1
00:00:10,820 --> 00:00:13,653
Ger ikki nakað býtt!

2
00:00:13,653 --> 00:00:17,854
Hetta er ein byrsa. Eitt svørð kann ikki sláa tað.

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,521
Eitt bert svørð?

4
00:00:27,221 --> 00:00:28,521
Her komi eg.

5
00:00:28,521 --> 00:00:30,354
Steðga.

6
00:00:43,054 --> 00:00:44,687
Goym teg sjálvan.

7
00:01:23,154 --> 00:01:26,987
Svørð. Mítt svørð.

8
00:01:33,787 --> 00:01:36,254
Tí segði eg tær ikki at gera tað.

9
00:01:36,254 --> 00:01:40,720
Tú næstan drap meg. Eg næstan drap teg.

10
00:01:45,753 --> 00:01:49,920
Ert tú ikki hann?

11
00:01:49,920 --> 00:01:50,720
Hvat?

12
00:01:50,720 --> 00:01:51,854
Sig mær!

13
00:01:51,854 --> 00:01:53,421
Hetta er tín seinasti møguleiki.

14
00:01:53,421 --> 00:01:55,421
Var eg byrsumaðurin, sum drap frøðingar,

15
00:01:55,421 --> 00:01:57,488
tú vart longu deyður.

16
00:01:57,488 --> 00:02:00,387
Heldur tú, at eg skuldi latið teg komið nærri mær?

17
00:02:00,387 --> 00:02:02,521
Heldur tú, at eg hevði ivast?

18
00:02:04,154 --> 00:02:05,387
Hví?

19
00:02:05,387 --> 00:02:07,354
Hví ber tú hasa byrsuna?

20
00:02:08,421 --> 00:02:10,753
Tú ert ómøguligur.

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,454
Okey.

22
00:02:18,454 --> 00:02:21,154
Eg steðgi tí. Halt uppat at gráta.

23
00:02:21,154 --> 00:02:22,920
Grát ikki sum ein genta.

24
00:02:29,287 --> 00:02:30,521
Rørsla.

25
00:02:32,421 --> 00:02:33,887
Orsaka.

26
00:02:36,020 --> 00:02:38,954
Tað er í lagi. Lat vera við at vera so treiskur.

27
00:02:41,421 --> 00:02:43,221
Sjálvt um tú rennur inn á byrsumannin,

28
00:02:43,221 --> 00:02:45,154
berjast ikki við hann við svørði.

29
00:02:46,054 --> 00:02:51,020
Tú veitst, at tú ikki kanst vinna á honum.

30
00:04:01,354 --> 00:04:05,345
[Byssumaður í Joseon - 2. partur]

31
00:04:11,354 --> 00:04:13,421
Ogyeong meistari.

32
00:04:28,887 --> 00:04:30,321
Meistarin.

33
00:04:41,521 --> 00:04:42,787
Eg bað teg halda teg burtur frá honum.

34
00:04:42,787 --> 00:04:44,488
Hví ert tú so treiskur?

35
00:04:45,521 --> 00:04:47,753
Gud kom inn. Tú kundi doyð.

36
00:04:47,753 --> 00:04:50,221
Eg skilji tað. Halt uppat at snurra.

37
00:04:52,820 --> 00:04:55,020
Hvussu rendi tú teg inn á hann?

38
00:04:55,020 --> 00:04:56,887
Av tilvild.

39
00:04:56,887 --> 00:04:58,787
Hvaðani kom hann?

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,687
Og hvønn veg fór hann?

41
00:05:02,687 --> 00:05:05,554
Gott er. Hann er ikki hann.

42
00:05:05,554 --> 00:05:06,820
Hann er ikki ein njósnari.

43
00:05:06,820 --> 00:05:07,753
Hvat tosar tú um?

44
00:05:07,753 --> 00:05:09,854
Eg veit bara.

45
00:05:09,854 --> 00:05:12,954
Hann er ikki nóg tolin til at gera slíkt.

46
00:05:12,954 --> 00:05:14,254
Hvussu veitst tú?

47
00:05:14,254 --> 00:05:16,087
Tá tú fangar illmenn,

48
00:05:16,087 --> 00:05:17,787
tey síggja øll naiv út.

49
00:05:17,787 --> 00:05:20,354
Eg sá, hvat var inni.

50
00:05:20,354 --> 00:05:23,521
Innaní? Hvat meinar tú við?

51
00:05:23,521 --> 00:05:26,454
Var tað ein genta? Var hennara toppur avtikin?

52
00:05:29,087 --> 00:05:29,887
Eg skemti.

53
00:05:29,887 --> 00:05:32,920
Tú ert ov álvarsamur, so eg gjørdi ein skemt.

54
00:05:34,154 --> 00:05:35,354
Okey.

55
00:05:37,554 --> 00:05:39,620
Um tað er tað, tú heldur.

56
00:05:41,620 --> 00:05:43,820
Gloym tað. Hann hevði eina byrsu.

57
00:05:43,820 --> 00:05:45,354
Ein nýggj stílbyrsa.

58
00:05:45,354 --> 00:05:47,054
Eitt svørð kann ikki sláa eina byrsu.

59
00:06:12,954 --> 00:06:17,354
Tú næstan drap meg. Eg næstan drap teg.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Ein ungur frøðingur?

61
00:06:28,120 --> 00:06:29,787
Ja.

62
00:06:29,787 --> 00:06:32,287
Eg sá ein ungan frøðing framman fyri hesum húsinum.

63
00:06:32,287 --> 00:06:37,087
Tað sá út til, at hann var komin úr hesum staðnum.

64
00:06:38,588 --> 00:06:40,454
Kanska...

65
00:06:40,454 --> 00:06:42,387
Kanska?

66
00:06:42,387 --> 00:06:45,087
Vóru nakrir gestir í gjárkvøldið?

67
00:06:45,687 --> 00:06:46,954
Nr.

68
00:06:46,954 --> 00:06:48,387
Tú og frúan Yeonha eru

69
00:06:48,387 --> 00:06:51,954
einastu gestirnir í hesum húsinum.

70
00:06:51,954 --> 00:06:53,221
Er tað so?

71
00:06:53,221 --> 00:06:54,720
Vísur.

72
00:06:54,720 --> 00:06:57,620
Eg eri vísur í, at hann var ein forbipasserandi.

73
00:06:57,620 --> 00:06:59,454
Um tað enn var myrkt, so kundi tað verið tað.

74
00:06:59,454 --> 00:07:01,354
Tí hugsaði tú

75
00:07:01,354 --> 00:07:04,187
hann kom út úr hesum stað.

76
00:07:07,421 --> 00:07:09,354
Kanst tú fara at heinta Lady Suin?

77
00:07:09,354 --> 00:07:11,120
Hvat?

78
00:07:11,120 --> 00:07:12,454
Hví?

79
00:07:12,687 --> 00:07:14,521
Áh mín!

80
00:07:14,521 --> 00:07:16,820
Hvat skal eg siga honum?

81
00:07:16,820 --> 00:07:20,221
Onki. Ligg ígjøgnum tenninar.

82
00:07:20,221 --> 00:07:26,488
Tú vart dulnevndur sum ein drongur og skeyt við byrsu.

83
00:07:26,488 --> 00:07:32,087
Tá hetta kemur út, ert tú liðugur.

84
00:07:32,087 --> 00:07:35,954
Mamma og pápi tín verða eisini spottað.

85
00:07:35,954 --> 00:07:38,254
Sig honum, at tú veitst einki.

86
00:07:50,687 --> 00:07:52,753
Ja...

