1 00:01:02,195 --> 00:01:03,173 Idiota. 2 00:01:03,296 --> 00:01:05,171 Bunda. Onde você está indo? 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,266 Papai disse que viu Peixe-gato de Hunter em Indian Slough. 4 00:01:09,035 --> 00:01:12,138 Bagre de caçador? Talvez finalmente consigamos pegá-lo! 5 00:01:12,238 --> 00:01:14,238 Nós? De onde vem a porcaria do "nós"? 6 00:01:15,041 --> 00:01:16,314 Este peixe pertence a mim. 7 00:01:17,043 --> 00:01:20,044 Você irá visitá-lo quando ele estiver pendure na minha parede! 8 00:01:20,146 --> 00:01:21,180 Caro? 9 00:01:22,048 --> 00:01:24,026 Você esqueceu a garrafa térmica. 10 00:01:24,117 --> 00:01:25,117 Olá Ariel. 11 00:01:32,192 --> 00:01:33,226 Até mais. 12 00:01:39,232 --> 00:01:41,107 Este é o meu peixe! 13 00:02:14,167 --> 00:02:16,270 Vamos. Pegue bem. 14 00:02:19,272 --> 00:02:21,045 Então. Entendi! 15 00:02:38,091 --> 00:02:40,091 Ei, idiota! 16 00:02:40,193 --> 00:02:42,034 Desligue seu receptor! 17 00:02:42,128 --> 00:02:43,231 Assustei todos os peixes! 18 00:02:49,135 --> 00:02:52,011 Você vai desligar o receptor ou não? 19 00:02:54,174 --> 00:02:56,209 Por que você está sentado aqui? 20 00:02:57,110 --> 00:02:58,088 Eu o vi. 21 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 Bagre de caçador? 22 00:03:00,246 --> 00:03:05,020 Eu lancei âncora e ele colocou a cabeça para fora ali por causa daquele registro. 23 00:03:05,084 --> 00:03:08,153 Olhou para mim, sorriu, e mergulhou na lama. 24 00:03:08,254 --> 00:03:09,254 Sorriu? 25 00:03:12,158 --> 00:03:14,295 Santos santos! Tão saudável? 26 00:03:15,094 --> 00:03:19,038 Mais ou menos do tamanho de um Buick. eu teria pegado ele se você não tivesse aparecido. 27 00:03:19,132 --> 00:03:21,303 Você nem vai pegar um piolho púbico de uma prostituta de dez dólares. 28 00:03:22,101 --> 00:03:23,238 Lembra da sua irmã? 29 00:03:28,308 --> 00:03:31,115 Conheci Sven na represa. 30 00:03:31,177 --> 00:03:33,052 Ele diz que há rumores... 31 00:03:33,146 --> 00:03:37,022 ...Como os parentes de Rick Ragetti compra a loja de Chuck. 32 00:03:37,083 --> 00:03:39,152 Italiano em vez de Chuck? 33 00:03:39,319 --> 00:03:43,127 Teremos a melhor máfia loja de pescadores em Wabash. 34 00:03:50,196 --> 00:03:51,230 O que você está fazendo? 35 00:03:51,297 --> 00:03:53,207 Fui o primeiro a ocupar este lugar. 36 00:03:54,033 --> 00:03:58,102 Eu tenho o mesmo direito para este lugar como o seu! 37 00:03:58,171 --> 00:04:01,047 Você não tem sorte. Você provavelmente vai azarar minha mordida. 38 00:04:03,142 --> 00:04:04,279 Encontre outro lugar! 39 00:04:05,111 --> 00:04:08,146 Santos santos! Seu cérebro está inchado ou o quê? 40 00:04:08,214 --> 00:04:10,158 E desligue o receptor! 41 00:04:11,284 --> 00:04:12,262 Onde você está indo? 42 00:04:13,086 --> 00:04:14,257 Não muito longe. 43 00:04:20,093 --> 00:04:24,060 E o que acontece com ele? Fica mais estúpido a cada ano. 44 00:04:28,268 --> 00:04:33,042 Você tem muita coragem! 45 00:04:33,206 --> 00:04:35,116 Ariel precisa castrar você! 46 00:04:35,241 --> 00:04:37,151 Vamos lá, vamos ver o que você pode fazer! 47 00:04:40,079 --> 00:04:42,079 Esta será uma lição para você! 48 00:04:42,181 --> 00:04:44,056 Bunda! 49 00:04:48,021 --> 00:04:51,090 Ok, miúdos de frango. 50 00:04:55,261 --> 00:04:56,239 Saia daqui! 51 00:05:03,169 --> 00:05:05,044 Ele não é lindo? 52 00:05:07,307 --> 00:05:09,148 Lâmpada? 53 00:05:11,010 --> 00:05:12,113 Este é um anjo. 54 00:05:12,245 --> 00:05:15,087 Ariel diz que ele é o dono da casa. 55 00:05:16,115 --> 00:05:21,025 Não se acostume muito com isso. Em breve passaremos para o nosso. 56 00:05:23,022 --> 00:05:24,193 Você está acordado há muito tempo? 57 00:05:25,191 --> 00:05:26,225 Não é bom. 58 00:05:29,228 --> 00:05:30,262 E o que você fez? 59 00:05:31,230 --> 00:05:33,037 Eu olhei para você. 60 00:05:40,273 --> 00:05:41,273 Estou acordado! 61 00:05:42,108 --> 00:05:45,018 - Sim! - Bom dia, querido. 62 00:05:46,079 --> 00:05:49,250 Desça. Agora vou fazer o café da manhã para você. 63 00:05:51,117 --> 00:05:52,220 Ela me odeia. 64 00:05:53,152 --> 00:05:57,096 Ela não te odeia. Ele simplesmente não gosta disso. 65 00:05:58,191 --> 00:06:01,101 Eu quero procurar um salão hoje para um casamento. 66 00:06:04,263 --> 00:06:06,138 Falei com meu pai. 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,177 - Ele já encontrou um lugar. - Ele encontrou? 68 00:06:09,102 --> 00:06:10,205 Ótimo! 69 00:06:10,269 --> 00:06:12,110 Isso é Radisson? 70 00:06:12,171 --> 00:06:13,205 Não. 71 00:06:14,040 --> 00:06:15,074 Salão de dança? 72 00:06:15,141 --> 00:06:17,278 Isso seria ótimo. Mas não. 73 00:06:19,145 --> 00:06:20,316 Majestoso! Entendi? 74 00:06:21,180 --> 00:06:22,248 Dedo para o céu. 75 00:06:23,049 --> 00:06:24,152 E então? 76 00:06:25,184 --> 00:06:27,025 Taberna "Golfinho". 77 00:06:34,193 --> 00:06:35,227 Você está falando sério? 78 00:06:35,294 --> 00:06:37,272 Eu sei que não era isso que queríamos. 79 00:06:38,064 --> 00:06:42,008 Não. Não. Meu sonho é me casar em um bar cheio de cascas de nozes. 80 00:06:42,101 --> 00:06:43,169 Isto é uma taberna. 81 00:06:43,269 --> 00:06:44,212 Isto é um bar. 82 00:06:46,272 --> 00:06:49,045 Vou ligar para ele e ele cancelará o pedido. Nós mesmos encontraremos um lugar. 83 00:06:49,108 --> 00:06:50,051 Não há necessidade. 84 00:06:50,109 --> 00:06:51,246 Claro? 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,220 Foi minha ideia deixar ajude-os a organizar um casamento. 86 00:06:56,048 --> 00:06:57,185 Esta é uma ótima ideia. 87 00:06:57,250 --> 00:07:00,023 Que bom que eles finalmente se deram bem. 88 00:07:00,086 --> 00:07:02,086 Agora eles não podem ser derramados com água. 89 00:07:14,100 --> 00:07:15,078 Ha? 90 00:07:15,168 --> 00:07:16,077 O que, "há"? 91 00:07:16,135 --> 00:07:19,272 Suficiente. Há coisas mais importantes para fazer do que disputas idiotas. 92 00:07:20,072 --> 00:07:21,072 Realmente? Qual? 93 00:07:21,140 --> 00:07:23,015 Estamos preparando um casamento. 94 00:07:23,042 --> 00:07:24,042 Esquecido? 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,144 Como posso esquecer? 96 00:07:27,246 --> 00:07:28,280 Até breve, João! 97 00:07:29,048 --> 00:07:30,082 Tchau, Max! 98 00:07:46,132 --> 00:07:47,235 Olá pai. 99 00:07:49,035 --> 00:07:49,274 Ele está aqui. 100 00:07:50,002 --> 00:07:51,139 Caçador de bagre? 101 00:07:51,204 --> 00:07:53,182 Perto de um banco de areia. 102 00:07:54,073 --> 00:07:56,312 Você conhece aquele maldito peixe mais velho que eu? 103 00:07:57,143 --> 00:07:58,121 Obrigado. 104 00:08:01,247 --> 00:08:03,122 Que diabos é isso? 105 00:08:03,216 --> 00:08:05,057 Cerveja sem álcool. 106 00:08:05,117 --> 00:08:09,152 Eu já peso noventa malditos quilos e você me traz essa porcaria? 107 00:08:09,188 --> 00:08:13,257 Ariel me colocou de dieta. Ele diz que tenho colesterol alto. 108 00:08:14,026 --> 00:08:16,061 Vou te dizer uma coisa, Johnny. 109 00:08:16,128 --> 00:08:19,265 Na quinta-feira passada completei 95 anos. 110 00:08:21,200 --> 00:08:24,178 E nunca fiz exercício na minha vida. 111 00:08:25,204 --> 00:08:27,239 Todas as manhãs eu acordo... 112 00:08:28,040 --> 00:08:30,109 ...e fumar um cigarro. 113 00:08:30,176 --> 00:08:33,245 Depois como cinco pedaços de bacon. 114 00:08:34,180 --> 00:08:37,249 E no almoço como um sanduíche de bacon. 115 00:08:38,050 --> 00:08:40,085 E à tarde faço um lanche... 116 00:08:40,152 --> 00:08:41,152 Bacon? 117 00:08:41,220 --> 00:08:43,255 Maldito prato inteiro! 118 00:08:44,090 --> 00:08:47,068 E geralmente tomo uma bebida no jantar. 119 00:08:47,293 --> 00:08:49,168 De acordo com tudo isso... 120 00:08:49,262 --> 00:08:51,137 ...lutadores da saúde... 121 00:08:51,230 --> 00:08:55,231 ... eu tive que jogar o jogo 30 anos atrás! 122 00:08:55,301 --> 00:08:59,109 Mas os anos passam e ainda estou aqui. 123 00:09:01,073 --> 00:09:02,244 Sim. E eles morrem. 124 00:09:03,042 --> 00:09:04,076 Você sabe? 125 00:09:04,243 --> 00:09:06,221 Às vezes eu penso... 126 00:09:07,079 --> 00:09:09,079 ...e se Deus se esqueceu de mim? 127 00:09:09,181 --> 00:09:12,023 Isso é um indicador, certo? 128 00:09:13,286 --> 00:09:14,264 O que? 129 00:09:17,056 --> 00:09:18,193 Um indicador de quê? 130 00:09:18,257 --> 00:09:21,064 Do que diabos você está falando? 131 00:09:21,160 --> 00:09:24,161 Você disse que bebe cerveja coma bacon... 132 00:09:24,230 --> 00:09:27,208 ...fumando cigarros e você vive mais. 133 00:09:28,034 --> 00:09:29,012 Sim? 134 00:09:29,101 --> 00:09:30,204 Achei que haveria uma moral. 135 00:09:30,303 --> 00:09:33,008 Não há moralidade aqui. 136 00:09:33,072 --> 00:09:35,175 Eu simplesmente gosto da história em si. 137 00:09:36,275 --> 00:09:38,116 É isso. 138 00:09:41,280 --> 00:09:43,258 Eu gosto da história. 139 00:09:49,021 --> 00:09:50,226 Boa tarde. 140 00:09:51,023 --> 00:09:53,092 Estou muito feliz em ver você. 141 00:09:53,225 --> 00:09:56,032 Você está absolutamente incrível hoje. 142 00:09:57,029 --> 00:09:58,063 Você está com sede? 143 00:09:59,198 --> 00:10:01,233 Vamos. Bebida! 144 00:10:03,135 --> 00:10:04,169 Bebida. 145 00:10:05,171 --> 00:10:07,012 Assim. 146 00:10:07,073 --> 00:10:10,051 Assim. Vamos. Bebida. 147 00:10:14,146 --> 00:10:17,056 Está um lindo dia. É verdade? 148 00:10:17,149 --> 00:10:18,217 Não é o pior. 149 00:10:19,118 --> 00:10:21,096 Você está bem? Você está se sentindo bem? 150 00:10:21,120 --> 00:10:22,257 Fabuloso. E o quê? 151 00:10:23,055 --> 00:10:26,033 Eu ouvi você conversei com flores. 152 00:10:26,258 --> 00:10:30,202 As plantas e flores são organismos vivos e eles... 153 00:10:31,030 --> 00:10:34,167 ...reaja à voz exatamente como outros seres vivos. 154 00:10:35,134 --> 00:10:37,009 Experimente você mesmo e veja por si mesmo. 155 00:10:37,069 --> 00:10:41,013 Eu tenho um cacto no banheiro mas não temos nada a dizer um ao outro. 156 00:10:44,210 --> 00:10:46,085 É melhor eu ir. 157 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Tchau. 158 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 Máx. Estou cozinhando comida chinesa hoje. Você vai jantar conosco? 159 00:10:56,088 --> 00:10:58,293 Bem, eu já tenho outros planos. 160 00:10:59,191 --> 00:11:00,294 Tem certeza? 161 00:11:01,060 --> 00:11:02,197 Obrigado de qualquer maneira. 162 00:11:02,261 --> 00:11:04,102 Muito emocionado. 163 00:11:13,239 --> 00:11:18,013 O que acontece quando Bonnie e Clyde acabou sendo Bonnie e Bonnie? 164 00:11:18,077 --> 00:11:20,077 "Bandidas Lésbicas" no próximo programa. 165 00:11:20,179 --> 00:11:22,179 Uau. Lésbicas. 