1
00:00:01,061 --> 00:00:02,086
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?
2
00:00:02,087 --> 00:00:03,791
เขาจับเราเป็นเชลย
และตอนนี้เขาเป็นเพื่อนของเราเหรอ?
3
00:00:03,825 --> 00:00:05,396
คุณไม่ใช่นักโทษของเรา
สาวน้อย.
4
00:00:05,430 --> 00:00:06,799
คุณโชคดีที่เราพบคุณ
5
00:00:06,833 --> 00:00:08,937
ป่าเหล่านี้ไม่ปลอดภัย
สำหรับลูกสาวของเน็ด สตาร์ก
6
00:00:10,208 --> 00:00:11,911
ขี่ไปทางทิศตะวันออก
น้องสาวของคุณกำลังรอคุณอยู่
7
00:00:11,946 --> 00:00:13,782
มาเร็ว.
มาเร็ว.
8
00:00:13,817 --> 00:00:15,453
ฉันกำลังรอคำพูด
ในการมอบหมายงาน
9
00:00:15,487 --> 00:00:17,391
ที่จะพาฉันไปไกล
จากเมืองหลวง
10
00:00:17,425 --> 00:00:20,831
- ฉันอาจจะพาคุณไปด้วยได้
- ระวังเธอ
11
00:00:20,865 --> 00:00:22,568
ระวังเธอ
กับเขา
12
00:00:22,602 --> 00:00:25,708
ลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาลจะทรงสร้าง
คู่ครองที่คู่ควรสำหรับหญิงม่าย Arryn
13
00:00:25,742 --> 00:00:26,887
พระเจ้าข้า.
14
00:00:26,912 --> 00:00:29,104
คุณจะออกเดินทางไปยัง Eyrie
โดยเร็วที่สุด
15
00:00:29,484 --> 00:00:32,423
ฉันโจเจน รีด
นี่คือน้องสาวของฉันมีร่า
16
00:00:32,457 --> 00:00:34,627
เรามาไกลแล้ว
เพื่อตามหาคุณ แบรนดอน
17
00:00:34,662 --> 00:00:36,565
และเรามี
ต้องไปไกลกว่านี้มาก
18
00:00:36,599 --> 00:00:39,571
เรามีอะไรที่นี่?
อีกาแช่แข็งเหรอ?
19
00:00:39,605 --> 00:00:42,711
พนันได้เลยว่าคุณเลี้ยงหมูตัวนั้น
ดีกว่าที่คุณเลี้ยงเรา
20
00:00:42,745 --> 00:00:44,381
หมูตัวนั้นได้แล้ว
คุณค่าสำหรับฉัน
21
00:00:45,385 --> 00:00:48,021
มันคืออะไร?
22
00:00:51,296 --> 00:00:53,231
เย้!
23
00:00:56,438 --> 00:00:57,906
มาเถิดพระเจ้าข้า
24
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
และฤดูหนาวกำลังจะมา
25
00:01:00,244 --> 00:01:02,246
ฉันต้องการซื้อพวกเขาทั้งหมด
8,000.
26
00:01:02,281 --> 00:01:05,386
อาจารย์ Kraznys กล่าว
คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้
27
00:01:05,421 --> 00:01:07,390
ฉันมีมังกร
28
00:01:07,424 --> 00:01:09,226
พวกเขาต้องการ
อันที่ใหญ่ที่สุด
29
00:01:09,251 --> 00:01:10,495
เสร็จแล้ว
30
00:01:10,496 --> 00:01:12,800
ฉันจะพาคุณไปด้วยตอนนี้
31
00:01:12,834 --> 00:01:16,373
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดที่มีอยู่
32
00:01:16,408 --> 00:01:17,642
และถ้าคุณได้รับ
ในปัญหาใดๆ
33
00:01:17,676 --> 00:01:20,647
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือพูดว่า "พ่อของฉัน"
34
00:01:20,682 --> 00:01:23,018
คุณไม่เป็นอะไร
โดยไม่มีพ่อของคุณ
35
00:01:23,052 --> 00:01:24,487
อย่าลืมสิ่งนั้น
36
00:01:24,522 --> 00:01:27,593
นี่ นี่ ควรจะ
ช่วยให้คุณจำ
37
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
38
00:01:39,438 --> 00:01:43,438
♪ เกมบัลลังก์ 3x04 ♪
<สีตัวอักษร=
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 21 เมษายน 2556
39
00:01:43,463 --> 00:01:48,463
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
40
00:01:48,488 --> 00:03:18,522
♪
41
00:03:34,864 --> 00:03:36,932
มีกี่นิ้ว
42
00:03:36,966 --> 00:03:39,367
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
ดันตูดของเขาเหรอ?
43
00:03:39,402 --> 00:03:41,136
ขึ้นอยู่กับว่าเขามี
การปฏิบัติใดๆ
44
00:03:41,170 --> 00:03:45,139
นั่นคือสิ่งที่คุณและ
น้องสาวของคุณเข้ามา Kingslayer?
45
00:03:45,173 --> 00:03:48,909
เธอปล่อยคุณเพื่อเราเหรอ?
46
00:03:55,349 --> 00:03:57,350
เขากำลังจะล้มลง
47
00:03:57,384 --> 00:03:59,986
เขาจะตกจากหลังม้า
ใครก็ได้ช่วยเขาที
48
00:04:09,227 --> 00:04:11,061
น้ำ.
49
00:04:11,095 --> 00:04:13,096
น้ำ.
50
00:04:13,130 --> 00:04:15,731
กรุณาน้ำ
51
00:04:16,600 --> 00:04:18,267
วา-น้ำ
52
00:04:18,301 --> 00:04:19,935
ขอน้ำด้วย
53
00:04:19,969 --> 00:04:21,869
โปรด. โปรด.
54
00:04:29,444 --> 00:04:31,411
ถ้าฉันตาย
คุณจะไม่ได้รับ--
55
00:04:31,446 --> 00:04:32,879
โอ้พอแล้ว
56
00:04:32,913 --> 00:04:35,014
ที่นี่.
57
00:04:40,853 --> 00:04:44,221
พูดไม่ได้ว่าเคยเห็น.
ผู้ชายดื่มฉี่ม้าเร็วขนาดนั้น
58
00:05:11,313 --> 00:05:13,514
หยุด!
59
00:05:21,288 --> 00:05:22,821
ไกลพอแล้ว.
60
00:05:53,146 --> 00:05:56,849
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันจะจับมืออีกข้างของคุณ
61
00:06:00,687 --> 00:06:03,088
มาเลยคุณ
62
00:06:12,931 --> 00:06:15,398
โอ้ ลอร์ดทีเรียน
เข้ามา เข้ามา
63
00:06:15,432 --> 00:06:17,534
ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกัน
64
00:06:18,469 --> 00:06:20,236
ในความมั่นใจ.
65
00:06:20,270 --> 00:06:23,172
โอ้ มั่นใจเสมอ
66
00:06:23,207 --> 00:06:24,941
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ของแบล็ควอเตอร์
67
00:06:26,577 --> 00:06:27,943
บางทีนี่อาจเป็น
ผิดเวลาเหรอ?
68
00:06:27,978 --> 00:06:29,846
ไม่นะ.
มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก
69
00:06:30,914 --> 00:06:32,548
ฉันคิดว่าอันหนึ่ง
ของนกน้อยของคุณ
70
00:06:32,583 --> 00:06:35,350
อาจจะมีความรู้เรื่อง
ความตั้งใจของน้องสาวฉันที่จะ--
71
00:06:35,385 --> 00:06:36,852
จบชีวิตของคุณ?
72
00:06:36,886 --> 00:06:39,721
ฉันไม่ได้รับมรดก
สายลับของนิ้วก้อย
73
00:06:39,755 --> 00:06:41,289
พร้อมด้วยตำแหน่งของเขา
ฉันกลัว.
74
00:06:41,323 --> 00:06:43,357
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันมาหาคุณ
75
00:06:43,392 --> 00:06:45,626
- ฉันต้องการหลักฐาน
- การพิสูจน์?
76
00:06:45,660 --> 00:06:48,061
- จะมีการพิจารณาคดีไหม?
- ฉันต้องรู้.
77
00:06:49,097 --> 00:06:52,198
ฉันไม่มีหลักฐาน
เพียงกระซิบ
78
00:06:55,769 --> 00:06:58,804
ก่อนที่ความน่ารังเกียจทั้งหมดนี้
79
00:06:58,838 --> 00:07:02,407
ฉันกำลังจะบอกคุณ
เรื่องราวที่ฉันถูกตัด
80
00:07:02,442 --> 00:07:04,143
คุณต้องการ
ยังได้ยินมันอยู่ไหม?
81
00:07:04,177 --> 00:07:06,578
ฉันไม่รู้.
ฉันเหรอ?
82
00:07:06,612 --> 00:07:09,347
เมื่อเป็นเด็ก ฉันเดินทาง
พร้อมด้วยคณะนักแสดง
83
00:07:09,381 --> 00:07:11,349
ผ่านเมืองเสรี
84
00:07:11,384 --> 00:07:13,151
วันหนึ่งที่เมืองมีร์
85
00:07:13,185 --> 00:07:16,020
ผู้ชายคนหนึ่ง
ได้ยื่นข้อเสนอให้เจ้านายของข้าพเจ้า
86
00:07:16,054 --> 00:07:18,122
ยั่วยวนเกินกว่าจะปฏิเสธ
87
00:07:18,156 --> 00:07:20,724
ฉันกลัวผู้ชายคนนั้นหมายถึง
เพื่อใช้ฉันตามที่ฉันได้ยิน
88
00:07:20,758 --> 00:07:22,759
ผู้ชายบางคนใช้เด็กผู้ชายตัวเล็ก
89
00:07:22,793 --> 00:07:25,495
แต่สิ่งที่เขาต้องการ
แย่กว่ามาก
90
00:07:26,764 --> 00:07:28,164
เขาให้ยาฉัน
91
00:07:28,198 --> 00:07:30,299
นั่นทำให้ฉันไม่มีเรี่ยวแรง
ที่จะย้ายหรือพูด
92
00:07:30,333 --> 00:07:33,335
แต่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อทำให้ประสาทสัมผัสของฉันแย่ลง
93
00:07:33,369 --> 00:07:35,770
ด้วยใบมีดตะขอ
เขาเชือดฉัน
94
00:07:35,805 --> 00:07:38,740
รากและลำต้น
ร้องอยู่ตลอดเวลา
95
00:07:38,774 --> 00:07:42,376
เขาเผาชิ้นส่วนของฉัน
ในเตาอั้งโล่
96
00:07:42,411 --> 00:07:43,945
เปลวไฟกลายเป็นสีน้ำเงิน
97
00:07:43,979 --> 00:07:47,648
และฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่ง
รับสายของเขา
98
00:07:52,553 --> 00:07:56,155
ฉันยังคงฝันถึงคืนนั้น
99
00:07:56,190 --> 00:07:58,624
ไม่ใช่ของพ่อมด
100
00:07:58,659 --> 00:08:00,926
ไม่ใช่จากดาบของเขา
101
00:08:00,961 --> 00:08:03,395
ฉันฝันถึงเสียง
จากเปลวไฟ
102
00:08:03,430 --> 00:08:05,631
มันเป็นพระเจ้าเหรอ?
ปีศาจเหรอ?
103
00:08:05,665 --> 00:08:07,333
เคล็ดลับของนักมายากล?
104
00:08:07,367 --> 00:08:09,501
ฉันไม่รู้.
