1
00:00:03,983 --> 00:00:05,985
[♪ "Under Pressure" се възпроизвежда]
2
00:00:25,588 --> 00:00:27,590
[няма звуков диалог]
3
00:00:31,094 --> 00:00:34,556
♪ Налягане
Натискаш ме ♪
4
00:00:34,639 --> 00:00:38,393
♪ Притискам те
Никой не иска ♪
5
00:00:39,477 --> 00:00:43,147
♪ Под напрежение
Това изгаря сграда ♪
6
00:00:43,231 --> 00:00:45,567
♪ Разделя семейство на две ♪
7
00:00:45,650 --> 00:00:48,069
♪ Изкарва хората на улицата ♪
8
00:00:55,535 --> 00:00:56,828
♪ Всичко е наред ♪
9
00:00:56,911 --> 00:01:00,540
♪ Това е ужасът да знаеш
Какво представлява този свят ♪
10
00:01:01,082 --> 00:01:04,752
♪ Гледайки как едни добри приятели крещят
Пусни ме ♪
11
00:01:04,836 --> 00:01:09,132
♪ Натиск върху хората
Хора по улиците ♪
12
00:01:09,215 --> 00:01:10,592
♪ Под напрежение ♪
13
00:01:10,675 --> 00:01:11,676
[свирки]
14
00:01:13,303 --> 00:01:15,138
♪ Под напрежение ♪
15
00:01:18,808 --> 00:01:21,144
[♪ музиката спира]
16
00:01:27,650 --> 00:01:30,278
[♪ Възпроизвежда се „Body Bag“]
17
00:01:32,196 --> 00:01:35,158
♪ И това е по дяволите
Че бягаш от ♪
18
00:01:35,241 --> 00:01:37,243
[панталони]
19
00:01:37,327 --> 00:01:42,790
♪ Това е нещо като война, която ти започна
Когато ме бутна в пламъците ♪
20
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
Седни. Целувки. Целувки първи.
21
00:01:46,502 --> 00:01:47,628
[целувки]
22
00:01:48,171 --> 00:01:53,301
♪ Написах имената ни в звездите
Бяхме обречени от самото начало ♪
23
00:01:53,384 --> 00:01:55,678
♪ И ние сме родени, за да се разпаднем ♪
24
00:01:56,220 --> 00:01:58,431
♪ Искам да те сложа в торба за трупове ♪
25
00:01:58,514 --> 00:02:00,099
[телефон бръмчи]
26
00:02:00,183 --> 00:02:01,559
[♪ музиката спира]
27
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- Наистина ли не си получил нищо на майка си?
- Взех й нещо, но е изненада.
28
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
от мен? Никога не съм срещал жената.
29
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
Е, знаеш ли, нямам ти доверие.
30
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
Ами вашите деца?
Дават всичко за теб на Деня на майката?
31
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
- Разбира се, че имат. Аз съм най-добрият.
- [радио бърборене]
32
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
какво правиш тук
33
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
О, случайно бях наблизо
когато се обади, се насочих.
34
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
Въз основа на това, което видях досега,
това е професионален хит.
35
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
Изтриха камерите, така че нямаме представа
как са влезли или колко.
36
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
Добре, каква е тази сграда?
37
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
Частни трезори Canyon Gate.
38
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Помислете за сейфове, но по-големи.
39
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
Да, чувал съм за такива съоръжения.
40
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
Хората съхраняват неща
който не може да бъде заменен,
41
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- обикновено струва цяло състояние.
- Да, произведения на изкуството, редки монети, бижута.
42
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
Като килер за съхранение
за богатите иманяри? разбрах
43
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
Собственикът току-що ми даде ухо.
44
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
Имат биометричен достъп,
криптирани регистрационни файлове,
45
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
и резервни системи,
някак си всички заобиколени.
46
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
Ммм А какво да кажем за охраната?
47
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
Има само един. Чух, че е бивш SEAL.
48
00:03:13,464 --> 00:03:14,882
[вой на сирена]
49
00:03:17,135 --> 00:03:18,469
[щракане на затворите на фотоапарата]
50
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
Техниците откриха това близо до задния изход.
51
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- [Карадец] И какво имаше да каже Дийн?
- Попитай ме отново, след като го намерим.
52
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
Техният план за сигурност беше един човек?
53
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
Предполагам, че собственикът си е помислил за техника
беше по-надежден от хората.
54
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
Вероятно няма да има доверие и след това.
55
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
Трудно е да си представим
някой може да ограби място като това
56
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
без помощ от човек
като Дийн отвътре.
57
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
[Ник]
Накарах полицията да го проследи сега.
58
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
Който и да е влязъл с взлом, по някакъв начин е пренебрегнал сигурността
59
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
за достъп до отделните трезори.
60
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
[Карадец]
Това място имаше доста списък с клиенти.
61
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
Виждам студийни майстори, олимпийски медали.
62
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
Какво има тук?
63
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
Ние не търсим това, което е тук.
Ние търсим това, което не е.
64
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- Уау!
- [Карадец] Какво?
65
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
Само някои изключително
скъпи обувки и дрехи.
66
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
Защо ще оставят всичко това?
67
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
Сякаш са изминали половината път
надолу по трезора и след това просто спря.
68
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
Е, може би просто са взели
каквото могат да носят.
69
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- Или може би те...
- Шшт!
70
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
Току-що ли ме млъкна?
71
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
Шшш и двамата.
72
00:04:22,533 --> 00:04:24,494
[тупане]
73
00:04:26,412 --> 00:04:27,622
[пъшкане]
74
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
Аз метях коридора,
тогава тези момчета се приближиха зад мен.
75
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
колко?
76
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
Четири.
77
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
Четири? сигурен ли си
78
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
Един от тях ме спука с приклада
от неговия пистолет, взе моето оръжие,
79
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
завърза ме с ципа с лицето надолу.
