2 00:01:54,448 --> 00:01:55,608 Skit. 3 00:02:22,351 --> 00:02:24,933 Vad fan gör du här ute? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,182 Jag var tvungen att köra hela natten. 5 00:02:32,527 --> 00:02:33,687 Jag är bakfull som en skit. 6 00:02:34,488 --> 00:02:36,319 Och du börjar verkligen att skära in min semestertid, 7 00:02:36,406 --> 00:02:37,395 så kan vi gå, snälla? 8 00:02:39,409 --> 00:02:40,945 Vi tar min bil. Kom igen. 9 00:02:41,036 --> 00:02:42,697 Jag tror inte det. 10 00:02:45,582 --> 00:02:47,994 Varför gör du... Varför ska du göra det här svårt? 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,870 Vad är svårt? Han lämnar in sig själv. Då är det lätt. 12 00:02:54,007 --> 00:02:56,043 Anger sig själv. Varför skulle han göra det? 13 00:02:58,303 --> 00:03:00,259 Vad exakt sa han att jag gjorde? 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,963 Det gjorde han inte. Han sa bara att komma och hämta dig. 15 00:03:03,058 --> 00:03:05,595 Inget annat? Inget om Barcelona? 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,926 Nej. 17 00:03:07,020 --> 00:03:10,012 Inget om Dublin? Inget om Paul? 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,320 Hej. Kan jag ge dig något? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,897 - Behöver du en minut? - Har ni alla öl? 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,487 Nej, jag önskar. 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,568 Bara en kaffe. Svart. 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,158 Okej, om du har något att säga, säg det. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,493 Aaron... 24 00:03:35,090 --> 00:03:36,830 Har du ens sett honom? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,298 Nej. 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,433 Du sätter dig verkligen inte i bilen, eller hur? 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 Nej. 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,071 - Tack. - Har du någon... 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,868 Du måste sätta dig i bilen, Mallory! 30 00:04:59,341 --> 00:05:01,502 - Har du en bil? Har du en bil? - Vad? 31 00:05:02,010 --> 00:05:03,341 - Vilken? - Den här. 32 00:05:03,428 --> 00:05:06,090 Nej, nej, passagerarsidan. Ge mig dina nycklar. 33 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 - Här. - Nycklar! 34 00:05:14,564 --> 00:05:16,520 Vad händer? Vart tar du mig? 35 00:05:16,608 --> 00:05:18,439 Sätt på säkerhetsbältet. 36 00:05:21,905 --> 00:05:23,190 Skit! 37 00:05:26,326 --> 00:05:28,988 - Vad heter du? - Scott. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,444 - Jag är Mallory. - Hej. 39 00:05:30,539 --> 00:05:33,531 Du ska fixa min arm medan vi kör. Okej, Scott? 40 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 Ja. 41 00:05:46,721 --> 00:05:48,882 Okej. Här. Redo? 42 00:05:55,021 --> 00:05:58,479 - Okej. - Ta nu två av de torra paketen, 43 00:05:58,567 --> 00:06:01,525 lägg dem på den ena du redan har på plats. 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,944 - Jaha? - Ta nu bandet, 45 00:06:05,031 --> 00:06:08,114 linda den runt gasväven så den stannar på min arm. 46 00:06:09,870 --> 00:06:12,156 - Tight. - Ja. 47 00:06:12,247 --> 00:06:13,578 - Förlåt. - Ett par gånger. 48 00:06:13,665 --> 00:06:15,405 - Titta på din arm. - Ja. 49 00:06:17,085 --> 00:06:19,497 Okej, nu tejpa... Använd saxen för att klippa den. 50 00:06:19,588 --> 00:06:22,330 - Okej. - Okej. 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,585 Det borde vara bra för nu. 52 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Jesus Kristus. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,629 – Jag hyperventilerar. - Scott. 54 00:06:30,724 --> 00:06:32,635 Tack. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,761 Ja, visst. 56 00:06:34,686 --> 00:06:36,847 Så vem... 57 00:06:36,938 --> 00:06:38,474 Vem var den där killen? 58 00:06:38,565 --> 00:06:41,102 - Jag menar, ärligt talat. - Aaron? 59 00:06:41,192 --> 00:06:43,274 Någon jag jobbade med. 60 00:06:43,361 --> 00:06:47,320 - Var han din... Du vet. - Nej. 61 00:06:47,407 --> 00:06:48,613 Nej. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,565 Var jobbade du med honom? 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,070 Barcelona. 64 00:06:54,456 --> 00:06:56,162 jag... 65 00:06:56,249 --> 00:06:59,161 Jag menar inte att bli personlig. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,868 - Är du i drogbranschen? - Nej. 67 00:07:01,963 --> 00:07:04,420 Är du med i regeringen? 68 00:07:04,507 --> 00:07:06,873 De kontrakterade ett företag jag jobbar för. 69 00:07:06,968 --> 00:07:10,005 Privat företag. 70 00:07:10,096 --> 00:07:12,508 Wow. Är det verkligen sant? 71 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 - Ja. - Det är vettigt. 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,724 Så vad gör du? Vad är ditt jobb? 73 00:07:20,315 --> 00:07:22,101 Barcelona. Separatister? 74 00:07:22,817 --> 00:07:24,773 Nej, nej. Det är rent. 75 00:07:24,861 --> 00:07:28,353 Förhandlingarna bröt samman, behöver bara någon som går och hämtar killen. 76 00:07:30,659 --> 00:07:31,990 Okej, vad som helst. 77 00:07:41,336 --> 00:07:42,917 På fyra punkter, 78 00:07:43,004 --> 00:07:45,746 ett bättre immunitetsspråk, mer tillgång till intelligens, 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,626 denna avgiftsstruktur är oacceptabel. 80 00:07:48,677 --> 00:07:49,666 I ntelligens? 81 00:07:49,844 --> 00:07:53,336 Ja, jag behöver paritet med Rodrigo här och allt hans folk. 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,973 Du är med State, eller hur? 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,351 Ja. 84 00:08:01,439 --> 00:08:02,895 Gillar du det? 85 00:08:03,817 --> 00:08:06,809 Jag gillar tanken på att jag ska göra mitt jobb 86 00:08:06,903 --> 00:08:09,736 mer än idén av någon annan som gör mitt jobb. 87 00:08:09,823 --> 00:08:14,317 Okej, nu immunitetsspråket är så bra som vi kan göra. 88 00:08:14,411 --> 00:08:16,868 Avgiftsstruktur... Ett nummer? 89 00:08:17,372 --> 00:08:19,328 Ja, vi måste justera den totala betalningen 90 00:08:19,416 --> 00:08:22,328 så att vi kan ta itu med saker och ting som faror. 91 00:08:22,585 --> 00:08:26,624 Jag gör en lista. Men också hur avbetalningarna är fördelade. 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,376 Färre steg. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,623 Hej. 94 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 Hej. 95 00:08:32,345 --> 00:08:33,630 Vadå, är jag först? 96 00:08:33,722 --> 00:08:37,510 Ja, Victor kommer vara här klockan 16:30, och Jamie är sen. 97 00:08:39,310 --> 00:08:41,346 Det finns alltid ett kassaflödesproblem. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,556 Det här är en kort tidtabell, Kenneth. Ska jag vara nervös? 99 00:08:46,234 --> 00:08:47,394 Om det får dig att må bättre, 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,898 du kan få folket det gjorde jobbet i Mexiko, Alex. 101 00:08:54,242 --> 00:08:56,654 Jag vet att det är mer effektivt om vi väntar på att alla ska komma hit, 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,863 men vill du börja gå igenom det här? Jag har några idéer. 103 00:09:00,957 --> 00:09:05,291 Du har rätt. Det är mer effektivt om vi väntar på att alla ska komma hit. 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,497 Det här ska vara roligt. 105 00:09:10,592 --> 00:09:12,708 - Ditt kit ligger under din säng. - Din utcheckning? 106 00:09:12,802 --> 00:09:16,511 - Bra att gå. - Jag ska kolla senare, tack. 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,590 Det är ingen rökning här. 108 00:09:19,684 --> 00:09:21,094 Okej. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,553 Det är en telefon. 110 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 Berätta om Kenneth. 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,061 Hur är det med honom? 112 00:09:33,156 --> 00:09:36,148 Hur länge har ni jobbat ihop? 113 00:09:36,242 --> 00:09:37,778 Tre år. 114 00:09:40,455 --> 00:09:42,411 Inte så länge. 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,990 Det är i den här branschen. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Du sa fyra punkter. 117 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 Du har Mallory Kane som ett väsentligt inslag. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,044 Är det ett problem? 119 00:09:50,131 --> 00:09:52,588 Inget bra prejudikat för mig, för mitt företag. 120 00:09:52,675 --> 00:09:54,631 Tja, det fungerar inte för oss om hon inte är inblandad. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,300 Hon är inte tillgänglig. 122 00:09:57,305 --> 00:09:59,887 Har du något emot om jag ringer och kollar det? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,017 Jag förstod inte ditt intresse utvidgades till personalen. 124 00:10:04,104 --> 00:10:08,143 Nej, nej. Nej, när någon är bra, det kommer till min uppmärksamhet. 125 00:10:08,233 --> 00:10:11,145 Det har kommit till min uppmärksamhet du sprider dig lite tunn. 126 00:10:11,236 --> 00:10:13,648 Kenneth, jag vill inte ha ditt B-lag. Hon är mervärde. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,730 Enda anledningen till att vi kom till dig. 128 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 Okej, jag befriar henne. 129 00:10:20,662 --> 00:10:23,825 Och jag avstår från farobulorna om du tar bort klausulen om väsentliga element. 130 00:10:23,915 --> 00:10:26,748 - Det är viktigt, va? – Vill du ha henne i Barcelona eller inte? 131 00:11:34,736 --> 00:11:38,479 Förklara det för mig då. Så jag kan förstå det. 132 00:11:38,907 --> 00:11:40,772 Hur är vi inte lätta? 133 00:11:41,534 --> 00:11:43,991 Så vi har en man i bilen, vi har en man vid dörren. 134 00:11:44,078 --> 00:11:45,818 Lämnar er två att bryta med. 135 00:11:46,497 --> 00:11:48,078 Du håller på att rädda en gisslan. 136 00:11:48,166 --> 00:11:50,327 Det finns två rum inuti. 137 00:11:50,418 --> 00:11:52,329 Så som jag läser det, 138 00:11:52,420 --> 00:11:55,787 du är antingen två män kort i ett rum, eller så är du en man kort i varje rum. 139 00:11:57,342 --> 00:11:58,832 Någon mer som tycker att vi är lätta? 140 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 Oss? 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,423 Inget sätt. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,759 Bra att gå. 143 00:12:09,020 --> 00:12:10,009 Bra att gå. 144 00:16:50,551 --> 00:16:52,291 Spårar du mig med namnen? 145 00:16:52,386 --> 00:16:53,876 Upprepa dem. 146 00:16:55,056 --> 00:16:58,298 Mallory. Kenneth. Aaron. 147 00:16:58,392 --> 00:17:02,510 Jamie. Segrare. Rodrigo. 148 00:17:02,605 --> 00:17:04,971 Barcelona. 149 00:17:05,066 --> 00:17:08,308 Gisslans namn. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,733 - Yang. - Jiang. 151 00:17:09,820 --> 00:17:11,981 Skit. Jiang. Jiang. 152 00:17:13,950 --> 00:17:15,815 Prata inte. Gå framför mig. 153 00:17:15,910 --> 00:17:19,448 Om jag rör dig, sjunk ner på knä. Förstår du? 154 00:18:03,958 --> 00:18:05,118 Gjort. 155 00:18:15,761 --> 00:18:18,298 Alla är borta? 156 00:18:18,389 --> 00:18:19,720 Ja. 157 00:18:22,977 --> 00:18:26,515 När den där killen lyfte, varför jagade du honom? 158 00:18:26,606 --> 00:18:29,564 Vi hade redan Jiang i baksätet. 159 00:18:29,650 --> 00:18:31,641 Jag gillar inte lösa trådar. 160 00:18:36,949 --> 00:18:39,235 Är det här din idé att koppla av? 161 00:18:39,327 --> 00:18:42,239 Underhåll av vin och vapen? 162 00:18:42,330 --> 00:18:45,163 Det finns ett glas till i köket. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,830 Du kommer att lämna ditt namn och nummer efteråt? 164 00:18:48,544 --> 00:18:50,500 Varför? Vill du ha det? 165 00:18:58,346 --> 00:19:00,462 Ska du lämna Kenneth? 166 00:19:02,850 --> 00:19:04,681 Jag lämnade Kenneth för ett halvår sedan. 167 00:19:06,270 --> 00:19:08,727 Jag menade företaget. 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,645 Ska du lämna företaget? 169 00:19:10,733 --> 00:19:13,770 Company, jag gick för en timme sedan. 170 00:19:13,861 --> 00:19:15,351 Hur kommer det sig? 171 00:19:17,365 --> 00:19:20,607 För jag åker inte ner med skeppet. 172 00:19:20,701 --> 00:19:22,111 Är du? 173 00:19:24,872 --> 00:19:27,614 Om han betalar, ja, jag stannar. 174 00:19:31,003 --> 00:19:33,415 Om du stannar... 175 00:19:33,506 --> 00:19:35,371 Jag vet inte, kanske... 176 00:21:26,202 --> 00:21:27,908 Hej. 177 00:21:27,995 --> 00:21:29,951 Vad gör du här? 178 00:21:30,873 --> 00:21:32,238 Grindnyckeln fungerade fortfarande. 179 00:21:32,333 --> 00:21:35,040 Jag bytte inte allas lås, bara mina. 180 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 Hej, jag kom förbi för du plockade inte upp. 181 00:21:36,754 --> 00:21:39,621 – Jag har precis landat. - Ja, för två timmar sedan. 