166 00:11:34,160 --> 00:11:35,297 Espere. 167 00:11:45,304 --> 00:11:47,282 Eu preciso de uma chave de fenda. 168 00:11:48,040 --> 00:11:50,211 Olá Jacó. Há quanto tempo você está aqui? 169 00:11:51,110 --> 00:11:52,178 - Não. - Chave de fenda? 170 00:11:53,079 --> 00:11:55,216 Talvez seja hora de você começar de novo conhecer alguém? 171 00:11:55,314 --> 00:11:56,257 Com quem? 172 00:11:57,016 --> 00:12:00,119 Com Florence Gilbert, por exemplo. Ela ficaria feliz em ligar para você. 173 00:12:00,219 --> 00:12:03,095 Ela se parece com Ernest Borgnine. 174 00:12:03,222 --> 00:12:04,256 Isso é ruim? 175 00:12:05,024 --> 00:12:06,195 E Jane Clark? 176 00:12:06,258 --> 00:12:08,031 "Jane da Selva" 177 00:12:08,094 --> 00:12:13,038 Ela tem mais pelos no corpo do que eu. Apenas algum tipo de animal peludo! 178 00:12:13,165 --> 00:12:15,040 Doris Zabrinsky? 179 00:12:15,101 --> 00:12:18,136 Eu sei que ela está acima do peso. Mas ele adora pescar. 180 00:12:18,170 --> 00:12:20,045 Dóris Zabrinsky... 181 00:12:20,172 --> 00:12:21,115 ...morreu. 182 00:12:21,240 --> 00:12:22,183 O que ela está fazendo? 183 00:12:23,042 --> 00:12:27,145 Sufocado e morto em uma pilha panquecas há duas semanas... 184 00:12:27,213 --> 00:12:30,191 ...em um café da manhã beneficente no clube. 185 00:12:32,084 --> 00:12:35,062 Ela sonhava em morrer assim. 186 00:12:37,289 --> 00:12:39,028 Pai. Ouça... 187 00:12:39,125 --> 00:12:42,160 ...você não pode sentar e esperar, outra Ariel. 188 00:12:47,032 --> 00:12:48,169 Obrigado pela chave de fenda. 189 00:12:54,240 --> 00:12:56,115 Você se lembra de quando você era criança... 190 00:12:56,242 --> 00:12:59,243 ...sua mãe cozinhou para o meu dia torta de aniversário com ruibarbo? 191 00:13:02,081 --> 00:13:03,252 Ela estava inflada como um balão. 192 00:13:04,049 --> 00:13:05,220 E ela ficou toda manchada. 193 00:13:06,152 --> 00:13:08,096 Ela não sabia que era alérgica. 194 00:13:08,187 --> 00:13:09,130 Eu sabia! 195 00:13:09,255 --> 00:13:12,256 Mas ela também sabia disso esta é minha torta favorita. 196 00:13:14,059 --> 00:13:15,162 Por que você se lembrou disso? 197 00:13:15,261 --> 00:13:17,034 Não sei. 198 00:13:17,196 --> 00:13:20,197 Eu me lembro de algo o tempo todo. 199 00:13:28,107 --> 00:13:29,050 Você está bem? 200 00:13:29,141 --> 00:13:31,141 Ir. Não se preocupe em assistir TV. 201 00:13:31,210 --> 00:13:33,120 E feche a porta atrás de você. 202 00:13:33,212 --> 00:13:36,019 Os mosquitos voarão. 203 00:13:36,081 --> 00:13:39,184 Eles são loucos pelo meu macarrão com queijo. 204 00:14:27,299 --> 00:14:29,174 Ei? 205 00:14:42,314 --> 00:14:44,019 Existe alguém? 206 00:14:54,093 --> 00:14:55,264 Ei, espere um segundo! 207 00:14:56,061 --> 00:14:59,039 Meu nome é Max Goldman. 208 00:15:01,100 --> 00:15:02,271 Acalmar! 209 00:15:09,108 --> 00:15:11,052 Mãe, o que você está fazendo? 210 00:15:11,110 --> 00:15:12,985 Eu quero bater nele! 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,183 - Abaixe o remo! - Ele queria roubar Vino Rosso! 212 00:15:16,248 --> 00:15:18,226 Segundo você, todo mundo quer isso! 213 00:15:18,284 --> 00:15:21,126 - Certamente! - É uma cidade pequena. 214 00:15:21,186 --> 00:15:24,028 Você pode confiar nas pessoas aqui. 215 00:15:24,223 --> 00:15:26,167 Como está António? 216 00:15:26,292 --> 00:15:29,270 Toque no vinho novamente... 217 00:15:30,162 --> 00:15:32,140 ...Vou quebrar sua cabeça como um melão! 218 00:15:33,065 --> 00:15:34,168 Santos santos. 219 00:15:36,068 --> 00:15:37,102 Desculpe. 220 00:15:37,169 --> 00:15:41,045 Mamãe exagerou protegendo seu vinho. 221 00:15:42,107 --> 00:15:44,085 Eu percebi isso. 222 00:15:45,244 --> 00:15:48,086 Ela mesma esmagou uvas em Palermo. 223 00:15:48,147 --> 00:15:52,023 Este é um vinho raro com um bouquet único. 224 00:15:52,117 --> 00:15:56,084 Você está dizendo que o vinho cheira a seus pés? 225 00:15:56,155 --> 00:15:57,223 Não. 226 00:16:00,125 --> 00:16:04,069 Meu nome é Max Goldman. Eu não moro longe. 227 00:16:04,163 --> 00:16:07,005 Maria Sofia Colletta Ragetti. 228 00:16:07,099 --> 00:16:09,202 Ahh. Este é o nome completo. 229 00:16:14,006 --> 00:16:15,984 Você é primo do Spaghetti Ragetti? 230 00:16:16,075 --> 00:16:17,246 Sim. O que é surpreendente? 231 00:16:18,210 --> 00:16:19,244 Santos santos. 232 00:16:20,279 --> 00:16:24,280 Eu pensei... O que vai acontecer alguém como Rick. 233 00:16:25,117 --> 00:16:26,117 Como é isso? 234 00:16:26,218 --> 00:16:28,253 Você sabe... gordo, peludo, feio. 235 00:16:29,054 --> 00:16:30,225 E você não é gordo. 236 00:16:31,090 --> 00:16:33,034 Você é um bajulador, Sr. Goldman. 237 00:16:33,225 --> 00:16:36,203 Não mais do que realmente é Senhorita Ragetti. 238 00:16:38,163 --> 00:16:42,005 Quando o Bait abre? 239 00:16:42,101 --> 00:16:43,169 Isca? 240 00:16:44,069 --> 00:16:45,103 O que é isso? 241 00:16:45,170 --> 00:16:47,170 É assim que chamamos em Minnesota. 242 00:16:47,239 --> 00:16:52,979 - Você quer mudar o nome? - Acho que vou chamar de "Restaurante". 243 00:16:53,145 --> 00:16:54,145 "Restaurante". 244 00:16:56,215 --> 00:16:59,125 Você quer dizer que você vai transformá-lo em um restaurante? 245 00:17:01,153 --> 00:17:02,221 É uma piada? 246 00:17:03,122 --> 00:17:04,156 Por que? 247 00:17:04,289 --> 00:17:07,994 Vai ser muito barulhento aqui as pessoas virão 248 00:17:08,127 --> 00:17:10,002 em seus carros. 249 00:17:10,095 --> 00:17:11,198 Você vai assustar todos os peixes. 250 00:17:11,263 --> 00:17:15,173 Existem 10.000 lagos nesta terra. Encontre outra coisa. 251 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 Estou lhe dizendo, você está perdendo seu tempo. 252 00:17:19,038 --> 00:17:22,039 As pessoas não vêm aqui para comer comida italiana. 253 00:17:22,107 --> 00:17:24,278 Já existe uma pizzaria na cidade. 254 00:17:25,044 --> 00:17:27,215 Olha, não vou abrir uma pizzaria. 255 00:17:27,279 --> 00:17:31,121 Ragetti abre romântico "Restaurante" à beira do lago. 256 00:17:31,216 --> 00:17:34,126 Este será um ótimo lugar... 257 00:17:34,219 --> 00:17:36,163 ...para o qual você nunca irá. 258 00:17:37,289 --> 00:17:40,199 Novamente você está sozinho. 259 00:17:40,259 --> 00:17:43,237 Eu tenho muito que fazer antes inauguração do meu “Restaurante”. 260 00:17:44,029 --> 00:17:45,097 Iscas! 261 00:17:45,197 --> 00:17:46,175 "Restaurante". 262 00:17:46,265 --> 00:17:47,299 Iscas!!! 263 00:18:01,146 --> 00:18:03,146 Você deveria ter me deixado decifrar! 264 00:18:10,022 --> 00:18:12,000 Terminei. 265 00:18:12,191 --> 00:18:14,260 Pai, experimente bacon com baixo teor de gordura. 266 00:18:15,027 --> 00:18:18,198 Dê uma mão para desejos, e o outro por merda... 267 00:18:19,064 --> 00:18:21,064 ...e vamos ver qual enche primeiro. 268 00:18:21,133 --> 00:18:24,168 Este carrinho será preenchido primeiro. Já volto. 269 00:18:26,138 --> 00:18:28,082 Traga-me um pacote de Camel. 270 00:18:28,173 --> 00:18:30,083 Ok, eu aceito. 271 00:18:43,055 --> 00:18:44,294 Você precisa de ajuda? 272 00:18:45,090 --> 00:18:47,193 Meu nome é Gastafson. 273 00:18:49,228 --> 00:18:51,228 Francesca Ragetti. 274 00:18:52,231 --> 00:18:53,265 Italiano... 275 00:18:54,066 --> 00:18:56,169 Talvez possamos ir para minha casa? 276 00:18:56,201 --> 00:18:59,008 Vou te mostrar meus canelones. 277 00:19:07,179 --> 00:19:09,123 - Olá, Cris. - Como vai? 278 00:19:09,214 --> 00:19:10,157 Ótimo. 279 00:19:17,122 --> 00:19:18,225 Touro. 280 00:19:22,294 --> 00:19:24,067 Não! 281 00:19:27,065 --> 00:19:30,236 - Ei, idiota. - Bunda. Eu estava procurando por você! 282 00:19:30,269 --> 00:19:33,111 - Para que? Qual é o problema? - Nele! 283 00:19:42,114 --> 00:19:44,114 Meu Deus, quem é esse? 284 00:19:44,216 --> 00:19:46,126 Parentes Espaguete Ragetti. 285 00:19:46,185 --> 00:19:49,027 Então ela é a nova dona da "Bait"? 286 00:19:51,190 --> 00:19:56,100 Agora você não pode deixar o barco aí. Tudo isso é propriedade privada. 287 00:19:56,195 --> 00:19:59,173 Chuck estaria rolando em seu túmulo se eu soubesse disso. 288 00:19:59,231 --> 00:20:00,265 Isso é certo. 289 00:20:01,033 --> 00:20:03,102 Acho que não há nada que possamos fazer. 290 00:20:03,202 --> 00:20:07,010 Você apenas ficará parado e você vai deixar isso acontecer? 291 00:20:07,105 --> 00:20:11,140 Pesca aqui desde os cinco anos de idade. Eu não vou deixá-lo. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,118 O que posso fazer? 293 00:20:13,212 --> 00:20:15,190 Temos que bolar um plano. 294 00:20:15,247 --> 00:20:19,021 Devemos encontrar uma maneira acabar com essa desgraça. 295 00:20:22,087 --> 00:20:23,155 Tudo bem! 296 00:20:23,288 --> 00:20:25,163 Sou um médico! 297 00:20:25,257 --> 00:20:29,133 Parece que papai está usando o dele novamente truque do "exame gratuito". 298 00:20:29,261 --> 00:20:32,068 Admita que funciona. 299 00:20:32,231 --> 00:20:36,141 Pergunte a Jacob se ele pode mexa os pauzinhos na Câmara Municipal... 300 00:20:36,235 --> 00:20:40,179 ...e descubra quando estiver no "Restaurante" o inspetor sanitário virá? 301 00:20:40,239 --> 00:20:42,217 Eu tenho uma ideia. 302 00:20:44,142 --> 00:20:46,120 Ok, vamos ver. 303 00:20:46,278 --> 00:20:48,051 Pai! 304 00:20:49,248 --> 00:20:52,988 Max está certo. Nossa pesca chegará ao fim. 305 00:20:53,085 --> 00:20:55,085 Eles podem drenar o lago! 306 00:20:55,153 --> 00:20:56,131 Não se mova. 307 00:20:56,221 --> 00:21:01,097 Você sabe que placa ela colocou? "Estacionamento apenas para clientes." 308 00:21:01,226 --> 00:21:03,101 Não sobrou muito. 309 00:21:03,161 --> 00:21:06,071 Talvez organize fogo na cozinha? 310 00:21:06,164 --> 00:21:08,039 Posso sonhar? 311 00:21:08,300 --> 00:21:12,244 Caro. Deixe tudo correr como está. 312 00:21:12,304 --> 00:21:15,305 Chuck se foi, Bait se foi, tudo está mudando. 313 00:21:16,174 --> 00:21:18,049 Mude também. 314 00:21:21,079 --> 00:21:22,147 Pare de se mexer! 315 00:21:22,247 --> 00:21:26,282 Por que diabos eu permiti você precisa me persuadir. 316 00:21:27,052 --> 00:21:29,223 Se Max me ver agora, Eu não vou sobreviver a isso. 317 00:21:29,288 --> 00:21:32,232 Acalmar. Estamos sozinhos aqui. 318 00:21:32,291 --> 00:21:35,064 Ninguém, só você e eu. 319 00:21:49,207 --> 00:21:51,151 Essa é a bunda. 320 00:21:52,044 --> 00:21:54,181 Basta olhar para este pobre sujeito. 321 00:21:58,116 --> 00:22:01,060 E então a mãe ursa disse: 322 00:22:01,119 --> 00:22:04,222 "Alguém estava dormindo e na minha cama." 323 00:22:05,023 --> 00:22:07,092 E finalmente, o filhote de urso... 324 00:22:07,192 --> 00:22:11,000 ...olhou e disse: "Alguém dormiu no meu berço... 