1
00:01:06,500 --> 00:01:08,583
- Где? ПУСХ?
- Шта?

2
00:01:09,250 --> 00:01:12,832
- Тамо?
- Отприлике тамо. Видимо се тамо.

3
00:01:55,458 --> 00:01:59,583
<и>Последњи скок на овом такмичењу,
Андреа Абсолонова.</и>

4
00:01:59,583 --> 00:02:03,125
<и>Два и по салта уназад са десет метара.</и>

5
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
<и>Тешкоћа 2.8.</и>

6
00:02:53,999 --> 00:02:55,583
Да!

7
00:03:04,667 --> 00:03:06,417
<и>Осам пуних пет,</и>

8
00:03:06,665 --> 00:03:08,874
<и>осам, осам,</и>

9
00:03:09,292 --> 00:03:11,249
<и>осам и пет,</и>

10
00:03:11,540 --> 00:03:12,708
<и>осам.</и>

11
00:03:12,958 --> 00:03:14,958
<и>68,60.</и>

12
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
Могао си да сачекаш скок, али то је у реду.

13
00:03:17,250 --> 00:03:21,042
- Иначе добро, одлично, јако добро.
- Да.

14
00:03:21,665 --> 00:03:23,542
Андрејка, савршено.

15
00:03:23,542 --> 00:03:25,082
Мир.

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,707
<и>Хвала судијама и хвала такмичарима.</и>

17
00:03:29,833 --> 00:03:33,582
<и>Резултати овог такмичења.
Заузела је прво место

18
00:03:33,874 --> 00:03:35,750
<и>Андреа Абсолонова</и>

19
00:03:35,957 --> 00:03:39,832
<и>са укупно 387,92 поена.</и>

20
00:03:40,375 --> 00:03:42,333
Тамо је!

21
00:03:42,540 --> 00:03:45,250
<и>Јана Цхарватова је била друга.</и>

22
00:03:45,250 --> 00:03:49,333
- Покажи им.
- <и>345,97.</и>

23
00:04:01,208 --> 00:04:03,917
- Честитам.
- Хвала.

24
00:04:04,958 --> 00:04:06,999
- Честитам.
- Хвала.

25
00:04:06,999 --> 00:04:11,583
Андреа Абсолонова постаје ово
шампион Чешке.</и>

26
00:04:11,583 --> 00:04:16,625
<и>Достигла је ограничење и ми ћемо навијати за њу
на Олимпијским играма у Атланти.</и>

27
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
<и>Честитам.</и>

28
00:04:50,458 --> 00:04:54,833
Сада сте победили, али у Мадриду
биће само такмичење.

29
00:04:54,833 --> 00:04:57,667
- Утицај није био такав.
- Добро, глава у удару.

30
00:04:57,667 --> 00:05:01,208
- Морате да видите воду и стварно се очврснете.
- Морам да ојачам те руке.

31
00:05:01,208 --> 00:05:02,583
Тачно.

32
00:05:02,790 --> 00:05:04,458
Ах! Ох!

33
00:05:04,874 --> 00:05:07,833
- Дођи овамо.
- Опет мој врат.

34
00:05:08,582 --> 00:05:09,832
Дакле.

35
00:05:10,208 --> 00:05:12,125
Претерани сте.

36
00:05:12,917 --> 00:05:15,208
Одмараћете се после Олимпијаде.

37
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
Дакле.

38
00:05:18,125 --> 00:05:19,332
Да.

39
00:05:20,792 --> 00:05:23,374
Ево нашег шампиона!

40
00:05:23,667 --> 00:05:27,042
- Покажи медаљу.
- Медаље. Имамо медаљу!

41
00:05:27,042 --> 00:05:29,833
Имаш ли, Радка? дођи овамо То је радост.

42
00:05:29,833 --> 00:05:32,540
Идемо у Америку! У Америку!

43
00:05:33,292 --> 00:05:35,290
- Честитам.
- Смиле!

44
00:05:35,290 --> 00:05:37,458
- Хвала.
- Покажите зубе, девојке.

45
00:05:37,458 --> 00:05:39,832
- У реду.
- Престани, доста је.

46
00:05:39,832 --> 00:05:41,583
- Да!
- Мама, узми цвет.

47
00:05:41,583 --> 00:05:44,625
Хеј, драга си.
Радка, придржи ми, молим те.

48
00:05:44,625 --> 00:05:47,042
- Хеј, уметнички снимак.
- Девојке.

49
00:05:47,042 --> 00:05:50,792
- Вау!
- Девојке, рижото, копар, јаја.

50
00:05:50,792 --> 00:05:53,333
- Да.
- Говедина и мало поврћа.

51
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
- Хвала.
- Уживајте.

52
00:05:55,000 --> 00:05:56,875
- Па, здраво.
- Здраво, тата.

53
00:05:56,875 --> 00:05:58,958
- Чувај се.
- Да.

54
00:05:58,958 --> 00:06:00,290
- Здраво.
- Здраво.

55
00:06:00,290 --> 00:06:01,915
- Ћао, душо.
- Добро.

56
00:06:01,915 --> 00:06:03,292
Веома смо поносни.

57
00:06:09,958 --> 00:06:14,207
Онда би могао да ми га донесеш
нешто из тог хотела, зар не?

58
00:06:14,207 --> 00:06:15,875
Као шта?

59
00:06:16,417 --> 00:06:18,792
- Еарвисх?
- Не.

60
00:06:19,874 --> 00:06:23,207
Ти пешкири у облику лабуда.

61
00:06:25,125 --> 00:06:29,083
- Да? Распашће се, зар не?
- Ваљда да.

62
00:07:17,165 --> 00:07:18,917
Нећеш више бити?

63
00:07:23,333 --> 00:07:25,083
Не једеш више?

64
00:07:25,333 --> 00:07:29,167
Ако сте гледали
и ти би могао бити бољи.

65
00:07:29,167 --> 00:07:30,833
Исусе.

66
00:07:36,750 --> 00:07:39,167
Не, Анди, не ово!

67
00:07:46,750 --> 00:07:50,292
Види, кад си са мном?
где је била последњи пут?

68
00:07:50,292 --> 00:07:52,790
После Олимпијаде, Луци, зар не?

69
00:07:53,165 --> 00:07:55,167
Али то је све. После ових трка,

70
00:07:55,167 --> 00:07:57,874
после тих трка. дођи да играш са мном

71
00:07:58,042 --> 00:07:59,667
па да.

72
00:08:17,417 --> 00:08:20,332
Ово је боље од тога.

73
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Имам живце.

74
00:10:06,417 --> 00:10:07,958
ста?

75
00:10:09,667 --> 00:10:11,832
Имам страшне живце.

76
00:10:12,542 --> 00:10:14,625
То ће бити добро.

77
00:10:17,000 --> 00:10:19,374
Биће све у реду, не брини.

78
00:11:40,708 --> 00:11:42,750
Па, још, више.

79
00:11:43,167 --> 00:11:44,833
- Добро?
- Ум.

80
00:11:46,207 --> 00:11:47,708
- Овде?
- Ум.

81
00:11:47,708 --> 00:11:49,542
- У реду.
- Да.

82
00:11:49,917 --> 00:11:52,207
Ваше груди су поново веће.

83
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
знам

84
00:11:56,292 --> 00:11:57,792
Хвала.

85
00:12:11,542 --> 00:12:12,958
Опет.

86
00:12:13,750 --> 00:12:16,542
Само одскочи и дигни главу, ок?

87
00:12:16,917 --> 00:12:18,625
Хајде. Опет.

88
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
62? Да ли сте на дијети?

89
00:12:25,665 --> 00:12:28,000
нестати. Кнапова, хајде.

90
00:12:29,667 --> 00:12:31,042
Дакле.

91
00:12:31,458 --> 00:12:33,292
52 и по, добро.

92
00:12:33,292 --> 00:12:36,082
Хајде, Бинари. Кретање ха?

93
00:12:37,124 --> 00:12:38,417
59?

94
00:12:39,250 --> 00:12:43,124
Обично сте дебели.
Ви сте потпуно несређени. Излази!

95
00:12:43,124 --> 00:12:45,917
Још један Абсолон Андреа.

96
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Сјајно.

97
00:12:48,750 --> 00:12:52,708
Пола килограма мање, одлично.
И тако настави до Олимпијаде.

98
00:12:52,708 --> 00:12:54,375
Луци.

99
00:12:54,667 --> 00:12:57,500
- Ионако више не једе.
- Изгледа као говно.

100
00:12:57,500 --> 00:12:59,167
Тишина!

101
00:13:11,458 --> 00:13:15,208
- Хоћеш ли их онда позвати за мене?
- Ако су добри.

102
00:13:25,165 --> 00:13:26,792
Живели!

103
00:13:32,667 --> 00:13:34,083
Шта би то требало да буде?