182 00:21:39,799 --> 00:21:42,586 Jag har varit borta i nio veckor. Det var mitt tredje jobb i rad. 183 00:21:42,676 --> 00:21:44,007 Ge mig en paus. 184 00:21:44,094 --> 00:21:45,584 Du skulle inte veta vad du ska göra med en paus. 185 00:21:45,679 --> 00:21:47,340 Tror du att du känner mig? 186 00:21:48,891 --> 00:21:50,347 Jag känner dig. 187 00:21:54,897 --> 00:21:57,229 Jag slår vad om att han är precis som sina böcker. 188 00:21:57,316 --> 00:21:58,931 - Vad? - Din far. 189 00:21:59,026 --> 00:22:01,392 Jag slår vad om att han är precis som karaktärerna i sina böcker. 190 00:22:01,487 --> 00:22:02,476 Hur skulle du veta det? 191 00:22:02,571 --> 00:22:05,108 Du har aldrig läst en av hans böcker och du har aldrig träffat honom. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,485 Jag går bara bort från hans fotografi. 193 00:22:08,619 --> 00:22:10,280 Vad vill du? 194 00:22:11,747 --> 00:22:14,284 Det vanliga. Jag har ett uppdrag. 195 00:22:14,375 --> 00:22:17,117 Tja, din timing suger. Jag har inte ens packat upp ännu. 196 00:22:17,211 --> 00:22:19,873 Det här tar ingen tid alls. Det är som en betald semester. 197 00:22:19,964 --> 00:22:21,875 Detta tar ingen tid alls från och med när? 198 00:22:22,299 --> 00:22:24,790 Nåväl, ikväll. 199 00:22:25,427 --> 00:22:28,214 Jag menar, du skulle behöva gå ikväll. 200 00:22:29,306 --> 00:22:33,595 Tja, om det är en betald semester, då behöver det inte vara jag. 201 00:22:33,686 --> 00:22:35,392 Jag är överkvalificerad. 202 00:22:38,190 --> 00:22:41,182 Kunden har frågat efter dig. 203 00:22:41,277 --> 00:22:44,644 Mallory, det är Ml6. Det är nytt för mig. Jag kan expandera. 204 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Ja, det låter bra. För dig. 205 00:22:46,490 --> 00:22:47,980 Låt mig höja volymen lite här. 206 00:22:48,075 --> 00:22:50,532 Du hörde mig förmodligen nämn namnet Paul. 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,701 Paul. Aldrig, inte en gång. 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,201 Tja, Paul, han är en av oss, men han är frilans. 209 00:22:56,292 --> 00:22:58,157 Egentligen hoppades jag du kanske övertygar honom att komma ombord, 210 00:22:58,252 --> 00:22:59,412 men det är sekundärt. 211 00:22:59,503 --> 00:23:03,166 Paul har lyckats komma nära till en nyfiken karaktär vid namn Studer, 212 00:23:03,257 --> 00:23:05,919 och vår kund vill dra nytta av detta. 213 00:23:06,010 --> 00:23:09,002 Studer är fransk medborgare bosatta i Irland. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,836 Det är knepigt, de vill ha ett lätt fotavtryck. 215 00:23:10,931 --> 00:23:14,173 - Ja, du har Paul. - Jag har Paul, men Paul... 216 00:23:14,268 --> 00:23:17,886 Paul har presenterat sig själv som ena halvan av ett power couple. 217 00:23:20,482 --> 00:23:21,938 Är det här din pitch? 218 00:23:22,151 --> 00:23:23,687 Vill du att jag ska vara ögongodis? 219 00:23:23,777 --> 00:23:25,893 Ml6 vill att jag ska vara ögongodis? 220 00:23:26,155 --> 00:23:28,020 Mallory, du är ögat. 221 00:23:30,784 --> 00:23:32,570 Jag vet inte ens hur man spelar det. 222 00:23:32,661 --> 00:23:34,902 Jag bär inte klänningen. 223 00:23:34,997 --> 00:23:38,740 - Få Paul att bära klänningen. - Jag ska fråga. 224 00:23:38,834 --> 00:23:42,918 Titta, gör det här så går vi iväg efteråt. Vi åker till Mallorca. 225 00:23:44,298 --> 00:23:47,290 - Mallorca? – Inte som förr, som vänner. 226 00:23:47,384 --> 00:23:48,874 Du kan ta en paus. 227 00:23:49,929 --> 00:23:52,011 Det är bokstavligen två dagar. 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,797 Paul. Det är Paul. 229 00:23:57,061 --> 00:23:59,928 Ni skulle vara det perfekta paret. 230 00:24:02,900 --> 00:24:04,640 Så han kommer att känna dig. 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Jag behöver det här. 232 00:24:25,714 --> 00:24:27,329 - Hej. - Hej. 233 00:24:33,597 --> 00:24:36,054 Min bättre hälft. Du ser bra ut. 234 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Tänk om jag fräscha upp först? 235 00:25:51,759 --> 00:25:54,171 Förmodligen kommer du att behöva mer tid. 236 00:25:55,387 --> 00:25:56,877 Varsågod. 237 00:27:27,479 --> 00:27:28,559 Alla dina. 238 00:28:22,326 --> 00:28:25,864 Wow. Du ser fantastisk ut. 239 00:28:28,582 --> 00:28:30,243 Kan du zippa mig? 240 00:28:30,500 --> 00:28:31,910 Naturligtvis. 241 00:28:48,227 --> 00:28:51,094 - Jag lämnar min pistol. - Jag också. 242 00:29:14,002 --> 00:29:15,492 Ska vi? 243 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Russborough. Kom ihåg Russborough. 244 00:30:02,801 --> 00:30:04,382 Russborough. 245 00:30:04,469 --> 00:30:05,800 Vem är Russborough? 246 00:30:05,887 --> 00:30:08,378 Inte en vem. Ett vad. En plats. 247 00:30:11,184 --> 00:30:14,096 Det var där vi skulle träffa Studer. 248 00:30:32,956 --> 00:30:35,197 Inte din naturliga livsmiljö, eller hur? 249 00:30:46,720 --> 00:30:48,927 Fel sida av spåren. 250 00:30:49,014 --> 00:30:50,129 Fortsatte att hamna i slagsmål. 251 00:30:51,224 --> 00:30:52,714 Dyster framtid. 252 00:30:54,061 --> 00:30:56,393 Kenneth vet hur man använder sig av problem. 253 00:31:01,735 --> 00:31:03,225 Jag är tom. 254 00:31:05,280 --> 00:31:08,488 - Har du familj? – Båda föräldrarna, still going strong. 255 00:31:08,575 --> 00:31:09,815 T everyers. 256 00:31:09,910 --> 00:31:13,494 Två bröder och en ganska bedårande systerdotter. 257 00:31:13,580 --> 00:31:14,945 Whisky. 258 00:31:16,833 --> 00:31:19,791 - Vet de vad du gör? - Nej. 259 00:31:19,878 --> 00:31:21,539 Jag kan aldrig ljuga för min pappa. 260 00:31:21,630 --> 00:31:23,086 Då måste han oroa sig för dig. 261 00:31:23,173 --> 00:31:24,913 Jag säger åt honom att inte göra det. 262 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Håller du fortfarande koll? 263 00:31:29,805 --> 00:31:31,966 Jag hatar barnvaktsjobb. 264 00:31:36,353 --> 00:31:38,344 Den killen kände precis igen mig. 265 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 - WHO? - Grå skjorta, grå slips, bockskägg. 266 00:31:45,362 --> 00:31:47,193 - Är du säker? - Ja. 267 00:31:47,280 --> 00:31:48,440 Varför skulle han känna dig? 268 00:31:48,532 --> 00:31:53,071 För sist jag såg honom, Jag var i Bagdad på mitt hotellrum. 269 00:31:53,161 --> 00:31:55,743 Okej. Här kommer vår vän. 270 00:31:58,250 --> 00:32:01,617 Det är uppenbart att du är nygift. 