1 00:05:43,762 --> 00:05:45,971 JARAN JITTANYA 2 00:05:46,056 --> 00:05:48,140 Veuillez entrer, monsieur. 3 00:05:56,524 --> 00:05:58,567 S'il vous plaît, attendez ici un instant, monsieur. 4 00:06:40,026 --> 00:06:41,693 Attention, Tul ! 5 00:06:43,655 --> 00:06:44,988 Tul! 6 00:07:44,424 --> 00:07:46,049 Tul... Tul ! 7 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Vous êtes réveillé ! 8 00:07:58,062 --> 00:07:59,646 Où suis-je ? 9 00:07:59,731 --> 00:08:01,732 Clinique du docteur Suang. 10 00:08:12,827 --> 00:08:14,536 Allez-y doucement. 11 00:08:16,998 --> 00:08:19,249 Et Jaran ? 12 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Il est mort. 13 00:08:35,600 --> 00:08:37,392 Tul! Comment vous sentez-vous? 14 00:08:38,394 --> 00:08:40,604 Ne te lève pas encore. 15 00:08:43,274 --> 00:08:45,609 Laisse-moi jeter un œil à tes yeux. 16 00:08:50,406 --> 00:08:52,449 Quand puis-je rentrer à la maison ? 17 00:08:52,534 --> 00:08:54,660 Etes-vous pressé? 18 00:08:56,621 --> 00:08:59,665 Je n'aime pas ça ici. 19 00:09:01,125 --> 00:09:03,252 Je n'aime pas non plus t'avoir ici. 20 00:09:04,128 --> 00:09:06,630 Mais tu étais ici pendant près de trois mois. 21 00:09:16,724 --> 00:09:18,850 Réalisez-vous à quel point vous avez de la chance ? 22 00:09:25,567 --> 00:09:29,570 C'est une chance sur un million que tu es toujours en vie. 23 00:09:30,822 --> 00:09:32,698 La question est, 24 00:09:32,782 --> 00:09:37,202 est-ce une vision à l'envers permanent ou seulement temporaire ? 25 00:09:43,960 --> 00:09:47,754 Tu n'as pas de petite amie, mais ces poissons vous tiendront compagnie. 26 00:09:56,180 --> 00:09:59,141 J'ai photocopié ceci pour que vous puissiez le lire. 27 00:10:00,143 --> 00:10:01,852 Qu'est-ce que c'est? 28 00:10:01,936 --> 00:10:03,812 Lisez-le simplement. 29 00:10:04,397 --> 00:10:06,023 C'est vraiment tordu. 30 00:10:06,107 --> 00:10:10,193 L'auteur est médecin, mais utilise le nom de plume "Demon". 31 00:10:12,614 --> 00:10:14,448 - Démon? - Oui, Démon. 32 00:10:16,409 --> 00:10:19,745 Le Dr Demon qui a écrit ceci il y a certainement quelques vis desserrées. 33 00:10:19,829 --> 00:10:25,876 Il dit que le monde n'a pas été créé sur la base de la justice ou de la vertu, 34 00:10:27,462 --> 00:10:32,507 mais il a été créé sur la base du mal et de l'égoïsme, 35 00:10:33,009 --> 00:10:36,178 et il y a de mauvais gènes dans notre corps qui contrôlent ce système. 36 00:10:39,474 --> 00:10:45,729 Pour faire face au mal, nous devons détruire la racine du mal. 37 00:10:46,397 --> 00:10:49,900 Cela signifie le processus évolutif des gènes humains doit être contrôlé. 38 00:10:51,110 --> 00:10:54,112 Si nous autorisons les gènes humains évoluer selon la nature, 39 00:10:54,197 --> 00:10:57,699 qui respecte la règle de la survie du plus fort, 40 00:10:59,077 --> 00:11:04,748 ceux qui survivent sont probablement les mauvais gènes. 41 00:11:06,417 --> 00:11:08,960 Fou, non ? 42 00:11:45,623 --> 00:11:47,124 Haut les mains! 43 00:11:50,795 --> 00:11:52,546 Geler! Police! 44 00:11:52,630 --> 00:11:54,089 Les mains sur la tête ! 45 00:11:54,173 --> 00:11:57,551 Geler! Faites face au mur ! Geler! 46 00:11:57,635 --> 00:12:00,429 Faites face au mur ! Geler! 47 00:12:00,513 --> 00:12:03,056 Faites face au mur ! 48 00:12:18,364 --> 00:12:19,865 Yongyuth. 49 00:12:24,412 --> 00:12:26,538 Excellent. 50 00:12:28,332 --> 00:12:30,709 Cette fois, le connard je n'y arriverai pas... 51 00:13:33,648 --> 00:13:37,734 Quand j'étais flic, je m'entraînais se promener comme un aveugle. 52 00:13:39,445 --> 00:13:41,655 Yongyuth me l'a dit. 53 00:13:42,740 --> 00:13:46,910 Il a dit que cela lui avait sauvé la vie plusieurs fois quand il se battait dans le noir. 54 00:14:18,734 --> 00:14:20,360 Lâchez l'arme ! 55 00:14:33,833 --> 00:14:35,375 Se lever! 56 00:14:48,931 --> 00:14:50,557 M. Tul. 57 00:14:52,894 --> 00:14:55,437 Puis-je vous déranger pendant 15 minutes ? 58 00:14:55,980 --> 00:14:57,480 Qui es-tu? 59 00:14:57,565 --> 00:15:00,901 Je suis l'avocat de l'homme à qui appartient l'usine que vous avez détruite. 60 00:15:01,652 --> 00:15:03,486 Que veux-tu? 61 00:15:04,614 --> 00:15:09,576 Savez-vous qui est le est le propriétaire de l'usine ? 62 00:15:10,328 --> 00:15:11,328 Le frère du ministre. 63 00:15:11,412 --> 00:15:14,956 Je pense que tout le pays le sait maintenant des nouvelles. 64 00:15:15,458 --> 00:15:16,499 Pourquoi? 65 00:15:20,546 --> 00:15:22,714 Il y a cinq millions de bahts là-dedans. 66 00:15:22,798 --> 00:15:27,510 Oubliez l'affaire, et tout est à toi. 67 00:15:29,513 --> 00:15:31,389 Mais la preuve a été diffusée à la télévision nationale. 68 00:15:31,474 --> 00:15:33,141 Tu veux dire ce clip vidéo ? 69 00:15:33,643 --> 00:15:37,187 Dis-leur juste que c'était un faux et tout sera fini. 70 00:15:41,776 --> 00:15:43,902 Je pense que tu devrais y aller. 71 00:15:51,827 --> 00:15:53,995 Si cinq millions ne suffisent pas, Je peux en faire 10. 72 00:15:54,080 --> 00:15:57,082 Veux-tu aller en prison avec ton patron ? 