1
00:00:59,621 --> 00:01:07,668
{\ an7}Մեքենայական թարգմանություն

2
00:00:59,621 --> 00:01:07,668
{\ an3}diaDiabol

3
00:01:41,643 --> 00:01:42,852
...Ողջունում եմ ձեզ։

4
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
Բարի եղիր, Հաննո:

5
00:05:23,531 --> 00:05:28,119
որ դու մեզ օգնության հասնես։
Մենք ձեզ կոչում ենք ձեր մեծ անուններով:

6
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
Հաղթել հռոմեացիներին.

7
00:05:29,954 --> 00:05:35,209
Նրանց նավերը, նրանց մարտական մեքենաները
և ոչնչացնել նրանց զինվորներին:

8
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Մենք հաղթելու ենք.

9
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Օզալչես.

10
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
Արիշատ.

11
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
Հաննո.

12
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
Դուք այսօր առաջարկ չեք արել:

13
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
Ես հռոմեացի եմ զոհաբերել
Ես նախընտրում եմ.

14
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
Ուր էլ որ լինես,

15
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
Ես էլ այնտեղ եմ։

16
00:06:37,021 --> 00:06:41,734
Եվ որտեղ էլ որ լինես, ես նույնպես
Ես այնտեղ եմ ընդմիշտ:

17
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
Կինս։

18
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
Քամին շատ ուժեղ է։
Հավաքեք առագաստը և հարվածեք ջրին:

19
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
Սահմանեք առագաստները, հարվածեք ջրին:

20
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Բարձրացրեք առագաստները և հարվածեք ջրին:

21
00:07:34,412 --> 00:07:36,539
Խփի՛ր ջրին։

22
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Գողացած հողերից
Նրանք այլ հող չունեն։

23
00:08:06,861 --> 00:08:11,365
Ուր էլ գնան՝ կործանում
Հանգիստ են թողնում ու խաղաղություն են անվանում։

24
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
Սա Աֆրիկայի Նովայի վերջին ազատ քաղաքն է:

25
00:08:17,121 --> 00:08:20,249
Մենք այսօր գնում ենք պատերազմի.

26
00:08:21,542 --> 00:08:26,130
Աղոթիր, որ քո Աստվածը քեզ հետ լինի
արա դա։ Եթե ​​այն գոյություն չունի, դա Աստված չէ:

27
00:08:29,258 --> 00:08:31,469
Մենք վախենալու ոչինչ չունենք։

28
00:08:31,552 --> 00:08:33,513
Ուր էլ մահը լինի, մենք այնտեղ չկանք։

29
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Որտեղ ենք մենք,

30
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
մահ չկա.

31
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Մնացեք միասին և լսեք իմ հրամանները։

32
00:08:46,651 --> 00:08:49,403
Աչքերդ վեր են, իսկ գլուխդ՝ դուրս:

33
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
Կրակ.

34
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
Պատրաստե՛ք ձեր զենքերը։

35
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
Կրկին!

36
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Մենք վառվում ենք աջ կողմում:

37
00:09:45,459 --> 00:09:47,336
Պահպանե՛ք կազմավորումը։

38
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
չեխական!

39
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
Աղեղնավորները պատրաստ են:

40
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Հեռացե՛ք

41
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
Նոկ

42
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
Փողկապ

43
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
Հանգստացեք

44
00:10:21,329 --> 00:10:22,538
Աղեղնավորներ!

45
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Կրակ.

46
00:10:43,726 --> 00:10:46,812
- Բարձրացրո՛ւ աշտարակը:
- Բարձրացրե՛ք աշտարակը:

47
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
- Հետևի!
- Հետևի!

48
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
Շարունակեք պտտել կռունկը:

49
00:11:24,100 --> 00:11:25,851
Թողե՛ք կամուրջը։

50
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Կամուրջը խրված է!

51
00:11:37,154 --> 00:11:38,614
Պարոն

52
00:11:41,033 --> 00:11:42,284
Հանգստացեք

53
00:11:53,963 --> 00:11:55,631
Ետ.

54
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
Աղեղնավորներ!

55
00:12:59,862 --> 00:13:00,988
աշխատավայրում։

56
00:13:01,071 --> 00:13:02,448
Սպանե՛ք նրան։

57
00:13:03,240 --> 00:13:04,617
Արիշատ!

58
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
Արիշատ.

59
00:14:27,908 --> 00:14:32,121
Արիշատ!

60
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
Ես կսպասեմ քեզ։

61
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Ստուգեք բոլոր մարմինները:

62
00:15:26,091 --> 00:15:28,010
Մի թողեք ոչինչ!

63
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
Ես պահանջում եմ այս քաղաքը...

64
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Հռոմի փառքի համար:

65
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
Vae victis.

66
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
Վայ նվաճվածներին։

67
00:17:50,402 --> 00:17:51,487
Հաջորդը

68
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
Արի՛

69
00:18:11,048 --> 00:18:14,301
- Աստիճաններով ցած:
- Ներքև:

70
00:19:01,390 --> 00:19:04,434
Հեյ

71
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
Ի՞նչ վատություն են արել քեզ, հա՞։

72
00:19:19,491 --> 00:19:21,535
Հեռացրեք այն: Հեշտ, հեշտ:

73
00:19:21,618 --> 00:19:23,912
Պահեք սա:

74
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Արիշա՞տ։

75
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
Կներես տղաս։

76
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Ես շատ ժամանակ չունեմ:

77
00:19:42,389 --> 00:19:46,894
Այս սրճարանը մեզ կդիմանա
Դա ինձ տանում է դեպի մի բան, որի հետ ես չեմ կարողանում գլուխ հանել:

78
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Ես պատրաստ եմ ինձ այլ տեղ տանել։

79
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Մի քիչ էլ մնա այստեղ:

80
00:19:55,652 --> 00:20:00,324
Դուք առաջին անգամ բերվեցիք մեզ մոտ
Ես լավ եմ հիշում ժամանակը։

81
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
Միայնակ երեխա անապատից. Մաքուր.

82
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
Ես վախենում եմ։

83
00:20:05,913 --> 00:20:09,124
Դուք ընդունեցիք այն ամենը, ինչ մենք ձեզ սովորեցրել էինք:

84
00:20:11,293 --> 00:20:15,505
Արիշատի սերը
դու գտել ես այն Քո հոգին նորոգվում է:

85
00:20:16,715 --> 00:20:22,971
Երբ ես մեռնեմ, իմ նախնիները
կհանդիպի քեզ հետմահու:

86
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
Ո՞վ կբարևի քեզ:

87
00:20:26,391 --> 00:20:30,604
Հաննո, ես ավարտեցի:

88
00:20:30,687 --> 00:20:34,066
դու այնպիսին, ինչպիսին նրանք են
Թույլ մի տվեք, որ փոխեն այն:

89
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Դուք տեսե՞լ եք այս երեխային:

90
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Էմա՜ Էմա՜

91
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
Հիմա դու պետք է մենակ գնաս, Հաննո։

92
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
Երբեք թույլ մի տվեք, որ գտնեն ձեզ:

93
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Գնա։ Գնա։

94
00:23:27,364 --> 00:23:30,659
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

95
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
Գետա կայսր.

96
00:23:34,287 --> 00:23:36,039
Կայսր Կարակալլա.

97
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
Զորավար Ակակիուս.

98
00:23:39,251 --> 00:23:42,880
Numidia ձեր անունից
Ես վերցրեցի քո ինքնիշխանությունը

99
00:23:42,892 --> 00:23:46,466
ամեն մի կայսր ձեզնից առաջ
Թող դա ստվերի ձեր ինքնիշխանությունը:

100
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
Պսակիր նրան դափնիներով, եղբայր։

101
00:23:57,936 --> 00:24:01,189
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

102
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Ի պատիվ քո նվաճման,

103
00:24:09,573 --> 00:24:11,783
Կոլիզեյում խաղեր են լինելու.

104
00:24:12,909 --> 00:24:15,495
Ես իմ պատվին ոչ մի խաղ չեմ ուզում։

105
00:24:15,579 --> 00:24:20,959
Ծառայություն Սենատին և Հռոմի ժողովրդին
Ինձ համար բավական պատիվ է դա անել։

106
00:24:21,042 --> 00:24:23,837
Դու շատ համեստ ես, Ակակիոս։

107
00:24:23,920 --> 00:24:27,132
քեզ նման տաղանդավոր
Դա գեներալին հարիր չէ։

108
00:24:29,259 --> 00:24:32,095
Փառքը քոնն է, ոչ թե իմը:

109
00:24:32,179 --> 00:24:36,892
Ես պարզապես ընդմիջում եմ պատերազմից
և ես ուզում եմ ժամանակ անցկացնել կնոջս հետ:

110
00:24:36,975 --> 00:24:39,394
Ձեր կինը, այո:

111
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
Մենք նրան տվել ենք
Հիշու՞մ եք արտոնությունները։

112
00:24:42,689 --> 00:24:44,816
Անտեսեք նման հնարավորությունը
Որտեղ գալ հիմա:

113
00:24:44,900 --> 00:24:47,694
Դեռ հաղթանակներ կան հաղթելու։

114
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Պարսկաստան

115
00:24:52,157 --> 00:24:53,116
Հնդկաստան.

116
00:24:54,451 --> 00:24:57,996
Երկուսն էլ պետք է նվաճել։

117
00:24:59,831 --> 00:25:02,417
Հռոմը շատ առարկաներ ունի.

118
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
Նա պետք է կերակրի նրանց:

119
00:25:05,629 --> 00:25:07,964
Նրանք կարող են ուտել պատերազմ:

120
00:25:10,759 --> 00:25:13,970
Ձեր հաղթանակները կնշվեն

121
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
Որպես տուրք հռոմեական ժողովրդի մեծությանը

122
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
Գնա դժոխք։

123
00:26:02,852 --> 00:26:07,566
գլադիատորների տիրակալ
Մակրինուս Թիսդրուսի!

124
00:26:30,088 --> 00:26:31,965
Մոտ մնա։

125
00:26:48,315 --> 00:26:52,193
Էդիլներ և ավագներ,

126
00:26:52,819 --> 00:26:55,488
Հարգելի հյուրեր,

127
00:26:56,489 --> 00:26:58,450
Անտիումի քաղաքացիներ,

128
00:27:02,078 --> 00:27:04,539
Հռոմի հաղթած թշնամիները

129
00:27:05,832 --> 00:27:08,501
Նայեք ձեր ճակատագրին.

130
00:27:09,753 --> 00:27:14,633
Բարբարոս Նումիդացիները և նրանց գլխավորները,

131
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Jugurtha!

132
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Սա հետաքրքիր է։

133
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
Ես կգնեմ այն։

134
00:29:29,017 --> 00:29:32,353
Կանգ առեք Ո՞վ է գնում այնտեղ:

135
00:29:33,813 --> 00:29:35,148
Գեներալ.

136
00:30:10,558 --> 00:30:12,227
Իմ տիկին.

137
00:30:20,360 --> 00:30:22,737
Ձեզ ապահով տուն բերելով
Ես շնորհակալ եմ աստվածներին:

138
00:30:22,821 --> 00:30:25,990
Փառք Աստծո բանակին. Նրանք պաշտպանեցին ինձ։

139
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
Մմ

140
00:30:29,869 --> 00:30:31,621
Թույլ տվեք կերակրել ձեզ:

141
00:30:59,232 --> 00:31:00,358
Գնա։

142
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
Դեպի պատը.

143
00:31:13,162 --> 00:31:15,540
Նրա ասպարեզը սուրբ տաճար է:

144
00:31:15,623 --> 00:31:20,211
Ձեզանից ամենաքաջերի համար՝ դեպի հաղթանակ
Անցնելու ճանապարհն անցնում է ասպարեզով:

145
00:31:20,295 --> 00:31:21,950
Արենայի ստրուկները գլադիատորներին,

146
00:31:21,962 --> 00:31:24,382
Գլադիատորները նույնպես անվճար են
այն վերածում է մարդկանց:

147
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Դուք որդեր ունեք:

148
00:31:37,103 --> 00:31:40,481
Ես սա գիտեմ։ Կապիկը ուտում է.

149
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
Գնա։ Նստեք։ Ուտել։

150
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
Դուք.

151
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
Հաննո, վեր կաց:

152
00:33:08,361 --> 00:33:12,573
Ո՞րն է քո մայրենի լեզուն: Ես խոսում եմ այդ ամենի մասին:

153
00:33:16,077 --> 00:33:19,372
Չես պատասխանում, քանի որ պատասխանն է
Չե՞ք կարող, թե՞ չեք ուզում պատասխանել։

154
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
Հմմ, լավ:

155
00:33:22,750 --> 00:33:26,546
Բռնությունը... համընդհանուր լեզուն է:

156
00:33:26,629 --> 00:33:29,298
Վիգգո, մի քիչ հրի՛ր նրան։

157
00:33:29,382 --> 00:33:33,344
Նա կարող է կռվել կապիկի հետ:
Տեսնենք՝ կարո՞ղ է նա կռվել մարդու հետ։

158
00:34:43,122 --> 00:34:44,332
Բավական է!

159
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
Շատ լավ։

160
00:34:51,464 --> 00:34:52,924
Շատ լավ։

161
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
Անջատեք գուլպաներ:

162
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
Ինձ մոտ բերեք։

163
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
Ահ!

164
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
Ուժեղ ծնոտ:

165
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
Լավ զենքեր:

166
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Ավելի լավ հոտ:

167
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Դուք հաջողակ կլինեք:

168
00:35:25,915 --> 00:35:29,794
Գլադիատոր ընտրելը արվեստ է։

169
00:35:31,170 --> 00:35:33,422
Ոմանք ընտրում են զվարճալի մարդկանց:

170
00:35:33,506 --> 00:35:35,591
Ոմանք ընտրում են բիրտ ուժը։

171
00:35:35,675 --> 00:35:37,218
Ես ընտրում եմ զայրույթը:

172
00:35:41,597 --> 00:35:43,141
Ամբոխը արյուն է սիրում։

173
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
Եվ նրանք այնքան են, որքան իրենք
Նրանք սիրում են նրանց, ովքեր սիրում են արյունը:

174
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
Իսկ դու, իմ ընկեր, զայրույթ

175
00:35:48,271 --> 00:35:50,565
Կարծես քո միջից դուրս է հորդում...

176
00:35:51,941 --> 00:35:53,568
կաթի պես...

177
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
մարմնավաճառի կրծքից.