87
00:07:52,753 --> 00:07:54,787
Hon er her.

88
00:07:54,787 --> 00:07:57,354
Takk fyri. Tú kanst fara nú.

89
00:08:08,154 --> 00:08:10,321
Hvat kann eg gera fyri teg?

90
00:08:10,321 --> 00:08:14,054
Hví vildi tú síggja meg?

91
00:08:14,987 --> 00:08:17,787
Orsaka, men kann eg biðja teg um eina tænastu?

92
00:08:25,421 --> 00:08:28,387
Kanst tú seta hetta á, bara einaferð?

93
00:08:30,087 --> 00:08:31,720
Hvat?

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,554
Slepp tær av við tað.

95
00:08:33,554 --> 00:08:35,321
Bara einaferð. Vinaliga.

96
00:08:38,254 --> 00:08:39,488
Lat meg síggja.

97
00:08:39,488 --> 00:08:41,087
Hvussu torir tú!

98
00:08:43,221 --> 00:08:45,154
Sum ófólkaligt!

99
00:08:46,920 --> 00:08:48,321
Tað harmar meg.

100
00:08:49,354 --> 00:08:51,720
Tú ert ein vanvirðiligur maður.

101
00:08:51,720 --> 00:08:55,354
Ja, men eg eri ikki ein býttur.

102
00:08:56,854 --> 00:09:00,321
Eg eri ikki so býttur, sum tú heldur.

103
00:09:00,321 --> 00:09:04,920
Eg renni inn á teg morgun og nátt.

104
00:09:04,920 --> 00:09:06,753
Við bambushúgvu ella

105
00:09:06,753 --> 00:09:08,820
við bandi í høsnarunganum,

106
00:09:08,820 --> 00:09:12,387
tú ert sami persónur.

107
00:09:15,588 --> 00:09:17,521
Hasi eyguni, tann nøsin,

108
00:09:17,521 --> 00:09:21,354
og tær bøgdu eygnabrúnirnar eru eins.

109
00:09:24,588 --> 00:09:27,653
Eg veit ikki, hvønn tú sást hvar,

110
00:09:27,653 --> 00:09:30,154
men tað hevur einki við meg at gera.

111
00:09:31,421 --> 00:09:34,488
Men røddin hjá tær ljóðar tað sama.

112
00:09:35,687 --> 00:09:38,254
Tað er mær líkamikið, hvat tú heldur.

113
00:09:38,254 --> 00:09:40,687
Eg fór á politiskrivstovuna.

114
00:09:40,687 --> 00:09:43,820
Teir leita eftir manninum.

115
00:09:43,820 --> 00:09:45,753
Eg ætlaði at siga teimum frá tær,

116
00:09:45,753 --> 00:09:47,787
men tað gjørdi eg ikki.

117
00:09:47,787 --> 00:09:50,620
Eg visti, at tað var tú,

118
00:09:50,620 --> 00:09:53,054
men eg vildi tryggja mær.

119
00:09:53,054 --> 00:09:55,820
Hví fert tú ikki at siga teimum tað nú?

120
00:10:00,154 --> 00:10:02,254
Ert tú vísur?

121
00:10:02,254 --> 00:10:04,987
Løgreglumenninir fara at skunda sær inn sum ørir.

122
00:10:04,987 --> 00:10:07,187
Hetta er eitt álvarsligt mál,

123
00:10:07,187 --> 00:10:09,887
so hóast tú ert ein genta,

124
00:10:09,887 --> 00:10:12,954
tey leita gjølla í kamarinum hjá tær.

125
00:10:12,954 --> 00:10:16,454
Um tey av tilvild finna okkurt...

126
00:10:17,987 --> 00:10:20,054
Ger tað, tú mást gera.

127
00:10:20,054 --> 00:10:24,020
Eg vil ikki hava teg at órógva meg longur.

128
00:10:24,020 --> 00:10:25,254
Eg vil ikki síggja

129
00:10:25,254 --> 00:10:27,421
títt ræðuliga andlit, um eg kann hjálpa tí.

130
00:10:40,321 --> 00:10:42,321
Suin frú, skjótt!

131
00:10:42,321 --> 00:10:44,254
Hygg eftir, um Yeonha kemur.

132
00:10:44,254 --> 00:10:45,920
Okey.

133
00:11:15,920 --> 00:11:17,588
Heldur tú, at tað er eitt trygt stað?

134
00:11:25,488 --> 00:11:26,854
Áh mín!

135
00:11:29,154 --> 00:11:32,488
Hví hatar tú meg so nógv?

136
00:11:35,521 --> 00:11:37,887
Goym tað onkra aðrastaðni.

137
00:11:41,987 --> 00:11:44,354
Eg fari á politiskrivstovuna,

138
00:11:44,354 --> 00:11:47,120
júst sum tú spurdi.

139
00:11:47,120 --> 00:11:48,554
Bíða!

140
00:11:50,787 --> 00:11:52,920
Far vinarliga ikki!

141
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
Eg má fara.

142
00:11:54,720 --> 00:11:56,488
Eg biði teg.

143
00:11:57,787 --> 00:12:00,720
Orsaka, men eg má fara.

144
00:12:01,588 --> 00:12:03,421
Vinaliga.

145
00:12:06,087 --> 00:12:08,054
Far vinarliga ikki.

146
00:12:09,620 --> 00:12:10,954
Okey, okey.

147
00:12:11,653 --> 00:12:15,987
Tí tú biður meg. Vit síggjast umkring.

148
00:12:24,653 --> 00:12:25,820
Drep meg.

149
00:12:26,554 --> 00:12:28,020
Um eg vildi dripið teg,

150
00:12:28,020 --> 00:12:30,087
tú vart longu deyður.

151
00:12:34,588 --> 00:12:38,454
Sama hvat, so tosi eg ikki.

152
00:12:38,454 --> 00:12:41,820
Tú fert at tosa. Hatta er mítt arbeiði.

153
00:12:45,321 --> 00:12:48,753
Tú hevur nógv klipp.

154
00:12:53,321 --> 00:12:57,221
Pískar eru til djór.

155
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Hugsa um tað.

156
00:13:01,820 --> 00:13:05,987
Ert tú fúsur at doyggja fyri ein mann sum hann?

157
00:13:05,987 --> 00:13:07,954
Tú kanst siga mær alt

158
00:13:07,954 --> 00:13:11,221
og eg sleppi tær beinanvegin.

159
00:13:12,254 --> 00:13:13,920
Hevur tú familju,

160
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
far at búgva hjá familjuni.

161
00:13:16,620 --> 00:13:19,454
Eg skal verja tey øll.

162
00:13:19,454 --> 00:13:22,254
Tak avgerð í morgin fyrrapartin.

163
00:13:24,120 --> 00:13:25,753
Tak hann burtur.

164
00:13:25,753 --> 00:13:28,920
Fóðra hann og ansa eftir hansara skerjum.

165
00:13:28,920 --> 00:13:30,187
Ja, harri.

166
00:13:30,187 --> 00:13:31,054
Tak hann burtur.

167
00:13:31,054 --> 00:13:32,187
Ja, harri.

168
00:13:44,454 --> 00:13:47,421
Park Jinhan frá Slottspatruljuni

169
00:13:47,421 --> 00:13:50,987
hevur loksins gjørt tað.

170
00:13:50,987 --> 00:13:52,421
Vit máttu taka okkum av honum.

171
00:13:52,421 --> 00:13:53,720
tá vit høvdu møguleikan.

172
00:13:53,720 --> 00:13:56,387
Vit gjørdu teg til ráðharra fyri at fanga hann.