80
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
Когато се върнаха,
Мислех, че това е.
81
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
Вместо това ме завлякоха тук.
82
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
Това е почти като да имаш повече от
един охранител би бил полезен.
83
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
Погледна ли тези момчета?
84
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
Не, всички бяха с маски, ръкавици също.
85
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
Какво ще кажете за ръста им, теглото им?
86
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
Не, нищо.
87
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
О, хайде, човече. дай ми нещо
88
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- Ъъъ, мисля, че един от тях дъвчеше дъвка.
- Дъвка?
89
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
Миришеше на мента.
90
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
Те със сигурност са разчистили тази стая.
91
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
Какво има тук?
92
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
Госпожице, моля, не пипайте това.
93
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- Кой си ти?
- Аз съм собственикът.
94
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
О, добре.
Можете ли да ми кажете какво има в кутията?
95
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
Страхувам се, че пазим всичко
собствеността на клиентите е напълно поверителна.
96
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
Това е добре Това е много професионално.
Ще го проверя сам.
97
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
Прилича на някакъв вид твърд диск?
98
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
Имаше ли нещо друго
в тази стая или това е?
99
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
Вярвам, че точно така беше.
100
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
Вие имате много сензори.
за какво са те
101
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
Ъъъ, да, те ни позволяват да поддържаме
точна температура и влажност,
102
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
следете качеството на въздуха.
103
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
Тук ние наблюдаваме и контролираме всичко.
104
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
Можете ли да кажете кои
трезор, в който са проникнали последно?
105
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
този. 312.
106
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- Сега наистина искам да знам какво има тук.
- Къде отиваш с това, Морган?
107
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
Може би са се вмъкнали в търсенето
за нещо конкретно,
108
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
и може би са спрели да търсят
в трезорите
109
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
защото са намерили
какво са търсили.
110
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
Това са много може би.
Ако са го искали, защо не го вземат?
111
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
аз не знам
112
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
Може би трябва да разберем.
113
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
Камерата на съседа е уловила екипа
бяга в 21:55ч.
114
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
Без чинии обаче.
115
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
Значи това е всичко, което имаме?
116
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
Четирима въоръжени мъже,
един от които може да има ментов свеж дъх.
117
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
Имаме малко повече от това.
Дневниците на трезора.
118
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
Мислех, че собственикът е отказал
да ги пусна тези?
119
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
Каза, че трябва да защитава
поверителността на своите клиенти.
120
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
Той дойде, след като му обясних
той няма да има клиенти
121
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
ако този обир попадне в новините.
122
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
Това казва трезора с твърдия диск
е нает от Алфей Ходжис.
123
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
Това е доста добро име.
124
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
Не такъв, който виждам
в нашата система или социални медии.
125
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
Може би защото е мъртъв
в продължение на 168 години.
126
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
Алфеъс Ходжис, първи кмет на Лос Анджелис,
вероятно можем да го изключим.
127
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
И така, на когото и да принадлежи устройството
не иска да бъде намерен.
128
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
Какво всъщност е откраднал този екипаж?
129
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
Според това, само един елемент.
130
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
Бутилка Шато Мадлен от '97.
131
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
какво? Това не може да е правилно.
132
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
Струва 90 000 долара.
133
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
Кой харчи това за бутилка вино?
134
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
Да, щеше да е по-лесно
да увеличите кола, ако искате парите.
135
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
Те не го направиха. Вижте.
136
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
И така, според тези регистрационни файлове,
пристигат там в 9:02.
137
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
Връзват пазача
и започнете да отваряте трезори.
138
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
Първият в 9:07, а последният в 9:24.
139
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
Така е, само дето не са си тръгнали
до 9:55, почти 30 минути по-късно.
140
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
Това е дълго време за обмисляне
над бутилка вино.
141
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Какво, по дяволите, правеха?
142
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
Това се опитвах да разбера
докато не забелязах температурния дневник.
143
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
Всеки от трезорите е
индивидуално контролиран климат
144
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
защото хартия, вино, дрехи, филм
145
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
всички имат различни оптимални температури
за запазване.
146
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
Трезорът 312 беше настроен точно на 52 градуса,
перфектен за електроника.
147
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
Охладете, но не прекалено студено
да предизвика кондензация.
148
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
Но тогава...
149
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- Стана ли по-топло? Това ли искаш да кажеш?
- Да, чухте собственика.
150
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
Такова постоянно повишаване на температурата
просто нямаше да се случи
151
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
освен ако нещо не е в трезора
за да го загрея.
152
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
Като телата на разбойниците?
153
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
Но телата не го правят
отделят постоянно топлина.
154
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
Знаеш ли какво прави?
155
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
технология.
156
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
Причината, че не са откраднали нищо
защото не е трябвало.
157
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
Те бяха там през цялото време
правя копие.
158
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
Това би обяснило допълнителното време,
жегата, защо нищо не липсва.
159
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
Но не и защо просто не са взели
шофирането с тях. Защо да го оставим?
160
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
Може би не са искали да знаем
имаха копие.
161
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
Добре, започваме.
162
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
Накарах ги да почистят твърдия диск за разпечатки.
Получихме хит, Мичъл Хюстън.
163
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
Е, той е жив, 40, няма данни.
Адрес на Glassell Park.
164
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
страхотно Карадец, ти си с мен. да вървим
165
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
Надяваме се, че този Мичъл Хюстън е нашият човек.
166
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
Хей, наистина си развълнуван
за грабеж от висок клас.
167
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
Имаш меко място
за общността на частните трезори?
168
00:08:55,431 --> 00:08:56,432
[хъф]
169
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
[Карадец] Мичъл Хюстън, LAPD.
170
00:09:34,512 --> 00:09:35,554
[щракване на затвора на камерата]
171
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
[Карадец] Мичъл Хюстън. Пораснал
в Бойл Хайтс след разширяването на I-5.