104
00:13:34,415 --> 00:13:35,749
Забава!

105
00:13:35,749 --> 00:13:37,583
Па, видим то.

106
00:13:43,000 --> 00:13:45,208
ћутаћемо.

107
00:14:30,832 --> 00:14:32,374
Здраво.

108
00:14:35,208 --> 00:14:36,750
Здраво.

109
00:14:38,624 --> 00:14:41,749
Извини, тражио сам купатило.

110
00:14:47,792 --> 00:14:49,500
јасно. Да.

111
00:14:49,707 --> 00:14:51,583
Је ли то ратник?

112
00:14:54,167 --> 00:14:55,458
Ум.

113
00:14:57,708 --> 00:15:00,292
Такође воле да скачу.

114
00:15:01,540 --> 00:15:04,583
Кад сам био мали, имали смо двоје

115
00:15:04,583 --> 00:15:08,792
и један једе другог
а онда је искочила из акваријума.

116
00:15:11,832 --> 00:15:15,332
Урадите то пре него што им се нешто не допадне.

117
00:15:16,374 --> 00:15:17,665
Ум.

118
00:15:19,499 --> 00:15:22,499
И ти си јако добар у томе, зар не?

119
00:15:22,915 --> 00:15:26,708
- Као у чему?
- Па, у том скакању.

120
00:15:27,957 --> 00:15:29,250
Да.

121
00:15:29,250 --> 00:15:31,833
Да, јесам. Прилично добро.

122
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Па и...

123
00:15:37,917 --> 00:15:39,707
А зашто скачеш?

124
00:15:43,667 --> 00:15:45,500
Зашто сликаш?

125
00:16:43,374 --> 00:16:45,125
Хајде.

126
00:16:58,292 --> 00:16:59,958
Дакле.

127
00:17:00,290 --> 00:17:03,290
- Колико је висок?
- Десет.

128
00:17:05,624 --> 00:17:07,332
Као на четвртом спрату.

129
00:17:07,332 --> 00:17:09,290
Без ограда.

130
00:18:22,667 --> 00:18:24,500
Не сада.

131
00:18:40,083 --> 00:18:42,125
Ојачај свуда. И хајде!

132
00:18:42,125 --> 00:18:43,667
Закопчајте ножне прсте.

133
00:18:43,874 --> 00:18:48,167
Кнее! Сави колено!
Дакле. И хајде. И јеби га.

134
00:18:48,582 --> 00:18:50,958
Хајде! Сјајно.

135
00:18:52,167 --> 00:18:54,208
Стопала заједно.

136
00:18:56,542 --> 00:18:57,957
Ојачај свуда.

137
00:18:58,542 --> 00:19:01,000
Трбух. Дакле. И ја идем.

138
00:19:01,250 --> 00:19:04,750
Данас си у потпуном хаосу.
Морате да се придржавате режима.

139
00:19:04,750 --> 00:19:07,040
Не можеш да се забављаш целу ноћ, зар не?

140
00:19:07,040 --> 00:19:11,417
Ако желиш да идеш на Олимпијске игре,
сада ћете морати да вежбате сваки дан.

141
00:19:12,167 --> 00:19:14,874
Иди горе! И ти, Луцие, устани!

142
00:19:14,874 --> 00:19:16,250
Невероватно.

143
00:19:16,250 --> 00:19:18,667
И мало покрета, да, девојке?

144
00:19:18,667 --> 00:19:20,542
ста радис овде?

145
00:19:21,833 --> 00:19:24,417
Требало је да дођу сутра, зар не?

146
00:19:32,667 --> 00:19:34,165
шта ти је

147
00:19:34,665 --> 00:19:37,833
Мислиш да сам потпуно глуп?

148
00:19:38,708 --> 00:19:41,415
Исусе, он ме је сликао.

149
00:19:41,415 --> 00:19:43,875
- Девојке!
- Ја идем први.

150
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Заиста невероватно.

151
00:19:54,000 --> 00:19:57,792
Уопште се не концентришеш.
Само уради нешто!

152
00:19:58,583 --> 00:20:01,292
Срушио си га и опет си пао!

153
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
Андреа!

154
00:20:50,207 --> 00:20:55,042
Тако је стварно
можеш да се извучеш, Андреа.

155
00:20:55,292 --> 00:20:57,250
Пусти ме да то урадим.

156
00:21:02,165 --> 00:21:04,917
Не кажеш ништа о томе?

157
00:21:08,333 --> 00:21:10,999
Лука, очисти сто.

158
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
Феномени.

159
00:21:31,500 --> 00:21:34,000
Имате ли све спремно?

160
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
Да.

161
00:21:37,332 --> 00:21:42,208
- Јесте ли и ви носили нови тркачки купаћи костим?
- Да, мама.

162
00:21:48,583 --> 00:21:51,500
зашто не једеш бићеш гладан.

163
00:21:51,915 --> 00:21:54,583
- Нећу.
- Не може да једе.

164
00:21:58,542 --> 00:22:00,999
Бар поједи нешто.

165
00:22:02,167 --> 00:22:06,083
Морате имати енергију. Ти си кожа и кости.

166
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
Исусе, нисам.

167
00:22:09,374 --> 00:22:12,542
Једите добро, ово више није здраво.

168
00:22:12,542 --> 00:22:15,582
Ваша тежина је у реду.

169
00:23:22,625 --> 00:23:25,292
- Здраво.
- Здраво.

170
00:23:25,292 --> 00:23:28,208
Зузана Чермакова, Андреа Абсолонова.

171
00:23:28,208 --> 00:23:30,917
Хвала. Ево твојих кључева.

172
00:23:31,167 --> 00:23:32,792
- Хвала.
- Хвала.

173
00:23:32,792 --> 00:23:35,958
- Здраво даме.
- Здраво.

174
00:23:36,082 --> 00:23:38,083
- Идемо.
- Хвала.

175
00:23:40,458 --> 00:23:41,875
Хајде.

176
00:25:03,540 --> 00:25:06,500
<и>Добро дошли на Светско првенство у Мадриду</и>

177
00:25:06,500 --> 00:25:10,167
<и>на последњим тркама
пре Олимпијских игара.</и>

178
00:25:10,167 --> 00:25:12,833
<и>Почиње такмичење на десет метара за жене.</и>

179
00:25:13,000 --> 00:25:14,540
Спреман?

180
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Па хајде.

181
00:25:16,708 --> 00:25:20,292
<и>Свим скакачима желимо срећу</и>

182
00:25:20,292 --> 00:25:24,083
<и>и пријатно спортско искуство за гледаоце.</и>

183
00:25:27,083 --> 00:25:28,582
Дакле.

184
00:25:29,167 --> 00:25:30,665
Цоол.

185
00:25:30,665 --> 00:25:34,040
<и>Први такмичар,
Катарина Мухлер из Немачке.</и>

186
00:25:34,040 --> 00:25:38,707
Хајде. Сачекај повратку, ок?
И очврснути на удару.

187
00:25:40,040 --> 00:25:41,750
Хајде.

188
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Ум.

189
00:25:56,375 --> 00:25:59,958
- <и>Седам. Седам пуних пет.</и>
- Па покажи им, ок?

190
00:25:59,958 --> 00:26:04,708
<и>Седам. Седам. Seven full five.
Осам. Седам пуних пет.</и>

191
00:26:18,040 --> 00:26:23,499
<и>Још један такмичар,
Андреа Абсолонова из Чешке.</и>

192
00:26:23,499 --> 00:26:26,750
<и>Два и по салта уназад.</и>

193
00:27:01,790 --> 00:27:08,375
<и>Осам, осам пуних пет, осам пуних пет,
седам целих пет, осам...</и>

194
00:27:09,874 --> 00:27:12,417
<и>Шта се догодило? Позовите хитну помоћ!</и>

195
00:27:21,167 --> 00:27:24,542
<и>Либушка, Мила. Прва рунда, речи.</и>

196
00:27:24,542 --> 00:27:27,708
<и>Мала буба, једе цвеће...</и>

197
00:27:30,415 --> 00:27:33,917
Хоћеш да се окренеш? Да позовем некога?

198
00:27:35,792 --> 00:27:37,375
бр.

199
00:27:42,415 --> 00:27:44,999
Заиста ми је јако жао.

200
00:27:44,999 --> 00:27:48,292
Али изгледи за сломљени пршљен су…

201
00:27:50,292 --> 00:27:53,082
<и>Бела птица. На Влтави.</и>

202
00:27:53,624 --> 00:27:56,583
<и>- Рода?
- Не, дебели, бели, на Влтави.</и>

203
00:27:56,583 --> 00:27:59,792
<и>- Галеб?
- Не, дебели, бели, велики.</и>

204
00:27:59,792 --> 00:28:02,667
<и>Лабуд. Готово је, да.</и>

205
00:28:18,082 --> 00:28:19,957
Смислићемо нешто.

