00:10:33,343 --> 00:10:35,168
Qui!

55
00:10:41,677 --> 00:10:44,164
Ehi, resta lì!

56
00:10:44,302 --> 00:10:47,465
Posso aiutare a portare la macchina in spiaggia

57
00:10:50,634 --> 00:10:54,463
CONSOLATO USA FRANCOFORTE

58
00:10:57,135 --> 00:10:59,967
Facile, Sauter.

59
00:11:00,093 --> 00:11:04,834
Erika è furiosa perché non l'ho fatto
sono andato a casa per confortare mia sorella.

60
00:11:12,343 --> 00:11:14,962
- BENE?
- Che cos'è?

61
00:11:15,093 --> 00:11:17,167
Un invito.

62
00:11:17,302 --> 00:11:21,675
- L'hai portata alla spiaggia?
- Dobbiamo andare a...

63
00:11:21,802 --> 00:11:25,048
Lavora per la compagnia Zeppelin.

64
00:11:26,052 --> 00:11:29,548
Beh, lavoro
e si diverte nel dirigibile...

65
00:11:29,677 --> 00:11:33,125
leggere riviste e cruciverba.

66
00:11:33,260 --> 00:11:36,756
- Il tuo invito non è valido.
- Beh, solo un po' bagnato.

67
00:11:36,885 --> 00:11:40,878
- C'è un problema?
- No, uscivamo insieme.

68
00:11:41,010 --> 00:11:45,253
- Non puoi fare le cose bene.
- Andate, signori?

69
00:11:45,385 --> 00:11:48,418
- Dottor Eckener!
- Non possiamo entrare.

70
00:11:48,552 --> 00:11:53,174
- Non sono affatto sorpreso.
- Il problema è l'invito.

71
00:11:53,302 --> 00:11:58,718
Problema? Progettista dello Zeppelin
dovrebbe essere in grado di risolverlo.

72
00:11:58,844 --> 00:12:00,798
Fammi vedere.

73
00:12:07,218 --> 00:12:12,718
Questi goffi, sciocchi,
idioti senza speranza...

74
00:12:12,844 --> 00:12:16,291
- Questi sono i miei ospiti.
- Certo, dottor Eckener.

75
00:12:16,427 --> 00:12:18,880
Goditi la festa.

76
00:12:19,010 --> 00:12:21,131
Eccoli.

77
00:12:23,344 --> 00:12:27,634
Franzie è una ragazza carina,
ma mi spaventa.

78
00:12:27,761 --> 00:12:32,916
Vuoi viaggiare ad un'altitudine di migliaia
di piedi in una palla gigante di gas infiammabile

79
00:12:33,052 --> 00:12:37,840
e hai paura di spendere il resto
la tua vita con la migliore ragazza del mondo?

80
00:12:37,969 --> 00:12:39,924
Il resto della mia vita è molto lungo.

81
00:12:40,052 --> 00:12:43,880
Signore e signori, Helen Van Zandt

82
00:12:49,886 --> 00:12:54,424
Credi nel capo americano del petrolio
ma a quanto pare deve aver...

83
00:12:54,552 --> 00:12:57,384
Cose più importanti da fare oggi.

84
00:12:57,510 --> 00:13:00,260
Sua moglie entrò nella stanza.

85
00:13:00,386 --> 00:13:07,093
Commemoriamo il primo viaggio della
Hindenburg negli Stati Uniti quest'anno.

86
00:13:07,219 --> 00:13:13,002
Questo è importante per l'azienda Zeppelin,
perché l'America è un grande mercato...

87
00:13:13,136 --> 00:13:18,007
e, cosa più importante, l'elio fornito
dalla American Oil potrebbe venderlo

88
00:13:18,136 --> 00:13:22,544
se lo stupido embargo sulla Germania
non esistono.

89
00:13:22,678 --> 00:13:27,252
Van Zandt Roosevelt lo è
provo ad aprire l'esportazione...

90
00:13:27,386 --> 00:13:31,794
e spero che tu abbia successo e
fare un sacco di soldi.

91
00:13:31,928 --> 00:13:35,009
Ecco cosa succede qui.

92
00:13:40,095 --> 00:13:44,751
Beh, io sono altro.
Lascio la parola a Helen Van Zandtin.

93
00:13:45,386 --> 00:13:50,589
Grazie, signor Lehmann,
una cornice indimenticabile.

94
00:13:52,594 --> 00:13:57,169
È meraviglioso essere qui a Francoforte.

95
00:13:57,303 --> 00:14:00,834
Mio marito è Washington...

96
00:14:00,970 --> 00:14:06,208
insistendo sul Congresso e sul Presidente
porre fine all’embargo commerciale.

97
00:14:06,345 --> 00:14:10,209
A causa del blocco di
la nostra azienda non deve...

98
00:14:10,345 --> 00:14:14,801
vendere elio alla compagnia Zeppelin.

99
00:14:14,928 --> 00:14:20,712
A dire il vero, non ha futuro dirigibile
...

100
00:14:20,845 --> 00:14:23,713
senza elio non infiammabile.

101
00:14:23,845 --> 00:14:27,293
Come sappiamo, una piccola scintilla...

102
00:14:27,428 --> 00:14:31,007
distruggere l'aereo
con idrogeno infiammabile.

103
00:14:31,136 --> 00:14:34,881
La paura è vera a causa dell’idrogeno.

104
00:14:35,011 --> 00:14:38,507
Ed è proprio questa paura che fa vendere i biglietti
Gli Zeppelin sono così bassi.

105
00:14:38,636 --> 00:14:40,841
Mi scusi, signora Van Vandt.

106
00:14:40,970 --> 00:14:45,877
Lasciatemi sostenere quello Zeppelin
L'azienda ha realizzato numerosi progetti scientifici...

107
00:14:46,012 --> 00:14:51,084
per assicurarsi un idrogeno
l'alternativa di un elio infiammabile.

108
00:14:51,220 --> 00:14:57,418
Certo, il manager degli Zeppelin
sa di più sulla scienza I.

109
00:14:57,553 --> 00:15:03,135
So solo che Edward lo farebbe
essere felice di vendere il loro elio.

110
00:15:04,470 --> 00:15:07,918
Sarei felice di comprarlo.

111
00:15:08,053 --> 00:15:10,257
Grazie.

112
00:15:10,387 --> 00:15:15,755
Grazie per essere venuta, signora Van Zandt.
e la sua adorabile figlia Jennifer.

113
00:15:15,886 --> 00:15:18,173
Alzarsi.

114
00:15:27,762 --> 00:15:29,753
è Lei.

115
00:15:32,221 --> 00:15:34,839
- Chi?
- La ragazza nel lago.

116
00:15:40,512 --> 00:15:43,261
Una ragazza?

117
00:15:49,762 --> 00:15:52,546
Mi ha detto il suo nome.

118
00:15:56,887 --> 00:15:59,637
Quello di Van Zandt.

119
00:16:02,471 --> 00:16:05,468
American Oil Van Zandt..

120
00:16:05,595 --> 00:16:10,881
Rittenberg è accompagnato da Fritz.
Suo padre ha acquistato il 30% della IG Farben.

121
00:16:12,929 --> 00:16:16,377
È una società diversa.
Dimenticalo.

122
00:16:18,346 --> 00:16:21,297
Ma ho un'idea.

123
00:16:22,637 --> 00:16:25,505
E mia sorella?

124
00:17:22,722 --> 00:17:24,795
Eccoci di nuovo qui...

125
00:17:24,929 --> 00:17:28,710
ma questa volta indossi... bene.

126
00:17:32,596 --> 00:17:35,380
-Fritz Rittenberg.
- Merten Kröge.

127
00:17:35,513 --> 00:17:39,672
Siamo nel pomeriggio.
Stavo nuotando nudo nel lago...

128
00:17:39,804 --> 00:17:44,094
quando il signor Kröger volò e se ne andò direttamente
macchina nell'acqua.

129
00:17:44,221 --> 00:17:47,385
Certo, dovevo salvarlo.

130
00:17:47,513 --> 00:17:51,506
Da allora non ho più nulla da nascondere
Signor Kröger.

131
00:17:51,638 --> 00:17:54,672
Mi scuso con Jennifer per
il suo senso dell'umorismo.

132
00:17:54,805 --> 00:17:58,669
Hai lasciato qualcosa nel lago e
pensato che fosse importante per te.

133
00:17:58,805 --> 00:18:01,340
Jennifer, perdonami.

134
00:18:01,472 --> 00:18:04,801
È arrivato un telegramma da New York.

135
00:18:04,930 --> 00:18:07,134
Mi scusi.

136
00:18:20,847 --> 00:18:27,009
Lehmann, Edward Van Zandt purtroppo
ha avuto un infarto nel pomeriggio.

137
00:18:27,805 --> 00:18:32,094
I medici dicono che lo farà
riprendersi, ma sua moglie...

138
00:18:32,221 --> 00:18:35,588
vuole tornare il prima possibile.

139
00:18:36,305 --> 00:18:40,595
La signora Van Zandt torna all'Hindenburg
Mattina.

140
00:18:40,722 --> 00:18:46,671
Il volo è molto importante per l'azienda.
Helen ha una grande influenza su Edward...

141
00:18:46,805 --> 00:18:50,845
e può rivoltarsi contro di noi
se qualcosa va storto.

142
00:18:51,472 --> 00:18:54,008
Capisco cosa intendo.

143
00:19:12,990 --> 00:19:15,258
Jennifer.

144
00:19:21,722 --> 00:19:24,590
Hai lasciato questo nel lago.

145
00:19:26,305 --> 00:19:29,387
Ero perso.

146
00:19:29,514 --> 00:19:31,551
Grazie.

147
00:19:35,763 --> 00:19:39,839
So che mio padre è malato.

148
00:19:41,514 --> 00:19:44,133
Mi dispiace.

149
00:19:52,014 --> 00:19:55,047
L'azienda è stata per
mio padre per tutta la vita...

150
00:19:57,264 --> 00:20:01,009
E a causa dell'embargo, può
essere sull’orlo della bancarotta.

151
00:20:09,681 --> 00:20:13,047
Mortificato se non lo sai.

152
00:20:15,889 --> 00:20:18,295
Affatto.

153
00:20:20,389 --> 00:20:22,629
Devo andare.

154
00:20:23,598 --> 00:20:25,754
Buona notte.

155
00:20:31,222 --> 00:20:35,086
Non dimenticherò il nostro incontro.

156
00:22:20,015 --> 00:22:25,596
Hai già visto il vecchio Hindenburg?
Vorrei suggerire alcune modifiche.

157
00:22:25,723 --> 00:22:29,587
Colui che ha progettato le zone dell'equipaggio
probabilmente era ubriaco.

158
00:22:29,723 --> 00:22:33,420
Sono uno dei progettisti dell'Hindenburg.

159
00:22:36,057 --> 00:22:40,097
- Non lo sapevo.
- Esattamente. Non sai niente.

160
00:22:40,223 --> 00:22:45,047
- E' solo un mozzo. Chiudi la bocca.
- Non preoccuparti per Schmidt.

161
00:22:45,182 --> 00:22:50,965
Passa da solo con la sua radio...

162
00:22:51,098 --> 00:22:53,303
giorno dopo giorno.

163
00:22:54,016 --> 00:22:58,719
- E' la prima volta nella troupe?
- Se, come mozzo adesso.

164
00:22:58,848 --> 00:23:02,842
Per prendere la patente.
Forse tra 3 anni da capitano.

165
00:23:02,973 --> 00:23:06,138
Non senti il ​​capitano.

166
00:23:06,266 --> 00:23:08,422
Oh timoniere.

167
00:23:08,557 --> 00:23:12,503
Alcuni giorni sull'Hindenburg,
e tu ci caschi.

168
00:23:14,099 --> 00:23:17,595
Volo decisamente maestoso.

169
00:23:19,391 --> 00:23:24,132
- La mia nave. Così premuroso, Jakob.
- Sì, signore.

170
00:23:52,516 --> 00:23:56,550
- Invia un telegramma dopo l'atterraggio.
- Promesso?

171
00:23:56,551 --> 00:23:57,551
Certo

172
00:23:57,552 --> 00:24:01,672
- Vorrei che non lo fossi.
- Sono solo 10 giorni.

173
00:24:01,808 --> 00:24:06,132
Volerà
e anche una buona opportunità.

174
00:24:06,266 --> 00:24:09,632
Puoi fidarti di loro?

175
00:24:31,683 --> 00:24:34,965
CASA VAN ZANDT NEW YORK

176
00:24:35,099 --> 00:24:37,505
Fai un respiro profondo.

177
00:24:50,974 --> 00:24:54,092
Signor Van Zandt,
ancora non sono sicuro.

178
00:24:54,225 --> 00:24:59,178
- Servono più test.
- Ti dirò di cosa ho bisogno:

179
00:24:59,308 --> 00:25:04,511
Una bistecca succulenta, whisky
18 anni e un buon sigaro cubano.

180
00:25:04,642 --> 00:25:08,054
Niente bistecche né whisky per i peccatori
...

181
00:25:08,183 --> 00:25:12,176
ma porta Rittenberg
sigari sull'Hindenburg.

182
00:25:12,309 --> 00:25:17,131
- Rittenbergin ci hai parlato?
- No, ma la signorina Van Zandt ha detto...

183
00:25:17,266 --> 00:25:20,467
- Jennifer, perché non me lo dici?
- Non ho interferito mentre accarezzava.

184
00:25:20,600 --> 00:25:25,340
Arrivano oggi.
Viaggio nell'Hindenburg.

185
00:25:27,600 --> 00:25:30,883
Che cosa?
- Si rivolgeranno di nuovo.

186
00:25:32,558 --> 00:25:34,882
Dammi il telefono.

187
00:25:35,017 --> 00:25:39,757
Come può farlo con me?
Dammi quel dannato telefono adesso!

188
00:25:53,767 --> 00:25:57,133
Grazie valigie.

189
00:25:58,725 --> 00:26:04,555
- La mamma è sempre in ritardo.
- Pensavo fosse stato spinto a venire a New York.

190
00:26:04,683 --> 00:26:08,132
Paura di cosa accadrà se il business
continua a cadere.

191
00:26:08,267 --> 00:26:13,055
Mio padre ottiene sempre ciò che vuole
L'embargo finirà.

192
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Portateli a controllarli.

193
00:26:17,475 --> 00:26:20,390
Lehmann, il suo cappello.

194
00:26:34,642 --> 00:26:40,011
Ho sentito del suo ammaraggio.

195
00:26:40,142 --> 00:26:43,010
Sono caduto in acqua, Capitano...

196
00:26:43,142 --> 00:26:47,515
A quanto pare Zandtin dirige la figlia di Van
seminudo.

197
00:26:47,642 --> 00:26:50,924
Beh, almeno ho lasciato una buona impressione...

198
00:26:59,642 --> 00:27:01,716
Cominciamo.

199
00:27:01,851 --> 00:27:04,518
Cosa stai facendo qui?

200
00:27:05,934 --> 00:27:11,634
Mi assicurerò che la signora Van Zandt
godetevi il nostro volo.

201
00:27:13,184 --> 00:27:17,426
Credimi, non ce la faccio
sono molto felice di questo.

202
00:27:18,684 --> 00:27:20,971
Quindi Pruss...

203
00:27:23,767 --> 00:27:26,682
Penso che abbia un bollettino meteorologico.

204
00:27:28,393 --> 00:27:31,474
Per vostra informazione, Lehmann:

205
00:27:31,601 --> 00:27:34,267
Tu sei il capo sulla terra...

206
00:27:34,392 --> 00:27:38,468
ma sul volo I
Prendo le decisioni.

207
00:27:38,601 --> 00:27:43,305
Se c'è qualche problema, dimmelo adesso

208
00:27:44,185 --> 00:27:47,218
Siamo ancora a terra.