178
00:35:57,446 --> 00:35:59,198
Դուք շատ լավ մարտիկ կլինեք։

179
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
Քեզ համար չէ։

180
00:36:00,908 --> 00:36:02,994
Ճիշտ ես, դու ինձ համար չես պայքարում։

181
00:36:03,077 --> 00:36:05,454
Ես քեզ ռինգ եմ դնում,
Կռվում ես, թե մեռնում ես։

182
00:36:05,538 --> 00:36:06,706
Ընտրությունը քոնն է։

183
00:36:06,789 --> 00:36:13,462
Բայց դա կհանգստացնի զայրույթը
Ո՞ւմ գլուխը տամ քեզ։

184
00:36:13,546 --> 00:36:15,464
Ամբողջ հռոմեական բանակը.

185
00:36:18,968 --> 00:36:20,094
Չափից շատ:

186
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
Մմ

187
00:36:21,888 --> 00:36:23,973
Գեներալը կբավականացնի.

188
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
Գեներա՞լ։

189
00:36:26,392 --> 00:36:28,436
-Գեներալ Ակակի՞ս։
- Մմ

190
00:36:30,688 --> 00:36:37,236
Օգտագործիր քո զայրույթը իմ ծառայության մեջ և
Նրա գլուխը պատրաստիր քո սրի համար։

191
00:36:38,404 --> 00:36:41,532
Ծառայեք ինձ, և ես կծառայեմ ձեզ
Թույլ տվեք ծառայել։ Մերժիր ինձ...

192
00:36:42,825 --> 00:36:45,369
և դու կմեռնես։

193
00:36:48,331 --> 00:36:52,001
Երբեմն ավելի շուտ, քան պայքարել իրենց մարտերում
Լինում են պահեր, երբ կուզենայի, որ դու ինձ թողնես։

194
00:36:52,084 --> 00:36:54,128
Ես կատարել եմ իմ ընտրությունը.

195
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
Ես կարող եմ ապրել սրանով:

196
00:37:02,094 --> 00:37:05,097
Բայց այդ երկուսի հետ համբերությունս սպառվել է:

197
00:37:07,850 --> 00:37:10,019
Լետա?

198
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
Այժմ կարող եք գնալ ձեր սենյակ:
Մեզ ուրիշ բան պետք չէ։

199
00:37:20,780 --> 00:37:24,283
Նումիդիայի այդ լողափում գտնվող կանանց և մայրերի մասին
Լսել, թե ինչպես եք սգում ձեր մահացածների համար...

200
00:37:26,744 --> 00:37:28,454
Լուսիլա.

201
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
Ոչ ավելին:

202
00:37:37,380 --> 00:37:43,177
Երիտասարդների ևս մեկ սերունդ
Ես դա չեմ վատնի նրանց մեծամտության վրա։

203
00:37:45,304 --> 00:37:48,933
Եթե ես գնամ մեկ այլ արշավի,
Դա պետք է լինի նրանց գահընկեց անելու համար:

204
00:37:50,768 --> 00:37:52,937
Ե՞րբ են գալու ձեր զորքերը:

205
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
Տասը օրից նրանք Օստիա կժամանեն։

206
00:37:56,107 --> 00:38:00,152
Նրանցից քանի՞սը հավատարիմ կմնան միայն քեզ։

207
00:38:01,737 --> 00:38:03,197
Բոլորը.

208
00:38:05,199 --> 00:38:08,828
Կայսրերը ժողովրդական աջակցություն չունեն։

209
00:38:08,911 --> 00:38:13,708
Ժողովուրդը հոգնել է խելագարությունից ու բռնակալությունից։

210
00:38:16,669 --> 00:38:20,840
Ո՞րն է Հռոմի երազանքը, եթե ժողովուրդը ազատ չէ:

211
00:38:43,195 --> 00:38:47,742
Վայելե՛ք բոլորին, չափից դուրս:

212
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

213
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
Օ՜

214
00:39:04,759 --> 00:39:07,845
Խնդրում եմ խմել:

215
00:39:07,928 --> 00:39:10,848
Ահ! Ներեցեք ինձ։ Մակրինուս!

216
00:39:12,099 --> 00:39:14,769
Ձեր պետությունները ձեզ համար են
Ես գիտեի, որ դա բավարար չէ:

217
00:39:14,852 --> 00:39:17,036
Ես պարզապես խաղեր եմ
Ես այստեղ եմ քեզ համար:

218
00:39:17,048 --> 00:39:19,732
Օ,, երազեք
Դուք չեք հիասթափվի:

219
00:39:19,815 --> 00:39:23,027
Հռոմում քեզ նման տղամարդիկ
Կան բոլոր խաղերը, որոնք նա կցանկանար խաղալ:

220
00:39:23,110 --> 00:39:25,363
ինձ նման տղամարդիկ,
Thraex? Մեզ նման տղաներ:

221
00:39:25,446 --> 00:39:28,991
Հռոմում ոչինչ չհամտեսել
Գիտեմ, որ առանց նայելու դա չի լինում:

222
00:39:45,549 --> 00:39:47,093
Ի՞նչ իմաստ ունեմ այստեղ:

223
00:39:47,176 --> 00:39:48,677
Շուտով կիմանաք։

224
00:39:53,224 --> 00:39:59,230
Դուք շահագրգռված եք Սենատի անդամ ընտրվելով։
Ինչի՞ մասին ենք մենք լսում, Մակրինուս։

225
00:39:59,313 --> 00:40:01,816
Ես? Չէ, ես...

226
00:40:01,899 --> 00:40:04,402
Ես նույնիսկ աբակուս օգտագործել չգիտեմ։

227
00:40:04,485 --> 00:40:06,278
Բայց ես հասկանում եմ

228
00:40:07,446 --> 00:40:11,492
ձեր հյուրերն այս միջոցառումներին
Ընդունվա՞ծ է խաղադրույք կատարել:

229
00:40:11,575 --> 00:40:13,869
Որքա՞ն մեծ գումար էիք համարում:

230
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
Հազար ոսկե դինար?

231
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
Երկու.

232
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
Երկու՞

233
00:40:23,421 --> 00:40:25,756
դահեկան.

234
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
Հետ կանգնեք։ Հետ կանգնեք։

235
00:40:46,026 --> 00:40:47,445
Իմ կայսրերը.

236
00:40:47,528 --> 00:40:51,615
Լորդեր, տիկնայք և պարոնայք և սենատորներ:

237
00:40:51,699 --> 00:40:54,076
Ձեր ժամանցի համար,

238
00:40:54,702 --> 00:40:57,037
մարտարվեստ!

239
00:40:59,165 --> 00:41:07,298
Բարբարոս, իմ սեփական ախոռից, հզոր
Կարող եմ ներկայացնել Վիչեկի դեմ.

240
00:41:14,513 --> 00:41:17,183
-Սա քո գլադիատորն է՞:
-Այդպես:

241
00:41:20,561 --> 00:41:23,147
Երեք փուլ՝ ձեռք ձեռքի։

242
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
Սուրեր։

243
00:41:24,940 --> 00:41:28,277
Սուր ենք ուզում։ Մահվան կռիվ.

244
00:41:29,528 --> 00:41:32,531
Առաջարկվող... կամ
Ողորմություն չկա, որ տրվի։

245
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
Պայքարե՛ք հիմա։

246
00:41:40,164 --> 00:41:41,373
եղբայր,

247
00:41:42,416 --> 00:41:44,210
Եկեք զվարճության համար չսպանենք միմյանց։

248
00:42:50,484 --> 00:42:52,152
Հիանալի

249
00:42:54,572 --> 00:42:56,198
Հիանալի

250
00:42:57,324 --> 00:42:59,410
Thraex-ը թանկ տեսք ուներ:

251
00:43:00,661 --> 00:43:02,955
- Շնորհավորում եմ:
-Շնորհակալություն։

252
00:43:03,831 --> 00:43:05,291
Հիանալի:

253
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
որտեղի՞ց ես։

254
00:43:17,052 --> 00:43:18,387
Զրույց.

255
00:43:21,974 --> 00:43:23,183
Ասացի խոսիր։

256
00:43:23,267 --> 00:43:24,977
Այդ գաղութներից, ձերդ մեծություն։

257
00:43:25,060 --> 00:43:27,479
Միակ բանը, որ նա հասկանում է, մայրենի լեզուն է։

258
00:43:33,902 --> 00:43:36,989
«Դժոխքի դռները բաց են գիշեր-ցերեկ։

259
00:43:38,449 --> 00:43:43,579
Իջնելը հարթ է, իսկ ճանապարհը՝ հեշտ։

260
00:43:46,248 --> 00:43:48,667
Բայց...

261
00:43:50,836 --> 00:43:55,120
հետ դժոխքից
վերադառնալ և տեսնել զվարթ երկինքը

262
00:43:55,132 --> 00:43:59,428
տեսնելու, ահա պարտականությունն ու
«Մեծ ջանքերն այստեղ են».

263
00:44:05,893 --> 00:44:07,311
Վիրգիլիոս, ձերդ մեծություն:

264
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
Պոեզիա՜

265
00:44:12,733 --> 00:44:15,402
- Շատ խելացի, Մակրինուս:
-Շնորհակալություն։

266
00:44:16,654 --> 00:44:18,989
Ես այնքան ձանձրանում եմ, բայց դու ինձ զարմացնում ես:

267
00:44:19,073 --> 00:44:22,117
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ, դա ձեզ զվարճացնելն է:

268
00:44:22,201 --> 00:44:24,078
Մենք զվարճանում ենք, մենք զվարճանում ենք:

269
00:44:26,038 --> 00:44:27,414
Մենք զվարճանում ենք։

270
00:44:28,749 --> 00:44:31,960
Եվ մենք բոլորս պատկանում ենք ձեր բանաստեղծին

271
00:44:32,961 --> 00:44:34,296
ելույթը ասպարեզում
Մենք անհամբեր սպասում ենք այն ցուցադրելուն:

272
00:44:34,380 --> 00:44:37,383
Ես նույնպես, ձերդ մեծություն։

273
00:44:38,092 --> 00:44:39,218
Շնորհակալություն։

274
00:44:39,760 --> 00:44:40,719
Վիգգո՞

275
00:44:42,054 --> 00:44:43,514
Արի ինձ հետ։

276
00:45:01,573 --> 00:45:04,118
Դուք այսօր լավ կռվեցիք, բայց ձեր բախտը նույնպես բերեց։

277
00:45:06,453 --> 00:45:08,914
Ձեր կարդացած հատվածները.

278
00:45:08,997 --> 00:45:11,583
Դուք սա չեք սովորել Աֆրիկայում, ես գիտեմ:

279
00:45:12,459 --> 00:45:14,670
-Լավ բանաստեղծությունը հեռու է գնում:
- Մմ

280
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
Ո՞վ է քեզ պոեզիա սովորեցրել:

281
00:45:16,797 --> 00:45:18,966
գերի ընկած հռոմեացի սպա.

282
00:45:19,049 --> 00:45:24,346
Ես նշանակվել եմ նրա պահակ և ժամանակ առ ժամանակ
Նա մեզ պատմություններ էր պատմում, որ ժամանակն անցնի։

283
00:45:25,222 --> 00:45:26,473
Ուրեմն ի՞նչ պատահեց այս բանտարկյալին։

284
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
Օ, մենք կերանք:

285
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
Ճիշտ այնպես, ինչպես դա արեցին բարբարոսները:

286
00:45:30,519 --> 00:45:32,896
Ճիշտ այնպես, ինչպես դա արեցին բարբարոսները:

287
00:45:32,980 --> 00:45:34,982
Այսպիսով, որտեղ եք ծնվել:

288
00:45:35,065 --> 00:45:39,695
Եթե ես եմ քեզ համար մեռնողը ասպարեզում
Եթե իմ ապագան իմ ապագան է, ինչո՞ւ պետք է իմ անցյալը կարևոր լինի:

289
00:45:46,368 --> 00:45:48,579
Հռոմեական փողն ինձ համար
ասա ինձ, թե դա ինչ է նշանակում:

290
00:45:51,749 --> 00:45:53,375
գլադիատոր

291
00:45:54,209 --> 00:45:56,044
կարող է գնել իր ազատությունը:

292
00:45:57,004 --> 00:45:58,922
Ձեր ազատությունը:

293
00:45:59,757 --> 00:46:01,508
Հռոմեական երազանք.

294
00:46:01,592 --> 00:46:06,221
Ոչ, ոչ թե ստրուկ ազատություն, այլ ազատություն իր համար։
Նա երազում է ստրուկի մասին, որին կարող է յուրայինը անվանել:

295
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
Ցիցերոն.

296
00:46:09,683 --> 00:46:12,144
Այսպե՞ս եք դաստիարակվել, Մակրինուս։

297
00:46:13,771 --> 00:46:16,398
Ի՞նչ պետք է անեիր հռոմեական փողերի համար:

298
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
Դուք ինձ գլուխ եք խոստացել։

299
00:46:19,276 --> 00:46:22,154
Եթե դուք վաստակում եք օրվա հացը, բոլորը
Դուք կարող եք ունենալ նրա գլուխը:

300
00:46:46,303 --> 00:46:50,766
Հայրիկ, պահպանիր մեզ և առաջնորդիր մեզ:

301
00:47:04,571 --> 00:47:06,031
Սենատորներ.

302
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
Իմ տիկին.

303
00:47:13,831 --> 00:47:17,417
Տիկին, ես ավելին եմ ցանկանում
Եթե լավ ժամանակներում հանդիպեինք։

304
00:47:18,168 --> 00:47:20,295
Ավելի լավ ժամանակներ կգան:

305
00:47:21,505 --> 00:47:23,882
Իսկ ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։

306
00:47:23,966 --> 00:47:25,926
Քաղաքը հետ վերցնելու համար։

307
00:47:27,678 --> 00:47:31,348
Եվ Հռոմն ինչպես պետք է լինի
այն գետնին վերադարձնելու համար:

308
00:47:32,683 --> 00:47:34,643
Դա հուզիչ նախաձեռնություն է:

309
00:47:35,811 --> 00:47:38,355
-Ե՞րբ:
- Խաղերի վերջին օրը.

310
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
Իմ բանակը սպասում է իմ հրամանին Օստիայում։

311
00:47:42,109 --> 00:47:44,903
Ինձ հավատարիմ հինգ հազար զինվոր...

312
00:47:46,321 --> 00:47:49,519
Դեպի Հռոմ, ապա Կոլիզեյ
Նրանք կմտնեն, և նրանց կայսրը կլինի այնտեղ

313
00:47:49,531 --> 00:47:52,494
իրենց հանցագործությունները Սենատի դեմ
Հանցագործությունների համար կկալանավորեն

314
00:47:53,287 --> 00:47:54,913
և իրենց ժողովրդի դեմ։

315
00:47:55,789 --> 00:48:00,794
Այս ծրագիրը հավակնոտ է և ռիսկային:

316
00:48:00,878 --> 00:48:03,630
Հռոմը ձեր իշխանության տակ է և...

