1 00:00:22,564 --> 00:00:26,682 Sedic International Inc., presentes 2 00:00:29,196 --> 00:00:33,235 em associação com teatro kaiju 3 00:00:35,702 --> 00:00:39,786 um filme de Shinya Tsukamoto 4 00:00:42,209 --> 00:00:46,293 masahiro motoki 5 00:00:48,715 --> 00:00:52,754 ryo 6 00:01:51,278 --> 00:01:54,862 -É a minha vez agora? - Eu sou o próximo. 7 00:01:59,745 --> 00:02:04,660 O médico é famoso por tratando daquele geral, 8 00:02:05,876 --> 00:02:11,667 mas na verdade ele economizou muito de soldados gravemente feridos. 9 00:02:16,845 --> 00:02:21,430 Doutor, você estava no linha de frente em Hoten também? 10 00:02:21,558 --> 00:02:23,719 Sim. Com o terceiro exército. 11 00:02:25,187 --> 00:02:27,724 O terceiro... exército... 12 00:02:29,566 --> 00:02:33,935 Notável! E premiado com uma medalha também. 13 00:02:34,613 --> 00:02:35,978 Eu era apenas um médico do exército. 14 00:02:36,156 --> 00:02:38,943 Muitos viram coisas muito mais terríveis do que eu fiz. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,198 Isto parece muito inflamado. 16 00:02:45,791 --> 00:02:47,076 O que aconteceu? 17 00:02:47,542 --> 00:02:49,373 Ele foi atacado. 18 00:02:49,670 --> 00:02:52,036 Por aqueles pirralhos das favelas. 19 00:02:52,547 --> 00:02:55,289 Você apenas tentou dar a eles alguns doces, não foi? 20 00:02:55,884 --> 00:02:57,624 Pense que você tem sorte você só foi atingido. 21 00:02:58,011 --> 00:03:01,048 Você poderia ter pego uma doença muito desagradável. 22 00:03:01,765 --> 00:03:04,347 Eu disse que não era nada. 23 00:03:04,685 --> 00:03:08,724 Mãe insistiu que viéssemos para que ela pudesse conhecer você. 24 00:03:21,493 --> 00:03:25,702 A mãe parou dizendo essas coisas peculiares? 25 00:03:31,545 --> 00:03:33,160 Você se lembra de alguma coisa hoje? 26 00:03:37,092 --> 00:03:38,582 Que cor horrível! 27 00:03:40,053 --> 00:03:42,169 Se apenas aquele fogo nunca tinha acontecido... 28 00:03:45,350 --> 00:03:48,968 Se ao menos eu pudesse me lembrar de algo. 29 00:03:49,479 --> 00:03:50,844 Não se preocupe com isso. 30 00:03:52,441 --> 00:03:55,023 Está tudo no passado... Deixe desaparecer. 31 00:03:56,486 --> 00:03:58,101 O mais importante é... 32 00:03:59,573 --> 00:04:01,655 Que você ainda está aqui conosco 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,485 de certa forma, aquele fogo nos uniu. 34 00:04:49,080 --> 00:04:52,743 Apesar de seus modos, eles estão muito felizes por você estar aqui. 35 00:04:53,084 --> 00:04:55,996 Não há nada isso não pode ser explicado. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,787 E estou sempre aqui para você. 37 00:05:05,055 --> 00:05:08,798 Mas esse deve ser o nosso segredo. Para sempre. 38 00:05:10,268 --> 00:05:12,179 Mãe e pai iriam desmaiar 39 00:05:13,772 --> 00:05:17,264 se eles soubessem como nos conhecemos à beira do rio. 40 00:05:19,986 --> 00:05:26,027 Se eles descobrissem isso Eu vi você daquela vez, completamente nu. 41 00:05:37,629 --> 00:05:42,248 Rin, Shige voltou. 42 00:05:42,759 --> 00:05:45,296 Vamos começar a preparar o jantar? 43 00:05:47,055 --> 00:05:48,170 Sim. 44 00:06:06,283 --> 00:06:07,693 Durante meu serviço militar, 45 00:06:07,951 --> 00:06:09,657 Eu sei que não deveria dizer isso, 46 00:06:10,370 --> 00:06:14,363 mas para muitos soldados gravemente feridos tratamento médico parecia desperdiçado 47 00:06:15,208 --> 00:06:17,745 Eu continuo tentando para suprimir meus pensamentos, 48 00:06:18,336 --> 00:06:22,204 e me dedicar salvando vidas novamente, 49 00:06:22,799 --> 00:06:24,881 mas com os doentes mortais, isso é errado da minha parte 50 00:06:25,010 --> 00:06:29,629 querer libertá-los da dor? 51 00:06:29,764 --> 00:06:33,723 A ética médica alemã lhe rendeu medalhas. 52 00:06:34,227 --> 00:06:40,894 Você deve continuar tratando um paciente até o último momento. 53 00:06:41,443 --> 00:06:42,478 Sim. 54 00:06:43,153 --> 00:06:46,236 Para ser digno do título de médico, apenas prometa que nunca mais 55 00:06:46,364 --> 00:06:48,150 tomar decisões sobre a vida humana. 56 00:06:48,283 --> 00:06:49,864 Essa é uma prerrogativa de Deus. 57 00:06:52,746 --> 00:06:55,362 Shige, shige! 58 00:06:56,207 --> 00:06:57,242 Sim! 59 00:06:57,709 --> 00:06:59,574 Mais arroz, talvez? 60 00:07:00,086 --> 00:07:01,951 Um pano, um pano! 61 00:07:02,505 --> 00:07:03,540 Sim. 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 - Desculpe. - Não se preocupe. 63 00:07:10,722 --> 00:07:11,802 O que está errado? 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,090 Não é nada. 65 00:07:15,936 --> 00:07:17,016 O que é? 66 00:07:17,437 --> 00:07:18,552 Absolutamente nada. 67 00:07:19,356 --> 00:07:23,099 - O que? - Por favor, não ria, mas... 68 00:07:24,819 --> 00:07:29,028 Recentemente, esta casa começou a fazer minha pele arrepiar. 69 00:07:30,075 --> 00:07:31,531 O que você quer dizer? 70 00:07:32,953 --> 00:07:36,116 Bem... como posso explicar isso? 71 00:07:38,208 --> 00:07:39,573 Nostalgia... 72 00:07:40,710 --> 00:07:41,745 Tristeza... 73 00:07:43,672 --> 00:07:45,879 Uma figura sombria... 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,168 Às vezes nossos olhos se encontram... 75 00:07:50,387 --> 00:07:52,173 Eu realmente não consigo explicar. 76 00:07:57,102 --> 00:07:59,593 Que tipo de bobagem é essa? 77 00:08:03,316 --> 00:08:05,853 Pense na saúde da sua mãe. 78 00:08:06,945 --> 00:08:10,153 Este não é o momento certo para pensamentos tão mórbidos. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,700 Ainda não desapareceu. O que é esse fedor horrível? 80 00:08:26,047 --> 00:08:29,460 Rin, o que é isso? 81 00:08:29,926 --> 00:08:32,668 Você não pode fazer algo a respeito? 82 00:08:33,138 --> 00:08:34,469 Tudo bem. 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,896 Parece que está chegando de trás, não de frente. 84 00:08:51,031 --> 00:08:54,444 Nesse caso, por que não você fez algo mais cedo? 85 00:08:57,912 --> 00:09:00,073 - Você consegue sentir o cheiro na cirurgia? - Um pouco. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,873 Yukio! Não entre em casa em seu jaleco de cirurgia! 87 00:11:14,632 --> 00:11:17,795 Pai? .. Pai? 88 00:12:01,346 --> 00:12:04,713 Contenção da epidemia não toque 89 00:12:43,137 --> 00:12:44,297 Ainda não... 90 00:12:46,474 --> 00:12:48,635 Sobre a herança... 91 00:12:48,810 --> 00:12:51,722 Ainda não está tudo terminado. 92 00:12:55,108 --> 00:12:57,019 Depois que eu for embora... 93 00:12:58,528 --> 00:13:01,019 Haverá problemas... 94 00:13:02,740 --> 00:13:04,276 Yukio... 95 00:13:05,910 --> 00:13:12,531 - Você tem que ser forte. - Mãe, não diga essas coisas. 96 00:13:13,001 --> 00:13:15,743 Mais uma coisa - sim? 97 00:13:19,590 --> 00:13:22,673 Você tem certeza que ela é a certo para você...? 98 00:13:24,637 --> 00:13:27,379 Não discutimos isso cem vezes? 99 00:13:27,515 --> 00:13:29,435 Nós apenas nos casamos depois de dar sua aprovação. 100 00:13:29,517 --> 00:13:33,760 Seja como for que você pense sobre isso, é estranho. 101 00:13:34,856 --> 00:13:36,687 Ela não tem memória! 102 00:13:38,234 --> 00:13:41,772 Não há como saber sua origem familiar... 103 00:13:42,572 --> 00:13:44,779 Mãe, você sempre disse... 104 00:13:45,700 --> 00:13:48,612 Você pode julgar uma pessoa pelas suas roupas. 105 00:13:48,745 --> 00:13:51,578 Você deveria sentir pena dela, mãe. 106 00:13:52,165 --> 00:13:53,655 Amnésia é uma coisa terrível. 107 00:13:53,791 --> 00:13:56,533 Ela perdeu sua família e casa naquele terrível incêndio. 108 00:13:56,669 --> 00:13:57,829 Mas 109 00:13:58,880 --> 00:13:59,960 sim? 110 00:14:01,007 --> 00:14:02,668 Desde que ela chegou, 111 00:14:04,469 --> 00:14:08,883 a casa parece estranha. 112 00:14:09,015 --> 00:14:11,381 - Mãe! - Bem, não é? 113 00:14:13,394 --> 00:14:18,639 Seu pai teve um fim horrível. 114 00:14:42,757 --> 00:14:44,338 Yukio... 115 00:14:45,718 --> 00:14:46,753 Sim? 116 00:14:47,637 --> 00:14:52,757 Fique comigo mais um pouco. 117 00:14:55,019 --> 00:14:58,307 Claro, claro. 118 00:14:59,816 --> 00:15:01,977 Meu filho... 119 00:15:02,652 --> 00:15:07,316 Estou com medo... com muito medo. 120 00:15:48,030 --> 00:15:51,818 O que você está fazendo, bebendo a esta hora? 121 00:15:53,578 --> 00:15:58,288 Yukio, é realmente maravilhoso. 122 00:15:59,542 --> 00:16:05,913 Você trabalhou tão duro para ganhar essas medalhas. 123 00:16:08,092 --> 00:16:10,424 Estou muito feliz. 124 00:16:11,262 --> 00:16:15,847 Muito bem, muito bem... 125 00:16:21,063 --> 00:16:22,769 Perdoe-me. 126 00:16:23,024 --> 00:16:27,814 Estou tão feliz por poder respire facilmente novamente. 127 00:16:30,990 --> 00:16:35,780 Yukio, me desculpe por dizer essas coisas antes. 128 00:16:36,746 --> 00:16:40,284 Fiquei um pouco perturbado do choque. 129 00:16:43,211 --> 00:16:45,793 Rin, me perdoe. 130 00:16:49,383 --> 00:16:54,844 Estou bem agora. Não se preocupe. 131 00:16:56,015 --> 00:16:59,348 Volte para o seu quarto agora. 132 00:17:00,520 --> 00:17:02,476 Esta noite ficaremos aqui com você. 133 00:17:03,814 --> 00:17:07,682 Agora é só relaxar e voltar a dormir. 134 00:17:38,641 --> 00:17:40,131 Está tudo bem? 135 00:17:45,231 --> 00:17:46,892 O que é? 136 00:17:48,401 --> 00:17:53,145 Está tudo bem. Eu só estou indo ao banheiro. 137 00:17:53,489 --> 00:17:57,949 - Devo ir com você? - Não! Não! Não! Não! 138 00:18:04,667 --> 00:18:06,908 Bem... boa noite então. 139 00:18:07,753 --> 00:18:09,459 Está tudo bem. 140 00:18:10,298 --> 00:18:11,959 Boa noite. 141 00:20:34,942 --> 00:20:39,026 Yukio-San, o que são todas aquelas pessoas fazendo em casa? 142 00:20:39,280 --> 00:20:41,396 Seu coração também estava fraco. 143 00:20:41,532 --> 00:20:43,443 Ela seguiu o marido para o túmulo. 144 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 Há coisas que todos devemos discutir 145 00:20:45,953 --> 00:20:47,944 tão logo após a morte do marido? 146 00:20:48,080 --> 00:20:52,369 Acho que deveríamos manter o funeral muito particular, certo? 147 00:21:01,093 --> 00:21:03,129 Você se lembrou de algo? 148 00:21:10,644 --> 00:21:12,384 Verificamos os quartos. 149 00:21:12,646 --> 00:21:14,182 Não há nada suspeito. 150 00:22:08,828 --> 00:22:13,788 Ah, então você é o famoso Dr.daitokuji é você? 151 00:22:14,750 --> 00:22:18,743 Só porque você tem algumas medalhas, não deixe isso subir à sua cabeça, 152 00:22:18,879 --> 00:22:20,835 seu bastardo arrogante. 153 00:23:13,976 --> 00:23:17,093 Doutor! Doutor! 154 00:23:23,152 --> 00:23:24,267 Doutor! 155 00:23:25,154 --> 00:23:28,237 Takie! Toshiko! Suzu! Você ainda está aqui? 156 00:23:30,200 --> 00:23:31,531 Alguém ainda por aí? 157 00:23:35,205 --> 00:23:36,240 Uma vítima da peste. 158 00:23:36,373 --> 00:23:39,410 Informe a polícia, e a estação de quarentena de uma só vez. 159 00:23:43,047 --> 00:23:46,756 Doutor! Doutor! Me ajude! 160 00:23:48,385 --> 00:23:49,716 Contenção da epidemia 161 00:23:50,012 --> 00:23:51,798 pegue as roupas de proteção. 162 00:24:05,194 --> 00:24:06,775 Doutor! Abrir! 163 00:24:08,697 --> 00:24:10,358 Doutor! ...Doutor! 164 00:24:11,241 --> 00:24:12,276 Rápido! 165 00:24:12,534 --> 00:24:13,740 O que é? 166 00:24:13,911 --> 00:24:15,321 É o prefeito...! 167 00:24:16,705 --> 00:24:18,661 Ele bebeu demais. 168 00:24:19,249 --> 00:24:20,284 Ele caiu... 169 00:24:21,877 --> 00:24:23,083 Ele caiu em uma estaca! 170 00:24:27,675 --> 00:24:29,415 Doutor! Doutor! 171 00:24:29,885 --> 00:24:31,750 Ajude-nos! Doutor! 172 00:24:35,015 --> 00:24:36,255 Toshiko, suzu, 173 00:24:36,600 --> 00:24:38,932 mova-os o mais longe possível, 174 00:24:39,645 --> 00:24:41,181 e tente não tocar na criança. 175 00:24:41,563 --> 00:24:42,598 Taki-san. 176 00:25:00,958 --> 00:25:02,038 Aqui. 177 00:25:07,297 --> 00:25:08,332 Por aqui. 178 00:25:10,759 --> 00:25:13,671 Yukio! E quanto a mãe e o filho? 179 00:25:18,851 --> 00:25:20,307 Mantenha as pernas e os braços abaixados, por favor. 180 00:25:20,978 --> 00:25:22,218 Vou anestesiá-lo. 181 00:25:24,064 --> 00:25:25,099 Está tudo bem. 182 00:25:25,399 --> 00:25:27,936 Comparado com o campo de batalha, isso é fácil. 183 00:25:34,742 --> 00:25:37,449 Yukio! Doutor! 184 00:25:38,746 --> 00:25:43,206 - E a mãe e o filho? - Por favor, vá, você não deveria ver isso. 185 00:25:45,252 --> 00:25:46,287 Bisturi. 186 00:26:13,822 --> 00:26:15,187 Desculpe. 187 00:26:16,533 --> 00:26:18,865 É só... aquela mãe e filho, 188 00:26:18,994 --> 00:26:23,237 ela ouviu o boato sobre você também. 189 00:26:23,999 --> 00:26:25,830 E acreditei... 190 00:26:27,461 --> 00:26:28,826 Totalmente... 191 00:26:31,799 --> 00:26:34,541 Você deve saber o quão terrível a praga pode ser. 192 00:26:37,805 --> 00:26:40,012 E de onde você acha que eles são? 193 00:26:41,850 --> 00:26:43,556 Das favelas! 194 00:26:45,395 --> 00:26:48,011 As favelas são criadouros de infecção. 195 00:26:49,817 --> 00:26:51,899 E não são apenas doenças. 196 00:26:55,531 --> 00:26:57,863 Roubos e muitos outros crimes. 197 00:26:59,910 --> 00:27:03,903 Outro dia tratei de uma criança que foi atingido 198 00:27:04,206 --> 00:27:05,787 por um pirralho da favela. 199 00:27:06,416 --> 00:27:07,747 Talvez... 200 00:27:10,170 --> 00:27:13,503 Ele disse algo doloroso para as crianças da favela? 201 00:27:15,801 --> 00:27:17,962 Deve ter havido um motivo. 202 00:27:18,178 --> 00:27:19,463 Isso não é verdade. 203 00:27:20,055 --> 00:27:25,220 Eles são assim mesmo, essas pessoas... desde o nascimento. 204 00:27:27,020 --> 00:27:28,760 Isso é o que o pai faria já disse... 205 00:27:31,608 --> 00:27:34,145 Em vez de sua casa, o fogo deveria ter tomado as favelas, 206 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 todo o lugar deveria ser arrasado até o chão. 207 00:27:38,365 --> 00:27:40,151 Golpeie bem na raiz o problema. 208 00:27:41,660 --> 00:27:43,300 Esse seria o fim de todos os nossos problemas. 209 00:27:43,787 --> 00:27:45,118 E você? 210 00:27:46,790 --> 00:27:49,156 O que você acha, Yukio? 211 00:27:49,918 --> 00:27:51,874 É realmente isso que você pensa? 212 00:27:52,921 --> 00:27:55,037 Eu não quero pensar assim. 213 00:27:55,799 --> 00:27:57,539 Mas não pode ser ajudado, pode? 214 00:27:57,885 --> 00:28:00,718 Não é fácil proteger uma pessoa do mal. 215 00:28:00,846 --> 00:28:04,259 Então você está dizendo que a favela as pessoas nem são humanas? 216 00:28:05,100 --> 00:28:07,011 Você está dizendo que eles são maus? 217 00:28:07,895 --> 00:28:11,228 E se eles não são maus, eles são simplesmente ninguém? 218 00:28:12,733 --> 00:28:13,768 O que você tem? 219 00:28:14,902 --> 00:28:16,563 Por que você é tão argumentativo? 220 00:28:19,031 --> 00:28:20,316 O que aconteceu com você? 221 00:28:21,867 --> 00:28:25,030 Você não é ninguém porque Eu valido sua existência. 222 00:28:26,747 --> 00:28:29,159 Você nem sabe quem você é! 223 00:29:07,537 --> 00:29:08,572 Doutor? 224 00:29:15,629 --> 00:29:19,668 Você ainda está aqui? Não há consulta esta tarde. 225 00:29:20,300 --> 00:29:21,335 Sim. 226 00:29:22,469 --> 00:29:24,926 Houve uma ligação de o hospital universitário. 227 00:29:25,055 --> 00:29:27,797 O prefeito está fazendo uma excelente recuperação. 228 00:29:28,183 --> 00:29:30,265 Ele está de volta ao que era antes, 229 00:29:30,644 --> 00:29:32,635 assim que seu estômago estiver recuperado, 230 00:29:32,771 --> 00:29:35,103 ele gostaria de vir e prestar seus respeitos. 231 00:29:37,609 --> 00:29:44,651 Pessoalmente, acho que você fez a escolha certa naquela noite. 232 00:30:31,705 --> 00:30:34,321 Onde diabos está Rin? 233 00:31:16,208 --> 00:31:17,414 Rin? 234 00:32:11,555 --> 00:32:14,843 Ah, você está acordado, mestre. 235 00:32:15,267 --> 00:32:18,384 vou tomar café da manhã pronto para você imediatamente. 236 00:32:21,106 --> 00:32:22,971 Bom dia. 237 00:32:27,821 --> 00:32:28,936 Obrigado. 238 00:32:51,887 --> 00:32:55,800 Fechado temporariamente 239 00:32:57,559 --> 00:33:00,266 o que é isso? 240 00:33:00,604 --> 00:33:03,687 Eu decidi fechar a cirurgia por um tempo. 241 00:33:05,984 --> 00:33:08,691 A família da favela pode ter deixaram seus germes por aí. 242 00:33:11,448 --> 00:33:15,157 Alguém pode ficar doente porque disso, e não podemos permitir isso. 243 00:33:25,670 --> 00:33:26,876 Não se preocupe. 244 00:33:27,464 --> 00:33:29,830 Pense nisso como um feriado curto. 245 00:33:30,342 --> 00:33:31,923 Tem estado tão agitado ultimamente. 246 00:35:55,445 --> 00:35:56,605 Quem é você? 247 00:35:59,532 --> 00:36:00,567 Quem é você? 248 00:36:03,203 --> 00:36:04,409 Eu sou você. 249 00:36:06,831 --> 00:36:09,117 Eu sei tudo sobre você. 250 00:36:10,126 --> 00:36:14,665 Seus hábitos, seus gostos, tudo. 251 00:36:15,840 --> 00:36:19,674 Então você é quem está estava me espionando. 252 00:36:20,929 --> 00:36:23,545 eu não tive vontade para ver você na cama. 253 00:36:25,433 --> 00:36:27,640 Não coloque a mão na minha esposa. 254 00:36:29,020 --> 00:36:31,932 Faça isso e eu vou te matar 255 00:36:32,899 --> 00:36:33,934 bom. 256 00:36:34,984 --> 00:36:38,021 Mas me diga, como você planeja sair e me matar? 257 00:36:39,239 --> 00:36:43,107 Nunca pensei que ouviria tal palavras bárbaras de você. 258 00:36:53,670 --> 00:36:54,785 Você! 259 00:36:56,214 --> 00:36:58,671 Você é quem matou meu pais... você não é! 260 00:37:00,802 --> 00:37:01,837 Talvez. 261 00:37:31,499 --> 00:37:33,865 Por que não pensei em verificar isso? 262 00:37:44,137 --> 00:37:48,221 Rin... rin. 263 00:37:54,481 --> 00:37:57,848 Rin, me perdoe. 264 00:37:58,735 --> 00:38:01,272 Naquela época, tudo aconteceu tão rápido, 265 00:38:01,404 --> 00:38:03,520 Não consegui explicar direito. 266 00:38:05,283 --> 00:38:09,071 Talvez a ferida do prefeito me lembrou da linha de frente 267 00:38:09,454 --> 00:38:11,319 mas de repente me senti tão cansado... 268 00:38:11,748 --> 00:38:14,785 Eu acho que estava procurando para sua aprovação. 269 00:38:15,418 --> 00:38:17,204 Agi como uma criança mimada. 270 00:38:18,797 --> 00:38:22,506 Suas palavras trouxeram à tona o tirano em mim. 271 00:38:26,596 --> 00:38:31,590 Eu sabia que você também estava preocupado, Yukio. 272 00:38:33,102 --> 00:38:35,889 E ainda assim eu respondi por gritando com você assim. 273 00:38:37,232 --> 00:38:38,893 Eu agi tão mal. 274 00:39:33,288 --> 00:39:34,494 Minha esposa... 275 00:39:35,623 --> 00:39:38,660 Você fez avanços para minha esposa? 276 00:39:41,796 --> 00:39:47,166 Rin aceitou você? 277 00:39:57,478 --> 00:39:58,593 O que...? 278 00:39:59,522 --> 00:40:01,137 O que eu já fiz com você? 279 00:40:03,318 --> 00:40:05,274 Eu tentei fazer as pessoas felizes, 280 00:40:06,529 --> 00:40:09,441 não consigo me lembrar de nada isso inspiraria ódio. 281 00:40:10,617 --> 00:40:15,281 Então, o que faremos a respeito a cirurgia daitokuji? 282 00:40:16,247 --> 00:40:20,911 Talvez eu dê aos seus pacientes injeções da minha urina. 283 00:40:24,088 --> 00:40:25,453 Ajuda! Ajuda! Abra a capa! 284 00:40:25,673 --> 00:40:27,755 Ei! Qualquer pessoa! 285 00:40:27,967 --> 00:40:30,458 Rin! Rin! Shige! 286 00:40:30,637 --> 00:40:32,377 Ei! Qualquer pessoa! 287 00:40:33,723 --> 00:40:35,588 Rin! Rin! Shige! 288 00:40:35,767 --> 00:40:37,223 Shige! Você está aí, shige? 289 00:41:32,865 --> 00:41:36,153 Qual é o problema? Você não pode comer? 290 00:41:38,871 --> 00:41:42,455 Nesse caso, eu vou te tratar para uma história deliciosa. 291 00:41:44,002 --> 00:41:45,333 Quer ouvir? 292 00:41:48,297 --> 00:41:49,833 Quer ouvir? 293 00:41:50,466 --> 00:41:52,548 Ou não? Bem, não importa. 294 00:41:56,556 --> 00:42:00,344 Você quer ouvir isso? Fale. 295 00:42:00,476 --> 00:42:02,467 Você quer ouvir a história ou não? 296 00:42:05,106 --> 00:42:06,846 Eu quero ouvir isso... 297 00:42:07,567 --> 00:42:11,936 Sério? Bom, nesse caso, Eu vou contar para você. 298 00:42:12,572 --> 00:42:14,813 Prestar atenção. 299 00:42:15,575 --> 00:42:18,237 É sobre o seu maior ansiedade agora. 300 00:42:18,369 --> 00:42:21,202 Quem sou eu? Isso é de nenhuma consequência. 301 00:42:22,081 --> 00:42:25,073 Não. É sobre Rin. 302 00:42:26,294 --> 00:42:31,004 Ela é uma daquelas pessoas você mais despreza. 303 00:42:32,133 --> 00:42:34,499 Uma mulher da favela. 304 00:42:36,596 --> 00:42:41,340 Rin é uma mendiga. 305 00:42:46,314 --> 00:42:47,770 Você acha que estou mentindo. 306 00:42:48,274 --> 00:42:50,139 Você quer acreditar que estou mentindo. 307 00:42:50,860 --> 00:42:53,351 Receio que seja a verdade indiscutível. 308 00:42:53,613 --> 00:42:55,194 E o mais importante de tudo, 309 00:42:55,907 --> 00:42:57,818 nas favelas, Rin era minha mulher. 310 00:43:28,731 --> 00:43:30,972 Aquela marca queimada na perna de Rin? 311 00:43:32,235 --> 00:43:34,942 Não foi causado pelo incêndio. 312 00:43:36,989 --> 00:43:38,195 Yukio, 313 00:43:39,033 --> 00:43:40,443 ela não sofre 314 00:43:40,827 --> 00:43:43,364 de amnésia também. 315 00:43:43,830 --> 00:43:46,412 Não existe tal coisa. Você não consegue ver isso? 316 00:43:47,208 --> 00:43:50,666 O que diabos você tem sido pensando em Rin? 317 00:43:51,254 --> 00:43:54,212 O que você acha que sabe sobre ela? 318 00:44:01,305 --> 00:44:04,092 Eu só quis dizer um voto, um sinal do nosso amor, 319 00:44:05,268 --> 00:44:06,724 isso não... 320 00:44:07,228 --> 00:44:09,184 Não marcando um ao outro com a mesma cicatriz. 321 00:44:09,981 --> 00:44:11,937 Apenas uma promessa com nossos dedinhos. 322 00:44:14,277 --> 00:44:15,858 Pare de brincar, pelo amor de Deus! 323 00:44:17,446 --> 00:44:18,481 Pare com isso! 324 00:46:15,398 --> 00:46:16,433 Qual é o problema? 325 00:46:18,150 --> 00:46:19,686 Entre rapidamente. 326 00:47:03,070 --> 00:47:04,776 Esse é um lindo prendedor de cabelo. 327 00:47:05,656 --> 00:47:08,068 Eu dei um igual para minha noiva. 328 00:47:11,954 --> 00:47:13,910 Ela está morta agora. 329 00:47:15,666 --> 00:47:17,531 É um mundo terrível. 330 00:47:17,668 --> 00:47:20,159 Porque pessoas como você existem. 331 00:47:21,922 --> 00:47:24,584 Alguém que mataria um homem esposa e família. 332 00:47:25,301 --> 00:47:28,043 E então dê seus ladrões para sua mulher. 333 00:47:31,932 --> 00:47:33,593 Obrigado, Deus. 334 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 Finalmente eu o encontrei. 335 00:48:07,635 --> 00:48:09,341 - Deixe-me! -Sutekichi! 336 00:48:14,058 --> 00:48:17,016 Imbecil! Não importa o quão ruim as coisas ficaram, 337 00:48:17,436 --> 00:48:20,348 Eu nunca te ensinei a fazer isso. 338 00:48:21,273 --> 00:48:22,729 Ladrão! 339 00:48:23,692 --> 00:48:24,772 Assassino! 340 00:48:29,865 --> 00:48:32,698 Quem pegou a bolsa do ladrão no meio da noite? 341 00:48:32,827 --> 00:48:34,237 Seu bastardo! 342 00:48:34,662 --> 00:48:36,948 Por que você só age como meu pai quando você me repreende? 343 00:48:38,499 --> 00:48:41,081 O que? A verdade é que 344 00:48:41,752 --> 00:48:44,744 sutekichi, você não é... 345 00:48:45,464 --> 00:48:47,796 Você não é meu filho. 346 00:48:49,760 --> 00:48:51,967 Um bebê veio flutuando rio abaixo. 347 00:48:52,138 --> 00:48:57,178 Quando vi que ainda respirava, Eu peguei. 348 00:48:57,977 --> 00:49:01,140 A vida de um artista é sobre despertando simpatia. 349 00:49:01,313 --> 00:49:05,977 Uma criança com uma marca de nascença desagradável como se você fosse uma dádiva de Deus. 350 00:49:08,612 --> 00:49:12,275 Agora você retribui minha bondade com o mal. 351 00:49:12,408 --> 00:49:15,024 Nunca mais mostre seu rosto aqui! 352 00:49:15,494 --> 00:49:19,407 Prossiga! Tire-o da minha vista! 353 00:49:24,044 --> 00:49:25,079 Me desculpe... 354 00:49:28,257 --> 00:49:29,292 Me desculpe... 355 00:49:31,510 --> 00:49:34,297 -Sutekichi! - Rin! Rin! 356 00:49:39,435 --> 00:49:40,515 Não se mova! 357 00:49:40,644 --> 00:49:42,930 Rin! Você só ficará com isso bastardo por um tempinho! 358 00:49:43,063 --> 00:49:44,303 Eu voltarei para você. 359 00:49:45,191 --> 00:49:46,601 Espere por mim 360 00:49:47,359 --> 00:49:50,066 rin! ...Rin! 361 00:49:55,743 --> 00:49:58,109 Você voltou por mim. 362 00:50:07,796 --> 00:50:09,206 Sutekichi... 363 00:50:27,650 --> 00:50:30,892 Do que você está falando, Rin? 364 00:50:37,368 --> 00:50:41,452 Você estava sonhando, rin? 365 00:50:49,004 --> 00:50:50,210 O que? 366 00:50:56,595 --> 00:51:00,713 Uma vez... quando eu era criança... Eu tive um sonho... 367 00:51:02,184 --> 00:51:05,176 Meu irmão mais novo viria me ver... 368 00:51:06,230 --> 00:51:08,812 Sério? Seu irmão? 369 00:51:10,609 --> 00:51:13,976 Isso significa que sua memória está voltando lentamente. 370 00:51:16,574 --> 00:51:18,906 Sim... é... 371 00:51:26,417 --> 00:51:29,033 Rin, uma mulher da favela... 372 00:51:30,713 --> 00:51:32,544 Isso é engraçado... 373 00:51:34,800 --> 00:51:37,963 Minha cabeça... socorro... socorro! 374 00:51:38,137 --> 00:51:41,550 Alguém... me ajude! 375 00:51:57,948 --> 00:52:00,690 O que é isso, Rin? 376 00:52:02,911 --> 00:52:04,117 Yukio... 377 00:52:05,789 --> 00:52:10,829 Recentemente, você realmente parece me querer. 378 00:52:12,630 --> 00:52:17,169 Antes, quando você me abraçou, tudo acabou em um instante. 379 00:52:21,764 --> 00:52:24,631 O que aconteceu com você? 380 00:52:25,768 --> 00:52:29,352 Eu realmente não consigo entender por que você se tornou tão estranho. 381 00:52:32,441 --> 00:52:36,434 Estava nos espionando na cama tão insuportável? 382 00:52:37,780 --> 00:52:42,319 Ah, doce sutekichi. 383 00:52:49,541 --> 00:52:53,454 Realmente... Bem. Suponho que seria... 384 00:52:54,088 --> 00:52:56,420 Você está com raiva de mim? 385 00:52:56,924 --> 00:52:59,165 Mesmo depois de você ter prometido que iria volte para mim, 386 00:52:59,301 --> 00:53:02,464 eu fui e me conectei com outro homem. 387 00:53:06,141 --> 00:53:10,805 Mas eu fui traído por circunstâncias, isso é tudo. 388 00:53:19,154 --> 00:53:21,486 Todo mundo trabalha muito. 389 00:53:23,617 --> 00:53:25,778 Você não pode esperar ganhar dinheiro por nada. 390 00:53:38,841 --> 00:53:42,333 Alguém como você, deve ser costumava estuprar todos os dias. 391 00:53:44,513 --> 00:53:47,596 Eu vou te pagar para ficar comigo. 392 00:53:52,271 --> 00:53:54,262 Putinha. 393 00:53:55,566 --> 00:53:56,646 eu tenho... 394 00:53:58,152 --> 00:54:00,063 Certos gostos incomuns. 395 00:54:13,125 --> 00:54:15,161 Não é minha culpa... 396 00:54:17,421 --> 00:54:19,332 Ele era malvado... 397 00:54:20,841 --> 00:54:22,331 Ele estava... 398 00:54:23,302 --> 00:54:25,258 Ele era malvado... 399 00:55:35,499 --> 00:55:37,330 Sutekichi... 400 00:55:38,919 --> 00:55:42,377 Volte logo... 401 00:56:08,490 --> 00:56:09,650 Sutekichi! 402 00:56:48,697 --> 00:56:51,655 Fiquei tão envergonhado que fugi. 403 00:58:20,914 --> 00:58:24,782 Eu realmente pensei que você voltaria... 404 00:58:27,170 --> 00:58:29,707 Não me peça para te perdoar... 405 00:58:31,842 --> 00:58:38,634 Em vez disso, repreenda-me. Repreenda-me o quanto quiser, 406 00:58:39,141 --> 00:58:42,258 por favor, me repreenda. 407 00:58:47,399 --> 00:58:48,684 É trágico. 408 00:58:49,735 --> 00:58:53,774 Você perdeu sua memória e se tornou obcecado por essa história boba. 409 00:58:58,035 --> 00:59:01,243 Qual é a sua conexão para esta família? 410 00:59:02,205 --> 00:59:05,743 Você e ele são cúmplices em algum jogo? 411 00:59:06,710 --> 00:59:09,247 Vocês dois estão brincando comigo? 412 00:59:10,255 --> 00:59:13,372 Se não, diga-me onde outro se foi? 413 00:59:16,845 --> 00:59:20,963 Não importa quanto tempo você continua fingindo, 414 00:59:22,726 --> 00:59:24,808 acaba assim que eu vejo isso. 415 00:59:44,247 --> 00:59:47,080 A cada dia eu fico melhor com sua mulher. 416 00:59:50,712 --> 00:59:57,959 Já que ela está se dando tão bem comigo, você vai desistir dela? 417 00:59:59,554 --> 01:00:02,296 Quero dizer, ela é uma mulher de favela. 418 01:00:04,351 --> 01:00:08,014 A propósito, nosso jogo acabou. 419 01:00:09,397 --> 01:00:11,683 Eu não vou trazer você mais comida. 420 01:00:13,276 --> 01:00:15,358 Saboreie seu último gole. 421 01:00:45,183 --> 01:00:46,844 Uma visão maravilhosa. 422 01:00:47,561 --> 01:00:51,600 Sim, uma visão maravilhosa... 423 01:00:59,114 --> 01:01:02,777 Sutekichi, hoje na cidade, Eu vi um sujeito... 424 01:01:03,326 --> 01:01:05,988 Que se parecia exatamente com você. 425 01:01:06,621 --> 01:01:11,035 Como uma ervilha da mesma vagem. Isso me tirou o fôlego. 426 01:01:13,378 --> 01:01:19,123 Sutekichi, a verdade é você não é realmente meu filho. 427 01:01:19,718 --> 01:01:21,925 Um bebê veio flutuando rio abaixo. 428 01:01:22,137 --> 01:01:27,006 Quando vi que ainda respirava, Eu o peguei por diversão. 429 01:01:32,355 --> 01:01:34,220 Como vai você? Você já entendeu? 430 01:01:34,816 --> 01:01:40,277 Seu pai e sua mãe me assassinaram! 431 01:01:45,368 --> 01:01:49,611 Meu pai... meu pai era médico... 432 01:01:50,165 --> 01:01:52,656 Ele salvou vidas... 433 01:01:53,251 --> 01:01:55,913 Eles nunca fariam tal coisa. 434 01:01:56,504 --> 01:02:00,964 Mas eles fizeram. Seu pai e sua mãe me assassinaram. 435 01:02:01,718 --> 01:02:04,084 Por causa dessa feia marca de nascença. 436 01:02:05,931 --> 01:02:09,674 Eu fui... assassinado. 437 01:02:12,187 --> 01:02:14,428 Para manter a verdade desagradável escondida. 438 01:02:16,358 --> 01:02:19,976 Agora, ouça bem. 439 01:02:20,570 --> 01:02:26,281 O sangue deste assassino imundo flui em você também! 440 01:02:29,871 --> 01:02:35,116 Pai... mãe... eu também... Nunca poderíamos matar nada... 441 01:02:35,418 --> 01:02:39,627 Mentiras! Vocês são todos assassinos. 442 01:02:39,756 --> 01:02:42,964 Assassinos! 443 01:02:43,093 --> 01:02:45,550 Bastardos assassinos imundos! 444 01:02:56,690 --> 01:03:03,812 Por que você acha que eu voltei para esta cidade? 445 01:03:05,490 --> 01:03:09,324 Para Rin, é claro. 446 01:03:32,017 --> 01:03:39,059 O inimigo de ontem é o amigo de hoje. 447 01:03:40,275 --> 01:03:46,987 A batalha acabou, a guerra está no fim. 448 01:03:48,158 --> 01:03:50,240 Mate-me... por favor... 449 01:03:50,869 --> 01:03:56,114 Nós elogiamos suas habilidades marciais. 450 01:03:57,250 --> 01:04:03,041 Eles elogiam nossos corações corajosos. 451 01:04:03,340 --> 01:04:05,626 Mate-me... por favor... 452 01:04:08,136 --> 01:04:11,924 O que devo fazer? 453 01:04:15,477 --> 01:04:19,686 Matar você? 454 01:04:22,400 --> 01:04:26,564 Ou não matar você? 455 01:04:29,824 --> 01:04:31,314 Você decide. 456 01:04:40,293 --> 01:04:47,165 Com carinhosas despedidas e saudações, 457 01:04:48,093 --> 01:04:54,555 nos separamos, girando para a direita e para a esquerda. 458 01:04:57,644 --> 01:04:59,430 Um assassino... 459 01:05:01,398 --> 01:05:03,309 Um assassino... 460 01:05:03,858 --> 01:05:08,568 Depois de tudo que fiz para ajudar, um assassino... 461 01:05:38,309 --> 01:05:39,924 Daitokuii... 462 01:05:41,980 --> 01:05:43,390 Yukio. 463 01:05:49,195 --> 01:05:50,605 Então... 464 01:05:53,408 --> 01:05:56,992 Você pretende continuar essa impostura mesmo quando dormimos? 465 01:06:07,464 --> 01:06:08,544 É isso. 466 01:06:10,175 --> 01:06:14,043 Afinal, fui traído por você. 467 01:06:15,638 --> 01:06:19,802 Não importa quanto tempo eu esperei, você nunca veio, não é? 468 01:06:30,361 --> 01:06:34,104 Por mais que eu espere, sutekichi nunca mais retornará... 469 01:06:37,494 --> 01:06:40,827 Sutekichi provavelmente morreu em algum lugar, 470 01:06:40,955 --> 01:06:45,949 e sua alma assumiu o controle de Yukio corpo para vir me conhecer. 471 01:06:47,795 --> 01:06:52,129 Das ruínas daquele incêndio, Decidi começar uma nova vida. 472 01:06:55,178 --> 01:06:58,887 É tudo porque você nunca voltou por mim. 473 01:07:00,308 --> 01:07:02,014 Aquele homem, Yukio, 474 01:07:02,977 --> 01:07:06,720 ele me disse, ele me amava, ele foi gentil comigo. 475 01:07:08,107 --> 01:07:10,598 Muito mais gentil do que você jamais foi. 476 01:07:11,694 --> 01:07:14,151 Justamente quando eu estava prestes a ser amado, 477 01:07:14,781 --> 01:07:22,529 seu bastardo, você estragou tudo! Você é muito cruel! 478 01:07:25,208 --> 01:07:26,994 Pare com isso, por favor. 479 01:07:27,377 --> 01:07:28,583 Eu te imploro. 480 01:07:29,837 --> 01:07:33,830 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa que você quiser, 481 01:07:34,509 --> 01:07:37,000 se pudéssemos voltar do jeito que éramos. 482 01:07:37,887 --> 01:07:41,379 O relacionamento feliz que tivemos. 483 01:07:58,741 --> 01:08:01,949 Por que você está agindo tão histericamente? 484 01:08:04,706 --> 01:08:06,537 De agora em diante, vamos tentar 485 01:08:07,292 --> 01:08:10,910 e cure sua doença, nós dois, juntos. 486 01:10:49,328 --> 01:10:51,193 Irmão... 487 01:13:13,514 --> 01:13:16,096 Sutekichi está morto... 488 01:13:17,518 --> 01:13:21,636 E sua alma assumiu o controle de Yukio, seu gêmeo idêntico... 489 01:13:23,357 --> 01:13:26,440 Ele voltou para me julgar pelos meus pecados... 490 01:14:10,321 --> 01:14:11,401 Rin! .. 491 01:14:14,575 --> 01:14:15,655 Rin! 492 01:15:44,165 --> 01:15:46,998 Vamos, empurre, é isso, vamos lá agora. 493 01:16:47,353 --> 01:16:49,014 Estou de folga em minhas rondas. 494 01:16:50,189 --> 01:16:51,975 Tomar cuidado. 495 01:17:14,755 --> 01:17:17,497 Senhora, estou de volta. 496 01:17:17,633 --> 01:17:19,919 Já fiz as compras. 497 01:17:20,177 --> 01:17:22,088 Ah, aí está você. Obrigado. 498 01:17:22,221 --> 01:17:24,553 Você pode começar a preparar a refeição. 499 01:18:17,151 --> 01:18:22,066 Ah, é o garoto da medalha de ouro. Já faz muito tempo. 500 01:18:22,489 --> 01:18:27,825 Então, como você está... Seu bastardo arrogante? 501 01:18:50,100 --> 01:18:52,056 Bom dia.