209
00:27:52,018 --> 00:27:56,971
Pensi che Van Zandt abbia preso i due?
voti mancanti per revocare l'embargo?

210
00:27:57,101 --> 00:28:01,924
Non scommetterei contro Van Zandt.
Tende sempre ad ottenere ciò che vuole...

211
00:28:02,059 --> 00:28:04,465
Mi scusi, signore.

212
00:28:05,601 --> 00:28:08,718
Chiama il signor Van Zandt.

213
00:28:08,851 --> 00:28:12,596
Magari dagli una buona notizia.
Chiedo scusa.

214
00:28:28,977 --> 00:28:31,761
- Papà!
- Non adesso.

215
00:28:40,601 --> 00:28:44,381
- Sei sicuro di avere tutto?
- Sì, tutto.

216
00:28:44,518 --> 00:28:47,848
- Mamma, lo sai?
- Aspetta....

217
00:28:47,977 --> 00:28:51,307
- E la valigia di Eric?
- Dove?

218
00:28:56,143 --> 00:28:59,805
- E' in macchina. - OK.
- Non senti?

219
00:28:59,935 --> 00:29:02,258
Penso che abbiamo tutto.

220
00:29:02,393 --> 00:29:06,008
- Papà, Eric deve dire qualcosa.
- Sì, Eric?

221
00:29:06,144 --> 00:29:11,014
Sapevi che Hindenburg ha appena
a meno di 30 metri il Titanic?

222
00:29:11,144 --> 00:29:13,299
È incredibile.

223
00:29:19,019 --> 00:29:24,352
- Salve signor Van Zandt.
- Devono lasciare la nave.

224
00:29:24,477 --> 00:29:26,551
Chi?

225
00:29:28,477 --> 00:29:32,601
Fare con l'idrogeno?
Ti garantisco che è sicuro.

226
00:29:34,435 --> 00:29:36,722
No, non perché.

227
00:29:36,852 --> 00:29:41,723
Ascoltare.
Ci sono cose che sai.

228
00:29:52,727 --> 00:29:54,967
Capisco.

229
00:30:17,769 --> 00:30:22,640
Non c'è bisogno di controllare i nostri bagagli.
Siamo ospiti del dottor Ecknerin.

230
00:30:33,852 --> 00:30:35,678
È un regalo di mio padre.

231
00:30:37,810 --> 00:30:41,851
- Fritz, te lo chiedo in risposta.
- Sta solo eseguendo gli ordini.

232
00:30:41,977 --> 00:30:46,930
- Potrebbe essere gentile e darmelo.
- Lo riavrai al tuo ritorno.

233
00:30:47,061 --> 00:30:50,557
Non posso avere nulla a bordo
ciò potrebbe causare una scintilla.

234
00:30:50,686 --> 00:30:54,265
Ho un sigaro e molto costoso.

235
00:30:54,394 --> 00:30:58,850
- Vieni nella sala fumatori per me?
- Sì, metterò la sala fumatori.

236
00:30:58,977 --> 00:31:01,466
Meraviglioso. Grazie.

237
00:31:04,394 --> 00:31:08,388
- Prossimo!
- È un bene che gli uomini lascino i loro sigari.

238
00:31:11,395 --> 00:31:16,016
- Potrebbe subire ritardi di diverse ore.
- Questo non accadrà.

239
00:31:18,561 --> 00:31:22,425
Non scenderò a compromessi
sicurezza dovuta agli impegni.

240
00:31:22,561 --> 00:31:28,095
- L'azienda ha bisogno di viaggiare.
- Non si può contraddire le leggi della fisica...

241
00:31:28,228 --> 00:31:32,269
Se il vento è contrario...
- Obbedisci solo agli ordini, signor Kramer...

242
00:31:32,395 --> 00:31:35,842
- ...No... dà opinioni.
- Kröger.

243
00:31:35,977 --> 00:31:41,014
Posso fare una recensione?
Questo volo è molto importante per Göring.

244
00:31:41,144 --> 00:31:43,893
Hindenburg è un simbolo di questo
rappresenta per il Reich tedesco...

245
00:31:44,019 --> 00:31:46,057
Efficienza e progresso.

246
00:31:46,186 --> 00:31:50,678
Sarà molto turbato se il
Hindenburg non funziona correttamente.

247
00:31:50,812 --> 00:31:56,227
Mi frega l'interesse di Goering.
Non sono soddisfatto.

248
00:32:08,020 --> 00:32:10,591
Questo è mio. Sono per il mio spettacolo.

249
00:32:13,019 --> 00:32:16,137
- Lavora a Broadway.
- Non ho chiesto niente.

250
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Oh, che cane carino.

251
00:32:24,728 --> 00:32:27,680
Qual è il suo nome?
-Goldie.

252
00:32:27,812 --> 00:32:29,637
- Goldie?

253
00:32:31,478 --> 00:32:34,844
- È il mio compagno.
- Il tuo partner lo fa?

254
00:32:34,978 --> 00:32:40,643
Vaudeville.
Io li preparo e lei racconta barzellette.

255
00:32:40,771 --> 00:32:43,685
Che tipo di battute?

256
00:32:48,603 --> 00:32:51,685
- Come ti chiami?
-Gisela.

257
00:32:52,436 --> 00:32:54,760
Gisella.

258
00:32:54,895 --> 00:32:57,809
Gisela, un passo avanti.

259
00:33:00,979 --> 00:33:03,302
Guarda Goldie...

260
00:33:03,437 --> 00:33:05,973
E fallo.

261
00:33:06,104 --> 00:33:08,141
Fare.

262
00:33:11,562 --> 00:33:13,552
- L'hai visto?
- Non posso credere.

263
00:33:16,145 --> 00:33:17,935
Una brava ragazza.

264
00:33:18,062 --> 00:33:23,052
- Vivi a New York?
- È un'attrazione meravigliosa.

265
00:33:23,187 --> 00:33:25,308
Sì

266
00:33:25,437 --> 00:33:29,810
Saremo al Radio City Music Hall. Io
Posso procurarmi i biglietti.

267
00:33:29,937 --> 00:33:32,141
- Grazie ma -
- Molto carino.

268
00:33:32,271 --> 00:33:34,142
Scusa.

269
00:33:35,437 --> 00:33:41,102
- Il cane non può entrare.
- Il mio cane non può entrare?

270
00:33:41,854 --> 00:33:46,641
- Veradera Goldie è una star.
- Star o no, dovrà andare nella stiva.

271
00:33:46,771 --> 00:33:52,601
Mettimi nella mia cantina e Goldie dentro
la cabina È una stella più grande.

272
00:33:52,729 --> 00:33:55,561
Stella o no, vai in cantina.

273
00:34:05,937 --> 00:34:08,224
Scusa.

274
00:34:08,354 --> 00:34:11,636
Precedi essere tuo. Sicuramente è caduto.

275
00:34:11,771 --> 00:34:13,726
Grazie.

276
00:34:13,854 --> 00:34:17,302
Normalmente non sono distratto.

277
00:34:17,438 --> 00:34:20,968
Viaggerò molto con gli Zepelins.

278
00:34:21,105 --> 00:34:22,811
No.

279
00:34:25,438 --> 00:34:27,345
Avanti!

280
00:34:27,479 --> 00:34:30,596
Beh... grazie ancora.

281
00:34:34,021 --> 00:34:36,344
Ci vediamo a bordo in tutta sicurezza.

282
00:34:36,479 --> 00:34:39,050
Sicuro.

283
00:34:42,396 --> 00:34:44,635
- Perché hai mentito?
- Chi?

284
00:34:44,772 --> 00:34:46,762
Il cane dell'uomo.

285
00:34:46,896 --> 00:34:51,388
Perché non dire la verità?
Perché mantenerlo segreto?

286
00:34:51,521 --> 00:34:56,225
Non è un segreto ma non posso dirlo. Lasciamo

287
00:35:07,979 --> 00:35:11,594
Lakehurstiin 8:006. 6 maggio

288
00:35:11,730 --> 00:35:15,937
Dovremmo essere alle 19:00 in Groenlandia
se il tempo è perfetto.

289
00:35:16,772 --> 00:35:22,105
Non sottolineo molto la struttura.

290
00:35:22,230 --> 00:35:24,516
Stress?

291
00:35:26,230 --> 00:35:30,058
Kröger, chiama.
- Chiamate personali a tuo piacimento.

292
00:35:30,188 --> 00:35:33,803
È il dottor Eckener.
Dice che è molto urgente.

293
00:35:38,063 --> 00:35:40,634
Ehi, Kröger...

294
00:35:42,105 --> 00:35:45,850
- Stai dicendo che la struttura non è così forte?
- No. Io dico che...

295
00:35:45,980 --> 00:35:50,056
È così difficile -
- Alle 19:00 saremo in Groenlandia, Capitano.

296
00:35:59,438 --> 00:36:03,895
Mi dica, dottor Eckener?
- Ti ricordi Helen e Jennifer Van Zandt?

297
00:36:04,022 --> 00:36:05,847
Corso.

298
00:36:09,272 --> 00:36:13,183
<i>Hindenburg deve perdere.</i>

299
00:36:13,314 --> 00:36:16,395
- perché?
- Non importa.

300
00:36:16,522 --> 00:36:21,937
Edward Van Zandt vuole. Smettila di quello che sei
facendo e calateli sulla nave.

301
00:36:22,897 --> 00:36:27,803
<i>- Assicurati che l'Hindenburg sia spento normalmente.
-Va bene.</i>

302
00:36:41,730 --> 00:36:46,518
- Tesoro, se cadesse in acqua, cosa
mi salveresti anch'io, amore? - Naturalmente

303
00:36:53,230 --> 00:36:55,600
Vuoi un caffè?

304
00:36:56,189 --> 00:36:58,724
Adoro, grazie.

305
00:37:54,023 --> 00:37:56,937
- Eric!
- Lo vedrò.

306
00:37:57,064 --> 00:38:00,477
Papà, andiamo. Sta arrivando.

307
00:39:17,857 --> 00:39:20,060
Scusa. Mi dispiace.

308
00:39:20,190 --> 00:39:22,311
Ancora tu.

309
00:39:22,440 --> 00:39:25,888
Sembra essere scontroso senza
colazione al mattino.

310
00:39:26,024 --> 00:39:29,305
È per Van Zandt, signore.
O lo era.

311
00:39:29,940 --> 00:39:33,804
- È stata davvero sfortunata.
- Meglio non avvicinarsi a me.

312
00:39:33,940 --> 00:39:36,346
Devo parlare con la signora Van Zandt.

313
00:39:36,482 --> 00:39:39,645
<i>Signori passeggeri,
sono pronti a salire a bordo.</i>

314
00:39:47,981 --> 00:39:51,678
Ha molto tempo
245 metri e 41 metri di larghezza.

315
00:39:51,815 --> 00:39:55,595
- L'attrezzatura aerea più grande del mondo.
- Veramente?

316
00:39:55,732 --> 00:39:59,144
Hai ragione.
Molto grande ma molto lento.

317
00:39:59,274 --> 00:40:02,473
Ho presentato sopra.

318
00:40:02,606 --> 00:40:07,015
Il mio nome è Karl Erdmann.
Lui è mio fratello Paolo.

319
00:40:07,149 --> 00:40:11,356
- Dice che l'Hindenburg è lento.
- Siamo della Luftwaffe.

320
00:40:11,482 --> 00:40:15,724
Sei un pilota?
- Volò sul Messerschmits 109.

321
00:40:15,857 --> 00:40:19,767
- Va pazzo per gli Zepelins.
- Mi piace.

322
00:40:20,773 --> 00:40:23,938
Noi Karl. Dobbiamo raggiungere la nave.

323
00:40:25,316 --> 00:40:27,519
Mi scusi.

324
00:40:37,066 --> 00:40:42,303
Non possono salire a bordo della nave.
È un messaggio del dottor Eckener.

325
00:40:42,441 --> 00:40:46,055
Eckener?
- Il signor Van Zandt gli ha parlato.

326
00:40:46,191 --> 00:40:49,852
Van Zandt non li vuole
essere sull'Hindenburg .

327
00:40:49,982 --> 00:40:52,020
Perché?

328
00:40:52,899 --> 00:40:55,138
Non lo so.

329
00:40:55,816 --> 00:40:57,806
Kröger!

330
00:41:01,441 --> 00:41:03,348
Cosa fai?

331
00:42:06,191 --> 00:42:08,893
Oh, Dio... ti aiuterò.

332
00:42:09,024 --> 00:42:11,691
Aspettare. Non c'è tempo.

333
00:42:12,983 --> 00:42:15,222
Kröger. Kröger...

334
00:42:15,358 --> 00:42:17,562
La nave...

335
00:42:18,482 --> 00:42:20,520
E'... una pompa.

336
00:42:20,650 --> 00:42:22,854
Che cosa?

337
00:42:24,316 --> 00:42:26,438
Che cosa?

338
00:42:28,150 --> 00:42:30,852
L'Hindenburg verrà bombardato?

339
00:42:33,400 --> 00:42:36,184
Dove si trova? Dov'è la bomba?

340
00:42:41,317 --> 00:42:43,556
Chi è stato?

341
00:42:44,316 --> 00:42:46,438
Chi?

342
00:42:46,567 --> 00:42:48,604
Chi?

343
00:42:51,066 --> 00:42:53,057
Jennifer...

344
00:42:53,816 --> 00:42:57,147
-Jennifer.
-Jennifer Van Zandt?

345
00:43:04,859 --> 00:43:07,144
Dov'è la bomba?

346
00:43:08,400 --> 00:43:10,935
Dov'è la bomba?

347
00:43:11,650 --> 00:43:13,973
NO! Dov'è la bomba?

348
00:44:23,400 --> 00:44:26,102
Kröger!

349
00:44:39,567 --> 00:44:42,317
- Cos'è successo qui?
- Mi ha aggredito.

350
00:44:42,443 --> 00:44:46,602
- Devo andare all'Hindenburg.
- Non posso andarmene.

351
00:44:46,734 --> 00:44:49,353
Sei in arresto.

352
00:45:09,193 --> 00:45:13,103
Devi trovarlo!
Verifica tutta la zona!

353
00:45:17,859 --> 00:45:20,016
Fretta!

354
00:46:06,651 --> 00:46:09,934
Sarà meraviglioso.

355
00:46:33,943 --> 00:46:39,181
Non capisco la preoccupazione delle persone.
Lo sapevo in anticipo.

356
00:46:42,485 --> 00:46:47,604
Estamo cercando Merten Kröger.
Corporatura media, capelli neri.

357
00:46:51,110 --> 00:46:55,151
Ehi ragazzi.
Ho bisogno del tuo aiuto.

358
00:46:55,276 --> 00:46:58,773
Tre uomini
a poppa e tre a babordo.

359
00:46:58,902 --> 00:47:01,225
Venire.

360
00:47:12,819 --> 00:47:15,852
- Dov'è Fritz?
- Sono andato a prendere un caffè.

361
00:47:15,985 --> 00:47:20,441
- Non so cosa sia successo.
- Bene, lo troveremo a bordo.

362
00:48:13,319 --> 00:48:16,068
- Fai buon viaggio.
- Grazie.

363
00:48:16,194 --> 00:48:20,437
Sarà sicuramente memorabile.

364
00:48:34,736 --> 00:48:39,808
Jennifer, stavo cercando Fritz
ma non riesco a trovarlo.

365
00:48:40,694 --> 00:48:43,147
Forse ha deciso di non parlare.

366
00:48:45,236 --> 00:48:49,526
- Lo chiederò al capitano.
- Probabilmente molto occupato.

367
00:49:09,361 --> 00:49:13,023
Lehmann,
è un privilegio averlo a bordo.

