1
00:00:05,141 --> 00:00:08,141
[রাণীর "তুমি আমার সেরা বন্ধু"
নাটক]

2
00:00:11,181 --> 00:00:14,861
-♪ ওহ, তুমি আমাকে বাঁচিয়ে দাও ♪
- [ডায়াল করা]

3
00:00:14,941 --> 00:00:16,541
♪ যখনই এই পৃথিবী ♪

4
00:00:16,621 --> 00:00:18,541
-♪ আমার প্রতি নিষ্ঠুর ♪
-[ফোনের লাইন বেজে ওঠে]

5
00:00:18,621 --> 00:00:21,541
♪ আমি তোমাকে পেয়েছি
আমাকে ক্ষমা করতে সাহায্য করার জন্য ♪

6
00:00:21,661 --> 00:00:24,301
[অপারেটর] হ্যাং আপ করুন
এবং আবার আপনার কল চেষ্টা করুন.

7
00:00:24,381 --> 00:00:27,301
♪ তুমি আমাকে এখন বাঁচিয়ে দাও সোনা ♪

8
00:00:27,381 --> 00:00:30,741
♪ ওহ, তুমি আমাকে বাঁচিয়ে দাও ♪

9
00:00:33,061 --> 00:00:35,461
আপনি কি মালিক
এই প্রতিষ্ঠানের?

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,581
আমি কি দেখতে কেমন
আমি কি বইয়ের দোকান চালাই?

11
00:00:37,661 --> 00:00:40,341
♪ আমি কখনই একা হবো না ♪

12
00:00:40,421 --> 00:00:42,341
♪ তুমি আমার একমাত্র ♪

13
00:00:42,421 --> 00:00:47,101
-♪ এবং আমি জিনিস পছন্দ করি... ♪
-আজিরাফলে !

14
00:00:47,181 --> 00:00:49,621
আজিরফলে যেখানে স্বর্গ
তুমি কি বোকা?

15
00:00:49,701 --> 00:00:51,661
আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না!

16
00:00:51,741 --> 00:00:53,501
আজিরফলে, ঈশ্বরের জন্য--

17
00:00:53,581 --> 00:00:55,821
শয়তানের জন্য-- আহ!

18
00:00:55,901 --> 00:00:58,141
কারো জন্য,
তুমি কোথায়?!

19
00:00:58,221 --> 00:01:00,181
[বিস্ফোরণ]

20
00:01:06,301 --> 00:01:07,941
[হাৎকার]

21
00:01:08,021 --> 00:01:09,181
আপনি চলে গেছেন।

22
00:01:09,221 --> 00:01:12,461
কেউ মেরেছে
আমার সেরা বন্ধু!

23
00:01:12,541 --> 00:01:14,661
জারজদের !

24
00:01:15,861 --> 00:01:18,221
তোমরা সবাই!

25
00:01:28,941 --> 00:01:31,861
[আদম] এটি একটি খারাপ পৃথিবী,
কিন্তু আমরা এটা ঠিক করতে পারি।

26
00:01:34,021 --> 00:01:36,621
এবং এটা কোন ব্যাপার না
যে আপনি তিনজন নন
আমার বন্ধুরা আর

27
00:01:36,701 --> 00:01:39,021
আমার আরও ভালো বন্ধু আছে
আপনি কখনও হবেন.

28
00:01:41,821 --> 00:01:44,901
আমার নতুন বন্ধুরা
শীঘ্রই একসাথে হবে।

29
00:01:44,981 --> 00:01:48,061
তারা এখানে আসছে, এবং তারপর
আমরা সবকিছু আরও ভাল করি।

30
00:01:49,501 --> 00:01:52,101
[থিম গান বাজছে]

31
00:03:17,661 --> 00:03:19,301
[ঈশ্বর]
ক্রাউলি আজিরফালে হারিয়েছিল,

32
00:03:19,381 --> 00:03:22,341
এবং বিশ্বের শেষ ছিল
কয়েক ঘন্টার মধ্যে

33
00:03:22,421 --> 00:03:24,781
সে জাহান্নামের খারাপ বইয়ে ছিল।

34
00:03:24,861 --> 00:03:27,101
যে জাহান্নাম না
অন্য কোন ধরনের আছে.

35
00:03:28,141 --> 00:03:31,021
♪ আমাকে কাউকে খুঁজুন ♪

36
00:03:31,101 --> 00:03:34,141
- ♪ ভালোবাসতে ♪
- [বজ্রধ্বংস]

37
00:03:34,221 --> 00:03:37,661
♪ আমাকে কাউকে খুঁজুন ♪

38
00:03:37,741 --> 00:03:41,901
♪ ভালোবাসতে ♪

39
00:03:41,981 --> 00:03:43,781
আমার আবর্জনা ফেলা উচিত নয়,
আমার উচিত?

40
00:03:43,861 --> 00:03:45,301
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সম্ভবত
লিটার করা উচিত

41
00:03:45,381 --> 00:03:46,781
আমি একটি শয়তান, সব পরে.

42
00:03:46,861 --> 00:03:49,061
কিন্তু সত্যিই কেউ না
স্কোর আর রাখা।

43
00:03:49,141 --> 00:03:53,421
-♪ কাউকে ♪
- [বজ্রধ্বংস]

44
00:03:53,501 --> 00:03:55,821
♪ ভালোবাসার কেউ ♪

45
00:03:55,901 --> 00:03:59,221
♪ কেউ ♪

46
00:04:00,941 --> 00:04:04,301
♪ আমাকে কাউকে খুঁজুন ♪

47
00:04:04,381 --> 00:04:07,181
♪ আমাকে ভালোবাসার জন্য কাউকে খুঁজুন ♪

48
00:04:07,261 --> 00:04:08,741
♪ যে কেউ, যে কোন জায়গায় ♪

49
00:04:08,821 --> 00:04:11,221
♪ যে কেউ আমাকে খুঁজে পান
ভালোবাসার কেউ ♪

50
00:04:11,301 --> 00:04:14,821
♪ ওহ ♪

51
00:04:14,901 --> 00:04:17,181
♪ আমাকে খুঁজুন, খুঁজুন, খুঁজুন... ♪

52
00:04:17,261 --> 00:04:19,301
[বজ্রধ্বংস]

53
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[ডোরবেল বাজছে]

54
00:04:34,701 --> 00:04:36,901
[দরজা খোলে]

55
00:04:36,941 --> 00:04:38,701
মিস্টার শ্যাডওয়েল?

56
00:04:39,581 --> 00:04:41,181
ওহ, পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

57
00:04:41,261 --> 00:04:43,221
আপনি কি বলবেন
যদি আমি তোমাকে বলেছিলাম

58
00:04:43,261 --> 00:04:45,621
এই হাত ঠিক ছিল
একটি রাক্ষস exercise

59
00:04:45,701 --> 00:04:47,781
পৃষ্ঠ বন্ধ পরিষ্কার
পৃথিবীর?

60
00:04:47,821 --> 00:04:49,461
[বজ্রধ্বংস]

61
00:04:49,541 --> 00:04:52,461
আমি কাউকে বলতে চাই
ভিতরে আসতে হবে

62
00:04:52,541 --> 00:04:54,501
এবং এক কাপ চা খাও।

63
00:04:54,581 --> 00:04:58,101
কিন্তু তরুণ নিউট,
তিনি এখনও সেখানে আছেন।

64
00:04:58,181 --> 00:05:03,381
বিধর্মী উপায়ে রোমাঞ্চিত
এবং লুব্রিশিয়াস অকল্ট wiles.

65
00:05:03,501 --> 00:05:05,021
সেখানে নারী থাকতে পারে।

66
00:05:06,261 --> 00:05:08,781
ওহ, আচ্ছা...

67
00:05:08,821 --> 00:05:10,261
এখন আপনি এখানে থাকতে পারবেন না,

68
00:05:10,381 --> 00:05:13,381
কারণ মিসেস Ormorod এবং এই ধরনের
যে কোনো মুহূর্তে পৌঁছানো হবে।

69
00:05:13,501 --> 00:05:17,021
তুমি এখানে আসো না কেন?
এবং একটি সুন্দর শুয়ে আছে.

70
00:05:17,101 --> 00:05:18,381
[বজ্রধ্বংস]

71
00:05:18,501 --> 00:05:23,101
আপনি তরুণ নিউট কোন কাজের নন
এই রাজ্যে

72
00:05:23,821 --> 00:05:25,061
অ্যাই।

73
00:05:25,141 --> 00:05:27,381
আমি একটু হবে
একটি শুয়ে থাকা

74
00:05:28,221 --> 00:05:29,741
[দীর্ঘশ্বাস]

75
00:05:31,581 --> 00:05:33,501
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

76
00:05:43,101 --> 00:05:46,301
কেউ কখনও করা হয় না
আমি কি করেছি।

77
00:05:46,381 --> 00:05:49,421
হপকিন্স নয়, সিফটিংস নয়,

78
00:05:49,501 --> 00:05:51,061
ডালরিম্পল না।

79
00:05:52,061 --> 00:05:53,981
আমিই চূড়ান্ত অস্ত্র।

80
00:05:54,901 --> 00:05:56,981
আমি কেয়ামতের বিকল্প।

81
00:05:57,061 --> 00:05:59,781
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ভর্তি খেলনা চিৎকার]

82
00:06:08,661 --> 00:06:10,141
এটা কি ধরনের জায়গা?

83
00:06:10,221 --> 00:06:11,181
[বজ্রধ্বংস]

84
00:06:11,261 --> 00:06:13,181
- [চাবুক মারা]
- [রম্বলিং]

85
00:06:13,261 --> 00:06:16,021
[হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে]

86
00:06:21,941 --> 00:06:23,421
তুমি! তুমি দেরি করেছ।

87
00:06:23,501 --> 00:06:26,261
হ্যাঁ। উম...

88
00:06:29,101 --> 00:06:31,141
আসলে, আমি...

89
00:06:31,221 --> 00:06:34,661
আমি-- বলতে চাইনি
এখানে থাকতে...

90
00:06:34,741 --> 00:06:36,421
উম, এখনো।

91
00:06:36,501 --> 00:06:41,421
এখনও জিনিসগুলি সাজানো হচ্ছে...
পৃথিবীতে

92
00:06:41,501 --> 00:06:42,701
[কোয়ার্টার মাস্টার]
আজিরফলে, তাই না?

93
00:06:42,781 --> 00:06:45,581
রাজত্ব,
পূর্ব গেটের দেবদূত।

94
00:06:45,661 --> 00:06:48,021
তোমার পুরো প্লাটুন
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

95
00:06:48,101 --> 00:06:50,341
আজিরফলে।

96
00:06:50,421 --> 00:06:52,901
আজিরফলে... কেন হয়
এত পরিচিত নাম?

97
00:06:54,381 --> 00:06:55,621
স্তব্ধ.

98
00:06:55,701 --> 00:06:56,861
আজিরফলে।

99
00:06:56,941 --> 00:06:58,301
আপনাকে দিয়ে জারি করা হয়েছে--

100
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
একটি জ্বলন্ত তলোয়ার, আমি জানি.
এটা আমার দোষ না.

101
00:07:01,021 --> 00:07:03,381
সে ছিল
একটি খুব খারাপ দিন।

102
00:07:03,461 --> 00:07:07,061
আপনি একটি শরীরের সঙ্গে জারি করা হয়েছে.
এটা কোথায়?

103
00:07:12,101 --> 00:07:14,941
আমি ভয় পাই না
আসলে প্রস্তুত

104
00:07:15,021 --> 00:07:17,501
পরিবহনে পা রাখতে
পোর্টাল, আপনি দেখুন.

105
00:07:17,581 --> 00:07:20,861
এবং শরীর... বিকৃত.

106
00:07:20,941 --> 00:07:22,621
বিকৃত?

107
00:07:22,701 --> 00:07:25,901
এটি 6,000 বছর পুরানো ছিল।

108
00:07:25,981 --> 00:07:27,661
আমি তাদের সব গণনা আউট,

109
00:07:27,741 --> 00:07:30,061
এবং আমি আবার তাদের সব গণনা.

110
00:07:30,141 --> 00:07:31,741
আর তারপরে তুমি উঠে এসো,

111
00:07:31,821 --> 00:07:33,181
আর্মাগেডনের জন্য দেরী,

112
00:07:33,261 --> 00:07:34,661
জ্বলন্ত তলোয়ার নেই,

113
00:07:34,741 --> 00:07:38,781
এমনকি একটি শরীর না, আপনি করুণ
একটি দেবদূত জন্য অজুহাত!

114
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
আচ্ছা, আমি মনে করি আমি,
সত্যিই

115
00:07:42,781 --> 00:07:44,581
মানে...

116
00:07:44,661 --> 00:07:48,661
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
যে কোন যুদ্ধে যুদ্ধ করার।

117
00:07:48,741 --> 00:07:51,381
কাপুরুষ হবেন না!

118
00:07:51,461 --> 00:07:53,741
আপনি অবস্থানে নাও
এই মুহূর্তে,

119
00:07:53,821 --> 00:07:55,021
এবং আমি করব না
আরো কিছু বলুন

120
00:07:55,101 --> 00:07:56,901
শরীর সম্পর্কে
আপনি discorporated.

121
00:07:56,981 --> 00:07:59,661
আমরা তলোয়ার নিতে পারি
আপনার স্বর্গীয় মজুরি থেকে।

122
00:07:59,741 --> 00:08:02,461
আমি মাঝখানে ছিলাম
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে

123
00:08:02,541 --> 00:08:04,301
ফিরিয়ে দেওয়ার দাবি জানাচ্ছি।

124
00:08:04,381 --> 00:08:06,301
শরীর ছাড়া?