271 00:32:01,711 --> 00:32:04,123 Pratar fortfarande med varandra istället för de andra gästerna. 272 00:32:04,214 --> 00:32:06,580 - Jag är ledsen. Är vi oförskämda? - Nej, nej. 273 00:32:06,675 --> 00:32:09,041 - Katie, Eric Studer. - Hej. 274 00:32:09,136 --> 00:32:13,470 Lyssna, jag hade en hjärnvåg. Vad gör ni två efteråt? 275 00:32:13,682 --> 00:32:16,139 Jag vet inte. Du är jetlaggad, eller hur? 276 00:32:16,768 --> 00:32:19,384 Nej, jag är ledsen. Jag menar imorgon, denna vecka. 277 00:32:19,479 --> 00:32:20,844 Inga speciella planer. 278 00:32:20,939 --> 00:32:23,305 – Vi skulle tillbaka till London. - London? 279 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Jag kanske har bättre än så här. 280 00:32:27,821 --> 00:32:29,357 Vi ska till Saint Moritz. 281 00:32:29,448 --> 00:32:31,530 - "Vi"? - Ja, några vänner. 282 00:32:31,616 --> 00:32:34,574 Det ska bli kul. Vi flyger in, sätta dig på en Suvretta. 283 00:32:34,661 --> 00:32:36,652 - Tja... – Åker du skidor? 284 00:32:36,746 --> 00:32:39,738 - Snowboard. – Det här är Alperna, de är ganska branta. 285 00:32:39,833 --> 00:32:41,949 Gillar priserna. Vi ska diskutera det. 286 00:32:42,043 --> 00:32:44,375 Nej, nej, ingen diskussion. Vi går. 287 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 Jag skickar resplanen till ditt hotell. 288 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Hängs upp vid 11:00. 289 00:32:49,509 --> 00:32:51,625 Okej? Okej? 290 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Du hittar Goatee. Jag tar Studer. 291 00:33:05,358 --> 00:33:07,940 Jag själv och några vänner är på väg till en trevlig liten by. 292 00:33:08,028 --> 00:33:09,017 Kanske kan du komma och vara med oss. 293 00:33:10,238 --> 00:33:11,444 - Låter bra. - Jaha? 294 00:33:11,531 --> 00:33:13,863 Satsar på att du ser bra ut i vitt. Fluffig, liten kanin. 295 00:34:21,434 --> 00:34:23,846 Jag borde tänka på söndag. 296 00:34:26,189 --> 00:34:27,599 söndag? 297 00:34:30,068 --> 00:34:33,606 Kanske lördag, om vi har tur. 298 00:34:37,450 --> 00:34:39,190 Då ska vi ha tur. 299 00:35:02,017 --> 00:35:04,053 - Fru Hillier. - Hej Katie. 300 00:35:04,144 --> 00:35:06,760 Katie. Du har inte lovat att komma och åka skidor. 301 00:35:06,855 --> 00:35:09,392 Jag kan inte ens hitta runt här. 302 00:35:09,482 --> 00:35:12,064 Richard är i det andra rummet. Jag lämnade honom precis. 303 00:35:12,152 --> 00:35:15,235 Tja, faktiskt, jag letade efter... 304 00:35:15,322 --> 00:35:19,156 De finns på baksidan av biblioteket. 305 00:35:19,242 --> 00:35:20,732 Så mycket vin. 306 00:35:20,827 --> 00:35:23,569 – Så mycket att titta på. - Ja. 307 00:35:23,663 --> 00:35:27,406 Du har bara sett insidan. Jag borde visa dig labyrinten. 308 00:35:27,500 --> 00:35:29,582 Är det inte lite mörkt där ute? 309 00:35:29,669 --> 00:35:31,079 Perfekt tid. 310 00:35:31,171 --> 00:35:33,412 Jag blir klaustrofobisk, även på dagtid. 311 00:35:33,506 --> 00:35:37,670 Nej, hela poängen är att slappna av och förlora dig själv. 312 00:35:37,761 --> 00:35:39,001 Jag ska ta en regnkontroll. 313 00:35:39,095 --> 00:35:41,381 Det här är Irland. Det dröjer inte länge. 314 00:35:43,767 --> 00:35:46,804 Och för att hitta tillbaka, gå tillbaka i dina steg. 315 00:37:04,931 --> 00:37:05,920 Knulla. 316 00:37:44,888 --> 00:37:46,469 Hej. 317 00:37:46,556 --> 00:37:49,298 - Var är du? - I badrummet. 318 00:37:49,392 --> 00:37:51,724 Jag är inte van vid att dricka så mycket. 319 00:37:51,811 --> 00:37:55,395 Min vän från Bagdad har en dejt. Nåväl, ett par faktiskt. 320 00:37:55,482 --> 00:37:57,768 Jag tror att det är det betalda slaget. 321 00:37:57,859 --> 00:37:59,645 Var är du? 322 00:37:59,736 --> 00:38:01,601 I huvudrummet. 323 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 Jag pratade kort med Studer och bad om ursäkt, 324 00:38:04,157 --> 00:38:06,239 sa till honom att vi skulle diskutera Saint Moritz på morgonen. 325 00:38:07,827 --> 00:38:10,944 Jag tycker att vi ska gå tillbaka till hotellet och prata med Kenneth, eller hur? 326 00:39:06,928 --> 00:39:08,043 Tack. 327 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Mallory, du är i väg över huvudet. 328 00:40:44,734 --> 00:40:45,769 Tänk igenom detta. 329 00:40:45,860 --> 00:40:48,602 Du har varit utom kontroll sedan du kom. 330 00:40:48,696 --> 00:40:50,152 Du måste ringa Kenneth. 331 00:43:05,792 --> 00:43:07,999 Ursäkta mig. Jag borde ta det här. 332 00:43:09,128 --> 00:43:10,459 Pauly? 333 00:43:11,964 --> 00:43:14,956 Så, är skilsmässan slutgiltig? 334 00:43:17,637 --> 00:43:19,252 Paul, är du där? 335 00:43:24,310 --> 00:43:25,345 Mallory. 336 00:43:42,662 --> 00:43:45,324 - Hej. - Pappa, det är Mal. 337 00:43:45,414 --> 00:43:49,123 Saker och ting är lite skruvade här och jag måste komma hem. 338 00:43:49,210 --> 00:43:52,919 Det kan ta mig ett par dagar, beroende på vad som händer. 339 00:43:53,005 --> 00:43:55,496 Oroa dig inte för mig, du kommer bara hit så fort du kan. 340 00:43:55,842 --> 00:43:58,083 Jag ska försöka. 341 00:43:58,177 --> 00:43:59,166 Håll ögonen öppna. 342 00:44:00,346 --> 00:44:03,179 Jag har inte blundat sedan du föddes. 343 00:44:03,266 --> 00:44:04,255 Var bara försiktig. 344 00:44:05,226 --> 00:44:07,012 Och titta på dina sexor. 345 00:44:08,771 --> 00:44:10,682 Jag ska. 346 00:44:10,773 --> 00:44:12,138 Vi ses i huset. 347 00:48:18,604 --> 00:48:21,641 - Kan jag få den här mobiltelefonen? - Det är �42,50. 348 00:48:27,571 --> 00:48:29,027 Där går du. 349 00:53:50,936 --> 00:53:54,849 Kom igen, låt oss gå, låt oss gå. Gå dit. Låt oss gå. Kom igen. 350 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 Rodrigo. Hej, det är Mallory Kane. 351 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 - Mallory Kane. – Jag hoppas att det inte är för sent. 352 00:54:37,649 --> 00:54:39,981 Jag har precis landat i New York. Har du en minut? 353 00:54:40,068 --> 00:54:42,605 Jag kände bara att jag var tvungen att ringa. Jag gick igenom min rapport, 354 00:54:42,696 --> 00:54:46,484 och jag insåg Jag tackade dig aldrig för all din hjälp. 355 00:54:46,575 --> 00:54:51,535 Det är verkligen inte nödvändigt. Det är inte ens brukligt. 356 00:54:51,622 --> 00:54:52,702 Tja, det borde det vara. 357 00:54:53,290 --> 00:54:57,033 Men jag ville bara verifiera en sak med dig innan jag faktiskt lämnar in min anmälan. 358 00:54:57,503 --> 00:55:02,122 Var det du eller Ken neth vem sålde Barcelonajobbet till Studer? 359 00:55:47,302 --> 00:55:48,508 Rodrigo. 