368
00:49:13,944 --> 00:49:18,270
Un personaggio in più?
- Il vicepresidente della compagnia Zeppelin.

369
00:49:18,403 --> 00:49:20,559
Interessante.

370
00:49:20,695 --> 00:49:23,444
Come ti comporterai con i cani?

371
00:49:23,570 --> 00:49:26,900
Lasci perdere. Lo chiederò.

372
00:49:32,737 --> 00:49:36,232
Capitano, quasi tutti sono a bordo...

373
00:49:36,361 --> 00:49:39,809
Rittenberg ma Fritz è ancora la nave.

374
00:49:41,195 --> 00:49:45,817
Dategli 5 minuti, allora.
Rittenberg, chi è?

375
00:49:48,362 --> 00:49:53,516
Proprietario del 30% della IG Farben
e un amico della signorina Van Zandt.

376
00:49:53,654 --> 00:49:57,268
Sa che non possiamo prenderlo
via senza di lui, signore.

377
00:49:57,862 --> 00:50:02,151
Se è così importante comprare uno zeppelin
per lui.

378
00:50:02,278 --> 00:50:05,774
- Approccio completo.
- Sì, signore.

379
00:50:12,903 --> 00:50:18,817
Quello che abbiamo cercato ovunque.
Porte chiuse, hangar rivisto. Di lui nessuna traccia.

380
00:50:18,945 --> 00:50:21,813
Non c'è modo che sfugga.

381
00:50:25,945 --> 00:50:29,773
- E' su quella maledetta nave.
- Alza le scale!

382
00:50:41,154 --> 00:50:46,106
- Non posso credere che tu non torni mai indietro.
- Non avevamo opzioni.

383
00:50:46,237 --> 00:50:50,017
Io no. Hai preso la decisione.

384
00:50:52,695 --> 00:50:54,935
Gisela aspetta.

385
00:50:55,070 --> 00:50:58,685
Lasciala andare. Non hai niente da dire.

386
00:51:02,904 --> 00:51:05,392
Pronti a partire.

387
00:51:05,529 --> 00:51:09,392
Gruppo scadente. Si è esibito
tutto il giorno al sole.

388
00:51:10,529 --> 00:51:13,527
- Ora?
- No, aspetta un secondo.

389
00:51:19,404 --> 00:51:22,272
Tutta la zona è chiusa.

390
00:51:28,112 --> 00:51:30,399
Vieni qui.

391
00:51:37,695 --> 00:51:39,686
- Ora!
- Fuori dalla zavorra.

392
00:51:55,779 --> 00:51:59,026
Devo ammettere che c'è molto
differenza con un Messerschmitt.

393
00:52:31,862 --> 00:52:34,149
Salute.

394
00:52:34,946 --> 00:52:36,736
Per favore...

395
00:52:36,863 --> 00:52:40,643
Se vuoi vedere l'aumento
può aprire la finestra.

396
00:52:40,779 --> 00:52:44,725
- Sto bene. Grazie.
- Come desidera, signore.

397
00:53:19,489 --> 00:53:22,237
<i>Attenzione a tutte le unità.</i>

398
00:53:24,363 --> 00:53:29,151
<i>White visto l'ultima volta all'aeroporto.
Nome... Merten Kröger.</i>

399
00:53:29,280 --> 00:53:34,517
<i>Alto 1,85, capelli neri,
ricercato per omicidio.</i>

400
00:53:35,447 --> 00:53:40,151
<i>Arrestalo immediatamente.</i>

401
00:53:40,280 --> 00:53:45,068
<i>Tutte le unità gratuite,
vai nella foresta.</i>

402
00:53:45,197 --> 00:53:47,899
<i>Ancora...</i>

403
00:54:44,156 --> 00:54:48,398
Dategli tempo.
Non vuole vivere dall'altra parte del mondo.

404
00:54:48,530 --> 00:54:52,228
Non lei.
Tu che non vuoi.

405
00:54:52,364 --> 00:54:55,066
Lei segue semplicemente il tuo esempio.

406
00:54:55,197 --> 00:54:58,812
So che è difficile, ma devo aiutare.

407
00:54:58,947 --> 00:55:03,071
- Perché non puoi darne un po'?
- Di più?

408
00:55:03,197 --> 00:55:06,812
Ho lasciato la nostra casa, amici,
tutto per stare con te.

409
00:55:06,947 --> 00:55:10,230
Non vuoi vedere cosa succede.
- Ho visto abbastanza.

410
00:55:10,364 --> 00:55:14,524
So cosa hai fatto.
Mettiamo in pericolo tutti noi.

411
00:55:14,656 --> 00:55:18,696
Forse avrei dovuto dirlo a
ragazzi, cosa sta succedendo?

412
00:55:20,655 --> 00:55:26,107
- Non c'è bisogno di saperlo...
- Non voglio sentire di nuovo la stessa storia.

413
00:55:30,573 --> 00:55:32,563
Luftwaffe.

414
00:55:38,198 --> 00:55:42,322
Ho provato, ma non posso aiutare.

415
00:55:44,072 --> 00:55:48,481
Signor Broca, non posso lasciarla entrare in cantina.

416
00:55:48,615 --> 00:55:52,822
Voglio solo dargli da mangiare.
Potrebbe avere paura.

417
00:55:54,864 --> 00:55:59,190
scusa,
i passeggeri non possono entrare nella stiva.

418
00:56:52,198 --> 00:56:56,772
- Hai trovato Fritz?
- Dico che non è a bordo.

419
00:56:56,906 --> 00:57:00,521
Non saremmo dovuti partire senza di lui.

420
00:57:01,240 --> 00:57:04,357
Vedo la sua faccia adesso.

421
00:58:08,240 --> 00:58:10,397
Jürgens.

422
00:58:11,116 --> 00:58:14,979
<i>Van Zandt apparentemente stava parlando.
Continuiamo a pianificare?</i>

423
00:58:15,116 --> 00:58:19,026
- Il pacchetto O è a bordo.
- Non l'ha scoperto?

424
00:58:19,157 --> 00:58:22,819
<i>La pompa non è il problema.
- E allora?</i>

425
00:58:22,949 --> 00:58:26,528
Rittenberg è morto.
Ha parlato con un membro dell'equipaggio sulla pompa.

426
00:58:26,657 --> 00:58:31,030
- Sai chi?
- Non ancora, ma è tutto sotto controllo.

427
00:58:31,157 --> 00:58:33,646
Non puoi nasconderti.

428
00:58:33,782 --> 00:58:36,271
Trovalo!

429
00:58:44,158 --> 00:58:46,278
Cosa dovrei fare?

430
00:58:46,407 --> 00:58:49,359
Guarda Zandt in fase avanzata.

431
00:58:50,240 --> 00:58:52,811
Assicurati di rimanere in silenzio.

432
00:59:51,408 --> 00:59:53,647
Capitano, signore?

433
00:59:54,741 --> 00:59:59,399
Messaggio della Gestapo a Francoforte.
È codificato.

434
01:00:18,241 --> 01:00:22,105
"O Assassino presunto Hindenburg."

435
01:00:23,533 --> 01:00:25,690
"Nome"

436
01:00:25,825 --> 01:00:27,650
"Merten Kröger"

437
01:02:13,325 --> 01:02:18,776
Tutti i membri dell'equipaggio devono essere disponibili
per cercare Kröger.

438
01:02:18,910 --> 01:02:23,234
- Scusate...
- Non informare l'equipaggio.

439
01:02:23,368 --> 01:02:25,489
Te l'avevo detto.

440
01:02:25,618 --> 01:02:29,148
A bordo, sono il capo.

441
01:02:29,284 --> 01:02:33,409
ho preso la mia decisione
e lo riporto.

442
01:02:33,535 --> 01:02:36,900
I funzionari cercano un Kröger.

443
01:02:37,034 --> 01:02:39,274
Lehmann,

444
01:02:39,409 --> 01:02:45,904
dimensioni della cellula pari a due campi da calcio
e una capacità di 200.000 metri cubi.

445
01:02:46,034 --> 01:02:52,149
Anche tu stavi cercando, non c'è tempo per farlo
verificare o metà. La mia decisione è valida.

446
01:02:52,285 --> 01:02:57,735
Capitano, se lo dice all'equipaggio, passeggeri
noterà.

447
01:02:57,868 --> 01:03:01,861
Ciò creerebbe il panico
danneggerebbe l’azienda.

448
01:03:01,993 --> 01:03:04,943
La mia autorità ha la precedenza.

449
01:03:05,077 --> 01:03:09,401
Sono già stufo di sentirmi così tanta spazzatura.

450
01:03:09,826 --> 01:03:11,817
Non preoccuparti.

451
01:03:15,618 --> 01:03:19,612
È il capitano dell'Hindenburg
e puoi fare quello che vuoi...

452
01:03:19,743 --> 01:03:25,573
Ma se fa quello che deve,
Metterò in prigione.

453
01:03:30,118 --> 01:03:33,697
Ho il potere di farlo.

454
01:03:41,576 --> 01:03:44,907
Cosa decide, Capitano?

455
01:03:48,118 --> 01:03:51,946
Cercherò il Kröger ufficiale.

456
01:03:53,410 --> 01:03:56,194
Una decisione saggia.

457
01:04:07,244 --> 01:04:10,111
La signora Kerner.

458
01:04:14,202 --> 01:04:17,235
Siamo di nuovo.

459
01:04:17,368 --> 01:04:22,653
Non è divertente che sia così enorme
l'aereo ha corridoi così stretti?

460
01:04:22,785 --> 01:04:27,905
- Se ce n'è uno con tutti.
- Spero che mi stia evitando.

461
01:04:28,035 --> 01:04:30,405
No. Naturalmente no.

462
01:04:31,993 --> 01:04:36,651
- Hai cenato?
- No. Sto aspettando mia figlia.

463
01:04:36,785 --> 01:04:38,990
E tuo marito?

464
01:04:39,119 --> 01:04:41,986
È già in sala da pranzo.

465
01:04:42,118 --> 01:04:44,358
Che peccato.

466
01:04:44,494 --> 01:04:49,483
Spero di trovare qualche femmina
compagnia a cena.

467
01:04:50,661 --> 01:04:54,785
Difficilmente faticherò a trovarlo
la compagnia di una donna.

468
01:04:55,785 --> 01:04:58,653
Non guardare nessuna compagnia.

469
01:05:05,869 --> 01:05:08,783
- Buona notte.
- Buona notte.

470
01:05:10,077 --> 01:05:12,944
Spero di non disturbare.

471
01:05:13,078 --> 01:05:15,612
No, assolutamente.

472
01:05:15,744 --> 01:05:18,777
Ci vediamo a cena, signora Kerner.

473
01:05:49,953 --> 01:05:52,737
Per quanto tempo dobbiamo guardare?

474
01:05:52,869 --> 01:05:55,618
Finché non lo troveremo.

475
01:05:55,744 --> 01:05:59,156
Conosce la nave meglio di chiunque altro.

476
01:06:01,785 --> 01:06:06,360
Forse, ma non può scappare.
Solo, continua a cercare.

477
01:06:32,661 --> 01:06:35,659
Rimarrai qui per tutto il viaggio?

478
01:06:37,286 --> 01:06:41,825
Probabilmente affamato.
Trova almeno un panino.

479
01:07:00,703 --> 01:07:03,820
Perché abbiamo davvero bisogno di spostarci?

480
01:07:09,120 --> 01:07:12,485
Sai. Tuo padre ha trovato un lavoro.

481
01:07:16,953 --> 01:07:19,904
Ho detto tutto.

482
01:07:20,828 --> 01:07:23,826
Non c'è altro da dire.

483
01:07:34,745 --> 01:07:40,030
- È impossibile. Non poteva farlo.
- Merten è accusato di omicidio.

484
01:07:40,162 --> 01:07:44,985
Non dimenticare che abbiamo bisogno
per trovarlo e catturarlo.

485
01:07:45,120 --> 01:07:49,576
Lo conosco da anni.
Siamo andati a scuola insieme.

486
01:07:49,703 --> 01:07:54,526
- Non posso credere che qualcuno sia stato ucciso.
- Lo conosci meglio di chiunque altro.

487
01:07:54,662 --> 01:07:58,572
Non essere capace di un'azione non pianificata
?

488
01:07:58,703 --> 01:08:02,235
Se vedi Kröger, fai il suo dovere.

489
01:08:18,079 --> 01:08:22,617
Cosa preferisco,
Messerschmitt o Zeppelin?

490
01:08:22,745 --> 01:08:26,193
Risposta semplice: Zeppelin.

491
01:08:26,329 --> 01:08:30,239
Certo, Zeppelin
può ospitare un centinaio di aerei.

492
01:08:30,370 --> 01:08:33,653
Cos'è più importante, gli ufficiali o l'equipaggio?

493
01:08:33,787 --> 01:08:36,785
- Equipaggio.
- Ho detto perché è l'equipaggio.

494
01:08:36,912 --> 01:08:40,988
L'equipaggio fa le cose.

495
01:08:43,079 --> 01:08:46,526
- E tu?
- Mi occupo io delle cose.

496
01:08:57,995 --> 01:09:00,070
Stai attento.

497
01:09:00,204 --> 01:09:03,072
Non preoccuparti.

498
01:09:03,204 --> 01:09:07,909
La risposta:
Preferisco gli Zepelin.

499
01:09:08,038 --> 01:09:11,901
Ho un messaggio segreto per te.
Non essere arrabbiato. È una lettera d'amore.

500
01:09:12,038 --> 01:09:15,119
- Meno male.
- Non guardare.

501
01:09:18,496 --> 01:09:22,192
- Grazie.
- Dovrebbe leggerlo immediatamente.

502
01:09:24,038 --> 01:09:27,735
Non vediamo davanti alla paratia.
Non dirlo a nessuno.

503
01:09:28,621 --> 01:09:31,453
Chi ti ha dato questo?

504
01:09:31,580 --> 01:09:34,861
Mi ha chiesto di consegnargli questo.

505
01:09:40,913 --> 01:09:43,317
Mi scusi.

506
01:09:43,455 --> 01:09:45,528
Ehi, dove stai andando?

507
01:09:46,871 --> 01:09:50,154
Non può dirlo.
È un segreto.

508
01:09:50,288 --> 01:09:53,949
- Discúlpenlo.
- Non importa. è meraviglioso.

509
01:10:27,122 --> 01:10:31,162
Sai niente di una bomba a bordo?

510
01:10:34,288 --> 01:10:38,910
Tuo padre è nei guai se lo fa la tua azienda
non hanno il permesso di vendere gas alla Germania.

511
01:10:39,038 --> 01:10:44,905
Un'esplosione potrebbe cambiare l'opinione
sul blocco.

512
01:10:45,038 --> 01:10:50,905
Sarebbe una soluzione perfetta
se esplode dopo l'atterraggio.

513
01:10:51,038 --> 01:10:54,071
Sei pazzo.

514
01:11:00,955 --> 01:11:04,818
Aspettare! Non puoi accusare
e poi fuggire.

515
01:11:04,955 --> 01:11:08,569
Verrò nella tua cabina a mezzanotte.

516
01:11:28,997 --> 01:11:33,156
Cosa stai facendo qui?
Questa zona è vietata ai passeggeri.

517
01:11:35,496 --> 01:11:38,697
La porta era aperta e andò...

518
01:11:38,830 --> 01:11:42,658
e non potevo andarmene.

519
01:11:51,414 --> 01:11:53,700
Merten, hai visto?

520
01:11:55,331 --> 01:11:57,700
No.

521
01:12:01,080 --> 01:12:03,569
E' a bordo?

522
01:12:03,955 --> 01:12:07,996
Se appare, dovrebbe essere arrestato.

523
01:12:08,956 --> 01:12:11,076
Arrestato, perché?

524
01:12:12,747 --> 01:12:15,033
Lo so già.