206
00:28:36,582 --> 00:28:38,292
Здраво, Луца.

207
00:28:40,499 --> 00:28:43,292
Па, питаћу је. ха?

208
00:28:46,375 --> 00:28:49,000
Ово је Лука. хоћеш ли је

209
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Луци, заспала је.

210
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
Па

211
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
Добро.

212
00:31:01,500 --> 00:31:04,458
<и>Ево нашег шампиона! Покажи се!</и>

213
00:31:04,833 --> 00:31:08,500
<и>- То је она! Медаље!
- Покажи медаљу.</и>

214
00:31:08,707 --> 00:31:11,917
<и>То је наша медаља. Отићи ћемо у Америку.</и>

215
00:31:11,917 --> 00:31:16,083
<и>Дођи и овамо, Лука.
Покажи се, насмеши се. Зуби, девојке.</и>

216
00:31:16,958 --> 00:31:20,083
<и>- То смо ми!
- Остави то на миру.</и>

217
00:31:20,792 --> 00:31:23,375
<и>- Мама, узми цвет.
- Ти си душо.</и>

218
00:31:23,375 --> 00:31:25,542
<и>Радку, придржи ми, молим те.</и>

219
00:31:25,542 --> 00:31:28,457
<и>Дакле, уметнички снимак.</и>

220
00:31:29,040 --> 00:31:31,124
Зашто то пушташ?

221
00:31:31,417 --> 00:31:34,457
<и>Копар, рижото, са јајетом.</и>

222
00:31:37,792 --> 00:31:40,083
хоћеш ли гледати са мном

223
00:31:40,333 --> 00:31:41,875
ха?

224
00:31:55,125 --> 00:31:59,499
Дакле, од последњег прегледа
нешто се догодило

225
00:32:00,167 --> 00:32:02,708
мали помак на боље.

226
00:32:02,917 --> 00:32:05,250
И можемо корак по корак

227
00:32:05,250 --> 00:32:08,958
почните да одлажете капу и крагну.

228
00:32:09,332 --> 00:32:14,290
Наравно, само у одређено време дневно.

229
00:32:15,250 --> 00:32:18,125
А када могу да почнем да тренирам?

230
00:32:18,667 --> 00:32:20,082
Воз?

231
00:32:20,417 --> 00:32:23,583
Па, знаш, Андреа, мораш да схватиш

232
00:32:23,583 --> 00:32:28,500
да такве повреде кичме,
које си претрпео

233
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
често завршавају

234
00:32:31,833 --> 00:32:33,582
доживотна парализа.

235
00:32:33,582 --> 00:32:38,790
И много сте срећни
да уопште можеш да ходаш.

236
00:32:39,458 --> 00:32:42,042
А када могу да почнем да тренирам?

237
00:32:42,500 --> 00:32:46,208
бојим се
које ћете морати да трпите

238
00:32:46,208 --> 00:32:50,917
да на професионалном нивоу никада више.

239
00:32:52,290 --> 00:32:57,499
Рекао си да иде добро, зар не?
Да брзо лечи.

240
00:32:58,040 --> 00:33:00,042
Ти били нејакы кеци?

241
00:33:00,042 --> 00:33:03,417
This means you are not in a wheelchair.

242
00:33:07,457 --> 00:33:09,333
Андреа.

243
00:33:19,374 --> 00:33:24,624
She can put it in the closet herself, can't she?
When you already put it together for her.

244
00:33:24,624 --> 00:33:29,290
Шта, Анди? мораш нешто да урадиш
you can't just lie in bed

245
00:33:29,290 --> 00:33:30,832
Драги пријатељу!

246
00:33:31,624 --> 00:33:33,957
Само то изједа.

247
00:33:34,999 --> 00:33:36,792
Остави то!

248
00:33:39,792 --> 00:33:41,625
Шта ће бити са њом?

249
00:33:42,332 --> 00:33:44,915
Хоће ли живети са нама? Или шта ће он урадити?

250
00:33:44,915 --> 00:33:46,667
Хоће ли наћи посао?

251
00:33:46,667 --> 00:33:50,333
Какав посао?
He has to recover from this first.

252
00:33:50,333 --> 00:33:54,250
Мора да има план!
If you hadn't kept pushing her so hard,

253
00:33:54,250 --> 00:33:57,542
so maybe she could do something else.
Али овако?

254
00:33:57,542 --> 00:33:59,540
Шта кажеш на ово?

255
00:33:59,540 --> 00:34:03,875
I never wanted the girls to go
из куће. У град, да тренирам.

256
00:34:03,875 --> 00:34:08,250
- Па наравно, ти си исти као твој отац.
- Па, наравно.

257
00:34:08,250 --> 00:34:12,499
Ни он никада ништа није желео за тебе.
Али желео сам да она нешто уради!

258
00:34:12,499 --> 00:34:16,625
- И шта је урадила? Управо си упропастио свој живот.
- А ја сам крива?

259
00:34:16,792 --> 00:34:20,082
Желео сам да она победи
путовати да би нешто доживео

260
00:34:20,082 --> 00:34:23,542
За њу сам жртвовао сопствену каријеру.
Шта бих јој више могао дати?

261
00:34:23,542 --> 00:34:27,792
Каква каријера? Нигде не би стигао
па си натерао девојке у то уместо тебе.

262
00:34:27,792 --> 00:34:30,708
А шта је лоше у жељи

263
00:34:30,708 --> 00:34:34,500
да се бар извучем из овог усраног живота
да ли су девојке имале шта

264
00:35:13,332 --> 00:35:15,332
Хајде, можеш!

265
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
Цлара, могу.

266
00:35:22,707 --> 00:35:25,207
Глава право и скочи.

267
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
Желим да тренирам.

268
00:35:35,207 --> 00:35:38,207
- Идем на Олимпијаду.
- Андреа, нећемо о томе.

269
00:35:38,207 --> 00:35:40,999
- Доктор је јасно рекао да...
- Ја ћу платити за све.

270
00:35:40,999 --> 00:35:44,833
- Сви путеви, трке, све.
- Андреа, престани.

271
00:35:46,540 --> 00:35:49,375
Тако да ћу тренирати са неким другим.

272
00:35:49,665 --> 00:35:54,167
Нико неће тренирати са вама.
Јеси ли глуп или шта?

273
00:35:55,167 --> 00:35:57,875
Не иди тамо. Не иди тамо!

274
00:36:00,167 --> 00:36:03,250
Већ спремам неког другог.

275
00:36:40,417 --> 00:36:42,167
- Ћао.
- Ћао.

276
00:36:42,167 --> 00:36:45,582
- Шта радиш овде?
- Живим овде, зар не?

277
00:36:51,749 --> 00:36:54,708
Не желиш више да будеш са нама, зар не?

278
00:36:54,708 --> 00:36:56,957
То више није било могуће.

279
00:36:57,540 --> 00:36:59,167
разумем.

280
00:37:07,415 --> 00:37:11,167
Могао би се и мало бринути о њој.

281
00:37:11,417 --> 00:37:12,833
Извините.

282
00:37:25,208 --> 00:37:27,083
како си

283
00:37:34,708 --> 00:37:36,375
Па хајде.

284
00:37:36,750 --> 00:37:38,665
Ево ти кецеље.

285
00:37:41,790 --> 00:37:43,625
Можеш ли то поднијети?

286
00:37:47,999 --> 00:37:50,624
Видите, комплетан Ајнштајн.

287
00:37:50,917 --> 00:37:54,583
Па поново означи те конзерве свињетине, ок?

288
00:37:54,583 --> 00:37:56,750
Мислио сам да ћу бити у магацину.

289
00:37:56,750 --> 00:38:00,625
Мислила је, мислила је. Овде се смењујемо.

290
00:38:12,208 --> 00:38:13,708
ћао.

291
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
Зачепи.

292
00:38:34,083 --> 00:38:35,999
Ох! шта радиш

293
00:38:36,625 --> 00:38:38,500
Помажем ти да обавиш посао.

294
00:38:38,708 --> 00:38:44,167
- Боље би ти било да трчиш, зар не?
- Не, уморан сам од посла.

295
00:39:01,792 --> 00:39:04,665
Идем на Европско првенство.

296
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
То је то

297
00:39:06,958 --> 00:39:08,249
супер

298
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
- Да ли си то добио из продавнице?
- Ум.

299
00:39:16,917 --> 00:39:18,375
Добро.

300
00:39:18,958 --> 00:39:21,000
Ионако би га бацили.

301
00:39:27,917 --> 00:39:29,875
87.50. Хвала.

302
00:39:30,042 --> 00:39:31,417
молим те.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,915
- Довиђења.
- Довиђења.

304
00:39:38,917 --> 00:39:40,667
Здраво Андреа.

305
00:39:41,167 --> 00:39:42,458
Здраво.