125
00:08:06,381 --> 00:08:08,221
এটা হাস্যকর।

126
00:08:10,621 --> 00:08:12,101
-এটা?
-অবশ্যই।

127
00:08:12,181 --> 00:08:13,821
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি তাদের অধিকার করতে পারবেন না.

128
00:08:13,901 --> 00:08:15,981
রাক্ষস পারে।

129
00:08:16,061 --> 00:08:18,621
তুমি রাক্ষস নও।
তুমি একজন দেবদূত।

130
00:08:21,341 --> 00:08:22,461
তুমি কি--?

131
00:08:22,541 --> 00:08:24,501
কোথায় যাচ্ছেন?

132
00:08:27,541 --> 00:08:31,341
কিভাবে একজন নেভিগেট করে?

133
00:08:31,421 --> 00:08:34,581
-ওহ, আচ্ছা।
- [কোয়ার্টার মাস্টার]
ঐ জিনিস থেকে দূরে!

134
00:08:34,661 --> 00:08:36,981
আমি এটা বের করব...

135
00:08:37,541 --> 00:08:39,181
আমি যাই

136
00:08:41,461 --> 00:08:43,181
[আজিরাফলে উফফফ]

137
00:08:45,621 --> 00:08:47,021
আপনি কি অনেক
তাকিয়ে আছে?!

138
00:08:47,101 --> 00:08:50,221
আপনি জানেন না
একটি যুদ্ধ আছে?!

139
00:08:50,301 --> 00:08:51,661
আমার বন্ধুরা তাদের পথে,

140
00:08:51,781 --> 00:08:53,461
এবং তারপর একটি পৃথিবী হবে
শুধু আমাদের জন্য।

141
00:08:53,541 --> 00:08:56,381
আমরা সবকিছু থেকে মুক্তি পাব
বোকা এবং আবার সব শুরু.

142
00:08:56,461 --> 00:08:58,021
যে সন্ত্রস্ত হবে না?

143
00:08:58,661 --> 00:09:00,501
কিছু বলুন।

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,101
তোমাকে কিছু বলতে হবে।

145
00:09:02,181 --> 00:09:05,461
আমি তোমাকে বলছি
কিছু বলতে!

146
00:09:05,541 --> 00:09:07,501
এটা বন্ধ করুন। কান্না থামাও।
এই মজা.

147
00:09:07,541 --> 00:09:11,741
আমরা মজা করছি.
এটি সবার সেরা দিন।

148
00:09:11,781 --> 00:09:14,541
আপনাকে হাসতে হবে!
আমি এটা ঘটতে পারে!

149
00:09:14,661 --> 00:09:16,901
হাসি! হাসি!

150
00:09:20,981 --> 00:09:23,661
[শুনকি]

151
00:09:27,181 --> 00:09:28,861
যে ছিল...

152
00:09:30,061 --> 00:09:31,901
মানে...

153
00:09:32,021 --> 00:09:34,101
যে ছিল...

154
00:09:34,181 --> 00:09:36,141
আপনি জানেন আমি আসলে কখনোই...

155
00:09:37,101 --> 00:09:38,621
যে আমার প্রথম সময় ছিল.

156
00:09:40,061 --> 00:09:41,661
আমি জানতাম না.

157
00:09:44,021 --> 00:09:45,901
ভাল, হিসাবে দেখা
পৃথিবীর শেষ,

158
00:09:46,021 --> 00:09:47,461
আমরা কি আবার করতে পারি?

159
00:09:47,541 --> 00:09:49,621
আমাদের সময় নেই।

160
00:09:49,661 --> 00:09:52,021
আর অ্যাগনেস শুধু বললেন
আমরা একবার এটা করেছি।

161
00:09:52,621 --> 00:09:54,021
সে কখনই না।

162
00:09:54,101 --> 00:09:56,621
সে রক্তাক্ত--
তিনি এটা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না.

163
00:10:02,221 --> 00:10:04,901
"তুমি যাও, ছেলে।
ভাগ্য আপনার সাথে থাকতে পারে।

164
00:10:05,901 --> 00:10:08,021
অ্যানাথেমা, আমার বংশধর,

165
00:10:08,101 --> 00:10:10,261
আমি বিশ্বাস করি তিনি হবেন
বৈশিষ্ট্যের জরিমানা

166
00:10:10,341 --> 00:10:11,661
এবং শক্তিশালী..."

167
00:10:11,741 --> 00:10:13,861
-ওহ, আমার প্রিয় প্রভু।
- পোশাক পরে নাও।

168
00:10:17,301 --> 00:10:19,621
সুতরাং, আমরা এই আদমকে খুঁজে পাই,
এবং তারপর আমরা...

169
00:10:20,781 --> 00:10:22,741
-তাকে থামাও?
-হুম...

170
00:10:22,781 --> 00:10:24,621
আমি আর নিশ্চিত নই।

171
00:10:26,421 --> 00:10:29,541
Agnes আমাদের বলতে না.

172
00:10:29,621 --> 00:10:32,901
কারণ যদি কার্ড থাকে
নির্দেশ সহ, আমি না
এটা কোনটা জানি।

173
00:10:32,981 --> 00:10:35,181
তুমি কি বলতে চাও,
"অ্যাগনেস আমাদেরকে বলে না"?

174
00:10:35,261 --> 00:10:37,981
আপনি কি কখনও শুধু না
নিজের জন্য কিছু করবেন?

175
00:10:38,061 --> 00:10:39,781
দেখুন কিভাবে তারা পরিণত?

176
00:10:39,901 --> 00:10:42,501
না, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।

177
00:10:42,541 --> 00:10:44,021
এবং আমরা হয়তো আছে
এক ঘন্টা বা তার বেশি যেতে হবে

178
00:10:44,101 --> 00:10:45,781
কিছু না হওয়া পর্যন্ত
যে কেউ করতে পারে।

179
00:10:45,861 --> 00:10:48,221
আমি নষ্ট করতে যাচ্ছি না
এটি একটি সেকেন্ড, তাই চলুন.

180
00:10:48,301 --> 00:10:51,541
আপনি একটি 400 বছর বয়সী হতে দিতে পারেন না
জাদুকরী আপনাকে কি করতে হবে বলুন।

181
00:10:53,061 --> 00:10:54,661
আমি আমার সারা জীবন কাটিয়েছি
বের করার চেষ্টা করছি

182
00:10:54,781 --> 00:10:56,661
অ্যাগনেস আমাকে যা করতে চেয়েছিল।

183
00:10:56,741 --> 00:10:58,901
এবং সে কখনই আমাকে ব্যর্থ করেনি।

184
00:10:59,021 --> 00:11:01,501
মাঝে মাঝে আমি তাকে ব্যর্থ করি।

185
00:11:01,581 --> 00:11:03,701
-আবার একই।
- [বজ্রধ্বংস]

186
00:11:12,861 --> 00:11:14,781
আমি কখনও ভূত হতে বলিনি।

187
00:11:16,101 --> 00:11:17,901
আমি শুধু মন ছিল
আমার নিজের ব্যবসা একদিন

188
00:11:17,981 --> 00:11:20,341
এবং তারপর...
ওহ, এখানে দেখুন,

189
00:11:20,421 --> 00:11:22,621
এটা লুসিফার এবং বলছি.

190
00:11:22,701 --> 00:11:26,181
ওহ, খাবার
ইদানীং ভাল ছিল না.

191
00:11:26,261 --> 00:11:28,301
আমি কিছু ছিল না
সেই বিকেলের বাকি জন্য।

192
00:11:28,381 --> 00:11:32,421
পরের জিনিস, আমি করছি
এক মিলিয়ন আলোকবর্ষ

193
00:11:32,501 --> 00:11:36,341
একটি পুল মধ্যে ফ্রিস্টাইল ডুব
ফুটন্ত সালফার

194
00:11:36,421 --> 00:11:38,301
[বজ্রধ্বংস]

195
00:11:41,021 --> 00:11:43,061
আজিরফলে?

196
00:11:43,141 --> 00:11:44,661
-তুমি এখানে?
- ভালো প্রশ্ন।

197
00:11:44,741 --> 00:11:48,701
নিশ্চিত নয়।
এটা আগে কখনো করেনি।

198
00:11:48,781 --> 00:11:51,101
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
-অবশ্যই শুনতে পাচ্ছি।

199
00:11:51,181 --> 00:11:54,221
আমি বরং তৈরি করেছি ভয়
জিনিসের জগাখিচুড়ি

200
00:11:54,301 --> 00:11:55,821
আপনি কি যান
আলফা সেন্টোরির কাছে?

201
00:11:55,901 --> 00:11:57,941
নাহ, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

202
00:11:58,021 --> 00:12:00,581
জিনিসপত্র ঘটেছে.

203
00:12:00,661 --> 00:12:02,261
আমি আমার সেরা বন্ধুকে হারিয়েছি।

204
00:12:04,781 --> 00:12:07,061
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

205
00:12:07,141 --> 00:12:08,621
শোনো, আমার বইয়ের দোকানে ফিরে আসো

206
00:12:08,701 --> 00:12:10,781
একটি বই আছে
আমি তোমাকে পেতে চাই.

207
00:12:10,861 --> 00:12:14,621
ওহ, দেখুন, আপনার বইয়ের দোকান
সেখানে আর নেই

208
00:12:14,701 --> 00:12:18,581
-ওহ?
-আমি সত্যিই দুঃখিত।
পুড়ে ছাই হয়ে গেল।

209
00:12:18,661 --> 00:12:21,021
[বজ্রধ্বনি]

210
00:12:21,941 --> 00:12:23,181
এটা সব?

211
00:12:23,261 --> 00:12:24,381
[ স্টামার ]

212
00:12:24,461 --> 00:12:27,781
হ্যাঁ।
কি-- কি বই ছিল?

213
00:12:27,861 --> 00:12:31,021
সেই তরুণী
সাইকেলটি পেছনে ফেলে রেখেছি।

214
00:12:31,101 --> 00:12:33,901
- চমৎকার এবং সঠিক
ভবিষ্যদ্বাণী--
-অ্যাগনেস নাটার !

215
00:12:33,981 --> 00:12:35,741
-হ্যাঁ, নিয়েছি!
- তোমার কাছে আছে?

216
00:12:35,821 --> 00:12:38,821
-দেখ, স্যুভেনির!
-ভিতরে তাকাও। আমি নোট করেছি।

217
00:12:38,901 --> 00:12:42,021
এটা সব আছে.
ছেলেটির নাম, ঠিকানা।

218
00:12:42,101 --> 00:12:44,421
বাকি সব।
আমি এটা সব কাজ আউট.

219
00:12:44,501 --> 00:12:46,141
দেখো তুমি যেখানেই থাকো,
আমি তোমার কাছে আসব। কোথায় তুমি?

220
00:12:46,221 --> 00:12:48,501
আমি-আমি-আমি সত্যিই নই
এখনও কোথাও।

221
00:12:48,581 --> 00:12:50,461
-আমাকে বিকৃত করা হয়েছে।
-ওহ।

222
00:12:50,541 --> 00:12:53,181
আপনি পেতে হবে
ট্যাডফিল্ড বিমান ঘাঁটিতে।

223
00:12:53,261 --> 00:12:54,981
কেন?

224
00:12:55,061 --> 00:12:57,941
বিশ্বের সমাপ্তি। সেখানেই
এটা সব ঘটতে যাচ্ছে.

225
00:12:58,021 --> 00:13:00,741
এখন বেশ তাড়াতাড়ি।
আমিও সেখানে যাব।

226
00:13:00,821 --> 00:13:02,901
আমি শুধু খুঁজে বের করতে হবে
একটি গ্রহণযোগ্য শরীর।

227
00:13:02,981 --> 00:13:05,541
- তুমি যা ভাবো তার চেয়েও কঠিন।
-আমি সেখানে যাব না।

228
00:13:05,621 --> 00:13:07,701
আমার একটা শরীর দরকার।

229
00:13:07,781 --> 00:13:09,141
আফসোস আমি তোমার বাস করতে পারি না।

230
00:13:09,221 --> 00:13:10,821
-ওহ।
- দেবদূত, রাক্ষস...

231
00:13:10,901 --> 00:13:12,301
- সম্ভবত বিস্ফোরণ।
-ব্লেহ...

232
00:13:12,381 --> 00:13:13,941
তাই আমি আপনার সাথে ট্যাডফিল্ডে দেখা করব।

233
00:13:14,021 --> 00:13:15,621
কিন্তু আমাদের দুজনেরই হবে
একটি নড়বড়ে-অন একটি বিট পেতে.

234
00:13:15,701 --> 00:13:18,541
-কি?
-ট্যাডফিল্ড এয়ার বেস।

235
00:13:18,621 --> 00:13:20,421
শুনেছি।
এটি ছিল "উইগল-অন"।

236
00:13:20,501 --> 00:13:22,541
[বজ্রধ্বনি]

237
00:13:24,061 --> 00:13:26,621
[ডোরবেল বাজছে]

238
00:13:26,701 --> 00:13:29,461
সমস্ত সন্ধানকারীদের প্রবেশ করুন
জ্ঞানের পরে

239
00:13:29,541 --> 00:13:33,221
আপনি যদি প্রস্তুত হন তবেই
পর্দা অংশ

240
00:13:33,301 --> 00:13:36,861
এবং তাদের কাছ থেকে প্রজ্ঞা গ্রহণ করুন
যারা আগে গেছে।

241
00:13:36,941 --> 00:13:40,741
আমরা গ্রহণ করতে এখানে
আপনার জ্ঞান, ম্যাডাম ট্রেসি.