525
01:12:38,414 --> 01:12:41,198
Fra.

526
01:12:41,330 --> 01:12:45,538
Escono dalla nave?
- Il messaggio non arriva in tempo.

527
01:12:49,581 --> 01:12:51,737
Non preoccuparti.

528
01:12:51,872 --> 01:12:56,613
Eckener Lehmann si è assicurato che fossero sicuri
sull'Hindenburg.

529
01:12:58,414 --> 01:13:01,033
Nessuna chiamata.

530
01:13:04,706 --> 01:13:06,827
Il soldato Van Zandt.

531
01:13:07,872 --> 01:13:09,780
Un minuto.

532
01:13:09,914 --> 01:13:13,410
La Casa Bianca.
Il presidente Roosevelt.

533
01:13:17,956 --> 01:13:22,080
Non posso parlare adesso.
Chiedigli di richiamarti.

534
01:13:22,206 --> 01:13:24,445
Questa è la serratura.

535
01:13:24,581 --> 01:13:29,155
Ho aspettato per settimane
l'opportunità di parlare con il Presidente.

536
01:13:31,873 --> 01:13:35,487
Ciao?
Comunico al signor Van Zandt.

537
01:13:43,831 --> 01:13:45,952
Signor Presidente.

538
01:13:46,081 --> 01:13:49,494
Sono felice di sentirlo.

539
01:13:49,623 --> 01:13:52,787
A questo stupido ma...

540
01:13:52,915 --> 01:13:57,488
Mio marito dice che Hitler
e Roosevelt sapeva...

541
01:13:57,623 --> 01:14:00,787
persone al comando centrale.

542
01:14:00,915 --> 01:14:03,071
VERO.

543
01:14:03,206 --> 01:14:09,120
Vuoi mantenere l'economia in movimento
e ha dei piani per questo.

544
01:14:09,248 --> 01:14:13,906
- Sono molto simili.
- Ma il Führer non si siede su una sedia a rotelle.

545
01:14:14,581 --> 01:14:18,410
VERO.
C'è un'altra differenza.

546
01:14:18,540 --> 01:14:22,664
Roosevelt non doveva ucciderne così tanti.

547
01:14:23,165 --> 01:14:27,241
Non agli ebrei, ai neri o agli omosessuali.

548
01:14:32,957 --> 01:14:34,863
Sul Führer.

549
01:14:40,040 --> 01:14:42,031
Costruito sulle bugie.

550
01:14:42,165 --> 01:14:44,736
- Il Führer.
- E' la stessa cosa.

551
01:14:44,873 --> 01:14:49,496
- Pensi di essere molto amichevole?
- Ne sono assolutamente convinto.

552
01:14:51,748 --> 01:14:54,996
Ma non così divertenti come i baffi di Hitler.

553
01:14:55,124 --> 01:15:00,492
Questa discussione è assolutamente
di cattivo gusto.

554
01:15:01,582 --> 01:15:03,904
Fai? BENE...

555
01:15:04,041 --> 01:15:09,374
Vivo davvero di cattivo gusto.

556
01:15:09,499 --> 01:15:12,662
- Cosa fa, signore...?
-Brocco.

557
01:15:12,790 --> 01:15:15,195
Gilles Broca.

558
01:15:15,332 --> 01:15:17,820
Faccio molte cose.

559
01:15:17,957 --> 01:15:19,948
Commedia, ovviamente.

560
01:15:20,082 --> 01:15:22,831
Trucchi, giocoleria...

561
01:15:23,999 --> 01:15:27,695
Canta e balla.
Quello che vuole il pubblico.

562
01:15:45,998 --> 01:15:49,329
Sono stanco, torna nella mia stanza.

563
01:15:49,457 --> 01:15:51,697
Buona notte.

564
01:15:51,832 --> 01:15:55,577
Adesso ricordo di aver visto il suo
foto sul giornale

565
01:15:55,707 --> 01:15:58,871
- è famoso.
- Io no.

566
01:15:58,999 --> 01:16:03,039
- Mi piace ballare.
- Puoi ballare con me.

567
01:16:03,165 --> 01:16:06,946
- No grazie.
- Capisco.

568
01:16:35,957 --> 01:16:39,323
Capitano Pruss, piacere di conoscerla.

569
01:16:40,249 --> 01:16:44,990
- Signora Van Zandt, possiamo parlare?
- Sicuro.

570
01:16:46,374 --> 01:16:51,197
- Faresti meglio a sentirti.
- Perché? Che cosa?

571
01:16:57,999 --> 01:17:00,701
Ho una brutta notizia.

572
01:17:34,041 --> 01:17:37,372
Ditelo al Capitano Pruss
c'è una bomba a bordo.

573
01:17:37,500 --> 01:17:39,454
L'hai ucciso?

574
01:17:39,583 --> 01:17:43,079
- Volevo...
- Allora è vero?

575
01:17:43,208 --> 01:17:47,700
Devi aiutare.
Tutto il computer deve cercare la pompa.

576
01:17:47,833 --> 01:17:51,993
- Bomba?
- Lo sapevo prima di salire a bordo.

577
01:17:52,125 --> 01:17:56,783
- Sapevo della bomba...
- Potrebbe esserci una bomba.

578
01:17:56,917 --> 01:18:01,953
Non ho tempo per spiegare.
Pruss vuole mettermi in prigione.

579
01:18:02,084 --> 01:18:04,074
E anch'io.

580
01:18:04,208 --> 01:18:07,905
- Per favore, fidati di me.
- È un problema.

581
01:18:08,041 --> 01:18:11,703
Non posso fidarmi di te, semplicemente
perché hai fiducia in te stesso.

582
01:18:11,833 --> 01:18:16,040
- Hai un debito.
- Che cosa? Sono passati molti anni!

583
01:18:16,166 --> 01:18:19,579
Questo è molto serio.
Devi fidarti di me.

584
01:18:22,583 --> 01:18:24,823
Bastardo.

585
01:18:24,958 --> 01:18:29,912
Lascerò un messaggio se hai bisogno.
Fai finta di aver visto.

586
01:19:10,792 --> 01:19:13,363
Ah, sei tu.

587
01:19:15,833 --> 01:19:18,404
Dio. Papà lo è?

588
01:19:22,209 --> 01:19:25,657
Fritz è stato assassinato

589
01:19:29,376 --> 01:19:33,452
- l'ha detto il capitano.
- Che cosa?

590
01:19:35,292 --> 01:19:39,120
Credi che l'autore sia sulla nave.
Stiamo cercando.

591
01:19:39,250 --> 01:19:43,707
Il capitano pensava di esserlo
un dipendente dell'azienda

592
01:19:43,834 --> 01:19:47,579
Krüger si chiamava Milton,
o qualcosa del genere.

593
01:19:48,959 --> 01:19:52,573
Oh, caro... mi dispiace.

594
01:19:57,293 --> 01:20:00,409
Parlerò con il signor Lehmann.

595
01:20:04,876 --> 01:20:07,365
Sigillare ermeticamente.

596
01:20:16,500 --> 01:20:21,620
Ha raccontato dell'omicidio alla signora Van Zandt.
Adesso lo sapranno tutti.

597
01:20:21,751 --> 01:20:25,579
- L'hai trovato?
- Non trovato.

598
01:20:25,709 --> 01:20:31,872
Ci sono notizie peggiori.
Una tempesta al largo di Terranova.

599
01:20:32,001 --> 01:20:35,911
Immagino che eviti?
- Non lo farò!

600
01:20:36,668 --> 01:20:41,788
Passerò al diesel
motori e attraverseranno

601
01:20:41,918 --> 01:20:48,115
Poiché sono il capitano dell'Hindenburg,
e niente mi porterà fuori dal mio corso.

602
01:20:50,709 --> 01:20:55,699
Lakehurstiin raggiungerà
il più rapidamente possibile.

603
01:20:56,293 --> 01:21:01,792
Ernest, perché non mi dici chi è il vestito
ficcato nel culo?

604
01:21:03,626 --> 01:21:07,323
Aspetto con ansia i resoconti periodici.

605
01:21:09,084 --> 01:21:12,285
Capitano, ho visto Merten.
- Ben fatto. Dove si trova?

606
01:21:12,418 --> 01:21:14,907
Riuscito a scappare.

607
01:21:15,043 --> 01:21:19,037
- Dice che c'è una bomba a bordo.
- Non credo ad una parola.

608
01:21:19,168 --> 01:21:22,664
Non mi piace parlare delle bombe a bordo.

609
01:21:22,793 --> 01:21:27,166
- Deve essere allegato.
- Sì, signore.

610
01:21:32,460 --> 01:21:35,079
L'Hindenburg è ora in Africa.

611
01:21:35,210 --> 01:21:37,698
Non toccarlo.

612
01:21:37,835 --> 01:21:40,323
Questo non è un giocattolo.

613
01:21:42,085 --> 01:21:45,746
Vorrei diventare a
capitano degli Zeppelin.

614
01:21:45,876 --> 01:21:47,998
Non vuoi?

615
01:21:48,127 --> 01:21:50,034
Sono andato.

616
01:21:51,085 --> 01:21:57,366
Essere capitano dell'Hindenburg
è il lavoro migliore per te.

617
01:21:57,502 --> 01:22:00,868
Perché se n'è andato?

618
01:22:48,252 --> 01:22:51,085
Stai lontano. State indietro!

619
01:22:53,044 --> 01:22:55,165
Hai ucciso Fritz.

620
01:22:59,585 --> 01:23:03,745
L'hai ucciso?
- È impazzito. Ho attaccato.

621
01:23:07,252 --> 01:23:12,242
Rittenberg voleva che ti dessi un
messaggio di tuo padre. - Mio padre?

622
01:23:12,378 --> 01:23:16,833
Sì, tuo padre.
Volevo che uscissi dalla nave.

623
01:23:16,960 --> 01:23:20,871
Rittenberg mi ha detto di sì
una bomba sull'Hindenburg.

624
01:23:21,002 --> 01:23:24,582
Ho chiesto chi aveva piazzato la bomba...

625
01:23:24,711 --> 01:23:27,329
e lui ha detto: "Jennifer".

626
01:23:29,669 --> 01:23:32,205
Cosa sai della bomba?

627
01:23:32,336 --> 01:23:34,955
Di cosa stai parlando?

628
01:23:35,086 --> 01:23:40,076
- Sei costretto a farlo?
- Non capisci. - Chi altro è coinvolto?

629
01:23:43,419 --> 01:23:47,081
Mi ha chiesto di scendere dalla nave.

630
01:24:22,336 --> 01:24:26,330
Grazie a nome del mio cane.
Lo apprezzo.

631
01:24:26,461 --> 01:24:28,498
Nessun problema.

632
01:24:29,503 --> 01:24:33,200
Signor Kröger,
non sapeva che fosse a bordo.

633
01:24:33,336 --> 01:24:36,868
I passeggeri potrebbero non esserlo
nella stiva.

634
01:24:37,003 --> 01:24:40,831
Detto al sr.
Brocalle era contro le regole.

635
01:24:40,961 --> 01:24:42,833
Lascia che me lo spieghi.

636
01:24:42,961 --> 01:24:46,492
Posso essere molto persuasivo.

637
01:24:46,628 --> 01:24:50,325
Non lasciare entrare nessun altro qui.
- Sì, signore.

638
01:24:51,670 --> 01:24:55,533
- In questo modo potrai ritornare nella tua cabina.
- Lo so. Grazie.

639
01:24:57,753 --> 01:25:01,249
Ma prima devo andare in bagno.

640
01:25:01,378 --> 01:25:06,580
Oggi ho vissuto momenti memorabili
nel bagno. Fai?

641
01:25:24,795 --> 01:25:28,789
Non dirlo a nessuno
lascialo andare.

642
01:25:31,962 --> 01:25:35,244
Ti piacciono le noci?
- Sì, signore.

643
01:25:37,254 --> 01:25:41,461
- Non sono facili da trovare in Germania.
- Lo so. Mi hanno dato molto.

644
01:25:41,587 --> 01:25:43,624
Chi?

645
01:25:43,754 --> 01:25:47,084
Il mio amico Bastian.
Vuoi?

646
01:25:47,212 --> 01:25:50,163
Buona giornata.

647
01:26:37,254 --> 01:26:41,543
Anche io penso che sia tragico
panini al prosciutto.

648
01:26:42,879 --> 01:26:47,371
Vuoi abbattere il triste destino del maiale?

649
01:26:55,587 --> 01:26:58,420
Sei un uomo strano.

650
01:26:58,545 --> 01:27:00,999
Questo è un complimento. Grazie.

651
01:27:01,129 --> 01:27:03,618
Mi siedo posso?

652
01:27:07,712 --> 01:27:10,627
Ti piace viaggiare?

653
01:27:14,670 --> 01:27:17,456
Odio questa nave.

654
01:27:17,588 --> 01:27:21,628
Bene, presto ti vendicherai.

655
01:27:23,879 --> 01:27:27,576
Penso che ci sia una bomba a bordo.

656
01:27:27,712 --> 01:27:30,082
In qualsiasi momento...

657
01:27:31,338 --> 01:27:35,414
Il leggendario Hindenburg...

658
01:27:35,546 --> 01:27:37,916
Di'... "Bum".

659
01:27:39,254 --> 01:27:43,378
Poi tutto
colpevole e innocente, muori.

660
01:27:46,880 --> 01:27:53,587
Se credi che ci sia una bomba
a bordo, è a bordo perché?

661
01:27:53,713 --> 01:27:57,872
Penso che sarebbe peggio
restare in Germania.

662
01:27:59,963 --> 01:28:05,118
Non capisco.
Darei qualsiasi cosa per restare in Germania.

663
01:28:05,255 --> 01:28:09,828
Cos'è il Reich?
Come regole e leggi?

664
01:28:11,547 --> 01:28:15,207
Ma tu non rispetti le regole, vero?

665
01:28:15,338 --> 01:28:20,161
E New York è una città grande e meravigliosa.
Sarà solo una vacanza.

666
01:28:20,296 --> 01:28:24,753
Ma veniamo all'Argentina e
resteremo permanentemente.

667
01:28:28,379 --> 01:28:31,911
È un grande segreto per qualche motivo.

668
01:28:33,796 --> 01:28:36,665
La mia famiglia è piena di segreti.

669
01:28:43,004 --> 01:28:46,453
Di tutte le persone che viaggiano su questa nave...

670
01:28:46,588 --> 01:28:50,285
Sei tu quello che l'ha fatto
non voglio vedere dolore.

671
01:28:59,838 --> 01:29:02,078
Dammi la mano.

672
01:29:06,380 --> 01:29:08,833
È il mio portafortuna.

673
01:29:10,338 --> 01:29:13,253
ti proteggerò.

674
01:29:16,339 --> 01:29:20,119
Forse mi sbaglio.

675
01:29:22,130 --> 01:29:25,413
Mi sbaglio sempre su tutto.

676
01:29:57,048 --> 01:29:59,750
Gestapo

677
01:30:02,047 --> 01:30:05,495
Non fare niente di stupido. Mossa!

678
01:30:15,756 --> 01:30:18,955
È Bastiano. Lo prenderò.

679
01:30:25,672 --> 01:30:30,330
Cos'è la Gestapo...
- Apri la porta!

680
01:31:25,548 --> 01:31:29,873
- Dov'è la bomba?
- Non so di cosa stia parlando.

681
01:31:30,006 --> 01:31:35,208
Altrimenti dimmelo, lascio perdere.
Dov'è la bomba?

682
01:31:36,798 --> 01:31:39,630
Mettiti su! Mettere su!

683
01:31:41,257 --> 01:31:43,164
Presto!

684
01:31:45,257 --> 01:31:50,708
Merten Kröger, viene arrestato per
l'omicidio di Fritz Rittenberg.

685
01:31:51,631 --> 01:31:54,748
Prendilo.