360 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 Vad jobbar du så sent för? Det är vad, efter 8:00, din tid? 361 00:55:52,558 --> 00:55:55,800 Ja. Mallory Kane ringde mig precis. 362 00:55:56,895 --> 00:55:58,931 Jag tyckte att du borde veta. 363 00:56:00,899 --> 00:56:03,185 - Vänta, ringde hon hem till dig? - Ja. 364 00:56:05,153 --> 00:56:07,144 Var det ett trevligt samtal? 365 00:56:07,739 --> 00:56:12,199 Ja, ja, mycket trevligt. Kort, men väldigt trevligt. Ja. 366 00:56:12,744 --> 00:56:15,201 Hon tackade mig för min hjälp. 367 00:56:16,999 --> 00:56:19,206 Hon fortfarande i Dublin? 368 00:56:19,293 --> 00:56:21,830 Hon sa att hon precis landat i New York. 369 00:56:21,920 --> 00:56:23,660 Bra. 370 00:56:23,755 --> 00:56:28,294 Bra. Tja, varför håller du dig inte utanför din huslinje, 371 00:56:28,677 --> 00:56:33,046 och jag skulle inte gå ut förrän jag ringer tillbaka till dig. 372 00:56:33,140 --> 00:56:35,131 Eller din familj. 373 00:56:35,225 --> 00:56:37,216 - Jag förstår. Tack. - Okej. 374 00:56:37,311 --> 00:56:39,017 Rodrigo, ta hand om dig, okej? 375 00:56:39,104 --> 00:56:40,844 Ja, visst. Hejdå. 376 00:56:51,700 --> 00:56:55,113 Tyler, aktivitetsloggen för numret som jag just skickade dig, 377 00:56:55,203 --> 00:56:59,287 Jag vill att du ska ansluta mig till det senaste inkommande samtalet. 378 00:57:06,256 --> 00:57:07,245 Vem är det här? 379 00:57:07,507 --> 00:57:10,169 Mallory, hej. Jag heter Alex Coblenz. 380 00:57:10,260 --> 00:57:15,050 Jag var med Kenneth och Rodrigo när Barcelonaaffären gick ner. 381 00:57:15,140 --> 00:57:17,597 Vem mer än du vet om detta? 382 00:57:17,684 --> 00:57:21,552 Nej, bara folket som behöver veta för att fixa det. 383 00:57:21,647 --> 00:57:23,763 Människorna som tänkte på Barcelona. 384 00:57:23,857 --> 00:57:26,439 Mallory, vi tänkte inte på Barcelona. 385 00:57:26,526 --> 00:57:29,393 Nej, du hjälpte bara till. 386 00:57:29,488 --> 00:57:31,900 - Kan du ta in mig? - Vi kan, ja, 387 00:57:31,990 --> 00:57:35,323 men jag skulle vilja ha dig att fortsätta göra det du gör. 388 00:57:35,410 --> 00:57:40,154 Vi vill att du ska spränga Kenneths budget, du vet, se hur han reagerar. 389 00:57:40,248 --> 00:57:43,661 Alla han når ut till, du vet, det är som ett annat lager. 390 00:57:43,752 --> 00:57:45,583 Vad tror du han håller på med? 391 00:57:45,671 --> 00:57:48,583 Tja, vad det än är, Kenneth är inte på topp. 392 00:57:49,299 --> 00:57:54,419 Det är bara inte möjligt. Vi gillar Studer. Vi tror att det är något där. 393 00:57:54,513 --> 00:57:56,549 Du måste få mig från bevakningslistan. 394 00:57:56,807 --> 00:57:58,843 Mallory, jag kan inte göra det. 395 00:57:58,934 --> 00:58:01,016 Du vet, medan Kenneth tittar på, han vet att vi pratade. 396 00:58:02,854 --> 00:58:07,439 Jag lovar att jag ska göra allt jag kan för att övertyga honom att träffa dig. 397 00:58:07,526 --> 00:58:09,642 Då kan du ta reda på det vad vi båda vill veta, 398 00:58:09,736 --> 00:58:12,443 det är därför detta händer. 399 00:58:14,658 --> 00:58:17,240 Jag fick en falsk I D i London, kom in genom Kanada, 400 00:58:17,327 --> 00:58:19,238 och gick över gränsen. 401 00:58:19,329 --> 00:58:23,618 Coblenz hjälpte mig att sätta upp ett möte med Kenneth, men Aaron dök upp istället. 402 00:58:23,709 --> 00:58:25,449 Och så träffade jag dig. 403 00:58:27,754 --> 00:58:29,915 Det är lite vatten i min ryggsäck. 404 00:58:30,007 --> 00:58:31,372 Har några. 405 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 Bry dig inte om jag gör det. Tack. 406 00:58:38,557 --> 00:58:41,344 - Vill du ha några? - Ja, snälla. 407 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 - Hjälp mig. - Ja, förlåt. 408 00:58:45,647 --> 00:58:47,729 - Bra? - Ja. Tack. 409 00:58:57,576 --> 00:59:00,033 Vad händer här? 410 00:59:00,120 --> 00:59:01,826 Slumpmässig vägkontroll? 411 00:59:03,415 --> 00:59:05,451 Okej. Hålla fast. 412 00:59:16,887 --> 00:59:17,876 Japp. 413 00:59:31,943 --> 00:59:33,103 Jesus! 414 00:59:39,201 --> 00:59:40,190 Jösses! 415 00:59:46,792 --> 00:59:49,124 Jag fick den här bilen, typ för en vecka sedan. 416 00:59:49,211 --> 00:59:50,326 Ja, tja... 417 01:00:02,099 --> 01:00:03,714 Hoppsan, fler LEOs. 418 01:00:05,227 --> 01:00:06,683 Vad är en LEO? 419 01:00:07,896 --> 01:00:09,978 Brottsbekämpande tjänstemän. 420 01:00:30,460 --> 01:00:31,916 Skit! 421 01:00:32,003 --> 01:00:33,834 Skit! Titta på bilen! 422 01:00:40,971 --> 01:00:43,553 Det var trevligt. Det var trevligt. Det var riktigt dåligt. 423 01:00:43,640 --> 01:00:44,925 tänkte jag det skulle bli riktigt dåligt för en sekund. 424 01:00:45,016 --> 01:00:46,972 Jag trodde att jag skulle få en hjärtattack. Åh, herregud. 425 01:00:47,060 --> 01:00:49,893 Jesus Kristus! Du är en bra förare! 426 01:00:59,614 --> 01:01:00,945 - Är du okej? - Ja, är du? 427 01:01:01,032 --> 01:01:03,865 Ja. Åh, herregud! Det är ett rådjur i bilen. 428 01:01:03,952 --> 01:01:05,783 - Jesus... - Ja, jag vet. 429 01:01:13,461 --> 01:01:15,793 - Ska vi springa? - Nej. Gör det inte. 430 01:01:15,881 --> 01:01:17,542 Vi har gjort tillräckligt. 431 01:01:25,056 --> 01:01:26,717 Visa mig dina händer. 432 01:01:26,808 --> 01:01:30,050 - Frys! Rör dig inte! – Du, bakom bilen, kliver fram! 433 01:01:30,145 --> 01:01:32,727 Händerna i luften! Vänd dig om! 434 01:01:32,814 --> 01:01:33,849 Vänd dig om, punk! 435 01:01:39,404 --> 01:01:41,315 Enhet tre. 436 01:01:42,282 --> 01:01:43,647 Enhet tre. 437 01:01:43,742 --> 01:01:48,657 Fortsätt med misstänkta till 2345 Clearview. 438 01:01:48,747 --> 01:01:53,036 Upprepa, 2345 Clearview, och håll kvar. 439 01:01:53,126 --> 01:01:56,118 Federala agenter på väg. 440 01:01:56,213 --> 01:01:57,703 Enhet tre, kopiera. 441 01:01:57,797 --> 01:02:00,834 Du måste ha trampat i något. 442 01:02:00,926 --> 01:02:02,257 Jaha. 443 01:02:04,221 --> 01:02:06,678 Ursäkta mig, biträdande Cross? 444 01:02:06,765 --> 01:02:08,721 Vice Cross? Hej. 445 01:02:08,808 --> 01:02:12,096 Du var i kåren, eller hur? Jag var en djävulshund. 446 01:02:12,187 --> 01:02:15,429 Lyssna, det här kanske låter lite roligt. 447 01:02:15,523 --> 01:02:18,185 Jag är en privat entreprenör på en 10-24 operation, 448 01:02:18,276 --> 01:02:20,562 och de här killarna du ska träffa är inte federala agenter. 449 01:02:21,404 --> 01:02:23,395 Jag menar, följ ditt protokoll och allt, 450 01:02:23,490 --> 01:02:25,355 men du bör verkligen hålla avstånd. 