242
00:13:40,821 --> 00:13:42,661
- [বজ্রধ্বংস]
-ওহ!

243
00:13:42,741 --> 00:13:44,821
খুব ভালো আবহাওয়া
একটি ক্ষণকালের জন্য

244
00:13:44,901 --> 00:13:46,781
আপনি কি তাদের এটি বিশেষ করতে দিয়েছেন,
আবহাওয়া,

245
00:13:46,861 --> 00:13:49,781
- তোমার মানসিকতা নিয়ে?
- না, প্রিয়.

246
00:13:53,581 --> 00:13:55,821
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

247
00:13:55,901 --> 00:13:58,021
আমাদের রন এবং আত্মা,
তারা অপেক্ষা করছে।

248
00:13:58,101 --> 00:13:59,581
এবং আমরা অপেক্ষা করছি

249
00:13:59,661 --> 00:14:03,141
তারা কি শুনতে
আমাদের বলতে যাচ্ছে,

250
00:14:03,221 --> 00:14:05,141
আমরা তৈরি করার পরে
আমাদের অনুদান।

251
00:14:08,261 --> 00:14:10,741
[ঈশ্বর] আজিরফলে
বসবাসের জন্য একটি হোস্ট খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

252
00:14:10,821 --> 00:14:14,501
আর চার ঘোড়সওয়ার
একসাথে আসা প্রয়োজন
তাদের চূড়ান্ত যাত্রার জন্য।

253
00:14:19,621 --> 00:14:21,341
আপনার সফরের উদ্দেশ্য
ইউ.কে.

254
00:14:21,421 --> 00:14:23,541
আমি যেখানে শেষ সেখানে চড়ে
বিশ্বের শুরু হয়.

255
00:14:23,621 --> 00:14:26,021
মজার মত শোনাচ্ছে.

256
00:14:36,061 --> 00:14:38,541
চার কাপ চা, প্লিজ।
তাদের মধ্যে একজন কালো।

257
00:14:38,621 --> 00:14:41,261
এবং একটি পনির স্যান্ডউইচ।

258
00:14:41,341 --> 00:14:43,341
তুমি বসো
এবং আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে আসব।

259
00:14:43,421 --> 00:14:44,861
আপনারা চারজন আছেন?

260
00:14:44,941 --> 00:14:46,181
থাকবে।

261
00:14:46,261 --> 00:14:47,821
আমি বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি.

262
00:14:47,901 --> 00:14:49,261
আপনি ভাল বন্ধ
এখানে অপেক্ষা করছি

263
00:14:49,341 --> 00:14:51,381
-এটা জাহান্নাম আছে.
- [বজ্রধ্বংস]

264
00:14:52,261 --> 00:14:54,181
না. এখনো না.

265
00:14:56,541 --> 00:15:01,421
[হেভি মেটাল মিউজিক]

266
00:15:04,181 --> 00:15:07,341
[বজ্রধ্বংস]

267
00:15:07,421 --> 00:15:09,261
যুদ্ধ।

268
00:15:10,221 --> 00:15:11,381
অনেক দিন হয়ে গেল।

269
00:15:11,461 --> 00:15:13,141
দুর্ভিক্ষ।

270
00:15:13,221 --> 00:15:16,741
মজার লাগে, আমরা সব পেয়ে
একসাথে এই মত.

271
00:15:16,821 --> 00:15:17,861
মজার?

272
00:15:17,941 --> 00:15:19,261
হুম।

273
00:15:19,341 --> 00:15:20,861
আমরা এই সব খরচ করেছি
হাজার হাজার বছর

274
00:15:20,941 --> 00:15:24,141
বড় দিনের অপেক্ষায়,
এবং অবশেষে এটি আসে।

275
00:15:24,221 --> 00:15:25,581
[দুর্ভিক্ষ] আমাদের থাকবে
অশ্বারোহণ করার জন্য একটি বজ্রঝড়

276
00:15:25,661 --> 00:15:27,701
কোন ধারণা কত দূরে
আমাদের চড়তে হবে?

277
00:15:27,781 --> 00:15:31,621
- একশ মাইল।
- ভাবতাম
এটা আরো দূরে, একরকম হবে.

278
00:15:31,701 --> 00:15:34,821
এটা ভ্রমণ নয়,
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আগমন.

279
00:15:34,901 --> 00:15:36,181
এখনো তার কোন চিহ্ন?

280
00:15:36,261 --> 00:15:38,581
[হাওয়ার চিৎকার]

281
00:15:39,381 --> 00:15:40,901
[বজ্রধ্বনি]

282
00:15:40,981 --> 00:15:43,581
- [হেভি মেটাল মিউজিক]
- [ভিডিও গেম বিপিং]

283
00:15:54,901 --> 00:15:56,741
তুমি এখানে কখন এলে?

284
00:15:57,941 --> 00:16:00,661
আমি কখনও দূরে যাইনি।

285
00:16:02,541 --> 00:16:04,141
তোমার চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, প্রভু।

286
00:16:04,221 --> 00:16:05,901
হয়েছে
একটি দীর্ঘ সময়

287
00:16:05,981 --> 00:16:07,901
কিন্তু এখন আমরা চড়ছি।

288
00:16:07,981 --> 00:16:10,421
হ্যাঁ। এখন আমরা রাইড করি।

289
00:16:11,501 --> 00:16:14,381
[সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়]

290
00:16:14,461 --> 00:16:17,421
-ওহ। Pfft.
-[মিসেস ওরমোরোড]
সে নিচে যাচ্ছে.

291
00:16:17,501 --> 00:16:19,861
কিছুই হবে না
সম্পর্কে শঙ্কিত

292
00:16:19,941 --> 00:16:22,741
সে শুধু নিজেকে তৈরি করছে
অন্য দিকে একটি সেতু।

293
00:16:22,821 --> 00:16:25,381
-তার আত্মার গাইড
শীঘ্রই সঙ্গে হবে.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

294
00:16:25,461 --> 00:16:27,461
আপনি কি সেখানে, আমার আত্মা গাইড?

295
00:16:27,541 --> 00:16:28,621
[হাসি]

296
00:16:28,701 --> 00:16:31,541
[আইরিশ উচ্চারণে]
আহ, বেগোরাহ...

297
00:16:31,621 --> 00:16:34,221
এটা আমি

298
00:16:34,301 --> 00:16:37,021
লিটল কলিন ও'লিয়ারি।

299
00:16:37,101 --> 00:16:41,861
কলিন 1746 সালে ডাবলিনে মারা যান
যখন তার বয়স ছিল নয় বছর।

300
00:16:41,941 --> 00:16:43,941
-[আইরিশ উচ্চারণে গান গায়]
-কিন্তু সে খুব মানসিক ছিল।

301
00:16:44,021 --> 00:16:45,701
কোলিন। হ্যালো, প্রিয়.

302
00:16:45,781 --> 00:16:47,261
আমার রন কি তোমার সাথে?

303
00:16:47,341 --> 00:16:49,941
-আমার ওকে বলার অনেক কিছু আছে।
- ওহ!

304
00:16:50,021 --> 00:16:52,221
[ট্রেসির ভয়েস]
আহ, কলিন জানতে চায়

305
00:16:52,301 --> 00:16:56,981
যদি কেউ থাকে
এখানে মিঃ স্ক্রগি নাম দিয়েছেন?

306
00:16:57,061 --> 00:16:58,901
আসলে, এটা আমার নাম.

307
00:16:58,981 --> 00:17:01,221
[ম্যাডাম ট্রেসি] হ্যাঁ।
আচ্ছা, কলিন জানতে চায়

308
00:17:01,301 --> 00:17:06,061
যদি আপনি কখনও জানেন
যে কেউ নামে...

309
00:17:06,141 --> 00:17:09,021
-জন।
-না।

310
00:17:10,541 --> 00:17:12,461
-বা এটা জিম হতে পারে.
-না।

311
00:17:12,541 --> 00:17:13,901
-টম?
-না।

312
00:17:13,981 --> 00:17:15,821
-স্টিভ?
-না।

313
00:17:15,901 --> 00:17:18,821
-ডেভ?
-আমি একজন ডেভকে চিনতাম
হিমেল হেম্পস্টেড থেকে।

314
00:17:18,941 --> 00:17:20,741
হ্যাঁ! সুতরাং, আপনি দেখুন,
যে তিনি কি বলছেন.

315
00:17:20,821 --> 00:17:22,261
সে বলছে হেমেল হেম্পস্টেড।
তিনি আপনাকে জানতে চান

316
00:17:22,341 --> 00:17:25,821
যে সে খুব ভালো করছে
ঘোমটার বাইরে

317
00:17:25,941 --> 00:17:29,341
আমি তাকে তার কুকুর হাঁটতে দেখেছি
অন্য দিন এবং তিনি তাকান
পুরোপুরি সুস্থ।

318
00:17:29,461 --> 00:17:31,901
মানুষ খুব হঠাৎ চলে যায়।
আমার মায়ের মতো।

319
00:17:31,981 --> 00:17:36,101
তোমার আম্মু ভালো করতে পারে
তার পালা অপেক্ষা করুন, জুলিয়া পেটলি.

320
00:17:36,181 --> 00:17:38,581
আমি এখানে সাত জন্য আসছি
বছর আমার জ্যেষ্ঠতা আছে।

321
00:17:38,701 --> 00:17:39,821
এখন তুমি আমার রনকে বলো--

322
00:17:39,901 --> 00:17:41,461
[হাতির তূরী]

323
00:17:41,541 --> 00:17:42,821
ওহ!

324
00:17:42,901 --> 00:17:44,301
[চিৎকার]

325
00:17:44,341 --> 00:17:46,341
-এটা কি আমাদের রন?
- না, এটা বাস্তব কিছু।

326
00:17:46,461 --> 00:17:49,061
[গান এবং চিৎকার]

327
00:17:49,101 --> 00:17:50,421
[হাঁপা]

328
00:17:50,501 --> 00:17:52,101
[snarls]

329
00:17:53,701 --> 00:17:55,221
[বলা]

330
00:17:55,301 --> 00:17:58,941
[ফর্টস এবং বেলচেস]

331
00:18:01,941 --> 00:18:03,901
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
Sprechen sie Deutsch?

332
00:18:05,421 --> 00:18:08,901
-ওটা কি তুমি, রন?
-রন?

333
00:18:08,981 --> 00:18:11,021
রন না। [হাসি]
অবশ্যই না.

334
00:18:11,101 --> 00:18:13,101
আচ্ছা, আমি কথা বলতে চাই
রন অরমোরোডের কাছে।

335
00:18:13,221 --> 00:18:15,541
সে বরং ছোট,
উপরে টাক পড়া।

336
00:18:15,581 --> 00:18:17,701
আপনি কি আমাকে দিয়ে যেতে পারেন, দয়া করে?

337
00:18:17,781 --> 00:18:21,341
[আজিরাফলের মিশ্রণ এবং
ট্রেসির কণ্ঠ] আহ, আচ্ছা,
একটি আত্মা আছে বলে মনে হয়

338
00:18:21,421 --> 00:18:22,741
সেই বর্ণনার সাথে মিলে যায়

339
00:18:22,821 --> 00:18:24,461
আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে
আমাদের মনোযোগ

340
00:18:24,541 --> 00:18:25,941
খুব ভালো।

341
00:18:26,021 --> 00:18:28,421
আমি তোমাকে হস্তান্তর করব,
কিন্তু আপনি খুব দ্রুত হতে হবে.

342
00:18:28,501 --> 00:18:31,301
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
আমি চেষ্টা করছি
এপোক্যালিপস এড়াতে।

343
00:18:31,341 --> 00:18:32,821
-ঠিক।
- [বজ্রধ্বংস]

344
00:18:32,901 --> 00:18:34,581
[ফাটা, চিৎকার]

345
00:18:34,661 --> 00:18:36,421
[মানুষের কণ্ঠে গান গায়]
♪ চাঁদের আলো তুমি হয়ে যাবে-- ♪

346
00:18:36,501 --> 00:18:38,421
[হাৎকার]

347
00:18:41,061 --> 00:18:43,901
[হাইপারভেন্টিলেটিং]

348
00:18:43,981 --> 00:18:46,821
[রনের কণ্ঠ]
হ্যালো, ব্রেন্ডা.

349
00:18:46,941 --> 00:18:49,101
রন?

350
00:18:49,901 --> 00:18:51,221
কি...

351
00:18:51,301 --> 00:18:53,421
তোমার মত শোনাচ্ছে...

352
00:18:53,501 --> 00:18:54,741
আপনি

353
00:18:54,821 --> 00:18:56,821
আমি আমি, ব্রেন্ডা.

354
00:18:56,941 --> 00:19:00,741
এখানে খুব ঠান্ডা।

355
00:19:00,821 --> 00:19:04,181
ঠিক আছে, তাই আমি আমাদের গিয়েছিলাম
গত সপ্তাহান্তে ক্রিস্টালের বিয়ে।

356
00:19:04,261 --> 00:19:05,781
যে আমাদের ট্রেসি এর বড়.

357
00:19:05,821 --> 00:19:07,781
এবং তারা পরিবেশন করা শুরু করে
কোরিয়ান খাবার।

358
00:19:07,821 --> 00:19:11,261
আচ্ছা, আমি একটা কৌতুক নিতে পারি
পাশাপাশি পরবর্তী মহিলা।

359
00:19:11,341 --> 00:19:12,821
-ব্রেন্ডা !
- আমি ভাল বিট পেতে করছি.