73 00:16:10,054 --> 00:16:11,554 Monsieur Tul, 74 00:16:12,056 --> 00:16:14,891 si tu veux jouer à la dure, 75 00:16:15,393 --> 00:16:17,018 bien. 76 00:16:25,861 --> 00:16:27,904 Le démon a dit un jour... 77 00:16:28,948 --> 00:16:31,074 "Le monde est plein d'escrocs. 78 00:16:32,618 --> 00:16:36,121 Peu importe le nombre de lois ou les prisons que nous créons. 79 00:16:38,791 --> 00:16:42,127 Nous avons tellement investi dans le système pénal, 80 00:16:42,211 --> 00:16:44,754 mais maintenant nous réalisons que ce n'est pas la solution. 81 00:16:46,841 --> 00:16:50,135 Certains chercheurs disent la réponse réside dans l’éducation. 82 00:16:50,886 --> 00:16:53,013 Mais l'histoire de notre pays montre que ces individus corrompus 83 00:16:53,097 --> 00:16:55,932 sont des gens très instruits. 84 00:16:58,102 --> 00:17:01,896 Combattre le mal selon le principe « œil pour œil » 85 00:17:02,398 --> 00:17:04,482 devrait être la vraie solution. 86 00:17:09,447 --> 00:17:12,073 La justice n'existe pas dans la nature. 87 00:17:13,284 --> 00:17:15,452 C'est une invention humaine. 88 00:17:17,830 --> 00:17:20,415 Et l'humanité doit inventer cette justice. » 89 00:18:04,502 --> 00:18:05,835 Mademoiselle. 90 00:18:06,921 --> 00:18:08,379 Mademoiselle ! 91 00:18:08,464 --> 00:18:09,964 Vos clés. 92 00:18:21,393 --> 00:18:23,686 Merci. 93 00:18:30,361 --> 00:18:32,153 Vous regardez quelque chose ? 94 00:18:33,280 --> 00:18:34,948 Non... 95 00:18:38,911 --> 00:18:40,954 Es-tu flic ? 96 00:18:42,289 --> 00:18:43,873 Oui. 97 00:18:44,375 --> 00:18:46,000 J'aime les flics. 98 00:18:54,301 --> 00:18:56,344 Hé, quel est ton nom ? 99 00:18:57,680 --> 00:18:59,264 Hein ? 100 00:18:59,348 --> 00:19:01,349 Je m'appelle Joy. 101 00:23:23,237 --> 00:23:26,322 Le Dr Suang a dit vous devez finir le médicament. 102 00:23:27,157 --> 00:23:28,616 D'accord. 103 00:25:13,180 --> 00:25:14,805 Une femme nommée Joy. 104 00:25:15,599 --> 00:25:17,266 Je ne sais pas. 105 00:25:18,018 --> 00:25:20,686 Ouais, j'attendrai. 106 00:25:25,776 --> 00:25:27,360 Désolé de vous déranger encore. 107 00:25:29,571 --> 00:25:31,572 Où est le corps de la fille ? 108 00:25:32,699 --> 00:25:34,534 Où est le corps ? 109 00:25:34,618 --> 00:25:36,911 Nous avons bien plus que des photos. 110 00:25:36,995 --> 00:25:38,663 Nous avons aussi des clips vidéo, vous savez. 111 00:26:08,610 --> 00:26:11,612 Si je cède, que dois-je faire ? 112 00:26:12,698 --> 00:26:16,492 Dis à la presse que tu n'as pas assez de preuves pour avancer dans cette affaire. 113 00:26:17,828 --> 00:26:20,663 Nous organiserons une conférence de presse. 114 00:26:21,248 --> 00:26:24,125 Il vous suffit de lire le communiqué de presse. 115 00:26:26,461 --> 00:26:30,047 Aucune interview du tout. 116 00:26:32,092 --> 00:26:35,845 Mais maintenant, ma proposition a légèrement changé. 117 00:26:36,513 --> 00:26:40,016 Vous ne recevrez pas un centime de notre part. 118 00:26:40,100 --> 00:26:41,934 D'accord? 119 00:26:43,562 --> 00:26:48,024 Oh, et il y a encore une chose tu dois faire. 120 00:26:50,986 --> 00:26:52,194 Quoi? 121 00:26:52,279 --> 00:26:56,324 Tu dois t'excuser au frère du ministre, 122 00:26:56,408 --> 00:26:58,075 à la conférence de presse. 123 00:27:34,071 --> 00:27:35,905 Cher Démon, 124 00:27:37,074 --> 00:27:43,204 Je croyais que les humains sont doté de compassion et de décence, 125 00:27:44,247 --> 00:27:47,333 parce que nous avons progressé bien plus loin que de simples animaux, 126 00:27:47,417 --> 00:27:49,877 mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 127 00:27:52,798 --> 00:27:57,677 Peut-être que le monde est dominé par des gènes maléfiques comme vous l'avez décrit. 128 00:27:59,304 --> 00:28:03,849 Et le capitalisme a également favorisé la force de ces mauvais gènes, 129 00:28:03,934 --> 00:28:06,352 et maintenant ils se multiplient si vite. 130 00:28:06,937 --> 00:28:10,189 Un jour, ils pourraient détruire le monde comme vous l'avez prédit. 131 00:28:16,321 --> 00:28:18,989 J'ai été dans cette prison pendant près de deux mois. 132 00:28:19,074 --> 00:28:22,785 J'ai écrit cette même lettre plusieurs fois mais je ne l'ai jamais envoyé par courrier. 133 00:28:24,955 --> 00:28:28,290 Je ne sais pas si j'écris ces lettres juste pour me tenir compagnie ou pas. 134 00:28:29,918 --> 00:28:32,503 Mais j'ai décidé d'envoyer ce dernier. 135 00:29:08,498 --> 00:29:10,499 Je ne savais vraiment rien. 136 00:29:11,001 --> 00:29:15,004 Ils m'ont payé 50 000 bahts pour te mettre au lit et attends de t'endormir, 137 00:29:16,173 --> 00:29:17,882 Bien sûr, j'ai accepté. 138 00:29:18,967 --> 00:29:21,594 Comment savais-tu que j'allais m'endormir ? 139 00:29:21,678 --> 00:29:23,721 J'ai dopé ton verre. 140 00:29:25,599 --> 00:29:27,141 Et alors ? 141 00:29:27,642 --> 00:29:29,977 Puis deux gars sont arrivés. 142 00:29:30,604 --> 00:29:32,897 Ils ont dit qu'ils étaient tes amis. 143 00:29:34,316 --> 00:29:37,401 Ils ont dit que c'était une farce pour ta dernière nuit de célibataire. 144 00:29:37,486 --> 00:29:40,029 Je me souviens avoir pensé c'était une farce tellement extrême. 145 00:29:42,199 --> 00:29:44,617 Ce sont des trafiquants d'héroïne ! 