325 00:22:11,129 --> 00:22:13,129 ...E aquele bastardo ainda está aqui." 326 00:22:15,100 --> 00:22:19,067 Mas Cachinhos Dourados tinha semiautomático Remington... 327 00:22:21,039 --> 00:22:23,039 ...e granadas de mão. 328 00:22:23,141 --> 00:22:25,119 Isso não aconteceu. 329 00:22:25,210 --> 00:22:27,051 E o fim chegou... 330 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 ...para todos os três ursos. 331 00:22:32,050 --> 00:22:33,187 Cante uma canção de ninar para mim. 332 00:22:34,286 --> 00:22:36,161 É tarde demais. 333 00:22:36,321 --> 00:22:38,162 Por favor! 334 00:22:40,092 --> 00:22:43,161 As estrelas estão brilhando intensamente acima de nós... 335 00:22:45,097 --> 00:22:48,132 ...uma leve brisa sussurra: "Eu te amo"... 336 00:22:48,266 --> 00:22:51,108 ...os pássaros cantam na figueira... 337 00:22:53,171 --> 00:22:54,149 ...dormir... 338 00:22:54,239 --> 00:22:56,308 ... sonhando um pouco comigo... 339 00:22:57,275 --> 00:22:59,275 ...diga boa noite... 340 00:23:00,045 --> 00:23:01,113 ...me beije... 341 00:23:01,213 --> 00:23:03,191 ...apenas me abrace forte... 342 00:23:03,281 --> 00:23:06,259 ...e me diga que você sente minha falta... 343 00:23:07,119 --> 00:23:09,290 ...enquanto as estrelas brilham... 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,055 ...tão brilhantes quanto podem... 345 00:23:13,024 --> 00:23:15,195 ...dormir...sonhando um pouco comigo. 346 00:23:59,171 --> 00:24:01,046 Boa noite, docinho. 347 00:24:02,073 --> 00:24:03,141 Boa noite. 348 00:24:05,110 --> 00:24:06,281 Sonhos felizes. 349 00:24:20,225 --> 00:24:24,192 Tio Willy se sentará ao lado da florista. 350 00:24:24,262 --> 00:24:27,069 Ele não deveria ser plantado ao lado dela. 351 00:24:27,232 --> 00:24:28,210 Por que não? 352 00:24:28,266 --> 00:24:32,108 Porque ele é um rude. Ele será tudo hora de ir abraço. 353 00:24:32,204 --> 00:24:35,273 Ele não é rude. Ele é apenas um homem sensual. 354 00:24:36,041 --> 00:24:39,019 Poupe a florista de sua ternura. 355 00:24:39,110 --> 00:24:43,179 Ela não é uma amiga próxima. Nós e o nome nós não a conhecemos. "Flor menina" 356 00:24:43,248 --> 00:24:45,123 No entanto, ela é querida para mim. 357 00:24:46,051 --> 00:24:47,029 OK. 358 00:24:47,118 --> 00:24:48,118 Multar. 359 00:24:49,254 --> 00:24:51,164 Ellie. Não coloque uma moeda na boca. 360 00:24:51,289 --> 00:24:53,096 Você não é meu pai. 361 00:24:54,092 --> 00:24:55,126 O que é? 362 00:24:55,193 --> 00:24:57,103 Sanduíche de bacon. 363 00:24:57,229 --> 00:24:59,036 O que você está fazendo? 364 00:24:59,231 --> 00:25:02,073 Acomodamos os convidados. 365 00:25:02,100 --> 00:25:05,010 Não há necessidade. Max e eu pensamos em tudo. 366 00:25:05,070 --> 00:25:07,207 Você já fez muito. 367 00:25:09,040 --> 00:25:10,245 Olá crianças. 368 00:25:11,142 --> 00:25:12,085 Ah, idiota. 369 00:25:12,177 --> 00:25:13,245 Bunda. 370 00:25:14,179 --> 00:25:15,282 Você... 371 00:25:16,047 --> 00:25:17,047 ...encontrou um rato? 372 00:25:17,082 --> 00:25:19,082 Não, mas Ellie diz que estamos Podemos pegar o Sparky emprestado. 373 00:25:19,150 --> 00:25:20,184 E se ele fugir? 374 00:25:21,286 --> 00:25:23,059 Eu fiz uma coleira. 375 00:25:24,089 --> 00:25:25,123 Boa ideia. 376 00:25:25,223 --> 00:25:27,098 O que você está fazendo? Por que você precisa do Sparky? 377 00:25:27,259 --> 00:25:28,202 Em outros assuntos... 378 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 ...Eu não quero saber. 379 00:25:30,262 --> 00:25:33,104 - Estamos conversando. - Vê você. 380 00:25:34,199 --> 00:25:35,267 Ellie. Onde está a moeda? 381 00:25:39,237 --> 00:25:41,215 Você engoliu uma moeda? 382 00:25:41,306 --> 00:25:43,045 Vou ligar para o médico. 383 00:25:43,108 --> 00:25:44,108 Acalmar! 384 00:25:44,175 --> 00:25:47,044 As crianças sempre engolem moedas. 385 00:25:47,045 --> 00:25:48,023 É verdade? 386 00:25:48,046 --> 00:25:51,115 Certamente! Agora, se eles saírem disso depois duas moedas de cinco centavos... 387 00:25:51,182 --> 00:25:54,160 ...então se preocupe. 388 00:25:56,254 --> 00:25:57,232 Venha aqui. 389 00:26:04,195 --> 00:26:07,071 Eu pessoalmente limpei todos os cantos. 390 00:26:07,232 --> 00:26:09,005 Basta olhar. 391 00:26:09,100 --> 00:26:10,237 Como um espelho. 392 00:26:11,069 --> 00:26:14,172 Senhorita Ragetti, parece tudo atende aos nossos padrões. 393 00:26:14,306 --> 00:26:16,113 Estou muito feliz. 394 00:26:16,174 --> 00:26:19,152 Claro que a primeira impressão pode ser enganador. 395 00:26:19,210 --> 00:26:21,154 Vamos ver. Vamos ver. 396 00:26:23,148 --> 00:26:24,148 O que você acha? 397 00:26:24,215 --> 00:26:26,090 Solte o animal. 398 00:26:26,184 --> 00:26:30,060 Você estará usando uma rede de cabelo quando você cozinha? 399 00:26:36,227 --> 00:26:38,034 O que ela disse? 400 00:26:38,096 --> 00:26:41,040 Ela disse: “Sim, senhor, claro”. 401 00:26:42,200 --> 00:26:45,042 Tudo parece estar bem. 402 00:26:45,103 --> 00:26:47,103 - Aja ferozmente. - Seja feroz. 403 00:26:47,205 --> 00:26:49,205 Boa sorte. 404 00:26:56,181 --> 00:26:57,181 Tem um rato aqui! 405 00:26:57,248 --> 00:26:59,089 Rato? Aqui? 406 00:26:59,284 --> 00:27:01,159 Parasitas são contagiosos! 407 00:27:01,186 --> 00:27:02,252 Estou marcando sua entrada para desinfecção. 408 00:27:02,253 --> 00:27:03,196 Espere! 409 00:27:07,158 --> 00:27:09,158 Não é um rato, é... 410 00:27:10,161 --> 00:27:11,229 Porquinho-da-índia. 411 00:27:13,198 --> 00:27:14,232 Esta é uma cobaia. 412 00:27:14,299 --> 00:27:18,107 E quais são as chances de uma cobaia vai passar por aqui... 413 00:27:18,169 --> 00:27:20,044 ...no dia da inspeção? 414 00:27:23,041 --> 00:27:27,008 Bem... devo dizer isso ultimamente essas chances são grandes. 415 00:27:31,216 --> 00:27:32,159 Touro. 416 00:27:32,250 --> 00:27:33,284 Nag. 417 00:27:35,153 --> 00:27:36,256 Não nos conhecemos? 418 00:27:37,088 --> 00:27:38,225 Meu nome é Maria Ragetti. 419 00:27:38,289 --> 00:27:40,164 John Gastafson. 420 00:27:42,293 --> 00:27:45,032 Você gosta de culinária italiana, Sr. Gastafson? 421 00:27:45,163 --> 00:27:47,198 Sim... acho que sim. E o quê? 422 00:27:57,075 --> 00:27:59,019 Chegouderchi, rapazes. 423 00:28:07,285 --> 00:28:10,263 Talvez possamos perguntar a ela mais croutons de alho? 424 00:28:11,222 --> 00:28:14,132 "Almoços maravilhosos. Não há isca!" 425 00:28:35,280 --> 00:28:36,258 Quem fez isso? 426 00:28:42,287 --> 00:28:44,265 "Projetado para demolição." 427 00:28:52,297 --> 00:28:54,275 “A passagem está fechada!” 428 00:28:57,268 --> 00:28:59,246 "Fechado. Quarentena." 429 00:29:04,275 --> 00:29:07,253 “É proibido passar! Um crime está sendo investigado”. 430 00:29:16,287 --> 00:29:18,265 "Grande inauguração na sexta-feira." 431 00:29:21,192 --> 00:29:23,102 Como pude ter cometido tal erro? 432 00:29:23,194 --> 00:29:25,229 Você tem talento. 433 00:29:26,030 --> 00:29:27,303 Nem um único cliente o dia todo. 434 00:29:28,099 --> 00:29:30,134 Além disso. 435 00:29:32,203 --> 00:29:34,147 Mais vinho, senhorita! 436 00:29:35,240 --> 00:29:36,183 Ir. 437 00:29:36,274 --> 00:29:38,218 É a sua vez. 438 00:29:39,277 --> 00:29:41,277 Eu dei a ela um babador. 439 00:29:47,152 --> 00:29:48,289 Qual é o problema, beleza? 440 00:29:49,154 --> 00:29:51,029 Você é mais malvado que um cachorro... 441 00:29:51,222 --> 00:29:53,200 ...merda com unhas. 442 00:29:54,192 --> 00:29:57,034 Colocamos tudo neste lugar! 443 00:29:57,128 --> 00:29:59,265 Poderíamos ir morar no Havaí! 444 00:30:00,031 --> 00:30:01,304 Eu estava no Havaí. 445 00:30:02,066 --> 00:30:03,134 Em qual ilha? 446 00:30:03,201 --> 00:30:05,042 Vamos deitar e contar a você. 447 00:30:06,137 --> 00:30:08,115 Nunca conheci ninguém mais nojento. 448 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 O principal é que finalmente conheci, querido. 449 00:30:13,144 --> 00:30:16,020 Junte-se a mim, senhorita Ragetti. 450 00:30:19,217 --> 00:30:21,092 Ah, vá para o inferno! 451 00:30:21,152 --> 00:30:22,255 Assim! 452 00:30:28,159 --> 00:30:31,069 Ding dong, a bruxa está morta. 453 00:30:32,130 --> 00:30:33,198 Para nós! 454 00:30:33,264 --> 00:30:35,037 E pessoas como nós. 455 00:30:35,200 --> 00:30:37,269 Restam pessoas como nós muito pouco. 456 00:30:38,069 --> 00:30:40,013 E isso é ótimo. 457 00:30:41,139 --> 00:30:42,173 Para Chuck. 458 00:30:43,141 --> 00:30:45,210 Deixe sua "isca" viver. 459 00:31:06,130 --> 00:31:07,130 Mãe. Vista-se! 460 00:31:07,232 --> 00:31:09,073 Nós estamos indo para a cidade. 461 00:32:07,225 --> 00:32:09,135 Bom Deus! 462 00:32:12,263 --> 00:32:14,241 Santos santos. 463 00:32:15,233 --> 00:32:17,040 Está ocupado aqui? 464 00:32:25,043 --> 00:32:26,214 Cuidado. 465 00:32:26,277 --> 00:32:29,187 Foi o diabo que apareceu na forma de uma beldade em um vestido vermelho. 466 00:32:29,280 --> 00:32:31,258 Quer alguma coisa, senhora? 467 00:32:32,050 --> 00:32:34,119 Sim, talvez. Está tão quente aqui. 468 00:32:34,152 --> 00:32:36,027 Talvez um copo... 469 00:32:36,087 --> 00:32:37,190 ...água fria. 470 00:32:42,293 --> 00:32:44,100 Máximo... 471 00:32:45,129 --> 00:32:47,300 ...quão terrível é que brigamos mal tendo conhecido. 472 00:32:48,066 --> 00:32:49,066 Terrível. 473 00:32:49,133 --> 00:32:53,043 Aposto que se você começar tudo de novo, poderíamos... 474 00:32:53,137 --> 00:32:54,308 ...tornar-se bons amigos. 475 00:32:55,039 --> 00:32:56,073 Amigos? 476 00:32:56,174 --> 00:32:57,152 Ou talvez... 477 00:32:57,208 --> 00:32:59,186 ...ainda mais que amigos. 478 00:33:03,081 --> 00:33:05,252 Com cuidado. Vá com calma, querido. 479 00:33:09,153 --> 00:33:11,188 Eu me sinto muito melhor. 480 00:33:11,255 --> 00:33:13,199 É muito melhor assim. 481 00:33:14,158 --> 00:33:16,102 Que bom. 482 00:33:18,162 --> 00:33:19,230 Tão legal. 483 00:33:21,165 --> 00:33:22,268 O que você sente por mim? 484 00:33:23,234 --> 00:33:25,212 Bastante amigável. 485 00:33:25,269 --> 00:33:27,247 Eu também gostaria de tratá-lo da mesma forma... 486 00:33:27,305 --> 00:33:31,147 ...mas esta é a nossa inimizade estúpida Isso me deixa tão chateado. 487 00:33:31,275 --> 00:33:34,014 Que tipo de inimizade? 488 00:33:34,078 --> 00:33:37,113 Este pequeno "restaurante". 489 00:33:37,181 --> 00:33:39,091 Você nem vai notar... 490 00:33:39,283 --> 00:33:40,261 ... ele. 491 00:33:41,185 --> 00:33:42,288 "Restaurante"... 492 00:33:43,187 --> 00:33:44,165 ...nunca! 493 00:33:44,288 --> 00:33:46,198 Você é teimoso! 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,262 O "Restaurante" Ragetti será desfrute de grande sucesso! 