1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Espere um minuto, estou indo!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
-Bom dia.
-Bom dia.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
O que posso fazer para você?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Oferenda a Santa Rita de Cássia.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Espere um momento,
Eu vou pegar alguma coisa.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Obrigado.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
E onde está seu sobrinho?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
E por que você está procurando por isso?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
E sabemos muito disso.
Que estará aqui em breve.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
E 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Rápido, vamos!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Existem 68 caixas carregadas. Pessoal,
mais quatro e terminamos.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Três de cada vez, vá!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Pessoal, amanhã Don Corrado
ele está nos enviando outra remessa.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
E se continuar assim
precisamos de mais meninos.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
E qual é o problema?
O bairro é nosso.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Angiole', precisamos de outro espaço.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Há muitos cigarros
para mantê-los todos aqui.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Nós encontramos isso,
Não se preocupe. Vamos!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Tudo bem.
Vamos comer juntos?

21
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
Não, garoto, me desculpe, eu prometi.
Ao tio Tonino, com quem comi.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
Tudo bem, Angiole', não preste atenção,
será para a próxima vez.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
-Vamos nos ver.
-Fique bem.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Que a Madona
Eu irei com você, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Tio, cheguei!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Venha comigo.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Mas o que você está fazendo?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Não se preocupe,
não há ninguém aqui neste momento de qualquer maneira.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Mas não temos
permissão para entrar.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
É melhor assim.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Mas por que você me trouxe aqui?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Posso te fazer uma pergunta?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
O que?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Onde fica a América?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Distante.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
E então nunca poderemos chegar lá?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
-Onde?
-Uma Nova York.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
Naquela escola de música
que você gosta muito.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
-Esse sonho não existe mais.
-E por quê?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Você me ensinou isso.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Mesmo que um sonho pareça impossível,
você nunca deve desistir.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Mas já tenho meu sonho aqui.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Eu só preciso de você.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Eu também.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Vamos.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Em Nova York então?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Onde você quiser!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Venha aqui, venha.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Agora pegue o que quiser.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Vamos para a América
com roupas americanas.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
-Mas estamos roubando eles...
-Mas quem se importa!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Angiole',

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
eles têm que colocar o vestido nele agora.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Angiole'.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Calma.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Você tem que calar a boca!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Tem certeza?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Tem certeza?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
O que acontece?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Acontece que as pessoas
aquele em quem confiamos estava errado.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Ângelo está vivo.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Eles mataram o tio.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Dom Antônio',
Esta história não termina aqui.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Estamos pior agora do que antes.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Essa merda definitivamente está vindo até nós,
Temos que matá-lo agora mesmo!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
O filho de um chefe
ela não é uma mulher histérica.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Se se perder, se cair,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
ele se levanta e não chora.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Você entendeu?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Você tem que fazer o que eu digo!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
E você também deve fazer o que eu digo.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Então o que fazemos então?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Temos que ficar calmos.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Não precisamos nos mover.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Esta morte não é problema nosso.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
E tenho certeza de que quem cometeu o erro
vai consertar tudo,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
se ele quiser Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Se você tiver que lutar,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
nós vamos lutar.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Eu luto, pai.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Mas quando isso começa?
Você vai brigar comigo também?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Mas.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
-Estou incomodando você?
-Não, vamos, sente-se.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Mas você está se movendo?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Um movimento forçado.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Aqui está tudo o que você vê
é de Donna Concetta.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Ele não tinha nada em seu próprio nome.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
A única coisa que ele possuía era eu.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Mas para a tia dele sou inútil.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
E as coisas inúteis
eles também podem ser jogados fora.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
E por que você veio?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Vou embora no sábado.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Para a América.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Depois do que aconteceu,
Não posso mais morar aqui.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Eu preciso recomeçar
em outro lugar.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Essa é a sua ideia...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
ou aquele garoto está envolvido?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Peter.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Ambos.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Imma, quando me casei
Eu não tive escolha.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Você fica com ele.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
O amor é como uma flor,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
desaparece rapidamente.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,176
À noite você vai dormir com um
que parece um príncipe encantado

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
e na manhã seguinte
você acorda com um mestre!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Nem todo mundo é como Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pedro é diferente.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Sim?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Então espero que sim para você.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Tudo bem,
Só vim dizer olá.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Mas.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Eu tenho algo para você.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Eu fiz como Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Este é o meu favorito.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Eu posso?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Esquecemos de tudo...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
mas não o cheiro.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
O cheiro permanece indelével.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Boa sorte.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
A foto é linda
que escolhi para meu tio.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
É verdade?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Ela é linda, Angiole.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
É muito bonito.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Depois do funeral nós o trazemos aqui
na capela da família.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Perto da mãe.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Era o seu desejo.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Eu vim trazer você
minhas condolências.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
E acho que é isso que tenho a dizer
Isso pode ajudar.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
O que você sabe?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Eu sei quem foi,
mas talvez você também saiba disso.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Só aquele demônio de 'O Santo
ele poderia fazer isso.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
É como você diz: ele é um demônio.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
E daí?
Como você pode me ajudar?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Chegou a hora de nos libertarmos
dessas pessoas

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
que ri na nossa cara,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
quem não tem consciência.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Essas pessoas precisam de uma lição.