360
00:19:12,941 --> 00:19:16,781
তাই, আমি কিমচি ধরে
এবং আমি বলি,

361
00:19:16,821 --> 00:19:18,421
"আপনি আমার কাছে কি আশা করেন
এটা দিয়ে করতে হবে, তাহলে?"

362
00:19:18,501 --> 00:19:20,821
- [গড়গড় করে, চায়ের কাপের গর্জন]
-যেখানে, এমনকি ছাড়া

363
00:19:20,941 --> 00:19:22,021
লজ্জিত দেখতে করুণা...

364
00:19:22,101 --> 00:19:25,181
-ব্রেন্ডা !
-হ্যাঁ, রন?

365
00:19:25,261 --> 00:19:28,981
Y-Y-তুমি কখনই না
g-আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে

366
00:19:29,061 --> 00:19:32,941
edgeways একটি শব্দ পেতে
যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম।

367
00:19:33,021 --> 00:19:35,301
আর এখন আমি মরে গেছি।

368
00:19:35,341 --> 00:19:38,781
ওহ! শুধু একটি জিনিস আছে
আমি আপনাকে বলতে চাই.

369
00:19:38,821 --> 00:19:41,461
তুমি কখনো আমার সাথে কথা বলনি
আগে এই মত.

370
00:19:41,541 --> 00:19:45,061
রন, মনে রেখো
অবস্থা

371
00:19:45,101 --> 00:19:47,101
আমার আর হৃদয় নেই!

372
00:19:47,221 --> 00:19:48,421
[হাসি]

373
00:19:48,501 --> 00:19:51,701
-আর ব্রেন্ডা?
-হ্যাঁ, রন?

374
00:19:51,781 --> 00:19:53,261
[হাসি]

375
00:19:53,341 --> 00:19:56,461
চুপ!

376
00:19:56,541 --> 00:19:58,701
[চিৎকার]

377
00:19:58,781 --> 00:20:01,301
[জোরে গর্জন]

378
00:20:10,301 --> 00:20:11,661
[উচ্চস্বরে চিৎকার]

379
00:20:11,741 --> 00:20:14,021
[চিৎকার]

380
00:20:15,181 --> 00:20:16,901
[নিরবতা]

381
00:20:20,261 --> 00:20:22,101
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
যে স্পর্শ ছিল না?

382
00:20:22,221 --> 00:20:24,101
[গলা পরিষ্কার করে]

383
00:20:24,181 --> 00:20:26,661
ঠিক আছে, ওহ,
আপনাদের সকলের সাথে দেখা করে আনন্দিত।

384
00:20:27,581 --> 00:20:28,941
[ট্রেসির ভয়েস] আউট.

385
00:20:29,821 --> 00:20:31,421
শো শেষ।

386
00:20:31,501 --> 00:20:34,021
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
বাঁচাতে বিশ্ব।
ললিগ্যাগ করা যায় না।

387
00:20:34,101 --> 00:20:35,821
ওয়েল, যে খুব ভাল মান.
খুবই বিনোদনমূলক।

388
00:20:35,941 --> 00:20:37,341
[ট্রেসির ভয়েস]
খুশি আপনি এটা উপভোগ করেছেন.

389
00:20:37,461 --> 00:20:38,901
[কেটলি বাঁশি]

390
00:20:38,981 --> 00:20:40,901
[বজ্রধ্বংস]

391
00:21:00,941 --> 00:21:04,501
[রাণীর "আরেকটি
ধুলোর কামড়" নাটক]

392
00:21:04,581 --> 00:21:06,981
[ঈশ্বর] Crowley বর্তমানে
ট্রাফিক জ্যামে আটকা পড়ে

393
00:21:07,061 --> 00:21:09,581
সে বের হওয়ার চেষ্টা করে
লন্ডনের অ্যাডামকে খুঁজতে।

394
00:21:09,661 --> 00:21:11,341
[নিউজকাস্টার, রেডিওতে]
এবং এটা অফিসিয়াল।

395
00:21:11,461 --> 00:21:14,221
এটাই সবচেয়ে বড় যানজট
ইংল্যান্ডের ইতিহাসে।

396
00:21:14,301 --> 00:21:15,341
কেন?

397
00:21:15,421 --> 00:21:16,981
[শয়তান]
আপনি M25 যা করেছেন

398
00:21:17,061 --> 00:21:19,501
একটি স্ট্রোক ছিল
দানবীয় প্রতিভা, প্রিয়তম।

399
00:21:19,581 --> 00:21:22,301
ওহ, না, না, না, না, না, না।

400
00:21:22,341 --> 00:21:25,781
[ঈশ্বর] যানজট হচ্ছে
M25 এ সমস্যার কারণে সৃষ্ট,

401
00:21:25,821 --> 00:21:27,341
ফ্রিওয়ে
যে লন্ডন চক্কর.

402
00:21:27,421 --> 00:21:30,501
ক্রাউলির অনেক কিছু করার ছিল
M25 এর ডিজাইন সহ

403
00:21:30,581 --> 00:21:32,341
1970 এর দশকে ফিরে।

404
00:21:32,421 --> 00:21:36,581
[Crowley] তাই, ধন্যবাদ
তিনটি কম্পিউটার হ্যাক,

405
00:21:36,701 --> 00:21:38,541
নির্বাচিত ঘুষ,

406
00:21:38,581 --> 00:21:40,821
এবং আমি কিছু মার্কার সরানো
এক রাতে মাঠ জুড়ে,

407
00:21:40,941 --> 00:21:43,421
M25 লন্ডন অরবিটাল মোটরওয়ে,

408
00:21:43,501 --> 00:21:45,781
যা অনুমিত ছিল
এই মত দেখতে,

409
00:21:45,821 --> 00:21:49,741
1986 সালে যখন এটি খোলা হবে,

410
00:21:49,821 --> 00:21:52,461
আসলে দেখতে এইরকম,

411
00:21:52,541 --> 00:21:55,101
এবং প্রতিনিধিত্ব করে
ভয়ংকর সিগিল ওডেগ্রা

412
00:21:55,181 --> 00:21:57,781
অন্ধকারের ভাষায়
প্রাচীন মুর যাজকত্ব।

413
00:21:57,861 --> 00:22:01,661
"ওডেগ্রা" মানে, "হ্যাল দ্য গ্রেট
জন্তু, জগত গ্রাসকারী।"

414
00:22:01,741 --> 00:22:03,861
আমি একটি "ওয়াহু" শুনতে পারি?

415
00:22:03,941 --> 00:22:06,541
[অস্বস্তি]

416
00:22:06,621 --> 00:22:08,101
♪ আপনি কিভাবে মনে করেন
আমরা সাথে পেতে যাচ্ছি ♪

417
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
এটি নির্মিত হলে,
লাখ লাখ গাড়িচালক

418
00:22:10,821 --> 00:22:12,341
যারা তাদের পথে বকাবকি করে
এর চারপাশে

419
00:22:12,421 --> 00:22:14,901
জলের মত হতে যাচ্ছে
প্রার্থনার চাকায়,

420
00:22:14,981 --> 00:22:19,501
একটি অবিরাম কুয়াশা আউট নাকাল
নিম্ন-গ্রেড খারাপ

421
00:22:19,581 --> 00:22:22,941
যে ঘেরা হবে
পুরো লন্ডন।

422
00:22:23,021 --> 00:22:24,301
হ্যাঁ, ডিউক হাস্তুর?

423
00:22:24,381 --> 00:22:26,261
কম্পিউটার কি?

424
00:22:26,341 --> 00:22:28,261
♪ আরেকজন ধুলো কামড় দেয় ♪

425
00:22:34,341 --> 00:22:35,621
[নাক ডাকা]

426
00:22:43,821 --> 00:22:46,861
- [ভর্তি খেলনা চিৎকার]
- [ পরিশ্রম করে নিঃশ্বাস ত্যাগ]

427
00:22:51,181 --> 00:22:54,781
[ম্যাডাম ট্রেসি] তাই, ঠিক কি
আপনি কি প্রস্তাব করেন যে আমরা এই বিষয়ে করব?

428
00:22:54,861 --> 00:22:56,461
[আজিরাফলে]
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,

429
00:22:56,541 --> 00:23:00,941
আমরা উভয় হতে হবে চলুন
অত্যন্ত নমনীয়।

430
00:23:01,021 --> 00:23:03,021
ওর হাত থেকে হাত ছাড়ো,
তুমি...

431
00:23:04,501 --> 00:23:06,341
-সে কোথায়?
-WHO?

432
00:23:06,421 --> 00:23:07,541
কিছু দক্ষিণ প্যান্সি।

433
00:23:07,621 --> 00:23:09,621
আমি তাকে শুনলাম,
অশ্লীল পরামর্শ করা।

434
00:23:09,701 --> 00:23:14,421
[আজিরাফলে কণ্ঠ] শুধু নয়
"একটি" দক্ষিণ প্যান্সি, সার্জেন্ট।

435
00:23:14,501 --> 00:23:16,581
"দক্ষিণ প্যান্সি"।

436
00:23:16,661 --> 00:23:17,741
[হাঁপা]

437
00:23:17,821 --> 00:23:19,781
রাক্ষস !

438
00:23:19,861 --> 00:23:21,141
এটা কি জানেন?

439
00:23:21,221 --> 00:23:23,021
চারটি আঙুল, একটি বুড়ো আঙুল।

440
00:23:23,101 --> 00:23:26,501
এখন, তুমি বের হও
এই ভাল মহিলার মাথা

441
00:23:26,581 --> 00:23:28,581
আমি তোমাকে বিস্ফোরিত করার আগে
রাজ্যে আসা।

442
00:23:28,661 --> 00:23:31,061
[ট্রেসির ভয়েস]
এই সমস্যা, মিস্টার Shadwell.

443
00:23:31,141 --> 00:23:32,341
রাজ্য আসে।

444
00:23:32,421 --> 00:23:34,141
এটা যাচ্ছে.

445
00:23:34,221 --> 00:23:38,261
আজিরফলে মি
এটা ব্যাখ্যা করা হয়েছে.

446
00:23:38,341 --> 00:23:41,101
আপনি আসেন এবং আছে
সুন্দর এক কাপ চা,

447
00:23:41,181 --> 00:23:42,941
এবং তার কথা শুনুন।

448
00:23:43,021 --> 00:23:44,341
[বজ্রধ্বংস]

449
00:23:44,421 --> 00:23:46,781
[ঈশ্বর]
আদম যখন তার ক্ষমতায় এসেছিল,

450
00:23:46,861 --> 00:23:50,061
বিশ্ব তাকে নানাভাবে স্বাগত জানায়
এমনকি ক্রাউলিও আশা করেনি।

451
00:23:50,141 --> 00:23:52,861
[শিং হর্নিং]

452
00:23:52,941 --> 00:23:54,261
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না।

453
00:23:54,341 --> 00:23:56,941
আচ্ছা, ট্রাফিক হলে কি হবে
আবার চলতে শুরু করে?

454
00:23:57,021 --> 00:23:58,821
এটা M25.

455
00:23:58,901 --> 00:24:01,141
আপনি শুধু বের হতে পারবেন না
এবং একটি widdle আছে
রাস্তার মাঝখানে

456
00:24:01,221 --> 00:24:02,781
আমি পারি, এবং আমি করব।

457
00:24:04,301 --> 00:24:05,741
গ্রেট বিস্ট হ্যালো.

458
00:24:05,821 --> 00:24:08,261
তুমি কি বললে, হোরেস?

459
00:24:08,341 --> 00:24:10,341
গ্রেট বিস্টকে শুভেচ্ছা,

460
00:24:10,421 --> 00:24:11,741
বিশ্বের গ্রাসকারী

461
00:24:11,821 --> 00:24:16,981
গ্রেট বিস্টকে শুভেচ্ছা,
বিশ্বের গ্রাসকারী

462
00:24:17,061 --> 00:24:19,221
[সমস্ত] গ্রেট বিস্টকে অভিনন্দন,

463
00:24:19,301 --> 00:24:21,661
বিশ্বের গ্রাসকারী

464
00:24:21,741 --> 00:24:23,981
গ্রেট বিস্ট হ্যালো

465
00:24:24,061 --> 00:24:25,421
বিশ্ব গ্রাসকারী...

466
00:24:25,501 --> 00:24:28,781
[ঈশ্বর] M25 হয়ে গিয়েছিল,
অপ্রত্যাশিতভাবে,

467
00:24:28,861 --> 00:24:32,541
আগুনের জ্বলন্ত জাদুকরী রিং
যা লন্ডনকে ঘিরে রেখেছে।

468
00:24:32,621 --> 00:24:34,941
কেউ ঢুকতে বা বের হচ্ছিল না।

469
00:24:35,021 --> 00:24:38,541
ক্রাউলি এখন এটি তৈরি করেছে
এর ভেতরে আটকা পড়েছিলেন ক্রাউলি।

470
00:24:38,621 --> 00:24:41,821
[হাৎকার]

471
00:24:41,901 --> 00:24:46,341
ঠিক। M25 এখন
একটি দুর্গম জ্বলন্ত রিং
নারকীয় আগুনের,

472
00:24:46,421 --> 00:24:48,021
এবং এটা আমার দোষ।

473
00:24:48,101 --> 00:24:50,661
এসো, ট্যাডফিল্ড।
ট্যাডফিল্ড। ট্যাডফিল্ড।

474
00:24:55,661 --> 00:24:59,901
গাড়ি চালকদের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
M25 লন্ডন এড়াতে
অরবিটাল মোটরওয়ে

475
00:24:59,981 --> 00:25:03,181
কারণ, কথায়
একটি পরিবহন
বিভাগের মুখপাত্র,

476
00:25:03,261 --> 00:25:05,701
"এটা আগুন বা অন্য কিছু।"

477
00:25:05,781 --> 00:25:07,781
যে এমনকি মানে কি?