146 00:29:44,701 --> 00:29:46,952 Ils ont tué un flic, 147 00:29:47,037 --> 00:29:48,662 et vous les avez aidés à s'en sortir. 148 00:29:48,747 --> 00:29:50,915 Comment pourrais-je le savoir ? 149 00:29:51,416 --> 00:29:53,959 J'essayais juste de gagner ma vie. 150 00:29:57,547 --> 00:29:59,882 Eh bien, au moins, tu n'es pas réellement mort. 151 00:30:00,383 --> 00:30:02,802 Alors je me serais vraiment senti merdique. 152 00:30:02,886 --> 00:30:04,762 Garde! J'ai fini. 153 00:30:15,357 --> 00:30:17,233 Je suis désolé. 154 00:30:35,293 --> 00:30:38,087 Tul, tu as un visiteur. 155 00:31:15,834 --> 00:31:17,793 Je suis Démon. 156 00:31:18,712 --> 00:31:20,296 Quoi? 157 00:31:20,881 --> 00:31:23,173 Mon vrai nom est Suang Santiprasert. 158 00:31:23,717 --> 00:31:26,677 En prison, on m'appelait Dr Suang. 159 00:31:26,761 --> 00:31:29,013 J'ai reçu ta lettre il y a deux jours. 160 00:31:31,308 --> 00:31:34,727 Est-ce que je vous ai demandé de me rendre visite ? 161 00:31:34,811 --> 00:31:36,562 Non, tu ne l'as pas fait, 162 00:31:37,314 --> 00:31:39,857 mais je veux te parler. 163 00:31:39,941 --> 00:31:41,400 Il va falloir faire vite. 164 00:31:41,484 --> 00:31:43,903 Je suis censé nettoyer les toilettes dans environ 15 minutes. 165 00:31:44,779 --> 00:31:46,405 D'accord. 166 00:31:47,365 --> 00:31:49,867 Je veux que tu viennes travailler pour nous. 167 00:31:52,162 --> 00:31:55,831 Vous l'avez peut-être remarqué, mais je suis en prison. 168 00:31:56,791 --> 00:31:59,793 Si vous êtes d'accord, 169 00:32:00,462 --> 00:32:03,589 Je peux te sortir d'ici dans deux semaines. 170 00:32:06,426 --> 00:32:08,552 Est-ce que tu me connais? 171 00:32:09,846 --> 00:32:13,265 Tu es le seul flic qui a osé pour arrêter le frère du ministre. 172 00:32:14,726 --> 00:32:18,562 Je savais qu'ils trouveraient un moyen de te faire taire. 173 00:32:18,647 --> 00:32:20,940 Mais vous avez refusé de participer. 174 00:32:21,024 --> 00:32:23,025 C'est pour ça que tu as atterri ici. 175 00:32:24,569 --> 00:32:27,446 Quel genre de travail tu veux que je le fasse ? 176 00:32:27,530 --> 00:32:31,241 Tu n'as pas beaucoup de temps, donc je vais faire court. 177 00:33:10,740 --> 00:33:13,659 Nom : Att Dechawat. Âge : 54 ans. 178 00:33:13,743 --> 00:33:15,869 Profession : Propriétaire d'un abattoir. 179 00:33:15,954 --> 00:33:17,538 Des relations d'affaires impressionnantes. 180 00:33:17,622 --> 00:33:22,126 Trafiquant d'alcool, trafic d'êtres humains et fournir des filles aux politiciens. 181 00:33:22,210 --> 00:33:24,920 Att Dechawat possède un abattoir. 182 00:33:25,755 --> 00:33:28,340 Son activité principale est la contrebande d'alcool. 183 00:33:28,425 --> 00:33:31,468 Son activité secondaire est accrocheuse placer les politiciens parmi les femmes. 184 00:33:32,762 --> 00:33:36,515 Il a été inculpé trois fois pour meurtre, mais les trois fois il a été acquitté 185 00:33:36,599 --> 00:33:39,226 à cause de ses relations avec un grand parti politique. 186 00:33:42,814 --> 00:33:45,149 Cet abattoir n'est qu'une couverture. 187 00:33:56,494 --> 00:34:00,080 C'est ma première mission depuis Je suis sorti de la clinique du Dr Suang. 188 00:34:00,165 --> 00:34:02,958 Je ne sais même pas comment je peux y parvenir, 189 00:34:03,793 --> 00:34:06,086 voir les choses à l'envers comme ça. 190 00:34:12,302 --> 00:34:13,802 Unité d'assassinat ? 191 00:34:14,763 --> 00:34:16,096 Oui. 192 00:34:16,765 --> 00:34:20,851 Nous éliminons les traîtres, trafiquants de drogue, trafiquants sexuels, 193 00:34:20,935 --> 00:34:25,606 bûcherons illégaux, commerçants voyous, et les fraudeurs fiscaux. 194 00:34:26,274 --> 00:34:29,985 La plupart d’entre eux sont des hommes politiques de haut rang et de riches hommes d'affaires. 195 00:34:32,489 --> 00:34:33,989 Mais... 196 00:34:34,991 --> 00:34:36,784 est-ce que c'est de la justice ? 197 00:34:37,285 --> 00:34:40,120 Cela dépend de la manière dont vous définissez la justice. 198 00:34:41,247 --> 00:34:44,291 Le fait que tu sois enfermé ici après avoir été victime de chantage, 199 00:34:45,293 --> 00:34:47,461 est-ce que c'est de la justice ? 200 00:34:48,296 --> 00:34:50,631 Etes-vous le chef de cette unité ? 201 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 Oh non. 202 00:34:53,718 --> 00:34:56,095 Personne ne sait qui il est. 203 00:34:56,179 --> 00:34:58,013 Pas même moi. 204 00:34:58,098 --> 00:35:01,058 Nous ne savons même pas s'il vit dans ce pays ou non. 205 00:35:01,726 --> 00:35:04,645 Et tu me demandes d'être ton tueur à gages ? 206 00:35:05,939 --> 00:35:09,817 Nous préférons le terme « expert en assassinat ». 207 00:35:15,490 --> 00:35:19,451 Je suis enfermé en prison parce que je ne voulais pas coopérer avec une bande d'escrocs. 208 00:35:20,370 --> 00:35:24,790 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je coopérerais avec un autre ? 209 00:35:36,886 --> 00:35:39,054 Étain, non ! Ne le faites pas! 210 00:35:40,932 --> 00:35:42,224 Aller! Ne le faites pas! 211 00:35:42,308 --> 00:35:43,892 Aller! 212 00:36:42,869 --> 00:36:45,162 Doc, je suis venu ici pour démissionner. 213 00:36:48,416 --> 00:36:49,875 Signification? 