306
00:39:47,625 --> 00:39:49,625
Још једна цигара.

307
00:39:50,833 --> 00:39:52,125
Да.

308
00:39:52,333 --> 00:39:54,082
Да.

309
00:39:57,207 --> 00:39:58,790
45.

310
00:39:59,750 --> 00:40:01,374
Хвала.

311
00:40:03,167 --> 00:40:04,667
Да.

312
00:40:09,792 --> 00:40:11,167
ста?

313
00:40:11,832 --> 00:40:15,333
Само ми ниси вратио кусур,
али то је добро.

314
00:40:18,582 --> 00:40:21,500
Хеј, купио сам две нове фигуре.

315
00:40:21,500 --> 00:40:23,375
- Укључено.
- Хвала.

316
00:40:24,500 --> 00:40:26,625
- Живели.
- Ћао.

317
00:40:27,000 --> 00:40:29,540
- Хеј, живјели.
- Па да.

318
00:40:36,167 --> 00:40:38,292
- Андреа, зар не?
- Да.

319
00:40:38,292 --> 00:40:40,250
Ја сам Елена.

320
00:40:43,875 --> 00:40:45,707
хајде да играмо

321
00:40:47,417 --> 00:40:49,750
Хајде, идем за њима.

322
00:41:10,500 --> 00:41:12,917
Добар момак, та девојка.

323
00:41:13,625 --> 00:41:15,792
Не баш, друже.

324
00:41:16,292 --> 00:41:18,042
Добро, добро.

325
00:44:12,125 --> 00:44:13,499
Да.

326
00:44:14,583 --> 00:44:16,040
65.50.

327
00:44:16,040 --> 00:44:17,582
јасно.

328
00:44:23,332 --> 00:44:25,042
Ево молим.

329
00:44:26,208 --> 00:44:28,540
Да сте знали за нешто...

330
00:44:28,540 --> 00:44:31,583
А ти си слободан, па можеш да дођеш.

331
00:44:31,583 --> 00:44:34,332
Чекамо робу, па да неко дође.

332
00:44:34,332 --> 00:44:37,750
- Покушаћу.
- Рећи ћу и Јарцеу да дође.

333
00:44:37,750 --> 00:44:42,582
- Зови ме кад ти требам.
- Хоћеш ли је позвати? Или ћу је назвати.

334
00:45:12,750 --> 00:45:14,833
- Адаме.
- Па?

335
00:45:17,792 --> 00:45:19,624
поведи ме са собом

336
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
Где?

337
00:45:25,958 --> 00:45:27,875
За свој посао.

338
00:45:29,375 --> 00:45:30,917
Да.

339
00:45:49,500 --> 00:45:52,125
Ово је мој посао.

340
00:45:52,667 --> 00:45:55,458
За твој прави посао.

341
00:45:57,917 --> 00:46:00,500
Да ли сте прочитали цео уговор?

342
00:46:01,167 --> 00:46:02,583
Да.

343
00:46:02,583 --> 00:46:06,499
И то знате са било чим што јесте
у уговору, не морате да се слажете.

344
00:46:06,499 --> 00:46:08,250
Да.

345
00:46:08,250 --> 00:46:11,707
Дакле, слажете се са свиме
шта је у вашем уговору

346
00:46:11,707 --> 00:46:13,249
Да.

347
00:46:14,625 --> 00:46:19,083
И осећате се под неким физичким
или психолошки притисак?

348
00:46:19,667 --> 00:46:21,000
бр.

349
00:46:22,624 --> 00:46:26,625
Дакле, ви доносите ову одлуку
потпуно добровољно.

350
00:46:27,250 --> 00:46:28,792
Да.

351
00:46:37,749 --> 00:46:39,290
Све?

352
00:46:43,415 --> 00:46:45,499
Ох, хвала ти.

353
00:46:45,667 --> 00:46:49,083
колико је прошло
када смо се последњи пут видели?

354
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
Хм, предуго.

355
00:46:56,208 --> 00:47:01,249
- Али ја сам срећан што си овде.
- Ум. ја такође

356
00:47:02,042 --> 00:47:05,083
Само желим
да буде боље.

357
00:47:05,083 --> 00:47:10,499
да, али можете остати
докле год желиш

358
00:47:10,875 --> 00:47:12,165
Ум.

359
00:47:12,542 --> 00:47:16,832
А сада ћу вас упознати са својим пријатељем Паблом.

360
00:48:07,083 --> 00:48:08,915
И стани.

361
00:48:09,874 --> 00:48:13,250
- Браво за мене, ја бих ишао за ближе.
- Цоол.

362
00:48:13,250 --> 00:48:18,500
- Супер, управо то ми треба.
- Морамо да прилагодимо ово горе.

363
00:48:18,500 --> 00:48:20,667
- У реду.
- Хвала.

364
00:48:21,750 --> 00:48:24,875
Отићи ћемо код ближих на <и>свршавање</и>.

365
00:48:25,167 --> 00:48:27,042
како се осећаш

366
00:48:27,375 --> 00:48:30,958
Љубави, то је било сјајно. ти си лепа.

367
00:48:31,125 --> 00:48:32,958
- Хвала.
- Да.

368
00:48:33,125 --> 00:48:35,292
- Здраво.
- Здраво. Добро?

369
00:48:35,292 --> 00:48:36,708
- Да.
- Да?

370
00:48:36,708 --> 00:48:40,082
Само се сагни преко мале бебе
не вешајте груди, ок?

371
00:48:40,082 --> 00:48:43,207
- Да.
- У реду је, нема проблема.

372
00:48:43,542 --> 00:48:46,167
Мало праха, зар не? Дакле, супер.

373
00:48:46,374 --> 00:48:48,499
- Не треба ти он.
- Да.

374
00:48:48,499 --> 00:48:51,082
- Спреман?
- Камера се окреће.

375
00:48:51,708 --> 00:48:53,624
- Могу ли?
- Да.

376
00:48:53,792 --> 00:48:55,917
И акција.

377
00:49:44,000 --> 00:49:45,625
Пецива.

378
00:49:48,750 --> 00:49:51,875
- Који си ти пакао?
- Реквизити.

379
00:49:54,708 --> 00:49:56,542
Одлични су.

380
00:49:56,665 --> 00:49:59,708
Хвала, било је супер.

381
00:50:04,040 --> 00:50:06,000
То је било сјајно!

382
00:50:06,582 --> 00:50:10,167
Сјајно. Хеј, знаш ли како ћеш се звати?

383
00:50:10,500 --> 00:50:12,374
- Не.
- Зато што...

384
00:50:12,374 --> 00:50:16,375
Гледај, потребно је нешто као...
Потребно је нешто велико.

385
00:50:16,375 --> 00:50:18,667
Да? Нека врста ударца.

386
00:50:18,917 --> 00:50:20,124
хм...

387
00:50:20,250 --> 00:50:24,790
Она пада на памет као Дееп Дивер Ела.

388
00:50:25,000 --> 00:50:26,792
Да? Ор

389
00:50:28,833 --> 00:50:30,292
Дееп Леа.

390
00:50:30,458 --> 00:50:33,833
Ништа од скакања. Али Леа је добра.

391
00:50:34,042 --> 00:50:39,415
Хајде, само Леа. Наравно, само Леа.
Видите, једноставно је и секси.

392
00:50:39,415 --> 00:50:40,915
Цоол!

393
00:50:41,292 --> 00:50:43,582
- Леа Мае.
- Леа.

394
00:50:44,624 --> 00:50:45,958
Лео.

395
00:50:46,458 --> 00:50:47,707
Да.

396
00:50:50,250 --> 00:50:52,292
- Андреа.
- Андреа.

397
00:50:52,625 --> 00:50:56,458
- Дођи да се сликаш са нама.
- Хајде да се сликамо.

398
00:50:57,082 --> 00:50:59,583
- Данас је био велики дан.
- Да.

399
00:50:59,583 --> 00:51:02,332
- Твој први, а?
- Твоја прва сцена.

400
00:51:02,332 --> 00:51:04,667
- Да.
- То морамо овековечити.

401
00:51:04,957 --> 00:51:07,375
Наравно, хајде да то урадимо.

402
00:51:24,542 --> 00:51:25,749
Здраво.

403
00:51:26,958 --> 00:51:28,542
Здраво.

404
00:51:33,667 --> 00:51:37,667
Само ћу да питам
ако је све у реду

405
00:51:37,667 --> 00:51:39,500
јесте.

406
00:51:45,708 --> 00:51:49,083
мислио сам
да ако се предомислиш,

407
00:51:49,083 --> 00:51:52,625
па можемо да га пустимо.

408
00:51:53,208 --> 00:51:57,082
Гледај, ти снимаш порнографију и немаш ништа против.

409
00:51:57,540 --> 00:52:02,125
Па, да
али моје лице се не види у тој порнографији.