495 00:33:50,028 --> 00:33:51,096 Você verá! 496 00:33:51,195 --> 00:33:53,173 Só por cima do meu cadáver! 497 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 Tentadora astuta! 498 00:34:06,010 --> 00:34:07,181 Maria Ragetti? 499 00:34:08,112 --> 00:34:10,022 Como você me conhece? 500 00:34:10,281 --> 00:34:13,123 Você se destaca demais em uma cidade como esta. 501 00:34:13,217 --> 00:34:16,252 Geralmente me visto de maneira diferente. 502 00:34:17,288 --> 00:34:19,163 Você está ótimo. 503 00:34:19,257 --> 00:34:21,167 Eu pareço... 504 00:34:22,060 --> 00:34:23,060 ...para uma prostituta. 505 00:34:23,194 --> 00:34:24,262 Para uma prostituta muito charmosa. 506 00:34:26,197 --> 00:34:29,266 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Ariel Gastafson. 507 00:34:30,034 --> 00:34:35,001 Quero expressar meu pesar por isso Max e John fazem. 508 00:34:35,073 --> 00:34:38,176 Você sabe, há coisas das quais é difícil para eles se separarem. 509 00:34:38,276 --> 00:34:41,152 Acredite em mim, não é contra você. 510 00:34:41,212 --> 00:34:45,156 Por que você é tão gentil? Você nem me conhece. 511 00:34:46,150 --> 00:34:49,287 Porque eu sei o que é sendo o garoto novo na cidade. 512 00:34:55,059 --> 00:34:56,162 Mais um. 513 00:34:56,294 --> 00:34:58,033 Olá meninos. 514 00:34:58,096 --> 00:34:59,267 Querida, como foi a palestra? 515 00:35:00,298 --> 00:35:03,140 Vocês dois deveriam estar muito orgulhosos de si mesmos. 516 00:35:03,234 --> 00:35:06,212 Eu conheci Maria. Ela está chorando. 517 00:35:06,270 --> 00:35:08,214 Ela acha que você a odeia. 518 00:35:08,272 --> 00:35:09,250 Ela está certa. 519 00:35:10,007 --> 00:35:13,178 João, eu quero você pediu desculpas à senhorita Ragetti. 520 00:35:13,244 --> 00:35:14,187 Para que? 521 00:35:14,278 --> 00:35:16,017 Nós a avisamos. 522 00:35:16,080 --> 00:35:17,217 Ela não nos ouviu. 523 00:35:18,049 --> 00:35:20,027 Estou te esperando em casa, querido. 524 00:35:25,223 --> 00:35:30,133 Eu sabia que você estava com rédea curta mas não sabia que ele estava usando um colarinho rígido. 525 00:35:30,194 --> 00:35:33,229 Ninguém está no comando da minha casa exceto eu. 526 00:35:34,198 --> 00:35:36,198 Que conversa, Gastafson! 527 00:35:36,267 --> 00:35:39,177 Vou para casa e lidarei com isso. 528 00:35:39,237 --> 00:35:42,010 Certo. Você é o homem da casa. 529 00:35:42,106 --> 00:35:44,084 Max, você pode adicionar mais um pouco? 530 00:35:44,308 --> 00:35:46,149 Viva o rei! 531 00:35:50,148 --> 00:35:51,216 Ela me expulsou. 532 00:35:52,216 --> 00:35:54,216 - Sem chance! - Só por uma noite. 533 00:35:55,019 --> 00:35:56,122 Eu não vou incomodar você! 534 00:35:56,187 --> 00:35:57,255 Porque você não estará aqui! 535 00:36:03,094 --> 00:36:04,037 O que? 536 00:36:04,195 --> 00:36:05,263 Estou com frio! 537 00:36:08,299 --> 00:36:11,277 Aqui estão alguns fósforos, acenda uma fogueira! 538 00:36:30,188 --> 00:36:33,257 Você tem três TVs funcionando. E você não olha para nenhum deles! 539 00:36:53,211 --> 00:36:55,086 Bem, um porco... 540 00:36:55,213 --> 00:36:59,214 Este é o meu sanduíche de atum. Procurei por ele em todos os lugares. 541 00:37:00,051 --> 00:37:01,029 Onde ele estava? 542 00:37:01,152 --> 00:37:02,220 Você quer metade? 543 00:37:19,136 --> 00:37:21,011 Este leite azedou. 544 00:37:21,239 --> 00:37:22,239 E daí? 545 00:37:34,151 --> 00:37:35,185 O que estou fazendo? 546 00:37:36,287 --> 00:37:37,230 Está perto... 547 00:37:37,288 --> 00:37:40,164 ...Eu tenho uma linda esposa, cama confortável... 548 00:37:40,224 --> 00:37:44,066 ...e a geladeira está cheia comida não vencida. 549 00:37:44,161 --> 00:37:45,104 O que você está falando? 550 00:37:45,162 --> 00:37:48,163 Vou até Ragetti pedir desculpas! 551 00:37:48,232 --> 00:37:50,267 Você é um traidor! Benedito Arnaldo! 552 00:37:53,237 --> 00:37:55,010 Quebrado. 553 00:37:55,072 --> 00:37:57,209 Não pensei que duraria muito. 554 00:38:03,281 --> 00:38:05,191 Cheira bem. 555 00:38:08,052 --> 00:38:09,996 Por que isso mudou a atitude? 556 00:38:10,087 --> 00:38:11,258 Eu me senti culpado. 557 00:38:13,291 --> 00:38:16,235 Multar! Ariel me expulsou de casa. 558 00:38:17,028 --> 00:38:18,165 Eu gostei dela imediatamente. 559 00:38:20,097 --> 00:38:21,075 E quanto a Max? 560 00:38:21,165 --> 00:38:25,234 Oh meu Deus, esqueça. Máximo nunca não vou me desculpar. Muito teimoso. 561 00:38:25,303 --> 00:38:26,281 Muito orgulhoso. 562 00:38:28,039 --> 00:38:31,142 Não sei. Ele tem um caráter forte e isso me fascina. 563 00:38:31,208 --> 00:38:32,242 Você admira Max? 564 00:38:33,210 --> 00:38:35,188 Você realmente não é daqui. 565 00:38:39,016 --> 00:38:41,187 Tome cuidado. Grappa é muito forte. 566 00:38:41,252 --> 00:38:46,060 Você está falando com Gastafson. Eu posso beber. 567 00:38:49,026 --> 00:38:50,060 Há quanto tempo você está casado? 568 00:38:50,127 --> 00:38:53,196 Na próxima semana, seis meses. E você? 569 00:38:53,264 --> 00:38:54,298 Eu sou divorciado. 570 00:38:55,132 --> 00:38:56,132 Desculpe. 571 00:38:56,233 --> 00:38:58,040 Antônio foi... 572 00:39:00,137 --> 00:39:01,240 Não parece muito. 573 00:39:01,305 --> 00:39:02,305 Sim, nada de bom. 574 00:39:03,240 --> 00:39:05,081 Oh meu Deus. 575 00:39:05,209 --> 00:39:06,243 Chega disso. 576 00:39:07,044 --> 00:39:08,181 Eu cansei você? 577 00:39:27,198 --> 00:39:29,176 Boa noite, Ariel. 578 00:40:07,004 --> 00:40:08,072 Olá, Jacó. Como vai você? 579 00:40:08,239 --> 00:40:10,114 Obrigado pela chave de fenda. 580 00:40:13,210 --> 00:40:16,086 Melanie e eu queremos obrigado e João. 581 00:40:17,014 --> 00:40:19,117 Queremos que você e John saibam... 582 00:40:19,183 --> 00:40:23,025 ...o quanto agradecemos a ajuda em preparação para o nosso casamento. 583 00:40:23,120 --> 00:40:25,120 Não há necessidade de me agradecer. 584 00:40:25,222 --> 00:40:27,063 Sim, mas... 585 00:40:28,058 --> 00:40:31,161 Nós realmente queremos que você se case. 586 00:40:32,129 --> 00:40:33,163 Obrigado. 587 00:40:34,031 --> 00:40:37,134 E é muito importante para mim participe disso. 588 00:40:37,301 --> 00:40:39,245 Estou orgulhoso de você. 589 00:40:42,039 --> 00:40:43,983 Você está estudando italiano? 590 00:40:45,042 --> 00:40:46,213 Você está pensando em dar em cima da Maria? 591 00:40:46,277 --> 00:40:51,085 Não, vou apenas xingá-la em sua língua nativa, só isso. 592 00:40:51,282 --> 00:40:53,987 Acho que ela é lésbica. 593 00:40:54,084 --> 00:40:55,255 Você nunca viu lésbicas. 594 00:40:56,020 --> 00:40:58,191 Serra! Vi-os no Heraldo! 595 00:40:58,255 --> 00:41:01,131 Não importa. Acho que você tem uma queda por ela. 596 00:41:01,225 --> 00:41:06,067 Nada disso. Ela é apenas uma bruxa italiana estúpida... 597 00:41:06,130 --> 00:41:09,040 ...com urina e vinagre nas veias em vez de sangue. 598 00:41:12,169 --> 00:41:14,044 Ele está apaixonado! 599 00:41:33,090 --> 00:41:34,090 Máximo! Onde você está indo? 600 00:41:34,191 --> 00:41:38,260 Sven viu Catfish Hunter em Pântano Indiano. Eu quero ver isso. 601 00:41:40,164 --> 00:41:41,267 Onde está Tweedledee? 602 00:41:43,167 --> 00:41:46,270 Tweedledee? Ah... João! 603 00:41:49,139 --> 00:41:50,048 Tweedledee... 604 00:41:50,074 --> 00:41:50,210 Eu não sei. 605 00:41:50,307 --> 00:41:53,217 Não sabe? Ele não passou a noite com você? 606 00:41:54,044 --> 00:41:58,147 Não. Ontem à noite ele disse que ia para Ragetti para pedir desculpas a Maria. 607 00:42:01,218 --> 00:42:04,094 Ele não voltou para casa? 608 00:42:16,066 --> 00:42:17,203 Ele está vivo. 609 00:42:18,035 --> 00:42:20,206 - Beba isso, vai se sentir melhor. - O que aconteceu? 610 00:42:20,271 --> 00:42:21,271 Você está desconectado. 611 00:42:22,039 --> 00:42:23,107 E eles não podiam sair. 612 00:42:24,174 --> 00:42:27,175 É como se estivessem dançando uma polca na minha cabeça. 613 00:42:28,112 --> 00:42:31,113 Você se sentirá melhor depois de um banho quente. 614 00:42:33,050 --> 00:42:35,255 Não preciso de um banho quente. 615 00:42:39,290 --> 00:42:41,165 E se ele sofreu um acidente? 616 00:42:41,258 --> 00:42:44,168 Isso é impossível sem a minha participação. 617 00:42:44,228 --> 00:42:47,138 Tenho certeza que há algo para tudo explicação lógica. 618 00:42:47,197 --> 00:42:50,004 Deve ser bom viver em um país fictício. 619 00:42:50,100 --> 00:42:54,237 Eu irei te visitar algum dia quando quero dar um tempo da realidade. 620 00:42:58,008 --> 00:42:59,076 Viva. 621 00:43:17,261 --> 00:43:19,261 Primeiro ele vai explicar tudo... 622 00:43:20,097 --> 00:43:22,132 ...Vou ouvir com atenção... 623 00:43:22,232 --> 00:43:23,232 ...e então eu vou matá-lo. 624 00:43:23,300 --> 00:43:26,176 Tenho certeza de que há uma explicação lógica. 625 00:43:28,305 --> 00:43:30,112 Ok, onde ele está? 626 00:43:30,207 --> 00:43:34,015 - Sabemos que ele está aqui! Onde ele está? - Não negue! 627 00:43:34,078 --> 00:43:35,249 Você entendeu mal. 628 00:43:36,013 --> 00:43:37,150 Quero falar com ele imediatamente! 629 00:43:37,214 --> 00:43:39,192 Ok, deixe-me explicar! 630 00:43:42,119 --> 00:43:44,119 O que? O que aconteceu...? 631 00:43:44,188 --> 00:43:46,995 - Não houve nada. - Onde está João? 632 00:43:47,057 --> 00:43:48,228 Um minuto! 633 00:44:00,037 --> 00:44:01,174 Como você pôde? 634 00:44:02,006 --> 00:44:04,109 Não foi o que você pensou. 635 00:44:05,142 --> 00:44:07,142 Gastafson, você voltou aos seus velhos hábitos! 636 00:44:07,244 --> 00:44:09,017 O que você está falando? 637 00:44:09,113 --> 00:44:11,284 Primeiro foi maio! Então Ariel! 638 00:44:12,082 --> 00:44:13,219 E agora Maria! 639 00:44:13,283 --> 00:44:16,227 Besteira. Olhe para ele. Você mesmo disse que a odeia. 640 00:44:16,286 --> 00:44:18,127 Não dê desculpas! 641 00:44:18,188 --> 00:44:21,030 Foi você quem me disse para pedir desculpas! 642 00:44:21,125 --> 00:44:23,194 Peça desculpas, sim! Não durma com ela! 643 00:44:23,293 --> 00:44:25,032 São coisas diferentes! 644 00:44:25,129 --> 00:44:27,039 Você acha que eu dormi com ele? 645 00:44:27,097 --> 00:44:29,166 Bem, é claro que eles não dormiram comigo! 646 00:44:29,266 --> 00:44:33,108 Por que eu deveria dormir com você? Você me odeia! 647 00:44:33,170 --> 00:44:36,205 Foi ele quem disse que eu te odeio! Eu nunca disse isso! 648 00:44:36,273 --> 00:44:39,217 Na verdade, eu gosto muito de você! 649 00:44:39,243 --> 00:44:44,153 Então agora eu tenho que faça sexo com você, não com ele! 650 00:44:44,281 --> 00:44:47,088 Então você admite que dormiu com meu marido? 651 00:44:47,151 --> 00:44:49,061 Ninguém dormiu com ninguém! 652 00:44:52,056 --> 00:44:53,261 Fale por você! 653 00:45:03,200 --> 00:45:06,269 Eu bebi muito ontem. 