214 00:36:55,882 --> 00:36:57,966 Je ne sais pas. 215 00:37:05,266 --> 00:37:07,434 Depuis qu'on m'a tiré dessus... 216 00:37:10,897 --> 00:37:14,566 mon cœur n'y est pas. 217 00:37:26,663 --> 00:37:28,622 Que vas-tu faire maintenant ? 218 00:37:29,999 --> 00:37:31,875 Pas sûr. 219 00:37:34,003 --> 00:37:36,755 Peut-être que je retournerai dans le pays voir ma mère. 220 00:38:21,467 --> 00:38:23,552 Que faites-vous ici? 221 00:38:24,178 --> 00:38:26,805 Vous avez été libéré aujourd'hui. Je suis là pour venir te chercher. 222 00:38:26,889 --> 00:38:28,640 Pour aller où ? 223 00:38:28,725 --> 00:38:30,642 Où veux-tu aller ? 224 00:38:30,727 --> 00:38:32,561 Je vais te déposer. 225 00:38:34,772 --> 00:38:36,606 Je ne sais pas. 226 00:38:36,691 --> 00:38:39,609 Je pensais aller aux toilettes. 227 00:39:10,725 --> 00:39:13,226 Cela ne vous dérange pas de boire dans une tasse de café, n'est-ce pas ? 228 00:39:13,311 --> 00:39:15,354 Je n'ai pas lavé les verres aujourd'hui. 229 00:39:40,338 --> 00:39:43,256 - Qui t'a appris à dessiner ? - Personne. 230 00:39:44,509 --> 00:39:47,636 Un jour, j'ai vu un homme sourd dessiner pour gagner sa vie. 231 00:39:48,679 --> 00:39:51,264 C'était beau, alors j'ai commencé à le faire. 232 00:39:57,980 --> 00:40:01,316 - Est-ce que c'est long de dessiner quelque chose comme ça ? - Pas vraiment. 233 00:40:09,826 --> 00:40:11,827 Ne me dis pas que c'est toi. 234 00:40:12,412 --> 00:40:14,871 Ouais, c'est moi. 235 00:40:16,374 --> 00:40:18,583 Tes dessins sont assez tristes. 236 00:40:35,393 --> 00:40:37,727 Mon nom n'est pas vraiment Joy. 237 00:40:40,398 --> 00:40:41,898 Qu'est-ce que c'est alors ? 238 00:40:42,733 --> 00:40:44,359 Tiwa. 239 00:40:45,987 --> 00:40:49,030 Mais mes clients aiment les noms étrangers. 240 00:40:49,699 --> 00:40:51,992 Je t'appellerai Tiwa alors. 241 00:40:52,076 --> 00:40:54,244 Je n'aime pas les noms étrangers. 242 00:41:07,842 --> 00:41:10,051 Combien de temps avez-vous encore été en prison ? 243 00:41:12,221 --> 00:41:13,847 Trois ans. 244 00:41:21,147 --> 00:41:25,567 Si nous nous embrassons mais ne faisons pas l'amour, peux-tu le supporter ? 245 00:41:26,569 --> 00:41:28,069 Pourquoi? 246 00:41:30,114 --> 00:41:31,781 Eh bien... 247 00:41:33,451 --> 00:41:37,120 Je ne veux pas me précipiter. Je veux que ce soit différent. 248 00:41:37,747 --> 00:41:39,414 Non... 249 00:41:41,042 --> 00:41:45,795 Je voulais dire, pourquoi as-tu demandé si je pouvais le supporter ? 250 00:41:46,714 --> 00:41:48,632 Oh, je ne sais pas. 251 00:41:49,550 --> 00:41:52,260 Vous avez été en prison pendant trois ans. 252 00:41:54,597 --> 00:41:56,765 Je ne sais pas non plus. 253 00:41:58,976 --> 00:42:01,228 Découvrons. 254 00:42:23,417 --> 00:42:25,377 Pourquoi n'arrêtes-tu pas, Tiwa ? 255 00:42:29,173 --> 00:42:32,717 - Si je le fais, me soutiendriez-vous ? - Ouais. 256 00:42:34,971 --> 00:42:37,514 Et comment comptez-vous procéder ? 257 00:42:39,475 --> 00:42:42,227 Je n'ai aucune compétence autre que celle de tirer avec des armes à feu. 258 00:42:43,646 --> 00:42:45,897 Tu penses que je devrais devenir un tueur à gages ? 259 00:43:17,888 --> 00:43:19,514 Tiwa. 260 00:43:22,226 --> 00:43:24,269 Marions-nous. 261 00:43:27,440 --> 00:43:29,858 Mais je ne suis pas une bonne personne. 262 00:43:30,359 --> 00:43:32,527 Je n'aime pas les bonnes personnes. 263 00:43:33,029 --> 00:43:35,238 Ils meurent jeunes. 264 00:45:16,048 --> 00:45:17,549 Bonjour. 265 00:45:17,633 --> 00:45:19,801 Content que tu sois à la maison. 266 00:45:20,886 --> 00:45:22,554 Qui est-ce ? 267 00:47:26,595 --> 00:47:28,221 Bonjour. 268 00:47:29,181 --> 00:47:31,266 Je pense que tu t'es trompé de gars. 269 00:47:31,350 --> 00:47:33,268 Je ne pense pas. 270 00:47:33,894 --> 00:47:35,937 Votre nom est Tul, n'est-ce pas ? 271 00:47:39,108 --> 00:47:41,568 Nous savons que vous avez tué beaucoup de personnes. 272 00:47:42,152 --> 00:47:44,863 Nous voulons savoir qui a ordonné ces meurtres. 273 00:47:44,947 --> 00:47:46,865 Je n'ai jamais tué personne. 274 00:47:46,949 --> 00:47:49,158 Ne soyez pas si prompt à le nier. 275 00:47:50,035 --> 00:47:53,162 Nous avons rassemblé beaucoup de preuves de ta chambre. 276 00:47:58,961 --> 00:48:03,214 "Un homme politique célèbre tué à son domicile par un faux moine... 277 00:48:03,716 --> 00:48:05,800 en faisant l'aumône." 278 00:48:06,343 --> 00:48:08,970 Jaran Jittanya, célèbre homme politique. 279 00:48:11,682 --> 00:48:14,976 "Propriétaire d'un showroom de voitures d'occasion brutalement tué. » 280 00:48:19,023 --> 00:48:22,859 "Le patron Harn, propriétaire du casino Loyfa à Wisuthkasat sauvagement assassiné. 281 00:48:22,943 --> 00:48:25,153 "Deux autres corps retrouvés." 282 00:48:25,237 --> 00:48:29,490 "Le magnat de l'abattoir Att Dechawat assassiné avec sa secrétaire. 283 00:48:30,868 --> 00:48:33,119 Ici, la photo d'Att. 284 00:48:33,203 --> 00:48:35,288 Nous l'avons trouvé sous votre canapé. 285 00:48:38,667 --> 00:48:40,835 Nous savons que vous avez fait tout cela. 286 00:48:41,795 --> 00:48:45,048 Dis-nous juste qui t'a donné les ordres pour tuer ces gens, 287 00:48:46,884 --> 00:48:49,260 et nous vous laisserons partir. 