410
00:52:02,542 --> 00:52:04,874
Препусти то мени, ок?

411
00:52:12,707 --> 00:52:14,500
Супе!

412
00:52:15,625 --> 00:52:18,042
Андреа! Овде имате пиће.

413
00:52:18,332 --> 00:52:21,667
Хеј момци. Па, живјели.

414
00:52:31,042 --> 00:52:32,415
Здраво.

415
00:52:35,624 --> 00:52:40,000
Чуо сам да си сама
прво снимање је урадио Пабло.

416
00:52:40,207 --> 00:52:41,542
Да.

417
00:52:41,542 --> 00:52:45,833
Она је то освојила. Има најбољи курац.
Последњи пут када сам снимао са њим...

418
00:52:45,833 --> 00:52:49,624
- Клаудија! Речник.
- Нисам могао да седнем.

419
00:52:49,624 --> 00:52:51,249
Љубазно.

420
00:52:51,958 --> 00:52:55,167
But did you hear
да се управо вратио из Л.А.

421
00:52:55,167 --> 00:52:57,542
где снима акциони филм са Роком?

422
00:52:57,542 --> 00:53:02,665
Вау. На пример, ако сте добри,
па ће и тебе негде одвести.

423
00:53:02,665 --> 00:53:07,083
- Само напред, девојко.
- Па. Ох, пица.

424
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
Добро јутро. Так шесткрат пизза.

425
00:53:24,540 --> 00:53:26,708
Ти си драга.

426
00:54:18,665 --> 00:54:20,290
Живели.

427
00:54:20,417 --> 00:54:22,332
- Живели.
- Шта се дешава?

428
00:54:22,332 --> 00:54:23,457
Извините.

429
00:54:23,457 --> 00:54:27,792
И ово је наше крштење.
Сви у базен!

430
00:54:28,333 --> 00:54:31,833
Цоунт! Три, два, један!

431
00:55:23,500 --> 00:55:24,832
како је

432
00:55:25,083 --> 00:55:26,583
Па добро.

433
00:55:28,999 --> 00:55:31,665
Где си све време?

434
00:55:32,250 --> 00:55:33,875
На послу.

435
00:55:34,583 --> 00:55:36,749
До три ујутру?

436
00:55:37,332 --> 00:55:38,792
Да.

437
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Анди, да ли се нешто дешава?

438
00:55:46,124 --> 00:55:47,417
бр.

439
00:55:49,000 --> 00:55:50,458
Све добро.

440
00:56:01,958 --> 00:56:04,625
Дај га овамо, колица.

441
00:56:16,125 --> 00:56:19,040
То је бескрајно, а?

442
00:56:23,624 --> 00:56:25,458
Зашто не може?

443
00:56:26,208 --> 00:56:28,250
Та батеријска лампа је упаљена.

444
00:56:37,249 --> 00:56:38,790
Па шта?

445
00:56:38,790 --> 00:56:42,125
Вероватно је вода ушла у њега. Не ради.

446
00:56:42,125 --> 00:56:43,750
колико мислите

447
00:56:43,750 --> 00:56:45,917
Дај ми пет минута.

448
00:56:52,042 --> 00:56:54,125
Колико још?

449
00:56:54,750 --> 00:56:58,708
Извини, пет минута.
То нам је напунило батерије.

450
00:57:00,124 --> 00:57:03,708
- Прилично нам је хладно овде.
- Дајем све од себе, девојке.

451
00:57:03,708 --> 00:57:05,625
Извините.

452
00:57:11,917 --> 00:57:14,542
Могу и ја да серем на то.

453
00:57:14,542 --> 00:57:19,499
Дакле, ако желите, можемо ући унутра
и сачекајте док не престане да пиша.

454
00:57:19,499 --> 00:57:23,540
- Не, завршићемо.
- Ти си луд.

455
00:57:23,708 --> 00:57:26,833
Па спакуј се и уђи.

456
00:57:27,083 --> 00:57:28,790
Не!

457
00:57:30,250 --> 00:57:33,375
Андреа, извини,
али овде си стварно ван тога

458
00:57:33,375 --> 00:57:36,375
да ти кажеш шта ћу учинити
или нећу, зар не?

459
00:57:36,375 --> 00:57:39,500
смири се брате
ниси овде на тркама.

460
00:57:40,125 --> 00:57:43,042
Немате филм без мене, зар не?

461
00:57:45,415 --> 00:57:46,792
Иде.

462
00:57:46,957 --> 00:57:49,707
Ок, хајде да почнемо.

463
00:58:01,417 --> 00:58:03,875
- Могу ли?
- Дај ми секунд.

464
00:58:03,875 --> 00:58:05,375
Ок.

465
00:58:10,042 --> 00:58:11,457
Звук.

466
00:58:11,957 --> 00:58:14,124
- Звук иде.
- Камера.

467
00:58:15,042 --> 00:58:18,207
- Камера се окреће.
- "Заробљеник задовољства" трећи пут.

468
00:58:18,542 --> 00:58:20,042
Акција.

469
00:58:33,457 --> 00:58:35,833
Ти моја кучка

470
00:59:16,750 --> 00:59:19,665
Јацк, придружи нам се.

471
01:01:13,958 --> 01:01:17,499
- Ово је мој купаћи костим.
- Ускочио сам у њих.

472
01:01:17,499 --> 01:01:19,375
Али они су моји.

473
01:01:20,082 --> 01:01:22,333
Твоји су.

474
01:01:29,042 --> 01:01:33,375
- Тај те је Адам увукао у то, зар не?
- Не.

475
01:01:33,917 --> 01:01:37,917
Па шта се десило? Само не разумем.

476
01:01:38,542 --> 01:01:41,083
Можете ли ми рећи нешто о томе?

477
01:01:41,083 --> 01:01:43,499
И шта да ти кажем?

478
01:01:44,582 --> 01:01:48,124
Да сам срећан, коначно слободан,

479
01:01:48,542 --> 01:01:51,290
независан, успешан?

480
01:01:51,790 --> 01:01:54,374
Имам стан, пристојан новац.

481
01:01:54,833 --> 01:01:56,792
Лепо друже.

482
01:01:59,582 --> 01:02:01,707
ја сам глумица.

483
01:03:16,625 --> 01:03:19,415
Стави ту руку напред. Дакле, супер.

484
01:03:19,415 --> 01:03:22,250
И опусти се. Дакле. Цоол.

485
01:03:23,792 --> 01:03:26,500
Зуби, зуби. Дакле, савршено.

486
01:03:26,792 --> 01:03:28,417
Дакле, зуби.

487
01:03:30,625 --> 01:03:34,667
Па лепо дигни, као изнад груди.

488
01:03:35,415 --> 01:03:37,792
- Овако?
- Да, добро.

489
01:03:51,833 --> 01:03:56,417
И још једном, покушаћу да га ухватим.
Један, два, три, одмах!

490
01:03:56,417 --> 01:03:58,667
Хајде сада. Сјајно.

491
01:03:58,667 --> 01:04:00,040
И сада.

492
01:04:00,208 --> 01:04:01,582
Сада.

493
01:04:01,582 --> 01:04:03,250
Добро.

494
01:04:14,792 --> 01:04:16,750
да ли ти се свиђа?

495
01:04:17,749 --> 01:04:19,125
Честитам.

496
01:04:19,125 --> 01:04:20,790
Хвала.

497
01:04:29,333 --> 01:04:33,749
Мислиш ли да имам секс?
може ли да пренесе поруку?

498
01:04:35,708 --> 01:04:37,999
Мислим да јесам.

499
01:04:42,707 --> 01:04:45,125
Да у томе треба уживати.

500
01:04:45,667 --> 01:04:48,832
Експлодирајте све могуће од живота.

501
01:04:49,167 --> 01:04:51,375
Главна ствар је да не будете досадни, зар не?

502
01:04:53,958 --> 01:04:56,042
Американци кажу:

503
01:04:56,833 --> 01:05:01,125
„Када ти живот да лимуне,
направи лимунаду.'

504
01:05:01,125 --> 01:05:03,625
- То је добро.
- Да.

505
01:05:05,833 --> 01:05:10,083
како се тада осећате
када добијете награде за свој рад?

506
01:05:10,083 --> 01:05:13,957
Добио си га прошлог месеца
награда за откриће године.

507
01:05:14,167 --> 01:05:16,125
Добро. Добро.

508
01:05:17,417 --> 01:05:20,624
Добро је знати да си најбољи.

509
01:05:21,749 --> 01:05:26,167
Па, кажу да волиш свој посао
допао се чак и чувеном Ларију Флинту.

510
01:05:26,708 --> 01:05:27,999
Да?

511
01:05:29,499 --> 01:05:31,333
Можда не само он.

512
01:05:32,042 --> 01:05:33,749
шта је са тобом

513
01:05:36,042 --> 01:05:40,583
"Сенсуал Леа" је по мом мишљењу
заиста сјајна лопатица.