451 01:02:25,450 --> 01:02:29,739 Använd din radio och dina högtalare för att bekräfta vilka dessa killar inte är. 452 01:02:29,829 --> 01:02:31,535 Verkligen, jag skämtar inte. 453 01:02:31,623 --> 01:02:34,956 Du kan kolla upp mig, en New Mexico-licens för Mallory Kane. 454 01:02:35,043 --> 01:02:36,874 Jag ska bekräfta numret. 455 01:02:36,962 --> 01:02:38,998 Du måste luta dig tillbaka. 456 01:02:39,089 --> 01:02:42,377 Titta, en oskyldig civil kommer att dödas om du inte lyssnar på mig. 457 01:02:42,467 --> 01:02:45,834 Hej, Wonder Woman, du sa ditt inlägg. Luta dig nu tillbaka och håll käften. 458 01:03:49,034 --> 01:03:51,241 - Jesus, är du... - Gå ner! 459 01:04:01,379 --> 01:04:04,416 Håll bara huvudet nere några minuter till och du är ur det här. 460 01:04:04,507 --> 01:04:07,749 Bra, bra. Hur ska du ta dig ur det här, får jag fråga? 461 01:04:07,844 --> 01:04:11,052 Jag ska bara dumpa bilen. Jag hittar en annan tur. Jag tar en buss. 462 01:04:11,139 --> 01:04:12,720 Bra, lycka till med det. 463 01:04:12,807 --> 01:04:14,889 Jag kan inte vänta tills Coblenz hör om det här. 464 01:04:14,976 --> 01:04:17,217 - Vad är det? - Lyssna, när vi splittrades, 465 01:04:17,312 --> 01:04:19,177 Jag ska ge dig ett nummer att ringa. 466 01:04:19,272 --> 01:04:22,480 Jag skulle sova sent idag, 467 01:04:22,567 --> 01:04:24,432 inte bli bilkapad. 468 01:04:24,527 --> 01:04:25,858 Scott, är du fortfarande med mig? 469 01:04:25,945 --> 01:04:29,233 - Ja, ja. Ja, ett nummer. - Berätta allt för dem. 470 01:04:29,324 --> 01:04:32,361 Berätta för polisen också berätta allt jag har berättat för dig, okej? 471 01:04:32,452 --> 01:04:34,317 - Ja, okej. - Du gjorde det jättebra. 472 01:04:34,412 --> 01:04:36,903 - Du kommer att klara dig. - Ja. Okej. 473 01:04:37,832 --> 01:04:41,074 Det här är problemet med den privata sektorn, Kenneth. 474 01:04:41,169 --> 01:04:44,411 Du har den där machonedtagningen, men var är due diligencen? 475 01:04:44,506 --> 01:04:45,746 Var är uppföljningen? 476 01:04:47,384 --> 01:04:50,547 Nu skaffade vi oss en riktig twizzler här. 477 01:04:50,678 --> 01:04:53,340 Och för åtta siffror, Jag accepterar inte ursäkter, 478 01:04:53,431 --> 01:04:56,514 förklaringar eller motiveringar. 479 01:04:56,601 --> 01:04:59,058 Nu vet jag inte ens varför i helvete står du här. 480 01:04:59,145 --> 01:05:02,433 Du borde vara i hennes fars vardagsrum, förklara för honom, 481 01:05:02,524 --> 01:05:06,608 berätta för honom att hans dotter är en flykting med band till terrorister. 482 01:05:06,694 --> 01:05:09,902 Att hon kallblodigt dödade en man i Dublin och dödade fyra poliser. 483 01:05:11,282 --> 01:05:12,772 Berätta för honom. 484 01:05:13,827 --> 01:05:15,112 Visa honom. 485 01:05:16,454 --> 01:05:19,742 Han kommer mot dig som om han är en regering, få mig att verka som ett monster. 486 01:05:20,708 --> 01:05:23,199 Spela som om du är chockad. 487 01:05:23,294 --> 01:05:26,081 Killen med den brutna armen, Aaron, 488 01:05:26,172 --> 01:05:27,332 komma i hans huvud. 489 01:05:27,424 --> 01:05:29,506 Fortsätt ta upp Barcelona. 490 01:05:29,592 --> 01:05:31,799 Få honom att bråka med Kenneth. 491 01:05:31,886 --> 01:05:33,877 Kenneth. 492 01:05:33,972 --> 01:05:37,556 Mitt fel. Jag borde ha sett den komma. 493 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 Det gjorde du. 494 01:05:39,811 --> 01:05:44,054 Vänta ett ögonblick, Mal. Låt oss analysera dina alternativ. 495 01:05:44,149 --> 01:05:46,481 Vi skulle kunna gå nu, försvinna. 496 01:05:46,568 --> 01:05:49,651 Vi kan vara i Buenos Aires denna gång imorgon. 497 01:05:52,824 --> 01:05:54,860 Jag ska inte springa längre. 498 01:05:58,371 --> 01:06:02,410 Mr. Kane, dessa togs av polisen. De är ganska grafiska. 499 01:06:04,586 --> 01:06:06,918 Hennes tryck finns över hela rummet. 500 01:06:07,005 --> 01:06:10,714 Säkerhetsvideon visar dem kommer in tillsammans och hon går ensam. 501 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Gästen på nedervåningen klagade på ljudet. 502 01:06:14,554 --> 01:06:16,260 Paul slog tillbaka, 503 01:06:16,347 --> 01:06:18,679 men det hade hon tydligen överraskningsmomentet till hennes fördel. 504 01:06:18,766 --> 01:06:22,008 Hon kvävde honom och hon sköt honom i huvudet. 505 01:06:23,688 --> 01:06:27,727 Lägg det till de fyra poliserna, och det är fem döda på tre dagar. 506 01:06:28,443 --> 01:06:32,152 - Var sågs hon senast? - Upstate New York, för 36 timmar sedan. 507 01:06:32,238 --> 01:06:35,651 - Var hon ensam? – Nej, hon var med en pojke, 19. 508 01:06:35,742 --> 01:06:38,484 Hon tog tag i honom med pistolhot. Använde honom som en åktur och en sköld, 509 01:06:38,578 --> 01:06:41,445 så vi kan lägga till grov kidnappning till mordanklagelserna. 510 01:06:43,833 --> 01:06:44,993 Nej, jag är ledsen. 511 01:06:45,877 --> 01:06:48,414 Det här låter inte som min dotter. 512 01:06:51,382 --> 01:06:54,044 Har hon någonsin nämnt namnet Kenneth? 513 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 Nej. 514 01:06:56,387 --> 01:06:58,127 Verkligen? 515 01:06:58,223 --> 01:07:00,680 Han driver företaget hon arbetade för. 516 01:07:00,767 --> 01:07:04,851 De var i ett förhållande i över ett år, och ändå nämnde hon honom aldrig för dig? 517 01:07:06,231 --> 01:07:07,641 Vad vet du om henne? 518 01:07:08,191 --> 01:07:09,977 Verkligen, i slutet av dagen? 519 01:07:10,693 --> 01:07:11,682 Jag uppfostrade henne. 520 01:07:12,070 --> 01:07:14,812 Och förnekelse är ett mycket effektivt föräldraverktyg. 521 01:07:14,906 --> 01:07:17,898 Hon var marinsoldat. Hon gör något, det måste finnas en anledning till det. 522 01:07:17,992 --> 01:07:21,655 Mr. Kane, hon är inte längre marinsoldat. Hon är en mördare. 523 01:07:21,746 --> 01:07:24,283 Hon är ett offentligt hot. Hon är på en mordrunda. 524 01:07:25,708 --> 01:07:28,700 Nu är du den enda personen som hon kan lita på. 525 01:07:28,795 --> 01:07:31,081 Du ska hjälpa till att ta in henne innan hon dödar igen. 526 01:07:31,172 --> 01:07:33,754 Utan dig kommer hon inte att överleva detta. 527 01:07:45,144 --> 01:07:46,930 Jag hörde av henne. 528 01:07:48,606 --> 01:07:49,595 För tio dagar sedan. 529 01:07:50,275 --> 01:07:53,187 Hon smsade mig, sa att hon skulle till Barcelona. 530 01:07:53,278 --> 01:07:55,815 Vad sa hon exakt? 531 01:07:55,905 --> 01:07:58,772 "Åker till Barcelona. Ring dig efter." 532 01:07:58,866 --> 01:08:00,857 Sex ord, det är det? 533 01:08:00,952 --> 01:08:02,408 Nåväl, det räckte för mig. 534 01:08:02,495 --> 01:08:05,032 Och hon nämnde inte Dublin? Sa hon inget om detta? 