654 00:45:07,037 --> 00:45:09,015 Certamente. A culpa é da bebida! 655 00:45:09,039 --> 00:45:12,017 Você acha que isso justifica? seu comportamento? 656 00:45:12,109 --> 00:45:14,019 Você vai me deixar terminar? 657 00:45:16,146 --> 00:45:20,090 Eu conheço minha Maria. Ela não tem nada a ver com este homem. 658 00:45:20,217 --> 00:45:21,195 Por que isso acontece? 659 00:45:22,019 --> 00:45:23,053 Porque! 660 00:45:24,088 --> 00:45:26,225 Ela quer isso! 661 00:45:34,098 --> 00:45:35,166 Meu? 662 00:45:36,100 --> 00:45:38,078 O que você quer de mim? 663 00:45:42,272 --> 00:45:44,045 O que isso significa? 664 00:45:44,108 --> 00:45:47,177 "Prefiro beijar a bunda de um alce morto!" 665 00:45:51,048 --> 00:45:52,219 Então devo ligar? 666 00:46:04,027 --> 00:46:06,005 Os mesmos três níveis! 667 00:46:06,130 --> 00:46:10,267 Bolo de limão com cobertura branca e flores amarelas. Como? 668 00:46:11,068 --> 00:46:13,137 - Incrível. - O que queríamos. 669 00:46:13,237 --> 00:46:14,237 E agora... 670 00:46:14,304 --> 00:46:16,282 ...a principal surpresa. 671 00:46:17,007 --> 00:46:17,280 Que surpresa? 672 00:46:18,075 --> 00:46:19,109 Não há necessidade de surpresas. 673 00:46:19,176 --> 00:46:21,154 John cuidou disso sozinho. 674 00:46:23,046 --> 00:46:24,080 O noivo estará aqui. 675 00:46:25,149 --> 00:46:27,024 E a noiva... 676 00:46:27,117 --> 00:46:28,992 ...estará no topo. 677 00:46:29,219 --> 00:46:32,026 Está aqui. 678 00:46:34,158 --> 00:46:37,136 E no topo do bolo, esmalte... 679 00:46:37,227 --> 00:46:38,295 ...em letras maiúsculas: 680 00:46:39,062 --> 00:46:42,233 "Melanie arranjou um novo marido." 681 00:46:46,203 --> 00:46:48,113 Má surpresa. 682 00:46:49,039 --> 00:46:50,107 Maria 683 00:46:51,141 --> 00:46:54,085 Conheci uma garota chamada Maria. 684 00:46:55,245 --> 00:46:57,223 E de repente eu vi 685 00:46:58,248 --> 00:47:00,021 Ela não é uma vadia. 686 00:47:00,117 --> 00:47:02,152 Como eu pensei. Ah Maria... 687 00:47:27,211 --> 00:47:28,120 Touro. 688 00:47:28,212 --> 00:47:30,087 Nag. 689 00:47:30,147 --> 00:47:32,182 Eu não sabia que você gostava de pescar. 690 00:47:32,282 --> 00:47:34,987 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 691 00:47:36,119 --> 00:47:37,994 Como está o problema? 692 00:47:47,297 --> 00:47:49,275 Santos santos! 693 00:47:52,069 --> 00:47:54,274 Eu mostrei o meu Agora mostre-nos o seu. 694 00:47:56,073 --> 00:47:57,176 O que? Ahh... Você quer dizer peixe? 695 00:48:01,245 --> 00:48:04,018 O tamanho às vezes não importa. 696 00:48:05,015 --> 00:48:07,084 Ainda estamos falando de peixes? 697 00:48:10,153 --> 00:48:12,097 Muito engraçado. 698 00:48:12,222 --> 00:48:13,200 Você sabe... 699 00:48:13,290 --> 00:48:15,268 ...Eu morei aqui toda a minha vida. 700 00:48:16,059 --> 00:48:20,299 Ninguém conhece melhor esses lugares do que eu. Eu sei tudo. 701 00:48:21,231 --> 00:48:23,231 Posso te mostrar o local... 702 00:48:24,001 --> 00:48:26,070 ...se você quiser. 703 00:48:26,169 --> 00:48:28,044 Você está me convidando para sair? 704 00:48:28,138 --> 00:48:30,013 Claro que não. 705 00:48:30,274 --> 00:48:33,252 E se eu te convidasse, embora é claro que não Eu te convido, o que você responderia? 706 00:48:34,244 --> 00:48:38,086 Eu responderia, embora é claro que não respondo.... 707 00:48:38,148 --> 00:48:40,023 Porque eu não convido? 708 00:48:41,184 --> 00:48:43,094 eu responderia... 709 00:48:44,054 --> 00:48:45,191 O que eles disseram? 710 00:48:47,157 --> 00:48:48,135 Talvez. 711 00:48:48,191 --> 00:48:51,033 Talvez? Como entender "Talvez?" 712 00:48:51,128 --> 00:48:53,038 “Talvez” é “Talvez”. 713 00:48:54,064 --> 00:48:57,201 Então talvez eu passe por aqui por volta das sete horas desta noite? 714 00:48:57,267 --> 00:49:01,007 Talvez eu cozinhe alguma coisa saborosa para você? 715 00:49:01,071 --> 00:49:02,981 Vejo você então? 716 00:49:03,140 --> 00:49:04,243 Talvez. 717 00:49:13,016 --> 00:49:14,119 Uau. 718 00:49:15,018 --> 00:49:16,189 O que você diz? 719 00:49:21,091 --> 00:49:23,126 Você não acha que isso me faz parecer gorda? 720 00:49:24,061 --> 00:49:27,164 Você deveria ser mais exigente. Ele tem cara de cavala! 721 00:49:27,264 --> 00:49:31,072 Antonio tinha cara de anjo. E como isso acabou? 722 00:49:31,168 --> 00:49:35,044 Quantas vezes você deve ficar com o coração partido? 723 00:49:35,105 --> 00:49:38,140 Max é diferente, mãe. Ele é tão engraçado. 724 00:49:38,208 --> 00:49:41,118 Eu não gosto nada disso. 725 00:49:41,178 --> 00:49:44,156 É apenas um encontro. Eu não vou me casar com ele. 726 00:49:44,214 --> 00:49:45,282 Ainda não. 727 00:49:46,049 --> 00:49:47,186 "Ainda não". 728 00:49:49,219 --> 00:49:51,197 Você realmente gosta de branco? 729 00:49:55,192 --> 00:49:57,067 Isso significa azul. 730 00:49:59,229 --> 00:50:01,229 Estou um pouco nervoso. 731 00:50:02,032 --> 00:50:03,203 Ah, vamos lá. 732 00:50:04,101 --> 00:50:06,238 Basta ser você mesmo e tudo ficará bem. 733 00:50:08,105 --> 00:50:13,049 Compre uma garrafa de vinho no caminho. Ela vai gostar. 734 00:50:13,143 --> 00:50:14,177 Multar. 735 00:50:14,244 --> 00:50:18,086 E não se esqueça. Não seja mesquinho com elogios. 736 00:50:18,148 --> 00:50:21,092 - Eu preparei algo. - Vamos ensaiar. 737 00:50:26,189 --> 00:50:29,133 Maria. Tem muito peixe no mar... 738 00:50:29,292 --> 00:50:34,066 ...mas você é o único Gostaria de pendurá-lo acima da minha lareira. 739 00:50:37,034 --> 00:50:39,103 Não é... nada mal. 740 00:50:39,202 --> 00:50:42,112 Você notou a insinuação sexual? 741 00:50:42,172 --> 00:50:43,240 Percebi. 742 00:50:44,141 --> 00:50:46,051 Atua no subconsciente. 743 00:50:46,143 --> 00:50:50,246 É assim que leva as pessoas a fazerem o que querem sem o seu conhecimento. 744 00:50:51,014 --> 00:50:52,253 - Onde você aprendeu isso? - “Geraldo.” 745 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Ah, Deus. 746 00:50:57,154 --> 00:50:58,257 Muito legal. 747 00:50:59,022 --> 00:51:01,000 Fui à oficina do Ned e troquei o estofamento. 748 00:51:01,124 --> 00:51:03,034 Couro artificial verdadeiro. 749 00:51:09,132 --> 00:51:12,235 Pegue ela, tigre. Não se preocupe com nada. 750 00:51:20,177 --> 00:51:22,087 Ele está condenado. 751 00:51:57,147 --> 00:52:00,091 Maria, há muitos peixes diferentes no mar... 752 00:52:00,150 --> 00:52:04,026 ...mas você é o único Gostaria de instalar acima da minha lareira. 753 00:52:05,155 --> 00:52:07,065 Você é o único.... 754 00:52:18,201 --> 00:52:20,201 Santos santos. 755 00:52:22,205 --> 00:52:24,149 Boa noite, Maria. 756 00:52:24,207 --> 00:52:26,014 Boa noite. 757 00:52:26,309 --> 00:52:28,082 Você está maravilhoso. 758 00:52:28,178 --> 00:52:30,053 Obrigado. 759 00:52:33,216 --> 00:52:35,160 Eu só quero dizer.... 760 00:52:36,052 --> 00:52:38,052 O que estou tentando dizer... 761 00:52:38,188 --> 00:52:40,291 Muitas mulheres nadam no rio... 762 00:52:41,224 --> 00:52:44,066 ...mas você é o único que eu tenho Eu gostaria de plantar... 763 00:52:44,127 --> 00:52:45,298 ...e pendurar... 764 00:52:46,062 --> 00:52:49,063 ...sobre minha lareira. 765 00:52:50,167 --> 00:52:52,167 Muito obrigado. 766 00:52:54,271 --> 00:52:56,078 Você vai entrar? 767 00:52:57,207 --> 00:52:58,241 Por favor. 768 00:53:01,077 --> 00:53:02,145 Eu confundi tudo. 769 00:53:05,182 --> 00:53:09,058 Nunca vi vinho numa caixa. 770 00:53:09,152 --> 00:53:11,027 Bastante incomum, certo? 771 00:53:11,087 --> 00:53:13,156 Olha, tem até uma torneira aqui. 772 00:53:19,095 --> 00:53:21,005 - Este é vinho de verdade. - Perfeito. 773 00:53:24,267 --> 00:53:27,074 Então, o que você acha deste lugar agora? 774 00:53:28,038 --> 00:53:29,209 Isso mudou. 775 00:53:30,106 --> 00:53:32,106 Isso é bom ou ruim? 776 00:53:32,209 --> 00:53:34,050 Terrível. 777 00:53:34,110 --> 00:53:35,178 Eu odeio mudanças. 778 00:53:35,245 --> 00:53:36,188 Por que? 779 00:53:36,246 --> 00:53:39,088 As coisas nunca mudam para melhor. 780 00:53:39,149 --> 00:53:41,252 A mudança me trouxe para Wabasha. 781 00:53:43,053 --> 00:53:45,258 Você se arrepende? 782 00:53:47,257 --> 00:53:49,132 Esta é uma pergunta capciosa? 783 00:53:51,127 --> 00:53:52,264 Olhar! Olhar! 784 00:53:53,096 --> 00:53:54,267 Até o tempo mudou! 785 00:53:55,065 --> 00:53:57,043 Nosso jantar molhou. 786 00:53:58,168 --> 00:54:00,112 Santos santos. 787 00:54:05,141 --> 00:54:07,085 Estou todo molhado. 788 00:54:09,312 --> 00:54:12,119 Está chovendo como baldes. 789 00:54:13,116 --> 00:54:16,026 O rastreador noturno aparecerá agora. 790 00:54:16,152 --> 00:54:17,220 Que rastreador noturno? 791 00:54:19,289 --> 00:54:21,096 Você não sabe? 792 00:54:22,292 --> 00:54:24,292 O rastreador noturno é o rei de todos os vermes. 793 00:54:25,195 --> 00:54:29,003 Eles saem à noite depois de chover, deite na grama... 794 00:54:29,099 --> 00:54:30,202 ...e respire o ar da noite. 795 00:54:31,201 --> 00:54:36,043 Esse restaurante vale um lugar rico em rastejamento noturno... 796 00:54:36,106 --> 00:54:37,140 ...em todo Wabash! 797 00:54:39,075 --> 00:54:41,212 Eu não posso te dizer o quão animado estou. 798 00:54:45,148 --> 00:54:50,024 Querido, não se preocupe. Max vai ficar bem. 799 00:54:50,220 --> 00:54:52,164 Espero que sim. 800 00:54:53,123 --> 00:54:55,294 Talvez eu tenha lhe dado um mau conselho. 801 00:54:57,160 --> 00:54:58,228 Que conselho? 802 00:54:59,029 --> 00:55:00,007 eu aconselhei ele... 803 00:55:01,298 --> 00:55:03,139 ...aconselhou-o... 804 00:55:03,199 --> 00:55:05,006 ... seja você mesmo. 805 00:55:05,268 --> 00:55:07,041 Você mesmo? 806 00:55:07,103 --> 00:55:11,104 Não brilhe diretamente sobre eles. Eles rastejarão de volta para seus buracos. 807 00:55:11,174 --> 00:55:12,208 Então eu tenho que.... 808 00:55:12,309 --> 00:55:13,309 Certo? 809 00:55:14,077 --> 00:55:15,145 Sim. Para cima, para baixo. 810 00:55:15,245 --> 00:55:16,279 Você sabe... 811 00:55:17,047 --> 00:55:19,116 ...vermes têm ambos... 812 00:55:19,149 --> 00:55:22,218 ...órgãos genitais masculinos e femininos? 813 00:55:22,285 --> 00:55:26,093 - Não, eu não sabia disso. - Isto é verdade. 814 00:55:26,156 --> 00:55:28,998 Você sabe muito sobre minhocas, Max. 815 00:55:29,059 --> 00:55:31,037 Nem tanto. 816 00:55:31,094 --> 00:55:32,094 Muitos! Você sabe muito. 817 00:55:32,162 --> 00:55:35,038 Às vezes eu simplesmente descubro alguma coisa... 818 00:55:37,200 --> 00:55:39,007 Tem um aí. 819 00:55:39,302 --> 00:55:41,109 Aqui. 820 00:55:41,171 --> 00:55:43,081 Calma, não me assuste. 821 00:55:43,139 --> 00:55:45,208 - O que fazer? - Ande na ponta dos pés. 822 00:55:47,310 --> 00:55:50,220 Então, quando você estiver por perto... 