172
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
Чуваше истории
на къщи, които се събарят,
173
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
улици, изчезващи направо от картата.
174
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
Това го хвана
в организирането на общността,
175
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
което доведе до работа в кметството
където се изкачи до градския чиновник.
176
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- И как знаем това?
- Беше близък с хазяина.
177
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- Каза, че бил примерен наемател.
- Да, и примерен гражданин. Вижте това
178
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
Този човек обичаше Ел Ей. Цялото му място
е основно светилище на града.
179
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- Просто...
- Просто какво?
180
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
аз не знам Защо някой би
който живее тук също наема частен трезор
181
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
с някои от най-богатите хора
в Лос Анджелис?
182
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
Не знам, но трябва да е свързан
към твърдия диск.
183
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- Време на смъртта?
- Най-вероятно между 5:00 и 8:00 часа.
184
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
Може би Мичъл е познавал такъв
на разбойниците от Портата на каньона.
185
00:10:16,554 --> 00:10:17,555
[телефон бръмчи]
186
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
Вероятно са идвали тук
точно преди обира.
187
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
Дафни изтегли договора с Canyon Gate.
188
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
Мичъл го подписа,
но не той плащаше за това.
189
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- Кой беше?
- Град Лос Анджелис.
190
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Бързо ще проследя заповед за нас
за да вземе този твърд диск като доказателство.
191
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
Оз, защо не се запознаеш с Дафне
в Canyon Gate?
192
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
да
193
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
Ако градът плащаше за Мичъл
за съхранение на този твърд диск,
194
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
някой в кметството трябва да знае нещо.
195
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
Познавам много хора там.
Имам този.
196
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- Той се държи странно, нали?
- Не знам.
197
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
Спрях да се опитвам да разбера
Капитанът преди много време. защо
198
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
Тази сутрин в трезорите, каза той
той беше там, защото беше наблизо,
199
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- но моят приятел в диспечерската служба каза...
- Имате ли приятел в диспечерската служба?
200
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
Имам приятели навсякъде.
Защо е странно?
201
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
[подиграва се] Както и да е, каза тя
202
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
че ги е помолил да го уведомят
ако е имало големи грабежи.
203
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
Защо би го направил?
204
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
Хей, всички, добре дошли отново при друг
епизод отThe Greatest Secrets of LA.
205
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- Какво гледаме?
- Най-големите тайни на Ел Ей.
206
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
Мичъл направи стотици такива.
207
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
Кметството е в епицентъра.
208
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
Като стана дума за кметството, как мина?
209
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
Говорих със заместника на Мичъл,
Анди Максуел.
210
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
Тя потвърди, че е така
градски чиновник от най-високо ниво.
211
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
Беше голяма работа.
212
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
Добре, това означава
той заверяваше гласовете, финализираше наредби.
213
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
Ако оформи този град,
то прекоси бюрото му.
214
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
Да, и не можеш да вършиш такава работа
215
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
без да ядосвам хората
и пускане на хората.
216
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
Текучеството в кметството е изключително високо.
217
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
Има ли списък на служителите, които е уволнил?
218
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
има. На път е.
219
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
Анди ще го изпрати по имейл
след като получи одобрение.
220
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
Трябва да го имаме скоро.
Къде сме с кутията?
221
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
Модел на задържане,
чакайки нашия TID ас да направи магията си.
222
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- Този човек има ли име?
- Лайл.
223
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
Хей, Лайл, как върви?
224
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
Това е окуражаващо.
Има ли шанс да получим парола?
225
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
Обадих се в кметството
да видя дали знаят. Все още няма новини.
226
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
Къде е Морган?
227
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
[Морган] Наистина си развълнуван
за грабеж от висок клас.
228
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
Миришеше на мента.
229
00:12:26,141 --> 00:12:27,476
[пъшкане]
230
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
[Ник] Тейлър, остани с мен.
231
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
Моят офис по-малък ли е
отколкото на лейтенант Сото?
232
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
Защото се чувства по-малък.
233
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
Виждали ли сте този екип преди? В Оукланд?
234
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
Ти почти го хвана.
235
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
почти.
236
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
А Тейлър Лоусън?
237
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
Какво ще кажете за истинска човешка жена?
Някога женили ли сте се за един от тях?
238
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
Стана много близо.
239
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
Тя ли е годеницата, която почина?
240
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
съжалявам
241
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
Аз също.
242
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
Имаш ли нещо против да запазим това между нас?
243
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
Слушай, аз съм последният човек, който ще ти го каже
244
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
че си твърде близо до случай
да го работя,
245
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
но трябва да ги попълните.
246
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
Кажете им всичко, което знаете.
Така те могат най-добре да ви помогнат.
247
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
окей
248
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
Ще запозная всички набързо.
249
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
окей
250
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
Лейтенант Сото.
251
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
Кмете Кал, каква изненада.
252
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
Познавам детектив Карадек тук
достигна до вашия офис,
253
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
но той не ми каза
щяха да те изпратят.
254
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
Вие също нямате персонал, а?
255
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
Ей сега, когато предложеният ми бюджет се приземи
следващия месец никой от нас няма да бъде, надявам се.
256
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- За мен е удоволствие, кмете.
- Да, хей.
257
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
[Кал] Ето го.
258
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
Да, значи знаете ли паролата?
259
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
Достъп до всяко от тях
наистина може да ни помогне.
260
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
Сега това няма да е необходимо.
Това е собственост на град Лос Анджелис.
261
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- Хайде и го опаковайте.
- [Ник] Уау, уау. почакай
262
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- Какво става?
- Ник Вагнер.
263
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
Денят винаги е добър
когато се блъсна в теб, а не в твоя старец.
264
00:14:15,084 --> 00:14:16,085
[смее се]
265
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- как си
- Добре, благодаря.
