1 00:01:52,049 --> 00:01:53,132 ¿Estás bien? 2 00:01:54,215 --> 00:01:55,340 Sí... 3 00:02:01,316 --> 00:02:02,649 ¿Comprueba si tienes fiebre? 4 00:02:08,715 --> 00:02:09,715 Bueno. 5 00:02:24,715 --> 00:02:26,214 ¿Qué pasa con el desayuno? 6 00:02:26,215 --> 00:02:27,756 Bueno… 7 00:02:27,757 --> 00:02:28,923 - ¿Pan? - No hay pan. 8 00:02:28,924 --> 00:02:31,173 - ¿Qué? - No hay pan. 9 00:02:31,174 --> 00:02:32,756 - ¿No? - No. 10 00:02:32,757 --> 00:02:34,090 ¿Ni siquiera en el congelador? 11 00:02:41,524 --> 00:02:42,631 Hay una pieza. 12 00:02:42,632 --> 00:02:44,589 - Bien. - ¿Lo quieres? 13 00:02:44,590 --> 00:02:45,757 Seguro. 14 00:02:50,799 --> 00:02:52,632 Y fruta. 15 00:02:54,757 --> 00:02:56,089 Bien, gracias. 16 00:02:56,090 --> 00:02:57,548 Bueno. 17 00:02:57,549 --> 00:02:59,173 ¿Qué tal salchichas? 18 00:02:59,174 --> 00:03:00,882 Sí, claro. 19 00:03:13,090 --> 00:03:14,090 ¿Alguna fiebre? 20 00:03:15,965 --> 00:03:19,714 Un resfriado puede hacer eso. Como, hacerte sentir náuseas. 21 00:03:19,715 --> 00:03:20,839 Sí. 22 00:03:20,840 --> 00:03:21,924 ¿Es tan malo? 23 00:03:22,965 --> 00:03:24,132 Sí. 24 00:03:27,715 --> 00:03:29,173 Déjame cocinar. 25 00:03:29,174 --> 00:03:30,924 Gracias. 26 00:04:20,007 --> 00:04:21,507 - Mañana. - Ey. 27 00:04:22,674 --> 00:04:23,674 Llegó. 28 00:04:27,299 --> 00:04:32,006 Las figuras masculinas cada representan un vicio diferente. 29 00:04:32,007 --> 00:04:37,507 La extravagancia y la envidia se arrancan los pelos. La vanidad es un pavo real. 30 00:04:40,215 --> 00:04:41,674 Yumi, echa un vistazo. 31 00:04:42,840 --> 00:04:45,507 ¿Qué fuente se ve bien para la tarea? 32 00:04:46,299 --> 00:04:48,007 Me pregunto... 33 00:04:52,049 --> 00:04:53,174 ¿El primero? 34 00:04:53,840 --> 00:04:55,174 Muéstrame. 35 00:05:03,174 --> 00:05:05,756 - El cuarto. - Totalmente. 36 00:05:05,757 --> 00:05:07,506 Es una fuente genial. 37 00:05:07,507 --> 00:05:08,798 Xants es tan tonto. 38 00:05:08,799 --> 00:05:11,131 ¿Oh? No lo sé. 39 00:05:11,132 --> 00:05:12,381 Estás bromeando. 40 00:05:12,382 --> 00:05:13,631 En serio. 41 00:05:13,632 --> 00:05:19,506 Fue una gran noticia cuando lo reeditaron. ¿Bien? 42 00:05:19,507 --> 00:05:21,174 Sí. 43 00:05:21,924 --> 00:05:25,756 Lo llaman un "tesoro de la Bauhaus". 44 00:05:25,757 --> 00:05:29,006 Nunca he oído hablar de eso. 45 00:05:29,007 --> 00:05:33,736 ¿En realidad? Xants es bastante popular entre los diseñadores ahora. 46 00:05:33,737 --> 00:05:36,881 [Buscar: fuente Zants] 47 00:05:36,882 --> 00:05:38,340 Sólo mi opinión. 48 00:05:40,132 --> 00:05:44,756 Me gusta la Bauhaus, así que eso no es nada nuevo. 49 00:05:44,757 --> 00:05:50,756 Pero Xants parece tan tonto. cuando lo usas para texto. 50 00:05:50,757 --> 00:05:52,299 - ¿En realidad? - Totalmente. 51 00:06:34,590 --> 00:06:37,214 - ¡Oh! Hola. - ¿Me estás llamando? 52 00:06:37,215 --> 00:06:38,506 Sí. ¿Dónde está Ikeda? 53 00:06:38,507 --> 00:06:40,423 Ella ya se fue. 54 00:06:40,424 --> 00:06:41,839 ¿Eri también? 55 00:06:41,840 --> 00:06:43,923 Ella no vino hoy. 56 00:06:43,924 --> 00:06:45,089 Lo encontré. Gracias. 57 00:06:45,090 --> 00:06:46,673 Seguro. 58 00:06:46,674 --> 00:06:48,548 Te ves pálido. 59 00:06:48,549 --> 00:06:51,798 ¿En realidad? No me siento bien. 60 00:06:51,799 --> 00:06:52,923 No escondas cosas. 61 00:06:52,924 --> 00:06:54,298 No es nada. 62 00:06:54,299 --> 00:06:55,381 - Como antes. - No, eso no. 63 00:06:55,382 --> 00:06:56,964 De ninguna manera. 64 00:06:56,965 --> 00:06:59,964 Entonces vomitaste... 65 00:06:59,965 --> 00:07:03,256 - Seguro que sí. Esta mañana también. - ¿Hoy? 66 00:07:03,257 --> 00:07:05,506 - Sí, sí. - ¿Estás resfriado? 67 00:07:05,507 --> 00:07:07,923 Supongo... 68 00:07:07,924 --> 00:07:11,881 Si estás enfermo, apuesto a que no tienes hambre. 69 00:07:11,882 --> 00:07:14,924 No me importa acompañarme. ¿Dónde vas a comer? 70 00:07:16,424 --> 00:07:18,424 Veamos... 71 00:07:20,340 --> 00:07:26,090 - ¿Cuál es el especial? - Hoy toca sándwiches de bagel. 72 00:07:35,382 --> 00:07:36,874 - ¡Gerente! - ¿Qué? ¿Una cucaracha? 73 00:07:36,875 --> 00:07:37,964 Es una araña. 74 00:07:37,965 --> 00:07:39,714 - Ah, bien. - ¿Por qué decir eso? 75 00:07:39,715 --> 00:07:42,339 - Porque es sólo una araña. - ¡¿Qué?! 76 00:07:42,340 --> 00:07:45,089 Las arañas son mejores que las cucarachas. 77 00:07:45,090 --> 00:07:47,048 - Prefiero las cucarachas. - No... 78 00:07:47,049 --> 00:07:49,339 Las arañas tienen pelo. 79 00:07:49,340 --> 00:07:50,589 Las cucarachas vuelan. 80 00:07:50,590 --> 00:07:52,839 - Mátalos entonces. - Bruto. 81 00:07:52,840 --> 00:07:54,173 No me importa. 82 00:07:54,174 --> 00:07:55,464 ¿Verdadero? 83 00:07:55,465 --> 00:07:56,631 Sólo mátalos. 84 00:07:56,632 --> 00:08:00,548 Pero la gente dice que no hay que matar arañas. 85 00:08:00,549 --> 00:08:03,798 Al menos, en la cultura japonesa... 86 00:08:03,799 --> 00:08:04,840 ¿Música de aquí? 87 00:08:07,340 --> 00:08:08,464 ¿Desde aquí? 88 00:08:08,465 --> 00:08:09,507 Sí. 89 00:08:13,674 --> 00:08:15,798 - Nos vemos. - Adiós. 90 00:08:15,799 --> 00:08:18,048 Estás demasiado ocupado para tomar una copa, ¿verdad? 91 00:08:18,049 --> 00:08:22,256 no estan ensayando mañana, así puedo. 92 00:08:22,257 --> 00:08:23,339 ¿Puede qué? 93 00:08:23,340 --> 00:08:24,549 Ya sabes, bebe. 94 00:08:30,140 --> 00:08:31,298 ¿Tienes un momento? 95 00:08:31,299 --> 00:08:32,339 Sí. 96 00:08:32,340 --> 00:08:33,798 ¿Esa línea es la señal de la música? 97 00:08:33,799 --> 00:08:37,256 - ¿Eso es un corte? - El último, sí. 98 00:08:37,257 --> 00:08:38,798 ¿Cuál fue la línea? 99 00:08:38,799 --> 00:08:40,965 La señal es... 100 00:08:41,882 --> 00:08:44,673 Veamos… 101 00:08:44,674 --> 00:08:46,089 Aquí. 102 00:08:46,090 --> 00:08:47,590 Sí, está bien. 103 00:08:48,542 --> 00:08:50,214 Y... 104 00:08:50,215 --> 00:08:51,256 Saludos, chicos. 105 00:08:51,257 --> 00:08:53,881 ¿Estamos bebiendo? Ya tengo mi trabajo. 106 00:08:53,882 --> 00:08:55,548 ¿Ensayarás con ellos mañana? 107 00:08:55,549 --> 00:08:57,132 Mañana no. 108 00:09:08,132 --> 00:09:09,965 - Hola. - Ey. 109 00:09:12,299 --> 00:09:14,166 Un habitual me dio esto. 110 00:09:14,167 --> 00:09:15,256 ¿Qué? 111 00:09:15,257 --> 00:09:16,339 Pablo Smith. 112 00:09:16,340 --> 00:09:17,464 ¿Qué? 113 00:09:17,465 --> 00:09:19,089 Un caso clave. 114 00:09:19,090 --> 00:09:20,964 Eso es tan lindo. 115 00:09:20,965 --> 00:09:22,049 Sí. 116 00:09:22,924 --> 00:09:25,299 No recibí respuesta, así que preparé comida. 117 00:09:25,958 --> 00:09:27,940 Comí en el bar. 118 00:09:27,941 --> 00:09:28,941 Veo. 119 00:09:31,007 --> 00:09:32,423 Pero tomaré algunos. 120 00:09:32,424 --> 00:09:33,424 Bueno. 121 00:09:44,340 --> 00:09:45,757 En realidad... 122 00:09:49,125 --> 00:09:52,214 No te enojes, ¿vale? 123 00:09:52,215 --> 00:09:53,215 ¿Qué? 124 00:10:10,840 --> 00:10:12,674 No te enojes. 125 00:10:14,674 --> 00:10:17,465 Bueno... está bien... 126 00:10:18,299 --> 00:10:20,839 - Por supuesto que no lo haré. - Te enojas fácilmente. 127 00:10:20,840 --> 00:10:23,089 No por algo como esto. 128 00:10:23,090 --> 00:10:24,924 Espera... ¿qué? 129 00:10:25,590 --> 00:10:27,299 Entonces eres... 130 00:10:30,132 --> 00:10:31,132 Sí. 131 00:10:33,924 --> 00:10:34,965 Ahora... 132 00:10:36,299 --> 00:10:37,924 La cosa es... 133 00:10:41,708 --> 00:10:43,708 Bueno... ya ves... 134 00:10:44,465 --> 00:10:46,131 Está bien. 135 00:10:46,132 --> 00:10:48,132 ¿Qué es? 136 00:10:52,424 --> 00:10:53,923 ¿Qué ocurre? 137 00:10:53,924 --> 00:10:56,965 No hay nada "malo"... por supuesto. 138 00:11:08,000 --> 00:11:11,541 Primero que nada... felicidades. en tu embarazo. 139 00:11:12,757 --> 00:11:16,512 No "felicitaciones". Eso suena extraño. 140 00:11:17,958 --> 00:11:21,865 Tengo que decirte algo. 141 00:11:21,866 --> 00:11:24,874 Entonces, lo voy a decir ahora. 142 00:11:24,875 --> 00:11:26,125 Bueno... 143 00:11:26,833 --> 00:11:29,291 El bebe... 144 00:11:29,292 --> 00:11:31,363 Simplemente no lo sabemos... 145 00:11:32,674 --> 00:11:33,965 ¿Qué quieres decir? 146 00:11:35,549 --> 00:11:36,632 Quiero decir... 147 00:11:38,132 --> 00:11:40,340 Quiero decir, ¿quién es el padre? 148 00:11:41,757 --> 00:11:43,757 No lo sabemos. 149 00:11:44,632 --> 00:11:48,299 Pudo haber sucedido después de que rompimos. 150 00:11:52,507 --> 00:11:53,632 Vaya... 151 00:12:04,382 --> 00:12:05,465 Supongo que sí. 152 00:12:09,924 --> 00:12:10,965 Le dije. 153 00:12:11,757 --> 00:12:16,965 Le dije que no dentro. Pero de todos modos, lo hizo... 154 00:12:21,215 --> 00:12:22,799 Ahora estoy todo confundido. 155 00:12:43,799 --> 00:12:46,131 - ¡Mira hacia allá! ¡Mirar! - El océano... 156 00:12:46,132 --> 00:12:48,833 - ¡Oh, el océano! - Tan hermoso. 157 00:12:57,786 --> 00:12:59,416 ¡Oye, mira! 158 00:12:59,417 --> 00:13:02,207 ¡Carpa! Incluso tienen carpas. 159 00:13:02,208 --> 00:13:04,006 ¿No es asombroso? 160 00:13:04,007 --> 00:13:06,839 - Hay tantos. - Adorable. 161 00:13:06,840 --> 00:13:09,007 ¿Alguien tiene algo de comida? 162 00:13:10,125 --> 00:13:12,416 Un lugar perfecto para perder mi V-card. 163 00:13:13,125 --> 00:13:14,957 Mantenlo bajo. 164 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Perfecto para una cita, ¿verdad? 165 00:13:17,042 --> 00:13:22,857 Mis padres me llevan a lugares como este. No quiero estar pensando en ellos. 166 00:13:22,858 --> 00:13:24,749 - Eso sería una mierda. - Totalmente... 167 00:13:24,750 --> 00:13:27,065 - Disfrute de su estancia. - Gracias. 168 00:13:27,066 --> 00:13:28,832 - Tipo. - ¡Oh! 169 00:13:28,833 --> 00:13:30,101 ¿Qué piso? 170 00:13:30,102 --> 00:13:32,374 Habitación 712. Entonces, ¿séptimo piso? 171 00:13:32,375 --> 00:13:33,917 Bastante alto. 172 00:13:36,757 --> 00:13:38,506 - ¡Dios mío! - Oh, vaya. 173 00:13:38,507 --> 00:13:43,173 - ¡Ay dios mío! ¡Esto es asombroso! - Qué hermosa. 174 00:13:43,174 --> 00:13:45,714 - ¡El mejor hotel de todos los tiempos! - Asombroso. 175 00:13:45,715 --> 00:13:49,673 ¡Esperar! Esto es asombroso. ¿Ves eso? 176 00:13:49,674 --> 00:13:52,007 - ¿Qué? Espera un minuto... - ¿El baño? 177 00:13:53,674 --> 00:13:57,006 ¡Esperar! ¿Qué diablos estás haciendo? 