823 00:55:51,047 --> 00:55:53,116 ...corra e agarre-o. 824 00:55:59,122 --> 00:56:01,100 Você está machucada, Maria? 825 00:56:02,092 --> 00:56:05,229 Assustou todos os vermes num raio de cinco milhas. 826 00:56:05,295 --> 00:56:07,136 Desculpe. 827 00:56:13,103 --> 00:56:14,103 O que? 828 00:56:14,237 --> 00:56:17,113 Você tem um sorriso maravilhoso. 829 00:56:23,012 --> 00:56:25,081 Posso beijar você? 830 00:56:26,316 --> 00:56:28,089 Sim. 831 00:56:40,096 --> 00:56:43,097 Faz muito tempo que não estou com um homem. 832 00:56:44,167 --> 00:56:45,304 Eu também. 833 00:56:46,069 --> 00:56:47,240 Seja gentil. 834 00:57:00,216 --> 00:57:02,091 Mamãe Mia. 835 00:57:02,218 --> 00:57:04,093 Santos santos. 836 00:57:51,000 --> 00:57:52,171 Olá Gastafson. 837 00:57:52,268 --> 00:57:54,007 Eu não acredito. 838 00:57:55,104 --> 00:57:57,082 Você e essa linda? 839 00:57:57,173 --> 00:58:00,117 Sou um ladrão de corações. Eu sou um gangster do amor. 840 00:58:00,176 --> 00:58:03,984 Diga-me... você colocou isso nela pau na têmpora, como um invasor? 841 00:58:04,147 --> 00:58:05,988 Brincadeirinha... 842 00:58:06,049 --> 00:58:10,220 Até suas piadas genitais infantis parece espirituoso para mim esta manhã. 843 00:58:11,020 --> 00:58:14,157 Ok, Lotário, temos uma reunião. com crianças na Oktobrfest. 844 00:58:19,229 --> 00:58:22,298 Eu gostava mais de você antes. 845 00:58:43,019 --> 00:58:44,224 - Olá querido. - Olá, pai. 846 00:58:46,222 --> 00:58:47,222 O que está acontecendo? 847 00:58:47,290 --> 00:58:49,063 Temos uma surpresa. 848 00:58:49,259 --> 00:58:51,032 Não são necessárias mais surpresas. 849 00:58:51,127 --> 00:58:52,195 Atenção! 850 00:58:55,064 --> 00:58:57,042 Em apenas oito dias... 851 00:58:57,300 --> 00:59:02,108 ...esses dois sortudos se tornarão marido e mulher! 852 00:59:07,076 --> 00:59:09,054 Meus amigos... 853 00:59:09,145 --> 00:59:10,213 ...Max e John... 854 00:59:11,047 --> 00:59:13,025 ...perguntou-me... 855 00:59:13,082 --> 00:59:14,116 ...lindo Hans... 856 00:59:14,284 --> 00:59:17,057 ... brincar no casamento deles! 857 00:59:20,223 --> 00:59:25,099 Vamos celebrar esse casamento polca de frango! 858 00:59:32,268 --> 00:59:35,110 Você vai gostar. 859 00:59:37,173 --> 00:59:39,048 É como se eu estivesse na Twilight Zone! 860 00:59:41,110 --> 00:59:43,179 Outra ótima ideia do seu pai. 861 00:59:43,279 --> 00:59:46,018 Seu pai pediu um bar para nós! 862 00:59:46,082 --> 00:59:48,253 O lindo Hans vai combinar! 863 00:59:49,085 --> 00:59:50,153 Isto é uma taberna. 864 00:59:53,289 --> 00:59:55,028 Isso é um erro. 865 00:59:55,158 --> 00:59:57,227 Você tem razão. Isso é uma loucura. Vamos convidar um DJ. 866 00:59:58,027 --> 00:59:59,232 Não é isso que quero dizer. 867 01:00:05,268 --> 01:00:09,212 Eu quero me casar. E se você não tiver certeza, me diga. 868 01:00:10,206 --> 01:00:12,184 Eu realmente não tenho certeza. 869 01:00:14,077 --> 01:00:15,248 E você só está me contando isso agora? 870 01:00:16,245 --> 01:00:19,189 - Nosso casamento é em uma semana! - Jacob, eu te amo. 871 01:00:19,248 --> 01:00:22,124 -Você simplesmente não quer se casar comigo! - Isso está errado! 872 01:00:22,185 --> 01:00:24,220 Acho que precisamos esperar um pouco! 873 01:00:24,287 --> 01:00:29,129 Já esperei o suficiente! Estou esperando desde a segunda série 874 01:00:30,026 --> 01:00:31,060 Pare com isso! 875 01:00:34,297 --> 01:00:37,275 É como se eles já estivessem casados. 876 01:00:41,037 --> 01:00:42,071 Polca! 877 01:00:47,210 --> 01:00:48,188 Jacó! 878 01:00:48,244 --> 01:00:50,119 Jacó. Eu sei o que estou fazendo. 879 01:00:50,213 --> 01:00:54,055 Realmente? Então por que se divorciou? 880 01:01:06,129 --> 01:01:07,197 Caro? 881 01:01:07,296 --> 01:01:10,103 - O casamento foi cancelado. - Então, como é? 882 01:01:10,166 --> 01:01:12,235 Já pagamos tudo! 883 01:01:13,036 --> 01:01:15,071 Caro? O que aconteceu? 884 01:01:18,207 --> 01:01:20,242 O que aconteceu? Eu vou explicar para você. 885 01:01:21,010 --> 01:01:22,215 Sua filha está à deriva. 886 01:01:23,046 --> 01:01:25,115 Bunda! Seu filho a machucou. 887 01:01:25,181 --> 01:01:29,023 Ele contou a verdade a ela. Mas ela não sabe encarar a verdade! 888 01:01:29,085 --> 01:01:31,085 Ela não pode? Que tipo de verdade é essa, Max? 889 01:01:31,187 --> 01:01:33,290 Seu primeiro casamento fracassou. 890 01:01:34,057 --> 01:01:36,001 Você sabe que é culpa do Mike! 891 01:01:36,059 --> 01:01:39,128 Ela não conseguia fazer Mike feliz. Como ela pode fazer Jacob feliz? 892 01:01:39,262 --> 01:01:41,137 Que bobagem.... 893 01:01:41,197 --> 01:01:45,164 Minha filha não vai se casar com seu filho mesmo que ele fosse o único homem em Wabash. 894 01:01:45,268 --> 01:01:48,303 Isso me serviria. eu era contra isso é desde o início. 895 01:01:49,038 --> 01:01:50,106 E eu ainda mais. 896 01:01:50,239 --> 01:01:51,114 Cancelamos! 897 01:01:51,207 --> 01:01:53,048 Sim, cancelamos! 898 01:01:53,109 --> 01:01:55,212 Estamos cancelando o casamento! Cancelamos a amizade! 899 01:01:56,312 --> 01:01:59,119 E não espere misericórdia. 900 01:02:02,051 --> 01:02:04,051 Vamos jogar. 901 01:02:04,287 --> 01:02:06,060 Vamos, querido! 902 01:02:06,122 --> 01:02:07,225 Vá para o papai! 903 01:02:09,125 --> 01:02:11,069 Sim! Vamos, venha aqui! 904 01:02:11,227 --> 01:02:13,102 Assim! 905 01:02:32,148 --> 01:02:34,217 Maldito seja, Goldmann! 906 01:02:45,094 --> 01:02:47,072 Bem, idiota! 907 01:03:02,178 --> 01:03:03,246 Seu cartão. 908 01:03:04,013 --> 01:03:06,013 - Algo mais? - Não, só isso. 909 01:03:07,016 --> 01:03:10,119 - Tenha um bom dia, Sr. Gastafson. - Obrigado. Você também. 910 01:03:54,030 --> 01:03:55,201 Você dança bem. 911 01:03:56,199 --> 01:03:58,040 Obrigado. 912 01:04:00,102 --> 01:04:03,205 Eu comprei isso para você. Espero que você não recuse. 913 01:04:07,276 --> 01:04:10,049 Feito de zircônio. 914 01:04:10,146 --> 01:04:13,022 Comprei na rede de lojas Home. 915 01:04:13,115 --> 01:04:15,093 Tão bonito. 916 01:04:15,218 --> 01:04:16,286 Deixe-me ajudar. 917 01:04:18,254 --> 01:04:21,232 É simples. Ele prende assim. 918 01:04:24,260 --> 01:04:26,170 Você não gosta disso? 919 01:04:26,262 --> 01:04:29,035 Não, está tudo bem. Apenas... 920 01:04:29,098 --> 01:04:30,132 Apenas o quê? 921 01:04:30,299 --> 01:04:32,106 Não sei. 922 01:04:32,235 --> 01:04:34,179 O gelo se moveu tão rapidamente. 923 01:04:34,270 --> 01:04:36,180 O que há de ruim? 924 01:04:36,239 --> 01:04:37,148 Eu gosto rápido. 925 01:04:37,240 --> 01:04:41,207 Eu não pensei que conheceria alguém quando eu estava me preparando para ir para Wabasha. 926 01:04:42,178 --> 01:04:45,020 Mas você está feliz? 927 01:04:45,081 --> 01:04:48,059 Sim, mas é isso que me preocupa. 928 01:04:48,117 --> 01:04:49,095 Como é isso? 929 01:04:49,151 --> 01:04:51,220 Eu não sei o que estou dizendo. 930 01:04:53,222 --> 01:04:55,063 Ele é maravilhoso. 931 01:04:55,291 --> 01:04:56,234 Obrigado. 932 01:04:57,026 --> 01:04:58,231 Obrigado, Máx. 933 01:05:14,076 --> 01:05:16,247 Ok, Slick, afie suas garras. 934 01:05:43,272 --> 01:05:45,250 Vá embora! 935 01:05:52,081 --> 01:05:54,116 Santos santos. 936 01:05:56,218 --> 01:05:57,196 Você pode dizer adeus... 937 01:05:57,253 --> 01:06:00,993 ...com todo o meu nove vidas, Slick! 938 01:06:03,225 --> 01:06:05,203 Este é muito carinhoso. 939 01:06:05,294 --> 01:06:09,034 Ela é muito alegre e gentil. 940 01:06:10,099 --> 01:06:11,077 E este? 941 01:06:11,167 --> 01:06:13,270 - Esse? - Sim. Caolho. 942 01:06:14,136 --> 01:06:15,136 Sem nozes. 943 01:06:15,204 --> 01:06:17,273 Isso é sorte. Muito irritado. Eu não te aconselho. 944 01:06:18,307 --> 01:06:20,148 Eu aceito. 945 01:06:20,176 --> 01:06:22,017 Aqui está o sortudo. 946 01:06:25,247 --> 01:06:26,225 Cara legal. 947 01:06:32,221 --> 01:06:35,165 Bom dia, Slick. 948 01:06:35,257 --> 01:06:37,132 Belo gato. 949 01:06:37,193 --> 01:06:39,000 Sim! Você. 950 01:06:39,095 --> 01:06:43,062 Vejo você cagando no meu jornal de novo. 951 01:06:43,199 --> 01:06:47,302 Você gostaria que eu lhe apresentasse um novo amigo? 952 01:06:48,070 --> 01:06:49,013 Sortudo! 953 01:06:49,071 --> 01:06:50,014 Mate o Slick! 954 01:06:52,308 --> 01:06:54,047 Sortudo! Mate o Liso!! 955 01:07:44,160 --> 01:07:46,160 Tudo está sob controle. 956 01:07:50,266 --> 01:07:52,210 Você gostou, idiota? 957 01:07:52,268 --> 01:07:54,143 Ah, seu sujo...! 958 01:07:58,140 --> 01:07:59,140 Eu vou te matar! 959 01:07:59,175 --> 01:08:01,278 Você estragou meu estofamento! 960 01:08:02,144 --> 01:08:05,247 E você mostrou minha bunda nua metade de Wabasha! 961 01:08:06,048 --> 01:08:08,219 Apenas pense! Pegue, vândalo! 962 01:08:08,284 --> 01:08:10,091 Você quase matou meu gato! 963 01:08:10,152 --> 01:08:14,062 Esse gato sarnento cagou nos meus jornais! 964 01:08:16,192 --> 01:08:18,033 Dê-me a vara de pescar! 965 01:08:18,227 --> 01:08:20,171 Não importa como seja! 966 01:08:28,304 --> 01:08:30,111 Suficiente. 967 01:08:30,239 --> 01:08:33,046 Se meu cachorro fosse tão feio quanto você... 968 01:08:33,109 --> 01:08:36,178 ...eu rasparia a bunda dela e Eu te ensinaria a andar para trás! 969 01:08:40,316 --> 01:08:42,089 Seu truque não funcionará. 970 01:08:42,151 --> 01:08:44,288 Tempo esgotado. Onde você está indo? 971 01:08:45,054 --> 01:08:48,998 Lar! Me ligue quando você for estúpido a guerra vai acabar! 972 01:08:49,191 --> 01:08:51,032 Ela me deixou. 973 01:08:51,227 --> 01:08:53,137 Você está surpreso? 974 01:09:00,169 --> 01:09:01,237 Então. 975 01:09:02,138 --> 01:09:04,082 Muito bom. 976 01:09:04,173 --> 01:09:05,173 Agora... 977 01:09:05,241 --> 01:09:07,082 ...estamos adicionando... 978 01:09:07,143 --> 01:09:09,087 ...uma pitada de sal. 979 01:09:10,146 --> 01:09:11,124 Caramba. 980 01:09:11,213 --> 01:09:12,213 Não muito. 981 01:09:12,248 --> 01:09:14,226 Sim, você vai me contar! 982 01:09:15,050 --> 01:09:16,084 O principal é não exagerar. 983 01:09:16,185 --> 01:09:17,163 Cale-se. 984 01:09:17,219 --> 01:09:19,288 Agora adicione um pouco de enfeite aqui. 985 01:09:20,256 --> 01:09:22,131 É hora de verificar o pássaro. 986 01:09:22,191 --> 01:09:24,066 Pássaro? 987 01:09:25,027 --> 01:09:26,027 Fogo! 988 01:09:29,131 --> 01:09:30,109 Fogo! 989 01:09:30,166 --> 01:09:32,041 Jacó. Estou pegando fogo! 990 01:09:34,236 --> 01:09:39,010 Absolutamente nada complicado. Qualquer um pode cozinhar. É simples. 991 01:09:40,109 --> 01:09:41,177 O que você está fazendo? 992 01:09:41,210 --> 01:09:43,245 Estou tentando preparar um jantar delicioso... 