288 00:48:49,345 --> 00:48:51,304 Vous êtes flics, les gars ? 289 00:49:22,544 --> 00:49:24,295 Restez tranquille ! 290 00:49:45,693 --> 00:49:47,193 M. Tul... 291 00:49:48,404 --> 00:49:50,488 Je vais vous le demander à nouveau. 292 00:49:50,990 --> 00:49:53,908 Qui vous a donné l’ordre de tuer ces gens ? 293 00:50:34,992 --> 00:50:36,659 Qui t'a commandé ? 294 00:50:51,508 --> 00:50:53,009 M. Tul. 295 00:50:55,054 --> 00:50:57,638 Je t'ai dit que je n'avais jamais tué personne ! 296 00:52:53,380 --> 00:52:54,881 Arrêt! 297 00:52:58,969 --> 00:53:00,178 Conduire. 298 00:53:00,846 --> 00:53:01,846 Conduire. 299 00:53:01,930 --> 00:53:04,599 Bon sang, conduisez ! 300 00:53:37,216 --> 00:53:40,092 Qu'est-ce que tu regardes ? Gardez les yeux sur la route. 301 00:53:53,815 --> 00:53:55,816 Tu as quelque chose à manger ? 302 00:53:57,236 --> 00:53:59,278 Avez-vous de la nourriture ? 303 00:54:02,324 --> 00:54:03,824 Il y a des couennes de porc. 304 00:54:10,666 --> 00:54:12,166 Où? 305 00:54:14,211 --> 00:54:16,921 - Où sont les couennes de porc ? - Par terre ! 306 00:54:48,370 --> 00:54:50,705 Où veux-tu que je conduise ? 307 00:54:51,456 --> 00:54:53,374 Où vas-tu? 308 00:54:56,878 --> 00:54:58,045 Chumporn. 309 00:54:59,298 --> 00:55:01,299 Alors allons-y. 310 00:55:11,226 --> 00:55:14,437 Allumez le haut-parleur pour que je puisse entendre, et soyez bref. 311 00:55:25,073 --> 00:55:28,492 - Bonjour? - Hé, grand frère. Quoi de neuf? 312 00:55:28,577 --> 00:55:31,662 - Où es-tu? - Je conduis. 313 00:55:31,747 --> 00:55:35,499 Bien. Je t'ai envoyé des couennes de porc. Les avez-vous eus ? 314 00:55:36,251 --> 00:55:37,877 Je les ai eu. Je les ai eu. 315 00:55:37,961 --> 00:55:39,503 Sont-ils bons ? 316 00:55:41,965 --> 00:55:46,677 - Bonjour? - Salut, salut. Ouais, ils sont délicieux. 317 00:55:46,762 --> 00:55:50,598 Écoute, je conduis. 318 00:55:50,682 --> 00:55:53,726 - Je t'appellerai plus tard, d'accord ? - À plus tard. 319 00:56:06,490 --> 00:56:08,282 Pouvons-nous nous arrêter à la station-service ? 320 00:56:09,451 --> 00:56:11,535 Je dois utiliser les toilettes. 321 00:56:21,296 --> 00:56:23,297 Putain de psychopathe. 322 00:57:26,820 --> 00:57:28,821 Est-ce que ça fait du bien ? 323 00:57:43,044 --> 00:57:45,296 S'il vous plaît, je vous en supplie. 324 00:57:45,380 --> 00:57:46,922 Laissez-la partir. 325 00:58:29,049 --> 00:58:30,841 Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? 326 00:58:30,926 --> 00:58:33,344 Ton copain m'a dit de les éteindre. 327 00:58:33,428 --> 00:58:35,012 Mon copain ? 328 00:58:35,096 --> 00:58:37,765 Eh bien, le gars qui... 329 00:58:39,726 --> 00:58:41,644 Qui a dit que c'était mon petit-ami ? 330 00:58:42,646 --> 00:58:46,315 Je ne sais pas. J'ai vu que vous étiez réunis. 331 00:58:50,862 --> 00:58:54,823 - Où est l'interrupteur ? - Juste à côté de ce poteau. 332 00:59:45,792 --> 00:59:47,751 D'habitude, je ne fais pas des choses comme ça, 333 00:59:49,045 --> 00:59:51,797 mais j'ai besoin d'un chauffeur en ce moment. 334 00:59:52,340 --> 00:59:54,758 Pourquoi? Montez-vous habituellement un buffle ? 335 00:59:54,843 --> 00:59:56,802 C'est pour ça que tu ne peux pas conduire ? 336 01:00:15,905 --> 01:00:17,781 Que penses-tu faire ? 337 01:00:17,866 --> 01:00:19,700 Ne pas paniquer. 338 01:00:23,997 --> 01:00:26,040 Arrêtez le saignement. 339 01:00:50,732 --> 01:00:52,441 Merci. 340 01:01:55,296 --> 01:01:56,797 Où sommes-nous? 341 01:01:59,801 --> 01:02:01,301 Chumporn. 342 01:02:05,473 --> 01:02:07,474 Je suis désolé de vous avoir détourné. 343 01:02:08,560 --> 01:02:10,269 Vous êtes libre de partir. 344 01:02:13,606 --> 01:02:16,150 N'as-tu pas peur que j'aille voir la police ? 345 01:02:16,776 --> 01:02:18,026 Non. 346 01:02:19,154 --> 01:02:21,655 De toute façon, j'en ai marre de ce genre de vie. 347 01:02:27,162 --> 01:02:29,246 Quel est ton nom alors ? 348 01:02:29,748 --> 01:02:31,206 Tul. 349 01:02:31,750 --> 01:02:33,584 Je m'appelle Rin. 350 01:02:45,180 --> 01:02:47,765 Je n'ai rien vu de tel dans longtemps. 351 01:02:48,725 --> 01:02:51,059 Mon village natal est comme ça. 352 01:02:52,687 --> 01:02:55,105 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 353 01:02:56,232 --> 01:02:57,733 Je ne peux pas. 354 01:02:59,486 --> 01:03:01,862 Vous n'êtes plus le bienvenu là-bas ? 355 01:03:02,363 --> 01:03:04,531 Es-tu toujours comme ça ? 356 01:03:05,492 --> 01:03:06,992 Comme quoi? 357 01:03:08,203 --> 01:03:09,912 Sarcastique. 358 01:03:13,166 --> 01:03:15,459 Uniquement aux escrocs. 359 01:03:40,235 --> 01:03:42,778 Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un escroc ? 360 01:03:45,698 --> 01:03:48,659 Il n'y a que deux sortes de personnes qui portent des armes, 361 01:03:49,327 --> 01:03:51,703 flics et escrocs. 362 01:03:51,788 --> 01:03:54,706 Vous n'êtes pas flic, donc vous devez être un escroc. 363 01:04:52,265 --> 01:04:53,765 Quel est ton nom? 364 01:04:55,852 --> 01:04:57,519 Tul, monsieur. 365 01:04:58,146 --> 01:04:59,646 D'où venez-vous? 366 01:05:04,569 --> 01:05:06,612 Je suis perdu, monsieur. 367 01:06:12,971 --> 01:06:14,513 Monsieur. 