514
01:05:41,040 --> 01:05:43,624
Могу ли имати још једно лично питање?

515
01:05:45,333 --> 01:05:46,542
Да.

516
01:05:46,542 --> 01:05:51,167
Позната је чињеница да сте некада били
професионални ронилац.

517
01:05:51,167 --> 01:05:55,208
Па шта је са твојом професијом
каже ли ваша породица сада?

518
01:05:56,500 --> 01:05:58,833
Имамо одличан однос.

519
01:05:59,875 --> 01:06:03,999
- Да, ево како си то рекао.
- Колико стављаш тамо?

520
01:06:03,999 --> 01:06:06,624
- Не знам, око два.
- Ох да.

521
01:06:06,792 --> 01:06:08,124
Да.

522
01:06:08,500 --> 01:06:12,249
- Шта сад?
- А сад мораш да имаш овде овако...

523
01:06:12,249 --> 01:06:13,708
- Да ли је прљаво?
- Да.

524
01:06:13,708 --> 01:06:16,915
- Пали се.
- А мама, ево ти...

525
01:06:16,915 --> 01:06:19,750
Да, ту иде, разумем.

526
01:06:20,208 --> 01:06:23,083
Морате га ставити тамо. Овако.

527
01:06:23,375 --> 01:06:25,249
- И само се окрени.
- Окрени се.

528
01:06:25,249 --> 01:06:27,750
- Шта сад?
- Шта сад, сад шољу.

529
01:06:27,750 --> 01:06:29,833
- Ум.
- Сада уради ово.

530
01:06:29,833 --> 01:06:32,292
- Вау! Је ли то све?
- Да.

531
01:06:32,292 --> 01:06:34,707
- Света Маријо, то је божанско.
- Тачно?

532
01:06:34,707 --> 01:06:36,749
То је брзина, а?

533
01:06:36,749 --> 01:06:38,583
- То је супер.
- Кафа.

534
01:06:38,583 --> 01:06:41,542
- Готово је.
- Луци, можеш ли и ти мало?

535
01:06:41,542 --> 01:06:43,040
бр.

536
01:06:44,540 --> 01:06:46,375
То је мирис.

537
01:06:46,750 --> 01:06:51,915
Не знам, па ниси морао да идеш
кад не можеш ни да ме погледаш

538
01:07:01,917 --> 01:07:04,415
- Веома си лепа.
- Ум.

539
01:07:05,915 --> 01:07:08,457
како си душо

540
01:07:09,250 --> 01:07:10,875
Добро.

541
01:07:11,707 --> 01:07:13,833
да ли сте срећни

542
01:07:14,500 --> 01:07:15,917
Да.

543
01:07:17,832 --> 01:07:19,583
А ти?

544
01:07:20,957 --> 01:07:22,792
Имам апарат за кафу.

545
01:07:27,917 --> 01:07:29,790
И доста, доста.

546
01:07:30,083 --> 01:07:32,208
- Само један?
- Да, да.

547
01:07:32,208 --> 01:07:34,999
Највише волиш са кнедлама.

548
01:07:34,999 --> 01:07:38,207
Знам, једноставно ми се не да.

549
01:07:47,665 --> 01:07:49,165
шта је

550
01:07:49,958 --> 01:07:55,542
Ништа, само сам помислио
да тамо увек морате имати апетит.

551
01:07:56,250 --> 01:07:58,375
Луке, престани.

552
01:07:59,457 --> 01:08:01,000
Од цега?

553
01:08:07,125 --> 01:08:10,875
Концентриши се на скакање, хоћеш ли?

554
01:08:36,792 --> 01:08:39,040
Јеби се за новац.

555
01:08:40,375 --> 01:08:43,915
Ово вероватно више није могуће!

556
01:09:30,165 --> 01:09:32,790
Шта се десило, Андреа?

557
01:09:33,207 --> 01:09:35,999
Нисмо те овако васпитали.

558
01:09:40,792 --> 01:09:44,125
Подигао си ме на
да треба да будем најбољи

559
01:09:44,125 --> 01:09:47,332
У скоку у воду. У спорту.

560
01:09:51,917 --> 01:09:55,790
- Ово је такође такав спорт.
- Није!

561
01:10:06,165 --> 01:10:08,583
Хоћемо ли заједно?

562
01:10:29,333 --> 01:10:32,333
- Чекај, сипаћу.
- Тата.

563
01:10:33,458 --> 01:10:35,374
дај ми га

564
01:10:38,874 --> 01:10:41,957
Зашто изнајмљујеш моје филмове?

565
01:10:44,333 --> 01:10:49,458
Тако да нико други не може да их позајми.
Барем овде.

566
01:10:52,542 --> 01:10:54,374
тата.

567
01:10:59,582 --> 01:11:01,958
Надам се да знаш шта радиш.

568
01:11:28,917 --> 01:11:31,457
Насликаћу ти сунце.

569
01:11:33,167 --> 01:11:35,250
- Еллен?
- Хух?

570
01:11:36,375 --> 01:11:39,208
Молим те, зар немаш тампон?

571
01:11:39,790 --> 01:11:42,625
Ево таквих печурака.

572
01:11:47,499 --> 01:11:49,207
Шта са тим?

573
01:11:49,833 --> 01:11:51,665
Никад га нисам имао.

574
01:11:51,792 --> 01:11:53,499
Како?

575
01:11:53,499 --> 01:11:57,042
И даље сам вежбао и губио тежину
а она је вежбала и смршала.

576
01:11:57,042 --> 01:12:00,874
Чекај, као да никад ниси имао радњу?

577
01:12:01,707 --> 01:12:03,292
бр.

578
01:12:03,583 --> 01:12:07,833
- Ти си заправо наша девица, зар не?
- Као сирена?

579
01:12:07,833 --> 01:12:11,667
Па, као сирена. Тотално Ариел.

580
01:12:12,499 --> 01:12:13,792
Да.

581
01:12:13,792 --> 01:12:18,958
Ради као тампон, само тамо
почећете и тада ће вам бити удобно чак и на сету.

582
01:12:18,958 --> 01:12:20,582
Па, и како?

583
01:12:20,707 --> 01:12:25,083
Обично га притиснете,
убациш га унутра и то је то.

584
01:12:25,833 --> 01:12:27,708
- Ово?
- Да.

585
01:12:28,208 --> 01:12:33,750
Али схвати то стварно дубоко
јер се каже да Рик има <и>велики курац</и>.

586
01:12:33,750 --> 01:12:36,332
Шта је <и>велики курац</и>?

587
01:12:37,667 --> 01:12:39,499
<и>Велики курац</и>, то је...

588
01:12:40,000 --> 01:12:44,458
То је такав кутак
као једнорог, знаш?

589
01:12:44,833 --> 01:12:48,292
Тако дуге и уврнуте.

590
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
Па, кад сам јој полизао врат, знаш шта

591
01:12:53,500 --> 01:12:57,083
тамо брате неки парфем
језик ми је био потпуно дрвен.

592
01:12:57,083 --> 01:13:00,415
- Много боље од шминке, човече.
- Добро, човече.

593
01:13:00,415 --> 01:13:04,708
И помислио сам, не желим
лизати гуцци дуде али петра

594
01:13:04,708 --> 01:13:07,125
- Шта кажеш на фудбал вечерас? Хоћемо ли?
- Здраво, момци.

595
01:13:07,125 --> 01:13:09,624
Не могу, годишњица ми је. Здраво Андрејка.

596
01:13:09,624 --> 01:13:11,208
- Здраво.
- Здраво.

597
01:13:11,208 --> 01:13:13,915
- Вау!
– Отворили су нову америчку пекару.

598
01:13:13,915 --> 01:13:15,542
- Шта је то?
- Хвала.

599
01:13:15,542 --> 01:13:17,417
- Да? Пробај.
- Има рупу.

600
01:13:17,417 --> 01:13:20,082
- Можда је за курац.
- Нешто за тебе, а?

601
01:14:01,667 --> 01:14:04,042
Хоћеш ли доћи по кафу?

602
01:14:08,124 --> 01:14:10,750
Био сам на одмору у Шпанији.

603
01:14:10,750 --> 01:14:15,917
А архитектура тамо је заиста лепа.

604
01:14:16,917 --> 01:14:18,457
Хвала.

605
01:14:30,208 --> 01:14:31,915
Да!

606
01:14:33,958 --> 01:14:37,583
У реду, пређимо на следећу позицију.

607
01:14:45,292 --> 01:14:47,417
Хајде онда.

608
01:16:32,000 --> 01:16:34,542
ћао! драго ми је да те видим

609
01:16:35,833 --> 01:16:39,750
- Како си?
- Добро сам. А ти?

610
01:16:40,458 --> 01:16:42,165
На теби.