266
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
Ти дойде да ни помогнеш
най-накрая да влезем в това нещо?
267
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
Не се притеснявайте, бях информиран. Ще имаме
моите хора се уверяват, че не е било компрометирано.
268
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
Ще ви държим в течение.
269
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
Какво има на него?
270
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
Коя точно е тя?
271
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
Казвам се Морган.
Какво има на твърдия диск?
272
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
Морган ни консултира.
273
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
Защо Мичъл го имаше?
274
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
Краткият отговор е, получаваме две дузини
терористични заплахи на месец в този град.
275
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
Миналата година двама дойдоха от кметството.
276
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
Не защитаваш нещо толкова важно
като го запазите
277
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
в сграда, която вече е цел.
278
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- Мичъл беше човек, на когото можехме да се доверим.
- И можете да се доверите на този екип.
279
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
Каквото и да има там, може да е ключът
за разрешаване на убийството му
280
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
и обирът на Canyon Gate.
281
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
Доста сме сигурни
някой вече го е копирал.
282
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
Притеснявате ли се, че може да намерим
нещо за вас там, кмете?
283
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
- Морган.
- Просто се чудя
284
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
защо не иска да ни помогне да разрешим
убийство на човек?
285
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
Човек, който е работил за вас.
286
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
Има четири милиона души
които живеят в този град,
287
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
и моята работа е да се грижа за всички тях.
288
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
Затова трябва да го взема.
289
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Знаеш ли, кмете,
Не бих искал някой да остане с впечатлението
290
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
че си пречил
с разследване.
291
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
Баща ти харесва ли да хвърляш
толкова много тегло наоколо?
292
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
Не съм тук заради баща си.
293
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
И така, какво ще кажете да надникнем
294
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
и можете да избегнете много публичен спор
с LAPD?
295
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
Само очите ти. Пет минути.
296
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
Тя също.
297
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- Добре, нека го направим.
- Гражданската черна кутия.
298
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
Това е последният мозък на града.
299
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
Дори аз не знам всичко какво има тук,
300
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
но ако замръкнем утре,
301
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
Лос Анджелис е точно така
се връща онлайн.
302
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
Всяка система, за която се молим
никога не трябва да използваме животи тук.
303
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
Това е вратата,
брава и ключ за целия град.
304
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
Всеки, който има това
може да наруши кварталите,
305
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
пречи на полицията, създава паника.
306
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
Някой може да използва това, което има тук
да осакатят града без изстрел.
307
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
- Морган, нали?
- да
308
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
Каквото и да правиш толкова добре,
Бих започнал да го правя адски бързо.
309
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
Бих се радвал. Ще имам нужда от теб
да се махне от пътя тогава.
310
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
много ти благодаря
311
00:16:25,923 --> 00:16:27,507
[♪ Възпроизвежда се „My Name Is Nobody“]
312
00:16:33,138 --> 00:16:35,807
♪ Чувствата траят вечно ♪
313
00:16:36,683 --> 00:16:39,645
♪ Думи, разрязани до костите ♪
314
00:16:40,812 --> 00:16:43,232
♪ Песента ни събира ♪
315
00:16:43,315 --> 00:16:46,902
♪ Бебе в голямото неизвестно ♪
316
00:16:46,985 --> 00:16:49,988
♪ Казвам се никой ♪
317
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
Виждали ли сте нещо, което можем да използваме?
318
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
ъъ...
319
00:16:52,783 --> 00:16:54,076
[♪ музиката спира]
320
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- Виждам много неща, които могат да използват.
- Колко лошо е?
321
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
По скала от едно до Годзила,
не е страхотно.
322
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
С информацията, която имат,
те имат три големи пиеси:
323
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
изключете електрическата мрежа,
324
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
отрови водата или разбъркай въздушния трафик.
325
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- Да, казах, че не е страхотно.
- [Кал] Какво казваш?
326
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
Може да дръпнат някакъв вид
на атака срещу града?
327
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
Те са крадци, а не терористи.
Те не изгарят града, те го ограбват.
328
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
Съжалявам, получих списъка от кметството.
329
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
Тридесет и двама служители бяха уволнени
по време на престоя на Мичъл там.
330
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
Добре, започвай да копаеш
във всеки един от тези.
331
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
Вижте дали някой се откроява
като потенциален заговорник
332
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
и знае какво крадците
следващата цел ще бъде. върви
333
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
Карадец.
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- Какво става?
- Уилоу мина над нас.
335
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
- Шефът току-що се обади.
- [въздиша]
336
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
Тя стигна до него, даде ни заповед
за да спре да я следи незаконно.
337
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- Не знаех, че я следим.
- Ние не сме. Ние я наблюдаваме.
338
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
Тя често посещава Бевърли
Palms Country Club, така че създадохме магазин.
339
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
Тя е тук в Ел Ей,
виждайки хора, които не сме ние,
340
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
толкова скоро,
ще знаем с кого се вижда.
341
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
Кой, по дяволите, я е следил?
342
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
Може би ФБР.
Тя потърка някого по грешния начин
343
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
след като наложи трансфера на Ерик Хейуърт.
344
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
Лайл не можа да проникне в черната кутия.
345
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
чухте ли ме
346
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
Запазете го тихо засега.
347
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- Лайл не можа да го разбие.
- Спомням си. Така че защо...
348
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
Това означава, че екипажът трябваше да има хакер,
но трябваше да е някой отвътре,
349
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
някой, който е бил запознат с кметството.
350
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
Има един човек от списъка на Оз
кой е по-добър хакер от Лайл,
351
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
и той беше уволнен, защото говори
в кметството.
352
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
Колтън Палмизано.
353
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- Колтън Палмизано, LAPD.
- Вие момчета не чукате ли?
354
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
Бръмчахме.
355
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- Зумерът е счупен.