686
01:32:33,090 --> 01:32:38,838
Non è stato ancora annunciato, ma siamo indietro
otto ore.

687
01:32:40,506 --> 01:32:44,452
Quindi ho impostato l'ora per
esplodere quando lasciamo la nave.

688
01:32:44,591 --> 01:32:48,880
Penso che Kröger non sarà un problema.

689
01:33:53,632 --> 01:33:58,005
- Buongiorno, caro.
- Chiedi loro di consegnarli a Kröger.

690
01:33:58,132 --> 01:34:00,337
Buona giornata a tutti.

691
01:34:00,466 --> 01:34:03,879
- È un assassino.
- E' stato un incidente.

692
01:34:04,008 --> 01:34:07,669
- Non è stata colpa sua.
- E' quello che vuole farti credere.

693
01:34:07,799 --> 01:34:10,085
Stai cercando di salvare la nave...

694
01:34:10,215 --> 01:34:14,754
e custodia del premio
essere chiuso nella sua cabina.

695
01:34:14,882 --> 01:34:19,255
Non lasciare che nessun tipo di relazione
con quell'uomo orribile.

696
01:34:20,091 --> 01:34:23,373
Cerco solo di proteggerti.

697
01:34:23,508 --> 01:34:26,920
L'unico modo per proteggere...

698
01:34:27,049 --> 01:34:32,086
sta dicendo al signor Lehmann,
c'è una bomba a bordo.

699
01:34:45,508 --> 01:34:50,379
Puoi facilmente finirlo
dire quello che sai documenti.

700
01:34:50,508 --> 01:34:53,079
Quante volte...

701
01:34:54,799 --> 01:34:57,370
devo dire...

702
01:34:57,508 --> 01:35:01,288
Non so niente... di qualche documento?

703
01:35:01,424 --> 01:35:05,370
Rittenberg sapeva della bomba.
Ha provato...

704
01:35:08,342 --> 01:35:12,631
Il tedesco Fritz era molto importante.

705
01:35:12,758 --> 01:35:17,665
Festa dei membri.
Rittenberg non ha ucciso a causa di una bomba.

706
01:35:17,800 --> 01:35:22,338
È stato ucciso perché lo sapeva
avevi rubato i documenti.

707
01:35:22,466 --> 01:35:25,797
Questo non è necessario.

708
01:35:25,925 --> 01:35:30,463
Questo è un membro dell'equipaggio.
Signor Bastian, la Gestapo.

709
01:35:30,591 --> 01:35:33,838
Ha fatto il suo lavoro correttamente.

710
01:35:35,508 --> 01:35:39,004
Questa è la sicurezza nazionale.

711
01:35:39,133 --> 01:35:41,965
Non hai alcuna autorità su questo.

712
01:35:46,175 --> 01:35:48,130
Capitano!

713
01:35:49,633 --> 01:35:55,084
- Ordine di ricerca della bomba.
- Menti per salvare loro la pelle.

714
01:35:55,217 --> 01:36:00,454
Io dico che Van Zandt parlava Eckenerille...

715
01:36:00,592 --> 01:36:04,632
e gli chiese di scendere dalla nave
sua moglie e sua figlia.

716
01:36:05,842 --> 01:36:10,334
Eckener mi ha chiesto di farlo.
Chiediglielo.

717
01:36:10,467 --> 01:36:13,038
Per favore, chiediglielo.

718
01:36:13,883 --> 01:36:16,454
Già fatto.

719
01:36:18,592 --> 01:36:22,835
Dottor Eckener
dice che non ne sa nulla.

720
01:36:25,009 --> 01:36:27,164
E' vero!

721
01:36:46,842 --> 01:36:50,918
- Dove sono i documenti?
- Non ci sono documenti!

722
01:36:51,050 --> 01:36:55,957
Sauter, non puoi aiutare
Kröger qui.

723
01:37:00,592 --> 01:37:04,716
Faresti meglio a tornare al ponte.
- Ma, Capitano...

724
01:37:04,842 --> 01:37:07,165
Hai agito correttamente.

725
01:37:39,342 --> 01:37:42,044
Voglio vedere?

726
01:37:42,176 --> 01:37:48,587
Ho un piano per salvare il suo amico.
Ma aiutami ad entrare nella cabina Rittemberg.

727
01:37:48,717 --> 01:37:52,877
- Perché?
- Per dimostrare che Merten dice la verità.

728
01:37:53,009 --> 01:37:57,548
Ha ucciso il suo fidanzato.
Perchè vuoi risparmiare?

729
01:37:57,676 --> 01:38:00,674
Fritz non era il mio fidanzato.

730
01:38:05,176 --> 01:38:08,340
Puoi aiutarmi o no?

731
01:38:29,593 --> 01:38:32,626
Qualcuno ha forzato la serratura della cabina.

732
01:38:35,051 --> 01:38:37,456
Ciao?

733
01:38:37,593 --> 01:38:39,465
Stai dietro di me.

734
01:38:40,426 --> 01:38:42,417
EHI?

735
01:39:04,469 --> 01:39:08,331
Esattamente cosa stiamo cercando?
- Non lo so ancora.

736
01:39:18,593 --> 01:39:22,290
Strano. Una giacca dell'equipaggio.

737
01:39:23,593 --> 01:39:28,049
- Perché Fritz dovrebbe?
- Non lo so.

738
01:39:33,844 --> 01:39:36,462
La chiave per un umidificatore.

739
01:39:36,593 --> 01:39:40,918
A Fritz piacevano i sigari e li voleva
avere una propria tavola.

740
01:39:43,635 --> 01:39:46,467
Non permetteva a nessuno di toccarli.

741
01:40:11,802 --> 01:40:14,125
Papà, iceberg!

742
01:40:15,677 --> 01:40:18,592
Non mi piacciono quelle nuvole temporalesche.

743
01:40:18,719 --> 01:40:23,672
Non so se sia una buona idea
gli Zepelin li attraversano.

744
01:40:23,802 --> 01:40:27,049
Il temporale non ha causato alcun problema.

745
01:40:27,177 --> 01:40:31,835
Lo Zeppelin può ottenere un milione
raggi e non succederà nulla.

746
01:40:32,552 --> 01:40:34,377
Raggi?

747
01:40:35,302 --> 01:40:38,051
Il nostro piccolo pilota ha ragione.

748
01:40:38,178 --> 01:40:41,259
Le scatole di Faraday sono perfette.

749
01:40:41,386 --> 01:40:45,000
L'elettricità è annullata nella crosta esterna.
È semplice

750
01:40:45,136 --> 01:40:49,295
Ad esempio, lo Shenandoah
Britannici e R 101 e Macon.

751
01:40:49,427 --> 01:40:54,132
Tutto
colpito da un fulmine e sopravvisse bene.

752
01:40:54,261 --> 01:40:58,006
Aspetta un attimo...
Alla fine, tutto bruciò e si schiantò.

753
01:40:59,303 --> 01:41:02,585
Molto ben informato, signor Broca.

754
01:41:04,302 --> 01:41:07,549
- È vero?
- Ovviamente no.

755
01:41:07,677 --> 01:41:11,801
Nessuno degli Zeppelin cadde
a causa dei fulmini.

756
01:41:11,927 --> 01:41:14,002
Non è vero.

757
01:41:14,136 --> 01:41:16,707
Dico bugiardo?

758
01:41:16,844 --> 01:41:19,167
Sono tutti bugiardi.

759
01:41:19,303 --> 01:41:22,254
- Fai?
- Sicuro.

760
01:41:22,386 --> 01:41:25,752
- Ma lo so.
- Il suo apprezzamento, signor Brocca.

761
01:41:25,886 --> 01:41:29,002
Chi giace in questa stanza?

762
01:41:31,219 --> 01:41:35,379
- Tu, per esempio.
- Beh, non provocare discussioni qui.

763
01:41:35,511 --> 01:41:37,834
Non disturbarmi.

764
01:41:38,803 --> 01:41:41,338
Presumibilmente un viaggio d'affari a New York.

765
01:41:42,469 --> 01:41:45,633
Ho il sospetto che non abbia nulla a che fare.

766
01:41:45,761 --> 01:41:51,627
Puoi dirci perché ha lasciato sua moglie?
attraversare l'oceano, signor Kufmann?

767
01:41:51,761 --> 01:41:54,713
Lascialo da parte per mia moglie.

768
01:41:57,220 --> 01:42:00,502
La nostra vita privata no
la tua attività.

769
01:42:05,262 --> 01:42:08,922
Una famiglia felice e amorevole Kerner.

770
01:42:09,595 --> 01:42:13,423
Ho sentito che Buenos Aires è molto carina
questo periodo dell'anno.

771
01:42:13,553 --> 01:42:17,842
- Come fai a saperlo?
- È molto ovvio.

772
01:42:17,969 --> 01:42:22,710
L'Argentina è ormai una destinazione
per il pubblico ebraico.

773
01:42:23,803 --> 01:42:27,215
Cosa significa? Non siamo ebrei.

774
01:42:27,344 --> 01:42:29,714
Non lo sai?

775
01:42:29,844 --> 01:42:34,170
Sono sorpreso dai tuoi genitori
non lo ho già detto.

776
01:42:36,470 --> 01:42:38,425
Papà?

777
01:42:42,470 --> 01:42:44,507
Papà?

778
01:42:45,886 --> 01:42:48,091
È vero?

779
01:42:48,679 --> 01:42:53,051
- Sta mentendo.
- Non ho detto una bugia, signor Kerner.

780
01:42:53,178 --> 01:42:57,219
Fai?
Quante bugie hai detto?

781
01:42:59,387 --> 01:43:02,633
Diventiamo prima che tu nascessi.

782
01:43:07,137 --> 01:43:09,423
Cosa importa?

783
01:43:14,428 --> 01:43:16,999
Poverina.

784
01:43:17,137 --> 01:43:21,177
Stai lontano da me e dalla mia famiglia!

785
01:43:32,720 --> 01:43:35,588
Chi potrebbe immaginare?

786
01:43:36,720 --> 01:43:38,960
Non ne avevo idea.

787
01:43:40,762 --> 01:43:43,215
Una visione drammatica, non è vero?

788
01:43:47,054 --> 01:43:50,501
CASA DI VAN ZANDT, NEW YORK

789
01:43:52,720 --> 01:43:56,086
- Il signor Singer è qui.
- Chiedigli di seguirlo.

790
01:44:08,429 --> 01:44:10,752
Mi ha visto?

791
01:44:10,887 --> 01:44:14,252
Non indugiare a lungo.
Per favore, siediti.

792
01:44:22,762 --> 01:44:24,883
Signor cantante...

793
01:44:26,554 --> 01:44:30,002
Voglio solo dire...

794
01:44:30,137 --> 01:44:34,178
se mia moglie o mia figlia
succede qualcosa...

795
01:44:36,096 --> 01:44:39,093
L'accordo termina.

796
01:44:39,846 --> 01:44:42,216
Veramente?

797
01:44:43,012 --> 01:44:46,674
Sai veramente con chi hai a che fare?
Signor Van Zandt?

798
01:44:47,763 --> 01:44:51,508
- Il Reichstag non fa accordi.
- Veramente?

799
01:44:52,554 --> 01:44:56,594
- E l'embargo?
- Goering vuole porre fine all'embargo.

800
01:44:57,471 --> 01:44:59,462
Anche Hitler.

801
01:45:00,763 --> 01:45:03,430
E se causa problemi...

802
01:45:03,555 --> 01:45:08,258
affrontare le conseguenze come chiunque altro
chi si mette sulla loro strada.

803
01:45:08,387 --> 01:45:10,592
Capisci?

804
01:45:11,763 --> 01:45:14,049
Completamente.

805
01:45:15,012 --> 01:45:17,003
Quindi ho indovinato.

806
01:45:17,138 --> 01:45:20,420
Buona giornata, signor Van Zandt.

807
01:45:46,263 --> 01:45:49,878
Rittenbergin La cabina è stata forzata?
Quando?

808
01:45:50,013 --> 01:45:53,675
Non lo so, signore. Si supponeva
essere vuoto ma c'era qualcuno.

809
01:45:53,805 --> 01:45:56,092
Era un uomo della Luftwaffe. Lo so.

810
01:45:56,222 --> 01:46:01,886
I sigari sono stati osservati come lupi affamati.
Ho guardato.

811
01:46:02,013 --> 01:46:03,802
Prendere.

812
01:46:03,930 --> 01:46:06,465
Quindi ti guardo.

813
01:46:06,597 --> 01:46:11,834
- Noi non rubiamo, mio ​​caro amico.
- Ovviamente no. Lo sto vedendo.

814
01:46:11,972 --> 01:46:16,924
Il verificato tre volte al giorno.
Non c'era nessuno qui. È impossibile.

815
01:46:19,513 --> 01:46:23,175
Dovrebbe tornare completo.

816
01:46:37,597 --> 01:46:40,215
È dinamite.

817
01:46:40,347 --> 01:46:45,467
Lehmann aveva ragione.
La pompa è a bordo e i suoi componenti.

818
01:46:45,597 --> 01:46:51,048
- A bordo della bomba ci sarebbe un uomo.
- Beh, trovo il tempo.

819
01:46:51,180 --> 01:46:53,799
Non trovarlo.

820
01:46:54,597 --> 01:46:57,168
Una cartuccia vuota.

821
01:47:06,097 --> 01:47:09,344
Perché glielo hai detto?

822
01:47:11,555 --> 01:47:13,925
Perché glielo hai detto?

823
01:47:14,056 --> 01:47:17,884
Ogni volta che l'avevo scoperto.

824
01:47:18,014 --> 01:47:20,549
Hai visto gli occhi di tutte le persone?

825
01:47:20,681 --> 01:47:24,721
- Hanno cambiato il loro atteggiamento nei nostri confronti.
- Non cambiare nulla!

826
01:47:24,847 --> 01:47:28,675
Siamo tedeschi. I miei genitori si affiancano
con l'alta borghesia berlinese.

827
01:47:28,806 --> 01:47:33,427
Mio fratello ha combattuto con onore in guerra.
I nostri figli sono nati e la Germania!

828
01:47:33,555 --> 01:47:36,838
Qual è la differenza se fossimo ebrei?
prima?

829
01:47:36,972 --> 01:47:39,212
Non è questione di religione!

830
01:47:39,347 --> 01:47:43,388
È la nostra origine e non
possiamo cambiarlo.

831
01:47:43,514 --> 01:47:45,670
No.

832
01:47:48,098 --> 01:47:50,632
Questo è denaro.

833
01:47:50,764 --> 01:47:52,885
Stai infrangendo la legge.

834
01:47:53,931 --> 01:47:58,422
In Germania non esiste alcuna legge
per proteggere gli ebrei.

835
01:48:00,806 --> 01:48:05,262
Sono stanco di questa ossessione
tuo perché sei ebreo.

836
01:48:06,264 --> 01:48:11,336
E non ti lascerò rovinare le vite
dei miei figli come hai rovinato i miei.

837
01:48:22,973 --> 01:48:26,172
- Basta con le domande!
- Non hai potere qui.

838
01:48:26,305 --> 01:48:32,089
- Questa è la sicurezza nazionale.
- Adesso tocca alla nave. Ti ordino di rilasciare Kröger.

839
01:48:32,223 --> 01:48:36,216
Non era chiaro chi fosse il capo
su questa azienda?

840
01:48:36,348 --> 01:48:40,424
Il suo vecchio cervello da pisello non abbastanza per capire
cose!

841
01:48:40,556 --> 01:48:45,427
- Vedi questo? - Che cos'è?
- La dinamite che Rittenberg ha nascosto in una scatola di sigari.

842
01:48:45,556 --> 01:48:48,127
Uniforme mancante.

843
01:48:48,264 --> 01:48:52,305
Questo spiega perché
Rittenberg aveva una giacca da marinaio.