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
E você é o homem certo
quem pode dar a ele.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
A nossa será a idade das crianças
e as filhas do nosso povo.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
É o grande sonho do meu irmão

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
e meu sonho.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
E acho que é seu também.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Seu tio era uma boa pessoa

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
e ele era inocente.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Se é vingança que você quer,
Eu posso te ajudar.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Condolências novamente.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Se é guerra que eles querem,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
estamos prontos.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', você só precisa nos dizer
como devemos nos mover.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Não há guerra,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
não há nada a ser feito.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
O que 'O Santo fez
é um assunto pessoal

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
isso só fica comigo.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Temos que ficar calmos agora.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Já lamentamos muitas mortes.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Para você e para mim
Eu quero uma vida diferente.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Naquela hora?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Você tem alguma novidade para mim?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'O Santo.'

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Ele é como um louco.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
E o que ele quer fazer?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Ele gostaria de matar Angelo,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
mas Don Antonio disse não,
isso é preciso esperar.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Eu não acredito nisso.
Que o Santo continuará bom.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Temos que pousar.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Não.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Você não estará sozinho.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Isso é apenas conversa,
Preciso de coisas concretas.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Amanhã à noite ele e seu pai irão
para ver um puro-sangue na pista de corrida.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
É uma boa oportunidade,
existem apenas eles.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
E nós.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Podemos confiar neles?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
As palavras que Donna Anna
ele disse naquele restaurante

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
eles alcançaram nossos corações.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
E a partir desse momento queremos
faça parte da nova humanidade

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
que Donna Anna nos contou.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Estamos orgulhosos de você.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
E agora deixe Don Angelo orgulhoso também.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Estas não são apenas casas de conselho

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
que será atribuído equitativamente,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
com base em uma lista que coloca em primeiro lugar

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
a protecção dos mais vulneráveis.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Aqui hoje

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
você mantém diante de seus olhos

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
o futuro.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Um futuro cheio de promessas,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
de esperança.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Para todos.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Uma nova forma de estar no mundo,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
para crescermos juntos no respeito

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
e dentro da lei!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Então, o que você quer?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Não tenho tempo a perder.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Você está se comprometendo a dar
um lar para todas essas pessoas...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
mas se o seu sangue acabar
você simplesmente não dá a mínima na rua.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Anais'...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
Termine esta comédia.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
A culpa é sua,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
seu marido você mesmo
você conseguiu.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
E agora você também quer a recompensa?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Eu sempre te admirei,
Dona Conce’.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Você sabe por quê?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Porque você teve coragem
não para se casar.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Você nunca precisou
um homem que comanda você quando as coisas vão bem

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
e bate em você quando as coisas dão errado.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Todas essas palavras me irritam
muito. Mas o que você quer, Annali?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Eu quero ficar na minha casa,
e dinheiro para viver decentemente,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
criar bem aquela criança
que também carrega seu sangue.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Mas o que você quer, uma pensão vitalícia?
Uma pensão?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Se você deixar de lado esse ressentimento,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
eu sei de uma coisa
que pode ser de grande interesse para você.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
E vamos ouvir.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
E o ressentimento?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Eu sabia que Nicola
Ele era um pedaço de merda. Fale agora.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Filha de Cosimo Ajeta
ele está prestes a fugir para a América.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
-Como você sabe?
-Ela me contou.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
-Quando?
-Essa noite.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
E ela não sai sozinha.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Há também um dos meninos
por Angelo 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali', você é uma cobra,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
mas eu gosto desse veneno.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Pedro, está pronto!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, quer mais queijo?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
-Não, eu tenho aqui.
-Quanto queijo você quer dar a ele?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
-Uma berinjela?
-Não.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
-Ei, você quer um pouco de vinho?
-Não não.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Eu faço.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Olha isso...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
-Não! É pequeno.
-Está tudo bem, feche os olhos.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Bebida! Rapidamente!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Como está o vinho?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Isso é bom.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Para'...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
-Você quer uma pimenta?
-Ainda?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
É o segundo, é isso.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
-Mas por que você não come?
-Porque ele não gosta.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
-Uma bruscheta?
-Não.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
-Ricota?
-Não.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Estou indo embora.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Essa noite.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Estou partindo para a América.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Para a América? E nós?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Eu pensei muito sobre isso.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Mesmo que deixar você parta meu coração,
Eu tenho que ir.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Mas sempre posso escrever para você.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Posso ligar para você no bar.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Ei, estes são para você.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Vá fazer tratamento,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
dos melhores médicos que existem.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Então, quando eu me estabeleci,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
venham até mim, todos.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
E você se torna um campeão americano.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
E você se casa com a garota chinesa.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manu'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Eu tenho que te apresentar
uma linda garota americana.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Vou fazer você se casar com ela.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Luzes'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Assim que você chegar, juro por Deus,
Eu farei de você uma dama.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
É um paraíso lá.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Há espaço para todos lá.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Há trabalho para todos.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Mas quanto tempo deve passar?
Para ver você de novo?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
É para aquela garota, hein? É para
Imma que você está indo para a América?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
-É verdade, mas não é a única razão.
-Então por quê?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Eu tenho duas estradas pela frente