105
00:08:09,536 --> 00:08:13,005
แต่หมอผีก็โทรมา
และมีเสียงหนึ่งตอบ
106
00:08:13,039 --> 00:08:15,440
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
107
00:08:15,475 --> 00:08:19,244
ฉันเกลียดเวทมนตร์และ
บรรดาผู้ปฏิบัติธรรมนั้น
108
00:08:19,278 --> 00:08:21,680
แต่คุณสามารถเห็นได้
เหตุใดฉันจึงอยากช่วยเหลือ
109
00:08:21,714 --> 00:08:25,082
ในการต่อสู้กับคุณ
สแตนนิสและนักบวชสาวแดงของเขา
110
00:08:25,117 --> 00:08:28,819
การแก้แค้นเชิงสัญลักษณ์
111
00:08:28,853 --> 00:08:32,889
ใช่อะแฮ่ม ฉันรู้สึกถึง
ต้องการการแก้แค้นที่แท้จริง
112
00:08:32,923 --> 00:08:34,924
ต่อต้านบุคคลที่แท้จริง
113
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
ใครพยายาม
เพื่อให้ฉันฆ่า
114
00:08:37,493 --> 00:08:40,828
ซึ่งจะต้องได้รับปริญญา
ของอิทธิพลซึ่ง--
115
00:08:40,862 --> 00:08:43,196
คุณไม่ได้ครอบครอง
116
00:08:43,231 --> 00:08:45,932
ในขณะนี้
117
00:08:45,967 --> 00:08:48,268
แต่มีอิทธิพลเป็นส่วนใหญ่
118
00:08:48,302 --> 00:08:51,437
เรื่องของความอดทน
ฉันได้พบ.
119
00:08:51,471 --> 00:08:54,840
เมื่อฉันเสิร์ฟแล้ว
จุดประสงค์ของพ่อมด
120
00:08:54,874 --> 00:08:57,442
เขาโยนฉันออกไป
บ้านของเขาต้องตาย
121
00:08:57,477 --> 00:09:00,212
ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่
122
00:09:00,246 --> 00:09:01,679
ที่จะเกลียดชังเขา
123
00:09:01,714 --> 00:09:03,247
ฉันขอร้อง
124
00:09:03,282 --> 00:09:06,483
ขายอะไหล่อะไรครับ
ร่างกายของฉันยังคงอยู่กับฉัน
125
00:09:06,517 --> 00:09:08,852
ฉันกลายเป็น
โจรที่เก่งมาก
126
00:09:08,886 --> 00:09:12,254
และไม่นานก็ได้เรียนรู้ว่า
เนื้อหาในจดหมายของผู้ชาย
127
00:09:12,289 --> 00:09:16,357
มีคุณค่ามากขึ้น
มากกว่าสิ่งของในกระเป๋าเงินของเขา
128
00:09:16,392 --> 00:09:18,827
ทีละขั้นตอน
129
00:09:18,861 --> 00:09:21,629
งานที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก
130
00:09:21,663 --> 00:09:25,132
ฉันทำทางของฉัน
จากสลัมของมีร์
131
00:09:25,167 --> 00:09:28,402
สู่ห้องประชุมสภาเล็ก
132
00:09:30,372 --> 00:09:33,273
อิทธิพลเติบโตเหมือนวัชพืช
133
00:09:34,508 --> 00:09:37,043
ฉันดูแลของฉันอย่างอดทน
134
00:09:37,077 --> 00:09:40,446
จนกระทั่งมีกิ่งเลื้อยของมัน
ไปถึงจากป้อมแดง
135
00:09:40,481 --> 00:09:43,816
ตลอดทางข้าม
ไปยังอีกฟากหนึ่งของโลก
136
00:09:43,850 --> 00:09:47,786
ที่ฉันจัดการห่อได้
พวกเขาอยู่รอบๆ บางสิ่งบางอย่าง
137
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
พิเศษมาก
138
00:09:54,526 --> 00:09:57,594
พ่อมด.
139
00:09:57,628 --> 00:10:01,063
สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน
140
00:10:01,097 --> 00:10:04,265
มันเป็นเวลานานแล้ว
141
00:10:04,300 --> 00:10:07,468
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
การแก้แค้นที่คุณต้องการ
142
00:10:07,503 --> 00:10:09,070
จะเป็นของคุณทันเวลา...
143
00:10:09,104 --> 00:10:12,139
ถ้าคุณมี
กระเพาะอาหารสำหรับมัน
144
00:10:15,143 --> 00:10:17,543
เมื่อมีคนพูดถึง
นาฬิกากลางคืน,
145
00:10:17,578 --> 00:10:20,012
พวกเขาไม่เคยพูดถึง
การพรวนดิน
146
00:10:20,047 --> 00:10:22,281
หรืออึ
147
00:10:22,315 --> 00:10:25,016
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับเกียรติ
การให้อภัยอาชญากรรม
148
00:10:25,050 --> 00:10:26,450
และปกป้องอาณาจักร
149
00:10:26,484 --> 00:10:30,820
แต่กำลังพรวนดิน
เป็นส่วนใหญ่จริงๆ
150
00:10:30,855 --> 00:10:34,557
และกำลังถูกโจมตี
หรือถูกฆ่าหรือแย่กว่านั้น
151
00:10:34,591 --> 00:10:37,059
และนั่น แต่เมื่อคุณไม่อยู่
ถูกโจมตีหรือถูกฆ่า
152
00:10:37,093 --> 00:10:38,393
ปกติแล้วคุณกำลังตักดิน
153
00:10:38,427 --> 00:10:41,196
โอ้ดูสิ
154
00:10:41,230 --> 00:10:42,964
อึมากขึ้น
155
00:10:44,133 --> 00:10:45,899
ฉันกำลังเริ่มต้น
สงสัยว่าจะทำอย่างไร
156
00:10:45,934 --> 00:10:47,701
กับวันที่เหลือของฉัน
157
00:10:47,736 --> 00:10:50,070
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่
158
00:10:51,305 --> 00:10:53,606
เมื่อท่านแม่ทัพ
บอกว่าเราไปเราไป
159
00:10:53,641 --> 00:10:56,575
ท่านแม่ทัพบอกให้เราไป
สู่หมัดแห่งปฐมบุรุษ
160
00:10:56,610 --> 00:10:59,410
- มันจะออกมาเป็นอย่างไรสำหรับเรา?
- เขาไม่มีทางรู้ได้เลย
161
00:10:59,445 --> 00:11:00,912
เราทำตอนนี้.
162
00:11:00,946 --> 00:11:02,647
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
163
00:11:02,681 --> 00:11:05,716
แครสเตอร์ออกมาที่นี่แล้ว
มีชีวิตรอด
164
00:11:05,750 --> 00:11:08,352
ดังนั้นเขาจึงเป็นของคุณ
ตอนนี้ผู้พิทักษ์คนใหม่เหรอ?
165
00:11:08,386 --> 00:11:09,886
แครสเตอร์ เพื่อนที่ดีของเราเหรอ?
166
00:11:09,921 --> 00:11:11,621
เราก็เหมือนลูกชาย
เขาไม่เคยมี
167
00:11:11,656 --> 00:11:14,224
มอร์มอนต์ไม่ใช่
จะช่วยคุณ
168
00:11:14,258 --> 00:11:17,594
ลัมม็อกซ์นี่ตรงนี้
จะไม่ช่วยคุณ
169
00:11:17,628 --> 00:11:18,962
เมื่อผู้เดิน
มาโทรมา
170
00:11:18,996 --> 00:11:21,664
แครสเตอร์จะคอยบริการเรา
เหมือนหมูหลายตัว
171
00:11:23,167 --> 00:11:25,033
ถ้าเราอยากมีชีวิตอยู่...
172
00:11:27,236 --> 00:11:29,670
เราจะต้องระวัง
เพื่อตัวเราเอง
173
00:11:31,006 --> 00:11:32,973
จุ๊ จุ๊ จุ๊
174
00:11:43,548 --> 00:11:46,650
- คุณปลุกเขา
- ฉันเสียใจ.
175
00:11:48,986 --> 00:11:51,120
- เขาสวย.
- ชู่!
176
00:11:55,959 --> 00:11:57,693
เขาสวย.
177
00:11:57,727 --> 00:11:59,761
เขามีชื่อหรือไม่?
178
00:11:59,795 --> 00:12:03,397
- ไม่
- คุณจะให้เขาอันหนึ่งเหรอ?
179
00:12:03,431 --> 00:12:04,965
ทำไม
180
00:12:08,936 --> 00:12:11,103
ที่นี่.
181
00:12:11,138 --> 00:12:11,598
กิลลี่.
182
00:12:11,623 --> 00:12:13,572
คุณบอกให้ถือมันไว้เพื่อคุณ
จนกระทั่งคุณกลับมา
183
00:12:13,573 --> 00:12:15,107
- คุณกลับมาแล้ว
- ฉันอยากให้คุณมีมัน
184
00:12:15,141 --> 00:12:17,108
ฉันไม่ต้องการ
ปลอกนิ้วโง่ของคุณ
185
00:12:17,143 --> 00:12:20,411
ฉันอยากช่วยชีวิตลูกของฉัน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
186
00:12:20,446 --> 00:12:22,480
คุณสามารถ?
187
00:12:24,316 --> 00:12:26,416
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับคุณ
188
00:12:26,451 --> 00:12:28,751
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อใครก็ได้นอกจากเขา
189
00:12:28,786 --> 00:12:31,988
เพราะเขาทำไม่ได้
มีเวลามาก
190
00:12:57,077 --> 00:12:59,411
คุณต้องไป
หลังจากเขา
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,313
ยังไง?
192
00:13:01,347 --> 00:13:03,414
คุณรู้วิธีการ
193
00:13:26,537 --> 00:13:29,238
แบรนดอน.
194
00:13:29,272 --> 00:13:29,941
แม่.
195
00:13:29,966 --> 00:13:31,422
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
196
00:13:32,709 --> 00:13:35,110
- ห้ามปีนเขา
- แม่ฉันต้องไปหามัน
197
00:13:35,144 --> 00:13:36,878
- มันอยู่ที่นี่ มันกำลังโทรหาฉัน
- ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
198
00:13:36,912 --> 00:13:38,846
ไม่มีการปีนเขาอีกต่อไป
สัญญากับฉัน.
199
00:13:38,880 --> 00:13:40,547
สัญญากับฉัน!
สัญญากับฉัน!
200
00:13:40,581 --> 00:13:42,883
- แม่! แม่!
- สัญญากับฉัน! สัญญากับฉันแบรน!
201
00:13:42,917 --> 00:13:44,151
สัญญากับฉัน!
202
00:13:57,531 --> 00:13:59,498
เขาใหญ่มากเหรอ?
203
00:13:59,533 --> 00:14:01,300
ไม่ใหญ่กว่าปกติ
เห็นได้ชัดว่า.
204
00:14:01,334 --> 00:14:04,369
- แต่พวกเขาก็บอกว่าเขาเป็น--
- วิสามัญ
205
00:14:04,403 --> 00:14:07,005
ผู้ชายที่พิเศษที่สุด
พวกเขาเคยมี
206
00:14:07,039 --> 00:14:08,472
และพวกเขาก็ได้ทำ
ผู้ชายหลายคน
207
00:14:08,507 --> 00:14:10,507
เรากำลังพูดถึง
พอดดริกคนเดียวกันเหรอ?
208
00:14:10,542 --> 00:14:13,076
เด็กชายผู้เงียบขรึม
ในการรับใช้ของลอร์ด Tyrion?