993 01:09:43,312 --> 01:09:45,256 ...para Maria. 994 01:09:49,051 --> 01:09:52,029 - Veja isso. - Ela vai gostar... 995 01:09:52,087 --> 01:09:54,031 Digamos que seja culinária Cajun. 996 01:09:55,124 --> 01:09:57,102 Como é chamado isso? 997 01:09:57,193 --> 01:09:58,227 Ainda não decidi. 998 01:09:58,294 --> 01:10:01,136 Mas estou inclinado para o Mystery Roast. 999 01:10:01,997 --> 01:10:03,168 Claro? 1000 01:10:03,299 --> 01:10:06,141 Receio que precisemos de uma opção de backup aqui. 1001 01:10:06,168 --> 01:10:08,146 O que mais você pode cozinhar? 1002 01:10:08,170 --> 01:10:10,205 - Sanduíches. - Vamos. 1003 01:10:10,272 --> 01:10:13,250 Eu adorava sanduíches de manteiga de amendoim. 1004 01:10:13,309 --> 01:10:16,014 Você também os amava quando era criança. 1005 01:10:19,248 --> 01:10:22,055 Vá até ela e peça perdão. 1006 01:10:22,218 --> 01:10:26,094 Tentei. Ela nem quer ficar comigo falar. E eu não a culpo. 1007 01:10:32,027 --> 01:10:35,232 Você está gastando muito tempo com este Max Goldman. 1008 01:10:36,031 --> 01:10:38,066 Eu gosto dele, mãe. Muito. 1009 01:10:38,167 --> 01:10:40,202 Ele vai quebrar seu coração assim como os outros. 1010 01:10:40,269 --> 01:10:43,076 Não, desta vez é diferente. 1011 01:10:43,172 --> 01:10:46,241 Você também disse do Fernando que tudo diferentemente, mas o que aconteceu? 1012 01:10:47,009 --> 01:10:48,180 Eu era uma menina, mãe! 1013 01:10:48,277 --> 01:10:52,017 E depois havia Eduardo, esse bêbado. 1014 01:10:52,181 --> 01:10:54,056 Foi há muito tempo. 1015 01:10:54,149 --> 01:10:57,127 Marcello era um mulherengo há pouco tempo. 1016 01:10:57,253 --> 01:10:58,287 Eu não estou ouvindo. 1017 01:10:59,054 --> 01:11:01,225 E havia Carlo, o golpista. 1018 01:11:01,290 --> 01:11:03,131 -Terminou? - Eu gostaria de! 1019 01:11:03,192 --> 01:11:06,068 Mas então eu esqueceria Antonio! 1020 01:11:07,196 --> 01:11:10,106 Eu avisei vocês cinco vezes... 1021 01:11:10,165 --> 01:11:13,234 ...e você se casou cinco vezes! 1022 01:11:14,136 --> 01:11:16,011 Você é uma boa garota... 1023 01:11:16,105 --> 01:11:18,105 ...mas no amor você está amaldiçoado. 1024 01:11:18,207 --> 01:11:19,207 Não é verdade. 1025 01:11:19,241 --> 01:11:22,048 Desta vez, Maria, ouça sua mãe. 1026 01:11:24,146 --> 01:11:26,215 Ele é querido para você? 1027 01:11:28,217 --> 01:11:29,285 Sim. 1028 01:11:30,219 --> 01:11:32,219 Então deixe-o em paz. 1029 01:12:54,303 --> 01:12:58,111 Desta vez eu realmente estraguei tudo. 1030 01:12:58,273 --> 01:13:01,046 Jake e Melanie cancelaram o casamento. 1031 01:13:01,110 --> 01:13:05,020 Jake foi morar com Max Max e eu brigamos novamente... 1032 01:13:05,180 --> 01:13:10,022 ...Ariel voltou para sua casa juntos com Mélanie. O que devo fazer agora? 1033 01:13:40,182 --> 01:13:43,092 Parece que Deus se lembrou de você, pai. 1034 01:14:49,084 --> 01:14:50,221 Eu realmente sinto muito. 1035 01:15:22,284 --> 01:15:24,091 Olá, idiota. 1036 01:15:24,152 --> 01:15:25,255 Olá idiota. 1037 01:15:26,154 --> 01:15:27,995 Você se importa se eu participar? 1038 01:15:28,090 --> 01:15:29,261 Claro que não. 1039 01:15:33,028 --> 01:15:35,301 Eu conhecia seu velho há mais tempo do que o seu. 1040 01:15:37,232 --> 01:15:39,210 Ele sempre amou você. 1041 01:15:39,268 --> 01:15:41,109 Ele era um bom homem. 1042 01:15:41,169 --> 01:15:42,203 Melhor. 1043 01:15:43,138 --> 01:15:47,082 Você sabe, eu realmente não penso sobre Melanie exatamente como ele disse. 1044 01:15:47,175 --> 01:15:49,278 Sempre gostei de Jacob. 1045 01:15:51,046 --> 01:15:52,217 Cara legal. 1046 01:15:54,082 --> 01:15:56,219 Eu simplesmente não quero ele estava sozinho. 1047 01:15:57,019 --> 01:15:58,156 Ele merece coisa melhor. 1048 01:15:58,186 --> 01:16:00,061 Ele merece Melanie. 1049 01:16:06,995 --> 01:16:08,234 O que vamos fazer? 1050 01:16:11,033 --> 01:16:12,067 Talvez possamos tomar uma bebida? 1051 01:16:12,134 --> 01:16:13,134 Sim. 1052 01:16:30,252 --> 01:16:32,230 Vamos, vovô John, rápido. 1053 01:16:32,287 --> 01:16:36,163 Estou chegando. Mas você já coletou o suficiente doces nesta sacola... 1054 01:16:36,258 --> 01:16:38,202 ...para fornecer empregos para dentistas. 1055 01:17:29,077 --> 01:17:30,214 O que você está alimentando para ele? 1056 01:17:31,046 --> 01:17:32,217 Pimenta Hormel. 1057 01:17:34,282 --> 01:17:36,123 Ele gosta disso. 1058 01:17:38,086 --> 01:17:39,154 Doçura ou travessura. 1059 01:17:39,221 --> 01:17:40,289 Sim, agora, agora. 1060 01:17:41,056 --> 01:17:44,057 Eu esqueci. Eu simplesmente esqueci. 1061 01:17:45,127 --> 01:17:46,230 Olá, pessoal. 1062 01:17:46,995 --> 01:17:47,268 Aqui está uma posição para você. 1063 01:17:48,063 --> 01:17:49,234 Grampeador para você. 1064 01:17:49,297 --> 01:17:52,104 Abra a bolsa. Assim. 1065 01:17:52,167 --> 01:17:53,235 Feliz Dia das Bruxas! 1066 01:17:54,269 --> 01:17:56,042 Tio Max! 1067 01:17:56,104 --> 01:17:57,082 Quem é esse? 1068 01:17:57,172 --> 01:18:01,014 - Olá, Ellie. - Ellie veio? Você não será reconhecido. 1069 01:18:01,143 --> 01:18:04,019 Como um urso polar rosna? 1070 01:18:07,015 --> 01:18:09,050 Feliz Halloween, idiota. 1071 01:18:09,284 --> 01:18:11,057 Como você sabia que era eu? 1072 01:18:11,153 --> 01:18:15,120 Você usa o mesmo terno todo Natal... 1073 01:18:15,223 --> 01:18:16,291 ...e Halloween. 1074 01:18:19,027 --> 01:18:21,198 Ellie. Como está a mãe? 1075 01:18:21,229 --> 01:18:23,002 Multar. Você quer entrar? 1076 01:18:23,098 --> 01:18:26,008 Sim, talvez você apenas você vem dizer olá? 1077 01:18:27,135 --> 01:18:30,113 Ela vai bater a porta assim que me ver. 1078 01:18:36,078 --> 01:18:38,181 Max, tenho uma ideia. 1079 01:18:43,251 --> 01:18:45,024 Doçura ou travessura! 1080 01:18:45,087 --> 01:18:46,190 É você! 1081 01:18:49,024 --> 01:18:50,092 Como vai? 1082 01:18:50,158 --> 01:18:53,227 Tio Max me deu um abridor de latas e sabão em pó. 1083 01:18:54,162 --> 01:18:55,230 Olhar. 1084 01:18:57,232 --> 01:18:58,232 Ótimo! 1085 01:19:03,038 --> 01:19:04,038 Eu vou dormir! 1086 01:19:04,206 --> 01:19:07,116 Você não vai assistir filmes de terror? 1087 01:19:07,175 --> 01:19:10,153 Eu disse, vou para a cama! 1088 01:19:11,213 --> 01:19:13,248 O que há de errado com ela? 1089 01:19:19,287 --> 01:19:21,060 Você está ótimo. 1090 01:19:25,026 --> 01:19:27,004 E você parece engraçado. 1091 01:19:33,068 --> 01:19:35,046 Eu deveria ter visto você... 1092 01:19:38,173 --> 01:19:41,151 ...para dizer que sinto muito pelo que o que eu disse então. 1093 01:19:41,243 --> 01:19:44,278 Eu nunca serei feliz se não nos casarmos... 1094 01:19:45,046 --> 01:19:47,024 ...eu finalmente entendi... 1095 01:19:49,050 --> 01:19:51,187 ...como eu preciso de você. 1096 01:19:52,020 --> 01:19:54,020 Você é tudo que eu quero! 1097 01:19:55,123 --> 01:19:57,192 E se algum dia nos casarmos... 1098 01:19:58,059 --> 01:19:59,093 ... eu prometo ... 1099 01:20:01,062 --> 01:20:04,063 ... ligue para um organizador de casamentos profissional. 1100 01:20:08,270 --> 01:20:10,214 Você está maravilhosa. 1101 01:20:22,250 --> 01:20:24,057 Eles estão olhando para nós. 1102 01:20:24,085 --> 01:20:25,153 Não. 1103 01:20:25,253 --> 01:20:28,231 Não, não. Eles estão olhando. 1104 01:20:35,997 --> 01:20:37,997 Vamos comemorar. Eu tenho uma cerveja. 1105 01:20:38,099 --> 01:20:42,066 Eu adoraria, mas alguém está me esperando. 1106 01:20:44,206 --> 01:20:47,207 Se você tivesse apenas um giro, você poderia fazer o mesmo. 1107 01:20:47,275 --> 01:20:49,185 Ela me deixou! 1108 01:20:50,178 --> 01:20:54,213 Você poderia pelo menos uma vez esconder isso ainda mais seu orgulho estúpido? 1109 01:20:55,283 --> 01:20:58,125 Você vai se surpreender. 1110 01:21:08,196 --> 01:21:09,264 Preciso falar com Maria! 1111 01:21:13,268 --> 01:21:15,143 Remova a pá. 1112 01:21:15,170 --> 01:21:17,011 Ela não quer ver você! 1113 01:21:17,072 --> 01:21:20,016 Não sairei daqui até ver Maria! 1114 01:21:20,242 --> 01:21:21,276 No final... 1115 01:21:22,110 --> 01:21:23,281 ...Eu vou quebrá-lo! 1116 01:21:24,212 --> 01:21:26,122 Mãe, por favor. Por favor. 1117 01:21:31,152 --> 01:21:33,152 Maria, precisamos conversar. 1118 01:21:34,256 --> 01:21:36,131 Não temos nada para conversar. 1119 01:21:36,191 --> 01:21:41,033 Eu não mereço isso? para que eles pudessem me explicar o que aconteceu? 1120 01:21:42,097 --> 01:21:43,234 Sim, você está certo. 1121 01:21:46,034 --> 01:21:47,171 Eu tenho que dizer. 1122 01:21:50,005 --> 01:21:51,244 Eu era casado. 1123 01:21:52,240 --> 01:21:54,240 Antônio. Eu sei! 1124 01:21:55,143 --> 01:21:57,121 E para Fernando. 1125 01:21:58,213 --> 01:21:59,191 E Carlos. 1126 01:22:00,248 --> 01:22:02,123 E Eduardo. 1127 01:22:03,218 --> 01:22:05,162 E Marcelo. 1128 01:22:11,259 --> 01:22:13,066 Santos santos. 1129 01:22:14,162 --> 01:22:16,265 Você foi casado cinco vezes? 1130 01:22:17,232 --> 01:22:19,142 Agora você entende? 1131 01:22:20,135 --> 01:22:21,306 Mamãe está certa. 1132 01:22:22,270 --> 01:22:25,009 Estou amaldiçoado no amor. 1133 01:22:29,244 --> 01:22:31,119 Espere! Espere! 1134 01:22:31,212 --> 01:22:33,212 Não vá, por favor. 1135 01:22:37,252 --> 01:22:40,230 Eu não sei o que aconteceu com aqueles outros caras, mas... 1136 01:22:41,022 --> 01:22:43,057 ... deixe-me contar uma coisa sobre mim. 1137 01:22:47,228 --> 01:22:50,229 Eu sei que não é um presente mas sou fiel... 1138 01:22:51,032 --> 01:22:52,203 ...sou honesto... 1139 01:22:52,267 --> 01:22:55,177 ...e eu sei como tratar uma mulher. 1140 01:22:57,205 --> 01:23:01,047 Qualquer um que diga o contrário Ele não distingue a bunda do cotovelo. 1141 01:23:05,113 --> 01:23:09,080 Tenho comida para uma semana em casa... 1142 01:23:09,184 --> 01:23:14,128 ... então se você quiser tentar "Assado misterioso" ou sanduíches de geleia... 1143 01:23:14,189 --> 01:23:16,996 ...Eu ficaria muito lisonjeado. 1144 01:23:19,160 --> 01:23:21,229 Parece tentador. 1145 01:23:25,066 --> 01:23:27,305 Você realmente gosta de sanduíches de gelatina? 1146 01:23:48,289 --> 01:23:50,289 Isto é mágico, Max. 1147 01:23:51,126 --> 01:23:52,194 Obrigado. 1148 01:23:52,260 --> 01:23:54,170 Estamos atrasados. 1149 01:23:54,295 --> 01:23:56,068 Encontre-me na igreja. 1150 01:23:56,197 --> 01:23:58,038 Não se atrase! 1151 01:24:09,277 --> 01:24:11,255 Não é o Sven aí? 1152 01:24:28,163 --> 01:24:30,107 Qual é o problema? Você viu um fantasma? 1153 01:24:30,198 --> 01:24:33,108 Peixe! Enorme. 1154 01:24:33,234 --> 01:24:35,109 Caçador de bagre! 1155 01:24:37,205 --> 01:24:39,183 Eu lutei com ele... 1156 01:24:39,240 --> 01:24:40,274 ...por uma hora inteira... 