611
01:16:43,290 --> 01:16:44,750
Ђорђо!

612
01:16:44,917 --> 01:16:47,708
Андреа! Изгледаш фантастично.

613
01:16:48,833 --> 01:16:52,417
- Видимо се у Риму.
- Да. Савршено.

614
01:17:04,917 --> 01:17:07,500
- Хајде да играмо.
- Не идем.

615
01:17:08,042 --> 01:17:11,667
Хајде! Отићи ћу негде где нас нико не познаје.

616
01:17:11,667 --> 01:17:16,042
Андреа, то је твој проблем.
Нико ме не познаје.

617
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
То ти јако добро стоји.

618
01:18:07,582 --> 01:18:09,083
да ли мислиш

619
01:18:11,208 --> 01:18:12,667
Па

620
01:18:15,208 --> 01:18:16,999
ти си лепа.

621
01:18:18,750 --> 01:18:20,583
Ви то искориштавате.

622
01:18:23,792 --> 01:18:26,042
И уживаш, зар не?

623
01:18:30,250 --> 01:18:32,417
Само си успешан.

624
01:18:33,624 --> 01:18:36,125
- И то је главна ствар.
- Живели.

625
01:18:36,125 --> 01:18:37,915
Живели.

626
01:18:41,915 --> 01:18:43,708
Бар ћеш зарадити.

627
01:18:45,040 --> 01:18:47,542
На крају крајева, то није заувек.

628
01:18:48,792 --> 01:18:51,958
Једног дана ћеш желети мужа

629
01:18:52,625 --> 01:18:54,333
и деца.

630
01:18:56,000 --> 01:18:57,707
Не?

631
01:19:05,874 --> 01:19:09,040
Па, Анди, те твоје ципеле!

632
01:19:11,583 --> 01:19:14,792
Ово су твоји нови! зар не?

633
01:19:15,583 --> 01:19:20,000
А оне розе су божанствене. ти си...

634
01:19:21,250 --> 01:19:24,333
Ево нешто ново и за вас.

635
01:19:24,583 --> 01:19:26,625
Златна дугмад.

636
01:19:27,250 --> 01:19:29,417
Боже, тај осињи струк.

637
01:19:30,500 --> 01:19:33,667
- Добро. Реци нешто. ста?
- Савршено.

638
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
ста? То је нешто.

639
01:19:35,917 --> 01:19:38,249
То је нешто! Вау!

640
01:19:40,792 --> 01:19:42,042
Ум.

641
01:19:42,499 --> 01:19:44,499
Тата ће бити одушевљен.

642
01:19:45,292 --> 01:19:47,500
Тату сада није баш брига.

643
01:19:47,749 --> 01:19:50,333
Мало смо се разишли.

644
01:19:50,958 --> 01:19:54,250
Па онда. На крају крајева, ја сам мршав.

645
01:19:54,417 --> 01:19:55,874
зар не?

646
01:19:56,208 --> 01:19:58,040
Добро, Андрејка.

647
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
Дакле.

648
01:20:07,000 --> 01:20:08,540
Хајде.

649
01:20:10,792 --> 01:20:12,540
Седи.

650
01:20:14,000 --> 01:20:16,167
- Здраво, душо.
- Здраво.

651
01:20:16,292 --> 01:20:18,250
Мерингуе.

652
01:20:19,999 --> 01:20:21,292
Дакле.

653
01:20:22,250 --> 01:20:26,833
Прво шећер, зар не?
Морамо да имамо угљене хидрате.

654
01:20:27,417 --> 01:20:29,667
- Господине конобар.
- Здраво.

655
01:20:29,667 --> 01:20:32,583
- Дали бисмо три пакла.
- У реду.

656
01:20:32,583 --> 01:20:33,958
Да? и...

657
01:20:33,958 --> 01:20:37,167
Шта имаш тамо? Имате капућино.

658
01:20:37,167 --> 01:20:41,542
Имаћемо бечког. Са шлагом, да?

659
01:20:41,667 --> 01:20:44,667
- Двапут је довољно.
- Биће одмах.

660
01:20:44,999 --> 01:20:48,750
Девојке, овде имају најбоље сахере.

661
01:20:54,875 --> 01:20:56,499
како си

662
01:20:59,375 --> 01:21:01,125
Добро.

663
01:21:03,292 --> 01:21:04,958
Па, видиш.

664
01:21:08,417 --> 01:21:12,167
Здраво, немој да те узнемираваш. Леах, зар не?

665
01:21:12,167 --> 01:21:14,207
- Да.
- Знам.

666
01:21:14,458 --> 01:21:18,083
Имам понуду за тебе. Дакле, јави ми се, а?

667
01:21:34,915 --> 01:21:38,875
- Нисам добар у овоме.
- Седи! Остани овде!

668
01:21:42,500 --> 01:21:44,083
Ви сте сестре!

669
01:21:45,249 --> 01:21:49,875
Морате се држати заједно
баш кад није лако.

670
01:21:51,250 --> 01:21:56,458
Ово није уметност
да воли кад је све лепо.

671
01:22:01,082 --> 01:22:02,833
Ми смо породица!

672
01:22:02,833 --> 01:22:04,417
- Породица?
- Да!

673
01:22:04,417 --> 01:22:07,708
- Мислиш шта је остало од ње, зар не?
- Да, шта је остало од ње.

674
01:22:07,708 --> 01:22:11,667
И рекла јој је да је твој тата
да ли је послао папире за развод?

675
01:22:12,000 --> 01:22:13,958
Због тебе!

676
01:22:18,542 --> 01:22:20,000
Лука.

677
01:22:20,625 --> 01:22:21,874
Луци.

678
01:22:23,458 --> 01:22:24,832
Луци!

679
01:22:25,458 --> 01:22:26,999
шта хоћеш

680
01:22:27,375 --> 01:22:30,292
- Само желим да ћаскам.
- Ум.

681
01:22:33,207 --> 01:22:36,290
- Јеси ли пијан или шта?
- Не.

682
01:22:36,290 --> 01:22:41,042
Уништавате све око себе.
Да ли ти то вреди?

683
01:22:50,250 --> 01:22:52,500
Сјајно, супер.

684
01:22:54,040 --> 01:22:56,500
Хвала. Хвала вам, пријатељи.

685
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
Да, хвала.

686
01:23:03,875 --> 01:23:08,582
Драго ми је да си овде.
Ово је велики тренутак.

687
01:23:08,707 --> 01:23:13,375
велики тренутак
јер данас покрећемо наш нови филм

688
01:23:14,167 --> 01:23:18,583
„Грех у пирамиди“.
"<и>Грех у пирамиди</и>" ако хоћете.

689
01:23:18,583 --> 01:23:23,500
И овде имамо нашу звезду Леа де Мае.

690
01:23:23,750 --> 01:23:25,708
Иеах момци!

691
01:23:30,499 --> 01:23:32,417
можеш ли га задржати

692
01:23:33,042 --> 01:23:36,874
Имам шампањац овде. Сачекај секунд.

693
01:23:37,167 --> 01:23:39,208
Да. А сада...

694
01:23:40,040 --> 01:23:41,667
Извините.

695
01:23:42,250 --> 01:23:43,999
па момци

696
01:23:43,999 --> 01:23:47,833
хајде да обрадимо филм „Грех у пирамиди“.

697
01:23:48,332 --> 01:23:49,833
Да!

698
01:23:51,083 --> 01:23:52,667
Да!

699
01:24:19,917 --> 01:24:21,540
Хвала.

700
01:24:35,750 --> 01:24:37,083
Ђорђе,

701
01:24:37,417 --> 01:24:40,833
ти си за нас
таква личност наше индустрије!

702
01:24:41,000 --> 01:24:43,917
Ти си легенда. Легенда, Џорџ.

703
01:24:43,917 --> 01:24:49,042
Наш тим је потпуно поуздан,
Производња се доста померила.

704
01:24:49,042 --> 01:24:52,832
Овде је Адам најбољи
директора којег познајем.

705
01:24:52,832 --> 01:24:56,625
Највише ме занимају глумице.

706
01:24:57,250 --> 01:24:59,667
Гледао сам твоје филмове.

707
01:24:59,875 --> 01:25:02,083
Ти си стварно нешто.

708
01:25:04,042 --> 01:25:05,917
хоћу да ти кажем

709
01:25:06,625 --> 01:25:08,958
ти си мој омиљени

710
01:25:09,250 --> 01:25:12,833
Желим да те видим у својим филмовима.

711
01:25:13,582 --> 01:25:15,665
Ти си стварно невероватан.

712
01:25:15,665 --> 01:25:19,250
Тренутно радимо на играном филму.

713
01:25:19,915 --> 01:25:22,750
То би било нешто за тебе.