178 00:13:57,007 --> 00:13:59,839 ¿Qué demonios? En serio. 179 00:13:59,840 --> 00:14:02,756 - No en tu ropa. - Eso es asqueroso. 180 00:14:02,757 --> 00:14:05,131 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "qué"? 181 00:14:05,132 --> 00:14:07,798 Eso no es un traje de baño. Vamos. 182 00:14:07,799 --> 00:14:09,881 - Ella se ha vuelto loca. - Totalmente. 183 00:14:09,882 --> 00:14:11,839 Ella es una loca total, ¿verdad? 184 00:14:11,840 --> 00:14:15,757 - Sí, tenemos un loco aquí. - Justo aquí. 185 00:14:16,708 --> 00:14:19,082 Estás resoplando. 186 00:14:19,083 --> 00:14:21,673 ¡Esto es enfermizo! 187 00:14:21,674 --> 00:14:24,549 ¿Crees que tienen nuestra edad? 188 00:14:25,632 --> 00:14:26,839 Supongo. 189 00:14:26,840 --> 00:14:28,714 Están entusiasmados. 190 00:14:28,715 --> 00:14:29,964 Joven y tonto. 191 00:14:29,965 --> 00:14:31,882 Bastante patético. 192 00:14:32,632 --> 00:14:36,964 - Están resoplando. - Apuesto a que son simplemente legales. 193 00:14:36,965 --> 00:14:39,507 Patético. Probablemente todavía sea virgen. 194 00:14:40,215 --> 00:14:41,673 No odies a las vírgenes. 195 00:14:41,674 --> 00:14:43,048 Por eso te odio. 196 00:14:43,049 --> 00:14:45,173 Oh, basta, ¿quieres? 197 00:14:45,174 --> 00:14:47,631 Es hora de que crezcas. 198 00:14:47,632 --> 00:14:49,049 - Oh, ¿lo cortaste? - Sí. 199 00:14:49,799 --> 00:14:54,631 La mayoría de los chicos buscan chicas inocentes, ¿verdad? 200 00:14:54,632 --> 00:14:55,673 Sí. 201 00:14:55,674 --> 00:14:59,714 Pero si el chico es virgen También te preocupas. 202 00:14:59,715 --> 00:15:00,839 Definitivamente. 203 00:15:00,840 --> 00:15:03,048 Ambos éramos cerezas. 204 00:15:03,049 --> 00:15:05,839 - Pero nada de prostitutos, ¿vale? - ¡De ninguna manera! 205 00:15:05,840 --> 00:15:12,423 Ustedes dos necesitan tipos que sepan qué lo que están haciendo, pero no prostitutas. 206 00:15:12,424 --> 00:15:14,839 Tengo que ponerme al día. 207 00:15:14,840 --> 00:15:17,132 ¿Crees que algunos chicos prefieren las putas? 208 00:15:17,882 --> 00:15:19,631 ¡Hábil en la batalla! 209 00:15:19,632 --> 00:15:21,674 Necesito un chico a mi nivel. 210 00:15:22,715 --> 00:15:24,423 ¿Qué pasa con Masato? 211 00:15:24,424 --> 00:15:28,881 - Bueno, él también es un V-boy. - ¡Un "V-boy!" 212 00:15:28,882 --> 00:15:32,173 ¿No volveréis a estar juntos? 213 00:15:32,174 --> 00:15:35,749 - ¿O no es el indicado? - ¿Qué? 214 00:15:35,750 --> 00:15:39,398 ¿No puedes decirlo? Es demasiado puro. 215 00:15:39,399 --> 00:15:40,982 Sí, lo entiendo. 216 00:15:40,983 --> 00:15:45,358 ¿Puro, algo así como el marfil? Es demasiado puro. 217 00:15:46,608 --> 00:15:48,523 Nacido con cuchara de plata. 218 00:15:48,524 --> 00:15:51,898 - Un niño pequeño y rico. - Veo. 219 00:15:51,899 --> 00:15:54,440 - Eso es todo. - Los chicos ricos están bien. 220 00:15:54,441 --> 00:15:57,316 Aunque mis padres también pagan el alquiler. 221 00:15:58,024 --> 00:16:01,191 Un V-boy y una V-girl ricos. Perfecto juntos. 222 00:16:02,149 --> 00:16:05,148 Pago el alquiler con mi préstamo estudiantil. 223 00:16:05,149 --> 00:16:06,774 ¡Un estudiante modelo! 224 00:16:16,941 --> 00:16:19,523 - ¿Por qué estás aquí? - El lugar está lleno. 225 00:16:19,524 --> 00:16:20,858 Bueno. 226 00:16:21,941 --> 00:16:23,274 Esto es perfecto. 227 00:16:24,566 --> 00:16:27,565 Aquí. Ya que tu cumpleaños llegará pronto. 228 00:16:27,566 --> 00:16:30,398 ¿Qué es esto? No deberías. 229 00:16:30,399 --> 00:16:33,440 Es el momento perfecto. ¿Puedo sentarme ahí? 230 00:16:33,441 --> 00:16:34,733 Ah, claro. 231 00:16:38,191 --> 00:16:40,315 - Puedes abrirlo. - Abriré más tarde. 232 00:16:40,316 --> 00:16:43,398 Ábrelos ahora. Te traje dos regalos. 233 00:16:43,399 --> 00:16:44,649 Si tú lo dices. 234 00:16:51,441 --> 00:16:53,957 Te quedará genial. 235 00:16:53,958 --> 00:16:55,065 Gracias. 236 00:16:55,066 --> 00:16:57,648 - Póntelo, ¿quieres? - ¿Aquí? 237 00:16:57,649 --> 00:16:59,273 Sí. ¿Quieres que lo haga? 238 00:16:59,274 --> 00:17:00,732 Déjame hacerlo yo mismo. 239 00:17:00,733 --> 00:17:02,066 ¿Seguro? 240 00:17:19,649 --> 00:17:21,316 Lo sabía. 241 00:17:23,733 --> 00:17:25,024 ¿Qué es esto? 242 00:17:32,733 --> 00:17:36,233 es un libro de recuerdos de cuando éramos novios. 243 00:17:38,441 --> 00:17:39,441 Ya veo... 244 00:17:40,149 --> 00:17:41,399 Lo lograste... 245 00:17:47,566 --> 00:17:49,732 -¿Masato? - Sí, él. 246 00:17:49,733 --> 00:17:52,565 - ¿Qué te dio? - Es bastante gracioso. 247 00:17:52,566 --> 00:17:54,357 - ¿Qué? - Dos regalos. 248 00:17:54,358 --> 00:17:58,190 - Yumi, ¿diseñas volantes? - ¿Qué? 249 00:17:58,191 --> 00:18:00,732 ¿Puedes diseñar folletos para nosotros? 250 00:18:00,733 --> 00:18:03,357 Bueno, ya los he hecho antes. 251 00:18:03,358 --> 00:18:09,482 El club de teatro interuniversitario... Necesitamos volantes para nuestra próxima obra. 252 00:18:09,483 --> 00:18:12,065 - Oh. - Claro, ¿de qué tipo? 253 00:18:12,066 --> 00:18:13,357 ¿Puedo mencionar tu nombre? 254 00:18:13,358 --> 00:18:16,232 - Sí. - Bueno. Tú te quedas callado. 255 00:18:16,233 --> 00:18:18,732 ¿Qué tipo? ¿Y por qué yo? 256 00:18:18,733 --> 00:18:23,149 Les mostré tus diseños. Ahora están interesados. 257 00:18:24,080 --> 00:18:25,398 ¿No es algún error? 258 00:18:25,399 --> 00:18:27,773 Por supuesto que no, supongo. 259 00:18:27,774 --> 00:18:29,398 Tienes que ayudarme, Usui. 260 00:18:29,399 --> 00:18:31,148 ¿Qué? 261 00:18:31,149 --> 00:18:32,315 ¿Cuánto cuesta? 262 00:18:32,316 --> 00:18:34,190 ¡Detener! No soy un profesional. 263 00:18:34,191 --> 00:18:36,565 Por supuesto, pagaremos. 264 00:18:36,566 --> 00:18:38,148 No es necesario. 265 00:18:38,149 --> 00:18:40,398 - Si ayudo, me pagan. - ¿Bien? 266 00:18:40,399 --> 00:18:42,773 Esta es Naoya. 267 00:18:42,774 --> 00:18:46,190 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 268 00:18:46,191 --> 00:18:49,315 - Ya hicimos el pedido, así que... - Tomaré un café. 269 00:18:49,316 --> 00:18:50,250 - Disculpe. - Disculpe. 270 00:18:50,251 --> 00:18:51,315 ¿Sí? 271 00:18:51,316 --> 00:18:53,191 - Un café, por favor. - Bueno. 272 00:19:04,983 --> 00:19:07,942 La prueba resultó positiva. 273 00:19:07,943 --> 00:19:09,483 Está bien. 274 00:19:10,566 --> 00:19:11,899 ¿Estás aquí solo? 275 00:19:14,066 --> 00:19:15,233 Bueno... 276 00:19:15,899 --> 00:19:17,523 Sí. 277 00:19:17,524 --> 00:19:19,066 Está bien. 278 00:19:19,774 --> 00:19:24,858 ¿Y no estás seguro de quién es el padre? 279 00:19:27,524 --> 00:19:30,274 No estoy 100% seguro. 280 00:19:31,066 --> 00:19:32,233 Bueno. 281 00:19:33,858 --> 00:19:39,065 Sé que tiene que ser difícil para que hables de esto. 282 00:19:39,066 --> 00:19:44,233 ¿Pero cuántos hombres posibles ¿estamos hablando? 283 00:19:46,731 --> 00:19:48,374 Dos chicos. 284 00:19:48,375 --> 00:19:49,833 Dos, está bien. 285 00:19:51,208 --> 00:19:55,250 ¿Es posible contactar con ellos? 286 00:19:58,066 --> 00:20:01,690 Bueno, tal vez no. 287 00:20:01,691 --> 00:20:03,648 ¿Llegas tarde al ensayo? 288 00:20:03,649 --> 00:20:05,440 Bueno, si me voy ahora... 289 00:20:05,441 --> 00:20:07,066 Lo haré. 290 00:20:08,858 --> 00:20:14,273 Cuando llegues a casa, hablemos del futuro y esas cosas. 291 00:20:14,274 --> 00:20:15,274 Bueno. 292 00:20:17,774 --> 00:20:20,233 ¿Puedes darme algo de tiempo? 293 00:20:21,149 --> 00:20:25,233 No puedo darte una respuesta esta noche. 294 00:20:25,899 --> 00:20:28,233 Necesito tiempo para pensar. 295 00:20:29,566 --> 00:20:30,566 Seguro. 296 00:20:31,733 --> 00:20:34,066 ¿Puedo conocer al otro chico? 297 00:20:35,316 --> 00:20:36,691 ¿Para qué? 298 00:20:37,441 --> 00:20:39,066 Sólo quiero. 299 00:20:40,066 --> 00:20:42,190 No se. 300 00:20:42,191 --> 00:20:44,899 No me parece. 301 00:21:20,566 --> 00:21:22,399 ¿Cómo haremos esto? 302 00:21:23,399 --> 00:21:26,065 ¿Contactos comerciales? 303 00:21:26,066 --> 00:21:28,566 - Ah, claro. - Bueno. 304 00:21:40,024 --> 00:21:42,065 Mira nuestros DVD, ¿de acuerdo? 305 00:21:42,066 --> 00:21:43,565 Sí, como referencia. 306 00:21:43,566 --> 00:21:45,690 Gracias... estudiaré tu estilo. 307 00:21:45,691 --> 00:21:50,357 El diseño reflejará eso, ¿verdad? 308 00:21:50,358 --> 00:21:51,733 Sí, lo será totalmente. 309 00:21:52,649 --> 00:21:54,148 Disculpe un minuto. 310 00:21:54,149 --> 00:21:55,149 Seguro. 311 00:22:03,649 --> 00:22:05,398 Envié una pegatina. 312 00:22:05,399 --> 00:22:06,566 Sí, lo tengo. 313 00:23:14,816 --> 00:23:16,232 Ahí está ella. 314 00:23:16,233 --> 00:23:17,233 Ey. 315 00:23:19,233 --> 00:23:20,273 ¿Sigues trabajando? 316 00:23:20,274 --> 00:23:21,815 Sí. 317 00:23:21,816 --> 00:23:25,023 - ¿Casi terminado? - Aún no. 318 00:23:25,024 --> 00:23:27,565 - ¿Comiste? - No, déjame unirme. 319 00:23:27,566 --> 00:23:28,898 - ¿Puedes irte ahora? - Sí. 320 00:23:28,899 --> 00:23:31,524 Busquemos, amigo. 321 00:23:33,941 --> 00:23:35,690 Este lugar se ve bonito. 322 00:23:35,691 --> 00:23:37,733 - Hoy están cerrados. - Oh sí. 323 00:23:39,608 --> 00:23:41,582 ¿Qué tal este? 324 00:23:41,583 --> 00:23:42,792 ¡Se ve bien! 325 00:23:49,941 --> 00:23:51,899 - ¿Quieres algo? - No, me voy. 326 00:24:00,399 --> 00:24:01,482 ¡Arrastrarse! 327 00:24:01,483 --> 00:24:03,565 No hagas una escena. 328 00:24:03,566 --> 00:24:04,774 Qué idiota. 329 00:24:05,608 --> 00:24:07,607 - Me gusta este. - Ah, me alegro. 330 00:24:07,608 --> 00:24:09,023 ¿Verás? 331 00:24:09,024 --> 00:24:12,398 No puedo explicar por qué, pero es bueno. 332 00:24:12,399 --> 00:24:13,482 Estás de acuerdo, ¿verdad? 333 00:24:13,483 --> 00:24:18,482 Entre los cinco, este mejor se adapta al estado de ánimo de su Club. 334 00:24:18,483 --> 00:24:19,690 "Compañía", no "Club". 335 00:24:19,691 --> 00:24:21,357 El DVD me inspiró. 336 00:24:21,358 --> 00:24:22,773 ¿Cuál elegirías? 337 00:24:22,774 --> 00:24:26,065 Yo elegiría... el mismo. 338 00:24:26,066 --> 00:24:28,148 Esa sería mi primera opción. 339 00:24:28,149 --> 00:24:31,108 Y este, mi segundo. 