317
00:48:03,714 --> 00:48:07,933
Մարկուս Ավրելիուսը՝ Սենատին
իշխանությունը վերադարձնելով

318
00:48:07,945 --> 00:48:12,806
նշեց, բայց սա սերունդ է
Դա նախկինում էր: Շատ բան է փոխվել։

319
00:48:12,890 --> 00:48:18,270
Ժողովուրդը երկար տարիներ հույս չի տեսնում.

320
00:48:18,353 --> 00:48:22,024
Բայց ժամանակի հետ... և առաջնորդությամբ...

321
00:48:23,650 --> 00:48:27,070
Լուսիլա, դու Մարկոս Ավրելիոսի դուստրն ես։

322
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Նա ուներ իմ հավատարմությունը:

323
00:48:30,949 --> 00:48:32,993
Եվ դուք նույնպես:

324
00:48:35,203 --> 00:48:36,747
Սենատոր Թրաեքս.

325
00:48:38,415 --> 00:48:41,877
Քաղաքականությունը հետևում է իշխանությանը, տիկինս։

326
00:48:42,920 --> 00:48:46,048
Հետ վերցրու այն, ինչ քոնն է...

327
00:48:46,965 --> 00:48:49,092
և Սենատը կաջակցի ձեզ:

328
00:48:50,093 --> 00:48:51,386
Շնորհակալություն։

329
00:49:07,444 --> 00:49:08,904
Սնունդ! Սնունդ!

330
00:49:13,450 --> 00:49:18,205
Երբ այս վայրը նշվեց ինձ համար,
Նրանք երբեք չեն նշել հոտի մասին:

331
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Դա կլիներ Հաննոն:

332
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
Դե, ինչպես ես ինձ հետ եմ
Դուք ստիպված կլինեք զբաղվել դրա հետ:

333
00:49:32,636 --> 00:49:35,806
Իսկ ի՞նչ կա այնտեղ։ Գայլ?

334
00:49:37,474 --> 00:49:40,727
Այնտեղ երկվորյակները վտարանդիներ էին։

335
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
Նրանց թողել են բլուրներում մեռնելու։

336
00:49:43,981 --> 00:49:47,693
Այդ գայլը գտավ նրանց ու իր կաթով կերակրեց։

337
00:49:48,902 --> 00:49:51,238
կենդանու կողմից
Նրանք մեծացել են։ Դա նրանց արյան մեջ է:

338
00:49:51,321 --> 00:49:54,241
Ինչպե՞ս գիտեք այս վայրը:

339
00:49:55,325 --> 00:49:57,411
Ես գիտեմ, թե ինչ քաոս են նրանք բերում։

340
00:49:58,578 --> 00:50:01,373
Այս քաղաքը վարակում է այն ամենին, ինչին դիպչում է:

341
00:50:01,456 --> 00:50:03,542
Այն այսքան մեծ կլինի
Ես երբեք չեմ երազել դրա մասին:

342
00:50:03,625 --> 00:50:05,377
Մի ընկեք սրա վրա:

343
00:50:05,460 --> 00:50:07,546
Այս քաղաքը հիվանդ է.

344
00:50:08,797 --> 00:50:11,008
Սնունդ! Սնունդ!

345
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Դու՛ բարբարոս տականք.

346
00:50:43,040 --> 00:50:45,125
Օգնիր ինձ։ Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

347
00:51:21,828 --> 00:51:23,163
-Օ՜
- Թրեքս.

348
00:51:26,917 --> 00:51:27,959
Մեր խաղադրույքի մասին.

349
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Ահ. բարբարոս.

350
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
Այո, ես չեմ մոռացել,
Ես միշտ վճարում եմ իմ պարտքերը.

351
00:51:31,296 --> 00:51:35,217
Միայն միգուցե ձեր բախտը բերեց
Ես պատրաստվում էի ասել, որ դա կարող է փոխվել:

352
00:51:35,300 --> 00:51:37,761
Կրկնակի՞ ասենք, թե՞ հանձնվենք։

353
00:51:42,224 --> 00:51:43,391
-Օհ.
-Օհ.

354
00:51:55,695 --> 00:51:57,155
Հետ կանգնեք։

355
00:52:11,336 --> 00:52:12,963
Թարմ միս.

356
00:52:16,925 --> 00:52:18,885
Հերթագրվեք։ Հերթագրվեք։

357
00:52:49,416 --> 00:52:52,085
Խաղա՜ Խաղա՜

358
00:53:07,225 --> 00:53:09,603
Կայսր Կարակալլա.

359
00:53:10,228 --> 00:53:12,147
Գետա կայսր.

360
00:53:12,230 --> 00:53:14,858
Հռոմի քաղաքացիներ!

361
00:53:16,818 --> 00:53:21,857
Այս սուրբ խաղերը Հռոմինն են
Նումիդյան բարբարոսների դեմ

362
00:53:21,869 --> 00:53:26,369
նրա հաղթանակը
Այն կազմակերպվում է պատվի համար:

363
00:53:27,662 --> 00:53:30,290
Արի՛ Արի՛

364
00:53:33,084 --> 00:53:38,882
Իսկ Հռոմի լեգեոնական հրամանատար գեներալ
Հուստոս Ակակիոսին հարգելու համար:

365
00:53:38,965 --> 00:53:41,635
Կեցցե Ակակիուսը:

366
00:53:41,718 --> 00:53:47,974
Իսկ նրա կողքին Մարկոս կայսրն է
Կա նաև Ավրելիոսի դուստր Լուկիլլան։

367
00:53:49,768 --> 00:53:53,355
-Լուսիլա!
-Հռոմի մայրիկ։

368
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
Ակայուս

369
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Գեներալ.

370
00:54:04,950 --> 00:54:08,286
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

371
00:54:08,370 --> 00:54:13,500
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

372
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
Խոսեք նրանց հետ:

373
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
Խոսի՛ր մեզ հետ։

374
00:54:26,179 --> 00:54:30,684
Ես հռետոր կամ քաղաքական գործիչ չեմ.

375
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Ես զինվոր եմ։

376
00:54:35,981 --> 00:54:41,278
տղամարդիկ պատերազմի ժամանակ
և ես քաջություն տեսա կանանց մեջ:

377
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
Եվ նույնիսկ մեկ անգամ այս ասպարեզում:

378
00:54:45,282 --> 00:54:47,075
Այսպիսով, եթե աստվածներից ինչ-որ բան խնդրես...

379
00:54:48,910 --> 00:54:51,371
Խնդրեք նույն քաջությունը:

380
00:54:53,581 --> 00:54:55,792
Որովհետև դա պետք է Հռոմին:

381
00:54:59,838 --> 00:55:02,674
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

382
00:55:02,757 --> 00:55:06,052
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

383
00:55:18,606 --> 00:55:26,323
Հարավային դարպասից՝ Թիսդրուսով
Warriors Macrinus-ի ախոռից:

384
00:55:38,793 --> 00:55:45,650
Կայսր Կարակալլա
և Գետայի ախոռներից,

385
00:55:45,662 --> 00:55:50,889
անպարտելի չեմպիոն.
Ավերիչ գլիկեո!

386
00:55:57,479 --> 00:55:58,438
Սպասեք։

387
00:56:21,294 --> 00:56:23,213
Սպասեք։

388
00:56:24,422 --> 00:56:26,132
Բարև Կեսարներ:

389
00:56:27,675 --> 00:56:31,096
Glyceo! Glyceo! Glyceo!

390
00:56:42,732 --> 00:56:45,944
Կանգնեք միասին և հարձակվեք
Երբ դա տեղի ունենա, վազեք դեպի պատը:

391
00:56:46,027 --> 00:56:46,986
Ինչու ես պետք է?

392
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Սպասե՛ք։

393
00:56:53,201 --> 00:56:54,327
Սպասե՛ք։

394
00:56:54,411 --> 00:56:55,370
Ընդմիջում!

395
00:56:56,371 --> 00:56:57,747
Վախկոտներ.

396
00:57:11,719 --> 00:57:13,888
Դեպի պատը!

397
00:57:25,817 --> 00:57:26,818
Արի՛

398
00:59:10,129 --> 00:59:13,132
Եղբայր, նա բանաստեղծ չէ՞։

399
00:59:13,841 --> 00:59:15,843
Չեմ կարողանում հիշել։

400
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
Այդ գիշեր մշուշոտ էր:

401
00:59:19,013 --> 00:59:21,683
«Դժոխքի դռները բաց են գիշեր-ցերեկ։

402
00:59:21,766 --> 00:59:24,852
Հանգստացեք…»,- մոռացել էի:

403
00:59:24,936 --> 00:59:26,771
«Հանգիստ…»

404
00:59:27,522 --> 00:59:29,649
«Այնտեղ հարթ է,

405
00:59:30,108 --> 00:59:31,901
դա հեշտ ճանապարհն է»:

406
00:59:39,534 --> 00:59:40,618
Վահան!

407
01:00:16,738 --> 01:00:20,325
Մերսի Մերսի Մերսի

408
01:00:22,076 --> 01:00:23,369
Արյուն.

409
01:00:26,331 --> 01:00:27,540
Լյուսիլա,

410
01:00:28,124 --> 01:00:29,459
Գթասրտություն ցույց տանք.

411
01:00:29,542 --> 01:00:31,252
Մերսի.

412
01:00:46,517 --> 01:00:48,519
Ոչ մի ողորմություն:

413
01:00:48,603 --> 01:00:50,480
Քո կյանքը խնայել են աստվածները...

414
01:00:50,563 --> 01:00:54,692
այլ ոչ թե ընդունել հռոմեական ողորմությունը
Ես կգերադասեմ դեմ առ դեմ քո սուրին:

415
01:01:10,708 --> 01:01:14,128
Սպանե՛ք։ Սպանե՛ք։ Սպանե՛ք։

416
01:01:14,212 --> 01:01:17,465
Սպանե՛ք։ Սպանե՛ք։ Սպանե՛ք։

417
01:01:28,851 --> 01:01:33,940
Հաննո! Հաննո! Հաննո!

418
01:02:01,926 --> 01:02:04,721
Ազատության ճանապարհը ասպարեզով չի անցնում.

419
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
Դուրս եկեք այստեղ։

420
01:02:11,477 --> 01:02:13,479
Գնացեք ձեր բջիջները:

421
01:02:17,275 --> 01:02:20,903
Հաննո! Հաննո! Հաննո!

422
01:02:37,712 --> 01:02:39,172
Եկեք գնանք։

423
01:02:52,310 --> 01:02:55,646
«Դժոխքի դռները բաց են գիշեր-ցերեկ։

424
01:02:56,564 --> 01:02:58,232
Վայրէջքը փափուկ է...

425
01:02:58,316 --> 01:03:00,318
...ճանապարհը հեշտ է»։

426
01:03:04,322 --> 01:03:06,741
Այնտեղ, այնտեղ, այնտեղ, այնտեղ:

427
01:03:06,824 --> 01:03:08,159
Եվ ես բռնեցի քեզ:

428
01:03:08,242 --> 01:03:10,953
Ես Մաքսիմուսն եմ՝ Հռոմի Փրկիչը։

429
01:03:30,431 --> 01:03:32,558
Scatto և Argento.

430
01:03:46,197 --> 01:03:47,657
Արդյո՞ք Լյուսիուսը անվտանգ է:

431
01:04:05,383 --> 01:04:06,551
Լուսիուս!

432
01:04:19,146 --> 01:04:24,193
Լուսիուս, դու այժմ գահի միակ ժառանգորդն ես։

433
01:04:25,862 --> 01:04:28,823
Սպանեք ձեզ և վերցրեք իշխանությունը
Անցնել ցանկացողներ կան։

434
01:04:30,408 --> 01:04:33,661
Ես քեզ հետ կվերցնեմ, հենց որ ապահով լինի
Խոստանում եմ՝ կբերեմ։

435
01:04:33,744 --> 01:04:37,373
Մայրիկ, ինչո՞ւ չես գալիս ինձ հետ:

436
01:04:37,456 --> 01:04:39,917
Ես... Քո բարությունը
Ես պետք է մնամ այստեղ

437
01:04:40,001 --> 01:04:42,003
Եվ հանուն Հռոմի։

438
01:04:42,086 --> 01:04:44,589
Հիշիր, թե ով ես դու։

439
01:04:44,672 --> 01:04:46,632
Եվ որ ես սիրում եմ քեզ:

440
01:04:47,258 --> 01:04:48,718
Ես սիրում եմ քեզ։

441
01:04:49,552 --> 01:04:50,678
Դե արի։

442
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
Տուր ինձ քո ոտքը:

443
01:04:57,059 --> 01:04:58,811
Դե արի։ Արի՛

444
01:05:05,484 --> 01:05:07,069
Այսպիսով...

445
01:05:10,281 --> 01:05:11,824
Ինչ է քո անունը:

446
01:05:14,535 --> 01:05:17,204
Ես Ռավին եմ։ Ես բժիշկ եմ։

447
01:05:18,331 --> 01:05:24,587
Որովհետև... քան ասպարեզում
Շատ տղամարդիկ մահանում են վարակված վերքերից։

448
01:05:25,880 --> 01:05:31,552
Սա մաքրելով
Այն պետք է կարել, և այն կցավի:

449
01:05:31,636 --> 01:05:32,803
Մմ

450
01:05:32,887 --> 01:05:36,015
Սա սատանայի շունչն ու ափիոնն է:

451
01:05:36,557 --> 01:05:38,184
Ցավի համար.

452
01:05:39,060 --> 01:05:40,853
Դուք պետք է շնչեք:

453
01:05:46,734 --> 01:05:50,821
Ես այսքան ժամանակ այստեղ եմ
որը ես արդեն չեմ էլ նկատում։

454
01:05:50,905 --> 01:05:53,741
Ես ավելի շատ անդամահատումներ եմ ունեցել, քան կարող եմ հաշվել:

455
01:05:54,825 --> 01:05:56,356
Որտե՞ղ եք սովորել ձեր մասնագիտությունը:

456
01:05:56,368 --> 01:05:57,453
Ինչո՞ւ ես հարցնում։

457
01:05:57,536 --> 01:05:59,288
Ձեր ձեռքը չափազանց ծանր է:

458
01:06:00,581 --> 01:06:02,083
Ես էլ էի գլադիատոր։

459
01:06:02,166 --> 01:06:03,542
Ահ.