- Вратата на апартамента е отворена.
356
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
Оставям го кракнат за моята котка.
357
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
Ядосан е, че живеем в многоетажна сграда.
Обича да общува със съседите.
358
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
Това е най-близкото нещо, което получава
за излизане навън. [подсмърча]
359
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
Готино. Всяка друга история на котка
искате ли да ни информирате?
360
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
Хм, не. Съжалявам, който... [смее се]
...кой си ти?
361
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
Обърнете внимание.
362
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
Работили сте в ИТ отдела в кметството
докато не ви уволниха преди около година.
363
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Да, за това, че ме е грижа твърде шумно.
364
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
Ъъъ, HR мрази обема.
365
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
Място, наречено Canyon Gate, беше ударено
снощи. Професионален екип.
366
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
[Карадец] Направиха копие на твърд диск
който беше скрит в един от трезорите.
367
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- Какво общо има това с мен?
- кралици на улуци.
368
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- Това са вашите дъщери?
- да
369
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
Шампиони от долината Сан Фернандо
две поредни години.
370
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
[Ник] О. честито
371
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
Знаем, че имате знанията
и умението за хакване на устройството.
372
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
Знаем също, че си работил
с Мичъл Хюстън.
373
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
Мичи Хюстън, добър човек.
374
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
Да, може би беше. Сега е мъртъв.
375
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
Прострелян в гърдите.
376
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
о Имаме ли вниманието ви сега?
377
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
Нямах нищо общо с това.
378
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
Не мисля, че си го убил, но мисля
работихте с хората, които го направиха.
379
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
Казаха ми, че е ливъридж.
Беше... Беше натиск за налагане на промяна.
380
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
Изиграни сте. Сега си много близо
да прекара следващите 20 години зад решетките.
381
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
Вашите момичета ще имат свои деца
докато излезеш.
382
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
Освен ако не сключите сделка.
383
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
- Морган...
- Просто слушай, става ли?
384
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
Не, нека дамата говори.
385
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
Ти си твърде умен човек, за да работиш
с такива хора
386
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
без застрахователна полица.
387
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
Нещо, което може да ви върне у дома
вашите дъщери, а не хвърлени в затвора.
388
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
Вижте, мога да се опитам да убедя тези момчета
да ти обещая сделка,
389
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
но каквото и да имаш,
по-добре да е нещо добро, Колтън.
390
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
аз не знам Съмнявам се, че ще е толкова добре.
391
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
Сложих дигитален тракер
на горещия телефон, от който ми се обадиха.
392
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- Това трябва да го направи.
- Това изобщо възможно ли е?
393
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
Издърпайте го нагоре. Сега.
394
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
Вие ни давате местоположението на крадците,
395
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
- получавате сделка.
- [пробиване на ключове]
396
00:20:23,452 --> 00:20:25,287
[офицер говори неясно]
397
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- Опаковани са.
- Добре.
398
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
Нека си остане така.
399
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
да вървим да вървим да вървим
400
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
[въздиша] Загубихме ги, капитане.
401
00:21:32,896 --> 00:21:34,314
[приглушен писък]
402
00:21:35,857 --> 00:21:38,276
- [приглушен вик]
- [скърцане на гуми]
403
00:21:38,360 --> 00:21:39,528
[стенове]
404
00:21:47,202 --> 00:21:48,578
[скърцане на гуми]
405
00:21:56,920 --> 00:21:58,505
[♪ "Earthshaker" се възпроизвежда]
406
00:22:00,298 --> 00:22:01,508
♪ Ти дойде ♪
407
00:22:02,467 --> 00:22:03,760
♪ Ти си тръгна ♪
408
00:22:05,595 --> 00:22:09,307
♪ С проклятия това
Ядох от дъха ти ♪
409
00:22:10,016 --> 00:22:14,646
♪ Жълти птици ме държат надолу
На колене ♪
410
00:22:14,729 --> 00:22:18,692
♪ Подпалване на падналите листа ♪
411
00:22:18,775 --> 00:22:20,485
[щракане на затворите на фотоапарата]
412
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
не е добре
Трима наши пострадаха при взрива,
413
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- но нямаше жертви.
- Прилича на лабиринт.
414
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
Какво правеха тук?
415
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
Репетиция.
416
00:22:29,452 --> 00:22:31,997
♪ Защото е твърде късно ♪
417
00:22:32,873 --> 00:22:33,957
♪ В съзнанието ми ♪
418
00:22:36,126 --> 00:22:39,421
♪ Аз не съм диамантът в твоето небе ♪
419
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
[Кал] И какво казваш? Те биха могли
проведе някаква атака срещу града?
420
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
Те са крадци, а не терористи.
Те не изгарят града, те го ограбват.
421
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
Манго, орчата, чипс от чили и лайм.
422
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
Защо да спирате, за да пазарувате?
423
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
Е, защото дори престъпниците ядат.
424
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
Да, но на шест мили
от скривалището им?
425
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
Защо не храната за по-малко,
на шест пресечки?
426
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
[Карадец]
Ще извадим камери, ще говорим със собственика.
427
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
Може би имаме късмет, хвърлим един поглед
на едно от тези момчета без маска.
428
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
Морган, получихме БОЛО,
хеликоптери в небето.
429
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
Всеки ресурс, който имаме, се изразходва
за да ни помогне да хванем тези момчета.
430
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
Да, знам. Просто се чувствам като
има нещо, което ми липсва.
431
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
хей
432
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
познавам те
433
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
Трябва да си дадеш разрешение
да го затворя за тази вечер, става ли?
434
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
Е, занимаваме се с това от часове.
435
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
Утре ще бъдем по-добри.
436
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
Добре ли си ако донеса
някои от тези неща у дома?
437
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
Искам да кажа, така или иначе ще го направя,
ти харесваш, когато питам първи.