1157 01:24:41,042 --> 01:24:42,179 ...eu quase... 1158 01:24:42,210 --> 01:24:45,245 ...puxado para dentro do barco. E então... 1159 01:24:47,215 --> 01:24:48,193 ...ele sorriu. 1160 01:24:48,283 --> 01:24:50,056 - Você sorriu? - Eu disse isso? 1161 01:24:50,118 --> 01:24:51,186 E ele mordeu a vara de pescar. 1162 01:24:51,286 --> 01:24:53,127 Santos santos. 1163 01:24:54,022 --> 01:24:56,193 Tirei minha mão no último momento. 1164 01:24:56,257 --> 01:24:57,257 Bom Deus. 1165 01:24:59,194 --> 01:25:00,194 Droga... isso foi... 1166 01:25:01,196 --> 01:25:03,196 ...o maior peixe que... 1167 01:25:05,033 --> 01:25:06,136 ...eu já vi. 1168 01:25:10,305 --> 01:25:13,010 Nem pense nisso. 1169 01:25:13,074 --> 01:25:16,177 Meu barco está na costa, a apenas cem metros de distância. 1170 01:25:16,277 --> 01:25:21,051 Passaremos dez minutos. Então levantaremos a âncora, e vamos à igreja. 1171 01:25:22,050 --> 01:25:24,221 Se perdermos a oportunidade, nos arrependeremos. 1172 01:25:24,285 --> 01:25:26,126 Alguém pode pegá-lo! 1173 01:25:26,221 --> 01:25:29,995 Imaginar. Alien pendura nosso peixe na parede. 1174 01:25:30,225 --> 01:25:33,101 É assustador até pensar nisso. 1175 01:25:57,285 --> 01:25:58,263 É hora de nós. 1176 01:26:02,257 --> 01:26:05,258 Este peixe já está a meio caminho de Redwing. Foi. 1177 01:26:06,027 --> 01:26:07,005 Mais cinco minutos. 1178 01:26:07,128 --> 01:26:08,071 Estaremos atrasados! 1179 01:26:08,129 --> 01:26:12,130 Casamentos nunca começam na hora certa! Qual é o problema? Por que você está preocupado? 1180 01:26:17,038 --> 01:26:18,016 Eu fui. 1181 01:26:18,072 --> 01:26:22,209 Você terá que nadar de volta. Onde você está indo? Não toque no meu motor! 1182 01:26:23,211 --> 01:26:26,246 Sente-se João. Você está louco? 1183 01:26:27,048 --> 01:26:28,082 Mais cinco minutos! 1184 01:26:28,183 --> 01:26:30,093 Apenas sente-se e fique quieto. 1185 01:26:30,151 --> 01:26:32,026 - Idiota. - Bunda. 1186 01:26:34,088 --> 01:26:36,066 Bom Deus! Máx. 1187 01:26:38,126 --> 01:26:39,229 Olha, olha. 1188 01:26:45,066 --> 01:26:46,169 Mais fácil, mais fácil! 1189 01:26:50,205 --> 01:26:51,205 Acalmar. 1190 01:26:56,144 --> 01:26:57,281 Basta olhar. 1191 01:27:00,014 --> 01:27:01,151 Parou. 1192 01:27:02,250 --> 01:27:04,250 E agora eu... 1193 01:27:08,089 --> 01:27:09,226 É o caçador de bagres! 1194 01:27:13,027 --> 01:27:14,164 Vamos, tire-o daqui. 1195 01:27:14,229 --> 01:27:17,298 Aguente firme, Max, teremos que dar uma volta. 1196 01:27:30,044 --> 01:27:30,249 Aguentar. 1197 01:27:31,145 --> 01:27:33,020 Nem acredito que é um peixe. 1198 01:27:33,147 --> 01:27:35,022 Talvez não seja um peixe! 1199 01:27:35,083 --> 01:27:37,254 Talvez seja algo do espaço sideral! 1200 01:27:38,219 --> 01:27:39,219 Continue com a dica! 1201 01:27:39,287 --> 01:27:41,265 - Dê uma gorjeta. - Segure firme! 1202 01:27:43,157 --> 01:27:46,192 É melhor que eles morram. Esta é a única razão aceitável. 1203 01:27:46,294 --> 01:27:49,204 - Desgaste-o! - O que estou fazendo, seu idiota! 1204 01:27:49,264 --> 01:27:52,106 Não me incomode! 1205 01:27:52,166 --> 01:27:54,076 Não há necessidade de ensinar, idiota! 1206 01:27:54,302 --> 01:27:58,212 Na verdade, é um dia importante. Você pode pular isso. 1207 01:27:59,007 --> 01:28:00,007 Aguentar. 1208 01:28:03,244 --> 01:28:05,017 Solte a âncora. 1209 01:28:05,046 --> 01:28:06,217 Você mesmo cortou, idiota! 1210 01:28:06,281 --> 01:28:08,122 Então pegue a rede. 1211 01:28:08,216 --> 01:28:11,285 Você também estragou tudo, idiota! Aqui! Olhar! 1212 01:28:12,053 --> 01:28:14,292 Esqueça a rede! Vamos retirá-lo com as mãos. 1213 01:28:15,056 --> 01:28:18,193 Você pode pegar alguma coisa? além da infecção? 1214 01:28:19,027 --> 01:28:20,266 Leve com luvas. 1215 01:28:21,029 --> 01:28:24,200 Eu vou te mostrar como isso é feito. Aprender! 1216 01:28:24,232 --> 01:28:26,039 Olhar! 1217 01:28:28,002 --> 01:28:29,036 Agarre-o! 1218 01:28:31,306 --> 01:28:33,113 Oh meu Deus. 1219 01:28:36,144 --> 01:28:38,054 - Santos santos! - Meu Deus! 1220 01:28:38,179 --> 01:28:39,282 Basta dar uma olhada. 1221 01:28:40,048 --> 01:28:41,219 Santos santos! 1222 01:28:41,282 --> 01:28:43,157 Agarre-o pelo rabo. 1223 01:28:43,217 --> 01:28:44,251 Estou segurando o rabo dele! 1224 01:28:45,053 --> 01:28:46,087 Vamos! 1225 01:29:02,003 --> 01:29:05,072 Você já viu algo mais bonito? 1226 01:29:05,173 --> 01:29:07,151 Se eu morrer hoje... 1227 01:29:07,275 --> 01:29:09,253 ...Eu morrerei como um homem feliz. 1228 01:29:10,044 --> 01:29:12,113 Se você morrer hoje, eu levo seu motor. 1229 01:29:23,191 --> 01:29:25,066 Vamos deixá-lo ir. 1230 01:29:25,259 --> 01:29:27,237 Você está louco? 1231 01:29:28,029 --> 01:29:31,030 Papai tentou pegar esse peixe por 20 anos. 1232 01:29:31,099 --> 01:29:34,009 Catfish Hunter deveria estar no lago com ele. 1233 01:29:37,071 --> 01:29:40,106 Gastafson, seu bastardo de mente fraca. 1234 01:29:41,242 --> 01:29:42,220 Você é um verdadeiro amigo. 1235 01:29:48,082 --> 01:29:50,060 Adeus peixe-gato! 1236 01:30:05,166 --> 01:30:08,008 Casamento! Quanto tempo? 1237 01:30:13,107 --> 01:30:15,107 Haverá outro casamento às 15h. 1238 01:30:15,176 --> 01:30:17,983 Nós vamos conseguir! 1239 01:30:21,149 --> 01:30:23,184 Temos que chegar à igreja a tempo. 1240 01:30:24,018 --> 01:30:25,018 Só não cante. 1241 01:30:28,055 --> 01:30:29,089 Fora do caminho! 1242 01:30:31,192 --> 01:30:32,226 O que você está fazendo? 1243 01:30:37,231 --> 01:30:39,209 Ok, um pouco mais. 1244 01:30:39,267 --> 01:30:41,302 - Já estou farto. - eu pergunto. 1245 01:30:42,036 --> 01:30:44,207 Já joguei o suficiente. Quanto tempo você pode esperar? 1246 01:30:44,272 --> 01:30:47,045 - Olhe meus dedos. - Um pouco mais. 1247 01:30:47,141 --> 01:30:49,141 OK. Só mais um pouco. 1248 01:30:55,116 --> 01:30:56,253 Casamento! 1249 01:31:23,211 --> 01:31:25,086 - Estamos aqui! - Espere! 1250 01:31:25,146 --> 01:31:26,055 Espere! 1251 01:31:30,251 --> 01:31:31,285 Espere, estamos aqui! 1252 01:31:32,053 --> 01:31:33,087 Estamos aqui! 1253 01:31:33,254 --> 01:31:35,027 Por que em botas? 1254 01:31:35,122 --> 01:31:36,156 Explicarei mais tarde. 1255 01:31:36,224 --> 01:31:40,032 Explique agora. Onde você esteve? Quase uma hora atrasado! 1256 01:31:59,013 --> 01:32:00,047 Está tudo bem? 1257 01:32:00,114 --> 01:32:01,285 Está tudo bem. Estamos prontos. 1258 01:32:30,144 --> 01:32:31,247 Você tem um anel? 1259 01:32:53,267 --> 01:32:57,109 Meu genro tem cara de cavala. 1260 01:33:00,274 --> 01:33:02,081 Touro. 1261 01:33:02,143 --> 01:33:03,177 Nag. 1262 01:33:04,111 --> 01:33:06,021 Estamos reunidos aqui hoje... 1263 01:33:06,080 --> 01:33:08,058 ...para conectar Maxwell Goldman... 1264 01:33:08,115 --> 01:33:10,252 ...e Maria Sofia Colletta Ragetti... 1265 01:33:10,284 --> 01:33:12,125 ...os laços sagrados do casamento. 1266 01:33:29,203 --> 01:33:31,078 Cuide de Lucky sem mim. 1267 01:33:31,172 --> 01:33:33,241 Vou sentir falta do rosto dele. 1268 01:33:34,008 --> 01:33:36,179 Não se preocupe, você o verá mais cedo do que pensa. 1269 01:33:36,277 --> 01:33:38,152 Sentirei falta do seu rosto também. 1270 01:33:38,245 --> 01:33:40,189 Desejo-lhe felicidade. 1271 01:33:40,281 --> 01:33:42,156 Solte sua mão. Eu tenho que ir. 1272 01:34:13,147 --> 01:34:14,284 O que é esse cheiro? 1273 01:34:15,049 --> 01:34:16,220 Qual é o cheiro? 1274 01:34:29,063 --> 01:34:30,268 Que idiota. 1275 01:34:36,070 --> 01:34:38,309 Restaurante Ragetti. Excelente cozinha italiana e isca 1276 01:34:45,146 --> 01:34:47,215 E se formos para minha casa... 1277 01:34:47,281 --> 01:34:52,123 ... e eu vou te mostrar meu afiado, calabresa picante? 1278 01:34:53,154 --> 01:34:56,189 E se formos para minha casa... 1279 01:34:56,290 --> 01:35:00,291 ...e eu vou te mostrar meu enorme manicotti? 1280 01:35:02,029 --> 01:35:03,029 Maravilhoso. 1281 01:35:03,097 --> 01:35:04,234 Eu sou um gangster do amor. 1282 01:35:04,298 --> 01:35:08,140 Eu sou Lotário Fart. 1283 01:35:09,003 --> 01:35:10,174 Não sei do que estou falando. 1284 01:35:10,204 --> 01:35:12,182 Entre no carro, Max. 1285 01:35:13,040 --> 01:35:16,109 Não posso. Eu peidei e estou com medo de me mexer. 1286 01:35:18,145 --> 01:35:20,020 Qual é o nome dela? 1287 01:35:20,114 --> 01:35:21,114 Ariel? 1288 01:35:21,215 --> 01:35:23,022 Qual o nome dela? 1289 01:35:23,117 --> 01:35:24,185 Maria. 1290 01:35:25,052 --> 01:35:26,120 Ela me deixou. 1291 01:35:26,220 --> 01:35:27,198 Você está surpreso? 1292 01:35:27,254 --> 01:35:29,232 Você até esqueceu o nome dela. 1293 01:35:33,027 --> 01:35:34,164 Ei, idiota! 1294 01:35:34,228 --> 01:35:35,171 Estou preso. 1295 01:35:37,264 --> 01:35:39,105 Eu estava no Havaí. 1296 01:35:39,166 --> 01:35:40,234 Em qual ilha? 1297 01:35:41,001 --> 01:35:42,274 Não muito longe de como-eu-fodo-você. 1298 01:35:43,170 --> 01:35:44,238 Experimente o pau de chupar... 1299 01:35:45,072 --> 01:35:46,243 Estou todo curioso. 1300 01:35:47,074 --> 01:35:48,108 Você quer tocar no xixi? 1301 01:35:48,175 --> 01:35:51,153 Alguém vai pegar nosso peixe. 1302 01:35:52,046 --> 01:35:54,115 Algum idiota com seu peixe... 1303 01:35:54,181 --> 01:35:56,091 ...e meus peixes e seus peixes. 1304 01:35:56,150 --> 01:35:58,025 na porra da sua parede. 1305 01:35:58,185 --> 01:36:00,220 Estou confuso! 1306 01:36:03,124 --> 01:36:05,102 Encontre outro ator. Por favor. 1307 01:36:05,159 --> 01:36:06,137 Ela é apenas... 1308 01:36:06,227 --> 01:36:08,102 Italiano teimoso com... 1309 01:36:10,197 --> 01:36:13,141 Mais uma vez, respire com mais força. 1310 01:36:13,167 --> 01:36:15,270 Se ficar mais sem fôlego, vou jogar na área. 1311 01:36:16,103 --> 01:36:17,171 Você é um idiota. 1312 01:36:17,271 --> 01:36:18,249 Este é o meu texto! 1313 01:36:19,039 --> 01:36:21,278 Ele não vai incomodar você de jeito nenhum. 1314 01:36:24,278 --> 01:36:26,085 Eu te amo. 1315 01:36:30,284 --> 01:36:32,091 Ele é um criminoso! 1316 01:36:35,256 --> 01:36:37,200 Que tal levantar o véu? 1317 01:36:42,129 --> 01:36:43,038 Touro. 1318 01:36:43,130 --> 01:36:45,005 Jesus Cristo! 1319 01:36:45,065 --> 01:36:48,043 Por que diabos você não está assistindo? onde você está indo? 1320 01:36:48,235 --> 01:36:50,179 Ou talvez devêssemos ir para minha casa? 1321 01:36:50,271 --> 01:36:54,011 Vou te mostrar minha Bolonha forte. 1322 01:36:55,309 --> 01:36:59,049 Você prefere minha massa grossa? 1323 01:36:59,246 --> 01:37:01,281 Ou meu gordo Alfredo? 1324 01:37:02,082 --> 01:37:04,026 Ou meu salame apertado? 1325 01:37:04,118 --> 01:37:05,993 Vamos.