1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
明治37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
（遼東半島、旅順）
(203米山)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
酸的。

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
我好餓。

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
我要活下去，即使這意味著

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
咬掉蒼白的屁股
我殺死的俄羅斯士兵。

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
收費！向前！

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
就試著殺了我吧！

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
試著殺了我吧！

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
死！

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
我是杉本不朽！

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
（北海道，小樽附近）

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
餵，杉本同學！
（第一集，文卡穆伊）

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
杉本佐一先生。

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
你剛從
日俄戰爭吧？

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
我聽說他們稱你為「杉本不朽」。

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
他們說，你像惡魔一樣戰鬥。

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
你傷得太深了
幾乎已經到了死亡之門，

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
第二天你就
起來跑來跑去。

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
他們說刺刀、機關槍、
連砲彈也殺不了你。

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
這是真的嗎？

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
聽著，如果那是真的，你就會
因為你的英雄事蹟而被授予勳章，對嗎？

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
那你為什麼要淘金呢？

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
如果我沒有半途而廢，我就會獲得一枚獎牌
殺了一位我不喜歡的上級軍官。

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
現在，我需要錢。

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
我懂了。

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
嘿，想聽一個有趣的故事嗎？

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
跟黃金有關係。

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
不要告訴任何人這件事。

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
我告訴你只是因為我喜歡你。

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
很久以前，你用過
能夠找到大量

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
黃豆大小的金塊
在北海道的河岸上。

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
每天你都可以回來
價值30蒙姆的東西。

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
你看，這就是他們所謂的「淘金熱」。

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
大約在那個時候，

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
有些阿伊努人儲存了數噸
用這些黃金來對抗日本人，

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
即使在明治維新之後
透過禁止來壓迫他們

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
捕獵鮭魚或鹿，
並竊取他們的土地。

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
然後一個人偷走了這一切，

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
並殺死了擁有它的阿伊努人。

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
二十坎黃金！

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
足夠買下所有妓院
小樽又有閒錢了！

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
警察正在追捕該男子，所以他
將黃金藏在北海道的某個地方。

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
但他還來不及被捕
可以告訴任何人它在哪裡

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
並被投入網走監獄，

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
監獄在盡頭
地球，被判死刑。

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
他想告訴他的戰友們
金子所在的外面，

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
但他從未寫過一封信。

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
你看，守衛只會偷它。

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
每個人都在尋找
為了這些黃金，你知道。

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
無論他們對他做了什麼，他都沒有
告訴任何人黃金在哪裡。