438
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- Благодаря за това.
- Разбрахте.
439
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- Хей, Карадец.
- Да?
440
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
Къде е Вагнер?
441
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
[удря устни]
Сигурен съм, че все още е на мястото.
442
00:23:52,410 --> 00:23:53,411
[тупане]
443
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
- какво правиш
- [подсмърча]
444
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
Изпиване на доказателствата.
445
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
Знаеш ли коя е любимата ми част, Морган?
446
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
Стоене на място
където се упражняват да ни бият,
447
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
опитвайки се да разберем какво сме пропуснали.
448
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
Той беше точно там.
449
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
- Бях толкова близо.
- [въздиша]
450
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
не
451
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
Не. Добре, забравих.
452
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
Ти си единственият, на когото е позволено
за нарушаване на правилата, нали?
453
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
не дай Боже
ако някой друг наруши правилата.
454
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
какво значи това
455
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
давай напред Направи своето.
456
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
Намерете иглата. Намерете нещото
че никой друг не може да види.
457
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- Какво правиш в момента?
- Само ти можеш да видиш.
458
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- не
- Използвайте този ваш голям IQ
459
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
и разреши случая.
460
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
- Не си изкарвай това на мен.
- [въздиша]
461
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
Мислиш си, че си единственият човек
кой знае какво е да загубиш някого?
462
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
Не е същото.
463
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
Не, не е. Имах бебе.
464
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
Нямаше значение как се чувствам.
Все пак трябваше да си вдигна задника от леглото
465
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
всяка сутрин и го разберете.
466
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
Това не е състезание. погледни ме
467
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
Съжалявам, че почина.
468
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
Понякога ми се иска и Роман да го направи.
469
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
Качвай се в колата.
470
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
- Всичко ни е наред.
- [Ник изсумтя]
471
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
Морган, виж...
472
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
знаеш какво
473
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
Не е нужно да говорим за това.
Нека те вкараме вътре.
474
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- Просто искам да ти кажа...
- Слушай, добре сме.
475
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
Дай ми ключовете си, става ли?
476
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- Добре.
- благодаря ви
477
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
Влезте.
478
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
[Ник] Хей, скъпа.
479
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
да
480
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
здрасти
481
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
Ингрид. [смее се] Здравей.
482
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
здрасти О, зъбите ти
са на всички грешни места.
483
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
Те трябва да отидат отвътре.
484
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
Всички сте назад. какво стана
485
00:26:25,355 --> 00:26:26,481
[Морган се смее]
486
00:26:28,733 --> 00:26:30,819
[♪ свири меланхолична музика]
487
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
Първо стреляха по мен три пъти.
488
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
Някак пропусна всеки орган.
489
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
Не знам дали беше от адреналина,
490
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
но все още стоях
когато я видях долу.
491
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
Простреляха я веднъж в крака.
492
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
Удари я право в артерията.
493
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
Тя кърви в ръцете ми.
494
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
До самия край,
495
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
тя просто искаше да знае дали съм добре.
496
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
хайде Време е за лягане.
497
00:27:27,500 --> 00:27:29,252
[мрънка]
498
00:27:30,211 --> 00:27:31,212
[смее се]
499
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
Наспи малко, става ли?
500
00:27:53,151 --> 00:27:54,193
[вратата се отваря]
501
00:27:55,570 --> 00:27:56,571
[затваря]
502
00:27:56,654 --> 00:27:58,656
[♪ "See the Light" се възпроизвежда]
503
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
- [мрънка]
- [Морган] Ти почти го хвана.
504
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
[Ник] Почти.
505
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
Давай. Намерете нещото
които никой друг не може да види.
506
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
[Cal] Гражданската черна кутия.
507
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
Това е вратата,
брава и ключ за целия град.
508
00:28:19,260 --> 00:28:21,346
♪ Виждам светлината ♪
509
00:28:24,098 --> 00:28:26,726
♪ Виждам светлината ♪
510
00:28:28,561 --> 00:28:31,230
♪ Виждам светлината ♪
511
00:28:33,566 --> 00:28:34,943
♪ Виждам светлината ♪
512
00:28:35,026 --> 00:28:36,027
[♪ музиката спира]
513
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
Това не е лабиринт.
514
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
Това е карта. Видях го на твърдия диск.
515
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- Какво има?
- Остарели решетки, тунели...
516
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
Град под града?
517
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
Да, по принцип, и някои от тях са
все още достъпни в целия град.
518
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
Така че под земята има тунели
съответства на лабиринта, който видяхме в склада?
519
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
точно така
Така че каквото и да планират да ударят,
520
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
те не трябва да имат достъп до него
от улицата,
521
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
което означава от времето
разбираме какво е откраднато...
522
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
Те отдавна ще изчезнат.
523
00:28:57,840 --> 00:29:00,009
[телефонът звъни, бръмчи]
524
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911 светва.
525
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
Има пробив в пристанището на Ел Ей.
526
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
LADWP заплаха от прекъсване на тока,
и алармата на резервоара току-що се е задействала.
527
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- Това не е грабеж.
- Това е нападение.
528
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
Вагнер каза, че гонят пари.
Ами ако греши?
529
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Ако търсите достатъчно системи,
ти парализираш всичко.
530
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
С каква цел?
531
00:29:19,529 --> 00:29:20,905
[телефон звъни]
532
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
Добре, имам единици, които се насочват към пристанището,
LADWP и резервоара.
533
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
Току-що ми се обади шефът.
534
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
Кметът иска да ни отстранят от случая
535
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
за да може да събере работна група
от собствената си точка.
536
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
Казвам нека опитат. Къде се намираме?
537
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
окей Смятаме, че екипажът отива
след една от големите три цели.
538
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
Засега нито един от тях не се показва
всяка индикация за нарушаване.