460
01:06:03,626 --> 01:06:05,753
Իսկ դու կծեծե՞ս ինձ։

461
01:06:05,836 --> 01:06:07,421
Իր լավագույն ժամանակներում, իհարկե:

462
01:06:08,506 --> 01:06:11,217
Ձեր ներկայիս վիճակում, ես կարող էի հաղթել ձեզ հիմա:

463
01:06:12,969 --> 01:06:16,222
Քո բախտից ես թուրս թողեցի։

464
01:06:16,305 --> 01:06:21,185
Այսպիսով, այժմ ես իմ օրերն անցկացնում եմ կյանքեր փրկելով
Կյանքս ծախսում եմ, ոչ թե վերցնելով։

465
01:06:22,687 --> 01:06:25,272
Եվ ինչու կյանքում այդքան ուշ
Այս ընթացքում նման փոփոխություն կատարվու՞մ է։

466
01:06:26,065 --> 01:06:30,820
Այն, ինչ մենք անում ենք կյանքում
արձագանքում է հավերժության մեջ:

467
01:06:34,448 --> 01:06:36,117
Ասես այս խոսքերը
Ինձ թվում է, թե գիտեմ:

468
01:06:36,200 --> 01:06:38,744
Ես արժանի չեմ վարկի.

469
01:06:38,828 --> 01:06:41,414
Գերեզմաններից մեկի վրա գրված էր.

470
01:06:41,497 --> 01:06:44,166
Գլադիատորի ոսկորների վրա.

471
01:06:44,250 --> 01:06:45,584
Ես չեմպիոն եմ!

472
01:06:45,668 --> 01:06:47,878
Ես սատանայի շունչից հոտ եմ գալիս:

473
01:06:50,297 --> 01:06:53,759
Ես չեմպիոն եմ.

474
01:06:54,635 --> 01:06:56,470
Լսեցի՞ք ամբոխը։

475
01:06:59,390 --> 01:07:01,684
- Լսեցի՞ք ամբոխը:
- Մմ-հմ:

476
01:07:03,102 --> 01:07:05,730
Դուք ինչ-որ բան ունեք: Ես դա գիտեի ի սկզբանե։

477
01:07:05,813 --> 01:07:09,775
-Հիմա լսեցի՞ք:
-Այո: Հույներն այն անվանում են...

478
01:07:10,484 --> 01:07:12,028
թիմոս

479
01:07:12,111 --> 01:07:13,529
Ծուխ.

480
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Զայրույթ.

481
01:07:16,490 --> 01:07:18,659
Այս զայրույթը ձեր նվերն է:

482
01:07:19,243 --> 01:07:22,079
Ինչպես մեծ Աքիլեսը:

483
01:07:22,163 --> 01:07:24,498
Երբեք բաց մի թող:

484
01:07:24,582 --> 01:07:29,420
Նա քեզ կտանի դեպի մեծություն, իմ չեմպիոն։

485
01:07:48,773 --> 01:07:52,902
Շնորհակալ եմ ինձ հրավիրելու համար։

486
01:07:52,985 --> 01:07:55,071
Դա իսկապես պատիվ է:

487
01:08:00,034 --> 01:08:01,994
Ես լսել եմ, որ այդ մասին խոսվում է դատարանում։

488
01:08:04,288 --> 01:08:05,414
Այո՛։

489
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
Մենք նախկինում հանդիպել ենք:

490
01:08:08,375 --> 01:08:10,503
-Հանդիպե՞լ ենք:
-Վաղուց։

491
01:08:11,879 --> 01:08:13,464
Որտեղ?

492
01:08:13,547 --> 01:08:17,676
Ձեր հոր արշավախումբը Աֆրիկա
Ես ծառայում էի բանակում.

493
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Հորս հետ ծառայե՞լ ես։

494
01:08:24,558 --> 01:08:25,768
Մմ

495
01:08:26,352 --> 01:08:28,479
Ձեր «մեդիտացիաները» կարդալու արտոնություն

496
01:08:29,396 --> 01:08:31,023
ես ունեմ։

497
01:08:31,107 --> 01:08:32,441
Մմ

498
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
«Լավագույն վրեժը

499
01:08:38,405 --> 01:08:41,742
Դա պետք է տարբերվի վնասվածք հասցրած անձից»։

500
01:08:43,911 --> 01:08:47,605
ողջ կայսրությունում
լեգեոնների կեսը

501
01:08:47,617 --> 01:08:51,710
Ես լսեցի, որ դու զինված ես
և ահա, հիմա, Հռոմում...

502
01:08:52,920 --> 01:08:55,881
հովանավորել գլադիատորներին
Դուք ազդեցություն եք ձեռք բերում որպես ա

503
01:08:55,965 --> 01:08:58,050
Ես դա անում եմ սպորտի սիրո համար:

504
01:08:58,134 --> 01:09:01,220
Իսկ որտեղի՞ց եք գտել այս գլադիատորներին։

505
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
Նրանք սովորաբար ռազմագերիներ են։

506
01:09:05,808 --> 01:09:09,311
Կամ պանկերը: Ինչո՞ւ ես հարցնում։

507
01:09:09,395 --> 01:09:12,231
Տղամարդը կարող է ընտրել պայքարը...

508
01:09:14,024 --> 01:09:15,693
և կարող է գոյատևել:

509
01:09:15,776 --> 01:09:18,988
Այդպես է կյանքում և ասպարեզում, չէ՞:

510
01:09:21,365 --> 01:09:23,033
Ո՞վ է սա:

511
01:09:23,117 --> 01:09:25,578
Սա իմ պատանեկության հայրն է։

512
01:09:28,664 --> 01:09:29,957
Նա երեխա ունե՞ր։

513
01:09:30,040 --> 01:09:31,792
Մմ

514
01:09:31,876 --> 01:09:35,086
-Սա ընդհանուր գիտելիք է։ Կոմոդուս
երբ նրան սպանեցին,- երեխան անհետացավ.

515
01:09:35,098 --> 01:09:36,172
Մմ

516
01:09:36,255 --> 01:09:37,360
Բայց ո՞ւմ կհետաքրքրի։

517
01:09:37,372 --> 01:09:38,340
Լյուսիլան հոգ կտանի։

518
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
- Ավելի շատ գինի:
- Ավելի շատ գինի:

519
01:09:42,428 --> 01:09:46,015
Չէ՞ որ նա թագավորական ծագում ուներ։

520
01:09:47,641 --> 01:09:48,976
Իսկ իր հայրը?

521
01:09:49,059 --> 01:09:53,814
Ըստ երևույթին, Լյուսիուս Վերուսը:

522
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
Տեսեք, սա պայմանավորված ամուսնություն էր։

523
01:09:55,774 --> 01:09:56,859
Նա 14 տարեկան էր։

524
01:09:56,942 --> 01:10:00,321
- Մմ
-Կանայք նրա ճաշակով չէին։

525
01:10:00,404 --> 01:10:01,248
Որոշ օրեր այն էլ իմը չէ։

526
01:10:01,260 --> 01:10:01,780
Ոչ էլ քոնը։

527
01:10:03,407 --> 01:10:07,661
Ոչ, ոչ, ոչ: բամբասանք
Ըստ երևույթին, նրանք սիրեկաններ ունեին.

528
01:10:07,745 --> 01:10:11,999
Իսկ լուրերը ճիշտ են
Հայրը... Կոմոդուսն էր։

529
01:10:12,875 --> 01:10:15,336
-Եղբայրական սեր, տեսնու՞մ ես։
-Այո:

530
01:10:15,419 --> 01:10:17,171
Եթե նա մահանա

531
01:10:18,088 --> 01:10:20,549
-Ավերակներ պետք է լինեն։
- Մմ

532
01:10:20,633 --> 01:10:23,969
Եվ եթե նա ապրում է, դա ստիպում է նրան մոտ...

533
01:10:24,053 --> 01:10:26,138
Դե, եկեք պարզենք սա:

534
01:10:26,222 --> 01:10:29,642
- Նա 12 տարեկան էր, երբ մահացավ:
-Այո:

535
01:10:29,725 --> 01:10:34,104
Սա ստիպում է...

536
01:11:09,640 --> 01:11:10,599
Տիկին.

537
01:11:11,141 --> 01:11:12,101
Գրաչուս.

538
01:11:13,143 --> 01:11:15,104
-Խնդրում եմ արի:
-Շնորհակալություն։

539
01:11:33,831 --> 01:11:35,291
Գլադիատոր...

540
01:11:36,709 --> 01:11:37,793
դու ինձ ճանաչում ես

541
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Դուք ընտանիք ունե՞ք։

542
01:11:49,972 --> 01:11:53,309
Կին. Արիշատ.

543
01:11:54,768 --> 01:11:56,186
Արիշատ.

544
01:11:56,270 --> 01:11:59,606
Նրան սպանել են ամուսնու հրամանով։

545
01:12:02,234 --> 01:12:04,403
Հռոմը խեղդվում է սեփական արյան մեջ.

546
01:12:04,486 --> 01:12:06,905
Եվ դեռ Կոլիզեյը
Դուք վայելում եք ձեր հաճույքները:

547
01:12:08,115 --> 01:12:11,076
Շատ բան կա, որ չես հասկանում:

548
01:12:17,791 --> 01:12:18,917
Լյուսիուս.

549
01:12:19,001 --> 01:12:21,086
Ես չգիտեմ, թե դու ով եմ ես:

550
01:12:23,422 --> 01:12:27,926
Իմ անունը Հաննո է, և ես մայր չունեմ,
Կամ ոչ այնքան, որքան հիշում եմ:

551
01:12:34,558 --> 01:12:36,560
Ես իսկապես տխուր եմ։

552
01:12:36,643 --> 01:12:40,773
Եթե ձեր տղան այստեղ լիներ, վստահ եմ
Նա ձեզ կասեր, որ իրեն չնեղացնեք։

553
01:12:40,856 --> 01:12:42,608
Որովհետև նա է, ով դու ուղարկեցիր
Երեխաներ չէին լինի։

554
01:12:42,691 --> 01:12:44,777
Այդ երեխան մահացել է։

555
01:12:47,071 --> 01:12:49,281
Ես շատ արժանի չեմ
Դուք կարող եք մտածել, որ դա այդպես չէ:

556
01:12:50,824 --> 01:12:52,951
Դուք կարող եք մտածել, որ ես դավաճանել եմ ձեզ:

557
01:12:54,828 --> 01:12:56,705
Բայց ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք ...

558
01:12:58,040 --> 01:13:04,046
Եթե ունես քո մոր սերը
Եթե չես ուզում, վերցրու քո հոր իշխանությունը։

559
01:13:05,172 --> 01:13:06,632
Ձեզ սա է պետք:

560
01:13:08,842 --> 01:13:13,138
Նրա անունը Մաքսիմուս Դեցիմուս Մերիդիուս էր։

561
01:13:14,431 --> 01:13:15,933
Եվ ես դա տեսնում եմ քո մեջ:

562
01:13:16,016 --> 01:13:17,476
Դուրս եկեք։

563
01:13:19,478 --> 01:13:22,064
Տիկին, մենք հիմա պետք է գնանք:

564
01:13:25,442 --> 01:13:31,115
Լյուսիուս, և՛ ես, և՛ քո հայրը սիրում էինք քեզ։

565
01:13:32,282 --> 01:13:33,784
Քո անունը կար նրա շուրթերին...

566
01:13:33,867 --> 01:13:35,744
Դուրս արի։

567
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Լյուսիուսը ողջ է։

568
01:14:05,941 --> 01:14:07,776
Համոզվա՞ծ ես։

569
01:14:07,860 --> 01:14:09,236
Այո՛։

570
01:14:10,112 --> 01:14:11,530
Ես ճանաչում եմ որդուս։

571
01:14:14,491 --> 01:14:16,452
Ես խոսեցի նրա հետ այս գիշեր:

572
01:14:19,746 --> 01:14:22,916
Իմ արածի պատճառով
կարող է կորչել ինձ համար,

573
01:14:24,084 --> 01:14:25,836
բայց նա ապրում է.

574
01:14:26,962 --> 01:14:29,590
Խաղերի երրորդ օրը վաղն է։

575
01:14:29,673 --> 01:14:31,258
Կռվողներից շատերը չեն գոյատևի:

576
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Ակակիուս,

577
01:14:34,094 --> 01:14:35,679
Դուք պետք է օգնեք նրան:

578
01:14:36,430 --> 01:14:38,390
- Պե՞տք է օգնեմ նրան:
-Այո:

579
01:14:40,809 --> 01:14:43,395
Հետո ես հիասթափեցրի նրան։

580
01:14:43,854 --> 01:14:45,481
Ես գիտեմ, որ արել եմ:

581
01:14:47,191 --> 01:14:49,401
Ես հիմա չեմ կարող նրան հիասթափեցնել։

582
01:14:51,945 --> 01:14:53,405
Բանակը Օստիայում է։

583
01:14:53,489 --> 01:14:56,283
Եթե մի քանի օր սպասենք...

584
01:14:56,366 --> 01:14:58,494
Նա կարող է մահացած լինել այդ ժամանակ:

585
01:15:00,454 --> 01:15:05,584
Ակակիուսը Հռոմի համար
Ես հաճույքով կյանքս կտայի,

586
01:15:06,668 --> 01:15:09,171
Բայց ես որդուս կյանքը չեմ տա.

587
01:15:15,302 --> 01:15:17,638
Եվ մեկ.

588
01:15:18,388 --> 01:15:20,182
Եվ երկու.

589
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
Եվ մեկ.

590
01:15:23,060 --> 01:15:26,021
Միասին։ Ժամանակի, ժամանակի, ժամանակի:

591
01:15:27,231 --> 01:15:30,359
Եվ մեկ. Եվ երկու.

592
01:15:30,943 --> 01:15:32,903
Եվ մեկ.

593
01:15:32,986 --> 01:15:34,988
Սպասե՛ք, կանգնե՛ք։

594
01:15:37,741 --> 01:15:39,034
Այսպես մենք չենք կարող շատ հեռու գնալ:

595
01:15:40,702 --> 01:15:43,121
Միայն նա: Դու գնա։

596
01:15:43,205 --> 01:15:44,915
Արի՛

597
01:15:44,998 --> 01:15:48,585
Ինքնուրույն, առանց ձեր թիմի
Եկեք տեսնենք, թե որքան հեռու կարող եք գնալ:

598
01:15:50,212 --> 01:15:51,713
պատրա՞ստ ես։

599
01:15:51,797 --> 01:15:53,131
Մեկ!

600
01:15:53,924 --> 01:15:54,883
Եվ երկու!

