1
00:00:00,745 --> 00:00:02,079
อีกานำมา
การมองเห็น
2
00:00:02,113 --> 00:00:03,914
มองเห็นสิ่งต่างๆนั้น
ยังไม่เกิดขึ้นเหรอ?
3
00:00:03,948 --> 00:00:05,582
สิ่งที่เกิดขึ้น
นานก่อนที่คุณจะเกิด
4
00:00:05,616 --> 00:00:08,684
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้
ห่างออกไปหลายพันไมล์
5
00:00:08,718 --> 00:00:10,720
คุณมีสายตาเหมือนกันเหรอ?
6
00:00:10,754 --> 00:00:13,522
โอเรลบอกว่ามีกา
ลาดตระเวนบนกำแพง
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,958
ถ้าฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนบนกำแพง
กำลังมุ่งหน้าไป ฉันบอกคุณได้เลย
8
00:00:15,992 --> 00:00:18,660
- คุณต้องการที่จะรู้ว่า.
- เขาไม่ใช่อีกา
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,830
เราจะทราบในไม่ช้านี้
10
00:00:22,865 --> 00:00:25,933
- คุณจะหายไปนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
11
00:00:25,968 --> 00:00:28,069
คุณบอกเวทมนตร์ของคุณให้ฉันฟัง
ต้องใช้เลือดของกษัตริย์
12
00:00:28,103 --> 00:00:29,737
- ใช่.
- ฉันคือราชาที่แท้จริงองค์เดียว
13
00:00:29,771 --> 00:00:32,339
แต่มีคนอื่นอยู่
ด้วยเลือดของคุณในเส้นเลือดของพวกเขา
14
00:00:32,374 --> 00:00:36,109
พวกไทเรลล์กำลังวางแผน
ที่จะแต่งงานกับซานซ่า สตาร์คกับเซอร์ลอรัส
15
00:00:36,144 --> 00:00:38,644
เราต้องตามหาซานซ่า สตาร์ค
สามีคนอื่น
16
00:00:38,669 --> 00:00:40,047
คุณไม่สามารถหมายถึงมัน
17
00:00:40,048 --> 00:00:42,349
ทีเรียนจะทำ
ตามที่เขาเสนอราคาเช่นเดียวกับคุณ
18
00:00:42,383 --> 00:00:44,485
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะแต่งงานกับเซอร์ โลรัส
19
00:00:44,519 --> 00:00:46,454
- ฉันจะไม่.
- ใช่คุณจะ.
20
00:00:46,488 --> 00:00:49,323
ลอร์ดโบลตัน ฉันให้คุณ
ราชาผู้สังหาร
21
00:00:49,358 --> 00:00:51,926
หยิบเขาขึ้นมา ล็อค
ตัดเธอฟรี
22
00:00:51,961 --> 00:00:53,761
ค้นหาห้องที่เหมาะสม
สำหรับแขกของเรา
23
00:00:53,796 --> 00:00:55,363
เราจะพูดในภายหลัง
24
00:00:55,397 --> 00:00:56,495
ไกลแค่ไหน
เป็นของ Deepwood Motte หรือเปล่า?
25
00:00:56,520 --> 00:00:57,766
ไม่ไกลครับเจ้านาย
26
00:00:57,767 --> 00:01:00,201
น้องสาวของคุณกำลังรออยู่
สำหรับคุณที่นั่น
27
00:01:01,771 --> 00:01:04,039
พาเขากลับไปยังที่ที่เขาอยู่
28
00:01:05,174 --> 00:01:08,243
ริคคาร์ด คาร์สตาร์ก,
ฉันตัดสินให้คุณตาย
29
00:01:09,612 --> 00:01:12,481
ฉันต้องการคนมาแทนที่คาร์สตาร์ก
ซึ่งเดินขบวนกลับบ้าน
30
00:01:12,515 --> 00:01:14,416
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในอาณาจักรนี้
31
00:01:14,451 --> 00:01:15,817
กับกองทัพแบบนั้น
32
00:01:15,852 --> 00:01:17,853
ผู้ชายที่มีลูกสาว
ฉันควรจะแต่งงาน--
33
00:01:17,887 --> 00:01:19,054
วอลเดอร์ เฟรย์.
34
00:01:21,090 --> 00:01:22,924
ฉันจะได้
หัวของคุณสำหรับสิ่งนี้!
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,594
เราต้องไป.
ตอนนี้!
36
00:01:29,464 --> 00:01:33,066
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!
37
00:01:34,736 --> 00:01:36,636
- ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานแสงสว่างแก่พระองค์...
- ฉันคิดว่าเขาฆ่าคุณ
38
00:01:36,671 --> 00:01:38,404
- เขาทำ.
- แต่ยังไง...?
39
00:01:38,439 --> 00:01:40,106
กี่ครั้ง
คุณพาฉันกลับมาแล้วหรือยัง?
40
00:01:40,141 --> 00:01:41,841
มันคือเจ้าแห่งแสงสว่าง
นำคุณกลับมา
41
00:01:41,875 --> 00:01:44,778
- กี่ครั้ง?
- ทำให้ได้หก
42
00:01:51,152 --> 00:01:54,388
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
43
00:01:54,413 --> 00:01:58,413
♪ เกมบัลลังก์ 3x06 ♪
จูบด้วยไฟ
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 5 พฤษภาคม 2556
44
00:01:58,438 --> 00:02:03,438
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
45
00:02:03,463 --> 00:03:35,309
♪
46
00:03:49,171 --> 00:03:51,906
คุณมีมากเกินไป
ไม้ในนั้น
47
00:03:51,941 --> 00:03:55,576
แต่ยิ่งมีไม้มากเท่าไร
ยิ่งไฟใหญ่ขึ้น
48
00:03:55,610 --> 00:03:57,712
มันจำเป็นต้องหายใจ
49
00:03:57,746 --> 00:03:59,681
เอาท่อนไม้อันใหญ่ออก
50
00:04:09,059 --> 00:04:12,562
ฮะ.
คุณรู้จักไฟของคุณ
51
00:04:20,371 --> 00:04:24,074
มีคนก่อไฟให้คุณ
สำหรับคุณเติบโตขึ้นมาเหรอ?
52
00:04:24,108 --> 00:04:26,977
มันไม่ได้หนาวขนาดนั้น
ลงในการเข้าถึง
53
00:04:28,179 --> 00:04:30,847
และก็มี
คนรับใช้แน่นอน
54
00:04:30,882 --> 00:04:33,150
ฉันรู้ว่าคุณเป็นชนชั้นสูง
55
00:04:36,687 --> 00:04:40,557
โอ้ ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่หมัดของปฐมบุรุษ
56
00:04:43,260 --> 00:04:45,094
สมบัติที่ถูกฝังไว้
57
00:04:45,129 --> 00:04:47,631
มีอายุนับพันปี
58
00:04:47,665 --> 00:04:49,265
ฉันคิดว่า.
59
00:04:50,434 --> 00:04:52,369
มันทำอะไร?
60
00:04:53,604 --> 00:04:56,105
ฉันไม่แน่ใจ
ว่ามันทำอะไรก็ได้
61
00:04:56,140 --> 00:04:58,341
แต่ก็สวยงามนะ
ไม่ใช่เหรอ?
62
00:05:06,417 --> 00:05:09,619
- นานแค่ไหน?
- ไม่ไกล.
63
00:05:09,653 --> 00:05:11,821
อีกไม่กี่วัน.
64
00:05:11,855 --> 00:05:15,192
คือกำแพง
ใหญ่เท่าที่พวกเขาพูดเหรอ?
65
00:05:15,226 --> 00:05:17,094
ใหญ่กว่า
66
00:05:18,363 --> 00:05:21,332
ใหญ่จนมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
ด้านบนบางครั้ง
67
00:05:21,366 --> 00:05:23,368
มันซ่อนอยู่ในเมฆ
68
00:05:25,237 --> 00:05:26,738
คุณกำลังเล่นกับฉัน
69
00:05:26,772 --> 00:05:30,943
ฉันไม่ได้.
มันสูง 700 ฟุต
70
00:05:30,977 --> 00:05:33,279
ทั้งหมดทำจากน้ำแข็ง
71
00:05:33,347 --> 00:05:35,982
ในวันที่อากาศอบอุ่น
คุณสามารถเห็นมันร้องไห้
72
00:05:40,588 --> 00:05:43,890
ปราสาทดำ
ก็ดีพอแล้ว
73
00:05:43,924 --> 00:05:47,260
พวกเขายังคงจุดไฟอยู่
ในห้องโถงยาว
74
00:05:47,294 --> 00:05:49,029
ทั้งกลางวันและกลางคืน
75
00:05:49,063 --> 00:05:53,200
และฮอบบ์ก็ทำ
สตูว์เนื้อกวาง
76
00:05:53,234 --> 00:05:55,001
กับหัวหอม
77
00:05:55,036 --> 00:05:56,436
อร่อยมาก.
78
00:05:56,471 --> 00:06:00,774
บางครั้งหนึ่งในนั้น
พี่น้องจะร้องเพลง
79
00:06:00,808 --> 00:06:03,343
ดารอนร้องเพลงเพราะที่สุด
80
00:06:03,377 --> 00:06:05,478
- คุณร้องเพลงไหม?
- ไม่
81
00:06:05,512 --> 00:06:08,314
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ค่อยดีนัก.
82
00:06:10,551 --> 00:06:12,886
ร้องเพลงให้ฉันหน่อย
83
00:06:12,920 --> 00:06:16,523
โอ้ เอาล่ะ.
84
00:06:16,558 --> 00:06:18,459
มาดูกัน.
85
00:06:20,295 --> 00:06:23,229
โอ้... เอิ่ม
86
00:06:26,333 --> 00:06:29,435
♪ ใบหน้าของพ่อ
เข้มงวดและแข็งแกร่ง ♪
87
00:06:29,470 --> 00:06:32,572
♪ เขานั่งและตัดสิน
ถูกจากผิด ♪
88
00:06:32,606 --> 00:06:35,875
♪ พระองค์ทรงชั่งน้ำหนักชีวิตของเรา
♪ สั้นและยาว
89
00:06:35,909 --> 00:06:39,145
♪ และความรัก
เด็กน้อย♪
90
00:06:39,179 --> 00:06:43,082
♪ แม่ให้
ของขวัญแห่งชีวิต ♪
91
00:06:43,116 --> 00:06:46,885
♪ และเฝ้าดูต่อไป
ภรรยาทุกคน♪
92
00:06:46,920 --> 00:06:51,257
♪ รอยยิ้มอันอ่อนโยนของเธอ
ยุติความขัดแย้งทั้งหมด♪
93
00:06:51,291 --> 00:06:55,027
♪ และเธอก็รัก
ลูกน้อยของเธอ ♪
94
00:07:01,602 --> 00:07:03,169
นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณถลกหนังกระต่าย
95
00:07:03,203 --> 00:07:04,671
ฉันรู้วิธี
เพื่อถลกหนังกระต่าย
96
00:07:04,705 --> 00:07:07,040
ไม่ใช่จากรูปลักษณ์ของมัน
97
00:07:22,656 --> 00:07:25,157
คุณโตขึ้น
ทางเหนือของกำแพง
98
00:07:25,192 --> 00:07:27,026
คุณเรียนรู้สิ่งที่ถูกต้อง
วิธีจัดการกับเกม
99
00:07:27,060 --> 00:07:29,495
ไม่เห็นเกมอะไรเลย
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
100
00:07:30,964 --> 00:07:33,099
ถ้าฉันมีธนูฉันก็ยิงได้
กระต่ายโหล
101
00:07:33,133 --> 00:07:34,667
ฉันทำแล้ว
คันธนูนี้เอง
102
00:07:34,701 --> 00:07:36,802
ถือว่าคุณไม่ได้เรียนรู้
จะทำอย่างนั้นทางเหนือของกำแพงได้อย่างไร
103
00:07:36,836 --> 00:07:38,970
คุณเรียนรู้วิธีการใช้งาน
แต่หมัดของคุณ
104
00:07:39,005 --> 00:07:41,039
โอ้คุณจะชก
กระต่ายตายเหรอ?
105
00:07:41,074 --> 00:07:42,541
ฉันมีคนอื่นอยู่ในใจ
106
00:07:42,575 --> 00:07:44,042
ก็คนอื่น.
กำลังนั่งอยู่ตรงนี้
107
00:07:44,077 --> 00:07:46,545
คุณทั้งคู่เก่งมาก
ในการถลกหนังกระต่าย
108
00:07:46,579 --> 00:07:49,414
พวกเราบางคนก็เป็นเพียง
ดีขึ้นนิดหน่อย
109
00:07:49,448 --> 00:07:51,416
พวกเราบางคนก็จะบอกว่า
ขอบคุณเมื่อมีคนอื่น
110
00:07:51,450 --> 00:07:53,518
ตามล่าพวกเขา
อาหารเช้าสำหรับพวกเขา
111
00:07:53,552 --> 00:07:55,487
หรือไม่พวกเขาสอนให้คุณพูด
ขอบคุณทางเหนือของกำแพงเหรอ?
112
00:07:55,521 --> 00:07:59,157
คุณปากใหญ่นะสาวน้อย
และมีฟันมากเกินไป
113
00:07:59,191 --> 00:08:01,359
- หยุดนะ!
- โฮดอร์.
114
00:08:01,393 --> 00:08:03,895
คุณทะเลาะกันตั้งแต่คุณพบ
เพียงแค่หยุดมัน
115
00:08:03,929 --> 00:08:06,731
เลดี้รีด มาแล้วค่ะ
แท่งไม้ยาวจนถึงก้นของเธอ
116
00:08:06,765 --> 00:08:08,232
เท้าของเธอน่าแปลกใจ
สัมผัสพื้น
117
00:08:08,267 --> 00:08:10,602
คุณน่ารังเกียจ
ถึงเธอทุกวัน
118
00:08:10,636 --> 00:08:12,036
แน่นอนว่าเธอกลับน่ารังเกียจ
119
00:08:12,071 --> 00:08:13,671
ฉัน? มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
120
00:08:13,705 --> 00:08:15,873
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับเธอ
เธอเอามีดจ่อที่คอของฉัน
121
00:08:15,907 --> 00:08:18,242
ครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ
คุณถือมีดมาที่ฉัน
122
00:08:20,379 --> 00:08:22,113
เราสู้กันไม่ได้
123
00:08:22,147 --> 00:08:24,416
เราจะไม่ทำมัน
ไปที่กำแพง
124
00:08:25,451 --> 00:08:27,185
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อสร้างสันติภาพ
125
00:08:36,263 --> 00:08:38,364
วิธีการถลกหนังกระต่ายของคุณ
เร็วกว่าของฉัน
126
00:08:38,398 --> 00:08:41,000
- ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?
- โอชา!
127
00:08:44,504 --> 00:08:46,171
คุณเป็นคนดี
นักล่าตัวน้อย
128
00:08:46,205 --> 00:08:47,639
ขอบคุณ
129
00:08:47,674 --> 00:08:49,107
ดู?
130
00:08:49,142 --> 00:08:50,875
ไม่ยากเลยใช่ไหม?
ขอบคุณ
131
00:08:50,910 --> 00:08:52,310
อย่าผลักฉัน.
132
00:09:03,188 --> 00:09:04,722
จุ๊ๆ
133
00:09:04,756 --> 00:09:06,791
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
134
00:09:06,825 --> 00:09:08,759
เกิดอะไรขึ้น?
135
00:09:08,794 --> 00:09:10,962
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
136
00:09:12,731 --> 00:09:13,864
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
137
00:09:17,302 --> 00:09:20,070
นิมิต
รับค่าผ่านทาง
138
00:09:21,673 --> 00:09:23,407
ตอนนี้เขามีอันหนึ่งเหรอ?
139
00:09:43,561 --> 00:09:45,595
ฉันเห็นจอน สโนว์
140
00:09:46,563 --> 00:09:48,598
คุณเห็นเขา?
141
00:09:48,632 --> 00:09:50,199
ที่คาสเซิ่ลแบล็คเหรอ?
142
00:09:51,434 --> 00:09:53,902
เขาอยู่ผิดด้าน
ของกำแพง...
143
00:09:55,038 --> 00:09:56,538
ล้อมรอบด้วยศัตรู
144
00:10:05,982 --> 00:10:09,718
เคยเป็นคุณไม่สามารถ
ค้นหาต้นไม้ในรัศมีหนึ่งไมล์จากกำแพง
145
00:10:09,752 --> 00:10:12,888
อีกาก็จะออกมา
ทุกเช้าด้วยขวาน
146
00:10:16,158 --> 00:10:19,627
ฝูงของคุณก็จะเล็กลง
ทุกปี
147
00:10:26,069 --> 00:10:27,736
คุณเคยปีนมันมาก่อนหรือไม่?
148
00:10:27,770 --> 00:10:29,839
ไม่
149
00:10:29,873 --> 00:10:32,809
แต่ทอร์มุนด์ทำได้แล้ว
ครึ่งร้อยครั้ง
150
00:10:38,616 --> 00:10:40,618
คุณกลัว.
151
00:10:42,421 --> 00:10:44,855
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่แล้ว
152
00:10:44,890 --> 00:10:47,625
มันเป็นทางยาวขึ้นไป
และทางลงอันยาวไกล
153
00:10:47,660 --> 00:10:50,028
แต่ฉันรอแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน
154
00:10:50,062 --> 00:10:52,063
เพื่อดูโลก
จากบนนั้น
155
00:10:56,502 --> 00:10:59,571
นี่ นั่งลง
ฉันนำคู่มาให้คุณ
156
00:11:00,940 --> 00:11:03,875
มันใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
แต่พวกเขาก็ดี
157
00:11:03,909 --> 00:11:05,744
คุณฆ่าใครสักคน
สำหรับพวกเขาเหรอ?
158
00:11:05,778 --> 00:11:07,946
นะ
159
00:11:07,980 --> 00:11:09,748
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
160
00:11:09,782 --> 00:11:12,150
แต่ฉันเดิมพันลูกของเขา
ยังคงช้ำอยู่
161
00:11:18,925 --> 00:11:21,794
เขาไม่ดีกับฉัน
แบบที่คุณดีกับฉัน
162
00:11:23,163 --> 00:11:26,432
เขาไม่ได้ทำสิ่งนั้น
คุณทำด้วยลิ้นของคุณ
163
00:11:27,567 --> 00:11:29,235
เราไม่คุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นที่นี่เหรอ?
164
00:11:29,269 --> 00:11:31,738
“เราไม่คุยกันได้ไหม.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นที่นี่เหรอ?
165
00:11:31,772 --> 00:11:33,573
ฉันชื่อจอน สโนว์
166
00:11:33,608 --> 00:11:35,609
ฉันฆ่าคนตายแล้ว
และโคโฮรินครึ่งมือ
167
00:11:35,643 --> 00:11:37,745
แต่ฉันกลัว
ของสาวเปลือย”
168
00:11:37,779 --> 00:11:39,280
ฉันดูเหมือนกลัวเหรอ.
วันก่อนเหรอ?
169
00:11:39,314 --> 00:11:40,948
คุณกำลังตัวสั่น
เหมือนใบไม้
170
00:11:40,982 --> 00:11:42,516
เฉพาะในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น
171
00:11:44,052 --> 00:11:45,920
เฉพาะในช่วงเริ่มต้นเท่านั้น
172
00:11:48,491 --> 00:11:51,059
คุณเป็นคนรักที่เหมาะสม
จอน สโนว์.
173
00:11:51,093 --> 00:11:53,962
และไม่ต้องกังวล
174
00:11:53,996 --> 00:11:56,064
ความลับของคุณปลอดภัย
กับฉัน.
175
00:11:56,099 --> 00:11:58,533
ความลับอะไร?
176
00:12:00,235 --> 00:12:02,036
คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนไหม
เช่นเดียวกับสาวๆ เหล่านั้นทุกคน
177
00:12:02,071 --> 00:12:06,006
ในชุดผ้าไหม
คุณรู้ไหมว่าโตขึ้น?
178
00:12:06,041 --> 00:12:08,976
คุณซื่อสัตย์
และคุณกล้าหาญ
179
00:12:13,081 --> 00:12:14,848
คุณไม่ได้หยุด
เป็นอีกา
180
00:12:14,883 --> 00:12:17,584
วันที่คุณเดิน
เข้าไปในเต็นท์ของมานซ์ เรย์เดอร์
181
00:12:24,192 --> 00:12:26,627
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณแล้ว
จอน สโนว์.
182
00:12:28,730 --> 00:12:32,133
คุณจะซื่อสัตย์
ถึงผู้หญิงของคุณ
183
00:12:36,972 --> 00:12:39,808
นาฬิกากลางคืน
ไม่สนใจว่าคุณจะอยู่หรือตาย
184
00:12:39,842 --> 00:12:43,211
มานซ์ เรย์เดอร์ไม่สนใจ
ถ้าฉันอยู่หรือตาย
185
00:12:43,245 --> 00:12:44,813
เราเป็นแค่ทหาร
ในกองทัพของพวกเขา
186
00:12:44,847 --> 00:12:47,149
และยังมีอีกมากมาย
เพื่อไปต่อถ้าเราลงไป
187
00:12:54,791 --> 00:12:57,360
มันเป็นคุณและฉัน
188
00:12:57,394 --> 00:13:00,463
นั่นเรื่องสำคัญ
สำหรับฉันและคุณ
189
00:13:04,101 --> 00:13:06,435
อย่าทรยศฉันเลย
190
00:13:13,844 --> 00:13:15,244
ฉันจะไม่.
191
00:13:15,279 --> 00:13:18,347
เพราะฉันจะตัด
ไอ้จ้อนแสนสวยของคุณออกไปเลย
192
00:13:18,382 --> 00:13:20,683
และสวมใส่มัน
'รอบคอของฉัน
193
00:13:32,427 --> 00:13:34,261
จมโลหะของคุณให้ลึก
194
00:13:34,296 --> 00:13:37,831
และให้แน่ใจว่ามันยังคงอยู่
ก่อนที่จะดำเนินการขั้นต่อไป
195
00:13:38,733 --> 00:13:40,367
และถ้าคุณล้มลง
196
00:13:40,402 --> 00:13:42,136
อย่ากรีดร้อง
197
00:13:42,170 --> 00:13:45,807
คุณไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเป็น
สิ่งสุดท้ายที่เธอจำได้
198
00:13:58,489 --> 00:14:00,089
จอฟฟรีย์
199
00:14:03,793 --> 00:14:06,095
เซอร์ซี่.
200
00:14:06,129 --> 00:14:07,997
อิลิน เพย์น
201
00:14:09,266 --> 00:14:11,133
คุณสบายดี.
202
00:14:15,339 --> 00:14:18,474
คุณไม่เก่งเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น
203
00:14:20,177 --> 00:14:22,811
หน้า, นม, ลูกบอล--
204
00:14:22,846 --> 00:14:24,413
ฉันตีพวกเขาถูกแล้ว
ที่ที่ฉันอยากจะไป
205
00:14:24,448 --> 00:14:28,183
ใช่ แต่คุณเอา
ช่วงเวลาอันแสนหวานของคุณ
206
00:14:28,217 --> 00:14:31,720
คุณจะไม่ทะเลาะกัน
พวกฟาง คุณหญิงตัวน้อย
207
00:14:33,656 --> 00:14:35,990
แสดงตำแหน่งของคุณให้ฉันดู
208
00:14:38,760 --> 00:14:40,561
รักษาข้อศอกให้สูง
209
00:14:40,595 --> 00:14:43,564
คุณต้องการหลังของคุณ
ทำงานหนัก
210
00:14:45,533 --> 00:14:47,500
คุณกำลังถือ.
211
00:14:47,535 --> 00:14:49,269
ไม่เคยถือ.
212
00:14:49,303 --> 00:14:52,238
- อะไร?
- กล้ามเนื้อของคุณเกร็งเมื่อคุณถือ
213
00:14:52,272 --> 00:14:54,540
ดึงเชือกกลับ
ไปที่กึ่งกลางคางของคุณ
214
00:14:54,574 --> 00:14:56,041
และปล่อย
215
00:14:56,075 --> 00:14:57,976
ไม่เคยถือ.
216
00:14:58,011 --> 00:15:00,045
แต่ฉันต้องตั้งเป้าหมาย
217
00:15:00,079 --> 00:15:01,747
ไม่เคยตั้งเป้าหมาย
218
00:15:01,781 --> 00:15:03,348
ไม่เคยตั้งเป้า?
219
00:15:03,383 --> 00:15:07,119
ดวงตาของคุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันต้องการให้ลูกศรไป
220
00:15:07,153 --> 00:15:09,354
เชื่อสายตาของคุณ
221
00:15:13,426 --> 00:15:15,560
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
222
00:15:33,545 --> 00:15:36,614
นั่นก็ไกลพอแล้ว
223
00:15:41,386 --> 00:15:42,753
เรามาเป็นเพื่อนกัน
224
00:15:42,787 --> 00:15:44,588
ขอทาน
ขออภัยคุณผู้หญิง
225
00:15:44,622 --> 00:15:46,723
แต่เราจะเป็น
ผู้ตัดสินเรื่องนั้น
226
00:15:49,026 --> 00:15:50,693
วาลาร์ มอร์กูลิส.
227
00:15:50,728 --> 00:15:52,762
วาลาร์ โดเฮริส
228
00:16:28,632 --> 00:16:31,568
เพื่อนของฉันที่นี่
อย่าพูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง
229
00:16:33,204 --> 00:16:35,338
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ผู้หญิงของฉัน?
230
00:16:47,952 --> 00:16:50,053
ขออภัยมารยาทของฉัน
231
00:16:51,155 --> 00:16:53,089
ฉันไม่เห็นผู้หญิงมากมาย
วันนี้
232
00:16:53,124 --> 00:16:54,991
โชคดีสำหรับผู้หญิง
233
00:17:24,454 --> 00:17:26,555
กี่ครั้งแล้ว
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพาเขากลับมาหรือ?
234
00:17:26,590 --> 00:17:28,424
หก.
235
00:17:53,918 --> 00:17:56,320
ฉันได้รับเสมอ
นักบวชที่แย่มาก
236
00:17:57,622 --> 00:18:00,224
ดื่มเหล้ารัมมากเกินไป
237
00:18:00,258 --> 00:18:02,359
ระยำโสเภณีทั้งหมด
ในคิงส์แลนดิ้ง
238
00:18:02,393 --> 00:18:05,095
มันแย่มาก
สิ่งที่จะพูด
239
00:18:05,129 --> 00:18:09,031
แต่เมื่อถึงเวลาที่ฉันมา
สำหรับเวสเทอรอส ข้าพเจ้าไม่เชื่อในพระเจ้าของเรา
240
00:18:11,768 --> 00:18:14,536
ฉันตัดสินใจว่าพระองค์
ว่าเหล่าเทพทั้งหลาย
241
00:18:14,571 --> 00:18:18,107
เป็นเรื่องราวที่เราเล่า
ให้เด็กๆ ประพฤติตน
242
00:18:19,909 --> 00:18:22,879
ฉันจึงสวมเสื้อคลุมและทุก ๆ บัดนี้
แล้วฉันก็สวดมนต์ภาวนา
243
00:18:22,913 --> 00:18:25,982
แต่มันเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น
244
00:18:27,752 --> 00:18:30,721
ปรากฏการณ์
สำหรับชาวบ้าน
245
00:18:30,755 --> 00:18:34,191
จนกระทั่งภูเขาขับหอก
ผ่านทางใจคนนี้
246
00:18:38,430 --> 00:18:41,733
ฉันคุกเข่าอยู่ข้างๆ
ร่างกายที่เย็นชาของเขา
247
00:18:41,767 --> 00:18:43,568
และกล่าวถ้อยคำเก่าๆ
248
00:18:43,602 --> 00:18:46,304
ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อ
อยู่ในนั้น แต่...
249
00:18:48,674 --> 00:18:51,577
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
250
00:18:51,611 --> 00:18:53,913
และเขาก็ตายแล้ว
251
00:18:55,115 --> 00:18:57,050
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
คำเดียวที่ฉันรู้
252
00:18:58,585 --> 00:19:01,587
และเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน พระเจ้าตรัสตอบ
253
00:19:03,823 --> 00:19:05,924
ดวงตาของเบริกเปิดขึ้น
254
00:19:05,959 --> 00:19:08,693
และฉันก็รู้ความจริง
255
00:19:08,728 --> 00:19:11,730
พระเจ้าของเรา
คือพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
256
00:19:14,066 --> 00:19:16,467
และผู้ชายทุกคน
ต้องรับใช้พระองค์
257
00:19:23,542 --> 00:19:26,545
คุณเคย
อีกด้านหนึ่ง
258
00:19:27,413 --> 00:19:29,548
อีกด้าน?
259
00:19:30,650 --> 00:19:33,452
ไม่มีด้านอื่น
260
00:19:34,554 --> 00:19:37,155
ฉันได้รับ
ไปสู่ความมืดมิดเถิด ท่านหญิง
261
00:19:41,127 --> 00:19:43,963
พระองค์ทรงส่งท่านมาหาเรา
ด้วยเหตุผล
262
00:19:45,432 --> 00:19:47,767
คุณมีใครสักคน
เขาต้องการ.
263
00:19:49,203 --> 00:19:51,638
จุดบอดคิน.
264
00:19:51,672 --> 00:19:54,575
ทะลุแผ่น
ที่ระยะ 200 หลา
265
00:19:58,413 --> 00:20:00,448
คุณสร้างมันขึ้นมาได้ไหม?
266
00:20:00,482 --> 00:20:02,850
ใช่ไม่มีอะไรยุ่งยาก
เกี่ยวกับมัน
267
00:20:02,885 --> 00:20:05,186
เพียงต้องการเหล็กที่ดี
268
00:20:05,220 --> 00:20:06,520
ฉันจะเอาเหล็กไปให้คุณ
269
00:20:06,555 --> 00:20:08,790
มาเลย
270
00:20:10,326 --> 00:20:12,060
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น
271
00:20:14,364 --> 00:20:16,932
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นผู้หญิง
272
00:20:16,966 --> 00:20:18,700
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?
273
00:20:24,974 --> 00:20:26,574
ยกโทษให้ฉันหนุ่มน้อย
274
00:20:30,679 --> 00:20:33,447
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยเขาไป.
275
00:20:33,482 --> 00:20:35,116
-บอกให้พวกเขาหยุด
- มาเร็ว.
276
00:20:35,150 --> 00:20:36,950
เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในคุณ
277
00:20:36,985 --> 00:20:39,252
เขาต้องการเข้าร่วมภราดรภาพ
หยุดพวกเขา!
278
00:20:39,287 --> 00:20:41,454
เราให้บริการ
พระเจ้าแห่งแสงสว่าง
279
00:20:41,489 --> 00:20:43,690
และเจ้าแห่งแสงสว่าง
ต้องการเด็กคนนี้
280
00:20:43,724 --> 00:20:46,326
พระเจ้าแห่งแสงสว่างทำ
บอกคุณอย่างนั้นหรือเธอ?
281
00:20:52,333 --> 00:20:55,435
คุณไม่ทำเช่นนี้
สำหรับพระเจ้าของคุณ
282
00:20:55,469 --> 00:20:57,137
คุณกำลังทำเพื่อทองคำ
283
00:20:57,171 --> 00:20:59,339
เรากำลังทำมันอยู่
สำหรับทั้งคู่นะสาวน้อย
284
00:21:00,708 --> 00:21:02,543
เราไม่สามารถปกป้องประชาชนได้
ไม่มีอาวุธ
285
00:21:02,577 --> 00:21:04,845
และม้าและอาหาร
286
00:21:04,880 --> 00:21:08,550
และเราไม่สามารถรับอาวุธได้
และม้าและอาหารที่ไม่มีทองคำ
287
00:21:08,584 --> 00:21:11,519
คุณบอกฉัน
นี่คือภราดรภาพ
288
00:21:11,553 --> 00:21:14,022
คุณบอกฉัน
ฉันอาจจะเป็นคนหนึ่งของคุณ
289
00:21:20,497 --> 00:21:22,665
คุณเป็นมากกว่านั้น
เกินกว่าที่พวกเขาจะสามารถเป็นได้
290
00:21:22,699 --> 00:21:25,567
พวกเขาเป็นแค่ทหารราบ
ในสงครามอันยิ่งใหญ่
291
00:21:25,602 --> 00:21:28,237
คุณจะสร้างกษัตริย์
ขึ้นและลง
292
00:21:40,016 --> 00:21:43,185
คุณเป็นแม่มด
คุณจะทำร้ายเขา
293
00:21:48,258 --> 00:21:50,459
ฉันเห็นความมืดในตัวคุณ
294
00:21:52,095 --> 00:21:54,930
และในความมืดนั้น
ดวงตาจ้องมองกลับมาที่ฉัน--
295
00:21:54,965 --> 00:21:56,966
ดวงตาสีน้ำตาล,
296
00:21:57,000 --> 00:22:00,270
ดวงตาสีฟ้า,
ดวงตาสีเขียว
297
00:22:00,304 --> 00:22:03,473
ดวงตาคุณจะปิดตลอดไป
298
00:22:06,912 --> 00:22:09,013
เราจะพบกันอีกครั้ง
299
00:23:24,292 --> 00:23:26,960
คุณจ้องมองที่ก้นของฉัน
จอน สโนว์?
300
00:23:37,071 --> 00:23:38,738
คุณสบายดีไหม?
301
00:23:42,209 --> 00:23:44,710
แค่ดูว่าคุณสามารถ
ตีหน่อยเจ้าหนุ่ม
302
00:23:58,325 --> 00:24:01,427
ขอโทษ.
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
303
00:24:01,461 --> 00:24:03,529
วะ--
304
00:24:05,165 --> 00:24:08,601
วะ--? วะ--?
305
00:24:09,737 --> 00:24:11,538
น้ำ?
306
00:24:11,572 --> 00:24:13,607
คุณต้องการน้ำ
307
00:24:16,144 --> 00:24:18,679
ฉันหวังว่าฉันจะมี
บางอย่างสำหรับคุณ
308
00:24:32,662 --> 00:24:35,063
งั้นเรามาเล่นเกมกัน
309
00:24:36,232 --> 00:24:39,468
ส่วนไหนของร่างกาย
คุณต้องการน้อยที่สุดไหม?
310
00:24:41,071 --> 00:24:44,540
- โปรด.
- กรุณาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของร่างกาย
311
00:24:44,575 --> 00:24:46,876
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง,
ได้โปรด.
312
00:24:46,910 --> 00:24:51,447
แต่คุณก็ทำไปแล้ว
บอกฉันทุกอย่าง
313
00:24:51,482 --> 00:24:53,983
จำได้ไหม?
314
00:24:54,017 --> 00:24:56,453
พ่อของคุณ
ใจร้ายกับคุณ
315
00:24:56,487 --> 00:24:59,823
พวกสตาร์คไม่ได้ทำ
ขอขอบคุณคุณ
316
00:25:00,891 --> 00:25:03,460
สิ่งหนึ่งที่ดีแม้ว่า
317
00:25:03,494 --> 00:25:05,695
เด็กชายสตาร์ค,
318
00:25:05,729 --> 00:25:08,431
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
319
00:25:09,566 --> 00:25:13,568
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้เหรอ.
การล่าที่ต้องจำ?
320
00:25:13,602 --> 00:25:17,539
คุณล้มเหลว แต่ฉันเก่งกว่า
นักล่ามากกว่าคุณ
321
00:25:19,275 --> 00:25:21,276
ตอนนี้...
322
00:25:21,310 --> 00:25:23,278
แล้วไง
นิ้วก้อยของคุณ?
323
00:25:23,313 --> 00:25:25,147
คุณไม่ได้ใช้สิ่งนั้น
มากใช่ไหม?
324
00:25:25,181 --> 00:25:28,350
เลขที่? ดี.
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
325
00:25:38,395 --> 00:25:41,063
คุณเคยสงสัย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
326
00:25:41,097 --> 00:25:43,599
คุณไม่ได้เหรอ?
327
00:25:43,633 --> 00:25:45,467
คุณอยู่ที่ไหน
328
00:25:45,502 --> 00:25:47,269
ฉันเป็นใคร.
329
00:25:47,304 --> 00:25:50,105
ทำไมฉันถึงทำ
นี้กับคุณ
330
00:25:51,708 --> 00:25:53,943
ดังนั้นเดา
331
00:25:53,977 --> 00:25:56,212
ถ้าคุณเดาถูก
332
00:25:56,246 --> 00:25:57,813
ฉันจะบอกคุณ.
333
00:25:57,848 --> 00:26:00,816
โดยเทพเจ้าเก่า
และใหม่ฉันสาบาน
334
00:26:02,752 --> 00:26:04,253
คุณชนะเกม
335
00:26:04,287 --> 00:26:06,355
ถ้าคุณทำได้
คิดออกว่าฉันเป็นใคร
336
00:26:06,389 --> 00:26:07,923
และทำไม
ฉันกำลังทรมานคุณ
337
00:26:07,958 --> 00:26:11,293
และฉันชนะเกมนี้ถ้าคุณขอร้อง
ฉันจะตัดนิ้วของคุณออก
338
00:26:13,196 --> 00:26:16,966
ถ้าฉันชนะ
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
339
00:26:19,002 --> 00:26:21,770
หากคุณคิดว่าสิ่งนี้มี
ตอนจบที่มีความสุข
340
00:26:21,804 --> 00:26:24,806
คุณยังไม่เคยไป
ให้ความสนใจ
341
00:26:24,840 --> 00:26:26,474
โปรด.
342
00:26:26,509 --> 00:26:30,445
คุณพูดอีกครั้งได้โปรด
และคุณจะหวังว่าคุณจะไม่มี
343
00:26:33,882 --> 00:26:36,050
คุณก่อน.
344
00:26:36,084 --> 00:26:38,185
เราอยู่ที่ไหน?
345
00:26:39,187 --> 00:26:41,789
- ภาคเหนือ.
- คลุมเครือเกินไป
346
00:26:41,823 --> 00:26:43,457
ดีพวูด มอตต์.
347
00:26:45,694 --> 00:26:47,928
เดาแย่มาก
348
00:26:55,604 --> 00:26:58,139
ตอนนี้ที่ไหน?
349
00:26:59,075 --> 00:27:01,143
เตาสุดท้าย.
350
00:27:01,177 --> 00:27:04,246
ฉันดูเหมือน
อัมเบอร์ร่วมเพศกับคุณเหรอ?
351
00:27:07,350 --> 00:27:09,451
คาร์โฮลด์!
352
00:27:16,258 --> 00:27:17,992
คาร์โฮลด์?
353
00:27:20,796 --> 00:27:22,730
คุณรู้ได้อย่างไร?
354
00:27:24,133 --> 00:27:27,169
เห็นแบนเนอร์บ้างไหม.
บินเมื่อเราเข้ามาเหรอ?
355
00:27:27,203 --> 00:27:28,803
ไม่
356
00:27:28,838 --> 00:27:31,406
มันเป็นเพียงการคาดเดา
357
00:27:31,441 --> 00:27:34,944
ดีมาก ลอร์ดธีออน
358
00:27:37,481 --> 00:27:38,881
และฉันเป็นใคร?
359
00:27:40,117 --> 00:27:42,084
ทอร์เรน คาร์สตาร์ก.
360
00:27:42,119 --> 00:27:44,020
เขาตายแล้ว
361
00:27:44,054 --> 00:27:46,656
รัดคอด้วย
ราชาผู้สังหาร
362
00:27:48,458 --> 00:27:50,993
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
363
00:27:55,331 --> 00:27:59,768
พ่อของคุณ
คือลอร์ดริคคาร์ด คาร์สตาร์ก
364
00:28:08,310 --> 00:28:11,545
- คุณสาบานที่จะบอกฉันถ้าฉัน--
- คุณพูดถูก.
365
00:28:13,381 --> 00:28:17,217
ลอร์ดริคคาร์ด คาร์สตาร์ก
คือแบนเนอร์ของร็อบ สตาร์ค
366
00:28:17,251 --> 00:28:19,185
ฉันทรยศร็อบบ์
367
00:28:19,220 --> 00:28:22,822
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ทรมานฉัน
368
00:28:24,992 --> 00:28:26,793
ใช่.
369
00:28:30,264 --> 00:28:31,965
คุณชนะ
370
00:28:42,343 --> 00:28:46,012
แน่นอนคุณลืม
เพื่อถามคำถามหนึ่งข้อ
371
00:28:46,046 --> 00:28:49,549
คุณลืมถาม
ถ้าฉันเป็นคนโกหก
372
00:28:55,323 --> 00:28:57,958
ฉันกลัวว่าฉันเป็น
373
00:28:59,927 --> 00:29:03,163
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เป็นเรื่องโกหก
374
00:29:05,867 --> 00:29:08,670
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ถึงคุณด้วยเหตุผล
375
00:29:08,704 --> 00:29:12,440
เหตุผลหนึ่ง--
ฉันสนุกกับมัน
376
00:29:12,475 --> 00:29:15,711
กรุณาตัดมันออก!
ตัดมันออก! ตัดมันออก!
377
00:29:21,851 --> 00:29:23,452
ฉันชนะ
378
00:29:23,486 --> 00:29:26,155
ขอบคุณสำหรับการขี่
ที่นี่เร็วมาก
379
00:29:26,189 --> 00:29:28,690
ฉันรู้จักการเดินทาง
ไม่ใช่เรื่องง่ายในเวลานี้
380
00:29:28,725 --> 00:29:31,460
ถนนกำลังคลาน
พร้อมด้วยนักฆ่าและโจร
381
00:29:31,494 --> 00:29:34,964
แต่เมื่อพระมหากษัตริย์
ชาวเหนือเรียกพวกเรามา พวกเรามา
382
00:29:34,998 --> 00:29:37,399
พ่อของเรามี
สั่งให้เราบอกคุณ
383
00:29:37,434 --> 00:29:40,169
ว่าพันธมิตรของเขา
กับภาคเหนือสามารถดำเนินต่อไปได้
384
00:29:40,203 --> 00:29:42,872
หากเป็นไปตามเงื่อนไขของเขา
385
00:29:42,906 --> 00:29:45,841
ลอร์ดเฟรย์ต้องการ
คำขอโทษอย่างเป็นทางการ
386
00:29:45,876 --> 00:29:47,877
สำหรับการละเมิดของคุณ
คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
387
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
ที่จะแต่งงานกับคนหนึ่ง
ของลูกสาวของเขา
388
00:29:49,279 --> 00:29:52,381
แน่นอน. เขาสมควรได้รับมาก
ฉันผิด.
389
00:29:52,416 --> 00:29:54,850
เป็นการชดใช้
สำหรับการทรยศครั้งนี้
390
00:29:54,885 --> 00:29:57,987
เขาเรียกร้องฮาร์เรนฮาล
และผู้ติดตามทั้งหมดก็ลงจอด
391
00:29:58,021 --> 00:30:01,356
- ฉันไม่คิดว่าจะ--
- เรากำลังต่อสู้เพื่อภาคเหนือ
392
00:30:02,392 --> 00:30:04,359
ฮาร์เรนฮาลไม่ใช่
ในภาคเหนือ
393
00:30:04,393 --> 00:30:08,063
มันเป็นของเขา
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
394
00:30:08,097 --> 00:30:10,732
และเราไม่มีอีกแล้ว
ความต้องการเชิงกลยุทธ์สำหรับมัน
395
00:30:11,667 --> 00:30:14,568
และมี
อย่างอื่น
396
00:30:14,603 --> 00:30:17,404
เราจะทำทุกอย่างที่เราทำได้
เพื่อมอบสิ่งที่เขาต้องการให้กับลอร์ดเฟรย์
397
00:30:17,439 --> 00:30:21,008
ไม่ใช่อะไรใคร
398
00:30:22,578 --> 00:30:24,412
อะไร
399
00:30:28,317 --> 00:30:31,386
ไม่
400
00:30:31,420 --> 00:30:33,655
พ่อของเราต้องการ
ลอร์ดเอ็ดมูร์จะแต่งงาน
401
00:30:33,689 --> 00:30:35,624
ลูกสาวคนหนึ่งของเขา--
โรสลิน.
402
00:30:35,658 --> 00:30:37,493
เธออายุเท่าไหร่?
403
00:30:37,527 --> 00:30:38,761
19.
404
00:30:38,795 --> 00:30:40,362
ฉันขอพบเธอก่อนได้ไหม?
405
00:30:40,396 --> 00:30:41,530
คุณต้องการที่จะนับ
ฟันของเธอเหรอ?
406
00:30:41,564 --> 00:30:44,299
เราออกเดินทางไปหาแฝด
ในตอนเช้า
407
00:30:44,334 --> 00:30:46,368
เราต้องการคำตอบ
ก่อนที่เราจะจากไป
408
00:30:46,402 --> 00:30:48,102
และงานแต่งงานไม่มากไปกว่านี้
กว่าหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
409
00:30:48,137 --> 00:30:50,171
หรือพันธมิตรนี้
อยู่ที่จุดสิ้นสุด
410
00:30:50,205 --> 00:30:52,774
พ่อของคุณเข้าใจแล้ว
เราอยู่ท่ามกลางสงครามเหรอ?
411
00:30:52,808 --> 00:30:55,476
พ่อแก่แล้ว
412
00:30:55,510 --> 00:30:57,511
มันจะใส่
จิตใจของเขาสงบสุข
413
00:30:57,545 --> 00:31:00,413
ถ้าเขาเห็นเธอแต่งงาน
ถึงสามีที่ดี
414
00:31:00,448 --> 00:31:03,283
และประสบการณ์ล่าสุดของเขา
ได้ทำให้เขาต้องระวังตัว
415
00:31:03,351 --> 00:31:05,219
ของการมีส่วนร่วมที่ยาวนาน
416
00:31:05,253 --> 00:31:07,054
เขามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเป็น
417
00:31:07,088 --> 00:31:10,390
กรุณาขอโทษเรา
ขณะที่เราคุยกันเรื่องนี้
418
00:31:26,942 --> 00:31:30,511
ทำไมฉันต้องปล่อยให้เก่าขนาดนั้น
คุ้ยเขี่ยเลือกเจ้าสาวของฉันให้ฉันเหรอ?
419
00:31:30,546 --> 00:31:33,615
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ควรจะเป็น
เสนอทางเลือกแบบเดียวกับที่คุณเป็น
420
00:31:33,649 --> 00:31:35,083
ฉันเป็นเจ้านายของเขา
421
00:31:35,117 --> 00:31:37,318
เขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ
และเราก็ทำให้เขาบาดเจ็บ
422
00:31:37,353 --> 00:31:39,320
ฉันไม่ได้ทำให้เขาบาดเจ็บ
423
00:31:39,355 --> 00:31:40,989
คำตอบของฉันคือไม่
424
00:31:45,261 --> 00:31:46,961
ฟังฉันนะ
425
00:31:46,996 --> 00:31:49,965
และตั้งใจฟังให้มาก
คุณ--
426
00:31:49,999 --> 00:31:52,701
กฎของเทพเจ้าและมนุษย์
มีความชัดเจนมาก
427
00:31:52,735 --> 00:31:55,203
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถบังคับได้
ผู้ชายอีกคนที่จะแต่งงานด้วย
428
00:31:55,238 --> 00:31:57,806
กฎแห่งกำปั้นของฉัน
กำลังจะบังคับฟันของคุณ
429
00:31:57,840 --> 00:32:01,042
ไม่เป็นไร.
คุณได้ยินเขา
430
00:32:01,110 --> 00:32:04,279
หากคุณปฏิเสธพันธมิตรของเราด้วย
พวกเฟรย์ตายแล้ว
431
00:32:04,313 --> 00:32:07,715
เขาต้องการฉันอย่างหนึ่ง
ของลูกสาวของเขาตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี
432
00:32:07,750 --> 00:32:10,518
เขาจะไม่หยุด
ต้องการมันตอนนี้
433
00:32:10,553 --> 00:32:12,921
เมื่อฉันบอกว่าไม่
เขาจะกลับมา
434
00:32:12,955 --> 00:32:14,956
และเสนอลูกสาวให้ฉันหนึ่งคน
ของการเลือกของฉัน
435
00:32:14,991 --> 00:32:16,825
คุณยินดีที่จะเสี่ยง
เสรีภาพของเรา
436
00:32:16,859 --> 00:32:19,294
และชีวิตของเราก็เพื่อโอกาส
กับภรรยาที่สวยกว่า?
437
00:32:19,328 --> 00:32:21,663
ฉันมีสงครามที่ต้องต่อสู้
438
00:32:21,697 --> 00:32:23,698
เราไม่สามารถชนะมันได้
โดยไม่มีพวกเขา
439
00:32:23,733 --> 00:32:25,567
ฉันไม่มีเวลาที่จะต่อรอง
440
00:32:25,601 --> 00:32:27,736
คุณบอกว่าคุณอยากทำ
การแก้ไขโรงโม่หิน
441
00:32:27,770 --> 00:32:31,674
คุณจำสิ่งนั้นได้
การมีส่วนร่วมอย่างกล้าหาญ?
442
00:32:35,079 --> 00:32:38,615
ฉันมีบางอย่าง
ใจคงน้อยลง
443
00:32:38,649 --> 00:32:41,084
ฉันชนะทุกการต่อสู้
444
00:32:41,118 --> 00:32:42,953
แต่ฉันกำลังแพ้สงครามครั้งนี้
445
00:32:44,756 --> 00:32:47,958
ถ้าเราไม่ทำเช่นนี้
และทำตอนนี้
446
00:32:47,992 --> 00:32:50,060
เราหลงทางแล้ว
447
00:32:55,466 --> 00:32:57,334
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
448
00:32:57,368 --> 00:33:00,270
คุณกำลังจ่ายเงิน
สำหรับบาปของฉันลุง
449
00:33:00,304 --> 00:33:03,140
มันไม่ยุติธรรมหรือถูกเลย
450
00:33:03,174 --> 00:33:04,975
ฉันจะจำมันไว้
451
00:33:10,948 --> 00:33:12,616
ฉันเห็นคนของฉันมี
ในที่สุดก็พบคุณ
452
00:33:12,650 --> 00:33:14,718
สิ่งที่เหมาะสม
สวมใส่
453
00:33:14,752 --> 00:33:18,655
ใช่ ใจดีที่สุดเลย
454
00:33:18,689 --> 00:33:20,756
คุณเป็นสตาร์ค
คนถือธง ลอร์ดโบลตัน
455
00:33:20,791 --> 00:33:23,426
ฉันกำลังดำเนินการอยู่
คำสั่งของเลดี้สตาร์ก
456
00:33:23,460 --> 00:33:25,461
เพื่อส่งคืนเจมี่ แลนนิสเตอร์
สู่คิงส์แลนดิ้ง
457
00:33:25,495 --> 00:33:29,097
เมื่อกษัตริย์ร็อบบ์ออกจากฮาร์เรนฮาล
แม่ของเขาเป็นนักโทษของเขา
458
00:33:29,132 --> 00:33:30,732
ถ้าเธอไม่ใช่แม่ของเขา
459
00:33:30,766 --> 00:33:32,867
เขาจะแขวนคอเธอ
เพื่อการทรยศ
460
00:33:40,075 --> 00:33:42,342
ฉันควรจะส่งคุณ
กลับมาที่ร็อบบ์ สตาร์ค
461
00:33:42,376 --> 00:33:44,611
คุณควร.
462
00:33:44,646 --> 00:33:47,080
แต่แทนที่
คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่
463
00:33:47,115 --> 00:33:49,750
ดูฉันล้มเหลวในมื้อเย็น
464
00:33:49,784 --> 00:33:51,952
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
465
00:33:51,986 --> 00:33:53,854
สงครามต้องเสียเงิน
466
00:33:53,888 --> 00:33:55,856
หลายๆคนคงจะจ่ายเงิน
มากสำหรับคุณ
467
00:33:55,890 --> 00:33:58,559
เราทั้งคู่รู้
ใครจะจ่ายมากที่สุด
468
00:34:00,095 --> 00:34:01,662
หรือทำให้คุณจ่ายมากที่สุด
469
00:34:01,696 --> 00:34:03,363
ถ้าเขารู้
คุณจับฉันไว้
470
00:34:03,398 --> 00:34:05,632
และส่งข้าพเจ้ากลับไปทางเหนือ
เพื่อดำเนินการสรุป
471
00:34:05,667 --> 00:34:08,035
คุณพูดถูก.
472
00:34:08,069 --> 00:34:11,872
บางทีสิ่งที่ปลอดภัยที่สุดที่จะทำก็คือ
ฆ่าคุณทั้งสองและเผาร่างกายของคุณ
473
00:34:11,907 --> 00:34:13,841
มันจะเป็น
474
00:34:13,876 --> 00:34:17,178
ถ้าคุณเชื่อพ่อของฉันอย่างจริงใจ
จะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
475
00:34:17,212 --> 00:34:19,880
คิงร็อบกำลังรักษาอยู่
พ่อของคุณค่อนข้างยุ่งมาก
476
00:34:19,915 --> 00:34:22,249
เขาไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งอื่นใด
477
00:34:22,284 --> 00:34:24,452
เขาจะหาเวลาให้คุณ
478
00:34:27,790 --> 00:34:29,290
ทันทีที่คุณเป็น
พอจะเที่ยวได้
479
00:34:29,325 --> 00:34:32,127
ฉันจะอนุญาตให้คุณ
เพื่อไปที่คิงส์แลนดิ้ง
480
00:34:32,161 --> 00:34:35,664
เพื่อชดใช้ความผิด
ทหารของฉันทำ
481
00:34:35,699 --> 00:34:39,067
และคุณจะสาบานที่จะบอก
พ่อของคุณคือความจริง
482
00:34:39,102 --> 00:34:41,637
ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับความพิการของคุณ
483
00:34:48,411 --> 00:34:51,079
- เราจะดื่มมันไหม?
- ฉันไม่มีส่วนร่วม.
484
00:34:52,916 --> 00:34:56,619
คุณเข้าใจดีว่าน่าสงสัยแค่ไหน
นั่นสำหรับคนธรรมดาเหรอ?
485
00:34:58,088 --> 00:35:00,089
ดีมาก.
486
00:35:00,123 --> 00:35:02,158
ผู้หญิงของฉัน
487
00:35:02,192 --> 00:35:05,261
ขอให้การเดินทางของเราดำเนินต่อไป
โดยไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีก
488
00:35:05,295 --> 00:35:07,029
โอ้ เธอจะไม่เป็น
ไปกับคุณ
489
00:35:07,063 --> 00:35:09,765
ฉันถูกตั้งข้อหา
พาเซอร์เจมีมา--
490
00:35:09,799 --> 00:35:12,567
คุณถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการสนับสนุนการทรยศ
491
00:35:12,602 --> 00:35:14,736
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน
492
00:35:14,770 --> 00:35:17,438
คุณไม่อยู่ที่ไหน
ยืนกรานในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
493
00:35:17,472 --> 00:35:19,607
ฉันก็คงจะหวัง
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว
494
00:35:19,641 --> 00:35:23,477
เกี่ยวกับการโอเวอร์เพลย์
ตำแหน่งของคุณ
495
00:35:27,449 --> 00:35:29,617
- เป็นไปไม่ได้
- ทำไม?
496
00:35:29,651 --> 00:35:31,986
หลานชายของฉันคือความภาคภูมิใจ
ของไฮการ์เด้น
497
00:35:32,020 --> 00:35:35,156
ปริญญาตรีที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
ในเจ็ดอาณาจักร
498
00:35:35,190 --> 00:35:37,792
- ลูกสาวของคุณ--
- รวย
499
00:35:37,826 --> 00:35:41,562
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร...
500
00:35:42,798 --> 00:35:44,598
และแม่
ของกษัตริย์
501
00:35:44,633 --> 00:35:46,033
เก่า.
502
00:35:46,902 --> 00:35:47,902
เก่า?
503
00:35:47,936 --> 00:35:51,005
เก่า.
504
00:35:51,039 --> 00:35:53,507
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่อง
505
00:35:53,541 --> 00:35:56,143
การเปลี่ยนแปลงของเธอจะเป็น
กับเธออีกไม่นาน
506
00:35:56,178 --> 00:35:59,680
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณ
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนั้น
507
00:35:59,714 --> 00:36:02,416
คุณผู้ชายอาจจะท้องได้
เพื่อการนองเลือดและการเข่นฆ่า
508
00:36:02,450 --> 00:36:04,852
แต่นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
เรื่องทั้งหมด
509
00:36:04,886 --> 00:36:08,522
ปีก็ลงโทษเราเช่นกัน
ฉันสัญญากับคุณว่า
510
00:36:10,759 --> 00:36:14,929
ท้องของฉันยังคงอยู่
ค่อนข้างแข็งแกร่งอย่างไรก็ตาม
511
00:36:14,963 --> 00:36:16,798
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นอาจทำให้มันเปลี่ยนไป
512
00:36:16,832 --> 00:36:20,535
เป็นรายละเอียดของหลานชายของคุณ
กิจกรรมตอนกลางคืน
513
00:36:21,837 --> 00:36:23,771
- คุณปฏิเสธพวกเขาหรือเปล่า?
- โอ้ไม่เลย
514
00:36:23,805 --> 00:36:25,840
นักกลืนดาบ
ผ่านและผ่าน
515
00:36:25,874 --> 00:36:27,641
และเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความทุกข์ใจของเขา
516
00:36:27,676 --> 00:36:29,677
ควรจะขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้
517
00:36:29,711 --> 00:36:32,746
แต่งงานกับคนที่สวยที่สุด
ผู้หญิงในอาณาจักร
518
00:36:32,814 --> 00:36:34,647
และขจัดคราบ
จากชื่อของเขา
519
00:36:34,682 --> 00:36:37,917
โตแล้วเหรอ.
กับลูกพี่ลูกน้อง ลอร์ดไทวินเหรอ?
520
00:36:37,951 --> 00:36:39,952
ลูกๆของพ่อคุณ
ชาวแบนเนอร์,
521
00:36:39,987 --> 00:36:41,821
นายทหารหนุ่มผู้มั่นคงเหรอ?
522
00:36:41,855 --> 00:36:44,156
แน่นอน.
523
00:36:44,190 --> 00:36:47,359
และคุณไม่เคย...
524
00:36:47,394 --> 00:36:49,428
ไม่
525
00:36:49,462 --> 00:36:51,463
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?
526
00:36:51,498 --> 00:36:53,065
ไม่ในทางใดทางหนึ่ง?
527
00:36:53,099 --> 00:36:54,967
ไม่เคย.
528
00:36:55,001 --> 00:36:57,937
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ด้วยความยับยั้งชั่งใจของคุณ
529
00:36:58,004 --> 00:37:00,239
แต่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
เด็กชายสองคนกำลังไป
530
00:37:00,273 --> 00:37:01,907
ที่กันและกัน
ใต้ผ้าปูที่นอน
531
00:37:01,941 --> 00:37:04,510
บางทีไฮการ์เด้น
มีความอดทนสูง
532
00:37:04,544 --> 00:37:06,445
สำหรับพฤติกรรมที่ผิดธรรมชาติ
533
00:37:06,479 --> 00:37:07,913
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
534
00:37:07,948 --> 00:37:10,216
จริงอยู่เราไม่ผูก
ตัวเราอยู่ในปม
535
00:37:10,250 --> 00:37:13,419
รอบคอบ
เป็นคนเจ้าชู้นิดหน่อย แต่...
536
00:37:15,088 --> 00:37:17,190
พี่น้อง--
537
00:37:18,559 --> 00:37:20,760
ฉันมาจากไหน
รอยเปื้อนนั้น
538
00:37:20,795 --> 00:37:23,263
จะเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อล้างออก
539
00:37:23,297 --> 00:37:25,899
ฉันจะไม่หายใจ
ชีวิตต่อไป
540
00:37:25,934 --> 00:37:28,335
เข้าสู่การโกหกที่เป็นอันตราย
โดยการพูดคุยเรื่องนี้
541
00:37:30,205 --> 00:37:31,972
โกหกหรือไม่
542
00:37:32,006 --> 00:37:35,142
คุณต้องยอมรับคนจำนวนมาก
พบว่ามันค่อนข้างน่าเชื่อ
543
00:37:35,177 --> 00:37:37,712
น่าเชื่อมากพอแล้ว
เพื่อเอาดาบมาไว้ในมือของพวกเขา
544
00:37:37,746 --> 00:37:39,780
และส่งพวกเขาออกไป
เพื่อฆ่าแลนนิสเตอร์
545
00:37:39,815 --> 00:37:42,850
และไทเรลล์ต้องขอบคุณ
ความร่วมมือใหม่ของเรา
546
00:37:42,884 --> 00:37:44,952
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้คนเชื่อ
547
00:37:44,986 --> 00:37:47,821
และคุณก็เช่นกัน
548
00:37:47,856 --> 00:37:51,425
ในฐานะผู้มีอำนาจในตัวฉัน
ฉันต้องไม่เห็นด้วย
549
00:37:51,493 --> 00:37:55,630
ตอนนี้หากมีข่าวลือเกี่ยวกับ
ลูก ๆ ของฉันเป็นจริง
550
00:37:55,664 --> 00:37:58,566
แล้วก็จอฟฟรีย์
ไม่ใช่กษัตริย์เลย
551
00:37:58,600 --> 00:38:02,770
และเฮาส์ไทเรลล์กำลังขว้างมัน
ดอกไม้ล้ำค่าลงไปในดิน
552
00:38:02,805 --> 00:38:06,508
และถ้าเซอร์ซีแก่เกินไป
เพื่อมอบลูกๆ ของลอรัส
553
00:38:06,542 --> 00:38:10,712
เรากำลังขว้างอีกอัน
ดอกไม้ล้ำค่าลงไปในดิน
554
00:38:10,747 --> 00:38:14,283
มันเป็นโอกาส
เราก็รับไม่ได้
555
00:38:14,317 --> 00:38:16,852
ความไม่แน่นอน
ทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย
556
00:38:18,255 --> 00:38:20,089
เอาล่ะ.
557
00:38:20,123 --> 00:38:22,657
ฉันจะลบมันให้คุณ
558
00:38:22,692 --> 00:38:25,493
หากคุณปฏิเสธที่จะแต่งงาน
ลอราส ถึง เซอร์ซี
559
00:38:25,528 --> 00:38:28,396
ฉันจะตั้งชื่อเขา
ถึงเหล่าคิงส์การ์ด
560
00:38:28,430 --> 00:38:31,865
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคย
ด้วยคำปฏิญาณของ Kingsguard
561
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
เขาจะไม่มีวันแต่งงาน
562
00:38:33,935 --> 00:38:35,735
- เขาจะไม่มีวันมีลูก
- โอ้...
563
00:38:35,770 --> 00:38:37,670
ชื่อไทเรลล์
จะจางหายไป
564
00:38:37,705 --> 00:38:40,373
และไฮการ์เด้นจะไป
ให้กับเด็กๆ
565
00:38:40,407 --> 00:38:41,908
ของจอฟฟรีย์
และมาร์เกอรี่
566
00:38:41,942 --> 00:38:44,411
คุณจะมี
หลานชายของคุณได้รับการปกป้อง
567
00:38:44,445 --> 00:38:46,280
โดยใครบางคน
ใครรังเกียจคุณ?
568
00:38:46,314 --> 00:38:49,917
ฉันจะมีหลานชายของฉัน
ได้รับการคุ้มครองโดยนักรบผู้ชำนาญ
569
00:38:49,951 --> 00:38:53,288
ผู้ทรงรับคำปฏิญาณของตน
อย่างจริงจัง
570
00:38:53,322 --> 00:38:56,157
งั้นฉันจะวาดขึ้น
คำสั่งซื้อ?
571
00:38:57,693 --> 00:39:00,095
หรือคุณยินยอม.
การแต่งงานครั้งนี้?
572
00:39:04,766 --> 00:39:06,800
มันเป็นเรื่องที่หายากพอสมควร--
573
00:39:06,868 --> 00:39:10,738
ผู้ชายที่มีชีวิตอยู่
เพื่อชื่อเสียงของเขา
574
00:40:03,589 --> 00:40:04,923
เลขที่!
575
00:40:24,511 --> 00:40:26,312
เราต้องกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก!
576
00:40:26,346 --> 00:40:28,614
เลขที่!
577
00:41:14,095 --> 00:41:15,862
จับมือฉันสิ!
578
00:41:51,734 --> 00:41:53,802
เป็นหมุดที่ยอดเยี่ยม
579
00:41:53,836 --> 00:41:57,339
โอ้ มันมากกว่านั้น
ของเข็มกลัดจริงๆ
580
00:42:00,610 --> 00:42:04,046
แม้ว่าฉันจะคิดว่าเข็มกลัด
เป็นพินชนิดหนึ่ง ดังนั้น...
581
00:42:09,219 --> 00:42:12,754
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับ...
582
00:42:12,788 --> 00:42:14,589
เอ่อใช่
583
00:42:14,624 --> 00:42:16,791
ฉัน-ฉันก็เหมือนกัน
584
00:42:19,095 --> 00:42:21,129
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่ในความฝัน
585
00:42:21,164 --> 00:42:24,934
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
อย่างแน่นอน.
586
00:42:24,968 --> 00:42:27,503
ฉันฝันถึงงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่
ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก
587
00:42:27,538 --> 00:42:28,738
แขกผู้มีเกียรติ
588
00:42:28,772 --> 00:42:31,941
อาหาร
การแข่งขัน
589
00:42:35,013 --> 00:42:37,548
และเจ้าสาว
แน่นอน
590
00:42:41,353 --> 00:42:43,988
เจ้าสาวที่สวยที่สุด
ในโลก
591
00:42:44,022 --> 00:42:45,622
ในรูปแบบที่สวยงาม
ชุดทอง
592
00:42:45,657 --> 00:42:48,225
และผ้าสีเขียว
มีแขนเสื้อระบาย
593
00:42:50,662 --> 00:42:52,897
คุณเคยเป็น
ถึงไฮการ์เด้น คุณผู้หญิง?
594
00:42:54,032 --> 00:42:55,666
ไม่ ฉันไม่เคย
ออกจากวินเทอร์เฟล
595
00:42:55,700 --> 00:42:58,703
ก่อนที่ฉันจะมา
สู่คิงส์แลนดิ้ง
596
00:42:58,737 --> 00:43:00,304
แต่มันฟังดูวิเศษมาก
597
00:43:00,339 --> 00:43:02,940
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
598
00:43:02,975 --> 00:43:05,076
และต้องออกไปจากที่นี่
599
00:43:06,178 --> 00:43:07,946
มันแย่มาก
ไม่ใช่เหรอ?
600
00:43:10,449 --> 00:43:12,951
ที่น่ากลัวที่สุด
ที่นั่น
601
00:43:22,462 --> 00:43:25,697
ฉันไม่คิด
มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
602
00:43:25,731 --> 00:43:27,999
เราก็มีได้
ทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
603
00:43:29,802 --> 00:43:31,769
มันยากที่จะพูด
ซึ่งในพวกเราสี่คน
604
00:43:31,804 --> 00:43:34,806
กำลังเลวร้ายที่สุด
ของข้อตกลงนี้
605
00:43:34,840 --> 00:43:36,774
น่าจะเป็นซานซ่า
606
00:43:36,809 --> 00:43:38,643
แม้ว่าลอราส
ก็จะได้รู้อย่างแน่นอน
607
00:43:38,677 --> 00:43:41,446
ความทุกข์ยากอันลึกซึ้งและเอกพจน์
608
00:43:41,480 --> 00:43:44,216
พ่อไม่ได้
เลือกปฏิบัติ
609
00:43:44,250 --> 00:43:47,086
เราทุกคนกำลังถูกส่งไป
ลงนรกด้วยกัน
610
00:43:47,120 --> 00:43:49,221
บนเรือที่คุณสร้างขึ้น
611
00:43:49,256 --> 00:43:52,292
พวกไทเรลล์กำลังวางแผน
ที่จะบ่อนทำลายครอบครัวของเรา
612
00:43:52,326 --> 00:43:54,862
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา
613
00:43:54,896 --> 00:43:56,997
ฉันคือครอบครัวของคุณ
614
00:43:57,932 --> 00:43:59,967
สมาชิกในครอบครัวของคุณ
615
00:44:00,001 --> 00:44:03,037
ที่ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
เพื่อความอยู่รอดของครอบครัวนั้น
616
00:44:04,105 --> 00:44:05,872
หรือไม่ก็ตาม
คุณหรือพ่อ
617
00:44:05,907 --> 00:44:07,908
หรือใครก็ตาม
ต้องการที่จะยอมรับมัน
618
00:44:07,943 --> 00:44:10,244
ฉันยอมรับมัน.
619
00:44:10,278 --> 00:44:12,913
ถ้าไม่ใช่เพราะเคล็ดลับของคุณ
ด้วยไฟป่า
620
00:44:12,948 --> 00:44:16,250
สแตนนิสคงจะไล่ทีมออกแล้ว
เมืองก่อนที่พ่อจะมาถึง
621
00:44:16,284 --> 00:44:19,353
หัวของเราก็จะยังคงอยู่
เน่าเปื่อยอยู่ที่ประตูเมือง
622
00:44:19,388 --> 00:44:23,724
การพยายามจะฆ่าฉันถือเป็นเรื่องหนึ่ง
วิธีพูดขอบคุณแปลกๆ
623
00:44:25,861 --> 00:44:27,929
มีสองคน
ในคิงส์แลนดิ้ง
624
00:44:27,963 --> 00:44:30,130
ใครสามารถสั่งได้
สู่เหล่าคิงส์การ์ด
625
00:44:30,165 --> 00:44:33,134
คุณทำหรือไม่ทำ
สั่งเซอร์ มันดอน
626
00:44:33,168 --> 00:44:36,070
เพื่อฆ่าฉันระหว่างการต่อสู้
แห่งแบล็ควอเตอร์?
627
00:44:45,646 --> 00:44:48,081
แรงกระตุ้นที่ฉันเข้าใจ
628
00:44:49,284 --> 00:44:52,219
เขาเกลียดฉัน
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
629
00:44:52,253 --> 00:44:55,122
ใครบอกเขา
เขาเป็นอะไรจริงๆ
630
00:44:57,992 --> 00:45:02,429
ยุติธรรมพอแล้ว
เขาต้องการให้ฉันตาย
631
00:45:02,464 --> 00:45:04,465
แต่ความโง่เขลาของเขาเหรอ?
632
00:45:04,499 --> 00:45:08,502
เขาอาจจะทำให้ฉันวางยาพิษก็ได้
และคงไม่มีใครรู้
633
00:45:08,537 --> 00:45:12,005
แต่พระราชา
สั่งคิงส์การ์ด
634
00:45:12,040 --> 00:45:14,208
ที่จะฆาตกรรม
พระหัตถ์ของกษัตริย์
635
00:45:14,242 --> 00:45:16,143
ในมุมมองแบบเต็ม
ของกองทัพของเขาเอง
636
00:45:16,177 --> 00:45:17,711
เด็กชายเป็นคนงี่เง่า
637
00:45:17,746 --> 00:45:19,146
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?
638
00:45:19,180 --> 00:45:22,182
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าชีวิตของฉัน
ยังตกอยู่ในอันตราย
639
00:45:22,217 --> 00:45:23,951
อาจจะ.
640
00:45:23,985 --> 00:45:25,686
แต่ไม่ใช่จากจอฟฟรีย์
641
00:45:25,721 --> 00:45:27,888
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
ตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่
642
00:45:29,558 --> 00:45:32,160
เจ็ดอาณาจักร
รวมตัวกันด้วยความกลัว
643
00:45:32,194 --> 00:45:34,328
ของไทวิน แลนนิสเตอร์
644
00:45:34,363 --> 00:45:36,731
ไม่ใช่พวกไทเรลส์
645
00:45:36,765 --> 00:45:38,800
ในไม่ช้าพวกเขาก็ไม่ต้องการ
จะต้องกลัวเขา
646
00:45:38,834 --> 00:45:40,268
จอฟฟรีย์จะอยู่
ถึงมาร์เกรี
647
00:45:40,302 --> 00:45:42,203
เล็กน้อย
โสเภณีตาเดียว
648
00:45:42,237 --> 00:45:45,239
ลูกๆ ของเขาก็จะเช่นกัน
และลูก ๆ ของพวกเขา
649
00:45:45,274 --> 00:45:47,509
จะเอาประวัติศาสตร์
จากมือของเรา
650
00:45:49,512 --> 00:45:52,080
คุณอาจจะหลบหนี
อย่างน้อยที่สุด
651
00:45:52,114 --> 00:45:53,748
เมื่อเจมี่กลับมา
652
00:45:53,783 --> 00:45:56,284
เซอร์ ลอรัส อาจจะลงมา
กับกรณีที่เลวร้าย
653
00:45:56,319 --> 00:45:59,521
ดาบทะลุลำไส้
654
00:45:59,555 --> 00:46:01,523
เมื่อไจกลับมาใช่
655
00:46:01,557 --> 00:46:03,225
แต่เมื่อไหร่ที่เราคิด
นั่นจะเป็นเหรอ?
656
00:46:03,259 --> 00:46:05,093
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
657
00:46:06,896 --> 00:46:10,766
เจมีหรือเปล่า
ฉันระยำจริงๆ
658
00:46:13,837 --> 00:46:15,972
ใครจะบอกเธอล่ะ?
659
00:46:17,374 --> 00:46:19,708
คุณคิดว่า
คนจะชอบมันเหรอ?
660
00:46:19,743 --> 00:46:22,244
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
จะสังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
661
00:46:22,278 --> 00:46:24,747
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่งานแต่งงานของฉัน
662
00:46:26,249 --> 00:46:27,717
ไม่ว่าจะมาจากอะไร
ฉันบอกได้เลยว่า
663
00:46:27,751 --> 00:46:29,919
ช่างตัดเสื้อในไฮการ์เดน
จะเหนือกว่ามาก
664
00:46:29,953 --> 00:46:31,520
ถึงคนเหล่านั้น
ในคิงส์แลนดิ้ง
665
00:46:31,555 --> 00:46:34,890
พวกเขาไม่เคยทำอะไรฉันเลย
น่าเบื่อแบบนี้สำหรับงานแต่งงานของฉัน
666
00:46:36,093 --> 00:46:38,794
ลอรัสชอบสีเขียว
และผ้าทอง
667
00:46:38,829 --> 00:46:40,696
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
668
00:46:42,165 --> 00:46:44,099
พวกเขาจะให้ฉัน
เชิญครอบครัวของฉันเหรอ?
669
00:46:44,134 --> 00:46:46,535
พวกเขาไม่ได้ถาม
ความคิดเห็นของฉัน
670
00:46:46,569 --> 00:46:48,938
แต่คุณคิดว่า
พวกเขาจะ?
671
00:46:48,972 --> 00:46:50,573
ไม่
672
00:46:57,514 --> 00:46:59,214
คุณหญิงซานซ่า
ลอร์ด Tyrion ต้องการพบคุณ
673
00:46:59,249 --> 00:47:02,084
- ฉันควรจะ--
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิงของฉัน
674
00:47:02,119 --> 00:47:04,487
สวัสดีตอนบ่าย
ลอร์ดทีเรียน
675
00:47:04,522 --> 00:47:07,057
ฉันแค่ลองชุด
สำหรับงานแต่งงานของกษัตริย์จอฟฟรีย์
676
00:47:08,526 --> 00:47:12,996
ใช่ มันควรจะเป็น
ค่อนข้างเป็นงานแต่งงาน
677
00:47:13,030 --> 00:47:15,432
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับคุณเลดี้ซานซ่า
678
00:47:15,467 --> 00:47:16,967
แน่นอน.
679
00:47:17,001 --> 00:47:19,670
คนเดียวถ้าฉันทำได้
680
00:47:19,705 --> 00:47:21,405
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะคุยกับเธอคนเดียว?
681
00:47:21,440 --> 00:47:23,241
เช.
682
00:47:23,275 --> 00:47:25,042
ได้โปรดยกโทษให้เธอด้วย
ลอร์ดทีเรียน
683
00:47:25,077 --> 00:47:26,578
เธอไม่ได้มาจากที่นี่
684
00:47:26,612 --> 00:47:27,812
แต่ฉันเชื่อใจเธอ...
685
00:47:27,846 --> 00:47:30,115
แม้ว่า
เธอบอกฉันว่าอย่าทำ
686
00:47:31,784 --> 00:47:35,621
บางครั้งเราก็คิด
เราอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
687
00:47:35,655 --> 00:47:38,724
และหลังจากนั้นเท่านั้น
เมื่อมันสายเกินไป
688
00:47:38,758 --> 00:47:41,526
ที่เราตระหนักดี
เราหวังว่าเราจะได้ยินมัน
689
00:47:41,561 --> 00:47:43,695
ภายใต้ทั้งหมด
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
690
00:47:43,730 --> 00:47:45,564
ไม่เป็นไรจริงๆ
691
00:47:49,101 --> 00:47:51,336
จะเริ่มต้นอย่างไร?
692
00:47:53,906 --> 00:47:56,474
มันคือ--นี่--
693
00:47:56,509 --> 00:48:00,145
นี่--นี่มันน่าอึดอัดใจ
694
00:48:02,181 --> 00:48:04,215
1,000 ใบมีด
695
00:48:04,250 --> 00:48:07,318
นำมาจากมือ
ของศัตรูที่ล่มสลายของ Aegon
696
00:48:07,353 --> 00:48:10,755
ปลอมแปลงอยู่ในลมหายใจที่ลุกเป็นไฟ
ของบาเรเรียนผู้น่าสะพรึงกลัว
697
00:48:10,789 --> 00:48:13,525
ไม่มี
1,000 ใบมีด.
698
00:48:13,559 --> 00:48:16,127
ไม่ได้มีถึง 200 เลย
699
00:48:16,162 --> 00:48:17,663
ฉันนับแล้ว
700
00:48:17,697 --> 00:48:20,332
ฮ่า ฉันแน่ใจว่าคุณมี
701
00:48:20,366 --> 00:48:23,102
ของเก่าน่าเกลียด.
702
00:48:23,136 --> 00:48:26,238
แต่ก็มี
การอุทธรณ์บางอย่าง
703
00:48:26,273 --> 00:48:28,708
ลีซา แอริน
ของเก้าอี้
704
00:48:28,742 --> 00:48:31,510
น่าเสียดายที่คุณต้องชำระ
สำหรับตัวเลือกที่สองของคุณ
705
00:48:31,545 --> 00:48:33,813
วันแรกเพื่อนของฉัน
706
00:48:33,847 --> 00:48:36,782
มันน่าสมเพช,
จริงๆ...
707
00:48:38,085 --> 00:48:40,753
คุณรู้สึกแย่มาก
708
00:48:40,787 --> 00:48:43,255
ในโอกาสของฉัน
ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
709
00:48:43,290 --> 00:48:46,092
ขัดขวางคุณไม่เคย
คือความใฝ่ฝันหลักของฉัน
710
00:48:46,126 --> 00:48:47,960
ฉันสัญญากับคุณ
711
00:48:47,995 --> 00:48:51,397
แม้ว่าใครจะไม่ชอบเห็นก็ตาม
เพื่อนของพวกเขาล้มเหลวเป็นบางครั้งบางคราว?
712
00:48:51,431 --> 00:48:52,698
คุณพูดถูก
713
00:48:52,733 --> 00:48:54,534
ตัวอย่างเช่น
714
00:48:54,568 --> 00:48:56,269
เมื่อฉันขัดขวาง
แผนของคุณ
715
00:48:56,303 --> 00:48:58,371
เพื่อมอบซานซ่า สตาร์ค
สู่พวกไทเรลล์
716
00:48:58,405 --> 00:49:00,506
ถ้าฉันกำลังจะไป
พูดตามตรง
717
00:49:00,540 --> 00:49:02,408
ฉันก็รู้สึก
ความรู้สึกที่ชัดเจน
718
00:49:02,442 --> 00:49:05,911
ของความเพลิดเพลินที่นั่น
719
00:49:05,946 --> 00:49:08,547
แต่คนสนิทของคุณ
720
00:49:08,582 --> 00:49:12,051
คนที่ให้ข้อมูลแก่คุณ
เกี่ยวกับแผนการของฉัน
721
00:49:12,085 --> 00:49:14,820
ที่คุณสาบาน
เพื่อปกป้อง...
722
00:49:16,156 --> 00:49:18,757
คุณไม่ได้พาเธอมา
ความเพลิดเพลินใด ๆ
723
00:49:19,926 --> 00:49:23,395
และเธอไม่ได้พาฉันมา
ความเพลิดเพลินใด ๆ
724
00:49:23,430 --> 00:49:26,632
เธอเป็นคนไม่ดี
การลงทุนในส่วนของฉัน
725
00:49:28,334 --> 00:49:31,470
โชคดีที่ฉันมีเพื่อน
726
00:49:31,504 --> 00:49:33,872
ใครอยากลอง
สิ่งใหม่
727
00:49:33,906 --> 00:49:37,409
บางสิ่งบางอย่างที่กล้าหาญ
728
00:49:37,444 --> 00:49:41,246
และเขาก็รู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับฉันสำหรับการจัดหา
729
00:49:41,281 --> 00:49:44,549
ประสบการณ์ที่สดใหม่นี้
730
00:49:48,620 --> 00:49:51,422
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร
731
00:49:51,456 --> 00:49:54,091
อาณาจักร?
732
00:49:54,125 --> 00:49:56,526
คุณรู้ไหม
อาณาจักรคืออะไร?
733
00:49:58,296 --> 00:50:01,498
มันคือพันใบมีด
ศัตรูของเอกอน
734
00:50:01,532 --> 00:50:06,470
เรื่องราวที่เราตกลงที่จะเล่า
กันและกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
735
00:50:06,504 --> 00:50:08,972
จนกว่าเราจะลืม
ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
736
00:50:09,006 --> 00:50:13,577
แต่เราจะเหลืออะไร
เมื่อเราละทิ้งคำโกหก?
737
00:50:13,611 --> 00:50:15,546
ความวุ่นวาย.
738
00:50:15,580 --> 00:50:18,282
หลุมที่อ้าปากค้างรออยู่
เพื่อกลืนพวกเราทุกคน
739
00:50:18,316 --> 00:50:21,852
ความโกลาหลไม่ใช่หลุม
740
00:50:21,887 --> 00:50:24,254
ความโกลาหลเป็นบันได
741
00:50:26,424 --> 00:50:28,925
หลายคนที่พยายาม
การปีนขึ้นไปนั้นล้มเหลว
742
00:50:28,960 --> 00:50:31,394
และไม่เคยได้รับ
เพื่อลองอีกครั้ง
743
00:50:32,496 --> 00:50:35,064
ฤดูใบไม้ร่วงทำให้พวกเขาแตกสลาย
744
00:50:43,507 --> 00:50:47,209
และบางส่วนก็มอบให้
โอกาสที่จะปีนป่าย
745
00:50:47,244 --> 00:50:49,711
แต่พวกเขาปฏิเสธ
746
00:50:49,746 --> 00:50:53,081
พวกเขายึดติดกับอาณาจักร
747
00:50:53,115 --> 00:50:55,116
หรือเทพเจ้า
748
00:50:55,150 --> 00:50:57,585
หรือความรัก
749
00:50:57,619 --> 00:50:59,854
ภาพลวงตา
750
00:51:01,056 --> 00:51:03,824
บันไดเท่านั้นที่มีจริง
751
00:51:03,859 --> 00:51:07,161
การปีนคือสิ่งเดียวที่มี
752
00:53:50,282 --> 00:53:55,282
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==