340 00:24:38,274 --> 00:24:39,940 ¿Éste? 341 00:24:39,941 --> 00:24:41,690 Vamos con eso. 342 00:24:41,691 --> 00:24:43,232 A mí también me gusta esto. 343 00:24:43,233 --> 00:24:44,732 Sí, está bien. 344 00:24:44,733 --> 00:24:47,607 Gracias. ¿Puedes retocarlo? 345 00:24:47,608 --> 00:24:49,773 - Sí. - ¿Puedo quedarme con esto? 346 00:24:49,774 --> 00:24:51,399 Por supuesto. 347 00:25:42,441 --> 00:25:45,398 Naoya, ¿ves mucho teatro? 348 00:25:45,399 --> 00:25:49,940 Si es gente que conozco, Podría ver qué están haciendo. 349 00:25:49,941 --> 00:25:51,274 Eso es genial. 350 00:25:52,108 --> 00:25:53,773 El teatro no es lo tuyo... 351 00:25:53,774 --> 00:25:55,148 Es verdad, lo siento. 352 00:25:55,149 --> 00:25:57,440 Quizás te aburras esta noche. 353 00:25:57,441 --> 00:26:00,773 Pero suena interesante. 354 00:26:00,774 --> 00:26:02,107 Dos, por favor. 355 00:26:02,108 --> 00:26:03,582 Serán 7.600 yenes. 356 00:26:03,583 --> 00:26:06,321 - Aquí. - No. Te invité. 357 00:26:07,441 --> 00:26:09,108 Gracias. 358 00:26:10,774 --> 00:26:12,565 Aquí tienes 7.000... 359 00:26:12,566 --> 00:26:14,608 - Y 600 yenes. - Sí, perfecto. 360 00:26:23,774 --> 00:26:26,273 Aquí tiene. Disfruta la obra. 361 00:26:26,274 --> 00:26:28,273 Gracias. 362 00:26:28,274 --> 00:26:29,399 Son asientos abiertos. 363 00:26:51,566 --> 00:26:53,108 Gracias. 364 00:26:59,316 --> 00:27:01,191 No especialmente emocionante. 365 00:27:02,233 --> 00:27:03,982 Gracias por hoy. 366 00:27:03,983 --> 00:27:07,732 Bueno, supongo... 367 00:27:07,733 --> 00:27:08,899 ¿Y ahora qué? 368 00:27:09,774 --> 00:27:13,398 Lo que sea que esté bien para mí, si tienes tiempo... 369 00:27:13,399 --> 00:27:14,982 ¿Tú? 370 00:27:14,983 --> 00:27:17,648 Entonces, ¿ir a cenar? 371 00:27:17,649 --> 00:27:18,649 Bueno. 372 00:27:24,093 --> 00:27:25,148 ¡Escúpelo! 373 00:27:25,149 --> 00:27:26,732 - No, yo sólo... - Sólo dilo. 374 00:27:26,733 --> 00:27:28,773 - Quiero decir... - Sea honesto. 375 00:27:28,774 --> 00:27:30,648 Fue un poco difícil. 376 00:27:30,649 --> 00:27:32,398 ¿Ver? ¡Lo sabía! 377 00:27:32,399 --> 00:27:33,815 Quiero decir... 378 00:27:33,816 --> 00:27:35,440 Entiendo lo que quieres decir. 379 00:27:35,441 --> 00:27:36,982 Fue demasiado difícil para mí. 380 00:27:36,983 --> 00:27:39,898 - Simplemente estabas aburrido. - Bueno... 381 00:27:39,899 --> 00:27:42,940 Puedes decir que estabas aburrido. 382 00:27:42,941 --> 00:27:44,608 ¿Qué pasa contigo? 383 00:27:45,858 --> 00:27:48,999 Estoy acostumbrado a cosas así. 384 00:27:49,000 --> 00:27:51,023 Mis obras son diferentes. 385 00:27:51,024 --> 00:27:52,773 Veo. 386 00:27:52,774 --> 00:27:55,273 ¿Quieres ir al teatro? después de graduarte? 387 00:27:55,274 --> 00:27:58,315 Supongo. Ese es mi plan. 388 00:27:58,316 --> 00:28:00,815 ¿Te unirás a una empresa? 389 00:28:00,816 --> 00:28:05,148 No estoy seguro. Prefiero empezar el mío propio. 390 00:28:05,149 --> 00:28:08,065 - Naoya como "Director de la empresa"... - En mis sueños. 391 00:28:08,066 --> 00:28:10,691 Eso es realmente genial. 392 00:28:13,250 --> 00:28:15,607 ¿Qué pasa con su empresa actual? 393 00:28:15,608 --> 00:28:20,732 Yo no lo comencé. es una universidad Teatro con una larga trayectoria. 394 00:28:20,733 --> 00:28:26,440 Quiero una audiencia adulta. Personas que aprecian el arte. 395 00:28:26,441 --> 00:28:28,941 - Veo. - Ya sabes... 396 00:28:45,483 --> 00:28:47,232 Hola? 397 00:28:47,233 --> 00:28:48,774 Ey. 398 00:28:50,524 --> 00:28:51,524 Yo... 399 00:28:53,691 --> 00:28:55,773 Es solo... 400 00:28:55,774 --> 00:28:58,816 Lo siento, no contesté. ¿Qué pasa? 401 00:29:03,441 --> 00:29:04,483 Es solo... 402 00:29:06,483 --> 00:29:07,816 Mi mamá... 403 00:29:09,358 --> 00:29:11,149 Mi mamá falleció. 404 00:29:15,983 --> 00:29:20,274 Acabo de recibir una llamada telefónica diciendo que ha fallecido. 405 00:29:28,108 --> 00:29:31,649 Perdón por molestar. Sólo necesitaba escuchar tu voz, Usui. 406 00:29:32,691 --> 00:29:35,316 No, no me molestaste... 407 00:29:55,333 --> 00:29:58,583 Sólo entre tú y yo... 408 00:30:00,316 --> 00:30:05,940 Yo también quiero escribir cosas. 409 00:30:05,941 --> 00:30:07,886 Ah, ¿lo haces? 410 00:30:07,887 --> 00:30:10,666 ¿De eso querías hablar? 411 00:30:10,667 --> 00:30:12,607 En realidad, sí. 412 00:30:12,608 --> 00:30:16,232 creo que estaría bien detrás de escena también. 413 00:30:16,233 --> 00:30:20,898 Donde estoy actuando como invitado... Hagino también empezó en el escenario. 414 00:30:20,899 --> 00:30:23,399 Aunque no dejaré de actuar. 415 00:30:24,733 --> 00:30:26,482 - Lo sé. - Bien. 416 00:30:26,483 --> 00:30:31,523 Entonces tienes algo ¿Quieres escribir sobre? 417 00:30:31,524 --> 00:30:32,648 Ya lo hice. 418 00:30:32,649 --> 00:30:34,440 - Guau. ¿Ya? - Sí. 419 00:30:34,441 --> 00:30:36,874 Déjame enviarte el borrador. 420 00:30:36,875 --> 00:30:40,107 - Espera, lo imprimiré. - Bueno. 421 00:30:40,108 --> 00:30:41,940 ¿Podrías leerlo? 422 00:30:41,941 --> 00:30:43,315 ¿Ahora mismo? 423 00:30:43,316 --> 00:30:46,732 Ahora no. Más tarde es totalmente genial. 424 00:30:46,733 --> 00:30:48,149 - Claro, claro. - Gracias. 425 00:30:50,483 --> 00:30:52,816 Iré a imprimirlo. 426 00:31:16,858 --> 00:31:17,940 Llegas temprano. 427 00:31:17,941 --> 00:31:19,482 Cogí un tren más temprano. 428 00:31:19,483 --> 00:31:21,191 Oh, eso es bueno. 429 00:31:22,441 --> 00:31:23,732 ¿Está ella en casa? 430 00:31:23,733 --> 00:31:26,774 Sí, ella está durmiendo allí. 431 00:31:27,816 --> 00:31:29,316 - Abróchate el cinturón. - Oh. 432 00:31:40,483 --> 00:31:42,941 Mira, Yumi ha vuelto a casa. 433 00:31:45,358 --> 00:31:46,441 Estoy en casa. 434 00:31:48,233 --> 00:31:52,191 Ella estaba bien en el hospital. 435 00:31:53,274 --> 00:31:54,732 Sí. 436 00:31:54,733 --> 00:31:56,858 Ella estaba comiendo bien. 437 00:31:58,608 --> 00:32:00,691 Pero las venas de su cerebro... 438 00:32:02,358 --> 00:32:03,358 Sí. 439 00:32:06,691 --> 00:32:08,691 ¿Estás comiendo adecuadamente? 440 00:32:09,816 --> 00:32:11,523 Soy. 441 00:32:11,524 --> 00:32:16,232 Pero has perdido peso, ¿no? 442 00:32:16,233 --> 00:32:17,816 Estoy comiendo bien. 443 00:32:18,608 --> 00:32:21,108 Deberías preocuparte por ti mismo. 444 00:32:22,983 --> 00:32:23,983 Sí. 445 00:32:26,774 --> 00:32:30,595 Puedo cocinar para mí. 446 00:32:30,596 --> 00:32:32,898 Lo hago todo el tiempo. 447 00:32:32,899 --> 00:32:34,274 ¿En realidad? 448 00:32:35,524 --> 00:32:37,149 Eso es impresionante. 449 00:32:42,274 --> 00:32:43,524 ¿Cómo está la universidad? 450 00:32:46,108 --> 00:32:49,523 Está bien, supongo. 451 00:32:49,524 --> 00:32:55,983 Diseño volantes y esas cosas. 452 00:32:56,941 --> 00:32:59,191 Y me pagan. 453 00:33:00,691 --> 00:33:02,024 ¿Entonces es un trabajo? 454 00:33:05,770 --> 00:33:07,270 Guau. 455 00:33:08,108 --> 00:33:10,608 Suena como un trabajo. 456 00:33:11,858 --> 00:33:13,441 ¿Escuchaste eso? 457 00:33:16,733 --> 00:33:18,483 Acabo de empezar. 458 00:33:19,524 --> 00:33:21,691 Yumi tiene trabajo. 459 00:33:26,399 --> 00:33:27,441 ¿Y un novio? 460 00:33:29,358 --> 00:33:32,024 Ojalá pudiera encontrar uno. 461 00:33:42,149 --> 00:33:47,916 Déjame agradecerte por tus condolencias. 462 00:33:47,917 --> 00:33:53,542 por el fallecimiento de mi difunta esposa, Hiroko. 463 00:33:54,858 --> 00:34:00,398 Con esto concluye ahora el velorio, 464 00:34:00,399 --> 00:34:04,358 todo gracias a ti. 465 00:34:05,399 --> 00:34:10,108 Estoy seguro de que mi difunta esposa Está muy feliz ahora. 466 00:34:51,899 --> 00:34:53,273 ¿Hola? 467 00:34:53,274 --> 00:34:54,441 Hola. 468 00:34:55,691 --> 00:34:56,899 ¿Por qué llamas? 469 00:34:57,774 --> 00:34:58,899 Bueno... 470 00:35:00,274 --> 00:35:06,148 no he escuchado nada de ti desde ese mensaje sobre volver a casa. 471 00:35:06,149 --> 00:35:08,232 Entonces me preocupé. 472 00:35:08,233 --> 00:35:10,149 Ah, sí... 473 00:35:10,899 --> 00:35:13,940 No te preocupes. Lo lamento. 474 00:35:13,941 --> 00:35:16,024 Se suponía que íbamos a hablar. 475 00:35:17,233 --> 00:35:18,399 Sí. 476 00:35:19,191 --> 00:35:22,065 Pero me pediste que esperara. 477 00:35:22,066 --> 00:35:26,315 Eso es cierto. Pero ya han pasado tres días. 478 00:35:26,316 --> 00:35:29,232 Y estaba listo para hablar hoy. 479 00:35:29,233 --> 00:35:31,483 Pero no estás aquí. 480 00:35:32,733 --> 00:35:34,523 Bueno. 481 00:35:34,524 --> 00:35:38,249 Estoy ocupado ahora mismo. 482 00:35:38,250 --> 00:35:42,457 Pero volveré dentro de una semana. 483 00:35:42,458 --> 00:35:44,565 Ese es un viaje largo. 484 00:35:44,566 --> 00:35:46,983 ¿Le dijiste a tus padres? 485 00:35:48,983 --> 00:35:52,232 No, no lo he hecho. 486 00:35:52,233 --> 00:35:53,970 Mira, realmente tengo que irme. 487 00:35:53,971 --> 00:35:56,273 Te llamaré de nuevo. 488 00:35:56,274 --> 00:35:58,524 Lo siento. Adiós. 489 00:36:24,316 --> 00:36:26,274 Estoy feliz de quedarme más tiempo. 490 00:36:27,066 --> 00:36:29,315 Pero hoy vuelves a trabajar... 491 00:36:29,316 --> 00:36:30,983 Sí. 492 00:36:31,774 --> 00:36:36,358 He gastado mucho dinero. Y tengo que ganarme el alquiler. 493 00:36:37,316 --> 00:36:39,023 Lo siento. 494 00:36:39,024 --> 00:36:40,358 Estoy bromeando. 495 00:36:41,191 --> 00:36:43,940 Creo que necesitarás ayuda. 496 00:36:43,941 --> 00:36:46,440 No te preocupes por mí. 497 00:36:46,441 --> 00:36:49,023 Por supuesto que sí. Eres mi papá. 498 00:36:49,024 --> 00:36:52,733 Cuídate a ti mismo primero. 499 00:36:53,441 --> 00:36:58,858 Gana lo suficiente para pagar tu alquiler con esa cosa de diseño. 500 00:37:15,233 --> 00:37:16,399 Ey. 501 00:37:18,316 --> 00:37:19,316 ¿Eh? 502 00:37:20,649 --> 00:37:23,398 Me dijiste que no pasara la aspiradora por la noche. 503 00:37:23,399 --> 00:37:25,898 Es la primera vez en días. 504 00:37:25,899 --> 00:37:27,982 Supongo que estabas holgazaneando... 505 00:37:27,983 --> 00:37:30,066 He estado ocupado. 506 00:37:31,274 --> 00:37:34,733 ¿Es ruidoso? Me detendré. 507 00:37:42,691 --> 00:37:45,332 Sakamoto dice que quiere escribir. 508 00:37:45,333 --> 00:37:48,190 - En realidad, ya lo hizo. - ¿En realidad? 509 00:37:48,191 --> 00:37:50,162 Yo estaba como, "¿Ya?" 510 00:37:52,441 --> 00:37:54,273 Haz una lectura completa conmigo. 