535 01:08:05,123 --> 01:08:06,203 Nej. 536 01:08:09,127 --> 01:08:10,708 Vem var han? 537 01:08:10,795 --> 01:08:13,662 Han var agent hos brittisk underrättelsetjänst. 538 01:08:14,632 --> 01:08:18,591 Nu, om det här var ett mord för uthyrning eller ett passionsbrott, vi vet inte. 539 01:08:18,678 --> 01:08:20,134 Tja, hon skulle aldrig döda någon för pengar. 540 01:08:20,221 --> 01:08:21,427 Det måste finnas en förklaring. 541 01:08:21,514 --> 01:08:24,347 Började inte allt detta efter Barcelona? 542 01:08:24,434 --> 01:08:26,720 Det kanske har något att göra med varför hon är en flykting. 543 01:08:26,811 --> 01:08:28,551 Något måste ha hänt där. 544 01:08:29,480 --> 01:08:31,220 - Aaron. - Jag håller på. 545 01:08:38,573 --> 01:08:41,736 Det är utomlands. Förbetald telefon. Ja, det måste vara hon. 546 01:08:41,826 --> 01:08:43,657 Vänta på spåret. 547 01:08:44,662 --> 01:08:45,742 Gå. 548 01:08:45,830 --> 01:08:47,240 Prata med henne. 549 01:08:50,335 --> 01:08:51,825 Mallory. 550 01:08:51,919 --> 01:08:55,036 Pappa, säg ingenting. Ge Kenneth telefonen. 551 01:08:55,840 --> 01:08:58,877 Var bara försiktig. 552 01:09:07,769 --> 01:09:11,261 Mallory, jag hoppas att du har bestämt dig att lämna in dig själv. 553 01:09:11,356 --> 01:09:13,597 Du kan berätta för mig nu varför sålde du ut mig 554 01:09:13,691 --> 01:09:15,306 och vad du gillar med Studer, 555 01:09:15,401 --> 01:09:16,891 eller så kan du berätta om tio minuter, 556 01:09:16,986 --> 01:09:19,693 när jag har händerna runt din hals. 557 01:09:20,323 --> 01:09:22,234 Du måste tänka efter en minut, Mallory. 558 01:09:22,325 --> 01:09:23,610 Du måste sluta låtsas 559 01:09:23,701 --> 01:09:26,317 du kan uppnå ett önskvärt resultat i denna situation, 560 01:09:26,663 --> 01:09:29,120 och lämna in dig själv. 561 01:09:29,207 --> 01:09:31,823 Gör det för din fars skull. 562 01:09:31,918 --> 01:09:33,658 Ge upp nu om du vill leva. 563 01:09:33,753 --> 01:09:36,460 Jag är ledsen, Mallory, det är inte möjligt. 564 01:09:36,547 --> 01:09:38,663 Okej, Kenneth. Vi gör det på ditt sätt. 565 01:09:38,758 --> 01:09:40,794 Hon är... 566 01:09:40,885 --> 01:09:42,125 Hon är här. 567 01:09:42,387 --> 01:09:43,376 Här? Där? 568 01:09:43,513 --> 01:09:46,971 I huset. Track säger att hon är i huset. Gå nu. Du sätter dig ner. 569 01:09:47,058 --> 01:09:48,719 Visste du om detta? Visste du att hon var här? 570 01:09:48,810 --> 01:09:53,520 Nej. Jag sa ju, jag har inte hört från henne sedan hon sms:ade mig. 571 01:09:53,606 --> 01:09:54,891 Kenny. 572 01:09:57,902 --> 01:09:59,984 Behöver vi ha ett samtal om Barcelona? 573 01:10:00,071 --> 01:10:01,857 Aaron, du var i Barcelona. Du vet vad som hände. 574 01:10:01,948 --> 01:10:03,358 Vi räddade en man. 575 01:10:03,449 --> 01:10:06,361 - Gjorde vi det? - Aaron, du måste fokusera just nu. 576 01:10:06,452 --> 01:10:08,317 Var du i Barcelona? 577 01:10:09,580 --> 01:10:12,447 Jag är förvirrad. Hon arbetar för ett privat företag. 578 01:10:17,463 --> 01:10:19,749 Brytare box. Kör på det. Lås dörrarna. 579 01:10:19,841 --> 01:10:22,332 - Tänk om hon är inne? - Då tryckkokar vi henne. 580 01:10:22,427 --> 01:10:23,667 Vi hittar henne. 581 01:10:23,761 --> 01:10:25,001 Jag menar inte att berätta ditt jobb, 582 01:10:25,096 --> 01:10:28,304 men finns det ingen Du borde ringa, agent Milgrom? 583 01:10:28,391 --> 01:10:31,133 Andra tjänstemän i lagen, för att få hjälp? 584 01:10:31,227 --> 01:10:33,092 Vi klarar det här. 585 01:10:33,438 --> 01:10:35,053 - Gå. - Jag har det här. Titta på honom. 586 01:11:16,355 --> 01:11:17,595 - Hörde du det? - Ja. 587 01:11:17,690 --> 01:11:19,021 Kör på det. 588 01:11:26,491 --> 01:11:28,982 Tom är nere. IED i brytboxen. 589 01:11:29,076 --> 01:11:30,987 - Vi måste komma till bilen. - Jag är inte säker på om det kommer att hjälpa. 590 01:11:31,078 --> 01:11:32,193 Men hon kan inte springa undan en bil. 591 01:11:32,830 --> 01:11:33,990 Det kan hon om det inte går. 592 01:11:34,081 --> 01:11:35,617 Nåväl, låt oss ta reda på det. 593 01:11:35,792 --> 01:11:37,703 Var min gäst. Varsågod. 594 01:11:41,547 --> 01:11:43,378 Du borde se det här. 595 01:11:45,843 --> 01:11:48,004 Vem gjorde det? Hennes? 596 01:11:48,721 --> 01:11:50,962 - Ja, förmodligen. Det är därför vi är här. - Det är ingen mening, man. 597 01:11:51,057 --> 01:11:53,514 - Aaron, låt oss inte diskutera det här just nu. - Nej. Vi ska prata om det. 598 01:11:53,601 --> 01:11:54,716 - Lugna dig. - Säg inte att jag ska lugna mig. 599 01:11:54,811 --> 01:11:56,893 - Vad gjorde du? – Jag gjorde det jag var kontrakterad att göra. 600 01:11:56,979 --> 01:11:58,560 Vi fick kontrakt för att rädda någon. 601 01:11:59,148 --> 01:12:00,979 Det verkar för mig, du auktionerade ut honom och försökte bränna henne. 602 01:12:01,067 --> 01:12:02,432 – Det var inte det som hände. - Verkligen? 603 01:12:02,527 --> 01:12:03,858 – Nej, jag kan förklara. - Förklara det då, 604 01:12:03,945 --> 01:12:05,526 och försök verkligen hårt. 605 01:12:12,036 --> 01:12:14,072 Ge mig ingen anledning. 606 01:12:34,725 --> 01:12:36,556 Nej, gå och hjälp henne! 607 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 - Kenneth! - Han är borta. 608 01:13:34,702 --> 01:13:36,317 Det är bäst att du springer. 609 01:14:00,019 --> 01:14:01,680 Jag är så dum. 610 01:14:11,155 --> 01:14:14,568 Kan inte fatta att jag träffade dig för en vecka sedan. 611 01:14:14,659 --> 01:14:16,650 Åtta, åtta dagar. 612 01:14:19,747 --> 01:14:22,363 Var vi i Barcelona för åtta dagar sedan? 613 01:14:26,337 --> 01:14:28,999 Jag försöker fokusera på min andning. 614 01:15:28,733 --> 01:15:29,722 Mal? 615 01:15:31,902 --> 01:15:33,062 Mal? 616 01:15:35,698 --> 01:15:37,063 Sötnos? 617 01:15:49,420 --> 01:15:50,785 Det är okej. 618 01:16:33,839 --> 01:16:35,921 I auktionsbranschen, de har ett uttryck 619 01:16:36,008 --> 01:16:38,624 kallas "haloeffekten". 620 01:16:38,719 --> 01:16:40,755 Vet du vad det är? 621 01:16:40,971 --> 01:16:44,338 Det är när ett föremål eller konstverk är mer önskvärt 622 01:16:44,433 --> 01:16:46,674 på grund av dess tidigare ägande. 623 01:16:48,729 --> 01:16:52,187 Mycket sällsynt när det händer, vet du? Kanske en gång i livet. 624 01:16:53,359 --> 01:16:55,475 Måste fånga den när du kan. 625 01:16:58,989 --> 01:17:02,026 Jag har mycket drama på mitt eget kontor. 