539
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
Имах лошо предчувствие, че до момента
разбираме какво преследват,
540
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- отдавна ще го няма.
- [Карадец] И те също ще бъдат.
541
00:29:48,391 --> 00:29:49,934
[телефон бръмчи]
542
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
Дай ми само една секунда.
543
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
- Хей, добре ли си?
- [Клои плаче]
544
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
Хей, те искат да знаят колко е часът
ще си си у дома.
545
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
За да можем да започнем с подаръка ви за деня на майката.
546
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- Започнете моя подарък?
- Всъщност не е подарък.
547
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
Това е по-скоро ситуация.
548
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
Не можем да чакаме повече.
Ще ви покажем.
549
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
- [наздраве]
- Та-да!
550
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- Какво? Няма начин. Отиваме на къмпинг на закрито?
- Да, споменахте го преди много време.
551
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- Мислехме, че ще бъде наистина забавно.
- Обичам го. Нямам търпение, момчета.
552
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- Ще се видим довечера.
- Щяхме да вземем цветя
553
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
и внесете природата, но нашето пътуване
до квартала на цветята беше катастрофа.
554
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
Машините за кредитни карти
бяха надолу във всеки магазин,
555
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
и Клоуи се чувстваше малко задръстена,
така че трябваше да импровизираме.
556
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
Чакай малко. Отидохте на повече от
едно място за цветя и те бяха надолу?
557
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
Ние го направихме, но все още можем да вземем някои
в магазина за хранителни стоки, ако искате това.
558
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
Не, всичко е наред. Но трябва да тръгвам.
много те обичам
559
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- Ще се видим довечера.
- Честит ден на майката!
560
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
Вагнер беше прав.
Те търсят пари в брой, много.
561
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
И мисля, че знам къде
те планират да го получат.
562
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
Денят на майката е. Diamond District,
Цветен квартал, моден квартал.
563
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
Паричният поток скочи в целия център.
564
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- За колко говорим?
- [Дафне] Средно,
565
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
изглежда около 18 до 20 милиона
се движи между тези три области
566
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
по време на празника.
567
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
И ако някой задръсти
машините за кредитни карти, дори за кратко,
568
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
голяма част от това се обръща в пари.
569
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
Което ще остане на място
докато не се консолидира
570
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
и взети от брониран транспорт.
571
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
Те проучваха най-доброто място за удар
бронираните автомобили, превозващи парите.
572
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
Е, не, не точно.
573
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
На гражданската черна кутия,
Видях карта на пневматичните тръби
574
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
които са използвали навремето.
575
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
Финансовите институции се нуждаеха от сигурен начин
576
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
да държи големи суми пари
от пода.
577
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
Касиерите зареждаха пари в кутия,
578
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
пуснете го в слота и въздух под налягане
го изпрати направо в трезора.
579
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
Беше бързо и сигурно.
580
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
Значи казваш някои
от тях все още работят?
581
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
В известен смисъл, да. Имам предвид големите търговци на дребно
и казината, те все още използват тръбите
582
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
за да изтеглят излишните пари от регистрите си.
583
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
Минава през стените,
надолу към етажите,
584
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
и след това се приема
тези сайтове за събиране.
585
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
Докато се появят бронираните коли,
тези пари са просто пари в насипно състояние.
586
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
Те не са насочени към магазините
или бронираните превозни средства.
587
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
Прихващат парите
от тръбите на местата за събиране.
588
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
И един от онези сайтове за събиране
е точно тук...
589
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
- [щракане на капаци на камерата]
- ...под мексиканския пазар.
590
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
И така, пристанището, захранването, шумът от водата
е просто разсейване.
591
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
Което означава, че този обир е
случващо се в момента. Да се движим.
592
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
Хей, имаш ли мазе?
593
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- Какво? да защо
- Къде е?
594
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
В задния коридор, покрай тоалетните.
595
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
Но DWP вече е там.
596
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
[Ник] Вземете всички служители
и клиентите от тук.
597
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
[Карадец] Това означава теб. върви
598
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- Морган, това е най-далече.
- Абсолютно не.
599
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
Тези момчета познават тунелите, а вие не.
Трябваш ми там долу.
600
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
Остани зад нас.
601
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
Добре, така е.
Първо вляво, после три вдясно.
602
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
Тръбните линии трябва да са отгоре.
603
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
Още едно право.
Трябва да има черни тръби.
604
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
Чакай, спри. слушай
605
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
Това е. Следвайте тази тръба.
606
00:33:25,733 --> 00:33:27,235
[пиукане на сензора]
607
00:33:28,236 --> 00:33:29,362
[мълчи]
608
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
Ето го.
609
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
къде са те
610
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
Прикривай се!
611
00:33:48,047 --> 00:33:49,674
[изстрели]
612
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
Отдръпнете се!
613
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
Отдръпнете се.
614
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
Те бягат! да вървим
615
00:34:22,290 --> 00:34:23,332
- [мрънка]
- [стене]
616
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- [Дафне] Полиция! Оръжие надолу!
- [Оз] Спри!
617
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
- Ръцете горе. Обърни се. С лице към вратата.
- [мрънка]
618
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
Свалихме един, с белезници и обезоръжен.
619
00:34:39,223 --> 00:34:40,558
[изстрел]
620
00:34:45,604 --> 00:34:46,814
[ахва]
621
00:34:49,817 --> 00:34:52,111
[задъхан]
622
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
Един надолу. Имаме нужда от EMT
с въоръжен ескорт, стат.
623
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
Двама в ареста.
Дафне и Оз ги водят нагоре.
624
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- Остана един.
- Добре.
625
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
Вероятно се е насочил към южния достъп,
мислейки, че това е изходът на реката.
626
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- Така ли е?
- Не, запечатан е от години.
627
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- Това е просто задънена улица.
- Ето, упражнете натиск.
628
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
Ще трябва да се върне в кръг.