601
01:15:54,967 --> 01:15:57,135
Ժամկետ, ժամանակի՜

602
01:15:57,761 --> 01:15:59,221
Եկեք, ավելին:

603
01:16:04,434 --> 01:16:06,061
Ավելին

604
01:16:22,869 --> 01:16:24,079
Հանգիստ թողեք։

605
01:16:42,973 --> 01:16:46,476
Դա պարզապես քացախ է, մարդ:

606
01:16:48,395 --> 01:16:50,981
Քեզ համար այլեւս ափիոն չի լինի։

607
01:16:52,232 --> 01:16:55,902
Հետմահու կյանքում քեզ շատ ցավ է սպասում:

608
01:16:55,986 --> 01:16:59,448
Ինչո՞ւ այսքանը այս մասին:
Չգիտեմ, որ դու ագահ ես։

609
01:17:04,077 --> 01:17:05,537
Դու ազատ մարդ ես, Ռավի։

610
01:17:05,621 --> 01:17:07,539
«Ազատ»:

611
01:17:09,166 --> 01:17:11,585
ես եմ. Հմմ

612
01:17:11,668 --> 01:17:15,297
Ես դրեցի իմ սուրը և այլևս երբեք
Ես երդվեցի, որ չեմ վերցնի այն։

613
01:17:15,380 --> 01:17:16,965
Եվ այնուամենայնիվ դու ընտրեցիր այս դժոխքը:

614
01:17:17,049 --> 01:17:18,675
Մմ-հմ.

615
01:17:18,759 --> 01:17:20,177
Ո՞րն էր ձեր տունը նախկինում:

616
01:17:21,345 --> 01:17:22,763
Վարանասի.

617
01:17:22,846 --> 01:17:25,140
Իսկ ինչո՞ւ չես վերադառնում։

618
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի:

619
01:17:26,767 --> 01:17:28,560
Բայց...

620
01:17:31,021 --> 01:17:33,148
- Ես ծանոթացա մի կնոջ հետ:
-Օհ.

621
01:17:33,940 --> 01:17:36,360
-Միշտ կին է:
- Միշտ:

622
01:17:36,443 --> 01:17:40,405
Լոնդոնից. Բրիտանիայից։ Դուք գիտեք.

623
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Իսկ հիմա...

624
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
Մեր տղաները խոսում են միայն լատիներեն։

625
01:17:45,452 --> 01:17:47,871
Աղջկա աչքերը քո պես կապույտ են։

626
01:17:50,582 --> 01:17:52,167
Մենք հիմա հռոմեացիներ ենք։

627
01:17:52,250 --> 01:17:56,004
Պապիս ծնկի մոտ
Ես մեծացել եմ պատմություններ լսելով:

628
01:17:57,089 --> 01:18:00,509
Նա խոսում էր այն մասին, որ Հռոմը երազ է:

629
01:18:02,719 --> 01:18:06,765
Այն այնքան փխրուն էր
Դուք կարող եք պարզապես շշնջալ ...

630
01:18:08,975 --> 01:18:10,852
կամ կվերանա:

631
01:18:11,645 --> 01:18:14,898
Այսպիսով, ինչ էր այս երազանքը:

632
01:18:14,981 --> 01:18:19,611
Բոլորը արդար օրենքներով
Հռոմ, որտեղ նա կարող էր ապրել և պաշտպանվել:

633
01:18:20,487 --> 01:18:22,447
Սենատի Հռոմ.

634
01:18:23,990 --> 01:18:25,617
Հույսերի Հռոմ.

635
01:18:28,620 --> 01:18:32,999
Ձեր պապիկը վտանգավոր է
տղամարդու տեսք ունի.

636
01:18:33,083 --> 01:18:34,376
Հմ.

637
01:18:37,003 --> 01:18:39,256
Շանսերը նրա դեմ են:

638
01:18:41,508 --> 01:18:43,635
Շանսերը միշտ իմ դեմ են:

639
01:18:44,511 --> 01:18:45,721
Մի անհանգստացիր, ծերուկ:

640
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
հա՞

641
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
-Պետք է մի քիչ հանգստանաս: Հմ?
- Մմ

642
01:18:54,354 --> 01:18:56,898
Ձեր տղամարդիկ վաղը կգան ձեզ մոտ
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի առաջնորդել:

643
01:19:13,123 --> 01:19:14,958
Խոսքը գոյատևման մասին է:

644
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
Գոյատևեք

645
01:19:17,419 --> 01:19:25,469
Պոսեյդոնի անունով, ծով
Մենք նշում ենք պատերազմի փառքը.

646
01:19:25,552 --> 01:19:27,304
Նրանք ունեն նետաձիգներ:

647
01:19:27,387 --> 01:19:29,848
Պատրաստ եղեք։ Լսեք իմ պատվերները։

648
01:19:29,931 --> 01:19:32,684
Եկեք միասին մնանք և դառնանք մեկ
Եկեք նկարենք այնպես, ինչպես, լա՞վ:

649
01:19:32,768 --> 01:19:33,643
Այո՛։

650
01:19:33,727 --> 01:19:36,146
-Այո՞:
-Այո՜

651
01:19:42,903 --> 01:19:49,284
Այսօր Սալամիսի ճակատամարտը
մենք նորից ապրում ենք!

652
01:19:50,535 --> 01:19:55,207
տրոյացիներ և պարսիկներ.

653
01:19:59,669 --> 01:20:01,338
- Բահերը հանե՛ք։
- Թիվեր!

654
01:20:02,005 --> 01:20:04,132
Եվ ... քաշեք:

655
01:20:23,735 --> 01:20:25,779
Աղեղնավորներ!

656
01:20:25,862 --> 01:20:26,863
Աղեղնավորներ!

657
01:20:28,907 --> 01:20:30,033
չեխական!

658
01:20:38,834 --> 01:20:40,585
չեխական!

659
01:20:43,338 --> 01:20:44,422
չեխական!

660
01:20:57,602 --> 01:21:00,063
չեխական! Իմ ժամանակին!

661
01:21:00,730 --> 01:21:02,107
Եվ... հիմա!

662
01:21:04,651 --> 01:21:09,072
Ձախ! Պատրաստ եղեք և
Ուղարկեք բահերը հիմա:

663
01:21:09,155 --> 01:21:11,324
Ներս բեր թիակները: Ներս բեր թիակները:

664
01:21:12,742 --> 01:21:13,702
Իջի՛ր

665
01:21:29,801 --> 01:21:33,763
Եվ քաշեք: Եվ քաշեք:

666
01:21:36,516 --> 01:21:38,727
Կանգ առեք

667
01:21:40,979 --> 01:21:42,230
չեխական!

668
01:21:44,816 --> 01:21:46,318
Եվ լավ!

669
01:21:51,865 --> 01:21:53,325
Պատրաստ է հարվածել:

670
01:21:55,535 --> 01:21:58,079
Եվ պատրաստվիր։ Պատրաստվի՛ր։

671
01:22:38,078 --> 01:22:39,579
Բոլորը հավաքվե՛ք։

672
01:23:15,782 --> 01:23:17,867
Պրետորացիներ.

673
01:23:19,119 --> 01:23:21,621
Հաննո! Հաննո! Հաննո!

674
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
Շարժվել, շարժվել:

675
01:23:29,546 --> 01:23:32,757
Կայսրերի անունով...

676
01:23:32,841 --> 01:23:37,512
Հաղթական Հաննո!

677
01:23:49,107 --> 01:23:51,109
Ո՞վ է սա արել:

678
01:23:53,778 --> 01:23:56,072
Ո՞վ է սա արել?!

679
01:23:56,656 --> 01:23:58,867
-Ես էի!
- Ես դա արեցի!

680
01:23:58,950 --> 01:24:00,910
- Ես դա արեցի! Ես դա արեցի! Ես դա արեցի!
-Ես էի!

681
01:24:05,373 --> 01:24:07,584
Գետան վրեժ է լուծելու բոլորիդ համար։

682
01:24:08,543 --> 01:24:11,379
Սովորեցիր պոեզիա կարդալ
Դուք սովորե՞լ եք կրակել գետնին:

683
01:24:11,463 --> 01:24:14,090
Ես ուրախ եմ, որ դա ես չեմ
Եղիր, այլապես այդ նետը քեզ կգտնի։

684
01:24:29,898 --> 01:24:31,441
Նստեք։

685
01:24:33,860 --> 01:24:35,361
Ես ձեզ համար նորություն ունեմ.

686
01:24:39,783 --> 01:24:41,326
Ահա, պարոն:

687
01:24:44,370 --> 01:24:46,456
Օ, ես դեռ այստեղ եմ:

688
01:24:48,541 --> 01:24:49,959
Մակրինուս.

689
01:24:50,043 --> 01:24:52,253
Բարի գալուստ։

690
01:24:53,713 --> 01:24:56,049
Այո, ես լսում եմ:

691
01:24:56,132 --> 01:24:58,718
Այս տեղն այժմ իմն է
Դուք գիտեք, որ դա իմ տունն է:

692
01:24:58,802 --> 01:25:01,137
Դու ինձ 10000 պարտք ես
դրամի վրա։

693
01:25:01,221 --> 01:25:02,597
Դուք գիտեք սա:

694
01:25:02,680 --> 01:25:05,308
Ես ուրիշ բաներ էլ ունեմ։ Դե...

695
01:25:05,391 --> 01:25:07,185
Անասուններ. Արվեստ!

696
01:25:07,268 --> 01:25:08,895
Իսկական, ուրեմն։

697
01:25:08,978 --> 01:25:10,563
Ի՞նչ ես ուզում։

698
01:25:10,647 --> 01:25:13,316
Իրական. Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ:

699
01:25:13,399 --> 01:25:17,946
Ձեր գիտելիքները Հռոմում
Առանց դրա ոչինչ չի լինում։

700
01:25:18,988 --> 01:25:21,116
Դուք ունեք սենատորների վստահությունը։

701
01:25:21,866 --> 01:25:24,077
Դուք ունեք Լյուսիլայի վստահությունը:

702
01:25:24,160 --> 01:25:26,955
Ամենակարևորը՝ դու ունես իմ վստահությունը։

703
01:25:28,915 --> 01:25:32,877
Ուզու՞մ ես իմ... հավատարմությունը:

704
01:25:32,961 --> 01:25:34,712
Իմ...

705
01:25:36,047 --> 01:25:37,924
Ձեր տունը:

706
01:25:38,007 --> 01:25:40,718
Ես ուզում եմ ձեր հավատարմությունը:

707
01:25:44,389 --> 01:25:45,890
ես...

708
01:25:47,016 --> 01:25:48,810
-Ասա ինձ:
-Ես լսել եմ, որ...

709
01:25:48,893 --> 01:25:51,646
դավադրությունից...

710
01:25:52,438 --> 01:25:54,460
Կայսրերին գահընկեց անելու համար:

711
01:25:54,472 --> 01:25:55,150
Այո՛։

712
01:25:55,233 --> 01:25:57,694
Բայց պլանը հետաձգվեց, լավ...

713
01:25:57,777 --> 01:26:00,947
Մի գլադիատոր կփրկվի ասպարեզից.

714
01:26:01,030 --> 01:26:02,448
-Այս գիշեր:
- Մմ

715
01:26:02,532 --> 01:26:03,542
Չգիտեմ ինչու։

716
01:26:03,554 --> 01:26:05,743
Ես գիտեմ, թե ինչու։
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

717
01:26:08,037 --> 01:26:09,205
Նախիր.

718
01:26:12,750 --> 01:26:14,377
Արագ.

719
01:26:42,155 --> 01:26:43,364
Բացե՛ք

720
01:27:03,426 --> 01:27:05,470
Բաց կայսրերի պահակների համար:

721
01:27:32,956 --> 01:27:36,501
Տիկինս, արի մեզ հետ։

722
01:28:21,754 --> 01:28:26,801
Տղամարդիկ, ինչպիսիք են Thraex-ը և Macrinus-ը
Իրենց քաղաքացիական առաքինությունների շնորհիվ,

723
01:28:28,011 --> 01:28:29,804
ձեր ապստամբությունը

724
01:28:30,430 --> 01:28:32,473
հայտնվել է.

725
01:28:34,267 --> 01:28:35,685
պատիվ,

726
01:28:36,686 --> 01:28:40,648
Այն պատիվը, որ Հռոմը տվել է քեզ...

727
01:28:43,026 --> 01:28:46,112
Դուք կորցրել եք այս ամենը ձեր դավաճանության պատճառով:

728
01:28:46,195 --> 01:28:48,239
Խնդրում եմ, Գետա կայսր։

729
01:28:48,823 --> 01:28:50,783
Խոշտանգիր ինձ, եթե ուզում ես,

730
01:28:51,617 --> 01:28:52,994
Բայց ինձ դասախոսություն մի կարդացեք։

731
01:28:53,077 --> 01:28:56,622
Ձեր անունը կմոռացվի:

732
01:28:57,623 --> 01:29:00,752
Դու կորել ես պատմության մեջ...

733
01:29:02,628 --> 01:29:04,047
Դու անիծված ես, գեներալ։

734
01:29:06,758 --> 01:29:08,801
-Դու ծիծաղում ես:
-Դու ինձ հայհոյո՞ւմ ես։

735
01:29:09,844 --> 01:29:11,554
Ինձ չի հետաքրքրում:

736
01:29:11,637 --> 01:29:15,183
Ժամանակի ընթացքում ամեն ինչ մոռացվում է։ կայսրություններ
Այն փլուզվում է։ Կայսրերն էլ են ընկնում։

737
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
Ինչու սպասել:

738
01:29:17,060 --> 01:29:19,171
հենց հիմա
Ես քեզ կհոգնեմ:

739
01:29:19,183 --> 01:29:20,271
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

740
01:29:20,355 --> 01:29:23,649
Թող գնան։ Արի՛ Արի՛

741
01:29:23,733 --> 01:29:25,568
Նրա մահը պետք է հրապարակվի.

742
01:29:25,651 --> 01:29:27,153
Արդյո՞ք այն բաց է հանրության համար:

743
01:29:27,236 --> 01:29:30,114
Կախե՛ք ձեր աղիքները քաղաքի դարպասներից։

744
01:29:30,198 --> 01:29:31,866
Եվ խաչե՛ք նրան։

745
01:29:32,492 --> 01:29:33,993
Խաչե՛ք նրան։

746
01:29:34,077 --> 01:29:35,995
Հեռացրե՛ք նրանց։

747
01:29:36,079 --> 01:29:39,540
Շշ՜ Շշ՜ Շշ՜

748
01:29:52,595 --> 01:29:53,846
Շնորհակալություն, Մակրինուս։

749
01:30:00,103 --> 01:30:01,521
Դե արի։

750
01:30:04,857 --> 01:30:08,599
Այս վերջին օրերին դուք
ոչ որպես առարկա,

751
01:30:08,611 --> 01:30:12,365
որպես իսկական ընկեր
Ես սկսեցի մտածել.