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
最後，其中一名守衛
原來是個可怕的人。

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
他割斷了其中一位的肌腱
男人的腿，讓他無法逃脫。

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
你會做什麼
杉本先生是那種情況？

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
如果你願意你會做什麼
取得寶藏的位置

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
從戒備最森嚴的地方
日本的監獄？

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
他做了什麼？

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
快告訴我吧。

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
紋身。

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
他在同伴的身上紋了紋身
死囚在他的牢房裡

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
並用一段程式碼揭示了
寶藏的位置。

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
他將木炭與唾液混合，

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
然後慢慢地將墨水刻在
他藏著一根針。

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
據說只有他的戰友
外部可以解密該代碼。

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
這就是他所說的
對其他囚犯：

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
「逃離這座監獄。

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
誰成功了，就可以得到一半的寶藏。 」

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
一個奇怪的故事。

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
為什麼要這麼麻煩呢？
為什麼要紋一個引人注目的刺青？

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
你會想，對吧？

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
這就是接下來發生的事情
解釋了紋身。

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
要破解代碼，您需要
所有囚犯的紋身。

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
一些信譽較差的會員
軍方聽到謠言

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
關於紋身和拖曳
囚犯們從牢房裡出來，

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
說他們要「運輸」他們。

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
警察和軍隊是
你看，在金牌之後也是如此。

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
但這是囚犯逃跑的機會。

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
他們知道有人會得到
貪婪並帶他們出去。

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
俘虜殺死了所有的士兵，

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
最後一個都消失了
進入森林。

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
進而？

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
然後呢？

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
逃亡者和黃金發生了什麼事？

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
故事就這樣結束了。

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
沒有人抓住他們。

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
沒有人知道發生了什麼
也可以是黃金。

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
誰告訴你這個故事的？

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
看來你對此很了解。

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
這又是一個荒誕的故事，對吧？

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
我記得上次你告訴我的
那裡還有一隻埃佐狼，

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
這些東西已經滅絕了。

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
是冷的。

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
佐知，你應該跟我一起去。

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
您仍然可以在北海道淘金。

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
你還沒有結婚，所以這對你來說很容易。

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
為了家人，我必須賺錢。

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
我想找個好醫生看一下
在梅子家……在我妻子的眼裡。

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
每一天，她的視力都會喪失更多。

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
想到她我就很難過
可能看不到她的孩子長大。

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
佐一，你不同意嗎？

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
是的。

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
他們說美國的醫生
是世界上最好的。

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
看看這個。

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
船票和費用
手術費用約200日圓。

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
但平移時有個幸運的發現
這就是您所需要的。

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
戰爭結束後，中日關係
而美國的情況將會變得更糟。

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
我得快點。

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
佐知，照顧梅子。

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
沒有人會帶走一個女孩
視力不好，還有一個孩子。

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
我永遠是你最好的朋友
我求你了。

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
托拉吉，你在說什麼？

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
我回不了日本了！

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
等待！別走！

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
你要讓梅子成為寡婦嗎？

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
虎治！嘿！

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
該死的。

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
我說太多了。

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
想看看我是不是真的長生不老？

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
看。

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
現在，您可以隨時拍攝。

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
怎麼樣？

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
那個荒唐的故事開始了
看起來比較可靠一點。

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
如果我不理他，他可能會
回來殺我。

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
在他殺我之前我必須先殺了他。

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
我勒個去？

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
堅持住，我拉你出去。

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
一隻熊。

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
一隻熊把他剩下的飯菜埋在這裡了。

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
他的脖子斷了。

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
看起來他還來不及尖叫就死了。

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
你也運氣不好吧？

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
嘿，來吧，現在！

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
這到底是什麼？

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
你是囚犯之一嗎
你剛才告訴我的是？

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
這並不是一個荒誕的故事。

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
這就解釋了你怎麼知道這麼多！

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
所以這些刺青會帶來寶藏，是嗎？

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
我不能把他留在這裡。

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
我需要把他帶到別的地方。

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
或者那隻熊會回來
吃掉這部分寶藏代碼。

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
什麼？熊寶寶？

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
等等，如果有熊寶寶…

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
她會吃了我！

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
回來吧。

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
這種毒是混合的
紅黃貂魚針和狼毒根，

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
但棕熊可以承受
被擊中後十步。

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
阿伊努人...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
（黃金神威）

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
它死了嗎？

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
它的毛髮豎立著
終於倒下了。

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
它死了。

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
你在幹什麼？

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
從中取出肉
毒箭周圍。

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
這是一種劇毒 如果你不這樣做
它會毀掉肉和毛皮。

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
他死了嗎？

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
是的。

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
整個胃都被吃掉了
他被埋葬了。

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
那隻熊媽媽抓住了他。

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
熊媽媽？

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
接下來它從山洞裡衝了出來
到一棵掛著小熊的樹上。

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
這很奇怪。

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
當熊剛出來的時候
冬眠後的洞穴，

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
它的胃縮小了，
所以不能馬上吃。

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
即使它攻擊人類
為了保護它的孩子，

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
它不能吃它們。

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
看？胃是空的。

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
然後另一隻熊吃了他？

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
這很糟糕。

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
唯一能吃肉的人
每年的這個時候都是馬塔卡里普。

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
用阿伊努人的語言來說，
“那些在冬天流浪的人。”

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
脾氣暴躁、危險的熊
誰未能進入冬眠。

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
你會對那個男人做什麼？

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
我本來打算，嗯，
帶他去附近的村莊。

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
甚至不要嘗試。

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
他被馬塔卡里普吃了一半。

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
如果你偷了其中一個的食物
他們會追著你到處跑，把你的錢拿回來。

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
你打算領導一個
危險的熊進入村莊？

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
留下它。

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
我不能那樣做！

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
他是你家的一員嗎？

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
他對你有那麼重要嗎？

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
不，不是這樣。

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
然後你就可以拍Matakarip了。

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
如果你是軍人，那就去戰鬥。

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
在戰場上，我與俄羅斯人作戰，

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
不是怪物熊。

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
很快天就黑了。

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
如果你還沒準備好戰鬥，

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
那你應該把他留在這裡然後走。

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
弱者被吃掉。

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
我有一個有趣的故事要告訴你。

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
我還是不完全相信

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
但如果這個人告訴我的是真的

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
我們不能讓這具屍體
被熊吃掉。

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
你已經習慣了獵熊。

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
幫我。

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
這是我的最後一個請求
我從小就是最好的朋友。

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
我需要錢，無論如何。

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
是啊...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
我一開始也不相信。

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
我相信你。

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
真的嗎？

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
因為其中一名被殺的阿伊努人是我的父親。

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
什麼？

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
我們稍後再談。

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
趕緊去撿柴火吧。

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
熊怕火嗎？

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
不，棕熊不怕火。

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
我們將用這個燈來射殺熊。

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
我們會用屍體當誘餌來伏擊它。

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
那我應該把它靠近火焰嗎？

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
等待。

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
這些紋身...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
我明白了，這是...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
它是什麼？