511 00:37:54,274 --> 00:37:55,274 Seguro. 512 00:38:02,066 --> 00:38:04,107 Te envío su obra. 513 00:38:04,108 --> 00:38:05,316 Bueno. 514 00:38:14,858 --> 00:38:16,565 Mirar... 515 00:38:16,566 --> 00:38:17,774 ¿Eh? 516 00:38:19,250 --> 00:38:20,416 Vamos a tenerlo. 517 00:38:20,417 --> 00:38:21,667 ¿Qué? 518 00:38:22,566 --> 00:38:23,733 Tengamos al bebé. 519 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 ¿Por qué? 520 00:38:27,274 --> 00:38:29,358 El bebé podría ser mío. 521 00:38:30,649 --> 00:38:31,815 Bien. 522 00:38:31,816 --> 00:38:34,733 Entonces tenerlo... 523 00:38:35,941 --> 00:38:37,941 Esa es la mejor opción. 524 00:38:39,774 --> 00:38:41,440 Pero no lo sabemos. 525 00:38:41,441 --> 00:38:43,041 ¿Qué? 526 00:38:43,042 --> 00:38:44,148 El papá. 527 00:38:44,149 --> 00:38:47,566 Sí, pero aún así... 528 00:38:48,483 --> 00:38:50,274 Podría ser el mío. 529 00:38:51,441 --> 00:38:53,566 Probablemente lo sea, ¿verdad? 530 00:38:55,399 --> 00:38:58,441 Haré lo que tengo que hacer. 531 00:38:59,108 --> 00:39:00,566 Encuentra un trabajo de verdad... 532 00:39:01,566 --> 00:39:05,440 Sí, conseguiré un trabajo decente. 533 00:39:05,441 --> 00:39:06,774 Entonces eso es todo. 534 00:39:08,691 --> 00:39:09,733 ¿Qué piensas? 535 00:39:11,066 --> 00:39:15,274 Estoy listo, ya sabes. 536 00:39:20,566 --> 00:39:21,566 Bueno. 537 00:39:23,316 --> 00:39:24,441 Yo también. 538 00:39:27,608 --> 00:39:28,608 Bien. 539 00:39:30,274 --> 00:39:32,607 ¿Te sientes bien? 540 00:39:32,608 --> 00:39:34,023 Sí. 541 00:39:34,024 --> 00:39:37,274 Leí las partes masculinas. Lees las partes femeninas. 542 00:39:38,149 --> 00:39:39,149 Bueno. 543 00:39:40,958 --> 00:39:42,982 ¿Quieres leerlo todo primero? 544 00:39:42,983 --> 00:39:44,232 Sí. 545 00:39:44,233 --> 00:39:45,899 Déjame saber cuando estés listo. 546 00:40:45,608 --> 00:40:47,648 ¿Ya estás llorando? 547 00:40:47,649 --> 00:40:49,148 ¿Te sientes conmovido? 548 00:40:49,149 --> 00:40:50,857 - Sí. - Vamos. 549 00:40:50,858 --> 00:40:53,024 Acabas de empezar a leer. 550 00:40:54,483 --> 00:40:55,858 ¿Lágrimas de alegría? 551 00:41:01,233 --> 00:41:03,440 Recientemente, ya sabes... 552 00:41:03,441 --> 00:41:08,108 Me identifico demasiado con la gente y esas cosas... No me gusta. 553 00:41:08,941 --> 00:41:12,108 No sé por qué. Pero lo hago. 554 00:41:15,858 --> 00:41:18,399 Debería conocer a tus padres, ¿verdad? 555 00:42:24,316 --> 00:42:26,857 Llévame a alguna parte. 556 00:42:26,858 --> 00:42:27,858 ¿Eh? 557 00:42:29,441 --> 00:42:31,898 Llévame a alguna parte. 558 00:42:31,899 --> 00:42:35,066 ¿Estás lo suficientemente bien para eso? 559 00:42:36,024 --> 00:42:38,232 Sí, por ahora. 560 00:42:38,233 --> 00:42:41,733 Bueno. ¿Adónde quieres ir? 561 00:42:42,899 --> 00:42:44,149 Donde... 562 00:42:45,441 --> 00:42:46,816 Bueno... 563 00:42:52,941 --> 00:42:55,648 Hagamos una prueba de ADN. 564 00:42:55,649 --> 00:42:57,041 ¿Eh? 565 00:42:57,042 --> 00:43:01,167 ¿Por qué no hacemos eso? antes de conocer a tus padres? 566 00:43:02,691 --> 00:43:07,191 Bueno, no quiero. 567 00:43:07,858 --> 00:43:13,691 Puede esperar, pero tenlo en cuenta. quiero uno. 568 00:43:39,358 --> 00:43:41,273 - ¡Mira quién está aquí! - Ha pasado un tiempo. 569 00:43:41,274 --> 00:43:43,523 - ¿Por qué estás aquí? - Acabo de llegar. 570 00:43:43,524 --> 00:43:46,732 Eres el único teatro decente, Hagino. 571 00:43:46,733 --> 00:43:49,857 - ¿Se lo dijiste a Sakamoto? - No, no lo hice. 572 00:43:49,858 --> 00:43:50,940 - ¿Por qué no? - ¿Por qué hacer eso? 573 00:43:50,941 --> 00:43:53,607 Está ocupado. Sólo pagaré. 574 00:43:53,608 --> 00:43:56,440 Podríamos haberte compensado. 575 00:43:56,441 --> 00:43:58,523 - ¿Hay asientos? - Claro, gracias. 576 00:43:58,524 --> 00:44:00,023 ¿Cómo está Sakamoto? 577 00:44:00,024 --> 00:44:01,024 Vea usted mismo. 578 00:44:02,274 --> 00:44:04,316 Será mejor que mi estrella haga el bien. 579 00:44:07,066 --> 00:44:09,065 - Habla luego... - Gracias. 580 00:44:09,066 --> 00:44:10,358 Dos, por favor. 581 00:45:04,358 --> 00:45:05,399 Disculpe. 582 00:45:07,066 --> 00:45:08,108 Disculpe. 583 00:45:09,399 --> 00:45:10,399 Lo siento. 584 00:45:20,483 --> 00:45:22,441 Salgamos afuera. 585 00:45:35,316 --> 00:45:36,316 Tengo sueño. 586 00:45:37,566 --> 00:45:39,065 Adelante. 587 00:45:39,066 --> 00:45:40,066 Bueno. 588 00:46:30,233 --> 00:46:33,108 En serio no lo entiendo. 589 00:46:33,750 --> 00:46:36,043 Deberías haberlo perdido. 590 00:46:36,044 --> 00:46:38,857 - ¿Qué sucede contigo? - Totalmente. 591 00:46:38,858 --> 00:46:40,357 ¿Qué? 592 00:46:40,358 --> 00:46:42,108 no tienes que hacer todo en orden. 593 00:46:42,774 --> 00:46:47,190 Pero no somos una pareja. 594 00:46:47,191 --> 00:46:53,107 Todo el mundo hace primero un polvo de prueba. Quiero decir que eso es simplemente normal. 595 00:46:53,108 --> 00:46:54,274 Entonces, ¿te gusta? 596 00:46:55,358 --> 00:46:57,690 Creo que es guapo. 597 00:46:57,691 --> 00:47:00,983 ¿Entonces? ¿Te gusta su apariencia? 598 00:47:02,483 --> 00:47:06,108 - Sí. - Confiesa... Es más que eso. 599 00:47:06,941 --> 00:47:08,565 Me gusta invitarlo. 600 00:47:08,566 --> 00:47:11,440 ¿Qué demonios? Entonces sal con él. 601 00:47:11,441 --> 00:47:12,690 Pero tal vez... 602 00:47:12,691 --> 00:47:14,815 él retrocederá. 603 00:47:14,816 --> 00:47:18,441 Si ese es el caso, olvídalo. 604 00:47:19,108 --> 00:47:22,315 En realidad, vamos a hacer un viaje. 605 00:47:22,316 --> 00:47:24,315 - ¡Ahí tienes tu oportunidad! - ¿Qué? 606 00:47:24,316 --> 00:47:25,648 Ese es el plan. 607 00:47:25,649 --> 00:47:28,815 Entonces todo sucederá. 608 00:47:28,816 --> 00:47:31,315 Sois casi una pareja. 609 00:47:31,316 --> 00:47:32,899 Eso espero. 610 00:47:34,358 --> 00:47:37,815 - ¿Puedo mencionar algo? - ¿Qué? 611 00:47:37,816 --> 00:47:42,608 Quería contártelo todo. 612 00:47:44,108 --> 00:47:45,815 Tengo novio. 613 00:47:45,816 --> 00:47:47,982 - ¿Qué? - ¡Felicitaciones! 614 00:47:47,983 --> 00:47:49,440 ¿Encontraste el indicado? 615 00:47:49,441 --> 00:47:50,815 Aunque es virgen. 616 00:47:50,816 --> 00:47:52,898 - ¿No lo has hecho? - No, no lo hemos hecho. 617 00:47:52,899 --> 00:47:53,999 ¿El chico perfecto? 618 00:47:54,000 --> 00:47:57,500 Cumple casi todas mis condiciones. Él me lleva... 619 00:48:14,274 --> 00:48:15,440 Para, para. 620 00:48:15,441 --> 00:48:17,023 ¿Eh? 621 00:48:17,024 --> 00:48:20,357 - Puedo sentir lo tuyo. - Sé que puedes. 622 00:48:20,358 --> 00:48:21,898 ¿Por qué? 623 00:48:21,899 --> 00:48:23,148 Porque estoy listo para eso. 624 00:48:23,149 --> 00:48:24,232 Para, para... 625 00:48:24,233 --> 00:48:25,732 ¿Por qué parar? 626 00:48:25,733 --> 00:48:27,107 ¿Qué? 627 00:48:27,108 --> 00:48:29,232 Aún no somos pareja. 628 00:48:29,233 --> 00:48:31,357 Pero vamos a hacer un viaje. 629 00:48:31,358 --> 00:48:32,940 Me gustan las aguas termales. 630 00:48:32,941 --> 00:48:34,648 ¿Y me besas? 631 00:48:34,649 --> 00:48:36,233 Besar está bien. 632 00:48:39,399 --> 00:48:40,440 Yumi, Yumi... 633 00:48:40,441 --> 00:48:41,732 ¿Qué pasa? 634 00:48:41,733 --> 00:48:44,982 - Simplemente me ignoraste. - No, no lo hice. 635 00:48:44,983 --> 00:48:48,773 Bueno, de todos modos, escuché que estás haciendo volantes. 636 00:48:48,774 --> 00:48:50,023 Sí, lo hice... 637 00:48:50,024 --> 00:48:51,332 - Los vi. - Gracias. 638 00:48:51,333 --> 00:48:52,397 Eres increíble. 639 00:48:52,398 --> 00:48:55,065 No lo soy, pero gracias. 640 00:48:55,066 --> 00:48:56,274 Por eso... 641 00:48:57,983 --> 00:48:59,523 Aquí. 642 00:48:59,524 --> 00:49:01,440 ¿Qué? Da un poco de miedo. 643 00:49:01,441 --> 00:49:05,982 Para celebrar el volante. Tu primer trabajo. 644 00:49:05,983 --> 00:49:07,523 No deberías haberlo hecho. 645 00:49:07,524 --> 00:49:08,857 Tenemos que celebrar. 646 00:49:08,858 --> 00:49:10,565 No es nada especial. 647 00:49:10,566 --> 00:49:11,898 Sólo tómalo. 648 00:49:11,899 --> 00:49:15,273 ¿Cómo puedo? No hay nada que celebrar. 649 00:49:15,274 --> 00:49:18,274 Es una loción facial elegante. 650 00:49:21,858 --> 00:49:24,023 - Gracias. - Seguro. 651 00:49:24,024 --> 00:49:26,773 ¿Qué tal la cena también? 652 00:49:26,774 --> 00:49:28,107 Bueno... 653 00:49:28,108 --> 00:49:30,023 ¿Qué quieres comer? 654 00:49:30,024 --> 00:49:34,023 nunca puedo predecir lo que querré comer. 655 00:49:34,024 --> 00:49:35,941 Lo siento, tengo que irme. 656 00:49:38,483 --> 00:49:41,065 - Hola, mamá. - ¿Qué? ¿Has vuelto? 657 00:49:41,066 --> 00:49:44,108 Olvidé mi loción facial. 658 00:49:44,858 --> 00:49:46,065 ¿Vas a alguna parte? 659 00:49:46,066 --> 00:49:48,107 Sí, sólo por un rato. 660 00:49:48,108 --> 00:49:49,232 ¿Adonde? 661 00:49:49,233 --> 00:49:50,857 - El hospital. - ¿Qué? 662 00:49:50,858 --> 00:49:52,982 Me quedaré a pasar la noche. 663 00:49:52,983 --> 00:49:54,482 ¿Por qué? 664 00:49:54,483 --> 00:49:58,857 Para algunos controles de rutina. Nada serio. 665 00:49:58,858 --> 00:50:01,441 Veo. ¿Te sientes enfermo? 666 00:50:02,608 --> 00:50:06,124 No. Sólo están haciendo pruebas. 667 00:50:06,125 --> 00:50:08,190 No te preocupes. 668 00:50:08,191 --> 00:50:10,774 Bueno. Cuidarse. 669 00:50:11,441 --> 00:50:12,441 Gracias. 670 00:50:15,399 --> 00:50:16,399 Ey. 671 00:50:18,149 --> 00:50:20,440 ¿Necesitas bebidas o algo así? 672 00:50:20,441 --> 00:50:22,190 ¿Cuánto dura el viaje? 673 00:50:22,191 --> 00:50:23,690 Es una sorpresa. 674 00:50:23,691 --> 00:50:25,148 ¿Cuanto por el auto? 675 00:50:25,149 --> 00:50:28,398 Veamos... Sólo dame 3.000 yenes. 676 00:50:28,399 --> 00:50:29,940 Es bastante barato. 677 00:50:29,941 --> 00:50:33,107 Teniendo en cuenta el tamaño, sí. Pero costó más. 678 00:50:33,108 --> 00:50:35,065 Entonces dividámoslo. 679 00:50:35,066 --> 00:50:37,565 No. 3.000 yenes está bien. 680 00:50:37,566 --> 00:50:38,566 - ¿Seguro? - Sí. 681 00:50:57,566 --> 00:51:02,315 Está en el séptimo piso, habitación 712. Disfruta. 682 00:51:02,316 --> 00:51:03,316 Vamos. 683 00:51:06,149 --> 00:51:07,232 Mi hotel favorito. 684 00:51:07,233 --> 00:51:09,358 ¿Es eso así? Se ve genial. 685 00:51:16,566 --> 00:51:19,898 - ¿Verás? - Vaya, increíble. 