209
00:14:13,111 --> 00:14:14,678
ดูเหมือนง่ายไปหน่อยเหรอ?
210
00:14:16,280 --> 00:14:17,714
เขาทำอะไรกับพวกเขา?
211
00:14:17,748 --> 00:14:19,014
ฉันไม่รู้พระเจ้าของฉัน
212
00:14:19,049 --> 00:14:21,417
สาวๆก็มักจะ
ค่อนข้างอธิบายได้
213
00:14:21,451 --> 00:14:23,385
แล้วพวกเขาพูดอะไร?
214
00:14:23,419 --> 00:14:26,454
พวกเขาบอกว่ามันยาก
เพื่ออธิบาย
215
00:14:26,489 --> 00:14:28,056
ฮะ.
216
00:14:28,090 --> 00:14:32,827
สิ่งมหัศจรรย์ปรากฏขึ้น
ในสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด
217
00:14:32,861 --> 00:14:37,064
แล้วนิ้วก้อยพูดว่าอะไร
เกี่ยวกับการสูญเสียรายได้นี้?
218
00:14:37,099 --> 00:14:39,166
เขายุ่งเกินไป
ที่จะสังเกตเห็น
219
00:14:39,200 --> 00:14:41,501
เขากำลังจะไปแล้ว
สำหรับ Eyrie ในไม่ช้า
220
00:14:41,535 --> 00:14:43,035
ฉันกำลังช่วยเขาเตรียมตัว
สำหรับการเดินทางของเขา
221
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
อ๋อ น่าติดตามครับ
ความรักอันยั่งยืนของพระองค์
222
00:14:45,705 --> 00:14:49,207
ของเลดี้แอรินและ
ชื่อที่มาพร้อมกับเธอ
223
00:14:49,241 --> 00:14:51,342
เศร้าจริงๆ
224
00:14:51,376 --> 00:14:53,343
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
225
00:14:53,377 --> 00:14:56,479
ที่จะทำให้เพื่อนของเราพ่ายแพ้
สนใจซานซ่า สตาร์คผู้น่าสงสารเหรอ?
226
00:14:57,748 --> 00:15:00,049
เขาไม่ได้พูดกับเธอ
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
227
00:15:00,084 --> 00:15:01,884
เท่าที่ฉันรู้
228
00:15:01,918 --> 00:15:04,553
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาหมดความสนใจแล้ว
229
00:15:04,587 --> 00:15:06,688
อะไรทำให้คุณพูดเช่นนั้น?
230
00:15:08,391 --> 00:15:11,092
- สินค้าคงคลังบนเรือของเขา
- อา.
231
00:15:12,894 --> 00:15:14,395
คุณสามารถอ่านได้
232
00:15:14,429 --> 00:15:16,496
หายากสำหรับผู้หญิง
ในอาชีพของคุณ
233
00:15:16,531 --> 00:15:19,531
- อาชีพเดิม.
- แน่นอน.
234
00:15:19,566 --> 00:15:23,134
ฉันขาดบางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน
คุณกำลังจะชี้ให้เห็นว่า?
235
00:15:23,169 --> 00:15:25,069
เตียงขนนกสองเตียง
236
00:15:25,104 --> 00:15:27,638
เขานำเตียงขนนกสองอันมา
สำหรับห้องโดยสาร
237
00:15:29,441 --> 00:15:31,976
ใครสำคัญพอ.
ถึงนิ้วก้อย
238
00:15:32,010 --> 00:15:34,812
สมควรได้รับเตียงขนนก
นอกจากนิ้วก้อย?
239
00:15:34,846 --> 00:15:37,081
เขาพามาได้ไหม.
ผู้หญิงคนหนึ่งของเขาเหรอ?
240
00:15:37,115 --> 00:15:39,416
เขาไม่สนใจ
อยู่ในนั้น พระเจ้าข้า
241
00:15:39,451 --> 00:15:41,185
คุณรู้ได้อย่างไร?
242
00:15:41,219 --> 00:15:43,620
เพราะฉันเป็นคนหนึ่ง
ของสาวๆ ของเขา
243
00:15:43,654 --> 00:15:47,089
มหัศจรรย์ใน
สถานที่แปลกจริงๆ
244
00:15:48,458 --> 00:15:51,627
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน
ถูกพี่ชายของเธอฆ่า
245
00:15:51,661 --> 00:15:54,129
หรือค่อนข้างเป็นมังกรของเขา
246
00:15:54,163 --> 00:15:56,764
มันกินเธอ
ในขณะที่ลูกชายของเธอเฝ้าดู
247
00:15:58,367 --> 00:16:01,636
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอถูกฝังอยู่ในนั้น
ห้องใต้ดินตรงนั้น
248
00:16:04,406 --> 00:16:07,741
พิธีเป็นประเพณี
จัดขึ้นในวิหารหลัก
249
00:16:07,776 --> 00:16:11,011
ที่นั่งไหน
700สบายๆ
250
00:16:11,045 --> 00:16:13,713
ดูเหมือนจะมีเรื่องดี
จัดการห้องที่อื่น
251
00:16:13,747 --> 00:16:16,348
ในสถานที่
สำหรับคนอื่นๆ
252
00:16:16,382 --> 00:16:19,551
มีไม่ถึง700
คนสำคัญใดๆ
253
00:16:19,585 --> 00:16:22,720
ไม่ ที่เหลือก็อยู่ที่นั่น
ให้ดูน่ารัก
254
00:16:22,754 --> 00:16:24,788
บน 700
เพื่อเตือนพวกเขา
255
00:16:24,823 --> 00:16:27,992
พวกเขาจะต้องเหนือกว่าขนาดไหน
เพื่อให้ได้ที่นั่งที่ดีที่สุด
256
00:16:28,026 --> 00:16:29,526
ที่นั่นในโกศนั้น
257
00:16:29,561 --> 00:16:31,895
ขี้เถ้า
ของเอเรียน ทาร์แกเรียน
258
00:16:31,929 --> 00:16:33,897
เอเรียน ไบรท์เฟลม
พวกเขาโทรหาเขา
259
00:16:33,931 --> 00:16:37,100
เขาคิดว่าการดื่มไฟป่า
จะทำให้เขากลายเป็นมังกร
260
00:16:37,134 --> 00:16:40,336
เขาคิดผิด
261
00:16:40,371 --> 00:16:42,405
และแน่นอนว่า
นั่นราชาผู้บ้าคลั่ง
262
00:16:42,439 --> 00:16:44,173
ลุงของฉันฆ่า
263
00:16:44,208 --> 00:16:47,409
คุณต้องการที่จะดูว่าที่
Targaryens คนสุดท้ายถูกฝังเหรอ?
264
00:16:47,443 --> 00:16:50,412
คุณแน่ใจหรือว่า Lady Margaery ไม่ทำ
ทั้งหมดนี้มันดูน่าขยะแขยงไปหน่อยเหรอ?
265
00:16:50,446 --> 00:16:52,180
โอ้ ไม่ มันค่อนข้างจะ
ได้เลย พระคุณเจ้า
266
00:16:52,214 --> 00:16:54,782
ฉันอยากเห็น
สุสานของพวกเขาจริงๆ
267
00:16:54,816 --> 00:16:57,118
มันเหมือนกับการเดินเล่น
ผ่านประวัติศาสตร์
268
00:17:01,089 --> 00:17:03,390
- สุสานอยู่ด้านบนนี้
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
269
00:17:03,424 --> 00:17:05,064
คุณแต่งงานที่นี่
พระคุณของคุณ?
270
00:17:05,092 --> 00:17:08,260
- ใช่.
- คงจะดูเหมือนเมื่อวานเท่านั้น
271
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
ดูเหมือนตลอดชีวิตที่ผ่านมา
272
00:17:10,096 --> 00:17:12,430
สามีของคุณ
เขาถูกฝังอยู่ที่นี่ด้วยหรือ?
273
00:17:12,464 --> 00:17:15,566
ไม่ เขาต้องการศพของเขา
กลับไปยังจุดสิ้นสุดของพายุ
274
00:17:15,600 --> 00:17:19,169
- โศกนาฏกรรมเช่นนี้
- โศกนาฏกรรมที่คาดเดาได้พอสมควร
275
00:17:19,203 --> 00:17:20,737
การล่าสัตว์และการดื่ม
อย่าผสม
276
00:17:20,771 --> 00:17:22,339
ฉันควรจะบอกว่าไม่
277
00:17:22,373 --> 00:17:24,441
ลูกชายของฉันเป็นนักล่า
มันช่วยให้เขาลืม
278
00:17:24,475 --> 00:17:27,343
เขาไม่เคยอยู่ข้างใน
หนึ่งไมล์แห่งการต่อสู้ที่แท้จริง
279
00:17:27,378 --> 00:17:30,346
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าเขาวาง
ล้อมไปยังจุดสิ้นสุดของพายุ
280
00:17:30,380 --> 00:17:31,914
เพื่อส่วนที่ดีกว่า
หนึ่งปี
281
00:17:31,948 --> 00:17:33,682
ทุกสิ่งที่เขาล้อมไว้
282
00:17:33,717 --> 00:17:36,018
คือโต๊ะจัดเลี้ยง
ในเต็นท์บัญชาการ
283
00:17:36,052 --> 00:17:39,287
ฉันบอกให้เขาอยู่ข้างนอก
ของการกบฏของโรเบิร์ต
284
00:17:39,322 --> 00:17:42,824
เขาไม่มีธุรกิจ
ต่อสู้กับนักรบที่แท้จริง
285
00:17:43,759 --> 00:17:46,293
พวกเราแม่
ทำสิ่งที่เราทำได้
286
00:17:46,327 --> 00:17:48,495
เพื่อรักษาลูกหลานของเราไว้
จากหลุมศพ
287
00:17:48,529 --> 00:17:50,530
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะ
โหยหามัน
288
00:17:50,564 --> 00:17:53,298
เราอาบน้ำให้พวกเขา
ด้วยสำนึกที่ดี
289
00:17:53,333 --> 00:17:56,835
และมันก็เลื่อนออกไปทันที
เหมือนฝนที่ตกจากปีก
290
00:17:57,937 --> 00:17:59,838
และยังโลก
เป็นของพวกเขา
291
00:17:59,872 --> 00:18:02,774
การจัดแบบไร้สาระ
ในใจของฉัน
292
00:18:06,477 --> 00:18:08,678
เทวดาเห็นสมควรแล้ว
เพื่อทำให้มันเป็นเช่นนั้น
293
00:18:10,546 --> 00:18:12,380
พ่อของฉันไม่ได้
ต้องการพวกเขาที่นี่
294
00:18:12,414 --> 00:18:14,048
เขากำลังจะมี
ร่างกายของพวกเขาถูกไฟไหม้
295
00:18:14,083 --> 00:18:15,749
และโยนทิ้ง
ในแบล็ควอเตอร์
296
00:18:15,784 --> 00:18:19,285
แต่เป็นเซพตันสูง
ทำให้เขาเชื่อเป็นอย่างอื่น
297
00:18:19,320 --> 00:18:20,954
ฉันดีใจที่เขาทำ
298
00:18:22,890 --> 00:18:24,356
ฉันขอโทษคุณพระคุณ
299
00:18:24,391 --> 00:18:26,124
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ
สิ่งเลวร้ายในบั้นปลาย
300
00:18:26,159 --> 00:18:30,061
แต่เป็นบรรพบุรุษของพวกเขา
สร้างสิ่งนี้
301
00:18:31,997 --> 00:18:33,897
บางครั้งความรุนแรง
302
00:18:33,931 --> 00:18:36,065
คือราคาที่เราจ่าย
เพื่อความยิ่งใหญ่
303
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
304
00:18:50,013 --> 00:18:52,447
เราไปดูพวกเขากันไหม?