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
多麼殘酷。

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
他從來沒有打算分裂
寶藏與囚犯。

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
看。

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
紋身向四周延伸
胸部和手臂，

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
他們都被切斷了
身體的中線。

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
就像你使用的線路一樣

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
標記您將在何時進行的切割
剝去鹿或熊的毛皮。

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
你是說他打算
殺死他們並剝下他們的皮？

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
這些刺青是誰雕刻的？

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
為什麼他如此執著於信任
戰友們有寶藏嗎？

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
我們能在熊來之前剝他的皮嗎？

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
沒時間了。

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
熊總是待在獵物附近。

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
那我們必須打敗熊嗎？

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
一旦棕熊殺了人，

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
作為懲罰，他們不能再
除了人肉以外什麼都吃。

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
他們變得危險並且
不畏懼人類的邪神，

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
溫卡穆伊。

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
他們發現他們的人類
令人恐懼的其實都是弱小的生物。

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
熊會來的。

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
無論如何，讓火繼續燃燒。

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
天黑了我們就無法戰鬥。

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
早晨天剛亮的時候，
我們就會有優勢。

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
找到坐。

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
找到什麼？

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
白樺樹皮。

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
白樺樹皮是油性的
並長時間燃燒。

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
您可以將其用作手電筒。

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
距離日出還有十二個小時吧？

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
我們需要更多的木柴。

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
太大了！

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
糟糕！它已經在這裡了！

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
是的，那是行不通的。

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
鑽到它下面，抓住它的肚子！

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
抓到他了？

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
天太黑什麼也看不見

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
但我基本上知道它在哪裡。

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
即使我沒有擊中要害，

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
萬一毒藥進去了…

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
別開槍！你會打我的！

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
他還沒死！

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
我會冒險射擊！

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
等待！這件事我自己來處理！

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
在我刺傷你的時候，你就別動！

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
等待！別跑！

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
噢！

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
野狗？

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
重新...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
從你所在的地方，
心臟在腋下！

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
注意肩胛骨
並仔細瞄準！

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
就試著殺了我吧！

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
我是杉本不朽！

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
嘿，西薩姆，你還活著嗎？

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
是的。

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
謝什...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
我又活了下來。

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
這是一種特別危險的方式
阿伊努獵人使用的鬥熊。

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
我很驚訝你知道這件事。

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
我沒有！

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
我的身體自己動了。

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
無論如何，你能把我拉出來嗎？

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
你有勇氣和戰鬥天賦。

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
你是一位熟練的戰士。

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
對於 Sisam 來說還不錯。

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
西薩姆？

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
一個日本人。

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
我的名字叫杉本佐一。

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
阿西爾帕。

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
那隻巨大的白狗...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
那是什麼？

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
就在那裡。

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
那是一隻狼。

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
狼？

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
還有剩下的嗎？

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
它似乎在保護你。

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
事情發生在五年前。

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
我的父親和村裡的七個男人
在運輸黃金時被殺。

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
他們的屍體被肢解
並餵給野獸。

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
有些作品似乎
成為我父親的。

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
我只知道這些。

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
我們甚至從未被告知
殺了我父親的人

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
其他人被捕
並被送往網走監獄，

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
更不用說任何關於
紋身的囚犯。

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
嘿，阿斯爾帕桑。

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
讓我們一起努力尋找黃金。

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
它一開始就屬於你。

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
我不會要求平分。

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
只給我一小部分。

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
怎麼找到呢？

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
我們會找到紋身的囚犯。

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
進而？

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
殺死他們並剝皮？

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
這是你的。

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
拿著吧，杉本。

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
它是什麼？

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
熊的膽囊。

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
曬乾了就可以賣了
作為很多錢的藥。

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
熊的任何一部分都不會被浪費。

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
當然，我們可以吃肉。

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
我們可以出售毛皮並使用
脂肪作為燒傷的藥膏。

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
你殺了它，所以你有
擁有這一切的權利。

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
一半應該是你的。

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
只要有熊媽媽我就滿足了。

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
這個人殺了一個人，吃了一個人。

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
阿伊努人不吃肉
一隻殺了人的熊。

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
我們也不會拿走它的毛皮。

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
做壞事的熊會變成邪神

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
並被送入地獄
名叫泰尼·博克納·莫西爾。

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
我也不想殺人。

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
如果你殺了人，你會下地獄嗎？

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
那我就坐頭等艙
那裡的住宿。

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
事實上，那個有刺青的男人
躲藏起來意味著

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
很可能金子還沒被發現。

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
阿西爾帕桑，殺了你父親的人
可能還活著在監獄裡。

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
政府不會要他
殺死直到他們找到它。

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
但當有人找到金子的那一刻

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
他不再有價值。

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
尋找黃金是一種方法
為你父親的死報仇。

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
阿西爾帕桑，你同意這一點。
這就是你幫助我的原因，對嗎？

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
我將成為那個弄髒我的手的人。

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
你只是藉給我你的智慧。

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
我想要錢。你想要
為你的父親報仇。

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
我們有不同的目標，

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
但同樣的路徑。

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
如果我們聯手，

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
我們將勢不可擋。

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
下次

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
“諾帕拉博”