686 00:51:19,899 --> 00:51:21,648 Es bastante popular. 687 00:51:21,649 --> 00:51:23,274 ¿En realidad? 688 00:51:31,024 --> 00:51:32,108 ¿No es genial? 689 00:51:40,833 --> 00:51:44,565 Cocinaré la próxima vez. ¿Algo que no comas? 690 00:51:44,566 --> 00:51:46,815 No. Excepto los guisantes. 691 00:51:46,816 --> 00:51:50,690 ¿No puedes comer guisantes? Haré que te gusten. 692 00:51:50,691 --> 00:51:51,898 En serio, no puedo. 693 00:51:51,899 --> 00:51:53,107 Enmascararé el sabor. 694 00:51:53,108 --> 00:51:55,565 Escucha, realmente no puedo. 695 00:51:55,566 --> 00:51:56,607 ¿Por qué? 696 00:51:56,608 --> 00:51:57,940 Simplemente no puedo. 697 00:51:57,941 --> 00:52:00,607 - ¿Qué les pasa a los guisantes? - Su existencia. 698 00:52:00,608 --> 00:52:02,065 ¿Existencia? 699 00:52:02,066 --> 00:52:03,815 No se pueden enmascarar los guisantes. 700 00:52:03,816 --> 00:52:05,315 ¿Realmente los odias? 701 00:52:05,316 --> 00:52:07,274 Sí. No tienen sentido. 702 00:52:14,191 --> 00:52:15,315 ¡Ayuda! 703 00:52:15,316 --> 00:52:16,648 ¿No te has movido? 704 00:52:16,649 --> 00:52:18,107 No puedo moverme. 705 00:52:18,108 --> 00:52:19,273 ¿Por qué no? 706 00:52:19,274 --> 00:52:20,815 Tu esperma está en mi espalda. 707 00:52:20,816 --> 00:52:22,190 Lo limpié. 708 00:52:22,191 --> 00:52:25,398 No del todo. La cama se ensuciará. 709 00:52:25,399 --> 00:52:26,607 ¿A quién le importa? 710 00:52:26,608 --> 00:52:27,858 Límpielo todo. 711 00:52:29,399 --> 00:52:31,482 ¡Vamos! Hazlo. 712 00:52:31,483 --> 00:52:32,566 Sí, sí. 713 00:52:36,024 --> 00:52:38,440 Había sangre en mi polla. 714 00:52:38,441 --> 00:52:40,148 Te dije que usaras condón. 715 00:52:40,149 --> 00:52:42,608 No los uso, por principio. 716 00:52:43,983 --> 00:52:45,857 Me dejaste embarazada. 717 00:52:45,858 --> 00:52:47,315 No, no lo hice. 718 00:52:47,316 --> 00:52:48,582 - Lo hiciste. - No lo hice. 719 00:52:48,583 --> 00:52:49,648 Vamos a lavarte la espalda. 720 00:52:49,649 --> 00:52:51,357 - Estoy embarazada. - No, no lo eres. 721 00:52:51,358 --> 00:52:53,732 Tomaste mi virginidad, pero no somos pareja. 722 00:52:54,500 --> 00:52:56,857 Sobre eso... 723 00:52:56,858 --> 00:52:58,732 Entremos en el baño. 724 00:52:58,733 --> 00:52:59,857 Sí. 725 00:52:59,858 --> 00:53:03,065 - Me ha estado acosando. - Te está acosando. 726 00:53:03,066 --> 00:53:06,065 - Sus dones también dan miedo. - ¿Cómo qué? 727 00:53:06,066 --> 00:53:07,565 Una loción facial que nunca usaría. 728 00:53:07,566 --> 00:53:10,399 ¿Qué? Pobre Masato. 729 00:53:11,108 --> 00:53:13,273 - ¿Se va, señor? - Sí. 730 00:53:13,274 --> 00:53:14,899 Un momento, por favor. 731 00:53:17,649 --> 00:53:19,148 Quería explorar la ciudad. 732 00:53:19,149 --> 00:53:20,803 ¿Yo se, verdad? 733 00:53:20,804 --> 00:53:24,107 Es divertido explorar. 734 00:53:24,108 --> 00:53:26,858 Pero los complejos turísticos no son así. 735 00:53:31,024 --> 00:53:33,107 Entonces fue perfecto. 736 00:53:33,108 --> 00:53:35,023 Sí, todo listo. 737 00:53:35,024 --> 00:53:39,524 Gracias por hospedarse en nuestro hotel. Por favor tenga cuidado. 738 00:54:43,483 --> 00:54:45,107 Has vuelto. 739 00:54:45,108 --> 00:54:46,274 Ey. 740 00:55:56,274 --> 00:55:58,441 ¿Ver? Te pregunté cómo estás. 741 00:55:59,149 --> 00:56:00,149 Sí. 742 00:56:01,524 --> 00:56:03,608 Deberías haber dicho que no. 743 00:56:05,024 --> 00:56:07,357 Kay. 744 00:56:07,358 --> 00:56:08,358 ¿Qué? 745 00:56:09,608 --> 00:56:11,398 Me sentía bien. 746 00:56:11,399 --> 00:56:17,399 Aun así, deberías haberme dicho cuando tu condición cambió. 747 00:56:18,250 --> 00:56:19,296 Sí. 748 00:56:19,297 --> 00:56:21,774 ¿Bien? Eres un adulto. 749 00:56:22,441 --> 00:56:26,857 Si algo anda mal, tienes que manejarlo. 750 00:56:26,858 --> 00:56:29,232 Las náuseas matutinas son normales. 751 00:56:29,233 --> 00:56:31,273 Avergonzarte. 752 00:56:31,274 --> 00:56:32,274 ¿Qué? 753 00:56:33,803 --> 00:56:36,565 No quise avergonzarte. 754 00:56:36,566 --> 00:56:40,773 Ese no es el punto. Así es como manejas las cosas. 755 00:56:40,774 --> 00:56:46,607 Las náuseas comenzaron durante la obra. No pude evitarlo, ¿vale? 756 00:56:46,608 --> 00:56:48,523 Estaba bien por la mañana. 757 00:56:48,524 --> 00:56:51,440 Por eso te lo pregunté, ¿recuerdas? 758 00:56:51,441 --> 00:56:55,732 Te pregunté si estabas lo suficientemente bien. dado todo. 759 00:56:55,733 --> 00:56:57,357 ¿Quién anticiparía las náuseas? 760 00:56:57,358 --> 00:56:59,258 Se trata de probabilidades. 761 00:56:59,259 --> 00:57:00,898 ¿No puedes ver? 762 00:57:00,899 --> 00:57:03,858 Podrías haber predicho las náuseas. 763 00:57:05,941 --> 00:57:08,190 Eso es más normal ¿no? 764 00:57:08,191 --> 00:57:09,398 No. 765 00:57:09,399 --> 00:57:15,733 La gente tiene que predecir lo que vendrá. 766 00:57:17,733 --> 00:57:19,523 Pero veo que no. 767 00:57:19,524 --> 00:57:21,190 Vas a tener que hacerlo. 768 00:57:21,191 --> 00:57:23,607 ¡Muy bien, lo siento! 769 00:57:23,608 --> 00:57:25,941 Lo haré. Predeciré cosas. 770 00:57:27,958 --> 00:57:30,541 ¿Por qué reaccionas así? 771 00:57:30,542 --> 00:57:33,625 Dije lo siento. Estoy mareado ahora mismo. 772 00:57:50,566 --> 00:57:52,940 ¿Por qué sigo sangrando durante las relaciones sexuales? 773 00:57:52,941 --> 00:57:54,358 Me pregunto por qué. 774 00:57:55,500 --> 00:57:58,732 - ¿Te duele? - No. Estoy acostumbrado. 775 00:57:58,733 --> 00:57:59,774 Eso es raro. 776 00:58:00,691 --> 00:58:02,898 - Toma la pastilla. - ¿Por qué? 777 00:58:02,899 --> 00:58:04,773 Eso detendrá los períodos irregulares. 778 00:58:04,774 --> 00:58:07,273 Usas condón. 779 00:58:07,274 --> 00:58:09,607 - Para el control de la natalidad. - Dios mío. 780 00:58:09,608 --> 00:58:10,666 Es una broma. 781 00:58:10,667 --> 00:58:12,833 - ¡Dios! - Es una broma. 782 00:58:15,941 --> 00:58:18,398 Si somos pareja, tal vez lo haría. 783 00:58:18,399 --> 00:58:19,691 Bueno. 784 00:58:30,691 --> 00:58:35,691 En serio, quiero pasar más tiempo contigo. 785 00:58:38,149 --> 00:58:39,149 Bueno. 786 00:58:45,858 --> 00:58:48,190 - Quiero ver tu casa. - Ah... 787 00:58:48,191 --> 00:58:49,440 ¿Por qué no? 788 00:58:49,441 --> 00:58:51,940 - No dije que no puedas. - Entonces, ¿por qué? 789 00:58:51,941 --> 00:58:52,941 Bueno... 790 00:58:54,149 --> 00:58:55,149 Es solo... 791 00:58:56,649 --> 00:58:58,440 - Te lo iba a decir. - ¡No! 792 00:58:58,441 --> 00:58:59,773 - ¿Por qué? - Odio las malas noticias. 793 00:58:59,774 --> 00:59:00,774 ¿Qué? 794 00:59:01,733 --> 00:59:05,148 Eres tan ruidoso. Deja eso. 795 00:59:05,149 --> 00:59:07,941 Sólo detenlo. Escúchame, ¿vale? 796 00:59:08,899 --> 00:59:09,899 Escuchar... 797 00:59:11,566 --> 00:59:15,691 Escúchame. Yumi, lo entiendo. Sólo escucha. 798 00:59:16,399 --> 00:59:19,315 Escúchame. Deja de pellizcarme. 799 00:59:19,316 --> 00:59:22,023 Lo entiendo, ¿vale? Sólo escúchame. 800 00:59:22,024 --> 00:59:23,440 Eso duele, para. 801 00:59:23,441 --> 00:59:24,608 ¡Dije que pares! 802 00:59:32,649 --> 00:59:34,023 Es una broma. 803 00:59:34,024 --> 00:59:35,690 En serio... 804 00:59:35,691 --> 00:59:39,524 Tengo un compañero de cuarto. Y ella es mi ex. 805 00:59:42,208 --> 00:59:43,773 ¿Ver? Ahí están las malas noticias. 806 00:59:43,774 --> 00:59:45,482 No, escucha. 807 00:59:45,483 --> 00:59:48,440 Vivíamos juntos, pero luego rompimos. 808 00:59:48,441 --> 00:59:50,023 Aún no me he mudado. 809 00:59:50,024 --> 00:59:51,774 Esa es la razón. 810 00:59:53,941 --> 00:59:56,107 Viviendo con un ex... 811 00:59:56,108 --> 01:00:01,148 Ya no somos íntimos. Sólo somos compañeros de cuarto. 812 01:00:01,149 --> 01:00:02,440 ¿Cuándo rompiste? 813 01:00:02,441 --> 01:00:03,940 Hace un tiempo. 814 01:00:03,941 --> 01:00:06,607 ¿Por qué quedarse allí? ¿Me estás engañando? 815 01:00:06,608 --> 01:00:07,815 No lo soy. 816 01:00:07,816 --> 01:00:10,857 Simplemente haces un puente... desde una chica a la siguiente. 817 01:00:10,858 --> 01:00:13,941 No, he estado ocupado con la próxima obra. 818 01:00:16,733 --> 01:00:17,941 Entonces... 819 01:00:19,149 --> 01:00:20,149 ¿Ah? 820 01:00:22,108 --> 01:00:23,982 ¡Ahora confiesa tu amor! 821 01:00:23,983 --> 01:00:25,982 - ¡Vamos! - ¿Quieres tener una cita? 822 01:00:25,983 --> 01:00:27,982 - ¿Por qué lo haría? - No escondas tu amor. 823 01:00:27,983 --> 01:00:31,358 Nunca he dicho eso. 824 01:00:35,816 --> 01:00:37,107 ¿Eso es todo? 825 01:00:37,108 --> 01:00:39,190 Quedan algunas bolsas. 826 01:00:39,191 --> 01:00:40,358 Bueno. 827 01:00:44,733 --> 01:00:47,232 Puedo enviarlos más tarde. 828 01:00:47,233 --> 01:00:49,066 No, estaré bien. 829 01:00:55,899 --> 01:00:59,023 Puedo ayudar. Podemos rematarlo. 830 01:00:59,024 --> 01:01:00,608 No, está bien. 831 01:01:06,066 --> 01:01:08,691 Simplemente tira el resto. 832 01:01:29,149 --> 01:01:31,024 - Tu alarma. - Bueno. 833 01:02:49,691 --> 01:02:51,732 ¿Qué suena bien para cenar? 834 01:02:51,733 --> 01:02:54,982 Ya comí. Lo siento. 835 01:02:54,983 --> 01:02:55,983 ¿En realidad? 836 01:03:00,649 --> 01:03:02,398 ¿Acabas de suspirar? 837 01:03:02,399 --> 01:03:03,773 No, no lo hice. 838 01:03:03,774 --> 01:03:05,148 Sí, lo hiciste. 839 01:03:05,149 --> 01:03:07,732 Lo siento, no a propósito. 840 01:03:07,733 --> 01:03:13,566 Si estás en cama con náuseas, ¿Por qué pensé que quieres cenar? 841 01:03:15,233 --> 01:03:18,148 Es solo... 842 01:03:18,149 --> 01:03:23,690 Siempre hago la cena pensando a qué hora llegarás a casa. 843 01:03:23,691 --> 01:03:27,733 Pero comiste sin siquiera preguntarme. Eso me estresó. 844 01:03:29,899 --> 01:03:32,983 Espera, ¿alguna vez pedí eso? 845 01:03:33,691 --> 01:03:35,457 ¿Qué? 846 01:03:35,458 --> 01:03:39,565 Nunca te pedí que prepararas la cena. basado en mi horario. 847 01:03:39,566 --> 01:03:43,065 Lo hiciste por tu cuenta. Y estoy agradecido. 848 01:03:43,066 --> 01:03:45,524 Pero no empieces a culparme. 849 01:03:47,858 --> 01:03:50,009 - Nunca preguntaste... - Estoy agradecido. 850 01:03:50,010 --> 01:03:52,067 Realmente lo soy. 851 01:03:53,274 --> 01:03:54,274 ¿Y? 852 01:03:55,855 --> 01:03:58,107 Nunca me preguntaste. 