844
01:48:52,431 --> 01:48:57,668
Prenderei la dinamite senza
essere percepito dall'equipaggio.

845
01:48:59,681 --> 01:49:01,671
La pompa...

846
01:49:07,097 --> 01:49:09,219
Lascialo libero.

847
01:49:09,348 --> 01:49:11,836
È un assassino!

848
01:49:12,931 --> 01:49:15,467
Può essere...

849
01:49:15,598 --> 01:49:19,295
Ma la sicurezza della nave
è molto importante adesso.

850
01:49:19,432 --> 01:49:23,045
Tutti a cercare la pompa
immediatamente.

851
01:49:57,046 --> 01:49:58,046
La signora Krener.

852
01:50:16,557 --> 01:50:21,712
Mi dispiace
Ho visto cosa è successo nella sala da pranzo.

853
01:50:21,848 --> 01:50:24,172
Mi scuso per...

854
01:50:24,307 --> 01:50:26,842
Tutto.

855
01:50:31,598 --> 01:50:34,597
Sono così stanco di tutto.

856
01:50:37,515 --> 01:50:40,347
Avresti potuto dirmelo.

857
01:50:42,224 --> 01:50:45,803
Questo cambia le cose?

858
01:51:08,683 --> 01:51:12,178
Lasci perdere. proteggerò.

859
01:51:13,224 --> 01:51:16,470
Ho amici nelle alte sfere.

860
01:51:17,265 --> 01:51:20,263
Sarai al sicuro con me.

861
01:51:30,557 --> 01:51:33,721
Non apprezzi ciò che offri?

862
01:51:36,891 --> 01:51:39,972
Non posso lasciare la mia famiglia.

863
01:51:44,891 --> 01:51:47,344
Mi hai baciato.

864
01:51:47,474 --> 01:51:50,093
È questo che non significa niente per te?

865
01:51:55,682 --> 01:51:59,972
Lo sai meglio di me
è un'avventura a bordo.

866
01:52:00,100 --> 01:52:02,422
Non sarebbe successo nulla.

867
01:52:12,641 --> 01:52:17,678
Preferisci restare
con lui che con me?

868
01:52:17,808 --> 01:52:20,640
Mi dispiace.

869
01:52:20,766 --> 01:52:23,136
Questa è la verità.

870
01:52:33,683 --> 01:52:35,887
No, mi dispiace.

871
01:52:40,975 --> 01:52:43,379
Buon pomeriggio, signora Kerner.

872
01:53:19,225 --> 01:53:23,053
Dovevo dire di te al capitano.
Ordini seguiti.

873
01:53:23,184 --> 01:53:25,339
Ordini?

874
01:53:27,475 --> 01:53:30,142
Giusto.

875
01:53:31,433 --> 01:53:33,637
Non avevo scelta.

876
01:53:40,016 --> 01:53:44,224
Sai qual è il tuo problema?
Sei andato troppo lontano.

877
01:53:44,350 --> 01:53:49,422
Quando hai problemi, dai la colpa
tutto il mondo tranne te stesso.

878
01:54:23,475 --> 01:54:28,512
Grazie per aver trovato le prove.
Io fuori da quella stanza.

879
01:54:28,642 --> 01:54:31,889
Ringrazialo il tuo amico Sauter.

880
01:54:34,684 --> 01:54:36,923
Sei un disastro.

881
01:54:38,601 --> 01:54:42,096
Usa la mia cabina per lavarti.

882
01:54:45,642 --> 01:54:47,847
Merten!

883
01:54:49,434 --> 01:54:51,969
Posso avere un secondo?

884
01:54:56,725 --> 01:54:58,882
Puoi farlo... in privato, se non ti dispiace?

885
01:55:19,100 --> 01:55:21,767
Devo salvarlo.

886
01:55:23,476 --> 01:55:26,143
Cos'è questo?

887
01:55:29,267 --> 01:55:32,432
È... meglio non saperlo.

888
01:55:38,934 --> 01:55:41,257
Questi sono i documenti.

889
01:55:43,185 --> 01:55:48,137
- Sono stato picchiato e quasi ucciso da questi documenti!
- Scusa.

890
01:55:52,809 --> 01:55:56,471
Bastian e tu hai controllato.

891
01:55:56,601 --> 01:56:00,096
Sei il posto più sicuro sulla nave
per nascondere questo.

892
01:56:02,018 --> 01:56:05,016
So che posso fidarmi di te.

893
01:56:08,143 --> 01:56:10,548
Per favore...

894
01:56:10,685 --> 01:56:13,967
Non sai cosa farei.

895
01:56:34,309 --> 01:56:38,517
Se c'è qualcosa che posso fare per te...

896
01:57:35,477 --> 01:57:39,257
Capisco. Grazie per l'informazione
Ancora e ancora.

897
01:57:40,894 --> 01:57:43,347
Cosa stai facendo qui?

898
01:57:45,644 --> 01:57:48,512
Un caso ufficiale laLuftwaffe.

899
01:57:48,644 --> 01:57:51,890
- C'è un problema?
- No.

900
01:57:52,561 --> 01:57:54,385
Continua.

901
01:57:56,352 --> 01:57:58,638
Ho finito.

902
01:58:07,311 --> 01:58:09,716
<i>- Chi c'è?
- Apri la porta.</i>

903
01:58:14,769 --> 01:58:18,256
Ho il permesso di esaminare ogni cabina
a causa del furto di alcuni documenti.

904
01:58:18,257 --> 01:58:19,257
Avanti.

905
01:58:27,269 --> 01:58:29,804
Ero fuori.

906
01:59:04,103 --> 01:59:06,389
Stai molto meglio.

907
01:59:07,561 --> 01:59:12,550
Ero in svantaggio
la prima volta che ci siamo incontrati.

908
01:59:12,685 --> 01:59:15,554
Mi ha visto quasi nudo.

909
01:59:19,561 --> 01:59:21,931
Ora, giusto è giusto.

910
01:59:22,061 --> 01:59:26,304
Ora non ho nulla da nascondere.

911
01:59:28,562 --> 01:59:31,131
Almeno, niente di eccezionale.

912
01:59:31,270 --> 01:59:34,433
Dici sempre l'ultima parola, vero?

913
01:59:34,561 --> 01:59:38,057
La maggior parte degli uomini sono maleducati...

914
02:00:34,645 --> 02:00:36,719
Buon pomeriggio.

915
02:00:37,728 --> 02:00:40,098
Posso aiutarti?

916
02:00:41,061 --> 02:00:44,095
Dobbiamo parlare.

917
02:00:45,520 --> 02:00:48,850
Non abbiamo niente da dire.

918
02:00:48,978 --> 02:00:51,383
C'è un problema?

919
02:00:54,562 --> 02:00:58,887
Questa è la situazione, Kerner.
Mi chiedevo perché così segreto...

920
02:00:59,020 --> 02:01:03,061
trasferirsi in Argentina.
Poi ho percepito.

921
02:01:05,104 --> 02:01:08,516
Sei ricco, come la maggior parte degli ebrei.

922
02:01:09,728 --> 02:01:12,929
Devi portare la sua fortuna con te.

923
02:01:13,062 --> 02:01:18,680
- Tutto quello che abbiamo è nostro.
- Non secondo il Ministero delle Finanze.

924
02:01:29,728 --> 02:01:34,221
Mentre sei su questa nave,
sono in Germania.

925
02:01:34,354 --> 02:01:39,509
All'atterraggio verrà arrestato
e rimandò indietro la Germania.

926
02:01:46,604 --> 02:01:49,934
Sono stato io a rifiutarti.

927
02:01:50,062 --> 02:01:54,554
- Desahogues non la tua rabbia con lui.
- Nessuna stronza ebrea mi dà ordini.

928
02:01:58,271 --> 02:02:00,427
Che cosa?

929
02:02:24,188 --> 02:02:27,020
Non vuoi baciarmi di nuovo?

930
02:02:31,938 --> 02:02:33,975
Forse...

931
02:02:34,104 --> 02:02:38,015
Possiamo trovare modi per risolvere questo problema.

932
02:03:19,229 --> 02:03:22,393
Tutto risolto pagando.

933
02:03:42,480 --> 02:03:47,470
È per questo che andiamo?
È per questo che non vuoi dirmi chi sono?

934
02:03:47,605 --> 02:03:50,935
Perché hai paura di rifiutare?
come lui?

935
02:03:51,064 --> 02:03:56,183
- Sei un codardo. Ho cercato di corrompere!
- Non parlare come tuo padre!

936
02:03:57,730 --> 02:04:00,847
Sta facendo quello che può per proteggere.

937
02:04:19,355 --> 02:04:21,891
Habano?

938
02:04:22,022 --> 02:04:25,019
Solo nella sala fumatori.

939
02:04:25,146 --> 02:04:29,270
Ho sofferto molto a causa di quella scatola.

940
02:04:30,855 --> 02:04:34,766
Cosa sarà importante in questa piccola scatola?

941
02:04:34,897 --> 02:04:37,646
Non ha senso.

942
02:04:37,772 --> 02:04:42,014
Elenco delle città,
rotte e orari dei voli.

943
02:04:42,147 --> 02:04:46,639
È ridicolo.
Le macchine tedesche non sono in grado di volare così lontano.

944
02:04:53,938 --> 02:04:57,435
Rendere la mia posizione difficile.

945
02:04:57,564 --> 02:05:01,060
Perché? Non faccio niente.

946
02:05:06,231 --> 02:05:08,600
Questo è quello che pensi.

947
02:05:17,897 --> 02:05:21,476
Perché
Gli aerei tedeschi non possono volare così lontano?

948
02:05:22,189 --> 02:05:25,057
Rovina i loro motori.

949
02:05:25,189 --> 02:05:28,768
Necessità di un additivo per benzina.

950
02:05:32,397 --> 02:05:34,802
Come piombo tetraetile?

951
02:05:35,856 --> 02:05:38,226
Come lo sai?

952
02:05:38,356 --> 02:05:41,935
Perché l'azienda produce papà.

953
02:06:09,314 --> 02:06:12,893
Se l'aeronautica tedesca avesse il tetraetile

954
02:06:13,022 --> 02:06:16,223
papali queste sarebbero prive di significato.

955
02:06:16,356 --> 02:06:21,262
Conseguirlo Goering muore.
È cruciale per i piani di Hitler.

956
02:06:36,023 --> 02:06:38,594
Non sai di cosa si tratta?

957
02:06:38,732 --> 02:06:41,398
Piani di invasione.

958
02:06:42,314 --> 02:06:47,683
Ecco perché vogliamo revocare l'embargo.
L'elio è irrilevante.

959
02:06:47,815 --> 02:06:52,804
Vogliono il tetraetile.
Ciò avrebbe dato inizio alla sua guerra.

960
02:06:56,190 --> 02:07:00,100
Se la bomba esplode, piuttosto
rispetto all'Hindenburg...

961
02:07:00,231 --> 02:07:04,225
farà esplodere il mondo intero.

962
02:07:42,190 --> 02:07:47,641
- Hanno controllato tutto?
- È finita quando Sauter ha trovato la chiave dell'umidificatore.

963
02:07:47,773 --> 02:07:51,684
- Era una giacca da marinaio?
- Sì

964
02:07:51,815 --> 02:07:56,887
è l'uomo della pompa usato per entrare
zona amndo.

965
02:07:58,315 --> 02:08:01,515
Pensi che la pompa sia stata ritirata?

966
02:08:13,857 --> 02:08:16,890
Penso che si trovi.

967
02:08:22,607 --> 02:08:25,689
Rittenberg porterà gli occhiali?

968
02:08:25,815 --> 02:08:31,350
Non ho mai visto... ma gli uomini possono essere più vanitosi
donne.

969
02:08:31,482 --> 02:08:34,848
Ancora l'uomo del
la pompa utilizzerà gli occhiali...

970
02:08:35,983 --> 02:08:38,897
Non provare nulla.

971
02:08:51,941 --> 02:08:55,187
Al centro di tutto c’è l’American Oil.

972
02:08:58,732 --> 02:09:02,678
Pensi che mio padre sia coinvolto in tutto questo?

973
02:09:05,399 --> 02:09:08,066
Tutto ruota attorno all'elio,

974
02:09:08,191 --> 02:09:11,023
tetraetile, l'embargo...

975
02:09:12,565 --> 02:09:15,101
Tuo padre deve sapere qualcosa.

976
02:09:15,232 --> 02:09:18,894
Volevo anche il
scendere dalla nave.

977
02:09:22,732 --> 02:09:25,600
Ho bisogno di parlare con tua madre.

978
02:09:36,107 --> 02:09:38,229
Capitano Pruss.

979
02:09:40,983 --> 02:09:44,513
Come va la ricerca della bomba?

980
02:09:44,650 --> 02:09:46,640
Non abbiamo ancora trovato nulla.

981
02:09:47,649 --> 02:09:50,766
E abbiamo altre cattive notizie.

982
02:09:50,899 --> 02:09:54,975
La tempesta ci ha impiegato quattro ore,

983
02:09:55,108 --> 02:09:59,978
ma la buona notizia è che forse
sfrutta l'ora corretta.

984
02:10:00,107 --> 02:10:02,513
Molto bene. In orario.

985
02:10:06,774 --> 02:10:10,602
I passeggeri sono consapevoli del ritardo?
- Ancora.

986
02:10:12,608 --> 02:10:15,097
Devi dirlo all'uomo della pompa.

987
02:10:25,399 --> 02:10:27,686
Ecco.

988
02:10:35,067 --> 02:10:37,934
Grazie. Mi ha rovinato la vita.

989
02:10:38,066 --> 02:10:41,681
Non rovinarti la vita.
Mi sono liberato.

990
02:10:43,025 --> 02:10:45,265
Sono libero?

991
02:10:46,650 --> 02:10:48,889
Che cosa?

992
02:10:49,858 --> 02:10:52,607
Mentire Da dove hai vissuto.

993
02:10:54,191 --> 02:10:57,640
Forse mi sono divertito
giacere dove viveva.

994
02:11:04,441 --> 02:11:06,977
Non sono durato.

995
02:11:10,567 --> 02:11:14,264
Se la fine del mondo fosse oggi...

996
02:11:14,400 --> 02:11:18,524
Non ti piace morire sapendo la verità?

997
02:11:18,650 --> 02:11:21,766
La verità è che sei un idiota.

998
02:11:23,275 --> 02:11:26,605
Hai ragione. Sono un idiota.

999
02:11:26,733 --> 02:11:30,727
Ma le cose non sono sempre quello che sembrano.

1000
02:11:30,858 --> 02:11:34,023
Considera, ad esempio, questa sciarpa.

1001
02:11:34,775 --> 02:11:37,264
Cos'è veramente?

1002
02:11:54,234 --> 02:11:56,805
Se non ti piacesse la mia moneta fortunata,

1003
02:12:00,233 --> 02:12:03,267
forse questo ti fa più piacere.

1004
02:12:11,609 --> 02:12:15,140
Mia madre mi ha dato un fazzoletto.

1005
02:13:00,776 --> 02:13:03,181
È ora di un cocktail.

1006
02:13:21,776 --> 02:13:23,980
Fra.

1007
02:13:31,943 --> 02:13:35,771
Jennifer, chiedi a quest'uomo
esci immediatamente dalla mia cabina.

1008
02:13:35,901 --> 02:13:39,313
- Per favore, mamma.
- Non resterò a lungo.

1009
02:13:39,443 --> 02:13:41,765
Ho solo una domanda.

1010
02:13:41,901 --> 02:13:46,772
Suo marito conosce il piano bomba contro gli Hindenburg?
- Che idiota.

1011
02:13:46,901 --> 02:13:52,352
Non credere alla sua storia
bombe e sigari fatti esplodere.