173
00:13:56,387 --> 00:14:00,287
[Kim Byeongje / Ráðharri, tey konservativu].
Hansara hátign dámar honum so nógv,

174
00:14:00,287 --> 00:14:02,521
og eg kundi ikki siga hann úr starvi.

175
00:14:03,387 --> 00:14:04,987
Lat vera við at koma við umberingum.

176
00:14:04,987 --> 00:14:07,120
Steðga tí.

177
00:14:08,154 --> 00:14:11,488
Halt uppat at stríðast um smálutir.

178
00:14:15,421 --> 00:14:18,387
Tað er bara ein byrsumaður, sum varð tikin.

179
00:14:18,387 --> 00:14:21,753
[Kim Jwayeong / leiðarin hjá teimum konservativu].
Tað er ikki tí, at tey vita alt.

180
00:14:21,753 --> 00:14:27,554
Sjálvt um tey gera tað, so kunnu tey ikki knýta hann at okkum.

181
00:14:27,554 --> 00:14:29,787
Ert tú vísur í hasum?

182
00:14:29,787 --> 00:14:34,154
Ikki hugsa um tað. Alt verður í lagi.

183
00:14:36,720 --> 00:14:40,653
Eg fekk onkran í starv, sum eg kann hava álit á.

184
00:14:49,187 --> 00:14:50,488
Hvussu er hann?

185
00:14:50,488 --> 00:14:52,321
Hann var júst liðugur at eta.

186
00:14:52,321 --> 00:14:55,687
Eg haldi, at hann hevur broytt hugsan.

187
00:14:57,221 --> 00:14:58,488
Harri.

188
00:15:01,554 --> 00:15:02,421
Hvat er tað?

189
00:15:02,421 --> 00:15:03,954
Okkurt er galið við honum.

190
00:15:03,954 --> 00:15:05,720
Hann er í álvarsligum trupulleikum.

191
00:15:14,221 --> 00:15:14,954
Ein lækni?

192
00:15:14,954 --> 00:15:16,421
Eg havi sent eftir einum.

193
00:15:17,987 --> 00:15:19,820
Hvat hendir?

194
00:15:19,820 --> 00:15:23,987
Tað er hann. Hann...

195
00:15:23,987 --> 00:15:25,454
Hvør er hann?

196
00:15:29,254 --> 00:15:30,154
Byssumaðurin.

197
00:15:30,154 --> 00:15:31,753
Byssumaðurin?

198
00:15:31,753 --> 00:15:33,787
Gangurin sum drap Hyeonam?

199
00:15:33,787 --> 00:15:36,854
Ikki hann. Stjórin hjá mær.

200
00:15:36,854 --> 00:15:40,787
Hesin maðurin er nógv betri enn

201
00:15:40,787 --> 00:15:42,954
bæði hann og meg.

202
00:15:42,954 --> 00:15:46,720
Hann er…. Hann er….

203
00:15:49,854 --> 00:15:52,454
Vakna! Hvør er hann?

204
00:15:52,454 --> 00:15:54,321
Hann er...

205
00:16:10,321 --> 00:16:14,588
Hon frysti eitur í ísi og legði tað í matin hjá honum.

206
00:16:14,588 --> 00:16:17,221
Tað varð ikki uppdagað við silvurskeið,

207
00:16:17,221 --> 00:16:20,787
men ísurin bráðnaði seinni.

208
00:16:20,787 --> 00:16:21,753
Hvat við ruðuleikanum?

209
00:16:21,753 --> 00:16:24,287
Eg ruddaði tað upp.

210
00:16:35,987 --> 00:16:37,753
Hon er ein av kokkunum í Palace Patrol.

211
00:16:37,753 --> 00:16:40,020
Teir brúktu hana og drupu hana.

212
00:16:41,421 --> 00:16:43,421
Tað var eitt innanhýsis arbeiði.

213
00:16:47,454 --> 00:16:49,787
Tú kláraði teg væl.

214
00:16:53,521 --> 00:16:58,887
Hvat við øðrum týðandi virksemi?

215
00:16:58,887 --> 00:17:01,187
Eg geri tað sjálvur.

216
00:17:01,187 --> 00:17:08,920
Tú mást sleppa av við Ogyeong beinanvegin.

217
00:17:08,920 --> 00:17:09,720
Ja, harri.

218
00:17:09,720 --> 00:17:16,521
Hann hevur nokk bókina hjá Hyeonam.

219
00:17:16,521 --> 00:17:17,987
Kom við tí til mín.

220
00:17:18,987 --> 00:17:20,854
Ja.

221
00:17:20,854 --> 00:17:25,720
Hví er tann bókin annars so týdningarmikil?

222
00:17:25,720 --> 00:17:30,054
Í hasari bókini eru hansara hættisligu hugsanir.

223
00:17:30,054 --> 00:17:32,154
Um tann bókin er til,

224
00:17:32,154 --> 00:17:35,454
tað er tað sama sum, at Hyeonam enn er á lívi.

225
00:17:38,287 --> 00:17:45,187
Ein bók kann savna alt samfelagið.

226
00:17:45,187 --> 00:17:47,120
Hygg at teimum katolikkunum

227
00:17:47,120 --> 00:17:49,221
vaksa sum eitrandi soppar.

228
00:17:49,221 --> 00:17:51,753
Alt byrjaði

229
00:17:51,753 --> 00:17:54,920
við bók úr Vesturheiminum.

230
00:17:56,321 --> 00:18:00,421
Bókin hjá Hyeonam er nógv meira

231
00:18:00,421 --> 00:18:03,020
hættisligt enn tað.

232
00:18:05,653 --> 00:18:07,287
Tað havi eg í huga.

233
00:18:08,221 --> 00:18:09,920
Ogyeong meistari?

234
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Hann er tann, sum byrsumaðurin er eftir.

235
00:18:11,920 --> 00:18:13,554
Hyeonam, Jeolgang og Songhak doyðu,

236
00:18:13,554 --> 00:18:16,920
og meistari Ogyeong er tann seinasti.

237
00:18:16,920 --> 00:18:19,287
[Tann, sum kennir hendan mannin, boða frá til løgregluna].
Hann var um at drepa hann,

238
00:18:19,287 --> 00:18:21,920
tá ið pápi tín fangaði hann.

239
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Við svørði.

240
00:18:23,720 --> 00:18:26,087
Men hann er deyður nú.

241
00:18:26,087 --> 00:18:27,354
Hann segði, at tað eru fleiri byrsusmiðir sum hann.

242
00:18:27,354 --> 00:18:29,054
har úti.

243
00:18:29,054 --> 00:18:31,920
Tí settu vit hansara skitsu upp allastaðni.

244
00:18:33,554 --> 00:18:34,620
Ikki hugsa um tað.

245
00:18:36,653 --> 00:18:37,387
Hvat?

246
00:18:37,387 --> 00:18:39,254
Pápi tín er í lagi.

247
00:18:39,254 --> 00:18:40,753
Hann fekk als ikki skaða.

248
00:18:40,753 --> 00:18:42,321
Eg sá hann á slottsvaktini.

249
00:18:42,321 --> 00:18:44,221
Eg spurdi ikki.

250
00:18:45,221 --> 00:18:48,488
Tú hevði ikki dirvið at spyrja.

251
00:18:48,488 --> 00:18:49,854
Eg má fara.

252
00:18:49,854 --> 00:18:51,521
Býttlingur.

253
00:18:51,521 --> 00:18:53,154
Hvar fert tú?

254
00:18:53,154 --> 00:18:54,387
At kanna.

255
00:18:54,387 --> 00:18:57,221
Tað er stórt ríkidømi fyri hetta málið.