368 01:06:20,728 --> 01:06:24,564 J'attendais de voir quand tu allais te débarrasser de cette chose. 369 01:06:25,733 --> 01:06:28,610 Tu sais qui je suis ? 370 01:06:28,695 --> 01:06:30,904 Non, et je ne veux pas savoir. 371 01:06:31,906 --> 01:06:35,492 Peu importe d'où tu viens, ou ce que vous avez fait. 372 01:06:35,576 --> 01:06:39,913 Tu es dans un temple, alors tu vous devriez laisser tous vos péchés derrière vous. 373 01:06:41,499 --> 01:06:45,293 Laissez votre arme sur le plateau là-bas et réciter mes prières. 374 01:06:45,962 --> 01:06:47,462 Oui Monsieur. 375 01:06:53,261 --> 01:06:55,345 Oui, juste là. 376 01:07:35,928 --> 01:07:39,639 J'ai secrètement envié Tiwa le jour où elle m'a quitté. 377 01:07:48,066 --> 01:07:52,027 Je l'enviais de ne pas avoir à endurer les maux de ce monde. 378 01:07:55,990 --> 01:07:58,450 Je l'enviais de pouvoir se reposer, 379 01:07:58,951 --> 01:08:01,661 alors que je devais continuer à lutter. 380 01:08:05,875 --> 01:08:08,251 La seule chose qui m'a intrigué, c'est 381 01:08:08,336 --> 01:08:12,839 le fait que tout le temps que nous avions été ensemble, Je n'avais jamais su qu'elle consommait de la drogue. 382 01:08:19,180 --> 01:08:21,848 Je suis resté avec elle jusqu'à l'arrivée de la police. 383 01:08:23,434 --> 01:08:26,061 Ils ont conclu immédiatement qu'elle avait fait une overdose. 384 01:08:26,145 --> 01:08:29,898 Quelques jours plus tard, j'ai essayé de me renseigner sur l'évolution de l'affaire. 385 01:08:30,900 --> 01:08:33,777 Tu sais quoi le policier en charge me l'a dit ? 386 01:08:36,322 --> 01:08:42,244 Il a déclaré : "Une prostituée est morte d'une overdose. C'est très ordinaire. 387 01:08:42,328 --> 01:08:44,204 Cela arrive tous les jours." 388 01:08:51,712 --> 01:08:54,464 j'aurais dû savoir que c'est comme ça que ça finirait. 389 01:08:55,716 --> 01:09:00,011 Et avec une explication si simple, l'affaire a été classée. 390 01:09:05,393 --> 01:09:09,062 Il n'y a vraiment pas de justice dans ce monde, M. Démon. 391 01:09:18,656 --> 01:09:20,448 Tu as raison. 392 01:09:22,285 --> 01:09:24,578 Nous devons le créer nous-mêmes. 393 01:09:35,131 --> 01:09:40,927 Maintenant, je sais où va ma vie. 394 01:11:44,385 --> 01:11:46,511 Monsieur, s'il vous plaît, déshabillez-moi maintenant. 395 01:11:48,222 --> 01:11:51,266 - Pourquoi? - Quelqu'un veut me tuer. 396 01:11:56,897 --> 01:12:00,358 Si je tue en portant la robe jaune, ce serait encore plus un péché. 397 01:12:16,917 --> 01:12:18,918 Arrêt! 398 01:12:23,549 --> 01:12:24,549 Aller! Aller! Aller! 399 01:12:39,774 --> 01:12:42,192 Il y a des couennes de porc à l'arrière. 400 01:12:43,194 --> 01:12:45,028 Encore toi ? 401 01:12:45,821 --> 01:12:47,947 Encore toi, quoi ? 402 01:12:51,285 --> 01:12:52,952 Vous vous êtes déshabillé ? 403 01:12:54,497 --> 01:12:56,122 Il y a quinze minutes. 404 01:12:56,207 --> 01:12:58,583 - Pourquoi? - Quelqu'un veut me tuer. 405 01:13:00,878 --> 01:13:03,004 Quelle surprise. J'aimerais aussi te tuer. 406 01:13:13,349 --> 01:13:15,308 Et maintenant ? 407 01:13:16,685 --> 01:13:18,478 Retour à Bangkok. 408 01:13:21,649 --> 01:13:23,274 Vous devrez trouver une autre voiture. 409 01:13:23,359 --> 01:13:25,360 Ne t'inquiète pas. Je ne te forcerai pas à me conduire. 410 01:13:25,444 --> 01:13:27,570 Je ne pourrais pas, même si tu m'y forçais ! 411 01:13:59,311 --> 01:14:01,020 Tu n'as pas de cric ? 412 01:14:02,022 --> 01:14:04,232 C'est quoi un jack ? 413 01:14:13,117 --> 01:14:15,452 Y a-t-il un mécanicien quelque part par ici ? 414 01:14:16,454 --> 01:14:19,038 Oui, à deux kilomètres d'ici. 415 01:15:39,370 --> 01:15:41,120 Descendre. 416 01:15:55,261 --> 01:15:57,720 N'y allez pas ! Rin ! 417 01:15:58,430 --> 01:16:00,098 Où vas-tu? 418 01:21:13,787 --> 01:21:15,580 Où vas-tu? 419 01:21:42,566 --> 01:21:47,111 Pourquoi un flic soudainement devenir un jour un criminel ? 420 01:21:47,195 --> 01:21:48,696 Comment le saviez-vous ? 421 01:21:51,992 --> 01:21:54,035 J'ai jeté un oeil à ton portefeuille. 422 01:21:58,248 --> 01:21:59,749 Désolé. 423 01:22:20,729 --> 01:22:24,857 Pourquoi? Le salaire d'un flic ne vous suffit pas ? 424 01:22:26,485 --> 01:22:28,486 Je ne l'ai pas fait pour l'argent. 425 01:22:30,530 --> 01:22:34,200 Je peux tuer des gens, mais je ne suis pas un escroc. 426 01:22:35,702 --> 01:22:37,703 Ce n'est pas grave si tu ne me crois pas. 427 01:22:41,083 --> 01:22:43,042 Je te crois. 428 01:23:01,311 --> 01:23:03,646 L'homme décédé s'appelle Tin. 429 01:23:04,564 --> 01:23:06,190 C'était mon partenaire. 430 01:23:08,443 --> 01:23:11,070 Alors pourquoi est-il après toi ? 431 01:23:14,241 --> 01:23:16,283 Je pense que c'est mon patron qui l'a envoyé. 432 01:23:18,203 --> 01:23:20,413 Tu ne lui es plus utile, 433 01:23:21,790 --> 01:23:24,000 donc il doit se débarrasser de toi. 434 01:23:26,253 --> 01:23:27,753 Droite? 435 01:23:28,672 --> 01:23:30,756 C'est ce que tu penses ? 436 01:23:32,676 --> 01:23:34,927 Je pense que c'est encore pire que ça. 437 01:23:35,637 --> 01:23:37,221 Comment? 438 01:23:40,183 --> 01:23:42,727 Peut-être que je suis pessimiste. 