478
00:25:10,181 --> 00:25:12,061
[আজিরাফলে] আমি জানি
যেখানে খ্রীষ্টশত্রু আছে।

479
00:25:12,141 --> 00:25:15,621
আমি জানি খ্রীষ্টশত্রু কোথায়।
আমি জানি খ্রীষ্টশত্রু কোথায়।

480
00:25:15,701 --> 00:25:17,341
[ফোন ডায়ালিং]

481
00:25:19,461 --> 00:25:20,861
-মিস্টার বিগস...
-[মিস্টার বিগস] হ্যাঁ?

482
00:25:20,941 --> 00:25:22,581
আমি কল করছি
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা সম্পর্কে

483
00:25:22,661 --> 00:25:25,301
এটা তোমার দোষ ছিল না
যে আপনি জড়িত ছিল.

484
00:25:25,381 --> 00:25:27,341
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

485
00:25:27,421 --> 00:25:28,781
বাগার

486
00:25:28,861 --> 00:25:30,741
[টাইপিং]

487
00:25:30,821 --> 00:25:32,901
[ফোন স্পিড-ডায়ালিং,
লাইন বাজছে]

488
00:25:32,981 --> 00:25:34,381
- [ফোনে মহিলা] হ্যালো?
-মিসেস ব্লোরে?

489
00:25:34,461 --> 00:25:35,661
[মিসেস ব্লোর]
এটা কি?

490
00:25:35,741 --> 00:25:36,941
আমি সম্পর্কে কল করছি
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা

491
00:25:37,021 --> 00:25:38,421
যে তুমি ছিলে
সম্প্রতি জড়িত।

492
00:25:38,501 --> 00:25:41,181
আপনি যোগ্য
ক্ষতিপূরণের জন্য।

493
00:25:41,261 --> 00:25:42,901
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

494
00:25:42,981 --> 00:25:45,261
ওহ, স্বর্গের জন্য।

495
00:25:50,461 --> 00:25:53,261
[ফোন স্পিড-ডায়ালিং,
লাইন বাজছে]

496
00:25:55,421 --> 00:25:57,061
[রিং হচ্ছে]

497
00:25:57,141 --> 00:25:58,901
- [মেশিনের বীপের উত্তর দেওয়া]
- [হাস্তুর] হ্যাঁ?

498
00:25:58,981 --> 00:26:01,461
হ্যালো, মিস্টার কাউলি।

499
00:26:01,541 --> 00:26:03,661
আমরা সম্পর্কে কল করছি
আপনার একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

500
00:26:03,741 --> 00:26:07,781
[হাস্তুর] এটা, এহ,
কোন দুর্ঘটনা ছিল না, লিসা.
এবং এই ক্রাউলি না.

501
00:26:07,861 --> 00:26:10,381
হুম, তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

502
00:26:10,461 --> 00:26:12,621
[হাস্তুর]
আমি অনেক কিছু জানি, লিসা.

503
00:26:12,701 --> 00:26:15,221
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
আমাকে মুক্ত করার জন্য,
আমার উচিত নয়?

504
00:26:15,301 --> 00:26:17,501
মানে, আমার উচিত
ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ

505
00:26:17,581 --> 00:26:19,501
এবং আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন।

506
00:26:20,021 --> 00:26:21,061
উহ...

507
00:26:21,141 --> 00:26:22,661
আমি এখন ফোন কেটে দিচ্ছি।

508
00:26:22,741 --> 00:26:24,061
[হাস্তুর]
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

509
00:26:25,821 --> 00:26:27,861
[চিৎকার]

510
00:26:30,821 --> 00:26:33,701
[হাঁপা ও কাশি]

511
00:26:40,501 --> 00:26:42,821
[স্লার্পস এবং বেলচেস]

512
00:26:42,901 --> 00:26:44,381
আমি যে প্রয়োজন.

513
00:26:44,461 --> 00:26:46,661
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

514
00:26:46,741 --> 00:26:48,501
ঠিক।

515
00:26:48,581 --> 00:26:50,021
তাই সত্যিই আছে
একজন খ্রীষ্টবিরোধী?

516
00:26:50,101 --> 00:26:51,421
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
খ্রীষ্টশত্রু জীবিত

517
00:26:51,501 --> 00:26:54,101
এবং পৃথিবীতে
এই মুহূর্তে, সার্জেন্ট.

518
00:26:54,181 --> 00:26:56,661
তিনি নিয়ে আসছেন
আরমাগেডন।

519
00:26:56,741 --> 00:26:58,061
আমি নিশ্চিত আপনি দেখতে পারেন

520
00:26:58,141 --> 00:26:59,941
যে আসন্ন ধ্বংস
বিশ্বের

521
00:27:00,021 --> 00:27:02,741
যে কোন কিছু না
যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তি অনুমতি দেবেন।

522
00:27:02,821 --> 00:27:04,461
-না।
-আমি কি ঠিক বলছি?

523
00:27:04,541 --> 00:27:06,021
-আচ্ছা।
- খ্রীষ্টশত্রু...

524
00:27:06,101 --> 00:27:08,861
হত্যা করতে হবে,
সার্জেন্ট শ্যাডওয়েল।

525
00:27:08,941 --> 00:27:13,301
আর তুমি...
এটা করতে মানুষ হয়.

526
00:27:15,261 --> 00:27:16,781
আচ্ছা, আমি জানি না
যে সম্পর্কে

527
00:27:16,861 --> 00:27:20,101
উম, উইচফাইন্ডার আর্মি,
আমরা শুধু ডাইনি মেরে ফেলি।

528
00:27:20,181 --> 00:27:22,101
আমি নিশ্চিত তুমি খুন করেছ
যারা অনেক.

529
00:27:22,181 --> 00:27:24,181
ভাল, প্রথম দিন.

530
00:27:24,261 --> 00:27:28,541
তোমার এই খ্রীষ্টবিরোধী,
তার কত স্তনবৃন্ত আছে?

531
00:27:29,621 --> 00:27:32,261
ওহ...উহ...
তাদের অনেকগুলি

532
00:27:32,341 --> 00:27:33,901
স্তনের বোঁটা।

533
00:27:33,981 --> 00:27:35,781
সর্বত্র স্তনবৃন্ত।
হা-হা-হা!

534
00:27:35,861 --> 00:27:38,221
[হাসি]
তাহলে আমি তোমার মানুষ।

535
00:27:38,301 --> 00:27:41,541
এখন, সার্জেন্ট,
তোমার কাছে কি অস্ত্র আছে?

536
00:27:41,621 --> 00:27:43,461
ওহ. এখানে।

537
00:27:43,541 --> 00:27:45,981
হ্যাঁ, আরও কিছু
উল্লেখযোগ্য?

538
00:27:46,061 --> 00:27:48,381
উম, আমার পিন আছে...

539
00:27:48,461 --> 00:27:51,861
এবং থান্ডার গান অফ
উইচফাইন্ডার কর্নেল ডালরিম্পল।

540
00:27:51,941 --> 00:27:55,221
-এটা যে কোনো কিছুতে আগুন দেবে।
সিলভার বুলেট।
-এটা ওয়ারউলভস।

541
00:27:55,301 --> 00:27:56,741
-এহ... রসুন?
- ভ্যাম্পায়ার।

542
00:27:56,821 --> 00:27:58,061
হুম। ইট?

543
00:27:58,141 --> 00:28:01,261
যে সুন্দরভাবে করা উচিত.
হা!

544
00:28:22,581 --> 00:28:25,581
[কোরাস তীব্রভাবে কণ্ঠ দিচ্ছে]

545
00:28:34,781 --> 00:28:37,861
চলো।
এটি অতিক্রম করার একটি উপায় থাকতে হবে।

546
00:28:37,941 --> 00:28:40,741
জ্বলন্ত রাস্তা।
আপনি এই ভবিষ্যদ্বাণী, Agnes?

547
00:28:42,341 --> 00:28:44,581
কেন একটি সূচক নেই?

548
00:28:49,461 --> 00:28:50,741
[লেন্স ভেঙে ফেলা]

549
00:28:52,701 --> 00:28:54,741
আপনি কখনই লন্ডন পালাতে পারবেন না।

550
00:28:54,821 --> 00:28:56,021
কিছুই পারে না।

551
00:28:56,101 --> 00:28:58,541
হাস্তুর। আপনার সময় কেমন ছিল
ভয়েসমেইলে?

552
00:28:58,621 --> 00:29:00,701
মজার, হা-হা।
আপনার পছন্দের সব কৌতুক, ক্রাউলি।

553
00:29:00,781 --> 00:29:02,301
দৌড়ানোর কোথাও নেই।

554
00:29:02,381 --> 00:29:04,181
আপনি কি সারিবদ্ধ হবেন না,
এখন চারপাশে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?

555
00:29:04,261 --> 00:29:05,541
জাহান্নাম ভুলবে না।

556
00:29:05,621 --> 00:29:07,181
জাহান্নাম ক্ষমা করবে না।

557
00:29:07,261 --> 00:29:10,581
আসল কোথায় জানেন
খ্রীষ্টশত্রু হয়, তাই না?

558
00:29:10,661 --> 00:29:12,581
তুমি কখনই তার কাছে পৌঁছাবে না।

559
00:29:12,661 --> 00:29:14,381
আপনি শেষ, ক্রাউলি.

560
00:29:14,461 --> 00:29:16,301
আপনি পেতে যাচ্ছেন মনে করুন
যে জুড়ে?

561
00:29:16,381 --> 00:29:18,461
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

562
00:29:18,541 --> 00:29:19,501
[হাসি]

563
00:29:19,581 --> 00:29:21,941
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

564
00:29:22,021 --> 00:29:23,981
[বজ্রধ্বনি]

565
00:29:24,061 --> 00:29:25,941
কি-- কি--
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?

566
00:29:26,021 --> 00:29:28,421
সেটা-- কি--
এই জিনিস বন্ধ করুন।

567
00:29:28,501 --> 00:29:31,021
আপনি জিনিস জানেন
আমি সময় সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল পছন্দ করি,

568
00:29:31,101 --> 00:29:33,621
এটা প্রতিদিন আমাদের লাগে
আরও দূরে

569
00:29:33,701 --> 00:29:35,421
14 শতক থেকে।

570
00:29:35,501 --> 00:29:38,821
আমি সত্যিই পছন্দ করিনি
14 শতকের।

571
00:29:38,901 --> 00:29:40,461
-তাহলে তোমার ভালো লাগতো।
-হ্যাঁ।

572
00:29:40,541 --> 00:29:43,021
তাদের কোনো গাড়ি ছিল না
ফিরে 14 শতকে।

573
00:29:43,101 --> 00:29:46,501
সুন্দর, চতুর মানুষ
গাড়ি উদ্ভাবন,

574
00:29:46,581 --> 00:29:50,101
এবং মোটরওয়ে,
এবং উইন্ডস্ক্রিন ওয়াইপার।

575
00:29:50,181 --> 00:29:52,501
-আপনাকে এটা তাদের হাতে দিতে হবে।
-হ্যাঁ। আআহ!

576
00:29:52,581 --> 00:29:54,941
এটা বন্ধ করুন। এটা শেষ.

577
00:29:55,021 --> 00:29:58,101
আপনি ধ্বংস!
তুমি আমার কথা শুনছ, ক্রাউলি?

578
00:29:58,181 --> 00:30:00,941
আপনি ধ্বংসপ্রাপ্ত.
যাই ঘটুক। সর্বনাশ!

579
00:30:01,021 --> 00:30:03,621
দেখি? এই দিন ইতিমধ্যে
ভালো হয়েছে

580
00:30:03,701 --> 00:30:05,901
-[রাণীর "আমি প্রেমে আছি
আমার গাড়ির সাথে" নাটক]
- [হাস্তুর হাহাকার করে]

581
00:30:05,981 --> 00:30:08,861
♪ যখন আমি তোমার চাকা ধরে রাখি ♪

582
00:30:08,941 --> 00:30:11,181
এই বন্ধ করুন!
আপনি আমাদের উভয়কে বিকৃত করবেন!

583
00:30:11,261 --> 00:30:13,421
- [হাসি]
- [হাস্তুর চিৎকার]

584
00:30:13,501 --> 00:30:16,261
-এটা মজার না!
-আসুন!

585
00:30:16,341 --> 00:30:19,181
যদি যেতেই হয়,
তারপর শৈলী সঙ্গে যান!

586
00:30:19,261 --> 00:30:20,661
[বজ্রধ্বংস]

587
00:30:21,541 --> 00:30:23,661
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

588
00:30:25,061 --> 00:30:27,901
[কাউলি হাসে]

589
00:30:28,541 --> 00:30:30,061
তুমি আমার গাড়ি।

590
00:30:30,141 --> 00:30:34,581
আমি তোমাকে নতুন থেকে পেয়েছি।
তুমি জ্বলবে না।

591
00:30:34,661 --> 00:30:37,141
এটা চিন্তাও করবেন না।

592
00:30:37,221 --> 00:30:38,901
[কষ্ট]

593
00:30:38,981 --> 00:30:41,061
[চিৎকার করে]

594
00:30:43,421 --> 00:30:44,861
হা-হা!