305
00:18:52,481 --> 00:18:54,916
ถ้าคุณให้พวกเขา
ความรักของคุณ
306
00:18:54,951 --> 00:18:58,386
พวกเขาจะคืนมัน
หนึ่งพันเท่า
307
00:18:58,420 --> 00:19:00,922
ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาแล้ว
308
00:19:00,956 --> 00:19:03,290
ฉันรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคุณ
309
00:19:03,324 --> 00:19:06,760
คุณเป็นผู้นำการป้องกัน
ของคิงส์แลนดิ้ง
310
00:19:08,262 --> 00:19:10,497
พวกเขารักคุณ
311
00:19:18,505 --> 00:19:21,040
เปิดประตู
312
00:19:28,747 --> 00:19:30,381
จอฟฟรีย์.
313
00:19:31,550 --> 00:19:33,217
รอ.
314
00:19:34,486 --> 00:19:36,153
- เลดี้มาร์เกอรี่!
- เลดี้มาร์เกอรี่!
315
00:19:36,187 --> 00:19:38,955
อวยพรคุณ
เลดี้มาร์เกอรี่!
316
00:19:38,989 --> 00:19:41,424
- เลดี้มาร์เกอรี่!
- เลดี้มาร์เกอรี่!
317
00:19:41,459 --> 00:19:44,494
- มาร์เกรี!
- เลดี้มาร์เกรีจงเจริญ!
318
00:19:44,528 --> 00:19:47,029
คิงจอฟฟรีย์!
319
00:19:49,132 --> 00:19:52,300
คิงจอฟฟรีย์!
คิงจอฟฟรีย์!
320
00:19:52,334 --> 00:19:54,435
คิงจอฟฟรีย์!
321
00:19:54,469 --> 00:19:56,737
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์จอฟฟรีย์!
322
00:20:02,575 --> 00:20:04,476
ไกลแค่ไหน
ถึงดีพวูด มอตต์?
323
00:20:04,510 --> 00:20:06,077
ไม่ไกลครับเจ้านาย
324
00:20:06,111 --> 00:20:08,079
น้องสาวของคุณกำลังรออยู่
สำหรับคุณที่นั่น
325
00:20:08,113 --> 00:20:09,914
- เธอส่งคุณมาช่วยฉันเหรอ?
- ใช่.
326
00:20:09,948 --> 00:20:13,784
ฉันรับใช้พวกเขาพวกผู้ชาย
ที่กำลังทรมานคุณ
327
00:20:13,818 --> 00:20:16,387
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาบอกฉันและ
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม
328
00:20:16,421 --> 00:20:18,789
จะไปเสี่ยงทำไม.
ชีวิตของคุณสำหรับฉัน?
329
00:20:18,824 --> 00:20:21,825
ฉันโตขึ้น
ที่ซอลท์คลิฟฟ์ ข้าแต่พระเจ้า
330
00:20:21,860 --> 00:20:24,994
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อพวกเขาพาคุณไป
331
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
พ่อของฉันพาฉันและฉัน
พี่น้องจนถึงหน้าผา
332
00:20:27,030 --> 00:20:30,032
เพื่อจะได้เฝ้าดูเรือได้
ที่พาคุณออกไป
333
00:20:30,066 --> 00:20:33,101
ฉันจำรูปลักษณ์ของฉันได้
สีหน้าพ่อตอนบอกเราว่า
334
00:20:33,135 --> 00:20:35,937
“นั่นของบาลอน เกรย์จอย”
ลูกชายคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่”
335
00:20:37,339 --> 00:20:39,673
และนั่นคือคำพูด
ฉันได้ยินซ้ำแล้วซ้ำอีก
336
00:20:39,707 --> 00:20:42,008
เมื่อฉันเห็นอะไร
พวกเขากำลังทำกับคุณ
337
00:20:42,042 --> 00:20:44,043
ผู้ชายพวกนั้น
338
00:20:44,077 --> 00:20:47,079
พวกเขาบอกว่าพ่อของฉันรู้
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
339
00:20:48,814 --> 00:20:50,982
เขาทำหรือเปล่า?
340
00:20:51,016 --> 00:20:53,952
ฉัน--ฉันไม่รู้
เจ้านายของฉัน
341
00:20:53,986 --> 00:20:57,455
พวกเขา-- พวกเขาไม่เคย
บอกฉันมาก
342
00:21:06,497 --> 00:21:08,064
คนของพี่สาวฉัน
มีความภักดีต่อเธอ
343
00:21:08,099 --> 00:21:10,266
เราไม่ต้องการ
ซ่อนตัวจากพวกเขา
344
00:21:10,301 --> 00:21:12,335
ไม่ใช่ทั้งหมดเหล่านั้น
เป็นผู้ชายของพี่สาวคุณ
345
00:21:12,369 --> 00:21:15,070
บางคนมีความภักดี
ถึงพ่อของคุณ
346
00:21:18,407 --> 00:21:20,407
มันคืออะไร?
347
00:21:20,442 --> 00:21:22,042
ฉันแค่กำลังคิด
ฉันอิจฉามากแค่ไหน
348
00:21:22,076 --> 00:21:24,211
เมื่อพ่อของฉันบอกกับยารา
เพื่อมาแทนที่สถานที่แห่งนี้
349
00:21:24,245 --> 00:21:26,012
เขาบอกอะไร
คุณจะทำอย่างไร?
350
00:21:26,047 --> 00:21:28,247
บุกโจมตีหมู่บ้านชาวประมง
351
00:21:28,282 --> 00:21:30,116
เขาไม่เชื่อใจฉัน
352
00:21:30,150 --> 00:21:31,917
คิดว่าฉันเป็นสตาร์ค
353
00:21:31,952 --> 00:21:34,887
ฮา. ฉันไม่สามารถ
เป็นสตาร์ค
354
00:21:34,921 --> 00:21:37,389
ร็อบ สตาร์คเสมอ
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น
355
00:21:37,423 --> 00:21:39,925
- เขาครอบงำคุณเหรอ?
- ไม่จำเป็นต้อง.
356
00:21:39,959 --> 00:21:43,127
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือการเป็น
357
00:21:44,230 --> 00:21:47,165
เป็นคนที่เขาเกิดมาเพื่อเป็น
358
00:21:47,199 --> 00:21:49,667
ชีวิตของเขาเหมาะสมกับเขา
ดีกว่าเสื้อผ้าของเขา
359
00:21:49,702 --> 00:21:52,203
มีคนแบบนั้นได้ยังไง.
เคยเป็นพี่ชายของฉันไหม?
360
00:21:52,238 --> 00:21:54,505
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์
ในภาคเหนือ
361
00:21:54,539 --> 00:21:55,839
และฉัน...
362
00:21:55,874 --> 00:21:58,541
พ่อของฉันให้ฉัน
ทางเลือก
363
00:21:58,576 --> 00:22:00,476
และฉันก็ทำมันได้
364
00:22:01,945 --> 00:22:03,813
ฉันไม่สามารถ
เป็นสตาร์ค
365
00:22:03,847 --> 00:22:07,316
แต่เป็นคนเหล็ก
366
00:22:07,351 --> 00:22:09,986
นั่นคือสิ่งที่
ฉันเกิดมาเพื่อเป็น
367
00:22:14,825 --> 00:22:17,426
ฉันจ่ายราคาเหล็ก
สำหรับวินเทอร์เฟล
368
00:22:24,400 --> 00:22:26,034
ฉันฆ่าเด็กพวกนั้น
369
00:22:29,171 --> 00:22:30,938
พวกสตาร์คบอยส์เหรอ?
370
00:22:32,441 --> 00:22:34,041
ไม่เคยพบพวกเขา
371
00:22:34,076 --> 00:22:37,711
ก็แค่เด็กกำพร้าที่ยากจนบางคน
อาศัยอยู่กับชาวนา
372
00:22:40,514 --> 00:22:43,915
ฉันปล่อยให้แด็กเมอร์
กรีดคอของพวกเขา
373
00:22:43,950 --> 00:22:46,118
และฉันก็ปล่อยให้เขา
เผาศพ...
374
00:22:47,754 --> 00:22:50,555
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บไว้
วินเทอร์เฟล...
375
00:22:52,725 --> 00:22:55,093
และทำให้พ่อของฉันภูมิใจ
376
00:22:56,061 --> 00:22:58,596
บางทีมันอาจจะไม่สายเกินไป
377
00:23:01,666 --> 00:23:03,767
มันคือ.
378
00:23:11,274 --> 00:23:14,809
พ่อที่แท้จริงของฉันเสียหัว
ที่คิงส์แลนดิ้ง
379
00:23:16,979 --> 00:23:18,880
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว...
380
00:23:21,116 --> 00:23:23,450
และฉันเลือกผิด
381
00:23:25,953 --> 00:23:28,621
และตอนนี้ฉันก็ถูกไฟไหม้แล้ว
ทุกอย่างลง
382
00:23:30,257 --> 00:23:32,658
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เจ้านายของฉัน
383
00:23:35,494 --> 00:23:36,794
เธออยู่ที่นี่
384
00:23:49,639 --> 00:23:51,706
- ยารา.
- ชู่
385
00:23:51,741 --> 00:23:53,275
รอก่อน
386
00:24:01,950 --> 00:24:04,385
ฉันพาเขากลับมา
เขาฆ่าคนอื่น
387
00:24:04,419 --> 00:24:06,253
อะไร
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
388
00:24:06,287 --> 00:24:08,455
คุณไม่สามารถ!
389
00:24:08,489 --> 00:24:11,191
ไม่ กรุณาหยุด!
390
00:24:13,894 --> 00:24:16,528
เลขที่!
391
00:24:16,562 --> 00:24:18,329
ใส่เขากลับ
เขาอยู่ที่ไหน
392
00:24:42,885 --> 00:24:44,285
กิน.
393
00:24:48,223 --> 00:24:49,823
คุณกำลังทำอะไร?
394
00:24:50,692 --> 00:24:52,459
ฉันกำลังจะตาย
395
00:24:52,493 --> 00:24:55,461
คุณไม่สามารถตายได้
396
00:24:55,496 --> 00:24:57,797
คุณต้องมีชีวิตอยู่
397
00:24:57,831 --> 00:25:00,299
เพื่อแก้แค้น
398
00:25:00,333 --> 00:25:02,800
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับการแก้แค้น
399
00:25:02,835 --> 00:25:04,802
คุณขี้ขลาด
400
00:25:06,137 --> 00:25:08,738
โชคร้ายเล็กน้อย
และคุณกำลังยอมแพ้
401
00:25:10,307 --> 00:25:12,341
มิสฟอร์--
402
00:25:12,376 --> 00:25:13,943
โชคร้าย?