439 01:23:44,104 --> 01:23:46,355 Tu m'as dit 440 01:23:47,441 --> 01:23:50,401 que tu n'as jamais voulu être un tueur à gages en premier lieu, 441 01:23:51,695 --> 01:23:54,113 mais quand ta copine est morte, 442 01:23:54,197 --> 01:23:56,323 la police a ignoré l'affaire, 443 01:23:58,285 --> 01:24:00,745 alors tu as décidé d'accepter le poste 444 01:24:01,288 --> 01:24:03,622 parce que tu détestes la police. 445 01:24:08,962 --> 01:24:11,422 Tout cela aurait pu être un coup monté. 446 01:24:13,383 --> 01:24:15,426 Qu'entends-tu par configuration ? 447 01:24:20,390 --> 01:24:25,978 Est-il possible que ta copine a été assassinée ? 448 01:24:29,274 --> 01:24:31,108 Est-ce possible 449 01:24:32,069 --> 01:24:34,111 que celui qui l'a assassinée 450 01:24:34,863 --> 01:24:37,782 tu voulais que tu te sentes vengeur ? 451 01:25:04,768 --> 01:25:06,310 Tul ? 452 01:25:07,771 --> 01:25:09,897 Que faites-vous ici? 453 01:25:12,484 --> 01:25:15,027 Doc, tu as envoyé Tin pour me tuer ? 454 01:25:15,862 --> 01:25:17,446 Quoi? 455 01:25:18,573 --> 01:25:20,950 Vous avez envoyé Tin pour me tuer ? 456 01:25:21,785 --> 01:25:23,911 Pourquoi ferais-je ça ? 457 01:25:25,872 --> 01:25:27,790 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 458 01:25:27,874 --> 01:25:29,667 Tu es devenu moine ? 459 01:25:33,547 --> 01:25:35,047 Tul, 460 01:25:36,174 --> 01:25:38,801 vous travaillez avec nous depuis longtemps. 461 01:25:40,679 --> 01:25:44,098 Vous savez que nous ne tuons que les personnes figurant sur la Liste. 462 01:25:44,182 --> 01:25:46,225 Pas n’importe qui. 463 01:25:51,314 --> 01:25:53,440 Alors qui l'a envoyé ? 464 01:25:55,777 --> 01:25:57,945 Ne bouge pas ! 465 01:26:03,076 --> 01:26:04,743 C'était moi. 466 01:26:09,374 --> 01:26:11,458 Il fallait le faire. 467 01:26:12,669 --> 01:26:18,340 Nous voulions que vous réfléchissiez que Doc a envoyé Tin pour te tuer, 468 01:26:18,425 --> 01:26:21,093 donc tu nous conduirais ici. 469 01:26:23,430 --> 01:26:26,599 - Vous avez engagé Tin ? - Non, nous l'avons tué. 470 01:26:27,434 --> 01:26:30,144 Nous avons laissé le corps dans la forêt. 471 01:26:30,228 --> 01:26:32,104 Qui es-tu? 472 01:26:37,110 --> 01:26:40,279 Je m'appelle Torpong Jittanya. 473 01:26:40,822 --> 01:26:44,325 - Tu es - - Le fils de Jaran Jittanya. 474 01:26:44,409 --> 01:26:47,286 Jaran, l'homme que tu as envoyé ce type tuer. 475 01:26:47,954 --> 01:26:50,748 Nous l'avons capturé et et je l'ai déjà interrogé une fois, 476 01:26:52,959 --> 01:26:55,002 mais il garda la bouche fermée. 477 01:26:56,296 --> 01:26:58,923 Nous l’avons donc délibérément laissé partir. 478 01:27:00,800 --> 01:27:02,968 Et quand tu es devenu moine, 479 01:27:04,846 --> 01:27:06,931 tout s'est mis en place. 480 01:27:08,141 --> 01:27:10,226 Comment saviez-vous que j'étais devenu moine ? 481 01:27:13,313 --> 01:27:15,940 Comment savons-nous... 482 01:27:28,495 --> 01:27:30,496 Merci de m'avoir aidé. 483 01:27:30,580 --> 01:27:33,123 Je n'en avais pas l'intention. 484 01:27:33,208 --> 01:27:35,793 Vous pointiez un arme sur moi, tu te souviens ? 485 01:27:47,931 --> 01:27:49,640 S'il vous plaît, ne tuez plus. 486 01:27:50,684 --> 01:27:54,186 Rentre chez toi. Crois-moi. 487 01:28:00,944 --> 01:28:02,861 Vous ne comprenez pas. 488 01:28:06,283 --> 01:28:08,867 J'espère que nous ne nous reverrons plus. 489 01:28:10,537 --> 01:28:12,705 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 490 01:28:16,543 --> 01:28:18,252 Rin. 491 01:28:19,546 --> 01:28:21,380 Érin ! 492 01:28:29,556 --> 01:28:31,181 Oui. 493 01:28:31,266 --> 01:28:33,058 C'est ma sœur. 494 01:28:40,734 --> 01:28:42,860 S'il n'y a pas d'autres questions, 495 01:28:43,486 --> 01:28:46,196 Je demanderais à M. Tul de partir maintenant. 496 01:28:46,781 --> 01:28:48,949 Je n'ai plus d'affaires avec vous. 497 01:28:50,577 --> 01:28:53,329 Mais le Doc reste avec moi un peu, d'accord ? 498 01:28:53,913 --> 01:28:56,623 Si vous recherchez la vengeance, tu devrais me tuer. 499 01:28:57,167 --> 01:28:59,126 C'est moi qui ai tué ton père. 500 01:28:59,210 --> 01:29:02,296 S'il vous plaît, n'essayez pas d'être un héros. 501 01:29:02,380 --> 01:29:06,633 Tu as trompé ces gars pour qu'ils me traquent sachant que ta sœur était avec moi. 502 01:29:06,718 --> 01:29:09,345 Vous saviez qu'elle aurait pu être tuée ! 503 01:29:09,429 --> 01:29:12,181 Saviez-vous que l'un d'eux tu as failli la tuer ? 504 01:29:13,266 --> 01:29:16,935 Si c'est ce qu'il faut pour trouver l'homme qui a ordonné la mort de mon père, 505 01:29:18,021 --> 01:29:20,481 alors je pourrai sacrifier une sœur. 506 01:29:26,154 --> 01:29:28,822 Alors tu es un plus gros connard que même ton père. 507 01:29:32,619 --> 01:29:34,787 Inclinez-vous à mes pieds et excusez-vous maintenant ! 508 01:29:42,545 --> 01:29:44,755 Inclinez-vous à mes pieds ! 509 01:29:47,467 --> 01:29:48,884 Un... 510 01:29:50,762 --> 01:29:51,804 Deux... 511 01:30:23,211 --> 01:30:24,837 Entrez, vite ! 512 01:30:27,382 --> 01:30:30,217 Entrez si vous ne voulez pas vous faire tirer dessus ! Dépêche-toi! 513 01:30:48,862 --> 01:30:50,821 Pourquoi as-tu coupé les lumières ? 