853 01:03:58,108 --> 01:04:02,440 Pero es bueno comer comida. cuando hace calor. 854 01:04:02,441 --> 01:04:05,232 Bien, dije que estoy agradecido. 855 01:04:05,233 --> 01:04:06,358 ¿Y? 856 01:04:07,899 --> 01:04:09,148 "Y"? 857 01:04:09,149 --> 01:04:12,940 Estás molesto por tus propias decisiones. 858 01:04:12,941 --> 01:04:18,191 Si hay otras cosas así, deberías solucionarlo ahora. 859 01:04:21,108 --> 01:04:24,232 Nunca felicitas a mi cocinar a menos que yo lo pida. 860 01:04:24,233 --> 01:04:27,690 Eso no es cierto. Lo alabo. 861 01:04:27,691 --> 01:04:29,273 ¿Algo más? 862 01:04:29,274 --> 01:04:30,982 Dejas tus guisantes. 863 01:04:30,983 --> 01:04:33,523 Te lo dije, no puedo comerlos. 864 01:04:33,524 --> 01:04:34,898 Pepinos también. 865 01:04:34,899 --> 01:04:38,357 ¿Así que lo que? ¿Cuál es tu punto? 866 01:04:38,358 --> 01:04:41,523 Estoy respondiendo. Y he cocinado para ti. 867 01:04:41,524 --> 01:04:46,023 Te dije que no puedo comer guisantes. No soporto el sabor. 868 01:04:46,024 --> 01:04:48,732 Inténtalo, al menos. Enmascaré el sabor. 869 01:04:48,733 --> 01:04:50,983 No importa. Simplemente no puedo. 870 01:04:51,858 --> 01:04:54,107 Ni siquiera lo intentas. 871 01:04:54,108 --> 01:04:56,585 ¿Por qué esta obsesión por los guisantes? 872 01:04:56,586 --> 01:04:59,108 Todo empezó justo después de que nos conocimos. 873 01:05:00,149 --> 01:05:02,107 Te estoy ayudando a superarlo. 874 01:05:02,108 --> 01:05:05,273 ¿Cuál es el punto de eso? 875 01:05:05,274 --> 01:05:09,274 Forzarlos a mí no va a Hazme capaz de comerlos. 876 01:05:09,941 --> 01:05:12,440 - Quizás puedas. - No puedo. 877 01:05:12,441 --> 01:05:16,357 Nunca se sabe. ¿Qué pasa si solo cocino guisantes? 878 01:05:16,358 --> 01:05:18,732 Tendría que detenerte. 879 01:05:18,733 --> 01:05:19,940 No. 880 01:05:19,941 --> 01:05:21,648 Eso es sólo acoso. 881 01:05:21,649 --> 01:05:23,315 Bien, no los comas. 882 01:05:23,316 --> 01:05:24,940 Estaré hambriento. 883 01:05:24,941 --> 01:05:26,357 Luego, cómelos. 884 01:05:26,358 --> 01:05:29,190 Incluso si me muero de hambre, no puedo. 885 01:05:29,191 --> 01:05:32,565 ¿Quieres que solucione esto o no? 886 01:05:32,566 --> 01:05:34,441 Ah, está bien... 887 01:05:35,233 --> 01:05:37,065 Bien. 888 01:05:37,066 --> 01:05:40,190 Está bien, lo entiendo. Bueno. 889 01:05:40,191 --> 01:05:43,357 Lo siento, comí solo. Fue mi culpa. 890 01:05:43,358 --> 01:05:45,191 Pero no comeré guisantes. 891 01:05:52,899 --> 01:05:54,815 ¿A qué hora comeremos? 892 01:05:54,816 --> 01:05:56,315 Alrededor de las ocho. 893 01:05:56,316 --> 01:05:57,898 Bueno. 894 01:05:57,899 --> 01:05:58,899 - Me voy. - Nos vemos. 895 01:06:05,816 --> 01:06:08,023 Estaba haciendo lo que dijiste, Usui. 896 01:06:08,024 --> 01:06:11,399 Sí, pero sólo una noche, ¿verdad? 897 01:06:12,274 --> 01:06:15,315 ¿Sabe que no estás soltero? 898 01:06:15,316 --> 01:06:16,815 Él sabe que tengo novio. 899 01:06:16,816 --> 01:06:18,399 ¿Entonces fue algo único? 900 01:06:19,417 --> 01:06:20,815 ¿Un repetidor? 901 01:06:20,816 --> 01:06:22,315 Sí. 902 01:06:22,316 --> 01:06:25,649 Supuse que era tu novio. 903 01:06:27,316 --> 01:06:28,732 Aquí viene ella. 904 01:06:28,733 --> 01:06:31,065 - Ey. - Tiene noticias. 905 01:06:31,066 --> 01:06:33,148 - Mi teléfono... - Olvídalo. 906 01:06:33,149 --> 01:06:34,358 Adelante. 907 01:06:35,441 --> 01:06:37,732 - Lo hice. - ¿La gran hazaña? 908 01:06:37,733 --> 01:06:39,107 Todos pasamos el paso. 909 01:06:39,108 --> 01:06:42,815 Sí, pero tiene una sorpresa. 910 01:06:42,816 --> 01:06:43,816 ¿Qué? 911 01:06:45,399 --> 01:06:47,190 No fue con mi novio. 912 01:06:47,191 --> 01:06:49,690 ¿Qué? ¿Qué pasa con él? 913 01:06:49,691 --> 01:06:50,857 Todavía virgen. 914 01:06:50,858 --> 01:06:53,357 Y el chico tiene novia. 915 01:06:53,358 --> 01:06:56,398 Espera, ¿cómo pasó? 916 01:06:56,399 --> 01:07:00,566 solo estaba tratando de Sigue el consejo de Usui. 917 01:07:01,733 --> 01:07:04,066 Quería un chico con experiencia. 918 01:07:06,167 --> 01:07:08,321 - ¿Le robaste el chico a alguien? - ¡Tomé prestado! 919 01:07:08,322 --> 01:07:11,023 Todavía tenemos nuestros socios. 920 01:07:11,024 --> 01:07:13,773 También robaste a un chico. y lo hizo mudarse. 921 01:07:13,774 --> 01:07:14,815 No hice. 922 01:07:14,816 --> 01:07:15,898 Sí, lo hiciste. 923 01:07:15,899 --> 01:07:18,483 Para entonces ya estaban separados. 924 01:07:19,441 --> 01:07:23,233 El romance suele significar robar el amor. 925 01:07:37,208 --> 01:07:39,625 Hola. Momento perfecto. 926 01:07:49,274 --> 01:07:51,107 ¿Podemos hablar? 927 01:07:51,108 --> 01:07:52,899 ¿Qué es? 928 01:08:01,566 --> 01:08:02,691 ¿Qué significa eso? 929 01:08:04,524 --> 01:08:07,648 Dejemos de vernos. 930 01:08:07,649 --> 01:08:08,649 ¿Por qué? 931 01:08:10,566 --> 01:08:12,733 Sabes por qué. 932 01:08:14,833 --> 01:08:17,082 Te acabas de mudar. 933 01:08:17,083 --> 01:08:18,690 ¿Por qué te vas de repente? 934 01:08:18,691 --> 01:08:19,691 Sí... 935 01:08:21,524 --> 01:08:24,321 Es mejor por el bien de ambos. 936 01:08:24,322 --> 01:08:25,898 Te acabas de mudar... 937 01:08:25,899 --> 01:08:28,524 Iba a mudarme de allí de todos modos. 938 01:08:33,858 --> 01:08:35,565 ¿Te cansaste de mí? 939 01:08:35,566 --> 01:08:36,607 ¿Qué? 940 01:08:36,608 --> 01:08:38,399 ¿Estás cansado de tener sexo conmigo? 941 01:08:39,233 --> 01:08:41,565 Vamos. ¿Por qué decir eso? 942 01:08:41,566 --> 01:08:42,816 Entonces, ¿por qué? 943 01:08:44,566 --> 01:08:45,815 Por nuestro bien, decidí. 944 01:08:45,816 --> 01:08:48,483 Te pregunto por qué. 945 01:08:53,233 --> 01:08:54,316 ¿Por qué? 946 01:09:24,608 --> 01:09:25,858 ¿Qué ocurre? 947 01:09:27,149 --> 01:09:28,982 Me dejó. 948 01:09:28,983 --> 01:09:29,983 ¿Qué? 949 01:09:30,941 --> 01:09:32,566 Me dejó. 950 01:09:35,816 --> 01:09:38,066 ¿Qué está sucediendo? 951 01:09:38,816 --> 01:09:39,816 ¿Estás bien? 952 01:09:42,108 --> 01:09:43,732 Ah... 953 01:09:43,733 --> 01:09:45,315 ¿Qué? 954 01:09:45,316 --> 01:09:48,358 Oye, ¿estás bien? 955 01:09:51,108 --> 01:09:53,941 ¿Qué es esto? 956 01:09:55,274 --> 01:09:57,066 Déjame coger una toalla y... 957 01:09:58,316 --> 01:10:01,108 ¿Esto es porque te dejó? Aquí. 958 01:10:08,441 --> 01:10:10,108 Aquí. Espera... 959 01:10:24,816 --> 01:10:25,816 Ahí está ella. 960 01:10:30,774 --> 01:10:32,148 ¿Qué mesa? 961 01:10:32,149 --> 01:10:33,898 ¿Allí? 962 01:10:33,899 --> 01:10:35,566 - ¿Nos sentamos? - ¿Está bien? 963 01:10:36,483 --> 01:10:41,232 No siempre estamos disponibles así que recomendé esto. 964 01:10:41,233 --> 01:10:44,815 Lo entiendo. Esto la mantendrá ocupada. 965 01:10:44,816 --> 01:10:46,898 Soy duro con mis amigos. 966 01:10:46,899 --> 01:10:48,732 Búscale un chico. 967 01:10:48,733 --> 01:10:50,732 Un enfoque sensato. 968 01:10:50,733 --> 01:10:52,523 Aquí están tus bebidas. 969 01:10:52,524 --> 01:10:54,398 ¿Cómo va la vida laboral? 970 01:10:54,399 --> 01:10:56,191 Estoy de servicio ahora, lo siento. 971 01:10:57,816 --> 01:11:00,483 Sigo rompiendo cosas. Mi jefe no está contento. 972 01:11:02,566 --> 01:11:04,273 Justo ahora, tu bandeja estaba como... 973 01:11:04,274 --> 01:11:07,232 - ¡No lo fue! - Sí, lo fue. 974 01:11:07,233 --> 01:11:08,233 ¿Bien? 975 01:11:16,899 --> 01:11:18,648 ¿Hola? 976 01:11:18,649 --> 01:11:20,732 Ey. 977 01:11:20,733 --> 01:11:23,983 ¿Qué estás haciendo? 978 01:11:24,899 --> 01:11:27,398 ¿Otra llamada de corazones solitarios? 979 01:11:27,399 --> 01:11:28,566 Sí. 980 01:11:30,233 --> 01:11:33,315 Estoy con mi novio. Tengo que irme. 981 01:11:33,316 --> 01:11:34,608 ¿Qué? 982 01:13:05,750 --> 01:13:09,149 - Ese eres tú, ¿verdad? - No. ¿Dice quién? 983 01:13:09,150 --> 01:13:10,174 Todos. 984 01:13:10,175 --> 01:13:11,457 Definitivamente estás equivocado. 985 01:13:11,458 --> 01:13:13,107 - Ey. - Hola. 986 01:13:13,108 --> 01:13:14,690 - Hola. - Ha pasado un tiempo. 987 01:13:14,691 --> 01:13:16,190 ¡Es una preciosidad! 988 01:13:16,191 --> 01:13:17,648 - Tienes suerte. - Callarse la boca. 989 01:13:17,649 --> 01:13:19,398 - ¿Estás de acuerdo? - Callarse la boca. 990 01:13:19,399 --> 01:13:20,898 - Qué bueno verte de nuevo. - Ey. 991 01:13:20,899 --> 01:13:23,190 - ¿Lo conoces? - La ex de Usui. 992 01:13:23,191 --> 01:13:25,565 - ¿Puedo decir eso? - Seguro. 993 01:13:25,566 --> 01:13:27,398 ¿Qué estás tomando? 994 01:13:27,399 --> 01:13:28,857 - Una cerveza. - Cerveza. 995 01:13:28,858 --> 01:13:29,898 - Yo también. - Sí. 996 01:13:29,899 --> 01:13:31,441 - Tres cervezas. - Bueno. 997 01:13:32,399 --> 01:13:33,565 ¿La misma dirección? 998 01:13:33,566 --> 01:13:34,898 ¿De esa manera? 999 01:13:34,899 --> 01:13:36,565 Sí. A poca distancia. 1000 01:13:36,566 --> 01:13:39,148 Somos vecinos. 1001 01:13:39,149 --> 01:13:40,773 - Gracias. - Seguro. 1002 01:13:40,774 --> 01:13:43,023 - Gracias por tratarnos. - Gracias. 1003 01:13:43,024 --> 01:13:46,107 Espera, ¿qué llevas? 1004 01:13:46,108 --> 01:13:49,440 Estaba frente a la caja registradora. ¿Golosinas? 1005 01:13:49,441 --> 01:13:50,523 Devolvámoslos. 1006 01:13:50,524 --> 01:13:52,816 ¡No los quiero! 1007 01:13:54,066 --> 01:13:56,565 - Devuélvelos. - En serio... 1008 01:13:56,566 --> 01:13:58,358 Sólo un segundo. 1009 01:14:00,566 --> 01:14:01,566 ¿Qué? 1010 01:14:02,941 --> 01:14:05,648 Vamos, nos pediste que esperáramos. 1011 01:14:05,649 --> 01:14:09,607 Ah, eso es correcto. ¿Adónde vamos ahora? 1012 01:14:09,608 --> 01:14:11,440 Estás demasiado borracho. 1013 01:14:11,441 --> 01:14:14,815 ¡De ninguna manera! ¿No podemos simplemente dejar a Yumi aquí? 1014 01:14:14,816 --> 01:14:18,065 - Deberías irte a casa. - ¡No estoy borracho! 1015 01:14:18,066 --> 01:14:19,690 Eres. 1016 01:14:19,691 --> 01:14:21,565 ¿Qué va a hacer Yumi? 1017 01:14:21,566 --> 01:14:24,440 Devolvámoslos, ¿vale? 1018 01:14:24,441 --> 01:14:27,273 Visto bueno. 1019 01:14:27,274 --> 01:14:29,648 - Seguir. - Sí, sí. 1020 01:14:29,649 --> 01:14:31,232 Te llevaré a casa. 1021 01:14:31,233 --> 01:14:35,232 En serio, estoy bien. No tienes que hacer eso. 1022 01:14:35,233 --> 01:14:37,065 Vamos por ahí. 1023 01:14:37,066 --> 01:14:38,315 - Bueno. - Adiós. 