595
00:30:44,941 --> 00:30:47,141
[ঈশ্বর] Crowley কিছু আছে
অন্য কোন ভূত নেই,

596
00:30:47,221 --> 00:30:50,061
বিশেষ করে হাস্তুর নয়:
একটি কল্পনা।

597
00:30:50,141 --> 00:30:53,101
এই মুহূর্তে, সে কল্পনা করছে
যে সে ঠিক আছে,

598
00:30:53,181 --> 00:30:55,621
এবং তা এক টন জ্বলছে
ধাতু, রাবার এবং চামড়া

599
00:30:55,701 --> 00:30:57,741
একটি সম্পূর্ণ কার্যকরী গাড়ি।

600
00:30:57,821 --> 00:30:59,461
সে যাত্রা শুরু করেছিল
তার বেন্টলিতে,

601
00:30:59,541 --> 00:31:01,941
এবং যদি তিনি না হন তবে তাকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছিল
এটা শেষ করতে যাচ্ছে

602
00:31:02,021 --> 00:31:03,141
বেন্টলিতেও।

603
00:31:03,221 --> 00:31:04,821
[চিৎকার]

604
00:31:16,861 --> 00:31:18,581
বফিন
তাদের পথে আছে

605
00:31:18,661 --> 00:31:20,781
এর মধ্যে, কিছুই না
লন্ডন থেকে বের হচ্ছে।

606
00:31:20,861 --> 00:31:23,781
- [গাড়ির হর্ন বাজানো]
-আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?

607
00:31:23,861 --> 00:31:26,621
["আমি প্রেমে আছি
আমার গাড়ির সাথে" চলতে থাকে]

608
00:31:31,021 --> 00:31:32,421
কি ছিল...?

609
00:31:32,501 --> 00:31:34,701
এই মুহূর্তে, যে
অন্য কারো সমস্যা।

610
00:31:35,501 --> 00:31:37,221
সে দোলাচ্ছিল।

611
00:31:39,261 --> 00:31:42,941
♪ স্বপ্নের যন্ত্র ♪

612
00:31:43,021 --> 00:31:46,021
[বজ্রধ্বংস]

613
00:31:47,621 --> 00:31:49,341
শোন, আমি দুঃখিত
আমি তোমাদের সবাইকে চুপ করে রেখেছি,

614
00:31:49,421 --> 00:31:51,341
কিন্তু আমি এটা করতে যাচ্ছি
যাতে আপনি আবার কথা বলতে পারেন,

615
00:31:51,421 --> 00:31:52,941
এবং আমরা সবাই একটি খেলা খেলব।

616
00:31:53,021 --> 00:31:54,981
আমরা সবাই দেখা করতে যাচ্ছি
আমার নতুন বন্ধু।

617
00:31:55,061 --> 00:31:57,461
আপনি তাদের খুব পছন্দ করবেন.

618
00:32:03,101 --> 00:32:05,021
আমার কাছে এসো!

619
00:32:08,501 --> 00:32:11,301
আমার কাছে এসো!

620
00:32:14,541 --> 00:32:17,101
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
-আসুন।
আমরা এখনও বন্ধু হতে পারি.

621
00:32:17,181 --> 00:32:18,461
সব মানুষ চলে যাওয়ার পর,

622
00:32:18,541 --> 00:32:21,341
আপনি বিশ্ব শাসন করতে পারেন
যে বাকি আছে.

623
00:32:21,421 --> 00:32:24,021
Wensley, আপনি আমেরিকা থাকতে পারেন.

624
00:32:24,101 --> 00:32:26,661
এবং মরিচ,
আপনি এশিয়া এবং রাশিয়া পাবেন।

625
00:32:26,741 --> 00:32:28,661
এবং ব্রায়ান, আপনি থাকতে পারেন
ইউরোপ এবং আফ্রিকা।

626
00:32:28,741 --> 00:32:31,381
এবং কুকুর, আপনি থাকতে পারে
অস্ট্রেলিয়া।

627
00:32:31,461 --> 00:32:33,181
তাই আমরা পৃথিবী শাসন করব।

628
00:32:33,261 --> 00:32:35,381
কিন্তু তোমার কি হবে, আদম?

629
00:32:36,941 --> 00:32:38,541
কি?

630
00:32:38,621 --> 00:32:41,061
আপনি কি বিট
আছে যাচ্ছে?

631
00:32:41,141 --> 00:32:43,861
আমি এখানে থাকব,
বরাবরের মত একই

632
00:32:43,941 --> 00:32:45,421
আপনার নিজের উপর?

633
00:32:45,501 --> 00:32:46,941
আমি যেতে চাই না
অন্য কোথাও।

634
00:32:47,021 --> 00:32:48,821
এবং এই আমাদের
হগব্যাক উডও।

635
00:32:48,901 --> 00:32:50,981
আমরা যেতে চাই না
আমেরিকা বা এশিয়ায়।

636
00:32:51,061 --> 00:32:52,581
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

637
00:32:52,661 --> 00:32:54,181
বা কি?

638
00:32:54,261 --> 00:32:56,221
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের মুখ গ্রহণ করেছেন
এবং এখানে আমাদের হিমায়িত.

639
00:32:56,301 --> 00:32:57,341
আমরা দূরে যেতে পারি না.

640
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
আসলে,
সে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

641
00:32:58,981 --> 00:33:02,141
[মরিচ]
হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন.

642
00:33:02,221 --> 00:33:04,101
আপনি আর হিমায়িত হয় না.

643
00:33:04,181 --> 00:33:07,301
আপনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।
দেখি? তুমি কোথায় যাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

644
00:33:14,341 --> 00:33:16,061
-বিদায়, অ্যাডাম।
- [ব্রায়ান] বিদায়, অ্যাডাম.

645
00:33:16,141 --> 00:33:18,021
আসলে, হ্যাঁ।
বিদায়, অ্যাডাম।

646
00:33:18,101 --> 00:33:19,261
আপনি "বিদায়" মানে কি?

647
00:33:19,341 --> 00:33:20,661
আমাদের অনুসরণ করা বন্ধ করুন।

648
00:33:20,741 --> 00:33:22,421
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.

649
00:33:22,501 --> 00:33:25,261
আমরা আর তোমার বন্ধু নই।
আমরা তোমাকে পছন্দ করি না।

650
00:33:26,021 --> 00:33:28,701
আমি পাত্তা দিই না।

651
00:33:28,781 --> 00:33:32,101
-[কুকুর কান্নাকাটি এবং ঘেউ ঘেউ করে]
- কুকুর, ফিরে এসো।

652
00:33:32,181 --> 00:33:34,421
কুকুর!

653
00:33:34,501 --> 00:33:38,341
[কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে]
তাদের যেতে দাও। তোমার কাছে পৃথিবী আছে।

654
00:33:38,421 --> 00:33:43,061
তোমার ক্ষমতা আছে।
তোমার গৌরব আছে।

655
00:33:43,141 --> 00:33:45,461
তাদের যেতে দাও।

656
00:33:53,781 --> 00:33:55,621
আমাকে আমার কুকুর ফিরিয়ে দাও!

657
00:33:57,141 --> 00:33:59,221
সে তোমার কুকুর নয়।
সে তার নিজের কুকুর।

658
00:33:59,301 --> 00:34:01,021
আমি মনে করি না
সে তোমাকে আর পছন্দ করে।

659
00:34:01,101 --> 00:34:03,381
তুমি আসলেই ভয়ংকর,
এবং আপনি আমাদের বন্ধু নন।

660
00:34:03,461 --> 00:34:06,901
তুমি কারো বন্ধু নও।
তুমি পুড়ে যাবে
এই সব দূরে. কেন?

661
00:34:06,981 --> 00:34:08,501
কারণ কিছু প্রাপ্তবয়স্ক
জিনিস গুলা.

662
00:34:08,581 --> 00:34:11,541
এটা ঠিক করার একটা কারণ,
এটা ধ্বংস না.

663
00:34:13,301 --> 00:34:15,781
[ কান্না ]

664
00:34:20,501 --> 00:34:23,061
ফিরে এসো। প্লিজ?

665
00:34:25,501 --> 00:34:27,861
[চিৎকার]

666
00:34:32,661 --> 00:34:34,581
[চিৎকার প্রতিধ্বনি]

667
00:34:36,621 --> 00:34:37,901
[ঘেলা]

668
00:34:45,661 --> 00:34:50,141
[দেয়ারড্রে] এসো, ছোট্ট একজন।
হ্যালো, অ্যাডাম.

669
00:34:59,621 --> 00:35:01,861
[ঘেউ ঘেউ]

670
00:35:05,821 --> 00:35:08,301
[ কান্না ]

671
00:35:13,821 --> 00:35:15,941
আমি দুঃখিত

672
00:35:18,821 --> 00:35:20,461
আমি ছিলাম না...

673
00:35:20,541 --> 00:35:22,661
আমি মনে করি না
আমি সোজা চিন্তা করছিলাম।

674
00:35:22,781 --> 00:35:24,661
আমি এখন

675
00:35:32,541 --> 00:35:35,541
[পাখি টুইট করছে]

676
00:35:35,621 --> 00:35:37,781
[মরিচ]
আদম, তুমি কি করলে?

677
00:35:37,861 --> 00:35:39,661
আমি জানি না

678
00:35:39,701 --> 00:35:42,701
তবে যাই শুরু করেছি,
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

679
00:35:42,821 --> 00:35:43,861
আমাদের সাইকেল দরকার।

680
00:35:43,941 --> 00:35:46,301
এখানে ফিরে দেখা
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

681
00:35:46,381 --> 00:35:47,501
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

682
00:35:47,581 --> 00:35:49,141
আদম।

683
00:35:49,181 --> 00:35:51,661
অ্যাডাম, আমরা আমাদের বাইক পাওয়ার পর,
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

684
00:35:51,701 --> 00:35:54,301
পৃথিবীর শেষ।
এটা বেশি দূরে নয়।

685
00:35:57,221 --> 00:35:58,421
-আমি পেয়েছি।
-ওহ, হ্যাঁ?

686
00:35:58,501 --> 00:36:00,901
যদি অ্যাগনেস আপনাকে বলে
কি করতে হবে,

687
00:36:00,981 --> 00:36:02,341
এবং আমাদের এটি সঠিকভাবে করতে হবে,

688
00:36:02,421 --> 00:36:05,821
তারপর আপনি শুধু বাছাই করতে হবে
একটি কার্ড, যেকোনো কার্ড।

689
00:36:15,021 --> 00:36:16,941
"যখন আকাশ
লাল রং দেখা যায়..."

690
00:36:17,021 --> 00:36:18,301
ওয়েল, সে যে বিট ঠিক আছে.

691
00:36:19,941 --> 00:36:21,661
"...তাহলে তোমাদের দুজনকেই দাঁড়াতে হবে
জীবনের জগতের মাঝে

692
00:36:21,781 --> 00:36:25,781
এবং যুদ্ধের বিশ্ব, যেখানে
লোহার পাখি আর ল্যান্ড করে না।"

693
00:36:27,301 --> 00:36:28,821
দেখি?

694
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
এটা হতে পারে
আমাদের সম্পর্কে কথা বলা

695
00:36:30,781 --> 00:36:32,661
"যেখানে লোহার পাখি
জমি আর নেই।"

696
00:36:32,781 --> 00:36:34,941
লোহার পাখি।
যে একটি প্লেন হতে পারে.

697
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
-হুম।
-তারা কোথায় নামবে না?

698
00:36:36,781 --> 00:36:38,501
একজন আমেরিকান আছে
শহরের বাইরে বিমান বাহিনীর ঘাঁটি।

699
00:36:38,581 --> 00:36:41,021
তারা সেখানে বিমান অবতরণ করে না
আর

700
00:36:41,101 --> 00:36:42,981
আমি কিছু লোকের সাথে দেখা করেছি যারা কাজ করে
সেখানে গ্রামের পাব এ.

701
00:36:43,061 --> 00:36:44,861
কিন্তু আমরা সেখানে যাব কেন?

702
00:36:44,941 --> 00:36:46,381
মানে, তাদের সব আছে
সেখানে রেখে গেছে

703
00:36:46,461 --> 00:36:47,621
যোগাযোগ প্রযুক্তি।

704
00:36:47,661 --> 00:36:49,661
কম্পিউটার এবং জিনিসপত্র.

705
00:36:49,701 --> 00:36:51,181
কিছুতেই বিস্ফোরক নয়।

706
00:36:57,501 --> 00:36:58,981
ওহ, আমার ঈশ্বর.

707
00:36:59,061 --> 00:37:01,421
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
প্রিয় ভদ্রমহিলা, এটা আমার মনে হয়,

708
00:37:01,501 --> 00:37:04,181
আমরা আরও ভাল সময় করতে পারি
হাঁটা

709
00:37:04,221 --> 00:37:07,301
[ট্রেসির ভয়েস]
এটা পেতে একটি অলৌকিক কাজ হবে
গত 10 মাইল একটি ঘন্টা.

710
00:37:08,781 --> 00:37:11,701
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
অলৌকিক ঘটনা। হ্যাঁ। ঠিক।

711
00:37:11,821 --> 00:37:16,461
আহ, খুব শক্ত করে ধরে রাখো,
সার্জেন্ট শ্যাডওয়েল,

712
00:37:16,541 --> 00:37:18,021
আপনি যদি এত সদয় হতেন।

713
00:37:20,381 --> 00:37:22,381
-হু!
-[চিৎকার]

714
00:37:22,461 --> 00:37:24,581
[আজিরাফলে] নিচের দিকে তাকাও না,
সার্জেন্ট শ্যাডওয়েল!