714
01:25:23,833 --> 01:25:27,625
- Бићеш суперзвезда, обећавам.
- Јеби се. шта је

715
01:25:27,625 --> 01:25:30,542
- Дај нам шансу.
- Секунда.

716
01:25:30,542 --> 01:25:33,250
Ми смо твоја будућност! разумеш ли

717
01:25:33,625 --> 01:25:35,457
у шта буљиш?

718
01:25:36,833 --> 01:25:38,500
Свиње.

719
01:25:39,624 --> 01:25:42,832
Елена, молим те, доста је, ок?

720
01:25:43,708 --> 01:25:46,833
Не зови ме кучком
шта да радим!

721
01:25:46,833 --> 01:25:51,165
- Назваћу те и ти ћеш ићи кући.
- Иди кући.

722
01:25:51,583 --> 01:25:54,167
Желим да се забавим данас.

723
01:28:18,583 --> 01:28:21,124
- Да ли мама још спава?
- Да.

724
01:28:22,165 --> 01:28:24,167
Мама, пробуди се.

725
01:28:24,958 --> 01:28:27,708
- Мама!
- Душо, пусти ме да спавам.

726
01:28:27,708 --> 01:28:29,582
Пробуди се!

727
01:28:36,915 --> 01:28:38,625
Елена?

728
01:28:43,542 --> 01:28:45,249
шта је то?

729
01:28:45,375 --> 01:28:48,583
Ти си као сирена.

730
01:28:50,083 --> 01:28:52,125
Ово је за тебе.

731
01:28:52,125 --> 01:28:53,708
Хвала.

732
01:28:57,333 --> 01:28:58,958
То је лепо.

733
01:29:19,375 --> 01:29:21,499
Види, овде је.

734
01:29:22,167 --> 01:29:24,167
Па шта је то молим те?

735
01:29:24,167 --> 01:29:28,708
Како да коначно почнем?
Тамо те сви чекају.

736
01:29:28,708 --> 01:29:32,250
- Па могу да сачекају мало, зар не?
- Наравно, па.

737
01:29:32,250 --> 01:29:36,042
Извините, господо, само тренутак.

738
01:29:36,875 --> 01:29:39,458
Само тренутак, хвала.

739
01:29:39,875 --> 01:29:41,833
Али нека се креће.

740
01:29:42,374 --> 01:29:44,624
Хеј, шта није у реду са тобом?

741
01:29:45,375 --> 01:29:49,167
Не желиш да снимаш у Америци или шта?

742
01:29:49,167 --> 01:29:50,917
желим ја...

743
01:29:51,625 --> 01:29:54,333
Ужасно сам уморан.

744
01:29:57,583 --> 01:30:01,290
Види, сабери се, ок?

745
01:30:02,750 --> 01:30:07,083
разумем
можда сте уморни или тако нешто

746
01:30:07,625 --> 01:30:10,292
али не морају то да разумеју.

747
01:30:11,458 --> 01:30:13,707
Није их брига.

748
01:30:14,000 --> 01:30:16,915
Желе да виде Леу како се јебе.

749
01:30:18,125 --> 01:30:19,792
разумеш ли

750
01:30:20,625 --> 01:30:21,875
разумем.

751
01:30:22,040 --> 01:30:23,375
Цоол.

752
01:30:24,625 --> 01:30:27,542
У реду момци, идемо на то.

753
01:32:08,667 --> 01:32:10,958
И сада!

754
01:32:23,083 --> 01:32:24,500
Курво!

755
01:32:24,957 --> 01:32:26,542
шта радиш

756
01:32:30,875 --> 01:32:33,708
Сензуална Леа са мамурлуком.

757
01:32:43,917 --> 01:32:45,625
Андреа?

758
01:32:46,542 --> 01:32:48,625
чујеш ли ме

759
01:32:50,167 --> 01:32:52,124
Душо, устани.

760
01:33:34,958 --> 01:33:37,417
Пази на мој прст.

761
01:33:38,375 --> 01:33:40,167
Лево.

762
01:33:43,750 --> 01:33:45,333
Транспорт.

763
01:33:50,125 --> 01:33:52,125
И брада до груди.

764
01:33:55,917 --> 01:33:58,375
притиснем обрве

765
01:34:02,292 --> 01:34:03,957
испод очију

766
01:34:06,957 --> 01:34:09,667
а на месту доње вилице.

767
01:34:11,583 --> 01:34:14,249
Сада исплази свој језик.

768
01:34:15,457 --> 01:34:17,208
И исправно.

769
01:34:17,917 --> 01:34:19,499
И назад.

770
01:34:27,250 --> 01:34:30,208
Па ти ћеш га скинути, зар не?

771
01:34:41,540 --> 01:34:43,875
могу ли те питати

772
01:35:29,875 --> 01:35:31,667
Хвала.

773
01:35:47,500 --> 01:35:49,417
иди кући

774
01:35:50,040 --> 01:35:54,875
Ја сам то средио
ја ћу бити овде са тобом

775
01:36:02,540 --> 01:36:06,125
- Добро вече, гђице Абсолон.
- Добро вече.

776
01:36:06,125 --> 01:36:08,750
Видео сам резултате ЦТ скенирања

777
01:36:08,750 --> 01:36:13,082
а ја имам прилично озбиљну за тебе
и неповољне вести,

778
01:36:13,082 --> 01:36:17,374
па желим да питам да ли овде
твоја девојка треба да остане

779
01:36:17,374 --> 01:36:20,667
јер она заиста не би требало да буде овде.

780
01:36:21,958 --> 01:36:23,917
Да, може.

781
01:36:25,292 --> 01:36:27,624
Како желите.

782
01:36:27,958 --> 01:36:32,583
Резултат тог ЦТ скенирања је показао
које смо нажалост нашли за вас

783
01:36:32,583 --> 01:36:35,500
фокус тумора у мозгу.

784
01:36:37,708 --> 01:36:41,207
Што значи да јесте
веома озбиљна дијагноза

785
01:36:41,207 --> 01:36:46,125
а биће још потребно утврдити
каква је то врста тумора

786
01:36:46,125 --> 01:36:49,540
а то се ради биопсијом.

787
01:36:50,167 --> 01:36:52,917
Да ли знате шта је биопсија?

788
01:36:56,542 --> 01:37:01,167
То значи
да се из тог лежишта узима узорак.

789
01:37:01,167 --> 01:37:02,957
Узорак ткива.

790
01:37:03,082 --> 01:37:06,042
Када то урадимо, шта је следеће?

791
01:37:06,042 --> 01:37:09,750
Онда би те чекала
још једна и већа операција,

792
01:37:09,750 --> 01:37:13,750
када ће бити потребно да се извади
цео тумор из главе.

793
01:37:14,167 --> 01:37:18,000
А онда је могуће
да чак и колеге онколози

794
01:37:18,000 --> 01:37:22,915
они ће желети да вас лече
применом радиотерапије и хемотерапије.

795
01:37:26,750 --> 01:37:28,417
могу ли умрети

796
01:37:30,917 --> 01:37:35,249
Наравно, ми ћемо се потрудити за вас.

797
01:38:25,499 --> 01:38:27,415
Чекај, ја ћу ти помоћи.

798
01:38:27,415 --> 01:38:30,125
Могу сам да пишким.

799
01:38:40,292 --> 01:38:41,792
Здраво.

800
01:38:42,667 --> 01:38:44,207
Здраво.

801
01:38:50,499 --> 01:38:53,125
па идем да спавам.

802
01:38:55,875 --> 01:38:59,125
- Довиђења.
- Довиђења.

803
01:39:53,417 --> 01:39:56,208
могу ли да те питам нешто

804
01:40:02,542 --> 01:40:04,042
Ум.

805
01:40:17,708 --> 01:40:19,208
Хвала.

806
01:42:02,957 --> 01:42:04,417
Здраво.

807
01:42:04,792 --> 01:42:06,417
Здраво.

808
01:42:34,792 --> 01:42:36,332
Андреика.

809
01:42:39,833 --> 01:42:41,375
да ли спава

810
01:42:41,917 --> 01:42:44,707
Није се пробудила откад сам ја овде.

811
01:43:24,249 --> 01:43:26,415
Имате лепе вене.

812
01:43:38,125 --> 01:43:43,500
Госпођице Абсолон, још увек сам размишљао
ако ме не потпишеш.

813
01:44:29,040 --> 01:44:31,667
- Већ сам је пробао.
- И?

814
01:44:31,667 --> 01:44:33,792
- Добро.
- Да?

815
01:44:34,124 --> 01:44:35,500
Добро, зар не?

816
01:44:35,875 --> 01:44:37,542
Феномени.

817
01:44:41,540 --> 01:44:43,083
Чекај.

818
01:44:48,167 --> 01:44:49,874
како изгледам

819
01:44:50,790 --> 01:44:52,542
Добро, супер.

820
01:44:52,874 --> 01:44:54,542
- Да?
- Да.