1024 01:14:38,316 --> 01:14:41,065 - Cuidarse. - ¡Sí! 1025 01:14:41,066 --> 01:14:43,440 Está bien. Lo tengo. 1026 01:14:43,441 --> 01:14:47,232 Lo siento, ¿vale? 1027 01:14:47,233 --> 01:14:50,357 Lo lamento. ¿Me oyes? 1028 01:14:50,358 --> 01:14:51,982 ¡Dije perdón! 1029 01:14:51,983 --> 01:14:55,565 Cálmate. Es peligroso. 1030 01:14:55,566 --> 01:14:57,482 ¿Por qué mencionar a tu ex? 1031 01:14:57,483 --> 01:14:58,815 Me preguntaste. 1032 01:14:58,816 --> 01:15:00,732 No pedí detalles. 1033 01:15:00,733 --> 01:15:02,983 Bueno. Detente por ahora. 1034 01:15:06,691 --> 01:15:09,274 ¿Para quién aborté? 1035 01:15:11,066 --> 01:15:14,690 ¿Quién pagó por eso? ¿De quién era el dinero? 1036 01:15:14,691 --> 01:15:17,607 No digas eso. Fue nuestra elección. 1037 01:15:17,608 --> 01:15:21,566 Mira, rompí con ella. para asumir la responsabilidad. 1038 01:15:22,441 --> 01:15:24,608 Haces eso y se acabó. 1039 01:15:25,733 --> 01:15:28,648 Terminaremos con esto. ¿Entiendo? 1040 01:15:28,649 --> 01:15:31,273 Tendré que defenderme. 1041 01:15:31,274 --> 01:15:33,148 Esa es una mala idea. 1042 01:15:33,149 --> 01:15:34,608 ¡Ey! 1043 01:15:36,399 --> 01:15:37,774 En serio, para. 1044 01:15:40,441 --> 01:15:41,608 Basta. 1045 01:15:53,191 --> 01:15:54,607 Me voy a correr por dentro. 1046 01:15:54,608 --> 01:15:57,065 - ¡No! - Estás tomando la píldora. Yo los vi. 1047 01:15:57,066 --> 01:15:58,357 No lo voy a tomar ahora. 1048 01:15:58,358 --> 01:16:00,940 Dejaste que tu ex lo hiciera. Apuesto a que te encantó. 1049 01:16:00,941 --> 01:16:04,273 No, no lo hice. No hagas eso. 1050 01:16:04,274 --> 01:16:05,733 Detener. 1051 01:16:29,566 --> 01:16:32,982 No puedo creer que hayas hecho eso. 1052 01:16:32,983 --> 01:16:34,565 Pero estás tomando la píldora. 1053 01:16:34,566 --> 01:16:36,273 Te dije que paré. 1054 01:16:36,274 --> 01:16:37,898 Pero vi tus pastillas. 1055 01:16:37,899 --> 01:16:40,440 dejé de tomarlos después de que rompimos. 1056 01:16:40,441 --> 01:16:41,483 ¿En realidad? 1057 01:16:42,774 --> 01:16:45,065 Lo peor que jamás haya existido. 1058 01:16:45,066 --> 01:16:47,398 Estás exagerando. 1059 01:16:47,399 --> 01:16:49,399 Tu apartamento es genial. 1060 01:16:51,858 --> 01:16:53,398 Sólo sal. 1061 01:16:53,399 --> 01:16:54,898 La probabilidad es realmente baja. 1062 01:16:54,899 --> 01:16:56,733 ¡Salir! 1063 01:17:12,483 --> 01:17:16,816 Si nos ponemos así, No puedo soportarlo más. 1064 01:17:17,858 --> 01:17:18,858 Sí. 1065 01:17:21,858 --> 01:17:22,941 Esto es diferente. 1066 01:17:24,691 --> 01:17:27,225 No solo estamos discutiendo sobre el aborto. 1067 01:17:30,316 --> 01:17:32,983 Explotas por cada pequeña cosa. 1068 01:17:35,208 --> 01:17:38,333 No puedo asumir la responsabilidad por mucho más tiempo. 1069 01:17:41,000 --> 01:17:42,375 Se me está escapando. 1070 01:17:49,524 --> 01:17:51,191 ¿Más allá de ti? 1071 01:17:54,386 --> 01:17:56,136 A menos que cambies. 1072 01:17:56,833 --> 01:17:58,416 Y deja de ser necesitado. 1073 01:18:01,191 --> 01:18:03,108 ¿Hablas en serio? 1074 01:18:16,425 --> 01:18:17,523 ¿Quieres algo? 1075 01:18:17,524 --> 01:18:18,773 - ¿Tratándome? - Sí. 1076 01:18:18,774 --> 01:18:19,774 Gracias. 1077 01:18:26,733 --> 01:18:29,232 Estás usando gotas para los ojos hoy. 1078 01:18:29,233 --> 01:18:30,483 Me duelen los ojos. 1079 01:18:32,399 --> 01:18:36,940 Porque estabas escribiendo En tu computadora portátil toda la noche, apuesto... 1080 01:18:36,941 --> 01:18:38,191 Sí... 1081 01:18:39,816 --> 01:18:42,399 Un dramaturgo necesita una computadora portátil. 1082 01:18:43,899 --> 01:18:45,816 ¿Qué portátil tienes? 1083 01:18:55,608 --> 01:18:59,648 - Ey. Mucho tiempo sin verlo. - Supongo que sí. 1084 01:18:59,649 --> 01:19:02,023 ¿Qué pasa? ¿Estás fumando ahora? 1085 01:19:02,024 --> 01:19:03,858 - Sí. - ¿Qué pasó? 1086 01:19:04,608 --> 01:19:06,358 Mi corazón se rompió. 1087 01:19:07,316 --> 01:19:09,274 Ah, claro. 1088 01:19:09,983 --> 01:19:13,148 - Podrías habérmelo dicho. - Está bien. 1089 01:19:13,149 --> 01:19:15,232 Estoy feliz de escuchar. 1090 01:19:15,233 --> 01:19:18,898 Fumar es malo para la salud... Pero todavía lo hago. 1091 01:19:18,899 --> 01:19:21,066 En realidad no lo disfruto. 1092 01:19:22,316 --> 01:19:25,690 No sabía que estabas saliendo con alguien. 1093 01:19:25,691 --> 01:19:26,691 Sí. 1094 01:19:27,441 --> 01:19:32,941 ¿Con el corazón roto...? Si yo fuera él, nunca te dejaría. 1095 01:19:35,441 --> 01:19:37,648 - ¿Qué pasó? - Está bien. 1096 01:19:37,649 --> 01:19:39,773 No me importa escuchar. 1097 01:19:39,774 --> 01:19:42,148 ¿Qué tal una copa hoy? 1098 01:19:42,149 --> 01:19:45,398 - ¿Para "celebrar" tu desamor? - Olvídalo. 1099 01:19:45,399 --> 01:19:48,773 No, no, comamos algo que te guste. 1100 01:19:48,774 --> 01:19:52,607 Te llevaré a un restaurante elegante. 1101 01:19:52,608 --> 01:19:56,964 Ya sabes, la próxima vez... ¿Qué tal si me eliges? 1102 01:20:02,441 --> 01:20:03,565 ¿Funcionó? 1103 01:20:03,566 --> 01:20:05,524 Sí, lo eliminé. 1104 01:20:12,816 --> 01:20:16,732 Dios, tengo tantas tareas tengo que terminar. 1105 01:20:16,733 --> 01:20:18,898 No te voy a ayudar. 1106 01:20:18,899 --> 01:20:20,065 Yo sé eso. 1107 01:20:20,066 --> 01:20:21,733 Yo tampoco. 1108 01:20:22,566 --> 01:20:24,607 ¿Quieres escuchar algo caliente? 1109 01:20:24,608 --> 01:20:26,148 ¿Justo cuando estamos ocupados? 1110 01:20:26,149 --> 01:20:27,358 No. 1111 01:20:28,024 --> 01:20:29,732 Se trata de Masato. 1112 01:20:29,733 --> 01:20:31,565 Adelante. 1113 01:20:31,566 --> 01:20:35,566 Le dije que tenía el corazón roto. y él dijo: "Elígeme". 1114 01:20:37,858 --> 01:20:38,982 Dios mío. 1115 01:20:38,983 --> 01:20:40,273 ¿Por qué? 1116 01:20:40,274 --> 01:20:42,023 Quizás no haya motivo. 1117 01:20:42,024 --> 01:20:44,940 Sí. Ese es solo Masato. 1118 01:20:44,941 --> 01:20:46,023 Es tan él. 1119 01:20:46,024 --> 01:20:47,648 ¿Qué pasa con el chico nuevo? 1120 01:20:47,649 --> 01:20:49,024 No pasó nada. 1121 01:20:52,399 --> 01:20:54,524 Anteayer. 1122 01:20:56,941 --> 01:21:00,648 Lo siento, sé que es doloroso hablar de ello. 1123 01:21:00,649 --> 01:21:02,399 Pero tengo que preguntar. 1124 01:21:03,566 --> 01:21:10,233 ¿Cuánto tiempo pasó entre ¿Tu último periodo y el sexo? 1125 01:21:12,691 --> 01:21:14,566 Aproximadamente una semana. 1126 01:21:15,441 --> 01:21:17,524 Bueno. Veo. 1127 01:21:18,691 --> 01:21:23,857 Deberías tomar la pastilla del día después. lo más pronto posible, ¿verdad? 1128 01:21:23,858 --> 01:21:26,541 Sí, pero la clínica estaba cerrada. 1129 01:21:26,542 --> 01:21:27,928 Bien. 1130 01:21:27,929 --> 01:21:31,667 Pero podrías haber visitado Emergencias. 1131 01:21:40,108 --> 01:21:41,774 ¿Recuperaste el apetito? 1132 01:21:42,608 --> 01:21:44,233 Las náuseas han desaparecido. 1133 01:21:45,483 --> 01:21:51,108 Aprendí que podemos hacer una prueba de ADN. a partir de la séptima semana. 1134 01:21:51,774 --> 01:21:53,858 Eso debe ser ahora. 1135 01:21:54,649 --> 01:21:58,566 ¿Eh? No estuve de acuerdo con eso. 1136 01:21:59,399 --> 01:22:03,065 Pero... 1137 01:22:03,066 --> 01:22:06,940 No puedo conocer al otro chico, ¿verdad? 1138 01:22:06,941 --> 01:22:08,774 Entonces, una prueba tiene sentido. 1139 01:22:10,316 --> 01:22:11,608 ¿Por qué? 1140 01:22:12,899 --> 01:22:15,668 Tener claridad sería saludable. 1141 01:22:15,669 --> 01:22:17,941 Entonces no dudamos de nuestro propio hijo. 1142 01:22:20,524 --> 01:22:25,733 Criemos al niño creyendo que es nuestro. 1143 01:22:27,233 --> 01:22:28,774 Pero eso es... 1144 01:22:30,399 --> 01:22:31,774 Eso es... 1145 01:22:33,983 --> 01:22:35,399 No importa. 1146 01:22:36,774 --> 01:22:39,441 ¿Qué te pasa? Simplemente sea sincero. 1147 01:22:40,858 --> 01:22:43,399 Quiero decir, eso no se basa en hechos. 1148 01:22:44,941 --> 01:22:49,690 Sin la prueba, nunca tendremos para saber si eso es cierto o no. 1149 01:22:49,691 --> 01:22:51,608 Ese es mi punto. 1150 01:22:52,608 --> 01:22:54,399 Los hechos me importan. 1151 01:22:55,233 --> 01:22:58,129 Si el bebé no es mío, todavía lo haré acéptalo. 1152 01:22:58,130 --> 01:22:59,774 Esa fue mi decisión. 1153 01:23:02,649 --> 01:23:09,066 ¿Por qué molestarnos cuando podemos? ¿Simplemente creer que el bebé es nuestro? 1154 01:23:11,483 --> 01:23:13,166 Bueno... 1155 01:23:13,167 --> 01:23:14,273 Está bien. 1156 01:23:14,274 --> 01:23:16,608 No quiero discutir sobre esto. 1157 01:23:23,774 --> 01:23:28,065 Mira, he estado intentando hacer las paces contigo. 1158 01:23:28,066 --> 01:23:30,774 Lo dejé pasar por la cena. 1159 01:23:31,566 --> 01:23:33,066 ¿Por qué reaccionas así? 1160 01:23:36,774 --> 01:23:38,940 Te dije que no quiero la prueba. 1161 01:23:38,941 --> 01:23:40,732 Primero, escúchame. 1162 01:23:40,733 --> 01:23:43,190 Está bien que te sientas así. 1163 01:23:43,191 --> 01:23:46,876 Pero, cuando eres así, 1164 01:23:46,877 --> 01:23:50,112 Las cosas se ponen raras entre nosotros. 1165 01:23:51,233 --> 01:23:53,608 ¿No se siente raro ahora? 1166 01:23:55,191 --> 01:23:57,648 Raro, o... 1167 01:23:57,649 --> 01:24:00,274 Al menos así me siento. 1168 01:24:01,274 --> 01:24:03,774 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 1169 01:24:06,853 --> 01:24:10,815 ¿Por qué seguir sacando a relucir la prueba? No lo haré. 1170 01:24:10,816 --> 01:24:13,065 Está bien... 1171 01:24:13,066 --> 01:24:16,566 ¿Por qué estás en contra? 1172 01:24:17,483 --> 01:24:19,357 ¿Por qué tanta desesperación por saberlo? 1173 01:24:19,358 --> 01:24:22,773 ¿Qué? ¿Alguna vez dije que lo era? 1174 01:24:22,774 --> 01:24:24,608 ¿Así es como te sueno? 1175 01:24:26,483 --> 01:24:30,023 Está bien, lo que sea. Sí, estoy desesperada. 1176 01:24:30,024 --> 01:24:31,358 ¿Es eso así? 1177 01:24:42,316 --> 01:24:45,858 Estoy preocupado porque este niño Podría ser de otro chico. 1178 01:24:48,441 --> 01:24:50,898 No quiero oír eso. 1179 01:24:50,899 --> 01:24:54,124 Aun así, sigo intentando estar contigo. 1180 01:24:54,125 --> 01:24:57,648 Quiero creer que el bebé es mío. 1181 01:24:57,649 --> 01:25:00,857 Esa es mi lucha. ¿Qué hay de malo en eso? 1182 01:25:00,858 --> 01:25:03,440 - ¡Ey! ¡Escúchame! - Me siento enferma. 