403
00:25:13,977 --> 00:25:15,744
คุณสูญเสียมือของคุณ
404
00:25:15,779 --> 00:25:18,513
มือดาบของฉัน
ฉันคือมือนั้น
405
00:25:20,583 --> 00:25:23,084
คุณมีรสนิยม--
406
00:25:23,118 --> 00:25:25,819
รสชาติเดียว
ของโลกแห่งความจริง
407
00:25:25,854 --> 00:25:28,956
ที่ซึ่งผู้คนมีความสำคัญ
สิ่งที่พรากไปจากพวกเขา
408
00:25:28,990 --> 00:25:31,758
และคุณสะอื้น
และร้องไห้และเลิกไป
409
00:25:31,792 --> 00:25:34,260
คุณเสียงเหมือน
ผู้หญิงที่กระหายเลือด
410
00:25:59,950 --> 00:26:02,284
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณทำเพื่อฉัน
411
00:26:03,553 --> 00:26:06,555
คุณบอกพวกเขาทาร์ธ
เต็มไปด้วยไพลิน
412
00:26:10,559 --> 00:26:12,526
มันเรียกว่า
เกาะแซฟไฟร์
413
00:26:12,561 --> 00:26:14,729
เพราะสีฟ้า
ของน้ำ
414
00:26:17,665 --> 00:26:19,832
คุณรู้เรื่องนี้
415
00:26:26,973 --> 00:26:29,307
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
416
00:26:55,362 --> 00:26:57,096
คุณอยากจะคุยกับฉันไหม?
417
00:26:57,130 --> 00:26:59,498
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเจมี่
418
00:27:00,567 --> 00:27:02,167
แล้วเขาล่ะ?
419
00:27:02,201 --> 00:27:03,601
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
420
00:27:03,636 --> 00:27:06,070
เรากำลังทำทุกอย่าง
เราสามารถพาเขากลับมาได้
421
00:27:09,407 --> 00:27:12,275
เมื่อแคทลิน สตาร์ค
จับทีเรียนเป็นเชลย...
422
00:27:13,878 --> 00:27:15,612
ฉันทำอะไร
เพื่อตอบสนอง?
423
00:27:15,646 --> 00:27:18,681
- คุณเริ่มสงคราม
- และถ้าฉันจะเริ่มสงคราม
424
00:27:18,715 --> 00:27:21,083
เพื่อคนขี้โกงคนนั้น
ตอไม้เล็กๆ
425
00:27:21,117 --> 00:27:24,286
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อลูกชายคนโตและทายาทของฉัน?
426
00:27:24,320 --> 00:27:26,988
อะไรก็ตามที่คุณทำได้
427
00:27:27,023 --> 00:27:29,791
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
428
00:27:41,636 --> 00:27:43,904
- คุณยังอยู่ที่นี่
- ใช่.
429
00:27:46,640 --> 00:27:49,075
ทำไม
430
00:27:49,109 --> 00:27:50,509
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
431
00:27:50,543 --> 00:27:52,544
ว่าฉันอาจจะเป็นคนนั้น
ใครสมควรได้รับความมั่นใจจากคุณ
432
00:27:52,578 --> 00:27:55,046
และความไว้วางใจของคุณ
ไม่ใช่ลูกชายของคุณเหรอ?
433
00:27:55,080 --> 00:27:57,949
ไม่ใช่เจมีหรือทีเรียน
แต่ฉัน
434
00:27:57,983 --> 00:28:00,184
ปีแล้วปีเล่า
ของการบรรยายเรื่องครอบครัว
435
00:28:00,218 --> 00:28:02,286
และมรดก--
436
00:28:02,320 --> 00:28:03,820
การบรรยายเดียวกัน
จริงๆ
437
00:28:03,855 --> 00:28:07,157
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
รูปแบบที่น่าเบื่อ--
438
00:28:07,191 --> 00:28:08,925
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
ว่าลูกสาวของคุณ
439
00:28:08,959 --> 00:28:10,689
อาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฟังพวกเขาเหรอ?
440
00:28:10,714 --> 00:28:12,242
อยู่เคียงข้างพวกเขาเหรอ?
441
00:28:12,662 --> 00:28:16,231
ที่เธอจะได้มากที่สุด
เพื่อสนับสนุนมรดกของคุณ
442
00:28:16,265 --> 00:28:19,167
ที่คุณรักมากขึ้น
มากกว่าลูกที่แท้จริงของคุณเหรอ?
443
00:28:26,208 --> 00:28:29,309
เอาล่ะ.
มีส่วนช่วย.
444
00:28:31,679 --> 00:28:34,080
พวกไทเรลล์กำลังมีปัญหา
445
00:28:35,416 --> 00:28:38,684
พวกไทเรลล์ช่วยเราด้วย
เอาชนะสแตนนิส บาราเธียน
446
00:28:38,719 --> 00:28:41,987
พวกไทเรลล์ช่วยชีวิตคุณไว้
ชีวิตลูก ๆ ของคุณ
447
00:28:43,389 --> 00:28:45,723
Margaery มีกรงเล็บของเธอ
ในจอฟฟรีย์
448
00:28:47,526 --> 00:28:49,726
เธอรู้วิธี
เพื่อจัดการเขา
449
00:28:49,761 --> 00:28:51,128
ดี.
450
00:28:51,162 --> 00:28:53,263
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
วิธีจัดการกับเขา
451
00:28:54,665 --> 00:28:57,233
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิง
452
00:28:57,268 --> 00:29:00,770
ฉันไม่ไว้ใจคุณเพราะคุณไม่ไ
ฉลาดเท่าที่คุณคิดว่าคุณเป็น
453
00:29:00,804 --> 00:29:03,573
คุณอนุญาตเด็กคนนั้นแล้ว
เพื่อขี่รถขรุขระเหนือคุณ
454
00:29:03,607 --> 00:29:06,576
และคนอื่นๆ
ในเมืองนี้
455
00:29:11,582 --> 00:29:13,950
บางที...
456
00:29:13,984 --> 00:29:17,453
คุณควรพยายามหยุดเขา
จากการทำสิ่งที่เขาชอบ
457
00:29:21,792 --> 00:29:23,926
ฉันจะ.
458
00:29:25,261 --> 00:29:27,162
คุณชอบไหม นานา?
459
00:29:27,196 --> 00:29:30,064
กุหลาบทองอีกดอกหนึ่ง
ดั้งเดิมแค่ไหน
460
00:29:30,099 --> 00:29:32,500
ฉันกินจากจาน
ประทับด้วยดอกกุหลาบ
461
00:29:32,534 --> 00:29:34,735
ฉันนอนเป็นผ้าปูที่นอน
ปักด้วยดอกกุหลาบ
462
00:29:34,770 --> 00:29:37,638
ฉันมีดอกกุหลาบสีทอง
วาดไว้บนโถห้องของฉัน
463
00:29:37,672 --> 00:29:40,073
ราวกับว่านั่นทำให้มัน
กลิ่นดีขึ้น
464
00:29:40,108 --> 00:29:41,775
กุหลาบมันน่าเบื่อนะที่รัก
465
00:29:41,809 --> 00:29:44,344
"แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ"
466
00:29:44,378 --> 00:29:47,479
ฮ่า! คำพูดที่น่าเบื่อที่สุด
ของบ้านใดๆ
467
00:29:47,514 --> 00:29:49,414
"ฤดูหนาวกำลังจะมา!"
468
00:29:49,448 --> 00:29:51,483
ตอนนี้ก็น่าจดจำแล้ว
469
00:29:51,517 --> 00:29:54,585
"เราไม่หว่าน"
แข็งแกร่ง. แข็งแกร่ง.
470
00:29:54,620 --> 00:29:56,654
เหล่านั้นคือบ้าน
คุณระวัง
471
00:29:56,688 --> 00:30:00,824
มนุษย์หมาป่าและคราเคน
สัตว์ดุร้าย
472
00:30:00,858 --> 00:30:02,859
แต่เป็นดอกกุหลาบสีทอง
เติบโตอย่างแข็งแกร่ง--
473
00:30:02,893 --> 00:30:06,262
ฮ่า นั่นทำให้เกิดความกลัว
อยู่ในใจ
474
00:30:07,497 --> 00:30:10,732
ดูสิ รักเล็กๆ น้อยๆ
475
00:30:10,767 --> 00:30:12,667
แมงมุมในสวน
476
00:30:13,803 --> 00:30:15,503
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้
477
00:30:15,538 --> 00:30:17,472
เติบโตอย่างแข็งแกร่ง
478
00:30:19,508 --> 00:30:21,041
ผู้หญิงของฉัน
479
00:30:21,076 --> 00:30:24,411
ฉันต้องการเป็นการส่วนตัว
ยินดีต้อนรับคุณสู่ King's Landing
480
00:30:24,445 --> 00:30:26,913
ได้ทำการสร้างเมืองขึ้น
สว่างไสวยิ่งขึ้นเมื่อมีคุณอยู่
481
00:30:26,948 --> 00:30:30,016
บ้านเมืองก็สดใสขึ้น
โดยการปรากฏตัวของฉัน?
482
00:30:30,050 --> 00:30:32,418
นั่นเป็นสายปกติของคุณหรือเปล่า
ลอร์ดวารีส?
483
00:30:32,452 --> 00:30:34,019
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อเกลี้ยกล่อมฉัน?
484
00:30:34,054 --> 00:30:35,721
ชัดเจนหน่อยว่า
บางที
485
00:30:35,756 --> 00:30:37,656
โอ้ ไม่ ได้โปรด
486
00:30:37,690 --> 00:30:41,059
เกลี้ยกล่อมออกไป
มันนานมากแล้ว
487
00:30:41,094 --> 00:30:43,461
แม้ว่าฉันจะคิดมากกว่า
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์
488
00:30:43,495 --> 00:30:47,131
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่มีตัวตน
กระแทกกับความเสื่อมโทรม?
489
00:30:48,333 --> 00:30:50,434
คำถามสำหรับ
นักปรัชญา
490
00:30:50,468 --> 00:30:53,503
แต่คุณมาดัดจริต
ทั้งหมดนี้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
491
00:30:53,537 --> 00:30:55,671
- ดังนั้น?
- ฉันขอนั่งได้ไหม?
492
00:30:55,705 --> 00:30:57,606
ไม่
493
00:30:57,640 --> 00:31:00,808
มาค่ะ ได้ยินแล้ว
คุณเป็นคนฉลาดมาก
494
00:31:00,843 --> 00:31:03,544
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
คุณตามหาฉัน
495
00:31:04,746 --> 00:31:07,314
คุณได้รับความสนใจ
ในซานซ่า สตาร์ค
496
00:31:07,348 --> 00:31:08,481
มีไหม?
497
00:31:08,516 --> 00:31:10,383
เพราะฉันคุยกับเธอ
ครั้งหนึ่งในสวนแห่งนี้
498
00:31:10,417 --> 00:31:13,319
และหนึ่งในสายลับตัวน้อยของคุณ
วิ่งมาบอกคุณเหรอ?
499
00:31:13,354 --> 00:31:14,654
ทำไมฉันถึงไม่ควรรับ
ความสนใจ?
500
00:31:14,688 --> 00:31:16,455
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ
- เธอเหรอ?
501
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
ไม่ไม่โดยเฉพาะ
502
00:31:18,324 --> 00:31:20,359
แต่เธอก็มี
วัยเด็กที่น่าสนใจ
503
00:31:20,393 --> 00:31:23,161
เธอมีเศร้า
504
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
อืม ขอโทษที่เสียมารยาทนะ
เวลาของคุณแล้ว
505
00:31:25,530 --> 00:31:28,865
ฉันคิดว่าเราแบ่งปันกันอย่างแน่นอน
หวังในความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ
506
00:31:28,900 --> 00:31:30,366
มา มา.
507
00:31:30,400 --> 00:31:32,968
คุณยอมแพ้
ค่อนข้างง่าย
508
00:31:34,471 --> 00:31:35,838
เดินกับฉัน.
