1
00:00:06,191 --> 00:00:08,624
Chodźmy, Samie!
Nie mamy całego dnia!

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,036
- OK, masz dosłownie wieczność.
- Och, zgadza się.

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,621
Dziękuję, że mi przypomniałeś
mojego niekończącego się czyśćca.

4
00:00:14,706 --> 00:00:15,739
(drzwi zamykają się)

5
00:00:15,824 --> 00:00:16,864
MARK: Dzień dobry, Sam.

6
00:00:16,949 --> 00:00:19,169
Oh. Hej! Kto to jest?
śliczny chłopczyk?

7
00:00:19,254 --> 00:00:20,772
To jest mój syn Dawid.
Mam nadzieję, że będzie w porządku.

8
00:00:20,856 --> 00:00:22,927
Mojej żony nie ma w mieście
na kilka dni.

9
00:00:23,012 --> 00:00:25,387
Uch. Dlaczego te dobre
zawsze żonaty?

10
00:00:25,472 --> 00:00:26,544
I żywy?

11
00:00:26,629 --> 00:00:27,652
Bolesny.

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,427
Cóż, jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć cię, Davidzie.

13
00:00:29,512 --> 00:00:30,638
Witamy w zespole.

14
00:00:30,723 --> 00:00:31,647
Czy powinienem umieścić go w mojej załodze?

15
00:00:31,731 --> 00:00:32,676
Uważam, że jest za młody
trzymać młotek?

16
00:00:32,761 --> 00:00:34,591
Czy jesteś zły?
Dzieci poniżej siódmego roku życia

17
00:00:34,676 --> 00:00:36,018
nie nadają się do ciężkiej pracy.

18
00:00:36,102 --> 00:00:36,887
Pirat!

19
00:00:36,972 --> 00:00:38,364
(wzdycha)
Pirat?

20
00:00:38,449 --> 00:00:41,023
Byłem delegatem
II Kongres Kontynentalny.

21
00:00:41,107 --> 00:00:44,460
Pirat! Cholera, mój
potargany strój kolonialny.

22
00:00:44,544 --> 00:00:46,195
Jest
nic tam nie ma, kolego,

23
00:00:46,279 --> 00:00:48,060
ale kocham
swoją wyobraźnię.

24
00:00:48,145 --> 00:00:49,168
I jest wyłączony.

25
00:00:49,253 --> 00:00:50,287
(piszczy)

26
00:00:50,660 --> 00:00:52,223
Trzymaj się,
ten dzieciak cię widzi?

27
00:00:52,308 --> 00:00:54,202
Tak, to rzadkie.
Ale czasami,

28
00:00:54,287 --> 00:00:55,691
małe dzieci widzą duchy.

29
00:00:55,776 --> 00:00:58,247
Czasami, gdy dziecko
ma wyimaginowanego przyjaciela,

30
00:00:58,332 --> 00:00:59,388
jest prawdziwym duchem.

31
00:00:59,473 --> 00:01:01,146
Innym razem dzieciak po prostu szalał.

32
00:01:01,231 --> 00:01:03,112
(chichocze) Raz, słodko
mała dziewczynka zobaczyła moją strzałę

33
00:01:03,196 --> 00:01:04,475
i nazwał mnie potworem.
(chichocze)

34
00:01:04,559 --> 00:01:05,514
- Och.
- Ale jest w porządku.

35
00:01:05,598 --> 00:01:06,382
Co zrobię?
(chichocze)

36
00:01:06,466 --> 00:01:07,738
Płakać przed snem?

37
00:01:07,823 --> 00:01:08,740
Przez tygodnie?

38
00:01:08,825 --> 00:01:10,142
- Mam go.
- Och, świetnie.

39
00:01:10,540 --> 00:01:11,691
Cóż, wkrótce wrócimy.

40
00:01:11,776 --> 00:01:12,994
Po prostu weźmiemy
szybki spacer.

41
00:01:13,078 --> 00:01:14,462
- My?
- Tak.

42
00:01:14,607 --> 00:01:16,225
Jak w królewskim my.

43
00:01:16,309 --> 00:01:17,393
Zaczynamy,

44
00:01:17,477 --> 00:01:19,606
i wychodzimy na zewnątrz.

45
00:01:23,160 --> 00:01:24,333
(szydzi)

46
00:01:24,418 --> 00:01:25,599
[♪ ♪]

47
00:01:25,683 --> 00:01:27,488
*DUCHY (2021)*
Sezon 01 Odcinek 09

48
00:01:27,572 --> 00:01:29,171
Tytuł odcinka: <kolor czcionki=
Wyemitowano: 2 grudnia 2021 r.

49
00:01:29,496 --> 00:01:31,912
Ile tych kroków
dostaliśmy dzisiaj, Sam?

50
00:01:31,997 --> 00:01:33,081
Tylko 3000.

51
00:01:33,165 --> 00:01:35,283
Nie wskazując palcem,
ale Hetty naprawdę się przeciągała.

52
00:01:35,367 --> 00:01:37,872
Cóż, przepraszam
za śmierć w szpilkach.

53
00:01:37,957 --> 00:01:40,591
Poza tym nie spałem. Ty
wiem, że cierpię na nerwy.

54
00:01:40,676 --> 00:01:42,302
Przynajmniej za życia,
Mógłbym wziąć laudanum.

55
00:01:42,386 --> 00:01:43,332
Co to jest laudanum?

56
00:01:43,417 --> 00:01:45,841
To prosta mieszanka
alkoholu i morfiny.

57
00:01:45,926 --> 00:01:47,254
Powinnaś tego spróbować, Samanto.

58
00:01:47,339 --> 00:01:49,817
Jasne, wybiorę trochę
następnym razem będę u alchemika.

59
00:01:49,902 --> 00:01:52,473
Cóż, nie zawsze wymagałem
takie eliksiry.

60
00:01:52,618 --> 00:01:54,224
Kiedy byłam małą dziewczynką,

61
00:01:54,309 --> 00:01:57,488
sługa o głosie anioła
śpiewałby mi do snu.

62
00:01:57,623 --> 00:01:58,935
Jakiś lokaj lub kamerdyner.

63
00:01:59,020 --> 00:02:00,301
Nazywał się Gordon.

64
00:02:00,386 --> 00:02:01,833
Byłem tam jako duch.

65
00:02:01,918 --> 00:02:04,426
Myślę, że masz rację.
Mógł to być Gordon.

66
00:02:04,511 --> 00:02:05,691
Nie wiem.
Zapłaciliśmy im

67
00:02:05,776 --> 00:02:07,015
więc nie musieliśmy
zapamiętaj ich imiona.

68
00:02:07,099 --> 00:02:08,130
Hej!

69
00:02:08,215 --> 00:02:10,160
Jest dziwny hałas
na podjeździe.

70
00:02:10,245 --> 00:02:11,162
Kto to jest?

71
00:02:11,247 --> 00:02:12,386
Statek lądowy!

72
00:02:12,471 --> 00:02:13,434
W porządku.

73
00:02:13,519 --> 00:02:14,777
- Wiemy, kochanie.
- (wzdycha)

74
00:02:14,862 --> 00:02:16,004
Wiemy.

75
00:02:17,601 --> 00:02:18,536
(drzwi zamykają się)

76
00:02:18,621 --> 00:02:19,661
Hej, Samie.

77
00:02:19,745 --> 00:02:21,278
To jest
Todda Pearlmana,

78
00:02:21,363 --> 00:02:23,356
i on jest, uch...
to jakiś historyk.

79
00:02:23,441 --> 00:02:24,792
Historyk?

80
00:02:25,050 --> 00:02:28,469
Cóż, myślę, że wiemy
dokąd to zmierza.

81
00:02:28,660 --> 00:02:30,939
Witamy, Toddzie. Co
przyprowadza cię do naszego domu?

82
00:02:31,023 --> 00:02:33,473
Uh, czy kiedykolwiek słyszałeś
Alberty Haynes?

83
00:02:33,567 --> 00:02:35,318
- Co?
- Odsuń się, Izaak.

84
00:02:35,403 --> 00:02:36,824
Nazwa dzwoni.

85
00:02:36,909 --> 00:02:38,340
Alberta Haynes była piosenkarką,

86
00:02:38,434 --> 00:02:39,814
wspaniała piosenkarka.

87
00:02:39,898 --> 00:02:41,749
(chichocze) Powiedz nam
coś, czego nie wiemy.

88
00:02:41,833 --> 00:02:42,850
Uwierz w to
lub nie,

89
00:02:42,934 --> 00:02:44,619
zmarła właśnie tutaj
w tym domu.

90
00:02:44,703 --> 00:02:46,487
Ktoś umarł
w tym domu?

91
00:02:46,571 --> 00:02:47,589
Jestem zszokowany.

92
00:02:47,673 --> 00:02:48,818
TODD:
Właściwie to piszę książkę

93
00:02:48,902 --> 00:02:50,692
o życiu i karierze Alberty.

94
00:02:50,776 --> 00:02:52,760
Co?
Książka o mnie?

95
00:02:52,844 --> 00:02:54,465
Słyszałeś to, Izaaku?

96
00:02:54,602 --> 00:02:56,114
No cóż, wejdź
i usiądź.

97
00:02:56,199 --> 00:02:57,927
Och, przepraszam za bałagan.

98
00:02:58,012 --> 00:02:59,264
Jesteśmy w środku
przewrócenia domu

99
00:02:59,348 --> 00:03:00,277
do pensjonatu.

100
00:03:00,362 --> 00:03:02,410
Sam, trzymaj się tematu. Ja.

101
00:03:02,887 --> 00:03:05,340
Więc studiujesz śpiewaków?

102
00:03:05,450 --> 00:03:07,271
Muzycy jazzowi, tak.

103
00:03:07,356 --> 00:03:09,621
Ale Alberta to moja specjalność.

104
00:03:09,706 --> 00:03:12,832
Właściwie to jestem głównym kuratorem
Muzeum Alberty Haynes

105
00:03:12,917 --> 00:03:14,268
w Altoona w Pensylwanii.

106
00:03:14,353 --> 00:03:16,571
No cóż, jest całość
muzeum o Tobie, Albercie. Oh!

107
00:03:16,665 --> 00:03:18,761
Zmarł. Właśnie znowu umarłem.

108
00:03:18,846 --> 00:03:20,495
- Kto jest kujonem?
- Jest historykiem

109
00:03:20,579 --> 00:03:22,090
który nie jest tu, żeby uczyć się Izaaka.

110
00:03:22,174 --> 00:03:22,890
Dziękuję, Thorze!

111
00:03:22,974 --> 00:03:25,059
Jej historia życia jest
inspiracja.

112
00:03:25,198 --> 00:03:27,839
Mam na myśli, że urodziłem się w Tulsie
dla jamajskich rodziców...

113
00:03:27,946 --> 00:03:28,846
Mhm, powiedz to.

114
00:03:28,931 --> 00:03:30,574
Jako młoda kobieta,
przyjechała do Harlemu

115
00:03:30,659 --> 00:03:31,733
podczas Wielkiej Migracji

116
00:03:31,817 --> 00:03:33,769
z niczym
ale marzenie w jej sercu

117
00:03:33,854 --> 00:03:35,339
i mnóstwo talentów.

118
00:03:35,424 --> 00:03:38,238
Czy możemy to nagrać?
Wyciągnij tego cholernego iPhone'a, Sam.

119
00:03:38,323 --> 00:03:40,401
Och, ona brzmi jak
niesamowitą osobą.

120
00:03:40,486 --> 00:03:41,987
Sam, zapytaj go
o moim morderstwie.

121
00:03:42,096 --> 00:03:43,544
O nie, nie
to jeszcze raz.

122
00:03:43,628 --> 00:03:45,574
Jak dokładnie to zrobił
Śmierć Alberty?

123
00:03:45,659 --> 00:03:49,017
Och, jej śmierć jest przedmiotem gorących dyskusji
wśród naukowców.

124
00:03:49,151 --> 00:03:51,686
Mam na myśli oficjalną przyczynę
było zdarzeniem sercowym,

125
00:03:51,770 --> 00:03:54,022
ale między tobą a mną,

126
00:03:54,253 --> 00:03:55,823
Zawsze podejrzewałem nieczystą grę.

127
00:03:55,908 --> 00:03:56,785
(Alberta się śmieje)

128
00:03:56,870 --> 00:03:57,992
Powiedziałem wam wszystko
Byłem zbyt ważny

129
00:03:58,076 --> 00:03:59,346
umrzeć na atak serca.

130
00:03:59,438 --> 00:04:00,895
Cóż, jeśli jesteś podekscytowany
o byciu zamordowanym,

131
00:04:00,979 --> 00:04:02,176
Jestem podekscytowany tobą.

132
00:04:02,261 --> 00:04:03,665
Kto by chciał
ją zabić?

133
00:04:03,749 --> 00:04:04,832
Mhm, ciężko powiedzieć.

134
00:04:04,916 --> 00:04:06,315
Mam na myśli kogoś takiego jak...

135
00:04:06,416 --> 00:04:08,308
piękna i równie utalentowana

136
00:04:08,393 --> 00:04:09,671
- jak Alberta...
- Och.

137
00:04:09,755 --> 00:04:11,393
...przyciągnie wielu rywali.

138
00:04:11,478 --> 00:04:12,980
- Geniusz.
- Mwah!

139
00:04:13,065 --> 00:04:14,058
Ten człowiek jest geniuszem.

140
00:04:14,143 --> 00:04:15,824
Och, Sam, powiedz Toddowi

141
00:04:15,909 --> 00:04:18,129
mój stary kufer jest na górze
jeśli chce na to patrzeć.

142
00:04:18,214 --> 00:04:20,682
wiesz,
Ja-po prostu coś sobie przypomniałem.

143
00:04:20,767 --> 00:04:21,846
Na górze,

144
00:04:22,042 --> 00:04:24,183
jest ten kufer.
Jest pełno rzeczy

145
00:04:24,268 --> 00:04:26,019
to wydaje się
jakby to było z lat 20-tych.

146
00:04:26,104 --> 00:04:27,855
Więc może to
mógłby należeć

147
00:04:27,939 --> 00:04:29,496
do tej osoby z Alberty.

148
00:04:29,581 --> 00:04:30,293
(Alberta chichocze)

149
00:04:30,378 --> 00:04:31,859
„Ta osoba z Alberty”?

150
00:04:31,943 --> 00:04:33,594
Dziewczyno, jakbyśmy nie byli przyjaciółmi.

151
00:04:33,678 --> 00:04:34,425
(chichocze)

152
00:04:34,510 --> 00:04:36,464
Och, jesteś taki dobry.

153
00:04:36,548 --> 00:04:37,651
(ćwierkanie ptaków)

154
00:04:37,736 --> 00:04:39,034
TODD:
Wow.

155
00:04:39,119 --> 00:04:40,972
Nuty, listy,

156
00:04:41,057 --> 00:04:43,152
bimber, szalik z norek.

157
00:04:43,237 --> 00:04:45,073
- PETE: To piękny kufer.
- (chichocze)

158
00:04:45,219 --> 00:04:46,498
Przystojny i ciężki.

159
00:04:46,583 --> 00:04:48,082
pamiętam
dźwigając tę rzecz

160
00:04:48,167 --> 00:04:49,918
z motelu
wieczorem, kiedy występowałem.

161
00:04:50,003 --> 00:04:51,846
- Nie zostałeś tutaj?
- O nie, nie wolno było,

162
00:04:51,930 --> 00:04:53,481
bo, wiesz, rasizm.

163
00:04:53,565 --> 00:04:55,753
Ach. Cóż, jeśli to pomoże,
Nie widzę koloru.

164
00:04:55,838 --> 00:04:58,292
Dosłownie. Kosztowało mnie to
kilka gier ryzyka.

165
00:04:58,377 --> 00:04:59,251
(chichocze cicho)

166
00:04:59,408 --> 00:05:01,065
To jest skarbnica.

167
00:05:01,239 --> 00:05:02,757
Będę potrzebował
sporo czasu

168
00:05:02,841 --> 00:05:03,940
aby przebrnąć przez te materiały.

169
00:05:04,024 --> 00:05:06,126
No cóż, weź
tyle czasu, ile potrzebujesz, Todd.

170
00:05:06,211 --> 00:05:07,868
nie chcę
narzucać, ale...

171
00:05:07,958 --> 00:05:11,001
rozważysz
pozwolisz mi zostać na noc?

172
00:05:11,086 --> 00:05:13,313
Powiedziałeś to miejsce
to był BandB, prawda?

173
00:05:13,398 --> 00:05:15,915
No cóż, tak, ale to nie jest
dokładnie jeszcze otwarte. (chichocze)

174
00:05:16,011 --> 00:05:17,562
Cóż, mógłbym być
twój pierwszy gość.

175
00:05:17,647 --> 00:05:19,963
Wiesz co, Todd, uh,
pokoje, nie są jeszcze gotowe.

176
00:05:20,047 --> 00:05:21,542
Nie mamy
nawet zacząłem wybierać

177
00:05:21,626 --> 00:05:22,810
te malutkie mydełka.

178
00:05:22,894 --> 00:05:24,779
nie potrzebuję
cokolwiek z tych fantazyjnych rzeczy.

179
00:05:24,863 --> 00:05:26,915
To znaczy, ten pokój jest w porządku.

180
00:05:27,000 --> 00:05:28,415
Poczekaj, poczekaj.
To jest mój pokój.

181
00:05:28,524 --> 00:05:29,868
Mogę ci dać 500 dolarów.

182
00:05:30,678 --> 00:05:33,329
OBYDWIE: Witamy w
pensjonat Woodstone ze śniadaniem.

183
00:05:35,618 --> 00:05:37,493
Thorfinn:
Czas na popołudniowy spacer!

184
00:05:37,578 --> 00:05:38,126
(chichocze)

185
00:05:38,211 --> 00:05:40,586
Och, nie słyszałeś?
Popołudniowy spacer został odwołany.

186
00:05:40,671 --> 00:05:41,501
- Dlaczego?
- Cóż,

187
00:05:41,586 --> 00:05:44,352
najwyraźniej to
brodaty historyk

188
00:05:44,437 --> 00:05:45,556
spędza noc.

189
00:05:45,641 --> 00:05:47,688
Samanta i Alberta
są zajęci opiekowaniem się nim.

190
00:05:47,773 --> 00:05:50,399
OK, więc idziemy razem.
Tylko my dwoje.

191
00:05:50,484 --> 00:05:52,105
Ty i ja? Sam?

192
00:05:52,190 --> 00:05:54,602
- Tak!
- Tak, ale to...

193
00:05:54,968 --> 00:05:57,144
to nie byłoby to
chodząca załoga, prawda?

194
00:05:57,229 --> 00:05:59,180
Daj nam szansę nadrobić zaległości.
Nigdy nie rozmawiamy.

195
00:05:59,264 --> 00:06:01,259
Prawidłowy. Nigdy tego nie robimy.
To prawda, co mówisz.

196
00:06:01,343 --> 00:06:03,083
Ja jestem wolny, ty jesteś wolny.

197
00:06:03,168 --> 00:06:04,563
Oboje kochamy spacery.

198
00:06:04,648 --> 00:06:05,633
Również prawdziwe stwierdzenia.

199
00:06:05,718 --> 00:06:07,554
Więc naprawdę nie ma powodu
nie kontynuować.

200
00:06:07,639 --> 00:06:09,197
Tak, mam
kłopoty z myśleniem o jednym.

201
00:06:09,281 --> 00:06:10,149
Będzie fajnie.

202
00:06:10,234 --> 00:06:11,558
- Dobra!
- Tak!

203
00:06:11,643 --> 00:06:12,560
chodźmy!

204
00:06:12,644 --> 00:06:13,895
- Razem!
- O Boże.

205
00:06:13,979 --> 00:06:15,586
(śmiech)
Przyjaźń!

206
00:06:16,358 --> 00:06:18,641
Mamy nieznajomego
w naszym domu,

207
00:06:18,726 --> 00:06:20,344
i-i myślę
to dziwne uczucie.

208
00:06:20,429 --> 00:06:22,399
Jay, właśnie o to chodzi
prowadzenie BandB jest.

209
00:06:22,484 --> 00:06:24,251
To znaczy, rozumiem to,
teoretycznie.

210
00:06:24,336 --> 00:06:25,892
Ale teraz
to-że to się dzieje,

211
00:06:25,977 --> 00:06:26,941
to po prostu... to dziwne uczucie.

212
00:06:27,025 --> 00:06:28,524
Cóż, myślę
będzie fajnie.

213
00:06:28,609 --> 00:06:29,893
To próba na sucho.

214
00:06:29,978 --> 00:06:31,798
To dla nas szansa
udowodnić sobie

215
00:06:31,883 --> 00:06:32,594
możemy to zrobić.

216
00:06:32,679 --> 00:06:33,681
Wy, chłopaki
będą świetne.

217
00:06:33,765 --> 00:06:34,735
Główny
rzecz jest

218
00:06:34,820 --> 00:06:36,551
chcesz dobrze trafić
z biurami podróży.

219
00:06:36,635 --> 00:06:38,142
- (wzdycha)
- Mały sekret: W zasadzie biegamy

220
00:06:38,226 --> 00:06:39,711
całą grę w gościnność.

221
00:06:39,821 --> 00:06:42,023
Pete, biura podróży
tak naprawdę już nie istnieją.

222
00:06:42,107 --> 00:06:43,642
- Co?
- Tak, ludzie po prostu czytają książki

223
00:06:43,726 --> 00:06:44,782
teraz własną podróż.

224
00:06:44,867 --> 00:06:46,205
Ale nie mają
kontakty,

225
00:06:46,290 --> 00:06:47,947
relacje osobiste.

226
00:06:48,032 --> 00:06:50,248
Nie wiedzą, do kogo faksować.

227
00:06:51,274 --> 00:06:54,702
Hej. Nie spakowałem się na noc,
oczywiście. (krzyczy, jęcząc)

228
00:06:54,786 --> 00:06:56,003
Czy zatem byłbym w stanie

229
00:06:56,087 --> 00:06:57,595
pożyczyć piżamę?

230
00:06:57,680 --> 00:06:59,509
Jasne. Tak.
Jay może ci pożyczyć

231
00:06:59,594 --> 00:07:01,196
koszulkę
i trochę spodni od piżamy.

232
00:07:01,281 --> 00:07:02,547
- Co?
- Fajny.

233
00:07:02,726 --> 00:07:03,782
Och, i, także,

234
00:07:03,962 --> 00:07:05,212
jeśli nie jem
wkrótce...

235
00:07:05,297 --> 00:07:06,876
(wydycha)
będziemy mieli problem.

236
00:07:06,961 --> 00:07:08,512
Mam hipoglikemię,

237
00:07:08,597 --> 00:07:10,115
więc to trochę pilne.

238
00:07:10,215 --> 00:07:12,040
Na pewno naprawimy
coś dla ciebie.

239
00:07:12,125 --> 00:07:13,610
Dzięki.

240
00:07:14,008 --> 00:07:16,961
Chce postawić
jego śmieci w moich jam-dżamach?

241
00:07:17,046 --> 00:07:18,586
Jay, tu gra BandB.

242
00:07:18,671 --> 00:07:20,860
To nas dzieli
z hoteli świata.

243
00:07:20,945 --> 00:07:22,876
Ludzie oczekują osobistego kontaktu.

244
00:07:22,961 --> 00:07:25,033
Coś osobistego
dotykanie jest w porządku.

245
00:07:25,118 --> 00:07:27,649
Czy potrafisz się skupić?
Co mamy, że możemy ugotować Todda?

246
00:07:27,734 --> 00:07:29,634
W lodówce nie ma nic.
Musimy iść na rynek.

247
00:07:29,718 --> 00:07:32,188
Nie mamy czasu
za to. Po prostu...

248
00:07:32,657 --> 00:07:33,680
Tutaj.

249
00:07:34,423 --> 00:07:35,491
Ugotuj mu to.

250
00:07:37,020 --> 00:07:38,493
Ten kurczak traci ważność dzisiaj.

251
00:07:38,578 --> 00:07:40,180
(jęki)
Te daty

252
00:07:40,265 --> 00:07:42,149
mają tylko sprawić, że rzucisz
wyrzuć rzeczy i kup więcej.

253
00:07:42,233 --> 00:07:43,751
napisałem
cały artykuł na ten temat.

254
00:07:43,836 --> 00:07:45,252
To oszustwo
przez Wielkiego Kurczaka.

255
00:07:45,337 --> 00:07:47,722
- Duży kurczak?
- Tak. Więc przestań się tak zachowywać

256
00:07:47,806 --> 00:07:48,711
i po prostu to ugotuj.

257
00:07:48,796 --> 00:07:51,148
Cholera, dziewczyno.
Uwielbiam tę grę słów.

258
00:07:51,233 --> 00:07:52,880
OK, jest pogoda
w Chicago

259
00:07:52,965 --> 00:07:54,309
i potrzebujesz
zmiana tego samego dnia

260
00:07:54,394 --> 00:07:55,596
na bilet lotniczy...
Co robisz?

261
00:07:55,680 --> 00:07:57,519
To przycisk w twoim telefonie.
Przykro mi, Pete.

262
00:07:57,604 --> 00:07:58,654
Jiminy.

263
00:07:58,739 --> 00:08:00,474
(wydycha gwałtownie)

264
00:08:03,221 --> 00:08:04,605
Wiesz, to takie wrażenie

265
00:08:04,689 --> 00:08:06,598
jak Thor
cała praca w rozmowie.

266
00:08:06,683 --> 00:08:09,110
Opowiadam historię fok.
Opowiadam historię łososia.

267
00:08:09,194 --> 00:08:10,945
mówię
inna historia z łososiem...

268
00:08:11,029 --> 00:08:13,417
Wyrównam
z tobą, Thorfinnie.

269
00:08:13,502 --> 00:08:14,452
Ty i ja,

270
00:08:14,540 --> 00:08:15,519
dobrze się dogadujemy,

271
00:08:15,604 --> 00:08:16,886
ale nie jesteśmy

272
00:08:16,971 --> 00:08:19,675
„Spędzajcie razem czas sami
spoza grupy” typu przyjaciele.

273
00:08:19,939 --> 00:08:21,752
I to jest w porządku.

274
00:08:22,456 --> 00:08:24,225
Ale kiedyś byliśmy bliżej.

275
00:08:24,604 --> 00:08:26,260
O czym ty mówisz?

276
00:08:26,948 --> 00:08:28,448
Nic.
(chichocze)

277
00:08:29,308 --> 00:08:31,237
Nic.
Po prostu...

278
00:08:31,538 --> 00:08:33,022
wrócić do domu w ciszy.

279
00:08:33,160 --> 00:08:34,683
To dobry pomysł.

280
00:08:34,768 --> 00:08:35,565
(wydycha)

281
00:08:35,683 --> 00:08:38,027
Coś jak łosoś
powrót do domu

282
00:08:38,112 --> 00:08:40,253
na miejsce tarła
wiosną.

283
00:08:40,565 --> 00:08:42,637
Co mi przypomina
trzeciej historii o łososiu.

284
00:08:42,722 --> 00:08:44,511
Może pójdziemy pieszo
trochę szybciej.

285
00:08:44,604 --> 00:08:46,847
Był niedźwiedź
i borsuk...

286
00:08:47,320 --> 00:08:48,925
(wdycha głęboko)

287
00:08:49,120 --> 00:08:50,261
(wzdycha)

288
00:08:50,346 --> 00:08:53,191
OK, to już piąty
czas, kiedy powąchał twój płaszcz.

289
00:08:53,276 --> 00:08:54,294
Jasne, że istnieje
coś nie tak

290
00:08:54,378 --> 00:08:55,737
- o tym gościu.
- Mężczyzna

291
00:08:55,822 --> 00:08:56,806
jest pracownikiem naukowym.

292
00:08:56,891 --> 00:08:58,237
On po prostu szuka wskazówek.

293
00:08:58,343 --> 00:09:01,198
Widzisz, w ten sposób się łączysz
z historią.

294
00:09:01,283 --> 00:09:02,550
Hej, Todd, uh,
przywieźliśmy cię

295
00:09:02,635 --> 00:09:03,396
świeży ręcznik.

296
00:09:03,481 --> 00:09:05,132
I niektórzy
mydło zwykłej wielkości.

297
00:09:05,216 --> 00:09:06,573
Bardzo mi przykro z tego powodu.

298
00:09:06,658 --> 00:09:08,642
Dziękuję
za tego pysznego kurczaka.

299
00:09:08,727 --> 00:09:09,761
- Hmm.
- Wiedziałeś

300
00:09:09,846 --> 00:09:12,138
ten ojciec Alberty
też był szefem kuchni?

301
00:09:12,237 --> 00:09:13,374
Tak, ona
mieszkała rodzina

302
00:09:13,458 --> 00:09:15,042
nad restauracją
pracował w.

303
00:09:15,127 --> 00:09:17,034
Ach, tatuś mógłby zabić
piec. (chichocze)

304
00:09:17,511 --> 00:09:18,832
Powinien był to zrobić
własną restaurację,

305
00:09:18,916 --> 00:09:20,448
ale znowu rasizm.

306
00:09:20,533 --> 00:09:22,566
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.
To... (wzdycha)

307
00:09:22,651 --> 00:09:23,886
to jakieś sześć godzin jazdy

308
00:09:23,971 --> 00:09:25,418
- powrót do Altoony.
- Co cię ukształtowało

309
00:09:25,503 --> 00:09:27,448
wybierz Altoonę jako
lokalizacja muzeum?

310
00:09:27,533 --> 00:09:28,740
To musi być nowe miasto muzyki.

311
00:09:28,825 --> 00:09:31,291
XXI wiek
Bez wątpienia Nowy Orlean.

312
00:09:31,376 --> 00:09:32,793
(chichocze) TODD:
Cóż, właściwie,

313
00:09:32,877 --> 00:09:34,465
muzeum jest w moim garażu.

314
00:09:34,550 --> 00:09:35,792
Izaak:
Ach, jak wszyscy

315
00:09:35,877 --> 00:09:36,847
najlepsze są muzea.

316
00:09:36,932 --> 00:09:39,324
Technicznie rzecz biorąc,
to... garaż mojej mamy.

317
00:09:39,409 --> 00:09:41,003
Och, żyjesz
z twoją mamą.

318
00:09:41,088 --> 00:09:43,285
- To ma sens.
- ALBERTA: Cóż, naukowcy

319
00:09:43,370 --> 00:09:44,987
często są słabo opłacani.

320
00:09:45,090 --> 00:09:45,800
(chichocze)
Po prostu poczekaj

321
00:09:45,885 --> 00:09:47,176
aż do wydania jego książki.

322
00:09:47,261 --> 00:09:48,707
Kiedy więc
ukazała się twoja książka?

323
00:09:48,792 --> 00:09:51,112
Och, to zaplanowane
na letnie wydanie.

324
00:09:51,214 --> 00:09:53,180
Ale tak naprawdę kiedykolwiek.
(chichocze)

325
00:09:53,264 --> 00:09:55,016
To jest piękno
samodzielnego publikowania.

326
00:09:55,100 --> 00:09:56,217
Bracie, to nawet nie jest
prawdziwa książka.

327
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
Chodź, Todd.

328
00:09:57,385 --> 00:10:00,221
Hej, chcesz zobaczyć
coś od mojego, uh...

329
00:10:00,472 --> 00:10:02,144
osobista kolekcja Alberty?

330
00:10:02,229 --> 00:10:02,917
Tak.

331
00:10:03,002 --> 00:10:03,956
Noszę to ze sobą

332
00:10:04,041 --> 00:10:05,144
wszędzie.

333
00:10:05,557 --> 00:10:07,542
To moja najcenniejsza rzecz.

334
00:10:07,627 --> 00:10:09,315
O Boże,
co to będzie?

335
00:10:09,683 --> 00:10:11,165
Voila.

336
00:10:11,550 --> 00:10:13,441
Przepraszam, czym jestem
patrzysz tutaj, Todd?

337
00:10:13,526 --> 00:10:15,362
To paznokieć Alberty.

338
00:10:16,378 --> 00:10:18,996
Och, do cholery, nie! Uch-uch!

339
00:10:19,081 --> 00:10:20,723
TREVOR: Wyjdź z mojego pokoju.
Chcę, żeby wyniósł się z mojego pokoju.

340
00:10:20,807 --> 00:10:21,659
Dlaczego to masz?

341
00:10:21,744 --> 00:10:23,612
Co się z tobą dzieje, Todd?

342
00:10:24,011 --> 00:10:25,745
Mam to w Internecie.
(oddycha ciężko)

343
00:10:25,830 --> 00:10:27,746
Naprawdę nic, czego nie można dostać
tam. (chichocze cicho)

344
00:10:27,830 --> 00:10:29,815
Dlaczego?
wiesz,

345
00:10:29,900 --> 00:10:32,434
w Parku Jurajskim, kiedy oni
sklonować wszystkie te dinozaury

346
00:10:32,519 --> 00:10:33,910
z odrobiny krwi?

347
00:10:33,995 --> 00:10:36,357
No cóż, może ja
mógłby pewnego dnia

348
00:10:36,651 --> 00:10:39,597
zrób Albertę z
tylko trochę paznokcia.

349
00:10:39,682 --> 00:10:40,999
Odważ się marzyć, Todd.

350
00:10:41,084 --> 00:10:43,347
Kto wie?
Może skończylibyśmy razem.

351
00:10:43,432 --> 00:10:44,684
Nie, nie zrobilibyśmy tego!

352
00:10:44,769 --> 00:10:46,511
Boże.
Do diabła, chcielibyśmy.

353
00:10:46,596 --> 00:10:47,934
Cóż...
(mruczy)

354
00:10:48,019 --> 00:10:49,019
Och.

355
00:10:49,152 --> 00:10:50,152
(mruczy)

356
00:10:50,581 --> 00:10:52,456
Czas wejść pod prysznic.

357
00:10:52,541 --> 00:10:54,293
(jęczy, wydycha powietrze)

358
00:10:54,611 --> 00:10:55,628
ALBERTA:
Och!

359
00:10:55,713 --> 00:10:57,295
Mój Boże!

360
00:10:57,380 --> 00:10:59,646
Oh. (płacze): Nie!

361
00:10:59,731 --> 00:11:01,347
Nie. O Boże.

362
00:11:01,432 --> 00:11:04,118
Nie. Och, nie zmuszaj mnie
nienawidzę własnej twarzy.

363
00:11:04,202 --> 00:11:06,005
Todd, ty straszny wariat.

364
00:11:09,643 --> 00:11:11,496
Cóż, spójrz na to w ten sposób,
odtąd,

365
00:11:11,581 --> 00:11:14,576
wszyscy pozostali goście są
w porównaniu będzie wyglądać normalnie.

366
00:11:14,661 --> 00:11:17,247
Chyba sobie nie poradzę
jacykolwiek inni goście po Toddzie.

367
00:11:17,349 --> 00:11:19,030
To znaczy, czy naprawdę myślisz
jesteśmy do tego stworzeni?

368
00:11:19,114 --> 00:11:20,147
Nie z takim nastawieniem.

369
00:11:20,232 --> 00:11:21,341
Czy mówisz poważnie?

370
00:11:21,426 --> 00:11:23,410
Odwróciliśmy całe nasze życie
do góry nogami,

371
00:11:23,769 --> 00:11:26,154
i chcesz się zwolnić
po jednym trudnym gościu?

372
00:11:26,238 --> 00:11:27,101
Jeden trudny gość?

373
00:11:27,186 --> 00:11:28,441
To jakby powiedzieć
Charlesa Mansona

374
00:11:28,525 --> 00:11:29,676
był trudnym sąsiadem.

375
00:11:29,760 --> 00:11:31,683
Słuchaj, on nie jest niebezpieczny.
On jest po prostu dziwny.

376
00:11:31,768 --> 00:11:33,853
A on będzie tylko tutaj
przez kolejne kilka godzin.

377
00:11:33,946 --> 00:11:35,898
Musimy znaleźć lepszego
sposób na sprawdzenie naszych gości.

378
00:11:35,982 --> 00:11:39,001
Och, jak jakiś licencjonowany
może pośrednik?

379
00:11:39,359 --> 00:11:40,302
Och, gdyby mnie usłyszał,

380
00:11:40,386 --> 00:11:41,904
to by było
mocna riposta.

381
00:11:41,988 --> 00:11:43,038
(jęki)

382
00:11:43,210 --> 00:11:44,328
Sam,

383
00:11:44,413 --> 00:11:46,174
Nie mogłem spać
mrugnięcie okiem zeszłej nocy.

384
00:11:46,258 --> 00:11:48,644
Po prostu nawiedzany przez moją własną twarz.

385
00:11:48,728 --> 00:11:50,812
Och, Albercie, przepraszam.
To okropne.

386
00:11:50,896 --> 00:11:52,314
Nikt nie jest
szczęśliwy z tego powodu.

387
00:11:52,398 --> 00:11:53,282
Dzień dobry,

388
00:11:53,366 --> 00:11:54,296
wszyscy!

389
00:11:54,381 --> 00:11:56,796
Pozdrawiam i pozdrawiam.
(chichocze)

390
00:11:57,077 --> 00:11:58,428
Prawie nikt.

391
00:11:58,513 --> 00:11:59,553
Albercie,

392
00:11:59,638 --> 00:12:01,356
jesteś tu na dole.
Mógłbym przysiąc

393
00:12:01,440 --> 00:12:02,858
Właśnie widziałem cię na górze.

394
00:12:02,943 --> 00:12:04,500
Ha ha. Rozumiem, Izaak.

395
00:12:04,585 --> 00:12:08,336
Nie, przepraszam, to
było tylko twoim obliczem

396
00:12:08,421 --> 00:12:11,199
na 35-latka
plecy mężczyzny.

397
00:12:11,283 --> 00:12:13,241
Mój błąd!
(śmiech)

398
00:12:13,327 --> 00:12:15,421
Powiedziałem, że rozumiem!

399
00:12:16,147 --> 00:12:17,515
Jesteś teraz szczęśliwy?

400
00:12:19,992 --> 00:12:21,209
(mrucząc cicho)

401
00:12:21,293 --> 00:12:23,078
Thorfinn:
Cii, ciii.

402
00:12:23,162 --> 00:12:24,913
Czas na drzemkę,
mały.

403
00:12:24,997 --> 00:12:25,948
(wzdycha)

404
00:12:26,032 --> 00:12:27,215
Cii.
(ziewając)

405
00:12:27,299 --> 00:12:29,685
Jest w porządku.

406
00:12:29,769 --> 00:12:32,376
♪ Słodkie maleństwo ♪

407
00:12:32,462 --> 00:12:34,656
♪ Idź spać ♪

408
00:12:34,740 --> 00:12:36,692
♪ Sen o dźgnięciu Duńczyka ♪

409
00:12:36,776 --> 00:12:38,827
♪ Śmiejąc się, gdy oni płaczą ♪

410
00:12:38,911 --> 00:12:40,729
♪ Kiedy jesteś wojownikiem ♪

411
00:12:40,813 --> 00:12:42,798
♪ Będziesz
silny i wysoki ♪

412
00:12:43,231 --> 00:12:43,966
♪ Będziesz plądrował ♪

413
00:12:44,050 --> 00:12:45,701
♪ Wsie,
poderżnij mężczyznom gardła ♪

414
00:12:45,785 --> 00:12:46,802
♪ I uderz
ich głowy ♪

415
00:12:46,886 --> 00:12:49,955
♪ Pod ścianą. ♪

416
00:12:50,665 --> 00:12:52,015
Proszę bardzo,
Hetty.

417
00:12:52,224 --> 00:12:54,553
Proszę bardzo.

418
00:12:54,710 --> 00:12:55,978
Tak.

419
00:12:56,062 --> 00:12:57,212
Proszę bardzo,

420
00:12:57,296 --> 00:12:58,347
Dawid.

421
00:12:58,431 --> 00:13:00,449
Odpłynąć
do Holandii,

422
00:13:00,533 --> 00:13:02,284
w
krainy snów,

423
00:13:02,368 --> 00:13:04,353
płonące statki,

424
00:13:04,437 --> 00:13:06,472
oblężenie wiosek.

425
00:13:10,921 --> 00:13:13,272
Słuchaj, uh,
Po prostu dobrze się bawiłem.

426
00:13:13,357 --> 00:13:14,342
Przepraszam.

427
00:13:14,427 --> 00:13:17,147
Przepraszam. Tak, cóż, ja
prawdopodobnie to przyszło.

428
00:13:17,232 --> 00:13:18,131
(chichocze cicho)

429
00:13:18,287 --> 00:13:20,694
Słuchaj, wiem, że nie byłem
za moich czasów sławny,

430
00:13:21,027 --> 00:13:23,858
ale kiedy pojawił się Todd,
przez sekundę pomyślałem,

431
00:13:24,244 --> 00:13:28,061
„Wow, świat pamięta
Alberty Haynes.”

432
00:13:28,633 --> 00:13:30,788
Ale prawda jest taka, że
jedyny, który mnie pamięta

433
00:13:30,873 --> 00:13:33,880
to jakiś straszny dziwak
słoik pełen paznokci.

434
00:13:33,965 --> 00:13:35,669
Dziecko, to moje dziedzictwo.

435
00:13:36,002 --> 00:13:39,326
Aby być uczciwym,
to był tylko jeden paznokieć.

436
00:13:39,411 --> 00:13:40,552
(chichocze)

437
00:13:40,638 --> 00:13:42,638
Nie chodzi tylko o Todda.

438
00:13:43,453 --> 00:13:45,163
Wiesz, mój tato
nie mógł spełnić swoich marzeń

439
00:13:45,247 --> 00:13:46,919
ponieważ świat go powstrzymywał.

440
00:13:47,779 --> 00:13:49,701
Ale zawsze mi powtarzał, że mogę.

441
00:13:50,532 --> 00:13:51,983
Dlatego chciałem
być gwiazdą,

442
00:13:52,184 --> 00:13:54,779
więc jego walka
byłoby warto.

443
00:13:55,821 --> 00:13:57,591
Chyba go zawiodłem.

444
00:13:59,768 --> 00:14:02,224
Cześć. Ach, macie
widziałeś Sama?

445
00:14:02,418 --> 00:14:03,966
To Todd.
Myślę, że on umiera.

446
00:14:04,051 --> 00:14:05,235
(jęczy)

447
00:14:05,797 --> 00:14:06,914
(Samanta wstrzymuje oddech)
JAY: O mój Boże.

448
00:14:06,998 --> 00:14:07,882
Co się dzieje?

449
00:14:07,966 --> 00:14:09,150
Czy ktokolwiek
widzisz coś?

450
00:14:09,234 --> 00:14:10,663
To jest twarz E. Coli.
To jest kurczak.

451
00:14:10,747 --> 00:14:12,435
Czy nie możesz?
Zadzwoń pod numer 911.

452
00:14:12,529 --> 00:14:13,454
PETE: Kim on jest
o czym mówisz?

453
00:14:13,538 --> 00:14:14,357
Kurczak?
Spójrz,

454
00:14:14,442 --> 00:14:15,459
nakarmiliśmy go kurczakiem
to było...

455
00:14:15,543 --> 00:14:16,727
w dniu jego ważności.

456
00:14:16,846 --> 00:14:18,797
Sam, to są daty
tam nie bez powodu.

457
00:14:19,077 --> 00:14:20,962
Chłopaki, on wygląda
naprawdę chory.

458
00:14:21,046 --> 00:14:22,912
Jeśli on umrze,
mógłby stać się duchem,

459
00:14:23,027 --> 00:14:25,545
i nie spędzę wieczności
z moim prześladowcą.

460
00:14:25,630 --> 00:14:26,937
Tak i nie udostępniam
z nim pokój.

461
00:14:27,021 --> 00:14:27,989
Robimy
rzecz o rotacji.

462
00:14:28,074 --> 00:14:29,466
C-czekaj. OK, poczekaj.

463
00:14:29,551 --> 00:14:31,474
Jaki procent ludzi
którzy umierają, stają się duchami?

464
00:14:31,559 --> 00:14:33,451
Faktycznie jest dość niski.
Powiedziałbym,

465
00:14:33,536 --> 00:14:35,054
hm, może
pięć procent?

466
00:14:35,139 --> 00:14:37,264
To nie jest tak wysokie. Czy ty?
chcesz podjąć to ryzyko, Sam?

467
00:14:37,348 --> 00:14:39,071
Bo pamiętaj, on to zrobi
stanie się także Twoim problemem.

468
00:14:39,155 --> 00:14:40,858
Co robimy? Potrzebujemy
aby pozbyć się go z posesji.

469
00:14:40,942 --> 00:14:43,151
Dobra! Zadzwoniłem po karetkę.
Są w drodze.

470
00:14:43,235 --> 00:14:44,490
Jay, jesteś
nie spodoba mi się to,

471
00:14:44,575 --> 00:14:45,820
ale musimy go ciągnąć
poza posesją.

472
00:14:45,904 --> 00:14:46,988
- JAY: Co? - N-nie możemy
- Mhm.

473
00:14:47,072 --> 00:14:47,826
Niech tu umrze.

474
00:14:47,911 --> 00:14:48,591
Mógłby
stać się duchem

475
00:14:48,676 --> 00:14:50,044
i utknęlibyśmy
z nim na zawsze.

476
00:14:50,137 --> 00:14:51,803
Masz na myśli niewidzialnego Todda,
włócząc się po korytarzach,

477
00:14:51,887 --> 00:14:53,811
zbieranie wszystkim paznokci u nóg?
Nie podoba mi się to.

478
00:14:53,895 --> 00:14:55,288
- Nikt z nas tego nie robi.
- OK, OK, OK,

479
00:14:55,372 --> 00:14:56,444
ale-ale jak się masz
my dwoje

480
00:14:56,528 --> 00:14:57,912
poniesiesz go?
(Todd jęczy)

481
00:14:58,191 --> 00:14:59,349
(brzęk, brzęk)

482
00:15:00,779 --> 00:15:01,678
(wydycha)

483
00:15:01,763 --> 00:15:02,878
(napięty chrząknięcie)

484
00:15:03,054 --> 00:15:04,677
Nie zapisałem się na to.
(mruczy)

485
00:15:04,764 --> 00:15:07,138
Potrzebuję przerwy.
To jest zbyt trudne.

486
00:15:07,223 --> 00:15:09,108
Uch-uch! Pospiesz się!
Żadnych przerw!

487
00:15:09,193 --> 00:15:10,443
Będziesz spać
kiedy będziesz martwy.

488
00:15:10,528 --> 00:15:11,333
Dlaczego śpimy?

489
00:15:11,426 --> 00:15:13,208
- Po prostu to robimy!
- Po prostu to robimy! - Chodźmy!

490
00:15:13,306 --> 00:15:14,935
Przesuńmy to ciało.
(zbliża się pojazd)

491
00:15:15,019 --> 00:15:17,038
- Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie jest jeszcze ciałem.
- (syrena hurra)

492
00:15:17,122 --> 00:15:18,208
- (drzwi samochodu otwierają się, zamykają)
- Wszystko będzie dobrze, Todd.

493
00:15:18,292 --> 00:15:19,685
Sanitariusze są tutaj.

494
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
Hej.

495
00:15:21,129 --> 00:15:22,270
Dlaczego on tu jest?

496
00:15:22,364 --> 00:15:23,130
Nie powinieneś
go poruszyć.

497
00:15:23,215 --> 00:15:24,951
Przepraszam.
Chcieliśmy tylko pomóc.

498
00:15:25,856 --> 00:15:26,873
(jęczy)

499
00:15:27,012 --> 00:15:28,100
JAY: Zrobisz to
będzie dobrze, Todd.

500
00:15:28,184 --> 00:15:29,404
Och!

501
00:15:32,009 --> 00:15:33,685
Naprawdę mam nadzieję
nie zabiliśmy go.

502
00:15:33,770 --> 00:15:34,693
Co?

503
00:15:34,778 --> 00:15:35,778
Nic.

504
00:15:36,324 --> 00:15:37,459
(drzwi się zamykają)

505
00:15:42,612 --> 00:15:43,914
To byłeś ty.

506
00:15:44,985 --> 00:15:46,079
Śpiewałeś mi.

507
00:15:46,164 --> 00:15:49,272
Tak. Uh, próbowałem cię uczyć
powiedzieć „Thorfinn”,

508
00:15:49,357 --> 00:15:53,482
ale... w końcu zdecyduj
„Gordon” całkiem ładny.

509
00:15:55,407 --> 00:15:56,591
Przez te wszystkie lata,

510
00:15:57,239 --> 00:15:58,904
dlaczego nic nie powiedziałeś?

511
00:15:59,145 --> 00:16:02,669
Cóż, zawsze zakładam,
po śmierci pamiętasz mnie.

512
00:16:02,781 --> 00:16:05,264
Podekscytowany, żeby się przywitać,
nadrabiam zaległości, stare czasy.

513
00:16:05,349 --> 00:16:09,131
Ale zamiast tego wydaje się
masz więcej terroru

514
00:16:09,216 --> 00:16:13,224
Thora i wiele do powiedzenia
moje skóry brzydko pachną.

515
00:16:17,154 --> 00:16:19,080
Byłeś dla mnie taki słodki,

516
00:16:19,247 --> 00:16:21,888
i po prostu było mi okropnie.

517
00:16:22,118 --> 00:16:23,318
Thorze, zrozum to.

518
00:16:23,466 --> 00:16:24,986
Skóry pachną.

519
00:16:25,161 --> 00:16:28,709
Używano ich do moczenia w wilczym moczu
aby odeprzeć niedźwiedzia.

520
00:16:28,794 --> 00:16:31,146
Byłeś tam dla mnie
kiedy nie było nikogo innego.

521
00:16:32,435 --> 00:16:33,654
Dziękuję.

522
00:16:34,348 --> 00:16:36,310
Gordon, tęsknię za Hetty.

523
00:16:36,915 --> 00:16:38,302
Witamy z powrotem.

524
00:16:39,451 --> 00:16:40,724
Mhm.

525
00:16:41,521 --> 00:16:43,204
Oh. Tak, to znaczy
dość ostry.

526
00:16:43,288 --> 00:16:44,327
(pociąga nosem)

527
00:16:44,412 --> 00:16:46,677
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
ze szpitalem.

528
00:16:47,025 --> 00:16:48,264
Nic mu nie będzie.

529
00:16:48,349 --> 00:16:50,878
Och, nie zabiliśmy
nasz pierwszy gość.

530
00:16:50,962 --> 00:16:52,213
A co z tymi Livingsami?

531
00:16:52,297 --> 00:16:54,916
Próbuję nieść tego przerażającego Todda
na tym kocu?

532
00:16:55,000 --> 00:16:55,917
(śmiech) PETE: Hej, hej,

533
00:16:56,001 --> 00:16:56,951
kim-kim jestem?

534
00:16:57,035 --> 00:16:58,217
„O nie, to jest za ciężkie.

535
00:16:58,302 --> 00:16:59,253
Muszę się zdrzemnąć.”

536
00:16:59,337 --> 00:17:00,568
Tego nie powiedziałem!

537
00:17:00,653 --> 00:17:02,004
(śmiech): Tak.
Tak, zrobiłeś to.

538
00:17:02,089 --> 00:17:03,174
„Daty ważności
są oszustwem.”

539
00:17:03,258 --> 00:17:04,521
Och, bardzo zabawne.

540
00:17:04,606 --> 00:17:07,381
Przestańcie mnie rozśmieszać.
Nadal jestem zdenerwowany.

541
00:17:07,466 --> 00:17:09,217
Sam, bądź szczery...
Czy to pomogłoby moim szansom

542
00:17:09,302 --> 00:17:10,460
jeśli mam twoją twarz
wytatuowany na plecach?

543
00:17:10,544 --> 00:17:11,937
- (śmiech) - (śmiech)
- Proszę, nie rób tego.

544
00:17:12,021 --> 00:17:13,061
- (chichocze)
- PETE: Ach. Widzieć?

545
00:17:13,145 --> 00:17:15,061
To tutaj,
o to w tym wszystkim chodzi.

546
00:17:15,146 --> 00:17:16,304
Te małe chwile.

547
00:17:16,591 --> 00:17:18,194
To są rzeczy
wszyscy będziemy pamiętać.

548
00:17:18,278 --> 00:17:20,177
- (inne jęki)
- Zamknij się, Pete...

549
00:17:20,395 --> 00:17:21,708
- Zniszczyłeś to.
- Cicho!

550
00:17:21,893 --> 00:17:23,044
(chichocze)

551
00:17:23,128 --> 00:17:24,607
Co się dzieje?

552
00:17:24,739 --> 00:17:27,213
Oj, duchy rzucają
trochę nowo odkrytej mądrości.

553
00:17:27,298 --> 00:17:28,916
Och, chłopcze. Ostatni raz
to się stało,

554
00:17:29,000 --> 00:17:30,693
spaliła się nasza altana.

555
00:17:30,786 --> 00:17:32,652
Mówią o chwilach
naprawdę pamiętasz

556
00:17:32,737 --> 00:17:35,568
to te, które spędzasz
z ludźmi, których kochasz.

557
00:17:35,685 --> 00:17:37,741
Słuchaj, uruchamiam BandB
będzie ciężko,

558
00:17:37,826 --> 00:17:39,760
ale przynajmniej dostajemy
zrobić to razem.

559
00:17:39,880 --> 00:17:41,128
Pamiętaj, kiedy wróciliśmy
w mieście,

560
00:17:41,212 --> 00:17:43,747
pracowaliśmy tyle godzin,
ledwo się widywaliśmy.

561
00:17:43,832 --> 00:17:46,225
Ja wiem. Jesteśmy naprawdę
szczęście, że mogę to zrobić.

562
00:17:46,310 --> 00:17:47,902
I przepraszam. ja po prostu...

563
00:17:47,986 --> 00:17:49,474
Trochę się przestraszyłem.

564
00:17:49,559 --> 00:17:50,849
Czy to był paznokieć?

565
00:17:51,152 --> 00:17:53,458
To nie było
paznokieć.

566
00:17:53,560 --> 00:17:54,990
- Prawidłowy.
- (dzwoni telefon, brzęczy)

567
00:17:56,087 --> 00:17:58,583
Po prostu mój kumpel Neal
wysłał mi link.

568
00:17:59,083 --> 00:18:00,787
Dwór Woodstone'a
wybucha.

569
00:18:00,872 --> 00:18:01,802
- Obecnie?
- ALBERTA: Och!

570
00:18:01,887 --> 00:18:03,567
- Uciekajcie, ratujcie życie!
- Do cholery!

571
00:18:03,654 --> 00:18:04,819
- To najbezpieczniejsze miejsce!
- (łkając)

572
00:18:04,903 --> 00:18:06,092
Po prostu zrelaksujcie się, wszyscy.

573
00:18:06,177 --> 00:18:07,569
- To termin internetowy.
- (spodnie, skomlenie)

574
00:18:07,653 --> 00:18:09,217
Czasami jest to dobra rzecz.

575
00:18:09,302 --> 00:18:11,225
Oh.
Nieważne.

576
00:18:11,309 --> 00:18:13,333
Och, proszę, bądź dobrą rzeczą.
Proszę, bądź dobrą rzeczą.

577
00:18:13,441 --> 00:18:14,669
(wzdycha)

578
00:18:15,146 --> 00:18:17,264
O mój Boże, to Todd.

579
00:18:17,348 --> 00:18:19,905
Ekscytujący poranek za nami
w pomniku Hudson Valley,

580
00:18:19,990 --> 00:18:22,403
gdzie odwiedzający historyk jazzu
prawie umarł

581
00:18:22,487 --> 00:18:23,838
po otruciu.

582
00:18:23,922 --> 00:18:25,239
Możesz nam powiedzieć?
co się stało?

583
00:18:25,513 --> 00:18:28,109
Cóż, zatrzymałem się w
Pensjonat Woodstone...

584
00:18:28,207 --> 00:18:30,052
- Och, nie.
- Skończyliśmy.

585
00:18:30,163 --> 00:18:33,130
...kiedy odkryłem
bardzo stara butelka bimbru.

586
00:18:33,465 --> 00:18:34,748
Więc z niego piłem.

587
00:18:34,833 --> 00:18:35,897
REPORTER:
<i>Dlaczego miałbyś to zrobić?</i>

588
00:18:35,981 --> 00:18:37,507
TODiD: Jestem kuratorem
i kolekcjoner

589
00:18:37,592 --> 00:18:40,194
wszystko, co wiąże się z legendą jazzu
Alberta Haynes,

590
00:18:40,279 --> 00:18:41,717
i mam powód
wierzyć

591
00:18:41,802 --> 00:18:44,725
że była ostatnią osobą
z niego pić.

592
00:18:45,037 --> 00:18:47,372
I chciałem położyć usta
gdzie była jej.

593
00:18:47,479 --> 00:18:48,929
Dobra.

594
00:18:49,052 --> 00:18:51,732
Okazuje się więc, że
butelka zawierała truciznę?

595
00:18:51,935 --> 00:18:54,366
Tak, rozmawiałem z lekarzami,
i poinformowali mnie

596
00:18:54,451 --> 00:18:55,570
uważają, że to strychnina.

597
00:18:55,654 --> 00:18:57,631
<i>Często tak zakładałem
że Alberta została zamordowana</i>

598
00:18:57,716 --> 00:18:58,996
<i>- przez zazdrosnego rywala.</i>
- (wzdychając)

599
00:18:59,130 --> 00:19:00,600
I teraz wiem
Prawdopodobnie miałem rację.

600
00:19:00,685 --> 00:19:01,537
- REPORTER: <i>Wracamy do ciebie, Jerry.</i>
- (wzdychając)

601
00:19:01,622 --> 00:19:02,451
Wiesz
co to oznacza?

602
00:19:02,536 --> 00:19:04,677
To oznacza
prawie nie zabiliśmy Todda.

603
00:19:04,762 --> 00:19:06,303
Todd prawie zabił Todda.

604
00:19:06,388 --> 00:19:07,915
Wiesz
co to również oznacza?

605
00:19:07,999 --> 00:19:09,450
Zostałem zamordowany.

606
00:19:09,599 --> 00:19:10,974
Och, tak,
spójrz na siebie.

607
00:19:11,059 --> 00:19:12,139
Hej, kochanie? Kochanie,
spójrz na to.

608
00:19:12,223 --> 00:19:14,454
To ma, jak,
Już 50 000 wyświetleń.

609
00:19:14,539 --> 00:19:16,023
C-czekaj, 50 000?

610
00:19:16,107 --> 00:19:17,758
Co-co masz na myśli,
„widoki”?

611
00:19:17,842 --> 00:19:19,530
Co to są widoki?
Czy to ludzie?

612
00:19:19,615 --> 00:19:21,420
Tak.
Sprawdź te komentarze.

613
00:19:21,505 --> 00:19:23,164
Wiele stwierdzeń typu „Ten facet to kretyn”
ale także,

614
00:19:23,248 --> 00:19:25,132
jest mnóstwo ludzi
po prostu mówię naprawdę miłe rzeczy

615
00:19:25,216 --> 00:19:27,553
o Albercie. „Po prostu
słuchałem jej albumu.

616
00:19:27,638 --> 00:19:29,303
„Ona jest niesamowita.

617
00:19:29,388 --> 00:19:31,380
Jak nigdy nie słyszałem
o niej wcześniej?”

618
00:19:33,091 --> 00:19:34,466
Tatuś byłby dumny.

619
00:19:36,794 --> 00:19:40,772
♪ Ponieważ jestem sławny! ♪

620
00:19:40,857 --> 00:19:42,514
(śmiech) Och!

621
00:19:42,599 --> 00:19:44,018
Spójrz na nich
liczby rosną!

622
00:19:44,102 --> 00:19:45,453
55 000.

623
00:19:45,537 --> 00:19:47,169
Och! 56 000!

624
00:19:47,287 --> 00:19:49,924
Och, dziecko,
Mógłbym to oglądać cały dzień!

625
00:19:50,008 --> 00:19:52,107
Ooch, och, och.
Sam, Sam, Sam.

626
00:19:52,293 --> 00:19:54,263
Jaki jest rekord?
Czy to ja?

627
00:19:54,348 --> 00:19:55,365
(śmiech)

628
00:19:55,450 --> 00:19:57,233
O Boże,
Todd, kocham cię,

629
00:19:57,318 --> 00:19:58,475
ty cholerny draniu!

630
00:19:58,560 --> 00:19:59,467
Zrobiłeś to!

631
00:19:59,551 --> 00:20:01,138
Ha ha!

632
00:20:01,285 --> 00:20:03,615
- I wróciła. - Mhm.
<i>- Tak! Alberto Haynes, kochanie!</i>

633
00:20:03,700 --> 00:20:04,903
Mamo Rainey, kto?

634
00:20:04,988 --> 00:20:06,280
Gdzie Billie Holiday?

635
00:20:06,365 --> 00:20:08,069
- (śmiech)
- Buster Smith co?

636
00:20:08,154 --> 00:20:10,952
Chodzi o Albera-tę Haynesa!

637
00:20:11,037 --> 00:20:12,246
Ha ha!

638
00:20:12,330 --> 00:20:13,740
(ups)

639
00:20:17,771 --> 00:20:21,529
♪ Słodkie maleństwo,
idź spać ♪

640
00:20:21,904 --> 00:20:23,822
♪ Sen o dźgnięciu
Duńscy mężczyźni ♪

641
00:20:23,906 --> 00:20:25,787
♪ Śmiech
podczas gdy oni płaczą. ♪

642
00:20:25,903 --> 00:20:27,501
HETTY:
<i>Nie, to straszne w tym wieku.</i>

643
00:20:27,677 --> 00:20:30,412
THORFINN: <i>Thor też to czuje.
Bardzo dziwne, tak.</i>

644
00:20:34,646 --> 00:20:36,654
Synchronizuj poprawki autorstwa srjanapala