1183 01:25:03,441 --> 01:25:05,898 Dijiste que las náuseas habían desaparecido. 1184 01:25:05,899 --> 01:25:07,440 Me dijiste que lo predijera. 1185 01:25:07,441 --> 01:25:09,982 Entonces, ¿vas a enfermarte? 1186 01:25:09,983 --> 01:25:11,566 Lo entendiste. 1187 01:25:13,566 --> 01:25:14,941 Mira... 1188 01:25:16,274 --> 01:25:18,566 ¿Crees que no tengo preocupaciones? 1189 01:25:19,524 --> 01:25:22,940 No quiero conseguir un trabajo normal. 1190 01:25:22,941 --> 01:25:26,440 Tengo mi propio sueño, ¿sabes? 1191 01:25:26,441 --> 01:25:28,320 Pero seré papá. 1192 01:25:28,321 --> 01:25:32,108 Y peor, el bebe podría ser el de algún otro chico. 1193 01:25:33,899 --> 01:25:36,358 No eres el único que llora. 1194 01:25:37,066 --> 01:25:39,054 ¿Qué hay de mí en todo esto? 1195 01:25:39,055 --> 01:25:42,982 Puedes quejarte todo lo que quieras. 1196 01:25:42,983 --> 01:25:44,274 ¿Cómo...? 1197 01:25:45,441 --> 01:25:46,898 ¿Cómo puedes decir eso? 1198 01:25:46,899 --> 01:25:48,440 ¿Eh? 1199 01:25:48,441 --> 01:25:50,190 Es algo terrible que decir. 1200 01:25:50,191 --> 01:25:52,690 ¿A quién le importa cómo lo digo? 1201 01:25:52,691 --> 01:25:55,065 Ese no es mi punto. 1202 01:25:55,066 --> 01:25:56,774 No quiero... 1203 01:25:59,066 --> 01:26:00,358 ¿No quieres qué? 1204 01:26:03,358 --> 01:26:08,274 No quiero ser mamá, sin saber quién es el papá. 1205 01:26:14,274 --> 01:26:15,941 Sólo sal y habla. 1206 01:26:21,441 --> 01:26:26,108 Sólo sal, ¿vale? Necesito verte hablar. 1207 01:26:30,941 --> 01:26:34,023 Ignorarme es lo peor. 1208 01:26:34,024 --> 01:26:35,732 Estás rompiendo la puerta. 1209 01:26:35,733 --> 01:26:37,773 Entonces ábrelo. 1210 01:26:37,774 --> 01:26:40,732 Detener. Se va a romper. 1211 01:26:40,733 --> 01:26:42,899 Entonces sal. 1212 01:26:45,191 --> 01:26:46,191 ¿Qué es esto? 1213 01:26:47,274 --> 01:26:48,732 ¿Estás tratando de asustarme? 1214 01:26:48,733 --> 01:26:49,733 ¿Qué? 1215 01:26:50,441 --> 01:26:51,982 No puedes simplemente obligarme. 1216 01:26:51,983 --> 01:26:54,691 Sólo quiero hablar. 1217 01:27:20,524 --> 01:27:22,441 ¿No quieres ser papá? 1218 01:27:29,483 --> 01:27:31,941 No quieres ser papá. 1219 01:27:36,774 --> 01:27:38,399 Eres un idiota. 1220 01:27:39,316 --> 01:27:40,566 Estúpido. 1221 01:27:41,483 --> 01:27:42,941 Estúpido. 1222 01:27:43,774 --> 01:27:45,108 gilipollas… 1223 01:27:56,274 --> 01:27:57,774 Habla... 1224 01:28:06,816 --> 01:28:09,774 Habla... 1225 01:29:00,208 --> 01:29:01,625 ¿Sí? 1226 01:29:09,483 --> 01:29:10,524 ¿Cuál quieres? 1227 01:29:19,524 --> 01:29:21,441 ¿Por qué nos volvemos a encontrar? 1228 01:29:23,524 --> 01:29:26,024 Eres el mejor para estar contigo. 1229 01:29:26,691 --> 01:29:28,607 Sólo dímelo. 1230 01:29:28,608 --> 01:29:30,107 Acabo de hacerlo. 1231 01:29:30,108 --> 01:29:32,107 ¿Crees que compraré eso? 1232 01:29:32,108 --> 01:29:33,440 Sí. 1233 01:29:33,441 --> 01:29:36,107 Te odio. Tan egoísta... 1234 01:29:36,108 --> 01:29:37,815 ¿Me odias? 1235 01:29:37,816 --> 01:29:39,774 Odié esa parte. 1236 01:29:46,149 --> 01:29:47,233 Es divertido. 1237 01:29:50,316 --> 01:29:53,482 Suenas como un idiota. 1238 01:29:53,483 --> 01:29:55,232 - Idiota. - Estoy tranquilo. Totalmente tranquilo. 1239 01:29:55,233 --> 01:29:57,273 No, sonaste como un idiota. 1240 01:29:57,274 --> 01:29:59,232 ¿Te importa si grito? 1241 01:29:59,233 --> 01:30:00,273 - Adelante. - ¿En realidad? 1242 01:30:00,274 --> 01:30:01,315 - Seguro. - Realmente lo haré. 1243 01:30:01,316 --> 01:30:02,774 - Bueno. - Lo digo en serio. 1244 01:30:05,292 --> 01:30:08,417 ¡No me asustes! Mantenlo bajo. 1245 01:30:12,566 --> 01:30:16,607 Dios mío. Hiciste mucho ruido. 1246 01:30:16,608 --> 01:30:18,357 Tú lo sugeriste. 1247 01:30:18,358 --> 01:30:21,273 Increíble. Estás simplemente loco. 1248 01:30:21,274 --> 01:30:23,607 No puedo creerlo. 1249 01:30:23,608 --> 01:30:24,666 - ¿Sorprendido? - Soy. 1250 01:30:24,667 --> 01:30:28,440 ¿Qué tal una historia feliz sorpresa? 1251 01:30:28,441 --> 01:30:34,273 Déjame decirte. Fue en tercer grado, y yo estaba con mis primos. 1252 01:30:34,274 --> 01:30:37,065 Estábamos cavando arena en la playa. 1253 01:30:37,066 --> 01:30:41,857 Entonces, estaba investigando así. Entonces este dedo... 1254 01:30:41,858 --> 01:30:45,107 Mira este dedo. 1255 01:30:45,108 --> 01:30:48,607 Justo debajo de mi uña, había un pez espinoso. 1256 01:30:48,608 --> 01:30:49,816 ¿Qué? 1257 01:30:50,483 --> 01:30:52,273 Un pez espinoso... 1258 01:30:52,274 --> 01:30:57,065 Alguna parte afilada estaba alojado allí mismo. 1259 01:30:57,066 --> 01:30:58,608 - Y me dolió. - Sí. 1260 01:31:15,733 --> 01:31:16,941 ¿A dónde vas? 1261 01:31:17,983 --> 01:31:19,441 De vuelta a casa. 1262 01:31:21,108 --> 01:31:22,524 Esperar. 1263 01:31:41,774 --> 01:31:43,441 Lamento lo de antes. 1264 01:31:47,733 --> 01:31:48,733 Sí... 1265 01:31:53,774 --> 01:31:55,399 No te haré daño. 1266 01:32:04,358 --> 01:32:05,732 Relajarse. 1267 01:32:05,733 --> 01:32:08,233 No estaba tratando de asustarte. 1268 01:32:14,649 --> 01:32:15,773 Lo siento. 1269 01:32:15,774 --> 01:32:16,774 ¿Eh? 1270 01:32:17,816 --> 01:32:19,024 Yo... 1271 01:32:22,733 --> 01:32:23,941 No puedo. 1272 01:32:25,483 --> 01:32:26,774 ¿No puedes qué? 1273 01:32:34,816 --> 01:32:36,732 Ignorarme no ayuda. 1274 01:32:36,733 --> 01:32:39,358 No quieres ser papá, ¿verdad? 1275 01:32:42,774 --> 01:32:45,440 ¡Basta! ¡Basta! 1276 01:32:45,441 --> 01:32:47,607 Basta. 1277 01:32:47,608 --> 01:32:49,108 Detener. 1278 01:32:50,941 --> 01:32:54,440 - Tú dijiste eso. - Eso no es cierto. 1279 01:32:54,441 --> 01:32:57,482 Es demasiado tarde. No puedes retractarte. 1280 01:32:57,483 --> 01:32:58,940 Yo no dije eso. 1281 01:32:58,941 --> 01:33:01,023 Lo hiciste. 1282 01:33:01,024 --> 01:33:02,940 No lo hice. No lo hice. 1283 01:33:02,941 --> 01:33:05,940 ¿Por qué sugieres que lo tengamos? 1284 01:33:05,941 --> 01:33:10,274 No quieres ser papá al hijo de otro chico. 1285 01:33:12,083 --> 01:33:14,250 No debería haber dicho eso. 1286 01:33:16,774 --> 01:33:18,274 Realmente no debería haberlo hecho. 1287 01:33:21,233 --> 01:33:24,941 Pero dijiste más o menos lo mismo. 1288 01:33:26,774 --> 01:33:28,441 Espera, ¿qué? 1289 01:33:29,983 --> 01:33:31,483 ¿Entonces soy yo? 1290 01:33:33,108 --> 01:33:34,357 ¿Tengo la culpa? 1291 01:33:34,358 --> 01:33:36,899 No, no estoy diciendo eso. 1292 01:33:37,691 --> 01:33:39,774 Siento lo mismo, ¿ves? 1293 01:33:41,917 --> 01:33:44,898 Lo decía totalmente en serio... 1294 01:33:44,899 --> 01:33:48,023 ¿Verdad? Lo entiendo. Lo entiendo. 1295 01:33:48,024 --> 01:33:51,690 Ambos acabamos de decir eso, ¿verdad? 1296 01:33:51,691 --> 01:33:52,941 Lo entiendo. 1297 01:33:58,108 --> 01:34:00,774 Sé que dije algo mal. 1298 01:34:03,274 --> 01:34:05,941 Lo sé, pero... 1299 01:34:07,250 --> 01:34:10,553 Estaba tratando de poner reglas para nosotros, 1300 01:34:10,554 --> 01:34:12,941 y fui demasiado lejos. 1301 01:34:15,274 --> 01:34:16,691 ¿Normas? 1302 01:34:18,608 --> 01:34:22,566 Yo preparo nuestras comidas. Lavo nuestra ropa... 1303 01:34:24,233 --> 01:34:26,358 No puedo creer esto. 1304 01:34:30,149 --> 01:34:32,608 Lo arreglaré. Lo haré. 1305 01:34:34,149 --> 01:34:37,233 Estaba tratando de pensar lo que es mejor para nosotros. 1306 01:34:43,233 --> 01:34:44,733 Terminemos. 1307 01:34:48,066 --> 01:34:49,608 ¿Hablas en serio? 1308 01:34:53,274 --> 01:34:54,608 Terminemos. 1309 01:35:01,941 --> 01:35:04,233 ¿Qué pasa con el niño? 1310 01:35:05,758 --> 01:35:06,832 Lo sé... 1311 01:35:06,833 --> 01:35:09,875 Piénselo. ¿Puedes hacerlo solo? 1312 01:35:13,483 --> 01:35:15,774 No me digas que vas a abortar al niño. 1313 01:35:20,108 --> 01:35:23,733 ¿Cómo es posible que me preguntes eso? 1314 01:35:25,066 --> 01:35:29,274 ¿Por eso serás papá? ¿Para que no aborte? 1315 01:35:34,441 --> 01:35:36,483 Es algo terrible que decir. 1316 01:35:43,566 --> 01:35:44,941 ¿No me amas? 1317 01:35:50,066 --> 01:35:51,483 Sí. 1318 01:35:53,399 --> 01:35:55,899 Yo te amo. 1319 01:35:58,483 --> 01:36:01,774 - Yo también te amo. - ¿No puedes ver eso? 1320 01:36:02,733 --> 01:36:04,899 Te esperé. 1321 01:36:05,733 --> 01:36:10,566 Después de devolver la llave sin darme una razón. 1322 01:36:13,858 --> 01:36:15,941 Entonces, ¿por qué acostarte con otro chico? 1323 01:36:19,733 --> 01:36:21,733 Por el amor de dios. 1324 01:36:22,833 --> 01:36:25,833 Deja de golpear cosas. 1325 01:36:37,941 --> 01:36:40,149 Realmente lo siento. 1326 01:36:42,191 --> 01:36:46,149 No debería haber dicho eso. 1327 01:36:46,816 --> 01:36:49,816 No quise decir que no quiero ser papá. 1328 01:36:50,524 --> 01:36:51,566 I... 1329 01:36:57,983 --> 01:37:00,690 Le diré a mi papá. 1330 01:37:00,691 --> 01:37:04,816 Tendré el bebé y luego... 1331 01:37:06,149 --> 01:37:07,816 Yo simplemente me encargaré. 1332 01:37:08,524 --> 01:37:11,816 Así que sigue con tu vida. 1333 01:37:12,608 --> 01:37:15,648 Haz lo que quieras en el teatro. 1334 01:37:15,649 --> 01:37:18,065 No serás papá. 1335 01:37:18,066 --> 01:37:19,233 Bien por usted. 1336 01:37:50,691 --> 01:37:53,108 Bueno, es verdad. 1337 01:37:55,149 --> 01:37:57,483 Tenía planes para mi futuro. 1338 01:37:59,358 --> 01:38:05,108 nadie pensaría Estoy eligiendo un camino fácil. 1339 01:38:06,524 --> 01:38:09,898 Entonces mi pareja sufrirá. 1340 01:38:09,899 --> 01:38:11,149 Lo entiendo. 1341 01:38:13,274 --> 01:38:16,649 Está bien, lo entiendo. 1342 01:38:18,708 --> 01:38:20,732 No quieres ser papá. 1343 01:38:20,733 --> 01:38:23,857 Ahora lo tengo muy claro. 1344 01:38:23,858 --> 01:38:26,316 Mira, si tan solo hicieras la prueba... 1345 01:38:32,816 --> 01:38:36,899 Vamos. No voy a hacerte daño, ¿vale? 1346 01:39:09,941 --> 01:39:11,232 Aquí vamos. 1347 01:39:11,233 --> 01:39:12,608 Bueno. 1348 01:39:15,691 --> 01:39:17,358 Es como casarse. 1349 01:40:56,233 --> 01:40:57,233 Adiós. 1350 01:40:59,191 --> 01:41:00,191 Bueno. 1351 01:47:02,858 --> 01:47:08,858 Dirigida por Takuya Kato 1352 01:47:26,108 --> 01:47:27,608 Comamos. 1353 01:47:28,941 --> 01:47:36,816 Los adultos