715
00:37:24,661 --> 00:37:27,341
এবং তারপর আমরা যেতে!

716
00:37:27,421 --> 00:37:29,021
[ব্রেক স্কিডিং]

717
00:37:29,101 --> 00:37:31,141
[বাঁক সিগন্যাল মিটমিট করে]

718
00:37:36,541 --> 00:37:38,941
[কুকুরের গর্জন]

719
00:37:39,021 --> 00:37:41,381
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

720
00:37:49,901 --> 00:37:51,661
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা হারিয়ে গেছি।

721
00:37:51,701 --> 00:37:53,501
সাইনপোস্ট
উড়িয়ে দিতে হবে

722
00:37:53,581 --> 00:37:56,181
আমরা বিমান ঘাঁটি খুঁজছি।

723
00:37:56,221 --> 00:37:57,661
ওয়েল, এটা দ্বিতীয়
ডানদিকে

724
00:37:57,701 --> 00:37:59,061
ওয়েল, এটা ঠিক না
ডানদিকে

725
00:37:59,141 --> 00:38:00,661
তুমি বাম দিকে যাও,
কিন্তু আপনি খুঁজে পাবেন

726
00:38:00,701 --> 00:38:03,981
এটা চারপাশে তার পথ বাতাস যে
অবশেষে ডানদিকে।

727
00:38:04,061 --> 00:38:06,181
এটি সাইনপোস্ট করা হয়েছে "পোরিটস লেন"।

728
00:38:06,301 --> 00:38:08,861
তুমি গ্রামে আসবে,
আপনি অতীতে যান
ষাঁড় এবং বেহালা

729
00:38:08,941 --> 00:38:10,581
এবং আপনি এটি মিস করতে পারবেন না।

730
00:38:11,421 --> 00:38:12,661
আমি যে পেয়েছিলাম নিশ্চিত না.

731
00:38:12,701 --> 00:38:14,661
[মৃত্যু]
আমি করেছি। আমাদের যেতে দিন.

732
00:38:23,301 --> 00:38:25,661
[অ্যানাথেমা]
"ঈগলের বাসার পিছনে
একটি বড় ছাই পড়ে গেছে।"

733
00:38:25,701 --> 00:38:27,101
সেটাই।

734
00:38:28,861 --> 00:38:31,141
আপনি জানেন, আমার পরিবারের অধিকাংশ
এটা কিছু ছিল

735
00:38:31,181 --> 00:38:32,621
সঙ্গে করতে
রাশিয়ান বিপ্লব।

736
00:38:32,661 --> 00:38:34,861
আপনি জানেন, এই জায়গা আছে
কিছু বেশ গুরুতর মানুষ

737
00:38:34,941 --> 00:38:36,661
কিছু অত্যন্ত সঙ্গে
তাদের পাহারা দিচ্ছে বড় বন্দুক।

738
00:38:36,701 --> 00:38:38,181
আর যদি আমরা গুলি না পাই
ভাঙার চেষ্টা,

739
00:38:38,301 --> 00:38:40,221
তারপর আমরা খরচ করতে যাচ্ছি
শেষ কয়েক মিনিট

740
00:38:40,341 --> 00:38:42,621
পৃথিবী শেষ হওয়ার আগে
একটি ছোট কোষ ছাড়া
এর মধ্যে কোন জানালা--

741
00:38:42,661 --> 00:38:45,181
ঠিক আছে। আমি মনে করি আপনি পাচ্ছেন
আপনি একটু অতিরিক্ত উত্তেজিত।

742
00:38:45,301 --> 00:38:48,621
আমি না. আমি নিজেকে পাচ্ছি
বেশ শান্তভাবে চিন্তিত

743
00:38:48,661 --> 00:38:51,541
গুলিবিদ্ধ হওয়ার বিষয়ে,
এবং তারপর একটি কক্ষে রাখুন,

744
00:38:51,621 --> 00:38:54,181
এবং তারপর ওয়াটারবোর্ডড,
এবং তারপর আবার গুলি।

745
00:38:54,301 --> 00:38:56,501
চিন্তা করবেন না, অ্যাগনেস হবে
অবশ্যই আমাকে বলেছে

746
00:38:56,581 --> 00:38:58,461
যদি কেউ যাচ্ছিল
তোমাকে গুলি করতে

747
00:39:37,901 --> 00:39:39,421
এই জায়গা।

748
00:39:41,181 --> 00:39:44,181
এই সব আছে? আমি ভাবলাম
এটা একরকম আরো চিত্তাকর্ষক হবে.

749
00:39:44,301 --> 00:39:45,941
এই সব হাজার হাজার
বছরের অপেক্ষা,

750
00:39:46,021 --> 00:39:47,781
শুধু একটি যাত্রার জন্য
একশ মাইল।

751
00:39:47,861 --> 00:39:51,981
যদি আরমাগেডন কোথাও থাকে,
তারপর এটা সর্বত্র হয়.

752
00:39:52,061 --> 00:39:53,501
এর ক্রাশ করা যাক
বাধার মধ্য দিয়ে।

753
00:39:53,581 --> 00:39:57,821
[মৃত্যু] না, আমরা ভিতরে যাই,
আমরা কাজ করি, বাইরে যাই।

754
00:39:57,901 --> 00:40:00,621
ভূগোল অমূলক।

755
00:40:19,581 --> 00:40:21,661
[মৃত্যুর কণ্ঠ]
আশ্চর্য পরিদর্শন, অফিসার।

756
00:40:24,661 --> 00:40:28,621
আমাকে জানানো হয়নি
কোন আশ্চর্য পরিদর্শন, স্যার.

757
00:40:28,661 --> 00:40:31,381
ওয়েল, যদি আপনি ছিল, এটা হবে না
একটি আশ্চর্য, এখন এটা হবে?

758
00:40:31,941 --> 00:40:33,461
আমি কি...

759
00:40:33,541 --> 00:40:36,221
আমি কিছু ধরনের দেখতে পারেন
পরিচয়, স্যার?

760
00:40:37,381 --> 00:40:38,701
খুব ভালো, স্যার।

761
00:40:38,821 --> 00:40:40,661
তাদের বলবেন না
আমরা আসছি, অফিসার।

762
00:40:40,701 --> 00:40:42,621
আমরা এটা হতে চাই
একটি আশ্চর্য

763
00:40:55,341 --> 00:40:56,941
[ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয়]

764
00:40:57,021 --> 00:40:59,701
"ঈগলের বাসার পিছনে,
একটি বড় ছাই পড়ে গেছে।"

765
00:40:59,821 --> 00:41:01,381
ওয়েল, সে চালু আছে
সেখানে টাকা।

766
00:41:01,461 --> 00:41:05,221
- [গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
-ভালো যাচ্ছে, ডিক টারপিন।

767
00:41:05,341 --> 00:41:07,541
আপনি সত্যিই আপনার গাড়ী কল
"ডিক টারপিন"।

768
00:41:07,621 --> 00:41:09,661
হ্যাঁ।

769
00:41:09,781 --> 00:41:12,821
আমি বাজি ধরছি আপনি একদিন আশা করছেন
কেউ আপনাকে কেন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছে.

770
00:41:12,901 --> 00:41:15,181
হতে পারে।
[গলা পরিষ্কার করে]

771
00:41:15,861 --> 00:41:17,861
ঠিক।

772
00:41:17,941 --> 00:41:19,861
এটা এত সহজ হতে পারে না.
এটা সত্যিই পারে না.

773
00:41:19,941 --> 00:41:22,821
প্রহরী হতে যাচ্ছে
এবং নিরাপত্তা ক্যামেরা।

774
00:41:25,621 --> 00:41:27,181
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

775
00:41:28,541 --> 00:41:30,501
সেখানে।

776
00:41:30,581 --> 00:41:31,861
আপনি কিভাবে জানেন?

777
00:41:31,941 --> 00:41:33,541
কারণ সবকিছু
আমার জীবনে,

778
00:41:33,621 --> 00:41:35,901
অ্যাগনেস সবকিছু লিখেছে
400 বছর আগের সেই বইটিতে,

779
00:41:35,981 --> 00:41:38,061
সবকিছুই সব
আমাকে এখানে নেতৃত্ব দিচ্ছে।

780
00:41:38,141 --> 00:41:40,661
এখন। তোমার সাথে।

781
00:41:42,861 --> 00:41:46,141
আমি জানি।

782
00:41:46,181 --> 00:41:48,661
- আমরা কিভাবে যাচ্ছি
ঠিক তাদের থামাতে?
-আসুন।

783
00:41:55,821 --> 00:41:58,181
[মরিচ]
এটাকে ডাকা বোকামি
একটি সামরিক ঘাঁটি।

784
00:41:58,301 --> 00:41:59,661
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
তাদের খোলা দিনে,

785
00:41:59,781 --> 00:42:01,461
এবং তারা এমনকি না
বন্দুক এবং জিনিস আছে.

786
00:42:01,541 --> 00:42:04,901
শুধু অনেক রেডিও,
স্যাটেলাইট ডিশ এবং স্টাফ.

787
00:42:04,981 --> 00:42:07,181
হ্যাঁ, এটা সব ছিল
knobs এবং dials.

788
00:42:07,221 --> 00:42:08,621
বোকা।

789
00:42:08,661 --> 00:42:10,381
আপনার নতুন বন্ধু কি
এখানে করতে যাচ্ছি?

790
00:42:10,461 --> 00:42:12,981
ওয়েল, আমি মনে করি তারা প্যাচ করতে পারে
বিশ্বব্যাপী সামরিক জালে

791
00:42:13,061 --> 00:42:14,621
এবং আদেশ জারি করুন
সব কম্পিউটারে

792
00:42:14,661 --> 00:42:16,381
সমস্ত স্বয়ংক্রিয় সক্রিয় করতে
সিস্টেম এবং যুদ্ধ শুরু.

793
00:42:16,461 --> 00:42:19,301
আসলে, যে হবে
বেশ কঠিন।

794
00:42:19,381 --> 00:42:22,101
আসলেই না।
আপনি যদি তাদের হয় না.

795
00:43:10,541 --> 00:43:13,341
ওহ, তুমি! থামো!

796
00:43:14,101 --> 00:43:16,061
আমি বললাম থামো!

797
00:43:17,461 --> 00:43:20,981
অ্যাডাম ইয়াং,
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি.

798
00:43:21,061 --> 00:43:23,501
এবং আপনি বাকি.
আপনার বাবা-মা কি জানেন আপনি বাইরে আছেন?

799
00:43:23,581 --> 00:43:25,701
আসলে, এটা আছে মত না
বাইরে থাকার বিরুদ্ধে একটি আইন।

800
00:43:25,821 --> 00:43:29,941
মানে, আপনাকে পাঠানো যাবে না
"বাইরে থাকার" জন্য কারাগারে।

801
00:43:30,021 --> 00:43:32,461
কই তোরা চারজন ঝামেলাকারী
আজ সন্ধ্যায় যাচ্ছি?

802
00:43:32,541 --> 00:43:35,181
আর জিভ বের করবেন না
আমার দিকে, যুবতী,

803
00:43:35,221 --> 00:43:37,381
অথবা আমার কথা থাকবে
তোমার মায়ের সাথে।

804
00:43:37,461 --> 00:43:39,541
-আমরা বিমান ঘাঁটিতে যাচ্ছি।
- যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে।

805
00:43:39,621 --> 00:43:42,101
মানে, আমরা চাই না
না হলে সেখানে যেতে
তোমার সাথে ঠিক আছে।

806
00:43:43,781 --> 00:43:47,941
অ্যাডাম ইয়াং, মনে করবেন না আমি করব না
তোমার বাবার সাথে কথা বল!

807
00:43:50,581 --> 00:43:52,621
কেউ আমাকে পাস করতে পারেন
স্ক্রু ড্রাইভার?

808
00:43:56,701 --> 00:43:58,301
তুমি কে?

809
00:43:58,381 --> 00:44:01,901
আমিও না
নরক বা স্বর্গের।

810
00:44:01,981 --> 00:44:04,861
[দূষণ] কি তাই বিশেষ
যাইহোক এই জায়গা সম্পর্কে?

811
00:44:04,941 --> 00:44:07,061
এটি একটি শ্রেণীবদ্ধ
যোগাযোগ কেন্দ্র।

812
00:44:07,141 --> 00:44:08,901
সবই আসে
এখান থেকে

813
00:44:08,981 --> 00:44:11,061
দেখুন, তারা এটা তৈরি করেছে
তাই তারা এমনকি না
আর যুদ্ধ করতে হবে।

814
00:44:11,141 --> 00:44:14,621
-মেশিন তাদের জন্য এটা করবে।
- [মৃত্যু] মৃত্যু ছাড়া।

815
00:44:14,701 --> 00:44:16,341
যখন কিছু জিনিস আসে,

816
00:44:16,421 --> 00:44:18,581
মেশিন কখনই হবে না
মানুষ প্রতিস্থাপন।

817
00:44:18,661 --> 00:44:20,181
[যুদ্ধ] আমি এটা অনুভব করতে পারি।

818
00:44:20,261 --> 00:44:21,541
আর পাঁচ মিনিট,

819
00:44:21,621 --> 00:44:23,301
এবং সমগ্র বিশ্ব
যুদ্ধে থাকবে।

820
00:44:23,381 --> 00:44:24,821
[দুর্ভিক্ষ]
এবং যুদ্ধ শুরু হলে,

821
00:44:24,901 --> 00:44:26,781
দুর্ভিক্ষ আসে...