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
e toda estrada leva
de um lado diferente.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', você tem que acreditar em mim,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
É melhor eu ir.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Mas nunca se esqueça de nós.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Não se preocupe, Fucarie'.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Para Pedro!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
-Para Pedro!
-Para Pedro!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Você quer me contar o que aconteceu?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Houve necessidade de vir até aqui?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Não se preocupe, estou aqui para ajudá-lo.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
E me diga, você está me deixando preocupado.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Sua filha decidiu fugir
com um garoto de rua.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Não é possível.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
E na sua opinião eu peguei o
problemas para vir até aqui,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
com sua esposa no outro quarto,
para te contar besteira?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Eu não acredito
que Imma pode fazer algo assim.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Mas por que, você e eu não sabemos

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
que o amor te faz fazer coisas malucas?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Ele trabalha para Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
o garoto que levou sua filha
não é bom.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Eu agradeço.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Não é só por isso
que você mantém de cueca,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
você e eu juntos
fazemos muito bons negócios.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
E com Angelino também,
que agora comanda o distrito,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
precisamos manter um bom relacionamento.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Então você tem que ficar calmo,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Eu sei bem que Imma é a coisa
mais importante que sua vida.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
-Você é amante de Concetta Rizzo?
-Mas!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,536
Você é o que você diz que é
vítima, em vez disso é cúmplice!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Cale-se! Venha aqui!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Mas!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Venha aqui!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
-Quem é você? Eu não te conheço!
-Eu sou seu pai!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
-Cale a boca, ande!
-Mas o que está acontecendo?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Nada, precisa esclarecer
uma pequena ideia!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,816
E você não sabia?
Você não sabia, não é?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Venha aqui!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Mover!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
-Deixe-me em paz!
-Andar!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Deixe-me em paz!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Deixe-me em paz!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
-Vigor!
-Abra, pai!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Abrir! Mãe, mãe!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Imma tem que ficar trancada aqui
até eu decidir!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Isso está claro?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mãe!
Abra, por favor!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Angiole'...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Eu sou Pedro.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
A América é linda.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Quanto tempo leva a viagem?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Duas semanas.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Você está certo em sair.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
E você?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
Estou aqui.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Você não me conta besteira.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Eu sei que você quer ir
contra a Vila,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
você quer ir sozinho.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Porque essa é a única coisa
isso é importante para você,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
mate essas merdas
para que você possa se vingar de seu tio.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Eu sou como você, é por isso que sei.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Olhe-me nos olhos
e me diga que não é verdade.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Diga-me que não é verdade.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Era do tio Tonino.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
E agora é seu.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Este é o meu presente.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Nos resta pouco tempo.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Mas você está certo sobre uma coisa:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
você é como eu.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Você e eu somos irmãos,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
para sempre.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Onde você está indo?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Para assistir a uma corrida de cavalos.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Vá embora.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Oh!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Ou.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Você viu?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Oh!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Oh!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
-Oh!
-Sim!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
1.28, o histórico.
Um momento excepcional, Don Anto'.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
E vamos esperar
que o preço não é recorde!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
É dinheiro bem gasto.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Venha comigo para os estábulos,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,376
Eu vou te mostrar que puro-sangue ele é
você está comprando a si mesmo.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Estou liderando o caminho.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Quando eu faço uma escolha

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
é sempre o caminho certo, pai.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
-Lembre-se disso.
-Eu sei, pai.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Você está sempre certo.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
E vire-se, seu bastardo!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Não!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
E aí, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Mas você realmente achou que tudo
nosso povo nos traiu para você?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Eu fiz o mínimo para você
mais inteligente, 'A Sereia!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Nosso povo nos ama,
é você quem está sozinho.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Eu minha família
Eu nunca a traí!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Saia, seja bom!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Estou lhe dizendo pela última vez,
senão entraremos lá!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche', eu não dou a mínima para morrer!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Mas esta noite não sou o único a morrer!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Ângelo, seja razoável.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Vamos! Entre lá!
E mate aquela latrina!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Como você quiser.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Nós iremos buscá-lo.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Ir! Ir!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Angiole'! Oh!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Parou.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Mudas...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Mudas!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Mudas!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Angiole'.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Sair.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Dom Antônio',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
seu filho deixou você sozinho.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Eu te dei Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Eu fiz de você um chefe.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Agora se você quiser
Posso lhe dar Nápoles inteira.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Advogado...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Volte para o seu mestre

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
e conte a ele o que eu fiz.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Ele é o próximo.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Vá embora.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Oh!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Ah, Angiole! Levante!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Angiole'!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Mas o que você queria fazer?
Você quer cometer suicídio?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Se não fosse por Pedro
quem nos avisou,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
estávamos agora tendo outro funeral.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Vamos.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Coloque-o no carro.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Sozinho.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Um contra o outro,
famílias contra famílias,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
a guerra começou.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Já começou.