1012
02:13:52,484 --> 02:13:54,771
Questo è assurdo.

1013
02:13:54,901 --> 02:13:57,472
Buonasera, signor Kröger.

1014
02:13:58,568 --> 02:14:03,107
C'è una storia. Troviamo prove.
- Che tipo di prove?

1015
02:14:03,235 --> 02:14:06,316
Questi sono gli occhiali
dell'uomo della pompa.

1016
02:14:06,443 --> 02:14:09,939
- Li ha già visti?
- Ovviamente no.

1017
02:14:11,110 --> 02:14:13,562
Penso che questa intervista sia giunta al termine.

1018
02:14:21,818 --> 02:14:24,141
Jennifer!

1019
02:14:26,360 --> 02:14:31,101
Perché hai parlato bene. Non abbiamo prove
e hai parlato dei documenti.

1020
02:14:32,443 --> 02:14:37,978
L'hai detto a tua madre?
sigari dinamite?

1021
02:14:38,110 --> 02:14:41,641
Non lo faccio. Pensi che lei...?

1022
02:14:43,152 --> 02:14:47,725
C'è un altro ritardo. L'uomo lo sa
la pompa deve reagire.

1023
02:14:47,860 --> 02:14:51,474
E questo significa che lo troveremo.

1024
02:14:52,152 --> 02:14:54,819
Venire.

1025
02:15:14,944 --> 02:15:17,148
Il tempo è orribile.

1026
02:15:17,277 --> 02:15:21,484
VERO. Terribile
volare.

1027
02:15:21,610 --> 02:15:23,566
Mi dai una birra, per favore?

1028
02:15:33,236 --> 02:15:35,440
Cosa ti sta succedendo?

1029
02:15:38,486 --> 02:15:40,725
Posso bere in tutta tranquillità?

1030
02:15:43,694 --> 02:15:46,976
Svegliati, Karl.
Solo un ebreo.

1031
02:15:49,485 --> 02:15:51,393
Stai zitto.

1032
02:15:54,277 --> 02:15:58,022
<i>Senñoras e signori, devo avvisarvi
- </i>

1033
02:15:58,152 --> 02:16:03,982
<i>che l'arrivo è ritardato perché
abbiamo brutto tempo a Lakehurst.</i>

1034
02:16:06,152 --> 02:16:12,434
<i>Arrivo alle 7.45 del 6 maggio.</i>

1035
02:16:16,944 --> 02:16:19,231
Mi scusi...

1036
02:16:27,611 --> 02:16:31,226
Questo posto è libero?
Signor Kaufmann?

1037
02:16:32,278 --> 02:16:34,351
Sì

1038
02:16:46,236 --> 02:16:50,276
Cosa fa realmente, signor Kaufmann?

1039
02:16:52,861 --> 02:16:56,309
Sauter, devo andare
la capanna di Kaufmann.

1040
02:17:14,403 --> 02:17:16,808
Ciao?

1041
02:17:16,944 --> 02:17:18,770
Ciao?

1042
02:17:19,737 --> 02:17:24,358
EHI! Chiedo di parlare con
immediatamente il capitano.

1043
02:17:27,486 --> 02:17:31,349
Ho inviato un messaggio, ma
Il Capitano è occupato.

1044
02:17:31,486 --> 02:17:34,057
No, non per me.

1045
02:17:34,195 --> 02:17:36,979
- Capitano Pruss.
- Signora Van Zandt.

1046
02:17:37,112 --> 02:17:43,854
- Questo ritardo non va bene. - Signora Van Zandt.
- Non possiamo ritardare di 12 ore.

1047
02:17:43,986 --> 02:17:47,518
Ti chiedo... accelera la nave.

1048
02:17:47,653 --> 02:17:50,438
C'è un inferno sotto di noi.

1049
02:17:50,570 --> 02:17:55,143
Qualsiasi aumento di velocità lo farebbe
mettere a repentaglio la sicurezza della nave.

1050
02:17:57,736 --> 02:18:02,938
Lehmann, mio marito è molto
arrabbiato per il ritardo.

1051
02:18:03,069 --> 02:18:07,146
Ciò potrebbe danneggiare il bene
rapporto d'affari.

1052
02:18:09,403 --> 02:18:13,692
Per favore, Capitano Pruss?
per aumentare la velocità?

1053
02:18:17,070 --> 02:18:20,732
Ho piena fiducia nel Capitano Pruss.

1054
02:18:20,862 --> 02:18:25,353
Comanda la nave
e sostenere tutte le sue decisioni.

1055
02:18:28,320 --> 02:18:30,476
Signor Lehmann...

1056
02:18:31,945 --> 02:18:36,981
Se noi, mio marito
ne verrà informato.

1057
02:18:37,862 --> 02:18:39,935
Scusa.

1058
02:18:48,071 --> 02:18:52,479
Se il mio vecchio cervello a forma di pisello può essere utile per aiutare...

1059
02:18:52,612 --> 02:18:55,065
per favore dimmelo.

1060
02:19:21,487 --> 02:19:23,644
Controlla l'armadio.

1061
02:19:50,071 --> 02:19:52,145
Sauter.

1062
02:20:34,071 --> 02:20:36,939
Dobbiamo trovare Kaufmann.

1063
02:20:43,821 --> 02:20:47,518
-Jennifer. - Riuscito a scappare.
- Sauter, controlla le cabine anteriori.

1064
02:20:47,654 --> 02:20:49,941
Venire.

1065
02:20:52,238 --> 02:20:56,362
Non posso farlo.
Non so come ho fatto la prima volta.

1066
02:20:56,488 --> 02:21:01,643
Deve essere cambiato.
Esploderà prima dello sbarco.

1067
02:21:08,571 --> 02:21:12,020
Moriremo tutti se non resetteremo l'orologio.

1068
02:21:12,155 --> 02:21:14,478
- Non ha scelta.
- No. No. No.

1069
02:21:14,613 --> 02:21:17,528
- Lei è coinvolta.
- Vai lì.

1070
02:21:22,405 --> 02:21:25,154
Seguo Kaufmann.

1071
02:23:00,947 --> 02:23:04,230
Non posso più.
È molto alto.

1072
02:23:04,364 --> 02:23:08,440
- Deve trovare!
- Rittenberg sul set.

1073
02:23:08,572 --> 02:23:13,396
Dopo la sua morte, mi ha costretto.
È molto alto!

1074
02:23:13,531 --> 02:23:16,861
- Quando esploderà?
- Entro 50 minuti.

1075
02:23:16,989 --> 02:23:21,113
Saremo ancora in aria.
Portami alla pompa.

1076
02:23:28,489 --> 02:23:31,690
Nessuno saprà dov'è.

1077
02:23:46,323 --> 02:23:49,605
- Così atterrato.
- Lo so.

1078
02:23:52,865 --> 02:23:54,902
Cos'è questo "Ehi"?

1079
02:23:55,031 --> 02:24:00,565
- Non vuoi essere il capitano?
- Abbiamo un buon capitano.

1080
02:24:00,698 --> 02:24:03,400
Si prende cura della nave.

1081
02:24:03,531 --> 02:24:08,437
- Non preoccuparti.
- Non mi interessa. È molto emozionante!

1082
02:24:10,281 --> 02:24:12,437
Lo so, lo è.

1083
02:24:12,573 --> 02:24:17,195
Devo andare.
Vedo l'atterraggio.

1084
02:24:35,948 --> 02:24:39,314
- Ho mentito.
- Di cosa stai parlando?

1085
02:24:39,448 --> 02:24:41,984
Lo sapevi dalla pompa.

1086
02:24:43,656 --> 02:24:46,607
Come hai potuto farlo?

1087
02:24:49,490 --> 02:24:54,941
Jennifer... non so di che genere
pressione a cui è soggetto tuo padre.

1088
02:24:55,073 --> 02:24:57,906
L'intera compagnia era in difficoltà.

1089
02:24:58,031 --> 02:25:03,696
- E' la tua vita.
- E quanto per la vita delle persone della nave?

1090
02:25:03,823 --> 02:25:07,484
Goering ha promesso
tuo padre farebbe del male a chiunque.

1091
02:25:07,615 --> 02:25:09,855
Göring?

1092
02:25:11,073 --> 02:25:15,114
Kaufmann è morto. Non c'è tempo per cambiare
il meccanismo dell'esplosione.

1093
02:25:15,240 --> 02:25:20,774
Esploderà quando saremo ancora a bordo.
Sto cercando ovunque.

1094
02:25:20,906 --> 02:25:23,822
- Dove si trova?
- Non lo so.

1095
02:25:23,949 --> 02:25:26,234
- Dove si trova?

1096
02:25:28,906 --> 02:25:32,154
Non lo so. Non dirmelo.

1097
02:25:32,282 --> 02:25:35,564
Mamma, è ora che tu smetta di mentire.

1098
02:25:35,699 --> 02:25:39,478
VERO!
Non me l'ho mai detto.

1099
02:25:43,490 --> 02:25:46,654
Non volevo essere coinvolto in questa cosa.

1100
02:25:48,365 --> 02:25:50,735
Cosa facciamo adesso?

1101
02:25:53,698 --> 02:25:55,689
Non lo so.

1102
02:26:41,324 --> 02:26:43,564
Lo facciamo?

1103
02:26:59,865 --> 02:27:01,365
La bomba esplode alle 7:30.

1104
02:27:03,324 --> 02:27:05,611
15 minuti prima dell'atterraggio.

1105
02:27:05,741 --> 02:27:10,398
- Non possiamo vincere quei 15 minuti?
- Potrebbe essere possibile...

1106
02:27:10,532 --> 02:27:14,526
Ha volato direttamente sulla torre di controllo a tutta velocità
...

1107
02:27:14,658 --> 02:27:17,407
E fai una brusca svolta.

1108
02:27:17,533 --> 02:27:22,438
Sottolinea la struttura della nave.
Non sopportare.

1109
02:27:22,575 --> 02:27:26,899
- E' molto pericoloso.
- Non pericoloso come una bomba.

1110
02:27:27,033 --> 02:27:31,441
Sicuramente non è stato trovato.
Cerca ovunque.

1111
02:27:31,574 --> 02:27:33,944
Hai guardato fuori dalla nave?

1112
02:27:41,783 --> 02:27:43,939
Est.

1113
02:27:46,074 --> 02:27:50,696
Potrebbe
vicino a una cella a gas all'esterno.

1114
02:27:50,824 --> 02:27:54,439
Difficile da vedere ma facile da raggiungere.

1115
02:27:55,241 --> 02:27:59,021
- Salirà.
- Saliremo.

1116
02:27:59,158 --> 02:28:02,855
Attraverso la copertura Trova.

1117
02:28:10,658 --> 02:28:13,028
Sto facendo il soundcheck.

1118
02:28:13,158 --> 02:28:16,239
<i>Uno, due, tre, test.</i>

1119
02:28:20,075 --> 02:28:22,231
Va bene, Charlie?

1120
02:29:05,158 --> 02:29:07,232
Grazie.

1121
02:29:07,367 --> 02:29:09,690
Grazie, signori.

1122
02:29:17,784 --> 02:29:19,988
Signor Van Zandt,

1123
02:29:22,117 --> 02:29:26,157
entro pochi minuti lì
ci sarà una conferenza stampa

1124
02:29:26,283 --> 02:29:29,566
E motivare la fine dell’embargo.

1125
02:29:31,075 --> 02:29:35,235
Spero che sia molto convincente.

1126
02:30:05,742 --> 02:30:09,025
Mio figlio è morto cinque anni fa oggi.

1127
02:30:12,868 --> 02:30:16,280
Non credo che mi piacerebbe molto.

1128
02:30:16,409 --> 02:30:20,106
Non mi interessa quello che dicono gli altri
approvarmi o disapprovarmi,

1129
02:30:20,242 --> 02:30:22,447
ma mio figlio...

1130
02:30:32,034 --> 02:30:34,487
Oh Dio, cosa sta succedendo?

1131
02:30:35,284 --> 02:30:41,530
Continua a camminare sul ponte.
Se succede qualcosa è il posto più sicuro.

1132
02:30:42,492 --> 02:30:46,568
- Cosa faranno?
- Sappiamo dov'è la pompa.

1133
02:30:46,701 --> 02:30:51,607
Promettimi che andrai al riparo.
Se necessario puoi saltare dalla finestra.

1134
02:30:52,576 --> 02:30:55,029
Ok, lo prometto.

1135
02:31:03,409 --> 02:31:05,898
Sei tutto ciò che ho adesso.

1136
02:31:24,909 --> 02:31:27,149
Arrivederci.

1137
02:31:27,952 --> 02:31:30,107
Corso.

1138
02:31:57,660 --> 02:32:00,231
Scenderò tra 15 minuti.

1139
02:32:05,660 --> 02:32:07,734
Dobbiamo salire lassù.

1140
02:32:24,535 --> 02:32:26,360
Signore e signori.

1141
02:32:26,493 --> 02:32:29,278
Prepararsi per l'approssimazione.

1142
02:32:30,660 --> 02:32:34,108
Controllo del traffico aereo,
preparatevi ad avvicinarvi.

1143
02:33:59,452 --> 02:34:02,237
Preparati per una curva chiusa.

1144
02:34:05,411 --> 02:34:08,362
Ruota a dritta!

1145
02:34:18,411 --> 02:34:22,700
Ecco, Herbert Morrison
Lakehurst, New Jersey...

1146
02:34:22,827 --> 02:34:28,161
espaerando l'arrivo del più grande
dirigibile della Germania: Hindenburg.

1147
02:34:28,286 --> 02:34:32,232
L'Hindenburg ha lasciato Francoforte ieri...

1148
02:34:32,369 --> 02:34:34,443
alle 8.15 ora locale.

1149
02:34:55,869 --> 02:34:58,192
Avvertimento!

1150
02:35:03,328 --> 02:35:05,899
La cella a gas è danneggiata.

1151
02:35:26,328 --> 02:35:29,077
Gisela dovrebbe vederlo.

1152
02:35:31,829 --> 02:35:34,363
Arriverà in tempo.

1153
02:35:56,661 --> 02:36:00,442
Penso di vedere. Là!

1154
02:36:16,661 --> 02:36:19,031
Motori invertiti tutta la potenza.

1155
02:36:46,662 --> 02:36:51,615
Ho lasciato cadere la corda dell'arco...

1156
02:36:51,745 --> 02:36:56,735
e
un gruppo di uomini è assicurato a terra.

1157
02:38:29,746 --> 02:38:32,828
Liberare le celle a gas.

1158
02:38:42,829 --> 02:38:47,322
Il fuoco di Elmo. La tempesta ha trascinato la nave
elettrostaticamente.

1159
02:38:47,455 --> 02:38:49,410
No... gas!

1160
02:38:49,538 --> 02:38:52,073
Baja! Fretta!

1161
02:39:08,913 --> 02:39:11,911
Abbastanza per tenerti...

1162
02:39:23,039 --> 02:39:25,277
guarderò.

1163
02:39:28,913 --> 02:39:33,239
- Devo andare alle finestre.
- Sta bruciando!

1164
02:40:00,372 --> 02:40:03,323
Esploderò! Sta bruciando!

1165
02:40:03,455 --> 02:40:05,825
Dischi, Charlie!

1166
02:40:05,955 --> 02:40:08,325
Dio! È terribile!

1167
02:40:48,330 --> 02:40:50,700
Qui!

1168
02:41:08,872 --> 02:41:10,910
- Papà!
-Gisela.

1169
02:41:12,623 --> 02:41:14,946
Dove sono i soldi?

1170
02:41:23,456 --> 02:41:25,577
Mamma! Aspettare!

1171
02:41:53,331 --> 02:41:55,998
Fuori di lì! Esploderà!

1172
02:42:05,331 --> 02:42:08,578
Rimanere!
Tieniti ai corrimano!