822
00:44:26,861 --> 00:44:29,461
তারপর দূষণ।

823
00:44:29,541 --> 00:44:30,581
[হাতাহাতি]

824
00:44:30,661 --> 00:44:33,341
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

825
00:44:33,421 --> 00:44:35,381
আমরা ব্যবসা করছি.

826
00:44:46,621 --> 00:44:49,861
[ঈশ্বর] তারা দায়িত্ব নিচ্ছে
বিদ্যুতের, সবই।

827
00:44:49,941 --> 00:44:52,741
এবং তাদের শাসনে,
এটা জীবনে আসছে

828
00:44:52,821 --> 00:44:55,821
তারা রিলে ফিউজ করছি.
তারা সুইচ বন্ধ করছি.

829
00:44:55,901 --> 00:44:57,581
তারা লাইট নিভিয়ে দিচ্ছে।

830
00:44:57,661 --> 00:44:59,341
তারা নিয়ন্ত্রণে আছে।

831
00:44:59,421 --> 00:45:00,581
[বিদ্যুৎ জ্যাপিং]

832
00:45:00,661 --> 00:45:03,061
আসুন এই শো পেতে
রাস্তা বন্ধ

833
00:45:09,301 --> 00:45:12,341
[এলার্ম বাজছে]

834
00:45:16,941 --> 00:45:19,381
- [রেকর্ড করা ভয়েস]
সমস্ত ওয়ারহেড সজ্জিত।
-কি হেক?

835
00:45:19,461 --> 00:45:21,061
আপনি কি সত্যিই শুধু বলেন
"কি হেক"?

836
00:45:21,141 --> 00:45:23,541
আমাকে STRATCOM সাইবার কমান্ড পান।
কিছু একটা হচ্ছে।

837
00:45:23,621 --> 00:45:26,581
[এলার্ম বাজছে]

838
00:45:27,461 --> 00:45:28,541
শুরু হয়ে গেছে।

839
00:45:28,621 --> 00:45:30,061
পারমাণবিক কোড বিতরণ.

840
00:45:30,141 --> 00:45:32,941
সবকিছু গতিশীল সেট করা হয়
চূড়ান্ত গণনা জন্য.

841
00:45:33,021 --> 00:45:34,301
তলোয়ার তোলা হয়,

842
00:45:34,381 --> 00:45:36,221
আঘাত করতে প্রস্তুত

843
00:45:40,421 --> 00:45:42,541
[বকবক]

844
00:45:44,781 --> 00:45:48,301
[রাশিয়ান ভাষী]

845
00:45:56,181 --> 00:46:00,941
[রুশ ভাষায় বকবক চলতে থাকে]

846
00:46:01,021 --> 00:46:02,661
এটা শুধু নয়
পারমাণবিক ধ্বংস।

847
00:46:02,741 --> 00:46:04,581
এটাও রাসায়নিক।

848
00:46:04,661 --> 00:46:06,981
এবং আমার প্রিয় স্ট্যান্ডবাই
সবই রাসায়নিক।

849
00:46:07,061 --> 00:46:08,541
যা খুশি বল,

850
00:46:08,621 --> 00:46:11,301
প্লুটোনিয়াম আপনাকে দুঃখ দিতে পারে
হাজার বছর ধরে,

851
00:46:11,381 --> 00:46:13,381
কিন্তু আর্সেনিক চিরতরে।

852
00:46:13,461 --> 00:46:17,181
যুদ্ধ, দূষণ
এবং তারপর শীতকাল।

853
00:46:17,261 --> 00:46:20,341
আমি শীতকাল পছন্দ করি।
এত ঠান্ডা।

854
00:46:20,421 --> 00:46:22,181
তাই পরিষ্কার. তাই ক্ষুধার্ত।

855
00:46:22,261 --> 00:46:27,861
[রাণীর "উই উইল রক ইউ"
বিবর্ণ হয়]

856
00:46:27,941 --> 00:46:33,621
♪ আমরা করব, আমরা আপনাকে মুগ্ধ করব ♪

857
00:46:33,701 --> 00:46:35,941
♪ বন্ধু, তুমি একজন যুবক
কঠিন মানুষ ♪

858
00:46:36,021 --> 00:46:37,181
♪ রাস্তায় চিৎকার ♪

859
00:46:37,261 --> 00:46:39,221
আহ, মাফ করবেন।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

860
00:46:39,301 --> 00:46:41,861
আমি আছে বলে মনে হচ্ছে
সামান্য হারিয়ে গেছে।

861
00:46:41,941 --> 00:46:43,701
ট্যাডফিল্ড এয়ার বেস?

862
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
[ঈশ্বর] কিছু জিনিস আছে
এটা বলা খুব কঠিন।

863
00:46:46,061 --> 00:46:48,781
কি আরপি টাইলার
সত্যিই বলতে চাই:

864
00:46:50,101 --> 00:46:52,901
[টাইলার]
আপনার গাড়িতে আগুন লেগেছে।

865
00:46:52,981 --> 00:46:56,621
[ঈশ্বর] কিন্তু তিনি পারেন না. মানে,
লোকটিকে অবশ্যই জানতে হবে, তাই না?

866
00:46:56,701 --> 00:46:59,381
সম্ভবত এটা কিছু ধরনের
ব্যবহারিক কৌতুক?

867
00:46:59,461 --> 00:47:00,581
তাই সে বলে...

868
00:47:00,661 --> 00:47:02,341
[টাইলার]
হয়তো ভুল মোড় নিয়েছে।

869
00:47:02,421 --> 00:47:04,301
সাইনপোস্ট উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

870
00:47:04,381 --> 00:47:05,661
করা সহজ ভুল.

871
00:47:05,741 --> 00:47:07,501
সুতরাং, ডানদিকে দ্বিতীয়।

872
00:47:07,581 --> 00:47:09,541
[ঈশ্বর] যখন তিনি কি
বলতে চায়...

873
00:47:09,621 --> 00:47:13,581
যুবক, তোমার গাড়ি
আগুন লেগেছে, আর তুমি
এখনও বসে আছে,

874
00:47:13,661 --> 00:47:17,061
এবং সত্যি বলতে, এটা আছে
গাড়ি চালানোর উপযুক্ত অবস্থা নেই।

875
00:47:17,141 --> 00:47:19,461
ঠিক। বুঝেছি।
দারুন।

876
00:47:19,541 --> 00:47:21,261
-যুবক?
-হ্যাঁ?

877
00:47:21,341 --> 00:47:23,261
খুব অস্বাভাবিক আবহাওয়া
বছরের সময়ের জন্য।

878
00:47:23,341 --> 00:47:24,981
আমি ভয় করছি আমি খেয়াল করিনি।

879
00:47:25,061 --> 00:47:28,661
যে সম্ভবত কারণ
তোমার বোকা গাড়িতে আগুন লেগেছে!

880
00:47:28,741 --> 00:47:31,661
♪ আমরা আপনাকে মুগ্ধ করব ♪

881
00:47:31,741 --> 00:47:33,421
♪ ঠিক আছে ♪

882
00:47:39,741 --> 00:47:42,381
[গান চলতে থাকে
একক গিটার সহ]

883
00:47:58,661 --> 00:48:00,221
[গান শেষ]

884
00:48:08,261 --> 00:48:10,141
[ঘৃনা করা]

885
00:48:14,141 --> 00:48:15,861
আপনি এই আঙুল দেখতে,
ভদ্রমহিলা?

886
00:48:15,941 --> 00:48:18,261
এই আঙুল আপনাকে পাঠাতে পারে
আপনার নির্মাতার কাছে।

887
00:48:18,341 --> 00:48:20,621
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
এটা সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ

888
00:48:20,701 --> 00:48:23,141
যে আমরা যার সাথে কথা বলি
দায়িত্বে আছে

889
00:48:23,221 --> 00:48:25,541
[ট্রেসির ভয়েস]
সে সত্য বলছে।
সে না থাকলে আমি জানতাম।

890
00:48:25,621 --> 00:48:28,221
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
আপনি কি দয়া করে থামবেন
বাধা দিচ্ছে? আমি চেষ্টা করছি--

891
00:48:28,301 --> 00:48:30,261
[ট্রেসির ভয়েস] আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমি এর জন্য একটি ভাল কথা বলব--

892
00:48:30,341 --> 00:48:32,261
[আজিরাফলে কণ্ঠ]
হ্যাঁ, বুঝেছি,
কিন্তু তোমাকে সত্যিই--

893
00:48:32,341 --> 00:48:34,661
আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?
আপনারা দুজনেই।

894
00:48:34,741 --> 00:48:38,101
মানে ম্যাডাম,
আমি অবশ্যই আপনাকে শ্রদ্ধার সাথে জিজ্ঞাসা করতে হবে -

895
00:48:38,181 --> 00:48:39,661
[ইঞ্জিন রিভিং]

896
00:48:39,741 --> 00:48:41,821
[রাণীর "বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি"
নাটক]

897
00:48:43,821 --> 00:48:45,541
[টায়ার স্কিড]

898
00:48:45,621 --> 00:48:50,701
♪ তাই আপনি মনে করেন আপনি আমাকে পাথর মারতে পারেন
এবং আমার চোখে থুতু দাও ♪

899
00:48:50,781 --> 00:48:52,541
[সঙ্গীত থামে]

900
00:48:52,621 --> 00:48:55,421
আপনি যে সাজানোর পেতে হবে না
একটি আধুনিক গাড়ী থেকে কর্মক্ষমতা।

901
00:48:55,501 --> 00:48:58,821
- [আজিরাফালে] ক্রাউলি?
-আরে, আজিরফলে!
আমি দেখছি আপনি একটি যাত্রা খুঁজে পেয়েছেন।

902
00:48:58,901 --> 00:49:01,141
- সুন্দর পোশাক। তোমাকে মানায়
-[আজিরাফলে] আহ!

903
00:49:01,221 --> 00:49:04,781
এই যুবক
আমাদের ঢুকতে দেবে না।

904
00:49:05,661 --> 00:49:07,341
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

905
00:49:08,261 --> 00:49:09,701
সেনা মানব,

906
00:49:09,781 --> 00:49:12,861
আমার বন্ধু এবং আমি এসেছি
দীর্ঘ পথ, এবং--

907
00:49:14,341 --> 00:49:15,421
তোমাদের মধ্যে কে এটা করেছিল?

908
00:49:15,501 --> 00:49:17,021
[বাইকের ঘণ্টা বাজছে]

909
00:49:17,101 --> 00:49:19,581
ঠিক আছে, যারা বাচ্চাদের
বড় সমস্যায় আছে।

910
00:49:19,661 --> 00:49:22,061
এবং তাই আপনি মানুষ.
নড়াচড়া করবেন না!

911
00:49:22,141 --> 00:49:26,021
[ক্ল্যাক্সন অ্যালার্ম ব্লেয়ার]

912
00:49:26,101 --> 00:49:28,421
সব মুরগি
বাড়িতে বেড়াতে আসছে।

913
00:49:28,501 --> 00:49:29,621
[জিভ চেপে ধরে]

914
00:49:29,701 --> 00:49:31,341
আর মুরগি নেই।

915
00:49:31,421 --> 00:49:33,501
[রেকর্ড করা ভয়েস] কাউন্টডাউন
সক্রিয়করণ শুরু করা হয়েছে।

916
00:49:33,581 --> 00:49:35,381
[দূষণ]
আমাদের প্রভু, আমাদের প্রভু।

917
00:49:35,461 --> 00:49:39,261
আমাদের বন্ধু। সে সব
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

918
00:49:39,341 --> 00:49:40,981
যখন সে আমাদের সাথে যোগ দেয়,

919
00:49:41,061 --> 00:49:43,701
আমরা সম্পূর্ণ হবে.

920
00:49:49,821 --> 00:49:52,821
[ঈশ্বর] আদম জানতেন না
এরপর কি হতে যাচ্ছিল,

921
00:49:52,901 --> 00:49:54,661
কিন্তু তিনি জানতেন
তাকে কি করতে হয়েছিল।

922
00:49:54,741 --> 00:49:56,341
তো, এই মানুষগুলো কেমন?

923
00:49:56,421 --> 00:49:57,421
জানি না।

924
00:49:58,821 --> 00:50:00,061
তারা কি প্রাপ্তবয়স্ক?

925
00:50:01,221 --> 00:50:02,821
[ঘেলা]

926
00:50:08,021 --> 00:50:10,861
-কি রে?
আপনি কি এখানে করছেন?
-ঠিক আছে।

927
00:50:10,941 --> 00:50:13,661
শোন খোকা,
আপনি সামরিক সম্পত্তিতে আছেন।

928
00:50:13,741 --> 00:50:15,581
আমি মনে করি আপনি সব প্রয়োজন
এখন ঘুমাতে যেতে

929
00:50:15,661 --> 00:50:17,261
তোমরা সকল সৈন্য।

930
00:50:23,781 --> 00:50:25,101
আমি এখানে!
[প্রতিধ্বনি]

931
00:50:25,181 --> 00:50:29,341
[কোরাস তীব্রভাবে কণ্ঠ দিচ্ছে]

932
00:50:29,421 --> 00:50:31,021
তিনি এখানে আছেন।

933
00:50:31,101 --> 00:50:32,941
এখন সব শেষ।

934
00:50:33,021 --> 00:50:35,181
সময় শেষ।

935
00:50:35,261 --> 00:50:40,901
[ভুতুড়ে অর্গান মিউজিক প্লে]

936
00:50:40,981 --> 00:50:46,461
[থিম গান বাজায়
পাইপের অঙ্গে]