626 01:17:02,118 --> 01:17:03,824 Du var hans kontakt. 627 01:17:03,911 --> 01:17:06,072 Nej, jag var hans arbetsgivare. 628 01:17:06,163 --> 01:17:08,495 Det är en väldigt stor skillnad, tro mig. 629 01:17:08,582 --> 01:17:10,072 Det finns bara en person jag litar på. 630 01:17:10,167 --> 01:17:12,579 Din pappa, ja. Är han okej? 631 01:17:12,670 --> 01:17:16,003 Han mår bra. Tack för att du städar. 632 01:17:16,090 --> 01:17:21,335 Jag sa ju att du kan få Kenneth ensam hemma. Jag lovade dig det. 633 01:17:21,428 --> 01:17:24,591 Det borde åtminstone göra mig till en kollega, 634 01:17:24,682 --> 01:17:26,718 om inte en vän. 635 01:17:26,809 --> 01:17:29,175 Och om något händer dig? 636 01:17:29,270 --> 01:17:31,101 Nåväl, då är du skruvad. 637 01:17:31,188 --> 01:17:32,974 En vän är inte mycket. 638 01:17:33,065 --> 01:17:35,681 Det beror på vem det är. 639 01:17:35,776 --> 01:17:39,564 - Och ungen som hjälpte mig? - Vi fixar grejen i hans bil. 640 01:17:40,865 --> 01:17:43,732 Okej, jag ska köpa en ny bil till honom. 641 01:17:44,869 --> 01:17:47,201 Vad är det, ett incitament? 642 01:17:48,581 --> 01:17:50,367 Det kan det vara. 643 01:17:50,457 --> 01:17:51,947 Du måste erkänna 644 01:17:52,042 --> 01:17:54,658 att den här typen av liv tilltalar till en viss typ av person. 645 01:17:54,753 --> 01:17:58,837 Vet du? Du är utanför nätet, du svarar aldrig till någon. 646 01:17:59,925 --> 01:18:02,382 Tittar alltid över axeln. 647 01:18:03,387 --> 01:18:07,721 Och du har Kenneth där ute med alla hans kontakter. 648 01:18:08,851 --> 01:18:10,807 Gör dig ganska sårbar. 649 01:18:11,270 --> 01:18:13,010 Var är han? 650 01:18:13,939 --> 01:18:18,399 Mallory, det är en värdefull pjäs av information, eller hur? 651 01:18:20,529 --> 01:18:22,736 Vi tror att han har passerat gränsen. 652 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Möjliga iakttagelser i Veracruz. 653 01:18:26,076 --> 01:18:30,240 Men vad skulle vara kul att veta är vad han gav upp allt för. 654 01:18:33,292 --> 01:18:36,159 Så vi är tillbaka till regeringsalternativet. 655 01:18:36,253 --> 01:18:39,120 Betalar mindre, skatter tas ut. 656 01:18:39,215 --> 01:18:41,957 Men du får ditt goda namn tillbaka. 657 01:18:51,810 --> 01:18:53,550 Jag meddelar dig. 658 01:18:55,356 --> 01:18:57,472 - När? - När jag har honom. 659 01:19:28,639 --> 01:19:29,879 Ja? 660 01:19:31,308 --> 01:19:32,297 Kenneth. 661 01:19:37,022 --> 01:19:38,762 Han är inte tillgänglig. 662 01:19:58,585 --> 01:20:00,246 Jag mår bra. 663 01:20:00,337 --> 01:20:02,202 Går bara en promenad. 664 01:21:57,454 --> 01:21:58,614 Knulla! 665 01:22:02,793 --> 01:22:04,499 Vem extraherade jag i Barcelona? 666 01:22:04,586 --> 01:22:07,168 Du menar vem dödade du i Dublin? 667 01:22:07,923 --> 01:22:09,629 Tidvattnet kommer in. 668 01:22:11,093 --> 01:22:12,799 Det var en journalist, en dissident. 669 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 En olik journalist, en vetenskapsman, vad spelar det för roll? 670 01:22:16,640 --> 01:22:18,380 Det spelade någon roll för någon. WHO? 671 01:22:20,602 --> 01:22:24,094 Du var upphetsad i telefonen. Vad har du? 672 01:22:25,023 --> 01:22:27,685 En unik sammanställning av villkor. 673 01:22:29,653 --> 01:22:33,396 Jag känner den här mannen, Jiang, har varit ett problem för dig, 674 01:22:33,490 --> 01:22:36,607 läcker information och så vidare. 675 01:22:36,702 --> 01:22:38,784 Begränsa dina rörelser. 676 01:22:40,247 --> 01:22:43,580 Jag känner också den här Kane-tjejen är på väg att lämna sin arbetsgivare 677 01:22:43,667 --> 01:22:46,659 och ta alla hans affärer med henne. 678 01:22:46,753 --> 01:22:49,495 Vilket han inte kommer att överleva. 679 01:22:49,590 --> 01:22:51,797 Så när jag får besked om det 680 01:22:51,884 --> 01:22:54,751 Jiang har stannat kvar i ett tryggt hus i Barcelona, 681 01:22:56,138 --> 01:22:58,800 Jag ser en möjlighet för alla 682 01:23:00,601 --> 01:23:03,013 att överskrida sina omständigheter. 683 01:23:05,105 --> 01:23:09,599 Du menar att anställa flickan för att rädda Jiang? 684 01:23:09,693 --> 01:23:12,901 Och jag överlämnar honom till dig. 685 01:23:12,988 --> 01:23:15,024 Historien kommer att vara att hon har blivit skurk. 686 01:23:15,365 --> 01:23:16,775 Slutsåld på Barcelona-jobbet 687 01:23:16,867 --> 01:23:18,949 och mördade en man för pengar på Russborough. 688 01:23:20,037 --> 01:23:21,447 Motstånd? 689 01:23:21,538 --> 01:23:23,449 Han kommer inte att vara i stånd. 690 01:23:23,540 --> 01:23:24,950 Sätt en kula i honom, 691 01:23:25,042 --> 01:23:28,125 plantera broschen på honom och döda henne sedan när du kommer tillbaka till hotellet. 692 01:23:29,129 --> 01:23:31,211 - Självförsvar. – Självklart. 693 01:23:35,302 --> 01:23:39,545 Jag utgår från allas motiv inblandad är strikt professionell? 694 01:23:42,059 --> 01:23:44,641 Paul, motivet är pengar. 695 01:23:44,728 --> 01:23:46,969 Motivet är alltid pengar. 696 01:23:47,064 --> 01:23:49,806 Hur är det med Kenneth? Kan han garantera leverans? 697 01:23:49,900 --> 01:23:51,982 Det är en två-för-en-affär. 698 01:23:52,236 --> 01:23:54,477 Du tar ut Jiang, 699 01:23:54,571 --> 01:23:57,438 Kenneth tar ut Kane-tjejen. 700 01:23:57,533 --> 01:23:59,649 För att stänga slingan. 701 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Utan att någon tittar. 702 01:24:01,703 --> 01:24:04,035 Ja. Du har rätt. 703 01:24:05,249 --> 01:24:06,455 Hon låter perfekt. 704 01:24:06,542 --> 01:24:08,749 Du behöver bara titta på henne. 705 01:24:09,211 --> 01:24:10,200 Hur är det med tjejen? 706 01:24:11,713 --> 01:24:13,999 - Hur är det med henne? - Klarar hon sig själv? 707 01:24:15,717 --> 01:24:17,582 Jag är säker på att du kommer att klara dig. 708 01:24:22,933 --> 01:24:25,299 Jag har aldrig gjort en kvinna förut. 709 01:24:26,395 --> 01:24:29,102 Du borde inte tänka på henne som att vara kvinna. 710 01:24:29,189 --> 01:24:31,350 Nej, det vore ett misstag. 711 01:24:32,943 --> 01:24:34,433 Vad är det för dig? 712 01:24:34,987 --> 01:24:36,693 Förutom mina pengar. 713 01:24:38,615 --> 01:24:40,025 Ett nytt liv. 714 01:24:41,952 --> 01:24:43,488 Och en ny fru. 715 01:24:45,622 --> 01:24:48,580 Det är allt jag vet. 716 01:24:48,667 --> 01:24:51,283 Det är allt jag vet. Det är allt. 717 01:24:59,511 --> 01:25:02,844 Mallory! 718 01:25:05,434 --> 01:25:06,924 Mallory! 719 01:26:16,213 --> 01:26:17,202 Dianna. 720 01:26:38,110 --> 01:26:39,395 Dianna. 721 01:27:00,382 --> 01:27:01,497 Skit.