514 01:30:52,532 --> 01:30:54,032 Pourquoi m'as-tu aidé ? 515 01:30:56,661 --> 01:30:58,370 Essuyez votre visage. 516 01:31:05,587 --> 01:31:08,505 - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai fait ça ? - Je sais que c'était toi. 517 01:31:52,425 --> 01:31:55,594 Je ne te demanderai pas pourquoi tu sais où j'habite. 518 01:31:56,971 --> 01:31:59,431 Je sais beaucoup de choses sur toi, 519 01:32:00,642 --> 01:32:02,726 mais pas tout. 520 01:32:14,197 --> 01:32:16,448 Vous ne le savez probablement pas 521 01:32:18,910 --> 01:32:20,786 que je vois la pluie tomber vers le ciel. 522 01:32:24,207 --> 01:32:26,083 Qu'est-ce que cela signifie? 523 01:32:30,296 --> 01:32:32,548 Vous voyez, le jour où je suis allé... 524 01:32:34,342 --> 01:32:37,135 pour tuer ton père, 525 01:32:37,971 --> 01:32:40,347 J'ai reçu une balle dans la tête. 526 01:32:42,141 --> 01:32:44,977 J'ai été dans le coma pendant trois mois. 527 01:32:45,061 --> 01:32:46,853 Quand je me suis réveillé, 528 01:32:46,938 --> 01:32:49,106 J'ai tout vu à l'envers. 529 01:32:50,650 --> 01:32:52,943 Tu me vois à l'envers en ce moment ? 530 01:32:57,657 --> 01:32:59,616 Et qu'est-ce que ça fait ? 531 01:33:02,328 --> 01:33:04,830 Tu es jolie même quand tu es à l'envers. 532 01:33:07,292 --> 01:33:09,376 Ce que je veux dire, c'est 533 01:33:09,460 --> 01:33:12,671 comment ça se sent voir le monde à l'envers ? 534 01:33:14,716 --> 01:33:16,341 Eh bien... 535 01:33:19,345 --> 01:33:21,888 c'était frustrant au début, 536 01:33:23,933 --> 01:33:27,644 mais maintenant je pense que c'est la meilleure chose ça m'est déjà arrivé... 537 01:33:28,187 --> 01:33:31,315 dans de nombreuses années. 538 01:33:33,026 --> 01:33:35,068 Comment ça se fait? 539 01:33:41,909 --> 01:33:45,537 Avant, je voyais des choses comme tout le monde, 540 01:33:46,205 --> 01:33:50,334 en passant, parce que tout était si familier. 541 01:33:52,170 --> 01:33:57,549 Maintenant je dois tout regarder attentivement, sérieusement... 542 01:33:59,052 --> 01:34:01,887 et je vois les choses plus clairement. 543 01:34:07,143 --> 01:34:11,897 C'est pour ça que tu as arrêté d'être un tueur à gages ? 544 01:34:12,815 --> 01:34:14,900 Oh, j'ai dû arrêter de toute façon. 545 01:34:14,984 --> 01:34:17,903 Comment puis-je tirer sur quelqu'un voir tout à l'envers ? 546 01:34:21,240 --> 01:34:23,033 Ce n'est pas vrai. 547 01:34:23,117 --> 01:34:25,118 J'ai même vu des aveugles jouer au ping-pong une fois. 548 01:34:28,039 --> 01:34:29,539 Étaient-ils bons ? 549 01:34:33,544 --> 01:34:36,922 Des aveugles jouant au ping-pong. N'est-ce pas un talent suffisant ? 550 01:36:04,427 --> 01:36:06,178 Doc... 551 01:36:12,435 --> 01:36:15,020 J'ai une dernière question. 552 01:36:15,688 --> 01:36:17,522 Continue. 553 01:36:32,747 --> 01:36:34,664 Avez-vous... 554 01:36:39,253 --> 01:36:42,798 As-tu tué Tiwa pour que je te rejoigne ? 555 01:39:31,926 --> 01:39:34,552 Une fois de plus, j'ai passé ma vie en prison. 556 01:39:35,054 --> 01:39:38,556 Cette fois depuis si longtemps Je ne me souviens même pas combien d'années cela a duré. 557 01:39:42,478 --> 01:39:48,608 La routine répétitive de la vie carcérale ne m'a pas dérangé du tout. 558 01:39:51,988 --> 01:39:58,743 Au contraire, cela m'a permis de me concentrer et de me donner la paix. 559 01:40:05,543 --> 01:40:08,503 Le jour où j'étais à nouveau libre, 560 01:40:09,630 --> 01:40:12,924 J'ai tout de suite su ce que je voulais faire avec le reste de ma vie. 561 01:40:25,980 --> 01:40:28,857 Rin s'est mariée il y a cinq ans. 562 01:40:28,941 --> 01:40:30,942 Elle a une fille maintenant. 563 01:40:31,444 --> 01:40:33,361 Je l'ai vue une fois au temple 564 01:40:33,446 --> 01:40:36,114 à l'occasion de l'anniversaire de la mort de son père. 565 01:40:39,035 --> 01:40:41,870 Ce jour-là, je reviens tout juste de recevoir mon aumône du matin. 566 01:40:44,290 --> 01:40:46,249 Elle m'a salué, 567 01:40:47,460 --> 01:40:49,753 mais nous n'avons pas parlé. 568 01:41:09,815 --> 01:41:12,525 Soudain, tout semble s’écrouler. 569 01:41:15,321 --> 01:41:18,323 Et mon esprit semble s'être réveillé aussi. 570 01:41:22,286 --> 01:41:25,121 Je commence à entendre le bruit du vent, 571 01:41:25,915 --> 01:41:28,666 un coq qui chante et des oiseaux qui chantent. 572 01:41:31,921 --> 01:41:34,964 J'entends le ruisseau couler dans le canal. 573 01:41:45,643 --> 01:41:49,687 Écrit et réalisé par Pen-ek Ratanaruang 574 01:41:49,772 --> 01:41:53,191 Basé sur le roman "Fon Tok Kuen Fah" de Win Lyovarin 575 01:41:53,275 --> 01:41:56,820 Producteurs : Pawas Sawatchaiyamet, Raymond Phathanavirangoon 576 01:42:00,783 --> 01:42:03,535 Directeur de la photographie : Chankit Chamnivikaipong Editeur : Patamanadda Yukol 577 01:42:03,619 --> 01:42:06,371 Conception des décors : Wittaya Chaimongkol Premier assistant réalisateur : Cherdpong Laoyont 578 01:42:06,455 --> 01:42:09,958 Musique : Vichaya Vatanasapt Conception sonore : Akritchalerm Kalayanamitr 579 01:42:10,042 --> 01:42:13,670 Casting : Sukumaporn Suthisrisilpa Déguisement : Visa Kongka 580 01:42:13,754 --> 01:42:17,549 Dessins de Tiwa par Rudeewan Toatong