509
00:31:35,872 --> 00:31:37,606
ฉันรู้จักกำแพง
มีหู
510
00:31:37,640 --> 00:31:39,975
แต่เห็นได้ชัดว่า
พุ่มไม้ก็ทำเช่นกัน
511
00:31:40,009 --> 00:31:42,811
ฉันเลือกพันธมิตรของฉัน
อย่างระมัดระวัง
512
00:31:42,845 --> 00:31:45,813
และศัตรูของฉัน
ยังคงระมัดระวังมากขึ้น
513
00:31:45,847 --> 00:31:47,748
ซานซ่า สตาร์คคือใคร?
514
00:31:47,782 --> 00:31:50,584
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
ทารกในป่า
515
00:31:50,618 --> 00:31:52,819
- ฉันชื่นชมพ่อของเธอ
- ใช่.
516
00:31:52,854 --> 00:31:54,954
เน็ด สตาร์ค
มีผู้ชื่นชมมากมาย
517
00:31:54,989 --> 00:31:56,422
และมีกี่คน
ก้าวไปข้างหน้า
518
00:31:56,456 --> 00:31:59,024
เมื่อเพชฌฆาต
มาหาเขาเหรอ?
519
00:31:59,059 --> 00:32:00,625
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ลอร์ดสตาร์ค
520
00:32:00,660 --> 00:32:03,895
- บางทีฉันอาจช่วยลูกสาวของเขาได้
- ยังไง?
521
00:32:03,929 --> 00:32:07,398
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มี
สนใจเธอ
522
00:32:07,432 --> 00:32:09,199
นั่นแทบจะไม่น่าแปลกใจเลย
523
00:32:09,234 --> 00:32:11,568
เธอเป็นสาวสวย
ด้วยชื่ออันโด่งดัง
524
00:32:11,602 --> 00:32:15,138
อย่างแท้จริง. เธอจะทำให้น่ารัก
ตรงกับคู่ครองที่เหมาะสม
525
00:32:15,173 --> 00:32:18,040
มันเกือบจะรู้สึกเหมือนว่าคุณเป็น
กำลังจะถึงจุดนั้นแล้ว
526
00:32:18,075 --> 00:32:20,709
นิ้วก้อยไม่ได้ยาว
สำหรับเมืองหลวง
527
00:32:20,743 --> 00:32:22,744
คนสนิทของฉัน
ได้บอกฉัน
528
00:32:22,778 --> 00:32:25,679
ว่าเมื่อเขาไป
ซานซ่า สตาร์คไปกับเขาด้วย
529
00:32:25,714 --> 00:32:28,015
แล้วคุณมาทำไม
กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
530
00:32:28,049 --> 00:32:31,852
นิ้วก้อยเกิดมาพร้อมกับไม่มี
ดินแดน ไม่มีทรัพย์ ไม่มีกองทัพ
531
00:32:31,886 --> 00:32:33,620
เขาได้รับ
สองคนแรก
532
00:32:33,654 --> 00:32:35,388
นานเท่าไหร่แล้ว
เขามีกองทัพเหรอ?
533
00:32:35,423 --> 00:32:37,523
บางทีคุณอาจจะหัวเราะ
534
00:32:37,558 --> 00:32:39,591
แต่ฉันรู้จักเขา
ดีกว่าส่วนใหญ่
535
00:32:39,626 --> 00:32:41,827
และนี่คือความจริง
536
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
นิ้วก้อยเป็นหนึ่งในที่สุด
คนอันตรายในเวสเทอรอส
537
00:32:46,499 --> 00:32:48,867
ถ้าร็อบ สตาร์คล้มลง
538
00:32:48,901 --> 00:32:51,302
ซานซ่า สตาร์คคือกุญแจสำคัญ
ไปทางทิศเหนือ
539
00:32:51,336 --> 00:32:54,304
และถ้านิ้วก้อยแต่งงานกับเธอ
เขาจะมีกุญแจอยู่ในกระเป๋าของเขา
540
00:32:54,338 --> 00:32:56,106
ซึ่งดูเหมือนน่าเสียดายมาก
541
00:32:56,140 --> 00:32:58,241
ทำไมต้องเป็นผู้ชาย.
ด้วยชื่อเสียงอันต่ำต้อยเช่นนี้
542
00:32:58,275 --> 00:33:00,243
ขโมยไป
เจ้าสาวที่น่ารักขนาดนั้นเหรอ?
543
00:33:00,277 --> 00:33:02,344
คุณต้องดูหมิ่นเขา
544
00:33:02,379 --> 00:33:04,512
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อบ่อนทำลายเขา
545
00:33:04,547 --> 00:33:07,481
ที่จริงแล้ว
ฉันค่อนข้างสนุกกับเขา
546
00:33:07,516 --> 00:33:09,616
แต่เขาคงเห็น.
ประเทศนี้เผาไหม้
547
00:33:09,651 --> 00:33:12,051
ถ้าเขาเป็นได้
ราชาแห่งขี้เถ้า
548
00:33:12,086 --> 00:33:14,120
คุณเป็นคนฉลาด
ลอร์ดวารีส.
549
00:33:14,155 --> 00:33:15,688
คุณใจดีเกินไป
550
00:33:15,722 --> 00:33:18,657
ฉันเชื่อว่าฉันมี
วิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้
551
00:33:18,691 --> 00:33:20,459
หนึ่งไม่ต้องการ
เพื่อที่จะฉลาดในเรื่องนั้น
552
00:33:20,493 --> 00:33:22,060
ทุกอย่างค่อนข้างชัดเจน
ไม่ใช่เหรอ?
553
00:33:33,504 --> 00:33:35,237
อะแฮ่ม.
554
00:33:35,272 --> 00:33:37,305
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนคุณ
555
00:33:37,340 --> 00:33:39,073
คุณไม่ได้
556
00:33:39,108 --> 00:33:40,875
เราต้องการ
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
557
00:33:40,909 --> 00:33:43,110
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
รอกลับเข้าไปในหอ
558
00:33:45,679 --> 00:33:47,547
หรือถ้าคุณจะใจดีพอ
เพื่อแจ้งชื่อของคุณแก่ฉัน
559
00:33:47,581 --> 00:33:50,483
ฉันจะถามกษัตริย์
เพื่อพูดคุยกับคุณเอง
560
00:33:54,487 --> 00:33:56,188
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?
561
00:33:56,222 --> 00:33:58,857
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- ทำไมไม่?
562
00:33:58,891 --> 00:34:01,592
ฉันจะบอกคุณว่าฉันอธิษฐานเพื่ออะไร
ในเดือนกันยายนเช้านี้
563
00:34:01,627 --> 00:34:05,429
มาดูกันเพื่อครอบครัวของฉัน
สุขภาพและความสุข
564
00:34:05,463 --> 00:34:08,698
เพื่อยุติสงคราม
สำหรับฤดูหนาวอันสั้น
565
00:34:08,733 --> 00:34:11,367
น่าเบื่อและดั้งเดิม
ฉันกลัว.
566
00:34:11,401 --> 00:34:15,203
- และคุณ?
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
567
00:34:15,237 --> 00:34:16,805
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอลันนา
568
00:34:16,839 --> 00:34:19,374
สวยที่สุด
สาวน้อยที่ฉันเคยเห็น
569
00:34:19,408 --> 00:34:21,542
ตอนที่ฉันอายุ 12 ฉันก็เคยเป็น
ข้อศอกและหัวเข่าทั้งหมด
570
00:34:21,577 --> 00:34:24,044
และอลันนาก็ดูเหมือนก
เทพธิดาส่งมาทรมานฉัน
571
00:34:24,079 --> 00:34:25,879
หน้าหมู เธอโทรมาหาฉัน
572
00:34:25,914 --> 00:34:27,781
หน้าหมู?
นั่นไร้สาระ
573
00:34:27,815 --> 00:34:30,050
ฉันคิดว่ามันมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับจมูกของฉัน
574
00:34:30,084 --> 00:34:32,485
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเดินผ่านฉันไป
ในห้องโถงเธอก็จะสนใจ
575
00:34:35,556 --> 00:34:38,357
ฉันจึงอธิษฐานขอให้เธอจับได้
โรคผิวหนังที่น่ากลัว
576
00:34:38,392 --> 00:34:40,826
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้นเธอก็มา
ลงด้วยโรคระบาดโจ๊ก
577
00:34:40,860 --> 00:34:43,461
- โรคระบาดโจ๊ก?
- คุณไม่มีมันในภาคเหนือเหรอ?
578
00:34:43,496 --> 00:34:45,897
ผิวของคุณเริ่มต้นขึ้น
ให้ดูเหมือนข้าวโอ๊ตต้ม
579
00:34:45,931 --> 00:34:48,732
และใบหน้าของคุณในที่สุด
เลื่อนออกไปและคุณก็ตายอย่างทรมาน
580
00:34:48,766 --> 00:34:50,667
แต่นั่นแย่มาก
581
00:34:52,870 --> 00:34:55,405
คุณ--
582
00:34:55,439 --> 00:34:57,407
ฉันเชื่อคุณ!
583
00:34:57,441 --> 00:34:59,342
โรคระบาดโจ๊ก.
ฉันเป็นคนงี่เง่า
584
00:34:59,376 --> 00:35:01,577
อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่ คุณไม่ได้
585
00:35:01,612 --> 00:35:04,212
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงอลันนา?
586
00:35:04,246 --> 00:35:06,347
โอ้ เธอโตมาจนเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
587
00:35:06,381 --> 00:35:09,316
และแต่งงานกับเจ้านายสุดหล่อ
และพวกเขามีลูกที่รัก
588
00:35:09,351 --> 00:35:11,151
และอาศัยอยู่ในปราสาท
ริมทะเล
589
00:35:11,185 --> 00:35:13,787
มันแย่มาก
น่าหงุดหงิด
590
00:35:13,821 --> 00:35:16,523
ฉันแน่ใจว่าเธออิจฉา
ของคุณตอนนี้
591
00:35:16,557 --> 00:35:18,824
คุณจะแต่งงานแล้ว
ที่นี่ในเมืองหลวง
592
00:35:18,859 --> 00:35:22,527
และเธอจะต้องมาดูและ
แสร้งทำเป็นดีใจที่คุณเป็นราชินี
593
00:35:25,331 --> 00:35:29,100
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนที่ดี.
594
00:35:29,135 --> 00:35:31,335
นั่นจะทำให้ฉัน
มีความสุขมาก
595
00:35:32,970 --> 00:35:34,804
คุณต้องไปดูไฮการ์เดน
596
00:35:34,839 --> 00:35:36,873
คุณจะรักมันที่นั่น
ฉันรู้ว่าคุณจะ
597
00:35:36,907 --> 00:35:39,808
เรามีการสวมหน้ากากที่ยอดเยี่ยม
คืนพระจันทร์เก็บเกี่ยว
598
00:35:39,843 --> 00:35:41,276
คุณควรเห็น
เครื่องแต่งกาย
599
00:35:41,311 --> 00:35:43,012
ผู้คนทำงานกับพวกเขา
เป็นเวลาหลายเดือน
600
00:35:44,180 --> 00:35:46,481
ฉัน--ฉันไม่คิดว่า
ราชินี
601
00:35:46,515 --> 00:35:48,016
จะให้ฉันออกไป
คิงส์แลนดิ้ง
602
00:35:48,050 --> 00:35:49,850
สมเด็จพระราชินีผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน,
คุณหมายถึง.
603
00:35:49,885 --> 00:35:52,252
เมื่อฉันแต่งงานกับจอฟฟรีย์
ฉันจะเป็นราชินี
604
00:35:54,055 --> 00:35:58,358
และถ้าคุณเป็น
ที่จะแต่งงานกับลอรัส...