256
00:18:57,221 --> 00:19:00,254
Tað verður mítt.

257
00:19:00,254 --> 00:19:01,887
Ótrúligt!

258
00:19:01,887 --> 00:19:03,221
Hevur tú nakrar ábendingar?

259
00:19:03,221 --> 00:19:04,588
Eg fari at finna tey.

260
00:19:04,588 --> 00:19:06,287
Eg fari at finna útav, hvar hann er komin

261
00:19:06,287 --> 00:19:07,588
byrsuna fyrst.

262
00:19:07,588 --> 00:19:10,020
Eg byrji haðani.

263
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Hví fara vit ikki at fáa okkum ein drekkamunn

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,287
sum vit plaga at gera?

265
00:19:13,287 --> 00:19:14,920
Um tú biður meg fara út at drekka aftur,

266
00:19:14,920 --> 00:19:17,087
Eg hitti teg ikki aftur.

267
00:19:17,820 --> 00:19:20,720
Eg eri løgreglumaður.

268
00:19:24,054 --> 00:19:28,653
Latið okkum síggja, hvussu leingi tað varir.

269
00:19:42,421 --> 00:19:43,954
Hvør ert tú og hví ert tú

270
00:19:43,954 --> 00:19:45,653
njósnast í mínum húsum?

271
00:19:48,187 --> 00:19:50,653
Tað er rættiliga kalt um náttina.

272
00:20:03,620 --> 00:20:05,321
Hestar...

273
00:20:12,454 --> 00:20:14,221
Hetta sær út til at eg varð tikin.

274
00:20:14,221 --> 00:20:16,120
meðan hann royndi at leypa avstað.

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,488
Eg veit.

276
00:20:17,488 --> 00:20:19,387
Soleiðis síggi eg tað eisini.

277
00:20:19,387 --> 00:20:20,720
Skil meg ikki skeivt.

278
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Eg gekk bara ein túr.

279
00:20:21,887 --> 00:20:23,588
Um tú orsaka meg.

280
00:20:25,620 --> 00:20:27,120
Rørsla. Eg eri hjá løgregluni í vinstru øki.

281
00:20:27,120 --> 00:20:29,787
Hetta økið hoyrir til Høgra øki.

282
00:20:29,787 --> 00:20:30,954
Hvat gert tú?

283
00:20:30,954 --> 00:20:32,554
í onkrum øðrum øki?

284
00:20:32,554 --> 00:20:33,620
Aldri í lívinum.

285
00:20:33,620 --> 00:20:36,154
Hiðani til hagar er Vinstra Distriktið .

286
00:20:36,154 --> 00:20:38,620
og haðani er undir Høgru...

287
00:20:41,187 --> 00:20:42,954
Hvat heldur tú, at tú gert?

288
00:20:42,954 --> 00:20:45,488
Eg eri løgreglumaður. Tú kanst ikki særa meg.

289
00:20:45,488 --> 00:20:47,087
Vit skuldu ikki,

290
00:20:47,087 --> 00:20:51,620
men vit kunnu siga, at vit vistu tað ikki.

291
00:20:54,454 --> 00:20:58,920
Far fram og ræðist meg.

292
00:20:58,920 --> 00:21:01,387
Um tú ikki hevur nakað ímóti at doyggja.

293
00:21:01,387 --> 00:21:03,887
Um tú ert einasti sonurin, elsti sonurin,

294
00:21:03,887 --> 00:21:05,887
ella hava fíggjarviðurskifti, traðka aftur.

295
00:21:05,887 --> 00:21:07,054
Hevur tú konu og børn,

296
00:21:07,054 --> 00:21:08,354
ella foreldrum at taka sær av,

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,120
tú skalt traðka aftur. Og...

298
00:21:10,120 --> 00:21:13,421
Steðga á. Vit fara aftur.

299
00:21:18,087 --> 00:21:20,887
Vit selja ikki byrsur her.

300
00:21:20,887 --> 00:21:23,087
Hvørja ferð hættislig ting koma upp,

301
00:21:23,087 --> 00:21:25,454
tú kemur altíð til okkara.

302
00:21:26,820 --> 00:21:30,054
Ansa eftir tær.

303
00:21:38,820 --> 00:21:42,187
Hon er pen, men ræðulig.

304
00:21:45,720 --> 00:21:46,854
Hey.

305
00:21:47,720 --> 00:21:50,321
Lady Suin vil fegin síggja teg.

306
00:21:55,753 --> 00:21:59,488
Hvat gert tú so seint um kvøldið soleiðis?

307
00:22:02,987 --> 00:22:04,920
Hey.

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,154
Ja.

309
00:22:06,154 --> 00:22:08,687
Orsaka at fáa teg at hyggja

310
00:22:08,687 --> 00:22:11,087
við mítt ræðuliga andlit.

311
00:22:11,087 --> 00:22:12,954
Hvat meinar tú við?

312
00:22:12,954 --> 00:22:15,954
Tú ert ikki ræðuligur.

313
00:22:17,653 --> 00:22:19,554
Eri eg ikki ræðuligur longur?

314
00:22:19,554 --> 00:22:23,020
Ja... faktiskt...

315
00:22:23,020 --> 00:22:25,687
Tú ert heldur vakur.

316
00:22:27,020 --> 00:22:29,554
Hvat? Er hetta andlitið vakurt?

317
00:22:29,554 --> 00:22:33,221
Faktiskt, tá tú gongur á gøtuni,

318
00:22:33,221 --> 00:22:36,421
tú mást lokka nakrar gentur.

319
00:22:36,421 --> 00:22:41,387
Veruliga? Heldur tú, at eg eri dragandi?

320
00:22:42,521 --> 00:22:44,087
Ja.

321
00:22:44,087 --> 00:22:45,521
Eitt sindur.

322
00:22:45,521 --> 00:22:46,187
Eitt sindur?

323
00:22:46,187 --> 00:22:47,787
Nr.

324
00:22:47,787 --> 00:22:49,221
Nógv.

325
00:22:50,454 --> 00:22:52,154
Fái eg títt hjarta at sláa?

326
00:22:54,387 --> 00:22:55,787
Nr.

327
00:22:55,787 --> 00:22:58,387
Eg verði ikki ov bráðfeingis.

328
00:22:58,387 --> 00:23:02,354
Eg eri smikraður.

329
00:23:02,354 --> 00:23:04,787
Eg eri dragandi.

330
00:23:04,787 --> 00:23:07,653
Hví vildi tú síggja meg?

331
00:23:07,653 --> 00:23:10,287
Um tað, sum hendi fyrr...

332
00:23:10,287 --> 00:23:13,154
Eg veit, at tú ikki fert at siga nøkrum frá tí,

333
00:23:13,154 --> 00:23:17,653
men um tú kundi tiga...

334
00:23:19,054 --> 00:23:21,120
Eg stúri ikki fyri mær sjálvum,

335
00:23:21,120 --> 00:23:24,421
men eg vil ikki hava, at foreldur míni koma í trupulleikar.

336
00:23:24,421 --> 00:23:26,421
Ikki hugsa um tað.

337
00:23:26,421 --> 00:23:28,920
Hví skuldi eg sagt nøkrum frá tí?

338
00:23:28,920 --> 00:23:32,620
Harumframt eri eg í tínari skuld.

339
00:23:35,054 --> 00:23:37,054
Meinst tú veruliga hatta?

340
00:23:37,421 --> 00:23:42,854
Ikki hugsa um tað. Eg skal ikki siga nøkrum frá tí.

341
00:23:42,854 --> 00:23:44,054
Eg lovi.