Мисля, че можем да го прекъснем.
629
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
да вървим
630
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
Това е следващият ляв.
631
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- Ето го.
- Замръзни!
632
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
Свали оръжието!
633
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
[Ник] Морган!
634
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
Морган, стой долу!
635
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
[Ник] Ръце! Дай да ти видя ръцете.
636
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
Хвърлете оръжието си!
637
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
Сложи оръжието на земята! Сега!
638
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
Изритай го.
639
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
Тейлър!
640
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
ти си [сумтене]
641
00:36:28,791 --> 00:36:31,419
[и двамата мрънкат]
642
00:36:34,130 --> 00:36:35,423
[стенове]
643
00:36:39,051 --> 00:36:41,637
[мърморене, пъшкане]
644
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
как се казваш
645
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
как се казваш
646
00:36:48,060 --> 00:36:49,729
- [напъване]
- [мрънка]
647
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
как се казваш
648
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
Това е Джон.
649
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
Това е Джон... [задъхвайки се] ...Маколи.
650
00:37:01,866 --> 00:37:03,075
[стенове]
651
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
Капитане, хванахте го.
652
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
- [мрънка]
- Ник! Ник!
653
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
Не е това, което тя би искала.
654
00:37:13,836 --> 00:37:15,504
[Джон се задъхва]
655
00:37:26,515 --> 00:37:27,558
[мрънка]
656
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
Разбрах, кап. Хванах го.
657
00:37:39,361 --> 00:37:42,823
[дишайки треперещо]
658
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
хей
659
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
радвам се че си добре
660
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- Аз също.
- Ммм.
661
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
Знаеш ли, направи невероятно там долу.
662
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- благодаря ви
- да
663
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
[Лусия] Адам.
664
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
О, боже... Бях толкова уплашен.
665
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
Знам, знам. Ей аз съм добре
666
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
Ние всички сме.
667
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
[Лусия] О, слава богу.
668
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
Лека нощ вие двамата
669
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
о Бъдете в безопасност.
670
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
[Морган] О.
671
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
Не забравяй да се обадиш на майка си.
672
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
Хей, да те закараме у дома.
673
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
окей
674
00:38:46,720 --> 00:38:48,931
[хлипане]
675
00:38:58,607 --> 00:39:00,276
[въздишка]
676
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
Лусия, радвам се да те видя.
677
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
И аз се радвам да те видя.
678
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
Знам, че се прибираш вкъщи,
но мога ли да го взема назаем за минута?
679
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
разбира се Ще се срещнем във фоайето.
680
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- Добре.
- да
681
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
Надявам се това да е добра новина.
682
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
Не е как бих го описал.
683
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
ФБР беше готово да ни даде
интервю с Ерик Хейуърт
684
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- утре сутринта.
- Беше подготвен?
685
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
Е, няма да стане сега
защото той е мъртъв.
686
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
Намериха го да виси в килията си
преди час.
687
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
Наричат го самоубийство.
688
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- [присмива се] Вярваш ли на това?
- Съвсем не.
689
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
Което означава един човек
690
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
кой би могъл да ни каже какво се е случило
с Роман вече е замълчано.
691
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
И това?
692
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
Нашите приятели от SIS изпратиха тези снимки
от Бевърли Палмс.
693
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
Сега знаем
с когото Уил се е срещал тук в Ел Ей.
694
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
[Карадец] Това е Ник Вагнер старши.
695
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- Точно моята реакция.
- Сега какво?
696
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
Започваме с нашия капитан.
697
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
Искам да съм сигурен, че се е замесил
с римското разследване
698
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
по всички правилни причини.
699
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
Попълнете Morgan или...
700
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
още не Оставете я да се наслаждава
останалата част от нейния ден на майката.
701
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
ти добре ли си
702
00:41:01,772 --> 00:41:02,773
[♪ звучи ободряваща музика]
703
00:41:08,612 --> 00:41:11,615
♪ В деня, в който се уморявам от залези ♪
704
00:41:14,535 --> 00:41:17,162
♪ И музиката става статична ♪
705
00:41:18,580 --> 00:41:22,918
♪ Напомни ми
Че има магия навсякъде ♪
706
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
- Аз съм.
- [асансьор звъни]
707
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
Лека нощ, Морган.
708
00:41:34,471 --> 00:41:36,015
♪ Хубаво е да си жив ♪
709
00:41:37,933 --> 00:41:38,934
[издишва дълбоко]
710
00:41:40,227 --> 00:41:41,729
♪ Хубаво е да си жив ♪
711
00:41:46,066 --> 00:41:47,776
♪ Хубаво е да си жив ♪
712
00:41:47,860 --> 00:41:52,239
♪ Точно сега
Изкрещи го от трибуните ♪
713
00:41:52,322 --> 00:41:53,490
♪ Хубаво е да си жив ♪
714
00:41:53,574 --> 00:41:57,828
♪ Точно тук
Като нищо, което съм планирал ♪
715
00:41:58,454 --> 00:42:01,415
♪ В най-тъмните нощи
Ние чакаме живота ♪
716
00:42:01,498 --> 00:42:03,667
♪ Ще блесне отново ♪
717
00:42:03,751 --> 00:42:05,377
♪ Хубаво е да си жив ♪
718
00:42:05,461 --> 00:42:09,965
♪ Точно тук
Като нищо, което съм планирал ♪
719
00:42:10,049 --> 00:42:12,843
♪ В най-тъмните нощи
Ние чакаме живота ♪
720
00:42:12,926 --> 00:42:15,429
♪ Ще блесне отново ♪
721
00:42:15,512 --> 00:42:18,515
♪ Хубаво е да си жив ♪
722
00:42:18,599 --> 00:42:20,768
♪ Хубаво е да си жив ♪
723
00:42:22,186 --> 00:42:25,064
[♪ музиката свършва]