752
01:30:12,448 --> 01:30:14,117
Շնորհակալություն։

753
01:30:14,200 --> 01:30:19,705
Շատ շնորհակալ եմ։ Բայց որպես ընկեր
Պետք է ասեմ, որ պետք է զգույշ լինեմ։

754
01:30:19,789 --> 01:30:22,875
Ակակիուսը Հռոմի հերոս է։

755
01:30:23,626 --> 01:30:27,130
Խաչելությունը գողերի համար է.

756
01:30:27,213 --> 01:30:28,423
քրիստոնյաները.

757
01:30:29,465 --> 01:30:32,468
-Շատ տարածված է:
-Դավաճան է: Նա պետք է մահանա։

758
01:30:32,552 --> 01:30:33,928
Համաձայն եմ։

759
01:30:34,011 --> 01:30:39,851
Ձեր ճակատագրին Կոլիզեյում
թող աստվածները որոշեն.

760
01:30:46,149 --> 01:30:47,859
Թող աստվածները որոշեն.

761
01:30:50,570 --> 01:30:54,699
Գիտե՞ք, երեկ գիշեր մութ էր
Ես արթնացա երազելով գետի մասին:

762
01:30:56,159 --> 01:30:59,787
Այս անգամ առաջին անգամ էի անցնում նրա կողքով։

763
01:31:00,496 --> 01:31:02,165
Հմ.

764
01:31:02,248 --> 01:31:07,837
Գիտե՞ք, որտեղից եմ ես գալիս, ա
Գետն անցնելը ներողամտություն է ներկայացնում:

765
01:31:07,920 --> 01:31:10,923
Այն ներկայացնում է... փրկություն:

766
01:31:11,007 --> 01:31:14,093
Որտեղ ես գալիս եմ, դա քոնն է
Դա նշանակում է, որ դու արդեն մահացել ես:

767
01:31:22,351 --> 01:31:24,979
Բայց ինչ տեսա, չվախեցա։

768
01:31:26,606 --> 01:31:28,274
Որովհետև...

769
01:31:28,357 --> 01:31:31,319
Որովհետև մյուս կողմից
Ինձ սպասող մեկը կար։

770
01:31:32,862 --> 01:31:34,697
Աշխատանքի ժամանակ.

771
01:31:44,874 --> 01:31:46,501
Ո՞վ է այս մարդը:

772
01:31:47,752 --> 01:31:49,295
Այն քերծվա՞ծ է:

773
01:31:50,129 --> 01:31:52,256
Մաքսիմուս.

774
01:31:54,926 --> 01:31:57,011
Մի անգամ տեսա, որ դու կռվում ես:

775
01:31:57,970 --> 01:31:59,555
-Զարմանալի էր:
- Մմ

776
01:31:59,639 --> 01:32:03,451
Այո՛։ Իմ ժամանակը ասպարեզում,
նրա հետևից էր, բայց շատերը

777
01:32:03,463 --> 01:32:06,979
մարդը դեռ շշնջում է նրանից
Նա խոսում էր, գիտե՞ք:

778
01:32:07,063 --> 01:32:09,357
Ես դա նշեցի։

779
01:32:10,066 --> 01:32:11,776
Ի՞նչ արեց նա։

780
01:32:11,859 --> 01:32:13,861
Մի անգամ հանդիպեցի նրան։

781
01:32:15,571 --> 01:32:17,198
Նա բարի էր։

782
01:32:19,408 --> 01:32:21,369
Նա ոչ մեկի առաջ չխոնարհվեց։

783
01:32:24,747 --> 01:32:26,415
Արի ինձ հետ։

784
01:32:26,499 --> 01:32:29,627
-Հմմ?
- Արի: Ինձ հետ։

785
01:32:48,604 --> 01:32:52,817
Ապստամբ գլադիատոր
Երբ նա մահանում է, մենք նրան թաղում ենք այստեղ։

786
01:32:52,900 --> 01:32:57,405
«Այն, ինչ մենք անում ենք կյանքում
արձագանքում է հավերժության մեջ»:

787
01:33:15,006 --> 01:33:16,882
Սա Արջենտոն է։

788
01:33:16,966 --> 01:33:18,593
Սա Scatto-ն է:

789
01:33:58,883 --> 01:34:00,635
Շնորհակալություն։

790
01:34:01,218 --> 01:34:02,720
Եվ կանգ առեք:

791
01:34:04,263 --> 01:34:10,421
Կայսրերը և Հռոմը
պետության կյանքին

792
01:34:10,433 --> 01:34:16,067
որովհետև դավաճանեց
Գեներալ Յուստոս Ակակիուս,

793
01:34:17,360 --> 01:34:20,363
ժողովրդի թշնամի՜

794
01:34:20,446 --> 01:34:22,948
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

795
01:34:23,032 --> 01:34:24,329
Մենք սիրում ենք քեզ, Ակակիուս:

796
01:34:24,341 --> 01:34:25,493
Դու հերոս ես։

797
01:34:26,702 --> 01:34:29,789
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

798
01:35:01,195 --> 01:35:03,906
-Վայ:
-Գեներալ։

799
01:35:25,928 --> 01:35:27,972
Ակակիուս!

800
01:35:29,098 --> 01:35:33,310
Ակակիուս! Ակակիուս! Ակակիուս!

801
01:35:39,275 --> 01:35:43,404
Պարտված Նումիդիա քաղաքից,

802
01:35:44,488 --> 01:35:49,744
Կոլիզեյում երկու նվաճումների հաղթողը...

803
01:35:49,827 --> 01:35:52,455
Գնա հիմա։ Vae victis.

804
01:35:56,667 --> 01:35:59,545
Հաննո! Հաննո! Հաննո!

805
01:35:59,628 --> 01:36:01,964
Հաննո!

806
01:36:02,047 --> 01:36:05,476
-Աստված, ինչ ունեմ
Ամեն պատիվ, - քեզ կտամ։

807
01:36:05,488 --> 01:36:06,635
Շատ ուշ։

808
01:36:06,719 --> 01:36:12,475
Հռոմի դավաճա՞ն, թե՞ բարբարոս հերոս.

809
01:36:13,142 --> 01:36:14,935
Թող աստվածները որոշեն.

810
01:36:15,019 --> 01:36:16,812
Լյուսիուս... սպասիր։

811
01:36:18,189 --> 01:36:19,440
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

812
01:36:29,408 --> 01:36:32,244
Ես գործիք եմ։

813
01:36:33,496 --> 01:36:35,831
լցրու ինձ վրեժխնդրությամբ

814
01:36:36,707 --> 01:36:39,043
և հաղթել դավաճանին։

815
01:36:56,769 --> 01:36:59,146
-Մենք սիրում ենք քեզ, Ակակիուս։
- Արի՛:

816
01:37:03,150 --> 01:37:04,819
Վերցրու՛:

817
01:37:04,902 --> 01:37:07,279
Լավ արեց, Հաննո!

818
01:37:07,363 --> 01:37:08,823
Մենք սիրում ենք քեզ, Ակակիուս:

819
01:37:08,906 --> 01:37:09,907
Ինչի՞ եք սպասում։

820
01:37:09,990 --> 01:37:11,033
դու կմեռնես։

821
01:37:42,022 --> 01:37:43,399
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

822
01:37:45,109 --> 01:37:47,236
Լուցիուս Վերուս Ավրելիուս.

823
01:38:00,457 --> 01:38:02,543
Ակակիուսը ձեռքը բարձրացրեց։

824
01:38:03,460 --> 01:38:05,796
Նա հանձնվեց։

825
01:38:13,345 --> 01:38:15,431
Թող աստվածները որոշեն.

826
01:38:32,907 --> 01:38:35,868
Աստվածները տվեցին իրենց դատավճիռը.

827
01:38:38,913 --> 01:38:40,497
Արեք այն, ինչ պետք է անեք:

828
01:38:41,498 --> 01:38:44,001
Բայց իմ մահով դուք պետք է իմանաք, որ...

829
01:38:45,753 --> 01:38:47,796
Ես սիրում եմ քո մորը՝ Լյուսիլան:

830
01:38:49,173 --> 01:38:50,633
Իսկ քո հայրը...

831
01:38:53,302 --> 01:38:54,428
Մաքսիմուս.

832
01:38:55,638 --> 01:38:57,806
Ես կմեռնեի նրա համար։

833
01:38:57,890 --> 01:38:59,767
Սպանե՛ք նրան։

834
01:38:59,850 --> 01:39:02,645
Թող ապրի։ Խնդրում եմ։

835
01:39:03,646 --> 01:39:06,815
Օրենք! Օրենք! Օրենք! Օրենք!

836
01:39:13,697 --> 01:39:15,491
Սպանե՛ք նրան։

837
01:39:17,368 --> 01:39:18,327
Սպանե՛ք նրան։

838
01:39:18,410 --> 01:39:19,662
Աղեղնավորներ!

839
01:39:19,745 --> 01:39:21,580
-Ոչ!
- Սպանե՛ք նրան:

840
01:39:21,664 --> 01:39:24,208
Ակակիուս! Ակակիուս!

841
01:39:24,291 --> 01:39:26,001
Սպանե՛ք նրան։

842
01:39:26,085 --> 01:39:27,503
Սպանե՛ք նրան։

843
01:39:27,586 --> 01:39:29,046
Սպանե՛ք նրան։ Սպանե՛ք նրան։

844
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
Ակացիա!

845
01:39:42,685 --> 01:39:43,769
Ո՛չ։

846
01:39:44,311 --> 01:39:45,813
Ո՛չ։

847
01:39:45,896 --> 01:39:47,606
Ակացիա!

848
01:39:50,067 --> 01:39:52,069
անիծյալ։

849
01:39:53,988 --> 01:39:55,948
Մահը քեզ համար շատ լավ կլինի։

850
01:40:01,412 --> 01:40:04,665
Այսպե՞ս է Հռոմը վերաբերվում իր հերոսներին։

851
01:40:08,585 --> 01:40:10,170
Ասա՛ ինձ։

852
01:40:12,172 --> 01:40:16,760
Եթե նրա կյանքը արժեք չունի,
Ինչ արժե ձեր կյանքը:

853
01:40:16,844 --> 01:40:21,890
Աստվածները խոսեցին.

854
01:40:35,821 --> 01:40:39,575
Հաննո! Հաննո! Հաննո! Հաննո!

855
01:40:54,923 --> 01:40:58,052
Մեր իսկ անվտանգության համար
Մենք պետք է վերադառնանք պալատ։

856
01:41:06,310 --> 01:41:09,605
Հաննո! Հաննո! Հաննո!

857
01:41:19,239 --> 01:41:21,700
Հետ կանգնեք։ Հետ կանգնեք։

858
01:42:09,832 --> 01:42:14,336
Արիշատ!

859
01:42:31,812 --> 01:42:33,438
Մենք սակարկություն արեցինք։

860
01:42:36,984 --> 01:42:40,279
Ես տվել եմ քեզ: դու
Դու թողեցիր նրան ապրել։

861
01:42:40,362 --> 01:42:42,030
Եվ դու ստացար այն, ինչ ուզում էիր:

862
01:42:42,114 --> 01:42:44,741
Ես միշտ ստանում եմ այն, ինչ ուզում եմ
Ես անում եմ: Ինչու՞ թողեցիր նրան ապրել։

863
01:42:44,825 --> 01:42:47,786
Դուք գնել եք գլադիատոր, ոչ թե ստրուկ:

864
01:42:49,413 --> 01:42:51,290
Իմ կամքն իմն է։

865
01:42:53,417 --> 01:42:54,835
Օ՜...

866
01:42:54,918 --> 01:42:57,588
Որքան կապույտ է ձեր արյունը:

867
01:42:57,671 --> 01:43:02,676
Գուցե հռոմեացի
նրա սիրտը բաբախում է այդ կրծքավանդակում:

868
01:43:08,265 --> 01:43:11,143
Հռոմի կառուցած ամենամեծ տաճարը։

869
01:43:11,226 --> 01:43:12,769
Կոլիզեյ.

870
01:43:12,853 --> 01:43:15,189
Որովհետև նրանք այդպես են հավատում:

871
01:43:15,272 --> 01:43:16,899
Ուժ.

872
01:43:16,982 --> 01:43:19,693
Ուժեղը հաղթահարում է թույլին
Նրանք հավաքվում են այստեղ դիտելու։

873
01:43:19,776 --> 01:43:20,662
Պետք է ուրիշ բան լինի։

874
01:43:20,674 --> 01:43:21,612
Ուրիշ բան չկա։

875
01:43:21,695 --> 01:43:23,209
Պետք է լինի մեկ այլ Հռոմ.

876
01:43:23,221 --> 01:43:24,615
Ուրիշ Հռոմ չկա։

877
01:43:26,033 --> 01:43:27,618
- «Երազա՞նք»:
- Մմ

878
01:43:27,701 --> 01:43:29,620
Հռոմեական երազանք.

879
01:43:29,703 --> 01:43:31,330
Ծերունու ֆանտազիա.

880
01:43:33,040 --> 01:43:34,499
Ո՞վ ես դու

881
01:43:37,461 --> 01:43:40,589
Փոխանակում հռոմեական անունով
Ինչ էր քո անունը նախկինում:

882
01:43:41,548 --> 01:43:43,091
Դուք երբեք չգիտեք:

883
01:43:45,802 --> 01:43:47,512
Ես ճակատագիր ունեմ.

884
01:43:50,891 --> 01:43:53,352
Աստվածները քեզ հանձնեցին ինձ։

885
01:43:56,271 --> 01:43:57,981
Դու կլինես իմ գործիքը:

886
01:43:58,065 --> 01:44:01,485
Այս կամ հաջորդ կյանքում
Ես երբեք չեմ լինի քո գործիքը:

887
01:44:09,660 --> 01:44:12,955
Սա իմ ճակատագիրը չի լինի.

888
01:44:14,873 --> 01:44:16,541
Բայց ես կտեսնեմ քո վերջը։

889
01:44:37,562 --> 01:44:39,439
Էլ ի՞նչ կարող էի անել։

890
01:44:39,523 --> 01:44:41,316
Նա և իր պոռնիկը ծրագրում էին սպանել մեզ։

891
01:44:41,400 --> 01:44:44,069
Չե՞ք լսում նրանց:
Մեր գլուխն են ուզում։

892
01:44:44,152 --> 01:44:46,196
Պրետորացիները կճնշեն այս ամբոխին։

893
01:44:46,280 --> 01:44:47,144
Ճիշտ այնպես, ինչպես անում են ուրիշների հետ:

894
01:44:47,156 --> 01:44:48,031
Դուք սա բերեցիք մեզ:

895
01:44:48,115 --> 01:44:50,659
Կեղտոտ կապիկ!