1173
02:42:15,456 --> 02:42:17,281
SnapMeUp

1174
02:42:21,873 --> 02:42:24,196
Una finestra!

1175
02:42:37,165 --> 02:42:40,032
Andare! Salto!

1176
02:42:40,165 --> 02:42:42,783
Gisela! Gisela!

1177
02:42:43,540 --> 02:42:46,454
Gisella!
- Ha già saltato!

1178
02:42:48,081 --> 02:42:50,119
La finestra!

1179
02:42:52,415 --> 02:42:54,489
Uscire!

1180
02:43:00,415 --> 02:43:03,911
Oh, amico!
I pasajeron intorno a me piangono!

1181
02:43:10,957 --> 02:43:13,528
Mia figlia! Gisela!

1182
02:43:41,165 --> 02:43:43,488
Jennifer, salta!

1183
02:44:01,541 --> 02:44:03,578
La mia giacca!

1184
02:44:08,832 --> 02:44:12,992
Non posso parlare.
È proprio lì...

1185
02:44:13,124 --> 02:44:17,698
il fumo non lascia respirare
o parlare con qualcuno.

1186
02:44:17,832 --> 02:44:20,202
E le urla...

1187
02:44:49,790 --> 02:44:52,789
Figlio. Eric...

1188
02:45:44,874 --> 02:45:48,075
È il mio lavoro! Fammi fare le foto!

1189
02:45:59,250 --> 02:46:02,164
Non si muova. Starai bene.

1190
02:46:23,792 --> 02:46:25,865
Papà...

1191
02:46:31,000 --> 02:46:33,287
Mio padre è qui?

1192
02:46:35,375 --> 02:46:37,614
Lo porterò.

1193
02:47:02,542 --> 02:47:04,580
Mamma!

1194
02:47:52,626 --> 02:47:54,664
Fermare!

1195
02:47:55,417 --> 02:47:58,997
Jennifer! Dov'è tua madre?

1196
02:48:01,251 --> 02:48:03,573
Non sono sopravvissuto.

1197
02:48:07,500 --> 02:48:11,162
Lo sapevi da sempre, vero?

1198
02:48:12,084 --> 02:48:14,158
Io...

1199
02:48:15,001 --> 02:48:18,580
Non voglio che ciò accada.

1200
02:48:25,709 --> 02:48:28,791
Per favore aiutami qui. Qui!

1201
02:48:36,459 --> 02:48:39,541
Scusate, possiamo?

1202
02:48:40,459 --> 02:48:42,450
Grazie.

1203
02:48:45,792 --> 02:48:48,744
Delicatamente! Su!

1204
02:48:54,668 --> 02:48:56,576
Fretta!

1205
02:49:06,834 --> 02:49:09,998
Devo aspettare adesso, o signor Van Zandt.

1206
02:49:11,002 --> 02:49:13,751
Sono con te.

1207
02:49:16,377 --> 02:49:18,414
Giusto.

1208
02:49:44,169 --> 02:49:47,166
- Sei stato tu a farlo.
- Chi sei?

1209
02:49:47,293 --> 02:49:51,701
È il risultato del suo piano.
La tua responsabilità.

1210
02:49:51,834 --> 02:49:56,409
Devi dire al mondo cosa è realmente successo.
A bordo c'era una bomba.

1211
02:49:56,543 --> 02:50:02,825
L'Hindenburg fu distrutto
prendere prenotazioni vitali per la Germania.

1212
02:50:04,460 --> 02:50:07,873
Per rafforzare il suo esercito.

1213
02:50:08,002 --> 02:50:11,664
Van Zandt, dillo a tutti. Sarà il
minimo per fare ammenda di ciò che ha fatto.

1214
02:50:13,960 --> 02:50:17,124
Questo è esattamente quello che faccio.

1215
02:50:25,585 --> 02:50:30,575
Signor Van Zandt, me ne sono preso la libertà
scrivendo alcune righe per la stampa.

1216
02:50:30,710 --> 02:50:33,116
Non ne ho bisogno.

1217
02:50:33,252 --> 02:50:38,242
Se vuoi vedere sua figlia viva,
farai quello che dico.

1218
02:50:38,377 --> 02:50:40,948
Sta andando in ospedale!

1219
02:50:41,085 --> 02:50:43,456
Non è così.

1220
02:50:48,502 --> 02:50:51,784
La signorina Norris lavora per me

1221
02:50:51,919 --> 02:50:55,995
Come gli uomini dell'ambulanza, signor Van Zandt.

1222
02:50:59,419 --> 02:51:03,578
Signor Van Zandt,
solo l'embargo?

1223
02:51:03,711 --> 02:51:07,077
Adesso fornire elio ai tedeschi?

1224
02:51:15,627 --> 02:51:17,832
Guarda Kröger.

1225
02:52:12,331 --> 02:52:13,835
Pochi giorni dopo...

1226
02:52:13,961 --> 02:52:18,832
<i>Due giorni fa, l'Ufficio del commercio aereo
Comerico del Dipartimento degli Stati Uniti,</i>

1227
02:52:18,961 --> 02:52:22,292
<i>ho ordinato un'indagine approfondita
nel disastro.</i>

1228
02:52:22,420 --> 02:52:26,828
<i>Domani, un tedesco
commissione d'inchiesta presieduta</i>

1229
02:52:26,961 --> 02:52:29,710
<i>Hugo Eckner, regista
della compagnia Zeppelin...</i>

1230
02:52:29,836 --> 02:52:34,659
<i>si unirà al nostro gruppo di esperti a New York.</i>

1231
02:52:34,795 --> 02:52:38,918
<i> Le conclusioni di questa ricerca sono
atteso con grande interesse.</i>

1232
02:52:41,378 --> 02:52:44,744
Anche o so se è stato fantastico...

1233
02:52:44,878 --> 02:52:49,085
ma dedichiamo tutte le nostre energie per scoprirlo

1234
02:52:49,211 --> 02:52:53,667
Compagnia di dirigibili Zeppelin
si rammarica profondamente di questa tragedia...

1235
02:52:53,794 --> 02:52:59,909
ma che l’embargo finirà presto
e possiamo sostituire l'elio idrogeno,

1236
02:53:00,045 --> 02:53:04,121
siamo fiduciosi nel futuro dei dirigibili.

1237
02:53:04,253 --> 02:53:06,788
Grazie, signori.

1238
02:53:14,628 --> 02:53:16,868
Eckener!

1239
02:53:19,253 --> 02:53:21,290
Merten!

1240
02:53:22,253 --> 02:53:25,286
Lo credevo morto.

1241
02:53:26,628 --> 02:53:30,456
La cosa bella è che mi sento peggio.

1242
02:53:32,462 --> 02:53:36,290
- Dove eravate?
- Escondido.

1243
02:53:40,295 --> 02:53:42,534
Vieni nella mia stanza.

1244
02:53:43,795 --> 02:53:47,291
Figlio di puttana!
Hanno Jennifer Van Zandt!

1245
02:53:49,629 --> 02:53:54,037
- Non lo sapevo.
- Mi hai chiamato e hai mentito durante quella chiamata!

1246
02:53:54,170 --> 02:53:58,412
- Dovevo pensare a cosa è meglio per l'azienda!
- Certo, la compagnia.

1247
02:53:58,546 --> 02:54:03,961
Che dire dei dipendenti dell'azienda?
sull'Hindenburg?

1248
02:54:04,087 --> 02:54:06,326
E che dire di Sauter?

1249
02:54:09,086 --> 02:54:11,872
Mi fidavo di te.

1250
02:54:13,337 --> 02:54:16,619
Tutti a bordo si fidano di te.

1251
02:54:23,253 --> 02:54:25,458
Non capisci.

1252
02:54:29,004 --> 02:54:32,204
La pressione politica era enorme.

1253
02:54:35,045 --> 02:54:37,451
I militari,

1254
02:54:37,587 --> 02:54:40,419
Il Reichstag, il partito nazista.

1255
02:54:41,171 --> 02:54:46,622
Minacce continue, ricatti,
accordi segreti...

1256
02:54:50,671 --> 02:54:53,834
Odio tutto ciò che mi costringe a fare.

1257
02:54:53,963 --> 02:54:58,335
Svastiche sull'Hindenburg,
prevede di volare a Göring,

1258
02:54:58,462 --> 02:55:02,207
essere schiacciato a morte.

1259
02:55:33,880 --> 02:55:36,368
C'è una cosa...

1260
02:55:37,254 --> 02:55:39,541
Puoi farlo.

1261
02:55:40,171 --> 02:55:45,042
Hanno Jennifer Van Zandt,
e tu puoi contribuire a liberarlo.

1262
02:55:46,254 --> 02:55:48,127
Che cosa?

1263
02:55:48,255 --> 02:55:51,288
Ho dei documenti che vogliono.

1264
02:56:03,712 --> 02:56:07,956
- Sono il dottor Eckener. Il signor Van Zandt mi sta aspettando.
- Sicuro. Inoltrare.

1265
02:56:17,380 --> 02:56:19,500
Signor Van Zandt.

1266
02:56:20,213 --> 02:56:22,832
Dottor Eckener.

1267
02:56:22,963 --> 02:56:25,712
Probabilmente non mi crederai...

1268
02:56:25,838 --> 02:56:30,958
ma mi dispiace moltissimo per quello che è successo.

1269
02:56:31,088 --> 02:56:35,959
Avrei dovuto saperlo.
Questo non era l'Hindenbrurg, giusto?

1270
02:56:36,088 --> 02:56:41,706
A Goering non interessavano gli Zeppelin
che utilizzerà o elio o idrogeno.

1271
02:56:41,838 --> 02:56:47,337
Voleva il prezioso
additivo per attuare i piani di Hitler.

1272
02:56:47,464 --> 02:56:51,457
Beh, sembra che tu abbia ottenuto quello che vuoi.

1273
02:56:51,589 --> 02:56:54,042
E tu?

1274
02:56:54,172 --> 02:56:57,584
Rivoglio solo mia figlia.

1275
02:57:17,797 --> 02:57:21,162
Cosa ti fa pensare che queste persone...

1276
02:57:21,297 --> 02:57:26,665
Non tradirti all'ultimo momento?
Ci sono persone onorevoli.

1277
02:57:26,796 --> 02:57:30,163
Come osi parlarmi di onore?

1278
02:57:35,255 --> 02:57:38,502
Perché non dirmelo?

1279
02:57:40,880 --> 02:57:43,665
C'è qualche differenza?

1280
02:57:50,922 --> 02:57:53,291
Ritirarsi.

1281
02:57:53,422 --> 02:57:56,373
-Jennifer!
- Stai lontano.

1282
02:58:01,213 --> 02:58:04,994
- Hai i documenti?
- L'accordo è il seguente:

1283
02:58:05,130 --> 02:58:09,871
Do i documenti al tempo di consegna
Mi manca Van Zandt.

1284
02:58:10,005 --> 02:58:12,494
Giusto.

1285
02:58:12,630 --> 02:58:17,253
NO! Questi documenti possono
prevenire la seconda guerra mondiale.

1286
02:58:17,381 --> 02:58:19,288
Jennifer!

1287
02:58:31,673 --> 02:58:34,706
Che diavolo è questo?

1288
02:58:46,631 --> 02:58:50,459
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Questi sono i documenti, anche se un po' inutili.

1289
02:58:51,590 --> 02:58:57,870
Un piccolo incidente Hindenburg bruciò.
Ora, rilascio della signorina Van Zandt.

1290
02:58:58,006 --> 02:59:04,038
Molto intelligente, signor Kröger. Ma anche se i documenti
sono stati distrutti, c'è un problema.

1291
02:59:04,172 --> 02:59:06,578
Abbiamo un accordo.

1292
02:59:06,714 --> 02:59:09,962
Se rilasciate la signorina Van Zandtin...

1293
02:59:10,090 --> 02:59:14,498
Cosa ti impedisce di Mr.
Drop linguistico di Van Zandt...

1294
02:59:14,631 --> 02:59:18,541
e dire qualcosa che potrebbe compromettere
il completamento dell'embargo?

1295
02:59:18,714 --> 02:59:21,582
Giuro che non dirò una parola di quello che ho detto.

1296
02:59:21,714 --> 02:59:23,788
Jennifer...

1297
02:59:24,881 --> 02:59:29,585
Posso vedere chiaramente ora che ci sono stato
un vecchio sciocco.

1298
02:59:32,089 --> 02:59:37,244
Spero solo che se ne ricordino
me come l'uomo che ero...

1299
02:59:37,381 --> 02:59:40,415
quando eri una ragazzina.

1300
02:59:44,798 --> 02:59:50,035
Tutti fuori.
Voglio parlare da solo con il signor Singer.

1301
02:59:50,173 --> 02:59:52,708
Tutti fuori.

1302
02:59:56,215 --> 02:59:59,213
- Fuori!
- Lascia che papà.

1303
02:59:59,340 --> 03:00:04,081
Non ho niente di cui preoccuparmi, caro.
Sto meglio che mai.

1304
03:00:04,215 --> 03:00:08,043
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

1305
03:00:08,173 --> 03:00:10,412
Tutto molto bene.

1306
03:00:31,131 --> 03:00:33,667
No, Jennifer. Resta qui.

1307
03:01:03,965 --> 03:01:08,872
<i>Come nessuna delle possibilità che menzioni
causa plausibile dell'esplosione,</i>

1308
03:01:09,007 --> 03:01:12,953
<i> i ricercatori concordano sul fatto che una serie di
sfortunate coincidenze, </ i </i>

1309
03:01:13,090 --> 03:01:16,455
<i>Avrebbe causato l'esplosione a bordo.</i>

1310
03:01:16,591 --> 03:01:21,924
<i>Durante l'avvicinamento,
4 o 5 celle hanno sviluppato una perdita di gas</i>

1311
03:01:22,049 --> 03:01:25,165
<i>forse il risultato di una crepa causata
per fili sciolti.</i>

1312
03:01:25,299 --> 03:01:30,335
<i>Lavato con perdita di idrogeno da
celle e coperchio.</i>

1313
03:01:30,465 --> 03:01:35,916
<i>Rapidi cambiamenti nell'elettricità atmosferica
carica, causata dall'avvicinarsi del temporale,</i>

1314
03:01:36,048 --> 03:01:40,872
<i>ha causato una differenza nel
energia e ha creato una scintilla elettrica.</i>

1315
03:01:41,007 --> 03:01:47,040
<i>È probabile che abbia quella scintilla
sulla miscela di idrogeno e aria.</i>

1316
03:01:47,174 --> 03:01:53,004
<i>13 e 22 membri dell'equipaggio
passaggiiros uccisi nel disastro</i>

1317
03:01:53,132 --> 03:01:56,379
<i>E una persona 
Squadra statunitense sul campo.</i>

1318
03:01:56,507 --> 03:02:01,497
<i>8 maggio Minsitro Aviazione,
Hermann Goering ha ordinato uno stop temporaneo</i>

1319
03:02:01,633 --> 03:02:04,914
<i>traffico aereo
rotte transatlantiche.</i>

1320
03:02:05,049 --> 03:02:09,374
<i>Ci hanno appena informato che il comitato
l'indagine ha scoperto ulteriori prove...</i>

1321
03:03:10,674 --> 03:03:13,459
Ritorno al lavoro!

1322
03:04:31,009 --> 03:04:34,338
Il tuo paese è bellissimo.

1323
03:04:35,591 --> 03:04:37,831
È.

1324
03:04:42,592 --> 03:04:45,507
Talves deve restare qui.

1325
03:04:47,884 --> 03:04:50,170
Forse.

1326
03:04:54,967 --> 03:04:58,167
Un posto meraviglioso per volare in aliante.

1327
03:05:03,300 --> 03:05:07,674
Sai com'è andata.
Non salverò di nuovo.