605
00:36:00,761 --> 00:36:04,563
โอ้ สถานที่ของคุณจะ
อยู่ที่ Highgarden ใช่ไหม?
606
00:36:05,598 --> 00:36:07,966
เราคงเป็นพี่น้องกัน
คุณและฉัน
607
00:36:08,001 --> 00:36:09,934
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
608
00:36:23,781 --> 00:36:26,415
เขาชื่อบานเนน
609
00:36:26,449 --> 00:36:28,150
เขาเป็นคนดี
610
00:36:28,184 --> 00:36:30,119
เรนเจอร์ที่ดี
611
00:36:30,153 --> 00:36:32,287
เขามาหาเราจาก--
612
00:36:33,856 --> 00:36:35,924
เขามาจากไหน?
613
00:36:35,958 --> 00:36:38,693
ลงทางไวท์ฮาร์เบอร์
614
00:36:38,727 --> 00:36:40,861
เขามาหาเรา
จากไวท์ฮาร์เบอร์
615
00:36:40,896 --> 00:36:43,930
ไม่เคยล้มเหลว
ในหน้าที่ของเขา
616
00:36:43,964 --> 00:36:47,066
เขารักษาคำสาบานของเขา
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้
617
00:36:47,100 --> 00:36:51,003
เขาขี่ไปไกล
ต่อสู้อย่างดุเดือด
618
00:36:53,106 --> 00:36:55,540
เราจะไม่มีวันได้เห็น
ของเขาเหมือนอีกครั้ง
619
00:36:55,575 --> 00:36:59,010
และตอนนี้นาฬิกาของเขา
สิ้นสุดลงแล้ว
620
00:37:00,278 --> 00:37:02,813
และตอนนี้นาฬิกาของเขา
สิ้นสุดลงแล้ว
621
00:37:07,151 --> 00:37:10,419
ไม่คิดว่าจะเท้าหัก.
สามารถฆ่าผู้ชายได้
622
00:37:10,453 --> 00:37:13,321
มันไม่ใช่เท้าของเขา
ที่ฆ่าเขา
623
00:37:13,356 --> 00:37:16,024
ไอ้สารเลวนั่น แครสเตอร์
ทำให้เขาอดอยากจนตาย
624
00:37:16,058 --> 00:37:17,859
แครสเตอร์ได้แล้ว
ลูกสาวของเขาต้องเลี้ยงอาหาร
625
00:37:17,893 --> 00:37:19,293
คุณอยู่เคียงข้างเขา?
626
00:37:19,327 --> 00:37:22,396
เราไม่สามารถเพียงแค่ปรากฏตัว
และขโมยอาหารของเขาทั้งหมด
627
00:37:22,430 --> 00:37:25,065
เราเป็นพี่น้องกัน
ของ Night's Watch ไม่ใช่โจร
628
00:37:25,099 --> 00:37:26,900
วันที่เราออกเดินทาง
629
00:37:26,967 --> 00:37:30,536
แครสเตอร์จะแตะ
ไวน์ของเราหนึ่งถัง
630
00:37:30,571 --> 00:37:33,707
และนั่งลงเพื่อร่วมงานเลี้ยง
แฮมและมันฝรั่ง
631
00:37:33,741 --> 00:37:35,709
และหัวเราะเยาะเรา
632
00:37:35,743 --> 00:37:37,978
หิวโหยในหิมะ
633
00:37:40,747 --> 00:37:42,682
เขาเป็นคนป่าที่กระหายเลือด
คือทั้งหมดที่เขาเป็น
634
00:37:45,419 --> 00:37:48,720
ไม่เคยรู้จักบันเน่นเลย
ได้กลิ่นหอมมาก
635
00:37:59,297 --> 00:38:02,866
คุณมีลูกชายหนึ่งคน
ใช่ไหม มอร์มอนต์?
636
00:38:04,435 --> 00:38:06,635
ฉันมีครั้งที่ 99
637
00:38:07,838 --> 00:38:10,806
คุณเคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
มีลูกชาย 99 คน?
638
00:38:12,575 --> 00:38:16,077
และลูกสาวมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้
639
00:38:16,112 --> 00:38:18,512
- ฉันดีใจสำหรับคุณ
- ตอนนี้คุณอยู่ไหม?
640
00:38:18,547 --> 00:38:22,216
ฉัน ฉันจะดีใจเมื่อคุณ
และของคุณไปแล้ว
641
00:38:22,250 --> 00:38:24,318
ทันทีที่เราได้รับบาดเจ็บ
มีความเข้มแข็งเพียงพอ
642
00:38:24,352 --> 00:38:26,286
อา.
643
00:38:26,320 --> 00:38:28,421
พวกเขาแข็งแกร่งพอๆ กัน
ตามที่พวกเขาจะได้รับ
644
00:38:30,323 --> 00:38:31,724
พวกที่กำลังจะตาย
645
00:38:31,758 --> 00:38:33,859
ทำไมคุณไม่เชือดคอพวกเขาล่ะ
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?
646
00:38:33,893 --> 00:38:35,861
หืม?
647
00:38:35,895 --> 00:38:39,096
หรือทิ้งพวกเขา
ถ้าคุณไม่มีท้อง
648
00:38:39,131 --> 00:38:40,664
และฉันจะจัดเรียงมันเอง
649
00:38:42,000 --> 00:38:44,868
คุณคอใคร
จะตัดไหมล่ะตาแก่?
650
00:38:48,305 --> 00:38:49,639
รอข้างนอกนะ.
651
00:38:49,673 --> 00:38:53,075
ข้างนอกหนาวนะ
และไม่มีอะไรจะกิน
652
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
ภรรยาของฉันให้ขนมปังแก่คุณ
653
00:38:54,644 --> 00:38:57,880
มีขี้เลื่อย
ในขนมปัง
654
00:38:57,914 --> 00:38:59,448
คุณไม่ชอบมัน
655
00:38:59,482 --> 00:39:01,850
คุณออกไปที่นั่น
และกินหิมะ
656
00:39:06,755 --> 00:39:10,590
ฉันอยากกินอะไรมากกว่า
คุณถูกซ่อนไว้
657
00:39:12,693 --> 00:39:15,660
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อรอข้างนอก
658
00:39:15,695 --> 00:39:17,528
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
ดื่มไวน์ของเรา
659
00:39:17,563 --> 00:39:19,263
กินจนอิ่ม
ในขณะที่เราตาย
660
00:39:20,432 --> 00:39:22,933
ฉันให้กาคุณเพียงพอแล้ว
661
00:39:22,967 --> 00:39:24,234
ฉันต้องให้อาหาร
ผู้หญิงของฉัน!
662
00:39:24,268 --> 00:39:26,168
ดังนั้นคุณยอมรับว่าคุณมี
แล้วมีตู้ซ่อนไว้เหรอ?
663
00:39:26,203 --> 00:39:27,683
คุณทำมันได้อย่างไร
ผ่านฤดูหนาวเหรอ?
664
00:39:27,704 --> 00:39:30,707
เพียงพอ!
ออก!
665
00:39:30,741 --> 00:39:32,609
ฉันเป็นคนเคร่งศาสนา
666
00:39:32,643 --> 00:39:34,143
คุณมันไอ้ตระหนี่!
667
00:39:34,177 --> 00:39:35,544
ไอ้สารเลว?
668
00:39:35,579 --> 00:39:39,081
ออกไปกับคุณ
คุณโจรตัวน้อย
669
00:39:39,115 --> 00:39:42,484
และคุณ!
และคุณ!
670
00:39:44,220 --> 00:39:46,754
ไปนอนหนาวกันเถอะ
บนท้องว่าง
671
00:39:49,124 --> 00:39:50,891
ฉันจะสับมือ
ออกจากผู้ชายคนต่อไป
672
00:39:50,926 --> 00:39:53,260
ใครเรียกฉันว่าไอ้สารเลว
673
00:40:08,340 --> 00:40:09,974
คุณเป็นคนนอกรีต
674
00:40:12,643 --> 00:40:16,145
ลูกสาวโคตรๆ
ไอ้ป่า
675
00:40:24,020 --> 00:40:25,954
เหล่าเทพจะ
สาปแช่งเราสำหรับสิ่งนี้
676
00:40:25,989 --> 00:40:27,310
ตามกฎหมายทั้งหมด--
677
00:40:27,335 --> 00:40:29,210
ไม่มีกฎหมาย
เหนือกำแพง
678
00:40:29,358 --> 00:40:30,891
ตอนนี้แสดงให้เราเห็นว่าอยู่ที่ไหน
เขาซ่อนอาหารไว้
679
00:40:30,926 --> 00:40:33,026
หรือคุณจะได้รับ
เช่นเดียวกับที่เขาทำ
680
00:40:33,061 --> 00:40:35,462
ปล่อยมือเธอ
681
00:40:35,496 --> 00:40:37,363
ฉันจะมีหัวของคุณสำหรับเรื่องนี้
682
00:41:28,809 --> 00:41:31,177
- อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?
683
00:41:31,211 --> 00:41:34,779
- ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
- ไม่ เราต้องไปแล้ว ตอนนี้!
684
00:41:40,051 --> 00:41:42,485
ติดตามฉัน.
ฉันรู้วิธีที่ดีที่สุด
685
00:41:44,321 --> 00:41:46,222
มาเร็ว.
686
00:41:51,861 --> 00:41:53,795
วิ่งเร็วนะเจ้าหมู
687
00:41:53,829 --> 00:41:56,130
และนอนหลับฝันดี!
688
00:41:56,165 --> 00:41:59,100
ฉันจะตัดคอคุณ
หนึ่งในคืนเหล่านี้
689
00:42:04,405 --> 00:42:05,938
ฉันเอา
เครื่องดูดควันนี้ปิดหรือยัง?
690
00:42:05,973 --> 00:42:07,706
ฉันขอโทษด้วย
คุณหญิงตัวน้อย
691
00:42:07,741 --> 00:42:10,442
แต่มันจะดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณ
ไม่เห็นว่าเรากำลังจะไปไหน
692
00:42:12,545 --> 00:42:14,612
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
693
00:42:15,814 --> 00:42:17,948
หยุด!
694
00:42:23,386 --> 00:42:25,854
- มันคืออะไร?
- เหล้ารัมแบล็กสแตรป
695
00:42:26,723 --> 00:42:28,390
ฮึ
696
00:42:28,424 --> 00:42:30,692
หาได้ไม่ง่ายนัก
กากน้ำตาลในช่วงสงคราม
697
00:42:30,726 --> 00:42:32,593
ฉันจะมีบ้าง
698
00:42:36,164 --> 00:42:37,597
กลับบ้านกันเถอะ
699
00:42:54,612 --> 00:42:56,379
สถานที่นี้คืออะไร?
700
00:42:56,413 --> 00:42:59,515
ที่ไหนสักแห่งไม่มีหมาป่า
หรือสิงโตไม่มาเดินด้อม ๆ มองๆ
701
00:43:08,490 --> 00:43:11,292
คุณดูเหมือน
ฝูงสุกร
702
00:43:11,326 --> 00:43:13,361
พวกเราบางคน
เป็นฝูงสุกร
703
00:43:13,395 --> 00:43:16,063
และพวกเราบางคนเป็นคนฟอกหนัง
และช่างก่ออิฐ
704
00:43:16,097 --> 00:43:17,464
นั่นคือเมื่อก่อน
705
00:43:17,499 --> 00:43:19,433
คุณยังเป็นคนเลี้ยงสุกร
706
00:43:19,467 --> 00:43:22,369
และคนฟอกหนัง
และช่างก่ออิฐ
707
00:43:22,404 --> 00:43:25,405
คุณคิดว่าการแบกคด
หอกทำให้คุณเป็นทหารเหรอ?