896
01:44:54,204 --> 01:45:01,503
Միգուցե Դոնդուսին մխիթարելու համար
Պե՞տք է այն այլ տեղ տանել:

897
01:45:10,971 --> 01:45:13,348
Ներիր եղբորս զայրույթի պոռթկումը։

898
01:45:15,142 --> 01:45:18,729
Գոտկատեղի վրա ազդող հիվանդություն
Այն տարածվել է նաև նրա ուղեղի վրա։

899
01:45:18,812 --> 01:45:20,262
ամեն օր
այն վատանում է:

900
01:45:20,274 --> 01:45:21,940
Իմաստավորեք դրա հետ
Ես կխոսեմ այսպես.

901
01:45:38,206 --> 01:45:41,335
Ես տեսնում եմ քեզ:

902
01:45:41,418 --> 01:45:43,545
Ես տեսնում եմ քեզ:

903
01:45:44,838 --> 01:45:47,049
Կարակալլա, Կարակալլա:

904
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
Արի, կանգնիր։

905
01:45:48,842 --> 01:45:50,927
Վեր կաց, վեր կաց։ Ոչ դու:

906
01:45:51,011 --> 01:45:52,888
Լավ, վերջ:

907
01:45:54,514 --> 01:45:56,850
Հիմա լսիր ինձ։

908
01:45:56,933 --> 01:45:58,518
Ի՞նչ է պատահել։

909
01:45:58,602 --> 01:46:01,271
Ոչինչ իմը չէ։

910
01:46:01,355 --> 01:46:03,690
Ամեն ինչ մերն է, միշտ:

911
01:46:03,774 --> 01:46:07,069
Նույնիսկ արգանդում... ավելի շատ օդ
Նա փորձեց կտրել իմ փորը, որպեսզի չկարողանա ստանալ այն:

912
01:46:13,158 --> 01:46:15,452
- Հիշում ես, չէ՞:
-Իհարկե։

913
01:46:15,535 --> 01:46:17,871
- Արի, նստիր:
-Անհնար է մոռանալ։

914
01:46:17,954 --> 01:46:20,207
Խիղճս ստիպում է ինձ.

915
01:46:20,290 --> 01:46:21,750
Ի՞նչ:

916
01:46:21,833 --> 01:46:23,043
Նստեք։

917
01:46:23,126 --> 01:46:24,586
քո եղբայրը

918
01:46:25,379 --> 01:46:26,963
նշանակում է մեղադրել քեզ

919
01:46:27,881 --> 01:46:30,300
ողջ Սենատի առջև...

920
01:46:30,384 --> 01:46:31,760
Բայց ես չարեցի:

921
01:46:31,843 --> 01:46:33,428
...փողոցներում կատարվողի պատճառով։

922
01:46:33,512 --> 01:46:35,889
-Քաոս!
- Սուտ է ասում:

923
01:46:35,972 --> 01:46:41,353
Ոչ մի վկայություն մի եղբորից մյուսին
Դա ավելի կործանարար լինել չի կարող, քան այն, ինչ նա արեց դրա դեմ։

924
01:46:41,436 --> 01:46:44,106
Սա սուտ է։ Նա միշտ ստում է։

925
01:46:44,189 --> 01:46:46,650
Դա կարող է շատ համոզիչ լինել:

926
01:46:46,733 --> 01:46:49,444
Լա՞վ: Ի՞նչ են անելու ինձ հետ։

927
01:46:49,528 --> 01:46:54,533
Օ, ես նույնիսկ չեմ կարող պատկերացնել: Բայց սա
պատկերացրեք՝ ի՞նչ են անելու Դոնդուսին։

928
01:46:57,577 --> 01:47:01,873
Ի՞նչ են անելու Դոնդուսին։

929
01:47:04,251 --> 01:47:05,627
Որոշումը քոնն է։

930
01:47:43,373 --> 01:47:44,332
Եղբայրս։

931
01:47:47,878 --> 01:47:49,671
Բաց թողեք դանակը։

932
01:47:49,754 --> 01:47:50,881
Դուք ստում եք։

933
01:47:50,964 --> 01:47:52,757
-Տուր ինձ:
-Դու միշտ ստում ես:

934
01:47:52,841 --> 01:47:53,800
Տվեք...

935
01:47:57,721 --> 01:47:59,973
Նայիր ինձ Նայիր ինձ Նայիր ինձ

936
01:48:00,056 --> 01:48:02,476
- Սուտ!
-Լսիր ինձ: Կոտրեք կախարդանքը:

937
01:48:02,559 --> 01:48:04,561
- Սուտ!
- Կոտրի՛ր կախարդանքը:

938
01:48:04,644 --> 01:48:07,898
Ես միշտ պաշտպանել եմ քեզ:
Որովհետև ես սիրում եմ քեզ:

939
01:48:08,482 --> 01:48:10,609
Հետ արի։ Օգնիր ինձ։

940
01:48:33,173 --> 01:48:34,633
Լյուսիուս.

941
01:48:56,279 --> 01:48:58,907
Այդ ճակատագիրը մեզ այստեղ կբերի
Ես երբեք չէի կռահի։

942
01:49:01,034 --> 01:49:02,911
Եվ այնուամենայնիվ, մենք այստեղ ենք:

943
01:49:04,496 --> 01:49:06,248
Այդ ամենը մեզ ամբողջ շրջանակ բերեց:

944
01:49:06,331 --> 01:49:12,087
Դու ուղարկեցիր ինձ, իսկ ճակատագիրը ուղարկեց ինձ
նրան վերադարձրել է այն վայրը, որտեղ նա մահացել է։

945
01:49:15,006 --> 01:49:16,091
Այս մատանին...

946
01:49:17,884 --> 01:49:19,678
Այն պատկանում էր հորս։

947
01:49:23,640 --> 01:49:28,770
Ասա սա քո հորը՝ Մաքսիմուսին
Նա տվել է որպես իր վստահության նշան։

948
01:49:30,063 --> 01:49:33,149
Ես այն տվեցի Ակակիուսին նրա քաջության համար։

949
01:49:37,571 --> 01:49:39,864
Այս մատանին իմ կնոջն էր։

950
01:49:42,742 --> 01:49:44,327
Ես սա կհագնեմ քո կողքին:

951
01:49:58,508 --> 01:50:01,052
Ես իսկապես ցավում եմ Ակակիուսի համար։

952
01:50:02,262 --> 01:50:05,056
Ես չկարողացա տեսնել այդ մարդուն:

953
01:50:07,267 --> 01:50:09,227
Նա Հռոմի զինվոր էր։

954
01:50:11,104 --> 01:50:12,564
Ծրագիր կար.

955
01:50:13,773 --> 01:50:18,278
հրամայել է Դարիուս Սեքստուսը
Նա զորքերը պատրաստում էր Օստիայում։

956
01:50:18,361 --> 01:50:21,489
զորքերը, որ նա կգլխավորեր կայսրերի դեմ։

957
01:50:23,450 --> 01:50:27,912
Ակակիուս Մաքսիմուս. Մարկուս Ավրելիուս.

958
01:50:28,955 --> 01:50:31,416
Նրանք ապրեցին և մահացան Հռոմի համար:

959
01:50:32,042 --> 01:50:33,585
Մենք բոլորս ենք:

960
01:50:35,545 --> 01:50:38,006
Ճի՞շտ է, որ քեզ ծրագրում են սպանել։

961
01:50:40,884 --> 01:50:45,430
Այն օրվանից, երբ հայրս մահացավ,
Տղամարդը կամ մյուսը սուր դրեց վզիս։

962
01:50:48,558 --> 01:50:50,644
Բայց հիմա, երբ գտա քեզ,

963
01:50:51,394 --> 01:50:53,271
Կարեւոր չէ։

964
01:50:54,564 --> 01:50:56,316
Ես չեմ վախենում։

965
01:50:56,399 --> 01:50:59,569
Մի կորցրու այն բաները, որոնք ես սիրում եմ
Ես այս ոլորտում շատ փորձառու եմ դարձել։

966
01:51:02,322 --> 01:51:05,450
Բայց հիմա, երբ գտա քեզ,
Ես չեմ ուզում նորից կորցնել քեզ:

967
01:51:08,536 --> 01:51:10,830
-Դու նման ես նրան:
- Մմ

968
01:51:11,498 --> 01:51:12,957
Արթնացե՛ք։

969
01:51:13,750 --> 01:51:14,959
Հպարտ.

970
01:51:17,087 --> 01:51:19,756
Ես նրա իշխանությունը չունեմ։

971
01:51:20,590 --> 01:51:22,801
Կցանկանայի, որ սա ճիշտ լիներ:

972
01:51:24,094 --> 01:51:27,263
Երանի քեզ ասեի փախիր այստեղից։

973
01:51:36,022 --> 01:51:37,232
Գնա հիմա։

974
01:51:45,448 --> 01:51:46,700
Ուժ և պատիվ.

975
01:51:49,119 --> 01:51:50,870
Ուժ և պատիվ.

976
01:52:03,425 --> 01:52:07,345
Որպես կայսր՝ նա վերահսկում էր Սենատը

977
01:52:08,221 --> 01:52:13,346
նշանակել իմ Առաջին հյուպատոսը և
նրան կայսրության զինվորները և

978
01:52:13,358 --> 01:52:18,314
կառավարել քաղաքացիական գործառույթները
Ես այն հավաքեցի իշխանություն տալու համար:

979
01:52:22,068 --> 01:52:23,528
Անուն...

980
01:52:24,571 --> 01:52:27,031
Քաղաքացի Դոնդուս!

981
01:52:33,997 --> 01:52:35,749
Կեցցե Դոնդուսը:

982
01:52:39,085 --> 01:52:40,670
Կեցցե Դոնդուսը:

983
01:52:42,589 --> 01:52:45,300
-Կեցցե Դոնդուսը:
-Կեցցե Դոնդուսը:

984
01:52:45,383 --> 01:52:47,969
Կեցցե Դոնդուսը:

985
01:52:52,098 --> 01:52:54,058
Որպես երկրորդ հյուպատոս...

986
01:52:55,894 --> 01:52:57,479
Անվանում եմ...

987
01:52:59,773 --> 01:53:01,149
Քաղաքացի...

988
01:53:03,359 --> 01:53:04,861
Մակրինուս!

989
01:53:07,155 --> 01:53:08,865
Բարև Մակրինուս:

990
01:53:08,948 --> 01:53:10,450
Բարև Մակրինուս:

991
01:53:10,533 --> 01:53:12,535
Կեցցե Մակրինուսը:

992
01:53:14,287 --> 01:53:16,873
Տոնելու համար հաղթական շքերթ է լինելու։

993
01:53:16,956 --> 01:53:18,583
Կլինեն խաղեր

994
01:53:19,250 --> 01:53:21,252
և զանգվածային մահապատիժներ։

995
01:53:24,380 --> 01:53:27,175
Կեցցե կայսրությունը:

996
01:53:28,635 --> 01:53:30,428
Կեցցե կայսրությունը:

997
01:53:30,512 --> 01:53:32,263
Կեցցե կայսրությունը:

998
01:53:38,561 --> 01:53:39,854
Նստեք։

999
01:53:43,149 --> 01:53:45,944
Իմ...

1000
01:53:49,405 --> 01:53:53,201
Հաջողությամբ և զգալի հմտությամբ...

1001
01:53:54,828 --> 01:53:58,081
մնացած կայսեր ականջը.

1002
01:54:05,171 --> 01:54:07,549
Ես կարող եմ իմաստալից խոսել նրա հետ...

1003
01:54:12,220 --> 01:54:14,806
և խելագարությունը փողոցում
Ես կարող եմ ընտելացնել այն: Բայց...

1004
01:54:17,684 --> 01:54:19,394
Կարգը պահպանելու համար...

1005
01:54:21,354 --> 01:54:23,314
Ես պետք է իշխանություն ունենամ...

1006
01:54:26,943 --> 01:54:29,070
և ես պետք է հրամայեմ

1007
01:54:29,696 --> 01:54:31,739
Պրետորական բանակի վրա։

1008
01:54:37,537 --> 01:54:39,372
Քվեաթերթիկ...

1009
01:54:41,457 --> 01:54:42,917
թե՞ ձեռքը

1010
01:54:44,961 --> 01:54:47,589
- Արի՛:
- Արի՛:

1011
01:54:50,800 --> 01:54:52,510
Ձեր խոնարհ ծառան.

1012
01:54:56,556 --> 01:54:58,182
Ձեռքերդ իջեցրեք:

1013
01:55:00,768 --> 01:55:02,353
Դուք կարող եք նստել:

1014
01:55:15,825 --> 01:55:17,535
Հռոմը պետք է ընկնի.

1015
01:55:20,163 --> 01:55:22,290
Պարզապես պետք է մի փոքր հրել:

1016
01:55:25,251 --> 01:55:27,545
Իսկ Հռոմի անկումից հետո...

1017
01:55:28,379 --> 01:55:30,882
...Ուրեմն ի՞նչ կլինի հետո։

1018
01:55:32,926 --> 01:55:35,053
Դու քո հոր զավակն ես։

1019
01:55:36,930 --> 01:55:40,433
Հռոմի երազանքը երբեք երազանք չի եղել։

1020
01:55:40,516 --> 01:55:42,560
Սա հորինվածք էր։

1021
01:55:42,644 --> 01:55:48,900
«Լավագույն վրեժը նա է, ով ցավ է պատճառում
Դա մարդուց տարբերվելն է»:

1022
01:55:48,983 --> 01:55:53,988
Ես տարբերվեցի քո հորից։

1023
01:55:54,072 --> 01:55:57,617
Նա խոսեց երազանքների մասին, ես
Ես փաստերով եմ խոսում։

1024
01:55:57,700 --> 01:56:00,244
Եվ միակ ճշմարտությունը իմ Հռոմում

1025
01:56:01,704 --> 01:56:03,831
Դա ամենաուժեղի օրենքն է։

1026
01:56:06,042 --> 01:56:07,502
կայսրի կողմից

1027
01:56:08,878 --> 01:56:10,505
Ես որդեգրվեցի։

1028
01:56:13,383 --> 01:56:15,593
Հիմա ես կառավարում եմ կայսրություն:

1029
01:56:16,552 --> 01:56:19,931
Ուրիշ որտե՞ղ կարող է նա դա անել, քան Հռոմը:

1030
01:56:25,103 --> 01:56:29,732
Դուք ճանաչու՞մ եք, թե ինչ հետք է թողել ձեր հայրն ինձ վրա։

1031
01:56:34,445 --> 01:56:35,863
Եթե ինչ-որ բան

1032
01:56:36,489 --> 01:56:37,949
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է...