342
00:23:47,054 --> 00:23:49,887
Undir eini treyt.

343
00:23:53,387 --> 00:23:54,187
Hvat er hatta?

344
00:23:54,187 --> 00:23:57,954
Hví duldi tú teg sum ein mann,

345
00:23:57,954 --> 00:24:00,554
og hvat er við byrsuni?

346
00:24:02,488 --> 00:24:04,521
Er tað so ringt at greiða frá?

347
00:24:08,354 --> 00:24:11,488
Nei, tað skal eg siga tær.

348
00:24:11,488 --> 00:24:12,321
Málið er...

349
00:24:12,321 --> 00:24:15,720
Nei. Tú kanst siga mær tað seinni.

350
00:24:15,720 --> 00:24:16,887
Hvat?

351
00:24:16,887 --> 00:24:20,321
Tað er vorðið seint. Hví fert tú ikki inn?

352
00:24:20,321 --> 00:24:22,920
Tú kanst siga mær søguna í morgin.

353
00:24:22,920 --> 00:24:24,054
Tað tekur bara nakrar fáar minuttir.

354
00:24:24,054 --> 00:24:26,854
Nei. Far at sova.

355
00:24:26,854 --> 00:24:28,354
Um tú ikki hevur nakað ímóti,

356
00:24:28,354 --> 00:24:31,054
kanst tú fáa mær eitt sindur av te í morgin?

357
00:24:31,054 --> 00:24:33,421
Tá hoyri eg søguna.

358
00:24:33,421 --> 00:24:34,687
Góða nátt.

359
00:24:44,954 --> 00:24:47,120
Garður Yungang.

360
00:24:47,120 --> 00:24:50,154
Eg síggi ígjøgnum teg.

361
00:24:50,154 --> 00:24:52,554
Hvussu torir hann at royna at gera sær dælt av mær?

362
00:24:52,554 --> 00:24:56,387
Synd, men tað er einki tú kanst gera.

363
00:24:56,387 --> 00:25:00,653
Um hann sigur ‘hoppa’, sigur tú ‘hvussu høgt?’.

364
00:25:00,653 --> 00:25:03,387
Ger meg ikki illan og far bara at sova.

365
00:25:03,387 --> 00:25:05,020
Hví lurtaði tú ikki eftir mær?

366
00:25:05,020 --> 00:25:07,454
tá eg segði við teg at goyma tað í loftinum?

367
00:25:07,454 --> 00:25:08,687
Far at sova!

368
00:25:17,920 --> 00:25:23,087
Slá teg ikki upp. Tú fert at falla fyri mær.

369
00:25:34,154 --> 00:25:36,020
Ert tú har inni?

370
00:25:37,820 --> 00:25:40,254
Áh mín! Hvat gert tú her?

371
00:25:40,254 --> 00:25:43,421
Eg havi borið tær eitt sindur av te.

372
00:25:43,421 --> 00:25:47,387
Hetta hevði eg ikki væntað. Stóra tøkk.

373
00:25:49,254 --> 00:25:52,421
Eg hevði nógv við. Njóta.

374
00:25:52,421 --> 00:25:53,588
Bíða!

375
00:25:55,221 --> 00:25:57,254
Hvat slag av te er talan um?

376
00:25:57,254 --> 00:25:58,387
Tað er omija te.

377
00:25:59,687 --> 00:26:02,287
Eg drekki ikki omija te.

378
00:26:03,120 --> 00:26:05,588
Kanst tú koma við onkrum øðrum?

379
00:26:07,554 --> 00:26:08,954
Okey.

380
00:26:12,287 --> 00:26:13,720
Takk fyri.

381
00:26:18,554 --> 00:26:20,687
Í staðin fyri at vera takksamur,

382
00:26:20,687 --> 00:26:22,321
hann noktaði tí?

383
00:26:22,321 --> 00:26:24,387
Heldur hann, at eg eri húskall hansara?

384
00:26:29,588 --> 00:26:31,054
Hvar fert tú?

385
00:26:31,054 --> 00:26:32,787
Eg hevði te við tær.

386
00:26:32,787 --> 00:26:34,387
Tak tað aftur.

387
00:26:34,387 --> 00:26:35,454
Hvat?

388
00:26:35,454 --> 00:26:36,254
Tað harmar meg.

389
00:26:36,254 --> 00:26:38,354
Eg gloymdi, at eg hevði eina avtalu.

390
00:26:38,354 --> 00:26:39,820
Kunnu vit gera hetta aftur í morgin?

391
00:26:39,820 --> 00:26:42,321
- Tú bað meg gera tað aftur... / - Nei?

392
00:26:44,488 --> 00:26:46,087
Ja.

393
00:26:46,087 --> 00:26:50,054
Takk fyri. Tú ert so fittur.

394
00:26:50,054 --> 00:26:52,720
Vit síggjast í morgin árini.

395
00:26:54,321 --> 00:26:56,020
Hvussu torir hann?

396
00:26:57,254 --> 00:27:00,787
Er hetta bústaðurin hjá tulkinum Jeong?

397
00:27:00,787 --> 00:27:01,521
Ja.

398
00:27:01,521 --> 00:27:03,753
Býrt tú her?

399
00:27:03,753 --> 00:27:04,687
Ja.

400
00:27:06,753 --> 00:27:09,787
Tak tað. Hetta er til tín, frú mín.

401
00:27:09,787 --> 00:27:12,620
Frú mín? Líkist eg eini gentu?

402
00:27:12,620 --> 00:27:13,653
Eg veit ikki.

403
00:27:13,653 --> 00:27:16,854
Hann segði, at tú kundi verið ílatin sum ein drongur.

404
00:27:16,854 --> 00:27:18,187
Tak tað.

405
00:27:19,321 --> 00:27:20,653
Hvør sendi tað?

406
00:27:20,653 --> 00:27:23,120
Eg veit ikki. Eg havi júst avheintað tað.

407
00:27:27,653 --> 00:27:29,087
Hvat er hetta?

408
00:27:34,588 --> 00:27:36,421
Ógjeong?

409
00:27:36,421 --> 00:27:39,020
Tað er fyri meg. Gev mær tað.

410
00:27:43,920 --> 00:27:46,187
Eg má fara av landinum.

411
00:27:46,187 --> 00:27:47,620
Eg fari við báti

412
00:27:47,620 --> 00:27:49,987
við Máponaru um Shinsi.

413
00:27:49,987 --> 00:27:54,154
Møt mær har við bókini hjá Hyeonam meistaranum.

414
00:27:54,154 --> 00:27:57,087
Hyeonam meistari?

415
00:27:57,087 --> 00:27:59,920
Gangurin, sum byrsumannin drap?

416
00:28:00,887 --> 00:28:04,387
Jú, hann var mín lærari.

417
00:28:04,387 --> 00:28:07,354
Hann búði hjá okkum í 3 ár.

418
00:28:07,354 --> 00:28:10,588
Í kamarinum við síðuna av tínum.

419
00:28:11,753 --> 00:28:16,421
Hann legði mær eina bók eftir seg, beint áðrenn hann andaðist.

420
00:28:16,421 --> 00:28:20,354
Tað tók honum alt lívið at skriva tað.

421
00:28:20,354 --> 00:28:21,588
Hann bað meg geva honum tað.

422
00:28:21,588 --> 00:28:24,120
tá eg var liðugur við tað.

423
00:28:24,120 --> 00:28:26,254
Tú hevur leitað eftir Ogyeong

424
00:28:26,254 --> 00:28:27,720
alla tíðina?

425
00:28:27,720 --> 00:28:30,620
Duldur sum ein drongur, við byrsu?

426
00:28:30,620 --> 00:28:36,120
Ja, hann er eisini eitt mark hjá byrsumanninum.

427
00:28:36,120 --> 00:28:39,787
Tí hevur hann goymt seg.

428
00:28:39,787 --> 00:28:43,753
Eg mátti dulnevna meg sum ein mann fyri at finna hann.

429
00:28:43,753 --> 00:28:45,887
Áh mín!

430
00:28:45,887 --> 00:28:50,321
Hvussu fert tú at koma til Maponaru?

431
00:28:50,321 --> 00:28:53,653
Eg má ganga.

432
00:28:53,653 --> 00:28:56,954
Tú kemur ikki aftur í kvøld.

433
00:28:56,954 --> 00:28:59,787
Portrið verður stongt.

434
00:29:02,120 --> 00:29:04,054
Dugir tú at ríða á hesti?

435
00:29:08,588 --> 00:29:10,820
Hví eri eg ikki við tær?

436
00:29:12,020 --> 00:29:16,287
Aldri í lívinum. Eg kann ikki taka teg har.

437
00:29:16,287 --> 00:29:18,753
Tað er sera vandamikið.

438
00:29:18,753 --> 00:29:20,787
Ein byrsumaður eltir hann.

439
00:29:20,787 --> 00:29:22,287
Tí vil eg vera við tær.

440
00:29:22,287 --> 00:29:22,954
Hvat?

441
00:29:22,954 --> 00:29:26,054
Hvat um tú rennur inn á hann einsamallur?

442
00:29:27,187 --> 00:29:29,454
Tað er vandamikið hjá tær at fara einsamallur.

443
00:29:29,454 --> 00:29:30,687
Eg komi við tær.

444
00:29:30,687 --> 00:29:33,753
Men bara vit báðir...

445
00:29:33,753 --> 00:29:36,554
Gevur tú upp?

446
00:29:38,987 --> 00:29:41,354
Hugsa ikki ov nógv.

447
00:29:41,354 --> 00:29:45,020
Hetta geri eg fyri at rinda mína skuld aftur.

448
00:29:48,221 --> 00:29:51,287
Ger teg kláran. Tú vilt ikki vera seinur.

449
00:29:57,221 --> 00:30:00,820
Takk fyri. Eg skyldi tær eina.

450
00:30:00,820 --> 00:30:03,154
Hvønn fert tú á stevnumøti?

451
00:30:03,154 --> 00:30:05,087
Myongvol? Sohyang?

452
00:30:05,087 --> 00:30:07,753
Hvat tosar tú um?

453
00:30:07,753 --> 00:30:11,120
Hygg! Eg fari við einum manni.

454
00:30:11,120 --> 00:30:12,254
Hvat?

455
00:30:12,254 --> 00:30:15,287
Hann er tó ein penur drongur út.

456
00:30:15,287 --> 00:30:18,354
Hvussu býtt! Eg má fara.

457
00:30:19,421 --> 00:30:20,620
Bíða!

458
00:30:25,287 --> 00:30:27,087
Eg hoyrdi á gisaeg húsinum .

459
00:30:27,087 --> 00:30:29,620
at meistari Ogyeong skuldi fara í bát .

460
00:30:29,620 --> 00:30:31,221
við Máponaru um Shinsi.

461
00:30:31,221 --> 00:30:32,687
Hvat?

462
00:30:32,687 --> 00:30:35,187
Fyri at sleppa undan hasum byrsumanninum,

463
00:30:35,187 --> 00:30:37,020
hann fer av landinum eina tíð.

464
00:30:37,020 --> 00:30:38,620
Ert tú vísur?

465
00:30:39,154 --> 00:30:42,020
Lít á meg. Tað eri eg vísur í.

466
00:30:42,020 --> 00:30:44,887
Um tú vilt fanga hann, so far til Maponaru.

467
00:30:44,887 --> 00:30:47,054
Eg hoyrdi, at tað er ein ríkidømi á honum.

468
00:30:48,154 --> 00:30:49,387
Farvæl.

469
00:30:50,521 --> 00:30:52,753
Hestur, hestur.

470
00:30:52,753 --> 00:30:54,787
Fá mær ein hest. Nú!

471
00:30:54,787 --> 00:30:55,787
Ja, harri!

472
00:30:57,120 --> 00:30:58,653
Ríkid.

473
00:31:03,887 --> 00:31:05,387
Ver ikki bangin.

474
00:31:05,387 --> 00:31:08,653
Hesin maðurin er fittari enn eitt menniskja.

475
00:31:08,653 --> 00:31:09,787
Koyr avstað.

476
00:31:25,720 --> 00:31:27,987
Her fara vit!

477
00:31:30,054 --> 00:31:31,554
Hygg eftir, hvar tú leggur hendurnar.

478
00:31:31,554 --> 00:31:33,687
Vit hava ikki allan dagin.

479
00:31:46,687 --> 00:31:47,753
Flyt hendurnar.

480
00:31:47,753 --> 00:31:51,854
Hvussu skal eg hava tamarhald á rossinum?

481
00:31:55,154 --> 00:31:56,387
Halt fast.

482
00:31:56,387 --> 00:31:58,254
Tað verður kanska skjótari enn tú heldur.

483
00:32:00,087 --> 00:32:01,154
Svimji upp!

484
00:32:04,521 --> 00:32:06,221
Skjúttar?

485
00:32:06,221 --> 00:32:08,720
Eg bað um 20 skjúttar

486
00:32:08,720 --> 00:32:12,387
sum kann brúka dystarlás.

487
00:32:12,387 --> 00:32:14,987
Ein dystarlás er ov seinur at fanga

488
00:32:14,987 --> 00:32:16,354
teir byrsumenninar.

489
00:32:16,354 --> 00:32:18,421
Vit kunnu skjóta 10 pílar samstundis

490
00:32:18,421 --> 00:32:20,687
tað krevur at skjóta einaferð við tendraralás.

491
00:32:20,687 --> 00:32:23,287
Tað er betri enn einki.

492
00:32:23,287 --> 00:32:24,787
Vit mugu brúka alt til at fanga

493
00:32:24,787 --> 00:32:26,987
restina av teimum snævurskygdu.

494
00:32:28,054 --> 00:32:31,187
Hey? Eg eiti Han Jeonghun.

495
00:32:31,187 --> 00:32:32,488
Kom inn.

496
00:32:37,287 --> 00:32:39,054
Eg hoyrdi, at meistari Ogyeong skal fáa

497
00:32:39,054 --> 00:32:40,454
á báti.

498
00:32:40,454 --> 00:32:42,554
Eg haldi, at tað eru álítandi upplýsingar.

499
00:32:42,554 --> 00:32:45,653
Nær og hvar?

500
00:32:45,653 --> 00:32:48,987
[Shinsi : millum kl. og kl. 17.]
Tað er Maponaru og tíðin er Shinsi.

501
00:32:48,987 --> 00:32:50,588
Máponaru?

502
00:32:55,987 --> 00:32:57,321
Latið okkum fara.

503
00:32:57,321 --> 00:32:58,421
Kalla vaktarmenninar!

504
00:32:58,421 --> 00:32:59,354
Ja, harri!

505
00:32:59,354 --> 00:33:02,254
Minst til, at eg gav tær hesar upplýsingar.

506
00:33:02,254 --> 00:33:04,887
Noyðist tú ikki at skriva tað niður?

507
00:33:31,087 --> 00:33:35,321
Tað er Maponaru á Shinsi.

508
00:33:49,387 --> 00:33:51,454
Latið okkum taka ein steðg her.

509
00:33:59,387 --> 00:34:01,054
Far avstað.

510
00:34:01,054 --> 00:34:03,221
Eg eri góður.

511
00:34:03,221 --> 00:34:04,987
Passa tær sjálvum.

512
00:34:14,753 --> 00:34:17,454
Tak í hondina á mær.

513
00:34:30,221 --> 00:34:32,120
Ger so væl.

514
00:34:43,854 --> 00:34:47,753
Eg síggi ‘pantisokrati’ á hvørjari einastu síðu.

515
00:34:47,753 --> 00:34:49,820
Hvat er galið við tí?

516
00:34:49,820 --> 00:34:51,354
Hvat meinar tú við?

517
00:34:51,354 --> 00:34:52,820
Øll eru fødd við

518
00:34:52,820 --> 00:34:54,887
eina aðra støðu og skyldu.

519
00:34:54,887 --> 00:34:57,087
Um tú heldur fram at lesa hættisligar bøkur,

520
00:34:57,087 --> 00:34:59,087
tú endar sum ein svikari.

521
00:35:03,454 --> 00:35:06,421
Gev mær tað. Tú hevur ikki uppiborið at lesa tað.

522
00:35:09,521 --> 00:35:10,753
Annars,

523
00:35:10,753 --> 00:35:14,221
hví valdi Hyeonam teg at gera hetta?

524
00:35:14,221 --> 00:35:15,687
Eg eri vísur í, at hann hevur aðrar næmingar.

525
00:35:15,687 --> 00:35:20,120
Eg giti, at hann dámdi meg.

526
00:35:20,120 --> 00:35:22,653
Dámar honum ikki fólk, sum duga at ríða á hestum?

527
00:35:26,087 --> 00:35:27,787
Eg tvætli.

528
00:35:29,687 --> 00:35:31,554
Hví fert tú ikki aftur?

529
00:35:32,620 --> 00:35:34,321
Eg kann finna vegin hiðani.

530
00:35:34,321 --> 00:35:35,554
Hvat?

531
00:35:36,387 --> 00:35:40,554
Eg sá, hvussu tú gert tað. Eg dugi tað.

532
00:35:40,554 --> 00:35:42,154
Steðga!

533
00:35:42,154 --> 00:35:45,054
Tú lærir ikki bara við at hyggja.

534
00:35:53,521 --> 00:35:55,287
Tað er vandamikið.

535
00:35:55,287 --> 00:35:56,987
Lat meg fara.

536
00:36:06,620 --> 00:36:07,720
Ikki hugsa um tað.

537
00:36:07,720 --> 00:36:10,687
Eg læri teg, tá vit koma aftur.

538
00:36:41,887 --> 00:36:43,521
Hvar er Ogyeong meistari?

539
00:36:43,521 --> 00:36:45,588
Eg síggi hann ikki.

540
00:36:45,588 --> 00:36:46,488
Sært tú nakran illgrunasaman?

541
00:36:46,488 --> 00:36:47,920
Nr.

542
00:36:47,920 --> 00:36:50,421
Vit hava leitað í øllum bátunum.

543
00:36:50,421 --> 00:36:52,787
Eg haldi, tað var ein falskur ávaring.

544
00:36:54,720 --> 00:36:58,254
Hatta er tann seinasti báturin.

545
00:37:05,154 --> 00:37:07,653
Hann fer at sakna bátin.

546
00:37:07,653 --> 00:37:10,521
Hví so seint?

547
00:37:10,521 --> 00:37:12,753
Ver ikki óhøviskur.

548
00:37:12,753 --> 00:37:15,488
Hann var tætt knýttur at lærara mínum.

549
00:37:18,154 --> 00:37:20,221
Hvat gjørdi eg?

550
00:37:28,087 --> 00:37:30,421
Hvat fyri ein heppin maður!

551
00:37:35,321 --> 00:37:36,820
Meistarin!

552
00:37:44,387 --> 00:37:46,087
Tað er Ogyeong meistari!

553
00:37:55,421 --> 00:37:56,588
Meistarin.

554
00:37:56,588 --> 00:37:59,588
Tú ert komin.

555
00:37:59,588 --> 00:38:01,687
Eg var stúrin.

556
00:38:01,687 --> 00:38:03,354
Eg eri enn á lívi.

557
00:38:03,354 --> 00:38:05,221
Hvar er bókin?

558
00:38:06,054 --> 00:38:07,787
Eg havi tað her.

559
00:38:10,187 --> 00:38:11,454
Takk fyri.

560
00:38:11,454 --> 00:38:14,987
Eg skal taka mær av tí, til eg komi aftur.

561
00:38:27,987 --> 00:38:29,753
Hvat ger hann her?

562
00:38:51,887 --> 00:38:53,488
Tað er ein byrsa!

563
00:39:01,254 --> 00:39:03,054
Ogyeong meistari!

564
00:39:19,354 --> 00:39:20,820
Eldur!

565
00:39:35,820 --> 00:39:40,954
Meistarin! Meistarin! Vakna!

566
00:39:40,954 --> 00:39:43,054
Tað er hættisligt her. Far og goym teg!

567
00:39:44,254 --> 00:39:45,521
Nú!

568
00:39:46,087 --> 00:39:47,554
Bíða!

569
00:39:55,387 --> 00:39:56,653
Kom nú!

570
00:40:39,287 --> 00:40:40,653
Hendan vegin!

571
00:40:45,488 --> 00:40:47,020
Eldur!

572
00:41:01,488 --> 00:41:02,787
Steðga!

573
00:41:05,120 --> 00:41:06,387
Steðga!

574
00:41:19,820 --> 00:41:21,854
Meistarin Ogyeong er skotin.

575
00:41:21,854 --> 00:41:24,221
Hann er skotin.

576
00:41:24,221 --> 00:41:25,854
Vit eru eisini hansara mál.

577
00:41:26,488 --> 00:41:27,054
Hvat?

578
00:41:27,054 --> 00:41:28,488
Hann drap hestin.

579
00:41:28,488 --> 00:41:30,020
Eg haldi, at hann roynir at steðga okkum.

580
00:41:30,020 --> 00:41:31,421
Hví okkum?

581
00:41:31,421 --> 00:41:33,354
Eg haldi, hann vil hava bókina.

582
00:41:34,221 --> 00:41:35,488
Aldri í lívinum.

583
00:41:41,287 --> 00:41:42,620
Latið okkum fara.

584
00:42:02,354 --> 00:42:03,987
Ansa tær.

585
00:42:06,588 --> 00:42:08,720
Hetta riggar ikki.

586
00:42:26,954 --> 00:42:29,820
Hvar er byrsan? Gev mær tað.

587
00:42:29,820 --> 00:42:31,454
Eg havi tað ikki.

588
00:42:31,454 --> 00:42:32,720
Hví ikki?

589
00:42:33,687 --> 00:42:35,187
Eg vildi ikki brúka tað.

590
00:42:35,187 --> 00:42:36,687
Hvat?

591
00:42:36,687 --> 00:42:38,687
Hví vildi tú ikki brúka tað?

592
00:42:38,687 --> 00:42:41,620
Eg drap teg næstan seinast, tá eg hevði tað.

593
00:42:41,620 --> 00:42:44,387
Eg dugi ikki at liva við tí.

594
00:42:46,554 --> 00:42:48,287
Hví hevði tú ikki svørðið við?

595
00:42:48,287 --> 00:42:50,687
Tú breyt tað seinast!

596
00:42:50,687 --> 00:42:52,521
Var hatta títt einasta svørð?

597
00:42:52,521 --> 00:42:53,920
Eri eg svørðskeypmaður?

598
00:42:53,920 --> 00:42:55,887
Hví skuldi eg havt meira enn eitt?

599
00:43:00,987 --> 00:43:04,087
Latið okkum fara. Eg skal bera tað.

600
00:43:56,154 --> 00:43:57,653
Suin, vit mugu skunda okkum.

601
00:43:57,653 --> 00:43:59,454
Hann nærkast okkum.

602
00:44:01,254 --> 00:44:03,187
Vit fara at doyggja.

603
00:44:09,887 --> 00:44:11,087
Hopp á!

604
00:44:43,354 --> 00:44:44,887
Hendan vegin.

605
00:44:54,187 --> 00:44:56,120
Eg haldi, at hetta er eitt afturlatið hús.

606
00:44:58,954 --> 00:45:00,054
Ver her.

607
00:45:00,054 --> 00:45:01,154
Ja.

608
00:45:18,720 --> 00:45:20,653
Hvat hyggur tú at?

609
00:45:21,787 --> 00:45:24,920
Eg undrist á, hvønn veg vit fara.

610
00:45:24,920 --> 00:45:27,554
Hetta sigur tær leiðina.

611
00:45:27,554 --> 00:45:29,753
Veruliga?

612
00:45:29,753 --> 00:45:34,354
Hvussu í hesum myrkrinum?

613
00:45:34,354 --> 00:45:38,087
Hendan nálin her peikar altíð norðureftir.

614
00:45:38,087 --> 00:45:40,554
Sama hvar tú ert.

615
00:45:42,588 --> 00:45:45,987
Hatta er ein treisk nál.

616
00:45:45,987 --> 00:45:47,454
Hvat?

617
00:45:55,454 --> 00:45:57,287
Tað harmar meg.

618
00:45:57,287 --> 00:45:58,820
Vit kundu farið til

619
00:45:58,820 --> 00:46:00,554
har hornið kom frá.

620
00:46:00,554 --> 00:46:03,954
Tú ert her orsakað av mær.

621
00:46:04,820 --> 00:46:06,187
Tað er í lagi.

622
00:46:06,187 --> 00:46:09,687
Eg kann ikki taka teg við til hermenninar.

623
00:46:09,687 --> 00:46:12,653
Um eg geri tað, so spyrja tey, hvør tú ert.

624
00:46:12,653 --> 00:46:16,087
Um pápi tín finnur útav tí, verður hann illur við meg.

625
00:46:17,653 --> 00:46:20,787
Ikki hugsa um tað. Tað hendir ikki.

626
00:46:25,087 --> 00:46:27,321
Hví gista vit ikki her

627
00:46:27,321 --> 00:46:29,920
og fara heim tá sólin kemur upp?

628
00:46:30,687 --> 00:46:32,820
Gista náttina her?

629
00:46:32,820 --> 00:46:34,387
Vit hava einki annað val.

630
00:46:34,454 --> 00:46:37,820
Hasin byrsumaðurin er kanska enn har úti.

631
00:46:37,820 --> 00:46:40,954
Um náttina missir tann, sum rørir seg fyrst.

632
00:46:40,954 --> 00:46:43,954
Tann, sum larmar, er í vanda.

633
00:47:02,687 --> 00:47:04,354
Eg síggi einki.

634
00:47:04,354 --> 00:47:06,087
Vit kunnu ikki fara víðari.

635
00:47:06,087 --> 00:47:10,221
Fjøllini breiddu seg allar ættir.

636
00:47:10,221 --> 00:47:14,020
Vit vita ikki, hvar hann fór.

637
00:47:15,321 --> 00:47:18,987
Finn eitt stað at tjalda.

638
00:47:18,987 --> 00:47:20,421
Ja, harri.

639
00:48:11,987 --> 00:48:13,987
Hvat?

640
00:50:43,687 --> 00:50:46,588
Hvar í allari víðu verð fór hon?

641
00:50:46,588 --> 00:50:48,753
Eg veit tað veruliga ikki.

642
00:50:48,753 --> 00:50:50,987
Tá eg kom aftur frá at rudda komfýrin,

643
00:50:50,987 --> 00:50:52,720
hon var farin.

644
00:50:53,653 --> 00:50:56,387
Eg haldi, at eg fari at leita eftir henni.

645
00:50:57,354 --> 00:51:01,653
Kanst tú fáa beiggja tín? Eg fari við honum.

646
00:51:01,653 --> 00:51:03,653
Hann er ikki komin inn enn.

647
00:51:03,653 --> 00:51:06,588
Honum dámar væl at vera saman við vinfólkunum.

648
00:51:17,820 --> 00:51:20,753
Heldur tú, at vit eru trygg her?

649
00:51:20,753 --> 00:51:23,120
Eg eri vísur í, at hann longu er farin framvið hesum staðnum.

650
00:51:23,120 --> 00:51:26,087
Hví kundu vit ikki gista heima?

651
00:51:26,087 --> 00:51:28,354
Hann fór longu framvið húsinum eisini.

652
00:51:28,354 --> 00:51:31,820
Ov nógvar rottur. Tú rópti aftur.

653
00:51:41,854 --> 00:51:43,187
Hvat er galið?

654
00:51:44,421 --> 00:51:48,620
Eg eri so bangin.

655
00:51:50,120 --> 00:51:52,454
Eg havi ongantíð sæð ein persón doyggja

656
00:51:52,454 --> 00:51:55,454
við mínum egnu eygum.

657
00:51:55,454 --> 00:52:00,687
Hann var farin, bara soleiðis.

658
00:52:00,687 --> 00:52:03,287
Bara soleiðis.

659
00:52:07,020 --> 00:52:09,954
Hví komst tú uppí eina støðu sum hesa?

660
00:52:12,954 --> 00:52:16,687
Eg eri illgrunasamur um meistaran Hyeonam.

661
00:52:16,687 --> 00:52:18,287
Hví gjørdi hann...

662
00:52:18,287 --> 00:52:20,087
Sig ikki tað.

663
00:52:21,354 --> 00:52:26,687
Fyri meg er hann... Hann er...

664
00:53:55,987 --> 00:53:58,154
Vakna.

665
00:54:00,854 --> 00:54:02,687
Hey, har.

666
00:54:11,620 --> 00:54:14,354
Er tað longu morgun?

667
00:54:14,354 --> 00:54:16,054
Sært tú ikki?

668
00:54:16,054 --> 00:54:17,454
Latið okkum fara í gongd.

669
00:54:20,753 --> 00:54:22,054
Okey.

670
00:54:42,387 --> 00:54:43,787
Tú ert pen.

671
00:54:45,454 --> 00:54:46,620
Hvat?

672
00:54:47,221 --> 00:54:50,820
Tú ert pen, sum ein genta.

673
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Ger ikki spott av mær.

674
00:54:53,653 --> 00:54:56,720
Tú veitst, hví eg eri ílatin sum ein drongur.

675
00:54:56,720 --> 00:54:59,753
Eg geri ikki spott av tær. Tú ert pen.

676
00:56:21,620 --> 00:56:23,221
Gev mær bókina.

677
00:56:28,454 --> 00:56:30,221
Gev honum tað.

678
00:56:30,221 --> 00:56:32,521
Hann drepur okkum, um tú ikki gert tað.

679
00:56:46,387 --> 00:56:47,620
Suin.

680
00:57:13,187 --> 00:57:14,620
Tak tað.

681
00:57:14,620 --> 00:57:16,588
Vit hava einki við tað at gera.

682
00:57:16,588 --> 00:57:18,687
Vit vóru bara avhendingarfólkini.