708
00:43:25,440 --> 00:43:28,641
ไม่
709
00:43:28,675 --> 00:43:31,977
การต่อสู้ในสงคราม
ทำให้คุณเป็นทหาร
710
00:43:32,011 --> 00:43:34,045
เบริก ดอนดาริออน?
711
00:43:34,080 --> 00:43:35,780
คุณได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว
712
00:43:35,814 --> 00:43:38,349
และฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
713
00:43:39,751 --> 00:43:41,752
เหล่าผู้ละทิ้งสตาร์ค
714
00:43:41,786 --> 00:43:44,387
ผู้ละทิ้งบาราเธียน
715
00:43:44,422 --> 00:43:45,989
คุณไม่ได้มาก
การต่อสู้ในสงคราม
716
00:43:46,023 --> 00:43:47,523
คุณกำลังวิ่งหนีจากมัน
717
00:43:47,558 --> 00:43:49,859
ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่าคุณเป็น
สุนัขอารักขาของกษัตริย์จอฟฟรีย์
718
00:43:49,893 --> 00:43:53,762
แต่คุณอยู่ที่นี่
ห่างจากบ้าน 1,000 ไมล์
719
00:43:53,796 --> 00:43:55,497
พวกเราคนไหนกำลังวิ่งอยู่?
720
00:43:55,532 --> 00:43:57,599
แก้เชือกเหล่านี้
แล้วเราจะได้รู้
721
00:43:57,634 --> 00:44:01,336
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นผู้นำฝูงชาวนาหรือ?
722
00:44:01,370 --> 00:44:04,171
เน็ด สตาร์กสั่งฉัน
เพื่อประหารน้องชายของคุณ
723
00:44:04,205 --> 00:44:05,505
ในนามของกษัตริย์โรเบิร์ต
724
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
เน็ด สตาร์ก ตายแล้ว
725
00:44:08,042 --> 00:44:10,276
กษัตริย์โรเบิร์ตสิ้นพระชนม์แล้ว
726
00:44:10,311 --> 00:44:12,512
พี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
727
00:44:14,848 --> 00:44:16,715
คุณกำลังต่อสู้
สำหรับผี
728
00:44:16,750 --> 00:44:18,617
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น--
729
00:44:18,651 --> 00:44:22,488
ผีกำลังรอคุณอยู่
ในความมืด
730
00:44:22,522 --> 00:44:24,889
คุณไม่สามารถมองเห็นเรา,
731
00:44:24,924 --> 00:44:26,858
แต่เราเห็นคุณ
732
00:44:26,892 --> 00:44:29,160
ไม่ว่าเสื้อคลุมของใครก็ตาม
คุณใส่--
733
00:44:29,194 --> 00:44:31,829
แลนนิสเตอร์, สตาร์ค,
บาราเธียน--
734
00:44:31,863 --> 00:44:33,864
คุณตกเป็นเหยื่อของผู้อ่อนแอ
735
00:44:33,899 --> 00:44:36,734
ภราดรภาพโดยไม่ต้อง
แบนเนอร์จะตามล่าคุณ
736
00:44:36,768 --> 00:44:38,802
คุณพบพระเจ้า?
นั่นมันเหรอ?
737
00:44:38,837 --> 00:44:41,471
ครับ.
ฉันเกิดใหม่แล้ว
738
00:44:41,505 --> 00:44:43,472
ในแสงสว่าง
ของพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
739
00:44:44,308 --> 00:44:46,008
เช่นเดียวกับเราทุกคน
740
00:44:46,042 --> 00:44:48,543
เช่นเดียวกับผู้ชายคนใดที่เห็น
สิ่งที่เราได้เห็น
741
00:44:48,577 --> 00:44:51,279
ถ้าคุณตั้งใจจะฆ่าฉันล่ะก็
เยี่ยมไปเลย ไปกับมันซะ
742
00:44:51,314 --> 00:44:54,482
คุณจะตาย
เร็วๆ นี้นะเจ้าหมา
743
00:44:54,516 --> 00:44:58,052
แต่มันจะไม่ใช่การฆาตกรรม
ความยุติธรรมเท่านั้น
744
00:44:58,086 --> 00:45:00,020
และโชคชะตาที่เมตตากว่า
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ
745
00:45:00,054 --> 00:45:01,554
สิงโตที่คุณเรียก
ตัวคุณเอง
746
00:45:01,589 --> 00:45:04,790
ที่ฟอร์ดมัมเมอร์
เด็กหญิงอายุเจ็ดขวบถูกข่มขืน
747
00:45:04,825 --> 00:45:07,058
และสาวน้อย
ยังคงอยู่ที่เต้านม
748
00:45:07,093 --> 00:45:08,760
ถูกตัดออกเป็นสองส่วน
มารดาของพวกเขาเฝ้าดู
749
00:45:08,794 --> 00:45:11,062
ฉันไม่ได้อยู่ที่
ฟอร์ดมัมเมอร์
750
00:45:11,097 --> 00:45:13,597
ทิ้งลูกที่ตายแล้วของคุณ
ที่ประตูอื่น
751
00:45:13,631 --> 00:45:15,999
บ้าน Clegane ถูกสร้างขึ้น
ต่อเด็กที่เสียชีวิต
752
00:45:16,033 --> 00:45:18,568
ฉันเห็นพวกเขาวางเจ้าชายเอกอน
และเจ้าหญิงเรนิส
753
00:45:18,602 --> 00:45:20,136
ก่อนบัลลังก์เหล็ก
754
00:45:20,170 --> 00:45:21,903
คุณพาฉัน
เพื่อพี่ชายของฉัน?
755
00:45:21,938 --> 00:45:24,406
กำลังจะเกิด
คลีแกนเป็นอาชญากรรมเหรอ?
756
00:45:24,440 --> 00:45:27,475
- การฆาตกรรมเป็นอาชญากรรม
- ฉันไม่เคยแตะต้องพวกทาร์แกเรียนเลย
757
00:45:27,509 --> 00:45:30,311
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
ไม่เคยได้กลิ่นพวกเขาเลย
758
00:45:30,346 --> 00:45:32,213
ไม่เคยได้ยินพวกเขาร้องลั่น
759
00:45:32,248 --> 00:45:35,917
คุณต้องการที่จะตัดคอของฉัน,
ไปกับมัน!
760
00:45:35,951 --> 00:45:37,985
แต่อย่าเรียกฉันว่าฆาตกร
761
00:45:38,020 --> 00:45:39,854
และแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่
762
00:45:39,888 --> 00:45:41,923
คุณฆ่าไมคาห์
763
00:45:41,957 --> 00:45:43,457
เด็กชายคนขายเนื้อ
764
00:45:43,492 --> 00:45:45,426
เพื่อนของฉัน.
765
00:45:45,460 --> 00:45:48,695
เขาอายุ 12 ปี
เขาไม่มีอาวุธ
766
00:45:48,729 --> 00:45:50,096
และคุณก็ขี่เขาลงไป
767
00:45:50,130 --> 00:45:52,832
คุณเหวี่ยงเขาไปบนหลังม้าของคุณ
เหมือนเขาเป็นกวาง
768
00:45:52,866 --> 00:45:55,434
ใช่แล้ว เขาเป็นคนมีเลือดออก
769
00:45:56,603 --> 00:45:58,169
คุณไม่ปฏิเสธ
ฆ่าเด็กคนนี้เหรอ?
770
00:45:58,204 --> 00:45:59,837
ฉันเป็นของจอฟฟรีย์
โล่สาบาน
771
00:45:59,872 --> 00:46:01,873
- เด็กชายโจมตีเจ้าชาย
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
772
00:46:01,907 --> 00:46:05,310
ฉันตีจอฟฟรีย์
ไมคาห์เพิ่งวิ่งหนีไป
773
00:46:05,344 --> 00:46:06,978
แล้วฉันก็ควรจะมี
ฆ่าคุณ
774
00:46:07,012 --> 00:46:10,213
ไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อซักถามเจ้าชาย
775
00:46:11,716 --> 00:46:13,717
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
776
00:46:13,751 --> 00:46:16,086
แต่ที่นี่ไม่มีใครรู้
ความจริงของข้อกล่าวหา
777
00:46:16,120 --> 00:46:18,455
ดังนั้นจึงไม่ใช่สำหรับเรา
เพื่อตัดสินคุณ
778
00:46:18,489 --> 00:46:21,291
มีเพียงเจ้าแห่งแสงสว่างเท่านั้น
อาจจะทำอย่างนั้นตอนนี้
779
00:46:23,293 --> 00:46:25,961
ฉันตัดสินคุณ
การพิจารณาคดีโดยการต่อสู้
780
00:46:28,031 --> 00:46:30,432
แล้วมันจะเป็นใครล่ะ?
781
00:46:31,634 --> 00:46:33,368
เราควรรู้ไหม
ถ้าเป็นเทพไฟของคุณ
782
00:46:33,402 --> 00:46:35,703
รักคุณจริงๆนะบาทหลวง?
783
00:46:35,737 --> 00:46:37,237
หรือคุณนักธนู?
784
00:46:37,262 --> 00:46:39,489
คุณมีค่าแค่ไหน
มีดาบอยู่ในมือเหรอ?
785
00:46:40,742 --> 00:46:43,309
หรือจะเป็นสาวน้อย
คนที่กล้าหาญที่สุดที่นี่เหรอ?
786
00:46:45,446 --> 00:46:47,413
ครับ.
787
00:46:47,447 --> 00:46:49,515
เธออาจจะเป็น
788
00:46:51,618 --> 00:46:53,686
แต่ฉันเองที่คุณจะสู้
789
00:47:17,408 --> 00:47:19,910
อาจารย์พูด
พวกเขายังไม่ผ่านการทดสอบ
790
00:47:22,179 --> 00:47:26,115
เขาบอกว่าคุณจะฉลาด
ให้เลือดพวกเขาตั้งแต่เนิ่นๆ
791
00:47:26,149 --> 00:47:28,750
มีเมืองเล็กๆมากมาย
ระหว่างที่นี่และที่นั่น
792
00:47:28,785 --> 00:47:30,886
เมืองต่างๆ สุกงอมสำหรับการถูกไล่ออก
793
00:47:32,822 --> 00:47:34,856
คุณควรจับเชลย
794
00:47:34,890 --> 00:47:38,058
นายจะซื้อของที่ดีต่อสุขภาพ
และในราคาที่ดี
795
00:47:41,829 --> 00:47:44,130
และใครจะรู้
796
00:47:44,165 --> 00:47:48,267
อีก 10 ปี เด็กชายบางคน
คุณส่งพวกเขา
797
00:47:48,301 --> 00:47:50,502
อาจจะไม่มีมลทิน
ในทางกลับกัน
798
00:47:50,537 --> 00:47:52,671
ทุกสิ่งจึงจะเจริญรุ่งเรือง
799
00:48:46,216 --> 00:48:49,418
เสร็จแล้วเหรอ?
พวกเขาเป็นของฉันเหรอ?
800
00:48:52,355 --> 00:48:56,024
มันเสร็จแล้ว
801
00:48:56,058 --> 00:48:57,759
คุณถือแส้
802
00:50:29,138 --> 00:50:30,839
ดราคาริส.
803
00:53:35,848 --> 00:53:40,848
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
803
00:53:41,305 --> 00:53:47,824
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org