1033
01:56:39,575 --> 01:56:41,369
այս վերջին ժամերին,

1034
01:56:42,245 --> 01:56:44,038
Մենք կտրամադրենք.

1035
01:56:49,627 --> 01:56:52,463
Քո մահը կբացի իմ ճանապարհը դեպի իմ գահը:

1036
01:56:54,257 --> 01:56:57,260
Վաղը խաղեր են լինելու.

1037
01:56:57,343 --> 01:56:59,053
Եվ նրանք նույնպես...

1038
01:56:59,846 --> 01:57:01,639
Ես կհաղթեմ.

1039
01:57:15,194 --> 01:57:16,779
Ռավի՜

1040
01:57:23,244 --> 01:57:25,538
Առավոտյան մեկնում Օստիա
կարող եք հաղորդագրություն ուղարկել

1041
01:57:25,621 --> 01:57:27,373
Ի՞նչ կա Օստիայում:

1042
01:57:27,457 --> 01:57:29,000
Կա բանակ.

1043
01:57:31,127 --> 01:57:35,173
Ձեզանից ավելի մեծ բանի ծառայության մեջ
Ես ուզում եմ, որ դու ռիսկի ենթարկես քեզ, իմ ընկեր:

1044
01:57:37,967 --> 01:57:39,469
Գնացեք Օստիա:

1045
01:57:40,636 --> 01:57:42,764
Տարեք այս մատանին գեներալ Դարիուս Սեքստուսին:

1046
01:57:42,847 --> 01:57:44,348
Լսո՞ւմ ես։

1047
01:57:44,891 --> 01:57:47,560
Դարիուս Սեքստուս.

1048
01:57:47,643 --> 01:57:49,771
Նա դա կիմանա որպես Ակակիուսի մատանին։

1049
01:57:52,607 --> 01:57:54,859
Եվ, լավ,

1050
01:57:55,651 --> 01:57:57,111
Ո՞ւմ մատանին է սա ինձ համար:

1051
01:57:57,695 --> 01:57:59,489
Պե՞տք է ասեմ, որ դու ուղարկեցիր։

1052
01:58:02,742 --> 01:58:05,203
Ես Լյուսիուս Վերուս Ավրելիուսն եմ:

1053
01:58:06,329 --> 01:58:07,955
Հռոմի արքայազն.

1054
01:58:09,082 --> 01:58:13,044
Նա նրան տվեց բանակ՝ ղեկավարելու նոր Հանրապետություն։
Ասա նրան, որ ես կոչ եմ արել պաշտպանել նրան:

1055
01:58:21,594 --> 01:58:22,845
-Վստահե՞մ քեզ:
-Այո:

1056
01:58:22,929 --> 01:58:25,098
-Վստահե՞մ:
-Այո:

1057
01:58:31,896 --> 01:58:34,690
Ռավի՜ Ինձ պետք են քո բանալիները:

1058
01:58:40,696 --> 01:58:42,490
Շնորհակալություն։

1059
01:59:20,236 --> 01:59:22,780
Կանգ առեք Վերադարձե՛ք։

1060
01:59:53,436 --> 01:59:54,687
Ո՞վ է տվել սա քեզ:

1061
01:59:55,563 --> 01:59:57,815
Լուցիուս Վերուս Ավրելիուս.

1062
01:59:58,941 --> 02:00:00,276
Հռոմի արքայազն.

1063
02:00:53,329 --> 02:00:56,499
Պե՞տք է սպանենք Լյուսիլային։

1064
02:00:58,000 --> 02:01:01,879
Քանի դեռ նա չի մահացել, դուք երբեք խաղաղություն չեք գտնի։

1065
02:01:03,673 --> 02:01:04,799
Երբեք:

1066
02:01:15,559 --> 02:01:18,187
Ժողովուրդը սիրում է նրան։ մահ
կգրգռի ամբոխին.

1067
02:01:18,271 --> 02:01:20,903
Եթե նա մահանա և փողոցները
Եթե նա զայրացած կանգնի,

1068
02:01:20,915 --> 02:01:23,943
Կարակալայի գլուխը հանձնվեց
Ես կանեմ, և ժողովուրդն ինձ կծափահարի։

1069
02:01:24,026 --> 02:01:27,738
Ահա թե ինչ է քաղաքականությունը, բարեկամս։

1070
02:01:30,449 --> 02:01:32,410
-Կարո՞ղ ենք:
-Այո:

1071
02:01:47,550 --> 02:01:49,760
Այսօր կլինի քո վերջին մենամարտը, չեմպիոն:

1072
02:01:50,761 --> 02:01:52,513
Եվ քեզ, մեր Տեր...

1073
02:01:54,765 --> 02:01:57,268
Նա պարգեւեց ազատության փայտե սուրը։

1074
02:02:01,147 --> 02:02:03,190
Բայց նախ պետք է այն վաստակել:

1075
02:02:03,274 --> 02:02:05,735
Այսօր դուք կպաշտպանեք ձեր մորը:

1076
02:02:28,549 --> 02:02:31,510
Փայտ կամ պողպատ, ա
Կետը դեռ կետ է:

1077
02:02:58,662 --> 02:03:00,289
Սպասիր ինձ։

1078
02:03:19,016 --> 02:03:26,990
Կայսր Կարակալլա, առաջին հյուպատոս
Դոնդուսը և երկրորդ հյուպատոս Մակրինուսը

1079
02:03:27,002 --> 02:03:35,986
ծափահարություններ և դավադրություն կայսրության դեմ
հաստատություն, կայսեր կայսերական տոհմը

1080
02:03:35,998 --> 02:03:44,255
իր զրպարտություններով և ամուսնու հետ
ռազմական ապստամբություն հրահրելու համար

1081
02:03:44,267 --> 02:03:52,425
թագուհի, պրետորական գվարդիա
Նա կհանձնվի աստվածային արդարադատությանը:

1082
02:04:16,782 --> 02:04:18,409
Ես գեներալ չեմ.

1083
02:04:19,994 --> 02:04:23,622
Բայց մենք բոլորս զինվոր ենք։

1084
02:04:25,499 --> 02:04:31,672
Եվ մինչ այժմ, ողջ մի օր
Մենք կռվեցինք ոչ մի բանի համար, քան մնալու:

1085
02:04:31,755 --> 02:04:33,716
Ի՞նչ եք ուզում, որ մենք անենք։

1086
02:04:34,925 --> 02:04:38,304
Եթե դուք չեք ցանկանում պայքարել այս պատերազմում
Դուք կարող եք վերադառնալ ձեր բջիջները:

1087
02:04:38,387 --> 02:04:40,806
Կամ...

1088
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
Դուք կարող եք միանալ ինձ:

1089
02:04:45,060 --> 02:04:47,480
Եվ այս պատերից շատերը
Պայքար հանուն ազատության։

1090
02:04:47,563 --> 02:04:49,148
Այո՛։

1091
02:04:49,231 --> 02:04:53,527
Մի անգամ Հռոմում
պատիվը իմաստ ուներ.

1092
02:04:55,112 --> 02:04:56,739
Սա Հռոմում է

1093
02:04:57,531 --> 02:04:59,700
Ես չեմ հավատում, որ սա այլևս գոյություն ունի:

1094
02:04:59,783 --> 02:05:01,785
Մենք պետք է սա գտնենք։

1095
02:05:04,038 --> 02:05:05,831
Եվ իմացեք սա.

1096
02:05:07,041 --> 02:05:10,920
Ուր էլ մահը լինի, մենք այնտեղ չկանք։

1097
02:05:12,796 --> 02:05:14,840
Ուր էլ որ լինենք,

1098
02:05:15,466 --> 02:05:17,301
ոչ մահ!

1099
02:05:20,221 --> 02:05:21,597
Իմ սրով.

1100
02:05:23,390 --> 02:05:25,142
Ուժ և պատիվ.

1101
02:05:25,226 --> 02:05:27,186
Ուժ և պատիվ։

1102
02:05:27,269 --> 02:05:28,938
Ուժ և պատիվ։

1103
02:05:29,021 --> 02:05:30,981
Ուժ և պատիվ։

1104
02:05:55,589 --> 02:06:00,928
Կայսրը ողորմած է
Թույլ մի տվեք, որ ասվի, որ դա այդպես չէ:

1105
02:06:01,011 --> 02:06:05,543
Թագուհուն՝ ինքն իրեն
Պրետորական պահակախմբին

1106
02:06:05,555 --> 02:06:10,396
միայն պաշտպանվելու համար
Գլադիատոր կտրվի։

1107
02:06:20,364 --> 02:06:24,368
Չեմպիոն, Հաննո!

1108
02:06:28,205 --> 02:06:31,834
Հաննո! Հաննո! Հաննո!

1109
02:07:37,358 --> 02:07:39,193
Այո՛։

1110
02:07:43,280 --> 02:07:45,240
Զանգահարեք հեծելազորին: Ներբեռնեք սա հիմա:

1111
02:07:46,659 --> 02:07:49,161
Սա պատերազմ է! Իսկական պատերազմ!

1112
02:07:53,999 --> 02:07:57,503
Ակակիոսի բանակը ներխուժում է Հռոմ
Այն շարժվում է հենց դրսում, պարոն:

1113
02:08:00,047 --> 02:08:01,507
Մենք դեռ կարող ենք նրանց շրջապատել:

1114
02:08:01,590 --> 02:08:04,051
Ընդամենը 5000 զինվոր
Կա, ավելին չկա։

1115
02:08:05,302 --> 02:08:06,804
Քանի՞ս ենք մենք։

1116
02:08:06,887 --> 02:08:08,263
Վեց հազար։ Գուցե ավելին:

1117
02:08:08,347 --> 02:08:10,015
Գնացեք դեպի դուռը և պահեք դրանք:

1118
02:09:01,775 --> 02:09:02,943
Զզվելի սրիկա!

1119
02:09:16,707 --> 02:09:18,333
Լուսիուս!

1120
02:09:20,002 --> 02:09:21,170
Տուր ինձ աղեղը:

1121
02:09:44,860 --> 02:09:47,404
Գնա տղաս։ Լյուսիուս...

1122
02:09:47,488 --> 02:09:48,614
Շշշշշ...

1123
02:09:48,697 --> 02:09:50,157
Ձի՜

1124
02:11:22,875 --> 02:11:25,002
Մի՞թե ոչինչ չի սպանի այս բարբարոսին։

1125
02:11:25,085 --> 02:11:27,629
Իմ անունը Լյուսիուս Վերուս Ավրելիուս է:

1126
02:11:27,713 --> 02:11:30,090
Մարդը պարզապես արյուն է
Նա չի կարող կայսր դառնալ իր կապով:

1127
02:11:30,173 --> 02:11:32,926
Զոռով պետք է վերցնել ու ուժով պահել։

1128
02:11:33,010 --> 02:11:34,845
Դու տենց մարդ ե՞ս։

1129
02:11:34,928 --> 02:11:36,388
Ես իշխանության համար չեմ պայքարում.

1130
02:11:36,471 --> 02:11:40,809
Ես ուզում եմ փրկել Հռոմը քեզ նման տղամարդկանցից։
և ես պայքարում եմ նրանց վերադարձնելու համար:

1131
02:11:40,893 --> 02:11:43,729
Նույնիսկ Հռոմի աստվածները
Նա ցանկանում է, որ նա վերածնվի:

1132
02:11:43,812 --> 02:11:46,773
Ինձ ուղարկեցին... օ
կատարել իմ պարտքը.

1133
02:11:46,857 --> 02:11:50,444
Ով քո աստվածները, ստեղծիր ինձ և քեզ
Իսկ եթե նա ինձ ուղարկի այստեղ սպանելու։

1134
02:11:50,527 --> 02:11:51,653
Հա՞

1135
02:11:52,696 --> 02:11:54,990
Ժամանակն է վերջ տալ դրան, Մակրինուս:

1136
02:12:30,984 --> 02:12:33,320
Հա՜

1137
02:13:03,100 --> 02:13:04,685
Ուժ և պատիվ,

1138
02:13:05,185 --> 02:13:06,812
որդիս.

1139
02:14:40,072 --> 02:14:41,907
Դու ինձ նայում ես, որ խոսեմ:

1140
02:14:43,992 --> 02:14:45,701
Մենք բոլորս շատ ենք
դուք չափից շատ մահեր գիտեք

1141
02:14:45,713 --> 02:14:47,913
Ուրիշ ի՞նչ, քան ասել.
Չգիտեմ ինչ ասեմ։

1142
02:14:49,039 --> 02:14:52,667
Թող այլևս արյուն չթափվի կեղեքումների անվան տակ։

1143
02:14:56,505 --> 02:15:02,094
Պապս՝ Մարկուս Ավրելիուսը,
Նա խոսեց երազանքի մասին, որտեղ տեղի կունենա Հռոմը:

1144
02:15:03,011 --> 02:15:05,013
հայրս,

1145
02:15:06,139 --> 02:15:10,685
Maximus Decimus Meridius
Երազանք, որի համար նա մահացավ:

1146
02:15:11,812 --> 02:15:13,522
Իդեալ.

1147
02:15:16,149 --> 02:15:20,529
քաղաք մեծամասնության համար և
Ապաստան կարիքավորների համար.

1148
02:15:20,612 --> 02:15:23,198
Տուն, որի համար արժե պայքարել.

1149
02:15:24,199 --> 02:15:28,620
Մաքսիմուսի կյանքը
Տուն, որը նա անցկացրել է պաշտպանելու համար:

1150
02:15:30,580 --> 02:15:32,541
Այս երազանքն անհետացել է։

1151
02:15:38,380 --> 02:15:40,132
Բայց մենք համարձակվու՞մ ենք...

1152
02:15:41,550 --> 02:15:44,302
Միասի՞ն վերակառուցենք այս երազանքը։

1153
02:15:56,106 --> 02:15:57,983
Ի՞նչ ես ասում։

1154
02:16:04,239 --> 02:16:06,199
Այո՛

1155
02:16:07,242 --> 02:16:08,660
Այո՛

1156
02:16:09,286 --> 02:16:10,537
Այո՛

1157
02:16:10,620 --> 02:16:15,083
Այո՛ Այո՛ Այո՛ Այո՛

1158
02:17:19,689 --> 02:17:20,982
Մայրիկ.

1159
02:18:13,451 --> 02:18:15,745
Խոսիր ինձ հետ հայրիկ: