1
00:03:22,160 --> 00:03:26,757
- <i>Esta es la historia de mis valientes,
amigo tonto, Harry Deane.</i>

2
00:03:26,832 --> 00:03:29,927
<i>El trabajo del Sr. Deane
como curador de arte en Londres</i>

3
00:03:30,001 --> 00:03:33,380
<i>se había ido, sintió,
en gran medida poco apreciado.</i>

4
00:03:33,463 --> 00:03:37,388
<i>Me habló de innumerables insultos.
sufrido a manos de su empleador,</i>

5
00:03:37,467 --> 00:03:42,394
<i>Lionel Shabandar,
magnate de los medios, coleccionista de arte</i>

6
00:03:42,472 --> 00:03:45,066
<i>y un tipo absolutamente bruto.</i>

7
00:03:45,142 --> 00:03:48,146
No toques mi persona. ¡Tú!

8
00:03:48,228 --> 00:03:50,526
- ¿Sí, mi señor?
- ¡Estúpido! Dame tu bota.

9
00:03:51,440 --> 00:03:55,070
<i>Hace 40 años,
Habría llamado a este Shabandar un sinvergüenza.</i>

10
00:03:55,152 --> 00:03:57,780
<i>Ahora el lenguaje predominante
para un tipo de este tipo</i>

11
00:03:57,904 --> 00:04:01,499
<i>Creo que es una mierda.</i>

12
00:04:01,575 --> 00:04:02,622
Hola.

13
00:04:02,701 --> 00:04:04,749
Esta maldita cosa no está operativa.

14
00:04:04,828 --> 00:04:07,672
Ah, bueno, eso es porque,
Yo creo, mi señor...

15
00:04:07,748 --> 00:04:11,093
Porque crees qué
¿Eres una mierda humeante?

16
00:04:11,209 --> 00:04:14,588
<i>Ahora tendría su venganza,</i>

17
00:04:14,671 --> 00:04:17,220
<i>porque el señor Deane tenía un plan.</i>

18
00:04:17,299 --> 00:04:19,848
<i>Para ser grandioso, un atraco.</i>

19
00:04:19,926 --> 00:04:22,725
<i>Para ser exactos, un poco ladrón.</i>

20
00:04:22,804 --> 00:04:24,898
<i>Aquí es donde entré yo.</i>

21
00:04:24,973 --> 00:04:30,355
<i>Yo soy, ya ves,
un falsificador de bellas artes bastante capaz.</i>

22
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
<i>Me complació mi pequeño hobby.
podría resultarle útil.</i>

23
00:04:34,691 --> 00:04:40,198
<i>El plan se basaba en conseguir la ayuda
de un tal PJ Puznowski.</i>

24
00:04:40,280 --> 00:04:44,376
<i>"Encuentra a este Puznowski", me dijo el señor Deane,</i>

25
00:04:44,451 --> 00:04:47,921
<i>y todo encajaría perfectamente.</i>

26
00:04:50,540 --> 00:04:52,508
Disculpe.
Nos dieron a entender

27
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
que había un torneo ecuestre
en la zona.

28
00:04:55,295 --> 00:04:58,219
Bueno, tenemos un abogado,

29
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
no conozco su religión,
en el centro de Alpine.

30
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
Es un hada.

31
00:05:04,638 --> 00:05:06,436
Se mudó aquí desde Albuquerque,

32
00:05:06,515 --> 00:05:09,519
serán las cinco, no,
Hace seis años, en mayo.

33
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
No es que yo juzgue.

34
00:05:12,437 --> 00:05:16,067
Qué terriblemente interesante, pero ¿hay
un torneo de alguna descripción

35
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
con varios acontecimientos alborotadores?

36
00:05:18,109 --> 00:05:21,158
montar a caballo,
algo así como romper bronco.

37
00:05:21,238 --> 00:05:25,709
Es una competencia.
Una prueba de habilidad con animales de granja.

38
00:05:25,784 --> 00:05:28,162
Yippee-ai-yay.

39
00:05:29,579 --> 00:05:31,172
<i>¡Muy bien, Pecos!</i>

40
00:05:31,248 --> 00:05:36,254
<i>Este es el oeste del Pecos Rodeo,
con el equipo número uno de Estados Unidos,</i>

41
00:05:36,336 --> 00:05:41,058
<i>Equipo Ghostrider con Tim Lepard
y sus monos vaqueros.</i>

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
¡Adelante, Suzie! ¡Ve a buscarlos!

43
00:05:49,099 --> 00:05:52,774
<i>Y te lo trae Charlie.
Buenas noches a toda esa buena gente</i>

44
00:05:52,853 --> 00:05:55,902
<i>abajo en casa de Charlie Goodnight
Implementa 'n' Feed.</i>

45
00:06:05,407 --> 00:06:07,876
<i>Juntemos algunas manos
¡Para los monos!</i>

46
00:06:09,870 --> 00:06:15,468
<i>Y el primero en salir del paracaídas
Soy PJ Puznowski, de Terlingua.</i>

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,759
Ahí.

48
00:06:16,835 --> 00:06:21,966
<i>Voy a intentar poner una cuerda alrededor de Rodney.
del rancho Lazy L Sickle Y Bar.</i>

49
00:06:22,048 --> 00:06:25,268
<i>Y amigos,
Rodney no ayudará a nadie.</i>

50
00:06:35,562 --> 00:06:39,863
<i>¡Eso es 11,7 para PJ Puznowski!</i>

51
00:06:40,567 --> 00:06:43,411
- Esa es ella.
<i>- ¡Muy bien, Jammies!</i>

52
00:06:56,875 --> 00:06:59,674
¿Qué te hace tan seguro?
ella estará dispuesta?

53
00:06:59,794 --> 00:07:03,264
Buen Dios, ella trabaja en una avicultura.
Planta procesadora por salario mínimo.

54
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
- ¿Crees que ella rechazará esto?
- ¿Cuánto le vas a decir?

55
00:07:06,927 --> 00:07:09,430
Todo lo que ella necesita saber.

56
00:07:14,559 --> 00:07:16,482
Qué lindo.

57
00:07:28,865 --> 00:07:32,620
Este es el Mayor Nigel Nelson-Wingate,
Rifles africanos del rey, retirados.

58
00:07:32,702 --> 00:07:34,670
- Pintor dominical.
- Señora.

59
00:07:41,211 --> 00:07:44,260
Ahora, la pregunta simple es,

60
00:07:44,339 --> 00:07:48,890
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Medio millón de libras esterlinas?

61
00:07:49,844 --> 00:07:52,017
Tengo un pequeño plan.

62
00:07:58,478 --> 00:07:59,570
¿Derecho?

63
00:08:12,117 --> 00:08:14,336
- Que tenga un buen día, señor.
- Callarse la boca.

64
00:08:27,716 --> 00:08:31,186
- Lo siento, señor.
- ¡Maldita sea, hombre, ten cuidado!

65
00:08:31,261 --> 00:08:33,059
<i>Shabandar Media.</i>

66
00:08:33,138 --> 00:08:37,314
Me pregunto si podrías aprobar esto último.
Diseño fotográfico para Horse and Hunt.

67
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
¿Hay algún problema, señor?

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,319
Slazenger, dame una lupa.

69
00:08:55,201 --> 00:08:56,794
<i>Pajares, Anochecer.</i>

70
00:08:58,163 --> 00:08:59,506
Tráeme a Harry Deane.

71
00:09:04,753 --> 00:09:06,847
El viejo me acaba de llamar.

72
00:09:06,963 --> 00:09:09,307
Sí, te está esperando.

73
00:09:09,382 --> 00:09:12,556
- No, no, no.
- Oh, lo siento, señor.

74
00:09:13,553 --> 00:09:17,308
¿Qué? Entra.
Haga que lo prueben lo más rápido posible.

75
00:09:17,390 --> 00:09:21,020
Intentaremos incluirlo en el del próximo mes.
Dean, siéntate.

76
00:09:21,853 --> 00:09:25,403
Échale un vistazo a estos.

77
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
he enviado el avión
para recoger a esta mujer.

78
00:09:28,818 --> 00:09:31,662
Llega a Heathrow en aproximadamente una hora.
La recogerás.

79
00:09:31,738 --> 00:09:33,991
Interesante. Oh, ya veo, el cuadro.

80
00:09:34,074 --> 00:09:37,920
- En mi opinión, una reproducción.
- Maldito infierno. ¿En base a qué?

81
00:09:37,994 --> 00:09:41,544
Sobre el hecho de que está colgando
En la pared de una caravana, señor, en Texas.

82
00:09:41,623 --> 00:09:46,754
Sí, precisamente.
¿Pero de quién es la caravana que subes?

83
00:09:48,171 --> 00:09:52,096
- La vaquera, señor.
-Puznowski, Deane.

84
00:09:52,175 --> 00:09:56,601
PJ Puznowski. Piensa, hombre.

85
00:09:57,138 --> 00:09:59,232
¡Estúpido bastardo, qué!

86
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Bienvenido a Londres.

87
00:10:16,699 --> 00:10:19,373
Antes de que te lancemos
en el meollo de la misma,

88
00:10:19,452 --> 00:10:21,625
debería darte un poco
de la historia.

89
00:10:21,746 --> 00:10:23,874
Los pajares de Monet.

90
00:10:25,041 --> 00:10:29,171
El 15 de septiembre de 1891, durante
el transcurso de un día muy productivo,

91
00:10:29,254 --> 00:10:31,097
el maestro impresionista

92
00:10:31,172 --> 00:10:33,550
<i>Terminé dos cuadros al óleo:</i>

93
00:10:33,633 --> 00:10:36,682
<i>"Pajares, amanecer",
"Pajares, anochecer".</i>

94
00:10:36,761 --> 00:10:40,231
<i>Se intercambió "Pajares, amanecer"
entre varios coleccionistas privados</i>

95
00:10:40,306 --> 00:10:41,558
<i>a lo largo de los años.</i>

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,020
<i>Se exhibió "Pajares, Anochecer"
en París en el Jeu de Paume.</i>

97
00:10:45,103 --> 00:10:48,277
<i>Es decir,
hasta la ocupación nazi de 1941.</i>

98
00:10:51,359 --> 00:10:53,953
<i>"Pajares, anochecer"
fue llevado a Carinhall,</i>

99
00:10:54,070 --> 00:10:57,119
<i>la residencia privada
del mariscal del aire Hermann Göring,</i>

100
00:10:57,198 --> 00:11:01,078
<i>sólo para el deleite de sus ojos.</i>

101
00:11:01,161 --> 00:11:05,382
<i>En 1945, Carinhall es invadida
por la primera división del ejército de Patton,</i>

102
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
<i>el Gran Rojo.</i>

103
00:11:07,959 --> 00:11:14,183
<i>El pelotón de punta está liderado
por el sargento Brian "Bulldog" Puznowski,</i>

104
00:11:14,257 --> 00:11:16,635
<i>el asesino de Kilgore, Texas.</i>

105
00:11:16,718 --> 00:11:18,186
Tu abuelo.

106
00:11:18,928 --> 00:11:21,898
Durante los próximos 67 años,
el paradero de <i>Haystacks, Dusk</i>

107
00:11:21,973 --> 00:11:25,352
ha demostrado ser uno de los mejores del mundo del arte.
misterios más tentadores.

108
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
¿Y qué significa todo esto para Shabandar?

109
00:11:27,270 --> 00:11:30,194
Un hombre de apetitos descomunales
y enormes entusiasmos,

110
00:11:30,273 --> 00:11:33,948
y no pocas excentricidades;
un ávido nudista, un buen ejemplo.

111
00:11:34,068 --> 00:11:37,663
Debido a su considerable fortuna
y mi conocimiento nada despreciable,

112
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
él ha reunido
la colección más importante

113
00:11:40,200 --> 00:11:42,749
de obras maestras impresionistas
en manos privadas.

114
00:11:42,827 --> 00:11:45,421
¿El premio? <i>Pajares, amanecer.</i>

115
00:11:46,748 --> 00:11:49,627
<i>Adquirido en una subasta hace 20 años.
en una oferta enérgica.</i>

116
00:11:49,709 --> 00:11:53,634
La oferta es con el caballero.
en el pasillo. La oferta es de £8 millones.

117
00:11:53,713 --> 00:11:56,557
- Dios mío.
- Tengo ocho y cuarto.

118
00:11:56,633 --> 00:11:59,227
La oferta es con el caballero.
a mi izquierda.

119
00:12:00,094 --> 00:12:04,474
La oferta está en su contra, señor. la oferta
es ocho millones y cuarto de libras.

120
00:12:04,599 --> 00:12:07,819
<i>Shabandar rodó
todos sus impulsos competitivos en una pelota</i>

121
00:12:07,894 --> 00:12:11,273
<i>y superó la oferta de su gran rival,
Akira Takagawa.</i>

122
00:12:12,273 --> 00:12:15,573
<i>Compró la pintura
por £11 millones.</i>

123
00:12:20,531 --> 00:12:23,910
Su propiedad sobre uno simplemente
abrirle el apetito por el otro.

124
00:12:23,993 --> 00:12:26,917
Desde hace años, Shabandar
ha estado buscando Pajares, Anochecer

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,124
con pasión
rozando la monomanía.

126
00:12:29,207 --> 00:12:30,675
Cuando vio esa fotografía,

127
00:12:30,750 --> 00:12:34,755
Shabandar dirigió su propia
investigación de su historia familiar.

128
00:12:34,837 --> 00:12:37,716
Lo mejor es dejar que el pescado
trabajar el anzuelo en sí mismo, ¿eh, mayor?

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,722
Mucho mejor, señor Deane.

130
00:12:39,801 --> 00:12:42,224
Él querrá negociar
el precio contigo.

131
00:12:42,303 --> 00:12:45,182
Debes quedarte en 12 millones.

132
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
Libras.

133
00:12:47,225 --> 00:12:51,321
Él lo pagará
por mucho que proteste.

134
00:12:53,231 --> 00:12:56,986
Sea firme. Sea cortés, pero firme.

135
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
Intentará encantarte.
Intentará impresionarte.

136
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
- ¡Señora Puznowski!
- Intentará...

137
00:13:05,618 --> 00:13:07,871
¡Un honor! Bienvenido, bienvenido.

138
00:13:07,954 --> 00:13:10,423
Pintura en la galería, hombres.

139
00:13:10,498 --> 00:13:13,593
Una vez conocí a un Koznowski,
Hombre encantador, ninguna relación, supongo.

140
00:13:13,668 --> 00:13:17,923
Barón Koznowski. Todo lo ecuestre.
El hombre tenía sangre de caballo en sus venas.

141
00:13:18,840 --> 00:13:20,638
Por aquí, por favor.

142
00:13:20,717 --> 00:13:23,596
Bien, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

143
00:13:23,678 --> 00:13:25,726
Mera formalidad, por supuesto.

144
00:13:25,805 --> 00:13:27,899
Oh sí.

145
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Entonces...

146
00:13:35,273 --> 00:13:37,446
¿Qué opinas, Dean?

147
00:13:37,525 --> 00:13:41,746
- Sí, necesitaré unos momentos, señor.
- Oh sí. Bastante.

148
00:13:43,906 --> 00:13:46,329
Puede que no te des cuenta,
Señora Puznowski,

149
00:13:46,451 --> 00:13:49,671
pero Harry Deane conoce a Monet
como lo sé...

150
00:13:51,622 --> 00:13:54,045
La verdad es que no se nada
bastante así.

151
00:13:54,125 --> 00:13:57,925
El artista ha utilizado un fondo claro.
fiel a la costumbre de Monet.

152
00:13:58,004 --> 00:14:01,850
La paleta es muy limitada,
nada de negros ni marrones.

153
00:14:01,924 --> 00:14:06,054
Azul cerúleo y amarillo cadmio.
para lograr su color roto.

154
00:14:06,137 --> 00:14:10,142
Y a diferencia del desgarrador fraude
perpetrado contra los austriacos,

155
00:14:10,224 --> 00:14:12,147
la firma es correcta.

156
00:14:14,228 --> 00:14:18,825
Es Monet y está muy bien por cierto.

157
00:14:18,900 --> 00:14:21,824
Y eso, señor Deane,
es lo suficientemente bueno para mí.

158
00:14:23,946 --> 00:14:25,869
¿Discutimos los términos?

159
00:14:38,753 --> 00:14:40,721
Sistema armado.

160
00:14:43,424 --> 00:14:45,392
Sistema armado.

161
00:15:04,487 --> 00:15:07,331
- Hola, gatito.

162
00:15:09,742 --> 00:15:11,870
Tu salario.

163
00:15:11,994 --> 00:15:15,999
£500.000 y tu billete a casa.
Primera clase, por supuesto.

164
00:15:16,082 --> 00:15:19,882
No, no, no. No, no, no.
Por favor, no nos agradezcas.

165
00:15:19,961 --> 00:15:23,591
Somos el Mayor y yo quienes deberíamos ser
agradeciéndote el dominio de ti mismo,

166
00:15:23,673 --> 00:15:27,849
el buen humor y el entusiasmo con el que
Tú desempeñaste tu pequeño pero vital papel.

167
00:15:27,927 --> 00:15:31,056
- ¿Eh, mayor?
- Oiga, oiga, señor. Muy bien jugado.

168
00:15:31,139 --> 00:15:34,609
deberíamos estar llegando
en Heathrow en apenas unos minutos.

169
00:15:34,684 --> 00:15:35,776
<i>Señor Deane.</i>

170
00:15:37,103 --> 00:15:40,573
¿Señor Deane? Señor Dean.

171
00:15:42,191 --> 00:15:44,535
No debería tener que decirle
nada más que eso.

172
00:15:44,610 --> 00:15:48,080
Muy bien.
Pero tendrás que hablar con ella.

173
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Mmm.

174
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
De vuelta en un instante.

175
00:16:00,877 --> 00:16:06,555
<i>Señor Deane, a pesar de todos sus talentos,
se dio a un defecto en particular.</i>

176
00:16:06,632 --> 00:16:09,761
<i>Vio el mundo
como él deseaba verlo.</i>

177
00:16:09,844 --> 00:16:15,271
<i>Pero, como sabemos, un optimista es simplemente
un hombre que no ha oído las noticias.</i>

178
00:16:15,391 --> 00:16:18,144
<i>Como mi época en los Rifles Africanos
me había enseñado,</i>

179
00:16:18,227 --> 00:16:22,323
<i>uno ignoró al elefante en la habitación
bajo su propio riesgo.</i>

180
00:16:22,398 --> 00:16:26,028
Medio millón de libras esterlinas.
Medio millón...

181
00:16:26,110 --> 00:16:28,829
- Hola.
- Creo que la señora dijo piérdete.

182
00:16:33,618 --> 00:16:35,416
¡Me quedo con el grueso!

183
00:16:35,495 --> 00:16:38,374
Voy a abrir una lata de whup-ass
en ti ahora.

184
00:16:41,125 --> 00:16:43,674
Mayor, por amor de Dios,
solo sé gentil.

185
00:16:43,753 --> 00:16:45,926
- Estoy tratando de conseguir...
- No, eso es suficiente.

186
00:16:46,005 --> 00:16:49,600
- Esa gente es unos bárbaros.
- Otros países, otras costumbres.

187
00:16:49,717 --> 00:16:53,347
- ¿Cómo vamos a conocer a esta mujer?
- Recuerdo una noche en Botswana...

188
00:16:53,429 --> 00:16:55,807
ella esta rodeada
por una Guardia Suiza de Cromagnon.

189
00:16:55,890 --> 00:16:59,690
Este no era el plan, mayor.
¿Cómo vamos a volver al plan?

190
00:16:59,769 --> 00:17:02,613
Chicos, ¿estáis bien, eh?

191
00:17:02,688 --> 00:17:04,816
¿Las caras todavía están en el camino correcto?

192
00:17:06,067 --> 00:17:09,037
Sí, gracias.
Todo presente y correcto.

193
00:17:09,111 --> 00:17:12,536
Pido disculpas por Merle.
Le encantan las peleas.

194
00:17:12,615 --> 00:17:15,539
La nariz se ha roto tantas veces.
le sacaron el cartílago

195
00:17:15,618 --> 00:17:18,087
para que no haya tiempo de inactividad
entre peleas de bar.

196
00:17:18,204 --> 00:17:22,425
Un recurso que podríamos considerar
si pasamos mucho más tiempo en Texas.

197
00:17:23,584 --> 00:17:26,337
Hola, amigo.
No lo recomendaría.

198
00:17:26,420 --> 00:17:30,095
¿Puedo llamar su atención sobre el asunto?
¿Qué nos trajo aquí para conocerte?

199
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
Seguro.

200
00:17:33,386 --> 00:17:38,392
Entonces estás diciendo
¿Eso son como 800.000 dólares americanos? ¡Guau!

201
00:17:38,474 --> 00:17:40,693
Aún no tenemos el dinero.

202
00:17:40,768 --> 00:17:44,363
- Pero todo va a funcionar, ¿verdad?
- Mientras nos mantengamos en el plan.

203
00:17:44,438 --> 00:17:47,783
Suena como si realmente quisieras
Pégaselo a este tipo. Aquí estamos.

204
00:17:49,151 --> 00:17:52,246
<i>Dentro hay un hombre que pesa media tonelada.</i>

205
00:17:52,363 --> 00:17:56,118
<i>Michael fue subido con una carretilla a una camilla
para transportar orcas.</i>

206
00:17:56,200 --> 00:17:58,999
¡Qué vergüenza! ¡Lástima!

207
00:17:59,078 --> 00:18:02,082
¡Oye, abuela! Muy bien, aquí está.
Haz tu elección.

208
00:18:02,164 --> 00:18:05,008
- Muchas paredes para elegir.
- Buen día.

209
00:18:05,084 --> 00:18:07,178
¡Demasiado gordo!

210
00:18:09,380 --> 00:18:13,055
Mayor, si desea configurar
Tu cámara allá arriba.

211
00:18:13,676 --> 00:18:16,555
Quizás si tu abuela
se movería por un momento.

212
00:18:16,637 --> 00:18:22,064
Abuela Merle, esta gente tan agradable.
Quiero tomar una foto aquí en la casa.

213
00:18:22,143 --> 00:18:24,271
¿Todos en este estado se llaman Merle?

214
00:18:24,395 --> 00:18:27,524
- Ahí tienes.
- Buen Dios. ¿Se encuentra mal?

215
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
Oh, no, ella está bien.
La abuela Merle simplemente mastica.

216
00:18:30,192 --> 00:18:33,992
Señora Puznowski, ¿podría deslizar
un poco más cerca de tu abuela?

217
00:18:36,991 --> 00:18:39,540
¿Listos, señoras? Di queso.

218
00:18:41,829 --> 00:18:45,675
<i>Hechos concretos,
informes honestos. Shabandar.</i>

219
00:18:45,750 --> 00:18:48,424
Su puerta está bastante bien cerrada.
en este momento.

220
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
- ¿Le importaría esperar?
- Sí, gracias, esperaré.

221
00:18:56,594 --> 00:19:00,849
<i>Lionel Shabandar
explica su fórmula para el éxito</i>

222
00:19:00,931 --> 00:19:04,185
<i>en su sorprendente
nueva autobiografía, "Yo".</i>

223
00:19:08,022 --> 00:19:12,493
<i>Bienvenido a la jungla.
Estamos aquí para ayudarle a superar...</i>

224
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
¡Eh!

225
00:19:16,364 --> 00:19:18,583
<i>Medios Shabandar. Creando...</i>

226
00:19:33,130 --> 00:19:35,224
Entre, señor Deane.

227
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
- Su señoría...
- ¿Sí, Dean?

228
00:19:42,973 --> 00:19:45,522
Es un traje muy bonito, señor.

229
00:19:45,601 --> 00:19:47,854
- ¿Qué?
- Nada.

230
00:19:48,938 --> 00:19:52,613
Estaba hojeando el avance
en <i>Horse and Hunt</i> el otro día.

231
00:19:52,692 --> 00:19:55,787
- Las páginas de diseño.
- ¿Por qué diablos estabas haciendo eso?

232
00:19:56,946 --> 00:20:00,667
Bueno, de hecho, es...
Bueno, ¿por qué ser tímido?

233
00:20:00,741 --> 00:20:04,791
Es una explicación sencilla,
tan simple, de hecho, que yo...

234
00:20:04,870 --> 00:20:08,716
Bueno, es mi favorito de tus...
de sus publicaciones, señor.

235
00:20:09,458 --> 00:20:12,803
Nuestras publicaciones
aquí en Shabandar Media.

236
00:20:12,878 --> 00:20:17,884
Sin querer exagerar las cosas,
Yo diría que puede ser mi favorito...

237
00:20:17,967 --> 00:20:23,098
publicación alguna vez, sin el...
calificación de Shabandar Media,

238
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
etcétera, etcétera.

239
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
- ¿Montas?
- Dios mío, no.

240
00:20:27,226 --> 00:20:28,603
Es decir, he montado.

241
00:20:28,686 --> 00:20:31,690
Una fiesta de cumpleaños. Tenían ponis.
Pequeños ponis Shetland.

242
00:20:31,772 --> 00:20:34,195
Caminamos alrededor
en círculo en el jardín.

243
00:20:34,275 --> 00:20:37,495
Yo tenía seis o siete años.

244
00:20:38,529 --> 00:20:41,373
era mi amigo
La fiesta de cumpleaños de Bobby Montaigne.

245
00:20:41,490 --> 00:20:43,913
Ahora es logopeda.

246
00:20:43,993 --> 00:20:47,372
Y qué bien lo recuerdo.
Causó una profunda impresión, señor.

247
00:20:47,455 --> 00:20:50,880
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
- Sí, señor, lo hay. Gracias.

248
00:20:51,000 --> 00:20:54,220
Verás, eché un vistazo por adelantado,
como dije, en el Caballo y la <i>Caza.</i>

249
00:20:54,295 --> 00:20:57,720
Me llamó especialmente la atención
por el artículo sobre este PJ Puznowski,

250
00:20:57,798 --> 00:20:59,846
el hombre de los caballos de Texas.

251
00:20:59,925 --> 00:21:04,146
ecuestre,
No es un mutante ni una criatura mítica.

252
00:21:04,263 --> 00:21:09,986
Uno imagina un... bueno, el seno
de una mujer y los cuartos traseros de...

253
00:21:10,060 --> 00:21:12,279
- ¿Lo vio por casualidad, señor?
- Sí.

254
00:21:12,396 --> 00:21:14,865
Me llamó la atención una imagen en particular.

255
00:21:14,940 --> 00:21:16,157
<i>Pajares, Anochecer.</i>

256
00:21:16,233 --> 00:21:20,579
- Sí. Exacto, señor.
- Una reproducción, por supuesto.

257
00:21:20,654 --> 00:21:24,375
¿En realidad? ¿Eso cree usted, señor?
¿En base a qué, si puedo preguntar?

258
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
Basado en el hecho de que estaba colgando
El muro de una caravana sangrienta en Texas.

259
00:21:30,080 --> 00:21:31,627
Hay eso.

260
00:21:31,707 --> 00:21:34,130
- ¿Eso es todo?
- Sí, señor.

261
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
Gracias.

262
00:21:38,172 --> 00:21:41,426
¿Pero no deberíamos comprobar e investigar?
Podría redactar una nota.

263
00:21:41,509 --> 00:21:45,184
- Uno de tus memorandos, sí.
- La pintura rara vez se reproduce,

264
00:21:45,262 --> 00:21:47,640
ni siquiera lo sé
si he visto una reproducción.

265
00:21:47,723 --> 00:21:51,273
Y es la misma incongruencia de ello,
colgando, como usted tan perspicazmente...

266
00:21:51,352 --> 00:21:54,731
Bien. Llama a esta mujer
y preguntarle si tiene un Monet original

267
00:21:54,814 --> 00:21:59,570
en la pared en Shitbird, Texas.

268
00:22:02,154 --> 00:22:05,249
- ¿Mordió nuestro pececito?
- Aún no está enganchado.

269
00:22:05,366 --> 00:22:08,495
- Pero está dando vueltas al anzuelo.
- No estoy seguro de seguirte, viejo.

270
00:22:08,619 --> 00:22:11,748
Ha visto la pintura
y está considerando sentirse intrigado.

271
00:22:11,831 --> 00:22:14,175
- ¿Considerando?
- Considerando serlo, sí.

272
00:22:14,250 --> 00:22:16,378
- ¿Dónde está la chica?
- En un hotel de Dallas.

273
00:22:16,460 --> 00:22:20,260
- ¿Por qué está en un hotel en Dallas?
- Allí está la oficina de pasaportes.

274
00:22:20,339 --> 00:22:23,639
Resulta que la querida niña
Nunca he estado fuera del país.

275
00:22:23,717 --> 00:22:28,644
Ahora bien, normalmente un pasaporte requiere
ocho semanas, pero pueden acelerarlo.

276
00:22:28,764 --> 00:22:32,189
Paga un par de cientos de libras,
lo apresurarán.

277
00:22:32,268 --> 00:22:36,239
Eso es muy amable de su parte.
Un par de cientos.

278
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
Bien.

279
00:22:42,403 --> 00:22:43,950
Su publicación, Sr. Deane.

280
00:22:50,744 --> 00:22:52,792
Es extraordinario, ¿no?

281
00:22:52,872 --> 00:22:56,877
Bueno, es muy divertido si lo haces.
resulta que tenía razón.

282
00:22:56,959 --> 00:23:01,055
Estoy aquí para divertir, señor.
Entonces, ¿la traemos?

283
00:23:01,130 --> 00:23:05,636
- <i>¿Quién?</i>
- La vaquera, señor. PJ Puznowski.

284
00:23:05,718 --> 00:23:09,143
Su abuelo y todo esto.
confirmado en los registros militares de EE. UU.,

285
00:23:09,221 --> 00:23:10,564
Bulldog Puznowski.

286
00:23:10,681 --> 00:23:13,560
Sí, sí, leí el memorándum.
pero ¿por qué la traería?

287
00:23:13,642 --> 00:23:17,146
<i>Si la pintura es real
y si quiere venderlo,</i>

288
00:23:17,229 --> 00:23:20,859
<i>Ciertamente no quiero parecer
demasiado ansioso. No, no, no, no.</i>

289
00:23:20,941 --> 00:23:23,990
Llámala y dile
si alguna vez se encuentra en Londres,

290
00:23:24,069 --> 00:23:27,198
Estaría feliz de tallar
unos minutos para charlar.

291
00:23:27,281 --> 00:23:30,034
<i>Déjala invertir
en el acuerdo que se concreta.</i>

292
00:23:30,117 --> 00:23:33,792
- Ya veo, señor. Es brillante.
- Tonterías, Deane. Es elemental.

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,836
-Prat.
- Pendejo.

294
00:23:36,916 --> 00:23:40,966
- Tarifa económica sin restricciones.
- Así lo llaman, señor.

295
00:23:41,086 --> 00:23:44,260
Por supuesto, usan la palabra "economía".
con cierta soltura.

296
00:23:44,340 --> 00:23:47,344
¿Flojedad? Es un salto positivo
de la imaginación poética.

297
00:23:47,426 --> 00:23:49,269
Muy bien, señor. Bien dicho.

298
00:23:49,345 --> 00:23:51,939
- Aún así, no podemos contar nuestros centavos.
- Ah, no, señor.

299
00:23:52,014 --> 00:23:54,767
No con millones a la vista.

300
00:23:54,850 --> 00:23:58,195
- Ahí está ella.
- Encantado de conocerte. Cuídate tú.

301
00:23:59,605 --> 00:24:01,949
¡Oigan, muchachos! ¡Hola!

302
00:24:04,234 --> 00:24:07,408
Guau. Fue un vuelo muy cómodo.

303
00:24:07,529 --> 00:24:09,372
Excelente. Bienvenido a Londres.

304
00:24:09,448 --> 00:24:12,952
Gracias. Oh, gracias, mayor.

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,588
Sí, todavía aguanto.

306
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
¿No puedes verla hoy? ¿En cualquier momento hoy?

307
00:24:20,250 --> 00:24:23,424
Al final del día, ¿podría verla?
No hace falta que tome mucho tiempo.

308
00:24:25,089 --> 00:24:29,219
No, lo entiendo. No, lo entiendo.

309
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Bien. Salud.

310
00:24:58,038 --> 00:25:01,508
¡Ey! ¿Esto te molesta?

311
00:25:03,002 --> 00:25:04,754
De nada.

312
00:25:04,837 --> 00:25:06,805
- Voy a preparar un té.
- DE ACUERDO.

313
00:25:11,093 --> 00:25:14,814
- ¿Qué tienes colgado aquí?
- ¿Lo siento?

314
00:25:14,888 --> 00:25:17,767
En tu pared. ¿Es esto un Monet?

315
00:25:17,850 --> 00:25:19,022
Cuidadoso.

316
00:25:22,438 --> 00:25:25,783
Alfred Sisley. Eran contemporáneos.

317
00:25:29,153 --> 00:25:31,451
Es de su hijo, Pierre.

318
00:25:31,530 --> 00:25:34,204
Creo que el niño tenía entonces diez años.

319
00:25:35,117 --> 00:25:37,415
Seguro que es pequeño.

320
00:25:37,494 --> 00:25:42,295
Me costó una cantidad ridícula de dinero.
Más bien méteme en un hoyo.

321
00:25:44,168 --> 00:25:46,341
Me gusta.

322
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
Es bonito.

323
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
Es muy hermoso.

324
00:25:58,265 --> 00:26:00,609
- Buen día.
- ¿Sabes qué hora es, amigo?

325
00:26:00,684 --> 00:26:02,732
Sí, señor Knowles. Recién viene...

326
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Mañana.

327
00:26:10,527 --> 00:26:14,657
Psst. Vamos, despierta.
Él puede vernos ahora.

328
00:26:14,740 --> 00:26:19,291
<i>Creación y distribución de noticias,
deportes y entretenimiento.</i>

329
00:26:19,369 --> 00:26:22,623
- Vamos, vámonos.
<i>- Hay una jungla ahí fuera.</i>

330
00:26:22,706 --> 00:26:25,710
<i>La mayor parte de los medios de comunicación del mundo.</i>

331
00:26:25,834 --> 00:26:29,464
<i>Shabandar. Escúchanos rugir.</i>

332
00:26:31,173 --> 00:26:33,847
- Déjame hablar.
- Seguro.

333
00:26:33,926 --> 00:26:35,348
Señora Puznowski.

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,521
- Hola.
- Encantado de conocerte.

335
00:26:37,596 --> 00:26:39,724
Santo cielo, Deane.
¿Lo que le pasó?

336
00:26:39,848 --> 00:26:43,318
Un tipo en el pub expresó
una preferencia por Matisse sobre Cézanne.

337
00:26:43,393 --> 00:26:45,737
Tenía que aclararlo.
Estoy bromeando, por supuesto.

338
00:26:45,813 --> 00:26:48,441
Me encanta Matisse. Uso del color.

339
00:26:48,524 --> 00:26:52,904
No, me agaché para recoger algo.
estantería en el camino. Hola bango.

340
00:26:52,986 --> 00:26:55,284
Entonces, ¿nos sentamos?

341
00:26:55,364 --> 00:26:57,617
Entonces, ¿cómo encuentras Londres?

342
00:26:57,699 --> 00:27:01,124
Bueno, todo el mundo lo sabe.
la respuesta a esa.

343
00:27:01,203 --> 00:27:03,046
Gire a la derecha en Groenlandia.

344
00:27:04,289 --> 00:27:06,883
En efecto. ¿Y dónde te alojas?

345
00:27:06,959 --> 00:27:11,510
Er, bueno, uno de ellos,
Erm, grandes hoteles en el centro.

346
00:27:11,588 --> 00:27:14,387
No recuerdo el nombre.
¿Te acuerdas, Harry?

347
00:27:14,466 --> 00:27:15,809
-Connaught.
- Yo tampoco.

348
00:27:15,968 --> 00:27:18,266
- Pero es uno de esos grandes.
- El Connaught.

349
00:27:18,345 --> 00:27:20,814
Hablamos del Hotel Connaught.

350
00:27:22,975 --> 00:27:26,070
Ese es un nombre estúpido.
El personal parece bastante dispuesto.

351
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
¿Estás seguro del Connaught?

352
00:27:28,313 --> 00:27:29,986
- ¿Lo siento?
- Está bien, supongo.

353
00:27:30,065 --> 00:27:33,285
Pero haré algunas llamadas,
Lleva a nuestro amigo al Savoy.

354
00:27:33,360 --> 00:27:35,829
- Lo prefiero mucho.
- Señor, realmente no es necesario.

355
00:27:35,946 --> 00:27:39,450
Déjalo hacerlo, Harry. estoy seguro
el servicio también es bastante bueno allí.

356
00:27:39,533 --> 00:27:42,207
Bueno en cualquier lugar, creo,
si tienes el do-re-mi.

357
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
Y no me importa desembolsarlo.

358
00:27:44,037 --> 00:27:48,918
Supongo que Harry te habló de
Esta pintura de aquí estoy apuntando a descargar.

359
00:27:49,001 --> 00:27:52,972
La señora Puznowski considera que, a la luz de
el valor precedente de la pieza...

360
00:27:53,046 --> 00:27:55,140
No eres su agente, Deane.

361
00:27:55,215 --> 00:28:00,312
Y de todos modos, la señora Puznowski parece
perfectamente capaz de expresarse.

362
00:28:00,387 --> 00:28:03,061
- Bueno, sí, señor.

363
00:28:03,140 --> 00:28:05,484
Sí, señor. El inglés es mi lengua materna.

364
00:28:05,559 --> 00:28:08,403
Pero no es necesario que me lo diga, señora Puznowski.

365
00:28:08,478 --> 00:28:10,822
No, puedes llamarme PJ. O Jammies.

366
00:28:10,898 --> 00:28:14,493
Ese es mi mango de rodeo.
O Filomena, que es mi verdadero nombre.

367
00:28:14,568 --> 00:28:18,448
Bueno, gracias PJ.
Y puedes llamarme Lionel.

368
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
Esperemos hacer negocios.
por el nombre de pila

369
00:28:21,116 --> 00:28:24,495
será propicio para hablar con franqueza
y comprensión clara.

370
00:28:24,578 --> 00:28:27,252
Amén, Lionel.

371
00:28:27,331 --> 00:28:29,379
Bueno, entonces vayamos a ello.

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,711
quiero 12 millones de libras
para esta foto de aquí.

373
00:28:31,793 --> 00:28:34,342
Son 6.000 toneladas.
si he clonado bien mis matemáticas.

374
00:28:34,421 --> 00:28:38,016
Y tal vez te gustaría agregar
un bonito cuatro por cuatro para transportarlo,

375
00:28:38,091 --> 00:28:42,096
con un auto transexual, una grabadora de CD
y tinte graduado en los parabrisas.

376
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Por favor y gracias.

377
00:28:44,556 --> 00:28:48,311
Bueno, eso es maravilloso.
y dime, PJ,

378
00:28:48,393 --> 00:28:51,863
que te hace pensar
¿Esta pintura vale £12 millones?

379
00:28:52,814 --> 00:28:58,412
Bueno, Lionel, primero que nada, es petróleo.
¿No es así, Harry?

380
00:28:58,487 --> 00:29:01,661
De hecho, el medio es el petróleo,
y su procedencia es prometedora.

381
00:29:05,994 --> 00:29:09,840
Pero me gustaría llevárselo a tu
casa de campo para compararla con su pareja.

382
00:29:09,957 --> 00:29:12,506
- ¿Lo están enviando?
- Llega el martes.

383
00:29:12,584 --> 00:29:14,678
Puedes llevarlo hasta la casa.

384
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Le echaremos un vistazo
en la gala del miércoles.

385
00:29:17,130 --> 00:29:19,553
- Nunca has estado en la casa.
- No, señor, no. Yo...

386
00:29:19,633 --> 00:29:22,227
tengo una fiesta anual
en la finca.

387
00:29:22,302 --> 00:29:25,806
Eso suena bien. Esa es otra cosa
Empecé a mi favor.

388
00:29:25,889 --> 00:29:27,687
Tienes estos otros pajares,

389
00:29:27,766 --> 00:29:31,191
y el hombre no los está produciendo,
Y con eso de que está muerto y todo eso.

390
00:29:31,311 --> 00:29:36,442
Entonces, parece que si quieres el set,
Te tengo por los pelos cortos y rizados.

391
00:29:36,525 --> 00:29:39,870
No creo que sea una situación
de una parte tratando de someter a la otra.

392
00:29:39,945 --> 00:29:43,666
Disparates. Es un placer hacer negocios.
con alguien que conoce su posición

393
00:29:43,740 --> 00:29:46,209
y es capaz de exponerlo claramente.

394
00:29:47,703 --> 00:29:51,424
Desafortunadamente tengo
Otra cita a las 11 horas.

395
00:29:51,498 --> 00:29:53,717
Pero creo que vale la pena seguir adelante.

396
00:29:53,792 --> 00:29:57,888
A ver si no encontramos
algún terreno común.

397
00:29:57,963 --> 00:30:00,591
Pues, gracias. Un caballero.

398
00:30:02,426 --> 00:30:03,598
Gracias.

399
00:30:03,677 --> 00:30:06,647
Estoy reservado el resto del día.
y tengo una cena de negocios.

400
00:30:06,722 --> 00:30:10,693
Pero se me ocurre una idea. tal vez
Podrías ser mi compañero de cena.

401
00:30:10,767 --> 00:30:14,738
Tendríamos tiempo para hablar y tal vez
Incluso ayudarme con un asunto de negocios.

402
00:30:14,813 --> 00:30:16,861
Gracias. Sería una delicia.

403
00:30:16,940 --> 00:30:21,867
No te molestes, Deane.
Estoy seguro de que PJ y yo podemos manejar las cosas.

404
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
Para hablar claro.

405
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
- Sí, señor.
<i>- Bajando.</i>

406
00:30:25,866 --> 00:30:28,289
- ¿Digamos las ocho?
- Seguro.

407
00:30:28,368 --> 00:30:29,620
¿Recogerte en...?

408
00:30:29,703 --> 00:30:32,422
- El Saboya.
- ¿Por qué no?

409
00:30:38,837 --> 00:30:42,933
<i>Mientras los conducía a los dos
al hotel más caro de Londres,</i>

410
00:30:43,008 --> 00:30:46,387
<i>La señora Puznowski me cautivó bastante.</i>

411
00:30:46,470 --> 00:30:52,193
<i>Su vigorizante falta de decoro
habría cautivado a mi yo más joven.</i>

412
00:30:52,267 --> 00:30:54,941
<i>Aún así, para la ejecución exitosa
del plan,</i>

413
00:30:55,020 --> 00:30:59,400
<i>El señor Deane necesitaría mano firme
para ponerla en orden.</i>

414
00:30:59,483 --> 00:31:03,283
<i>No lo negaré
Dudaba de la fuerza de sus muñecas.</i>

415
00:31:03,362 --> 00:31:05,660
no creo
Necesito recordarte, ¿verdad?

416
00:31:05,739 --> 00:31:07,616
de las consecuencias
del servicio de habitaciones?

417
00:31:07,699 --> 00:31:10,248
- Ajá.
- Este lugar es absurdamente caro.

418
00:31:10,327 --> 00:31:12,830
Bueno, todo esto fue idea tuya.

419
00:31:12,913 --> 00:31:16,008
- En realidad no te vas a quedar aquí.
- Tampoco es mi culpa.

420
00:31:16,166 --> 00:31:19,591
Le contamos nuestra historia y
Seguimos tirados en el engaño

421
00:31:19,669 --> 00:31:21,592
o también podríamos
Empácalo y vete a casa.

422
00:31:21,671 --> 00:31:24,891
<i>¡Mamacita!</i> Apuesto que este lugar tiene cable.

423
00:31:25,801 --> 00:31:27,803
¿Qué estás haciendo?

424
00:31:29,179 --> 00:31:31,477
El mayor me dio un trapo para secar esto.

425
00:31:31,556 --> 00:31:34,355
y, buen Dios,
Creo que tiene aceite de motor.

426
00:31:35,644 --> 00:31:38,989
Hola. ¿Tiene una habitación individual?

427
00:31:39,064 --> 00:31:43,319
Muy, muy pequeño. Diminuto, de hecho.
Sólo por una noche.

428
00:31:43,402 --> 00:31:45,450
Por supuesto, señor. Sólo echaré un vistazo.

429
00:31:45,529 --> 00:31:49,830
Ni siquiera necesariamente toda la noche.
Podríamos usarlo para...

430
00:31:49,908 --> 00:31:53,253
Estamos bastante atrapados
De momento, señor.

431
00:31:53,328 --> 00:31:58,630
Todo lo que veo esta noche es una muy
cómoda suite con vista al río.

432
00:31:58,708 --> 00:32:00,551
Lo aceptaremos.

433
00:32:00,627 --> 00:32:02,345
Esperar. ¿Cuál es la tarifa?

434
00:32:02,421 --> 00:32:06,426
Hoss, si vas a gastar cinco centavos
Yo, podemos cancelar todo esto.

435
00:32:06,508 --> 00:32:10,433
- Estoy empezando a tener dudas.
- ¿Por qué tendrías dudas?

436
00:32:10,512 --> 00:32:12,731
Hay cuestiones morales. Bien y mal.

437
00:32:12,806 --> 00:32:14,308
¿Qué habría dicho mi mamá?

438
00:32:14,391 --> 00:32:17,691
si ella me viera engañando a alguien
contigo y tu pequeño Mayor?

439
00:32:17,769 --> 00:32:21,069
El Mayor ha hecho un gran lío aquí.
Es realmente vergonzoso.

440
00:32:21,148 --> 00:32:24,277
- ¿No te da un poco de vergüenza?
- No me avergüenzo ni remotamente.

441
00:32:24,359 --> 00:32:26,657
- Sólo repasa eso.
- Señor, ya lo hice.

442
00:32:26,736 --> 00:32:30,707
Parece haber un problema con esto.
tarjeta. Quizás hayas excedido el límite.

443
00:32:30,782 --> 00:32:35,709
Maldito infierno. Muy bien, prueba el... Este
es un error. Prueba con American Express.

444
00:32:35,787 --> 00:32:38,586
No sé por qué me preocupo.
De todos modos no estás a la altura.

445
00:32:38,665 --> 00:32:41,760
- Usted o el Mayor.
- El Mayor es bastante capaz.

446
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
¡Bien!
- ¿Qué? ¿Para qué es la risa?

447
00:32:44,296 --> 00:32:47,220
¿Riéndose del mayor?
Lo ha manejado mejor que tú.

448
00:32:47,299 --> 00:32:49,768
Ha estado en cualquier número
de puntos pegajosos dentro y fuera.

449
00:32:49,885 --> 00:32:52,434
¿Deberías elegir jugar tímidamente?
tan tarde en el juego,

450
00:32:52,512 --> 00:32:53,764
el mayor se excitaría

451
00:32:53,889 --> 00:32:56,642
y no puedo ser responsable
por las consecuencias.

452
00:32:56,725 --> 00:32:59,649
Por lo que he visto,
Nada va a excitar al Mayor.

453
00:32:59,728 --> 00:33:02,777
Muy bien, señor.
Este funcionó brillantemente.

454
00:33:02,856 --> 00:33:06,486
Ahí estás. Esa es la habitación 344.

455
00:33:07,277 --> 00:33:10,907
Esta noche es muy importante
para seguir en el tema. Manténgalo serio.

456
00:33:10,989 --> 00:33:14,084
El hombre no está por encima de mezclar
lo profesional con lo personal

457
00:33:14,159 --> 00:33:16,878
- para conseguir lo que quiere.
- ¿Qué se supone que significa eso?

458
00:33:16,953 --> 00:33:20,674
No me obligues a decirlo.
El hombre es... Bueno, es un canalla.

459
00:33:20,749 --> 00:33:23,878
Está tramando algo.
Me excluyó de tu pequeña cita.

460
00:33:23,960 --> 00:33:29,467
Demonios, tal vez no me importe que me seduzcan.
perseguido por un multimillonario.

461
00:33:29,591 --> 00:33:31,889
No sé,
Eso no suena tan terrible.

462
00:33:31,968 --> 00:33:35,893
Qué punto de vista más depravado.
¿El dinero del hombre lo hace atractivo?

463
00:33:35,972 --> 00:33:38,816
Sí. Mamá siempre llamaba
dinero y modales

464
00:33:38,892 --> 00:33:40,815
el cerdo y los frijoles de la personalidad.

465
00:33:40,894 --> 00:33:44,068
- Qué mujer tan rara.
- Ahí estamos. 344, ¿verdad?

466
00:33:44,147 --> 00:33:48,152
Y te lo ruego,
No abuses del minibar.

467
00:33:52,280 --> 00:33:54,578
¿Es eso...?

468
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
¡Buen Dios!

469
00:33:58,828 --> 00:34:01,206
- Es un Ming.
-Harry.

470
00:34:01,289 --> 00:34:02,461
Llave.

471
00:34:07,212 --> 00:34:09,886
- Ese es tu lado.
- Este es un auto muy lindo, Lionel.

472
00:34:09,965 --> 00:34:12,059
- Es más bonita que mi casa.
- En efecto.

473
00:34:12,133 --> 00:34:14,010
¿Lo clasificarías como una limusina?

474
00:34:14,094 --> 00:34:15,892
Bueno, supongo que podrías.

475
00:34:25,105 --> 00:34:28,200
Shabandar.

476
00:34:28,275 --> 00:34:29,993
Sí. Es bueno verte.

477
00:34:30,068 --> 00:34:34,915
Martín Zaidenweber,
Este es PJ Puznowski.

478
00:34:34,990 --> 00:34:39,166
- ¿Ésta es ella? Es un placer conocerte.
- Es muy lindo verte también.

479
00:34:39,244 --> 00:34:43,044
- ¿Estás emocionado de estar aquí en Londres?
- Estoy tan emocionada. Es mi primera vez.

480
00:34:43,123 --> 00:34:45,251
¡No! No, vamos.

481
00:34:45,333 --> 00:34:49,383
Ahora he oído hablar de esta pintura.
Quiero decir, qué historia.

482
00:34:49,462 --> 00:34:52,056
Casi increíble. Casi increíble.

483
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
pensé que sería bueno
para que ustedes dos se conozcan.

484
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
Martin examinará tu pintura.

485
00:34:56,303 --> 00:34:58,522
el va a curar
mi colección privada.

486
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
<i>Ja.</i>

487
00:35:01,099 --> 00:35:04,273
Vaya. Pensé que
eso es lo que hizo Harry.

488
00:35:04,352 --> 00:35:08,357
Por el momento,
pero el hombre es un poco idiota.

489
00:35:08,440 --> 00:35:11,364
- ¿No crees?
- No, no, no, Shabandar.

490
00:35:11,443 --> 00:35:13,241
No. Harry es un buen hombre.

491
00:35:13,320 --> 00:35:16,494
No tiene mucho ojo, pero es un buen hombre.

492
00:35:17,991 --> 00:35:21,586
Soy desde hace cinco años director.
del Kunst Museum de Colonia.

493
00:35:21,661 --> 00:35:26,918
<i>Und</i> antes de eso seleccioné la colección.
del barón Thyssen-Bornemisza.

494
00:35:27,000 --> 00:35:31,631
Pero la colección del Barón es...
fuertemente flamenco.

495
00:35:32,547 --> 00:35:38,225
Tiziano, Rubens,
todas las mujeres, so <i>saftig und heftig.</i>

496
00:35:38,303 --> 00:35:44,106
Quiero decir, ¿cuántos años puedes pasar?
Mirando a los valones, ¿eh?

497
00:35:44,184 --> 00:35:46,653
De todos modos, ahora prefiero a los impresionistas.

498
00:35:46,770 --> 00:35:50,115
<i>Und</i> ahora soy considerado
como el mejor hombre de Monet.

499
00:35:51,232 --> 00:35:53,906
Di, tu ingles
Está bastante bien allí, Martin.

500
00:35:53,985 --> 00:35:56,363
Quiero decir, para alguien
del país de Alemania.

501
00:35:56,446 --> 00:35:59,871
Ah, gracias. Bueno,
Hablo ocho idiomas con fluidez.

502
00:35:59,949 --> 00:36:04,204
<i>Und</i> Soy un experto en Internet, pero tú tienes
ser estos días, ¿no crees?

503
00:36:04,287 --> 00:36:06,961
yo desplumo gallinas,
así que no hay muchas llamadas para mí

504
00:36:07,040 --> 00:36:09,543
estar deambulando
Twitter y bloguear.

505
00:36:09,626 --> 00:36:11,594
<i>Ja, ja.</i>

506
00:36:12,796 --> 00:36:16,096
No estoy familiarizado con esta expresión,
"Yo arranco gallinas".

507
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
De todos modos, cuéntame esta cosa notable.

508
00:36:19,302 --> 00:36:22,146
Este cuadro estaba colgado
siempre en tu casa,

509
00:36:22,222 --> 00:36:25,066
desde que tienes memoria,
¿Incluso siendo un poco más amable?

510
00:36:27,727 --> 00:36:28,774
Sí.

511
00:36:40,198 --> 00:36:41,620
¡Mmm!

512
00:36:43,827 --> 00:36:45,204
Maldito infierno.

513
00:36:47,580 --> 00:36:52,461
- Entonces, Harry está fuera de combate, ¿eh?
- Harry está, como usted dice, fuera de combate.

514
00:36:53,336 --> 00:36:55,714
Es un poco decepcionante, la verdad.

515
00:36:55,839 --> 00:36:58,262
algo un poco desesperado
sobre el hombre.

516
00:36:58,341 --> 00:37:00,560
- No sé.
- Un poco astuto, un poco débil.

517
00:37:00,635 --> 00:37:01,978
No tan brillante.

518
00:37:02,053 --> 00:37:05,227
Me gusta mirar a un hombre a los ojos,
"Lionel Shabandar, ¿cómo estás?"

519
00:37:05,306 --> 00:37:08,651
"Esto es lo que me gustaría. ¿Qué hago?
¿te apetece?" Simplemente déjalo.

520
00:37:08,727 --> 00:37:12,277
Es más fácil estar a la altura de eso cuando
eres rico y puedes tomar todas las decisiones.

521
00:37:12,355 --> 00:37:15,575
El carácter se prueba de muchas maneras.
El dinero trae sus propias cargas.

522
00:37:15,650 --> 00:37:20,156
Estoy seguro de que pasarás todas las pruebas.
Dean, no lo sé.

523
00:37:20,238 --> 00:37:23,037
creo que tal vez
simplemente no estás mirando lo suficientemente profundo.

524
00:37:23,116 --> 00:37:27,212
Como dijo mamá, si no puedes decirle
diferencia entre un cerdo y una jabalina,

525
00:37:27,287 --> 00:37:30,757
Bueno, podrías perder una gran parte.
fuera de tu culo.

526
00:37:31,750 --> 00:37:33,593
En efecto.

527
00:37:37,005 --> 00:37:40,384
<i>El señor Deane era un hombre orgulloso
en un momento difícil.</i>

528
00:37:40,467 --> 00:37:44,188
<i>Su crédito se agotó,
sus arcas casi vacías,</i>

529
00:37:44,262 --> 00:37:48,062
<i>fue obligado a contemplar
medidas desesperadas.</i>

530
00:37:48,808 --> 00:37:52,813
<i>Sin embargo, no podía permitir ninguna grieta
aparecer en el plan.</i>

531
00:37:52,896 --> 00:37:56,776
<i>Y aunque parezca su cómplice,
digamos, menos que perfecto,...</i>

532
00:37:56,900 --> 00:38:00,905
<i>- ..Mantendría el control.</i>

533
00:38:00,987 --> 00:38:05,367
<i>Estos son los momentos
que prueban las almas de los hombres.</i>

534
00:38:05,492 --> 00:38:07,711
Entonces, ¿cómo está Su Señoría esta noche?

535
00:38:07,786 --> 00:38:09,538
- Él es...
- ¿No hay problemas?

536
00:38:09,621 --> 00:38:13,125
- No fue grosero ni intimidante, espero.
- No, fue bastante educado.

537
00:38:13,208 --> 00:38:16,087
Oye, Harry, ¿qué estás haciendo?
con todos tus cuartos?

538
00:38:16,169 --> 00:38:19,548
Éstas, señora, son libras y peniques.
no cuartos.

539
00:38:19,631 --> 00:38:23,261
- Sólo estoy poniendo mis asuntos en orden.
- Harry Deane, ¿estás agotado?

540
00:38:23,343 --> 00:38:28,600
Difícilmente. hago esto periodicamente
para poder utilizar el frasco.

541
00:38:28,681 --> 00:38:31,309
embolso las monedas
y donar las ganancias a la caridad.

542
00:38:31,392 --> 00:38:32,860
Ajá.

543
00:38:36,564 --> 00:38:37,861
¿Té?

544
00:38:39,275 --> 00:38:43,496
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
¿Nuestro pequeño asunto, plan, programa?

545
00:38:43,571 --> 00:38:46,871
Ya sabes, caballo,
No creo que vaya a funcionar.

546
00:38:46,991 --> 00:38:49,835
¿Qué? Disparates.
Todo va según lo planeado.

547
00:38:49,911 --> 00:38:52,585
Tenemos la pintura,
o eso cree Shabandar.

548
00:38:52,664 --> 00:38:55,793
Y yo, querida, tengo
la confianza de ese bobo crédulo.

549
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
Según lo planeado, ¿no lo entiendes?

550
00:38:57,836 --> 00:39:01,340
Bueno, entonces supongo que soy solo yo.
entonces, teniendo dudas.

551
00:39:01,422 --> 00:39:04,972
¿Segundas ideas? Bueno,
Es un poco tarde para eso, jovencita.

552
00:39:05,051 --> 00:39:08,021
- No me hagas caso, señorita.
- No me insultes, jovencita.

553
00:39:08,096 --> 00:39:09,143
Eso es todo.

554
00:39:10,515 --> 00:39:14,486
He invertido miles de libras
en esta pequeña travesura nuestra,

555
00:39:14,561 --> 00:39:19,362
sin mencionar al Mayor, que tiene
Pintó su corazón, su alma, sus entrañas.

556
00:39:19,440 --> 00:39:21,317
en su falsificación de Haystacks, Dusk.

557
00:39:21,401 --> 00:39:25,281
Llama al mayor, cuéntale sobre tu
Pensándolo bien, eres un pequeño tonto...

558
00:39:25,363 --> 00:39:28,116
¿Qué es de todos modos?
¿Pies fríos, escrúpulos morales otra vez?

559
00:39:28,199 --> 00:39:29,371
Sí, eso es parte de esto.

560
00:39:29,450 --> 00:39:32,670
Además, el hombre
es un matón despiadado y de sangre fría.

561
00:39:32,745 --> 00:39:35,339
- Creo que es bastante encantador.
- ¿Encantador?

562
00:39:35,415 --> 00:39:39,386
Es encantador en un estilo completamente reptiliano.
manera repulsiva. Repulsivamente encantador.

563
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
Pero no ves sus modales.
son completamente sucedáneos.

564
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
Sabía que eras ingenuo y provinciano...

565
00:39:44,299 --> 00:39:47,894
Y mirarte,
¡Hablando basura de mis orígenes!

566
00:39:47,969 --> 00:39:51,599
Respeto tus orígenes,
toda tu doble forma de vida,

567
00:39:51,681 --> 00:39:53,854
pero te deja vulnerable a...

568
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
¿Me deja vulnerable? no lo sé
Cómo decirte esto, Harry.

569
00:39:57,312 --> 00:40:00,532
- Pero estás despedido.
- Oh, ¿estoy despedido?

570
00:40:00,607 --> 00:40:02,609
- Sí.
- Muy divertido.

571
00:40:02,692 --> 00:40:06,071
Déjame recordarte quién está corriendo
Esta pequeña empresa, señora. Hola.

572
00:40:06,154 --> 00:40:09,784
¡Y eres tú quien está despedido!
Excepto que no lo eres.

573
00:40:09,866 --> 00:40:14,417
Por supuesto, cuando me haya autenticado
el hermoso trabajo del Mayor, entonces,

574
00:40:14,495 --> 00:40:17,499
entonces discutiremos
la terminación de su empleo

575
00:40:17,582 --> 00:40:19,380
y llegar a un cierto entendimiento

576
00:40:19,459 --> 00:40:23,509
en cuanto a cómo asumir la responsabilidad
de tus ridículos gastos.

577
00:40:23,588 --> 00:40:28,344
Mal, amigo. Mal, mal y mal.

578
00:40:28,426 --> 00:40:32,272
Estás despedido, por Lionel,
Porque él mismo me lo dijo.

579
00:40:32,347 --> 00:40:35,396
Me presentó a algunos
el engreído heinie, Martin Zaidenweber,

580
00:40:35,475 --> 00:40:36,647
¿Quién conseguirá tu trabajo?

581
00:40:36,726 --> 00:40:40,276
y no te autentificarás
Tu viejo y tonto cuadro de heno.

582
00:40:40,355 --> 00:40:42,733
Entonces vuelvo al Savoy
pasar la noche

583
00:40:42,815 --> 00:40:45,568
y podría hacer el pedido
algo de surf y tierra.

584
00:40:45,652 --> 00:40:49,031
Y mañana me voy a Texas,
recuperar mi trabajo en la planta avícola.

585
00:40:49,113 --> 00:40:50,660
No es culpa mía

586
00:40:50,740 --> 00:40:53,664
que todo tu plan disparatado
simplemente se volvió loco.

587
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
¡Mmm!

588
00:41:26,317 --> 00:41:29,161
-Zaidenweber.

589
00:41:30,196 --> 00:41:33,325
Mmm. es un poco tarde
disculparme ahora.

590
00:41:37,537 --> 00:41:40,541
¿Cómo podría? Zaidenweber.

591
00:41:40,623 --> 00:41:43,797
El hombre es un... Es cierto que sabe
su camino entre los valones.

592
00:41:43,876 --> 00:41:47,631
Pero cuando se trata de los impresionistas,
el hombre es un ignorante empedernido.

593
00:41:47,714 --> 00:41:50,593
esto seria comico
si no fuera realmente peligroso.

594
00:41:50,675 --> 00:41:52,222
No me refiero sólo a mi nariz,

595
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
que esta vez temo
puede estar verdaderamente roto.

596
00:41:55,638 --> 00:41:58,357
Quizás desde nuestra pequeña travesura
está lejos de terminar,

597
00:41:58,433 --> 00:42:01,653
tal vez deberíamos considerar
eliminando el cartílago.

598
00:42:01,728 --> 00:42:04,948
No seas idiota. Es poco probable que
ser golpeado en la cara por tercera vez.

599
00:42:05,023 --> 00:42:06,900
Esa fue la tercera vez, señor.

600
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
Esta no es una clase de matemáticas.

601
00:42:09,444 --> 00:42:12,618
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Zaidenweber quien, una vez contratado,

602
00:42:12,697 --> 00:42:16,372
no se va a autenticar
¿Nuestro viejo y tonto cuadro de heno?

603
00:42:18,369 --> 00:42:21,293
Tal vez, mayor, ¿no podría
intentar neutralizarlo

604
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
simplemente con un...
Bueno, ¿con algún tipo de arma?

605
00:42:25,251 --> 00:42:29,472
Con silenciador atornillado en la punta.
de la cosa, el barril allí?

606
00:42:30,465 --> 00:42:33,594
- Señor Deane.
- ¿Mmm?

607
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
¿Demasiado? No, tienes razón.
es demasiado extravagante.

608
00:42:36,512 --> 00:42:38,514
Yo me ocuparé de Zaidenweber.

609
00:42:38,598 --> 00:42:41,067
Más urgente es cómo conseguimos
nuestro elefante rebelde

610
00:42:41,184 --> 00:42:43,858
fuera del hotel más caro
en Londres?

611
00:42:44,812 --> 00:42:49,238
Oh, ejem, lo siento, señor. no lo tengo del todo
la habilidad de esto.

612
00:42:50,359 --> 00:42:53,283
Es una persona sin visión, mayor.

613
00:42:53,362 --> 00:42:57,287
Ella no puede ver el plan,
entonces ella no creerá en el plan.

614
00:42:57,366 --> 00:43:00,916
La gratificación instantánea es ella.
<i>modus vivendi</i>, disciplina una mala palabra.

615
00:43:00,995 --> 00:43:03,544
hay algo
terriblemente refrescante sobre ella.

616
00:43:03,623 --> 00:43:06,968
Hay algo refrescante
sobre ser sumergido en un baño de hielo

617
00:43:07,043 --> 00:43:08,841
y azotado con una vara de abedul.

618
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
Oh, sí, buenos azotes.

619
00:43:11,631 --> 00:43:15,852
Señora Olga, Pennypockets Lane,
tercer piso al fondo.

620
00:43:20,932 --> 00:43:22,650
- ¿Sí?
<i>- ¿Martín?</i>

621
00:43:22,725 --> 00:43:27,071
<i>- Ja,</i> este es Martin Zaidenweber, <i>ja.
- Martin, soy Harry.</i>

622
00:43:29,357 --> 00:43:33,078
- ¿Harry Trinkwasser?
- No, Harry Deane, llamo desde Londres.

623
00:43:34,070 --> 00:43:36,539
- ¿Cómo está Colonia?
- ¿Colonia?

624
00:43:38,032 --> 00:43:41,377
¡Oh, <i>ja!</i> Colonia es... es buena, no tan mala.

625
00:43:41,452 --> 00:43:44,331
<i>Por supuesto, estoy en Colonia.
Me pillas en mi gimnasio.</i>

626
00:43:44,413 --> 00:43:49,010
Practicando la cultura física. estoy alegremente
deshaciendose de los kilos, ¿sabes?

627
00:43:49,961 --> 00:43:52,214
¡Tenemos que luchar contra la corpulencia!

628
00:43:52,296 --> 00:43:54,298
Oh, absolutamente.

629
00:43:54,382 --> 00:43:57,101
Mira, sé que esto parecerá
un poco de la nada,

630
00:43:57,176 --> 00:43:59,144
y es un poco embarazoso decir,

631
00:43:59,262 --> 00:44:02,186
pero llamo para preguntar
si es posible que tenga un trabajo en oferta pronto.

632
00:44:02,265 --> 00:44:04,359
- ¿Trabajo?
<i>- Pronto seré libre.</i>

633
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
Estoy a punto de despedir a Shabandar.

634
00:44:06,394 --> 00:44:09,864
- ¿Lo despedirás con un beso?
<i>- Renunciar, sí.</i>

635
00:44:09,981 --> 00:44:13,030
<i>Más bien vergonzoso,
pero Shabandar está teniendo problemas.</i>

636
00:44:13,109 --> 00:44:14,611
<i>Problemas comerciales.</i>

637
00:44:14,694 --> 00:44:17,664
Se rumorea que lo construyó él mismo.
un poco como un castillo de naipes.

638
00:44:17,738 --> 00:44:20,036
- ¿Una casa de naipes?
<i>- Sí.</i>

639
00:44:20,783 --> 00:44:24,754
La semana pasada,
mi cheque de pago no se liquidó.

640
00:44:30,418 --> 00:44:32,170
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

641
00:44:32,295 --> 00:44:35,424
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Bueno, estoy mirando a mi amigo.

642
00:44:35,506 --> 00:44:37,600
Preciosa habitación.
Ha disfrutado bastante de su estancia.

643
00:44:37,675 --> 00:44:40,895
Pero no puedo autorizar más pagos.
contra mi tarjeta de crédito.

644
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
Entonces vamos a tener que
tírala de oreja.

645
00:44:43,556 --> 00:44:45,650
- En realidad...
- Dale el viejo empujón.

646
00:44:45,725 --> 00:44:47,443
Bolsas preparadas, en la acera.

647
00:44:47,518 --> 00:44:52,570
En realidad, señor, esos cargos han sido
asumido a partir de las 4:17 de esta tarde

648
00:44:52,648 --> 00:44:54,150
por otra parte.

649
00:44:54,233 --> 00:44:59,239
De hecho, creo que ella ha sido
se mudó a una suite para personas mayores.

650
00:44:59,363 --> 00:45:02,082
Suite para personas mayores.

651
00:45:02,158 --> 00:45:04,536
Ella ha sido trasladada a...
¿Quién diablos...?

652
00:45:04,619 --> 00:45:07,964
Señor Shabandar
llamado redondo. Simplemente lo extrañaste.

653
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
Se fue con la joven
en traje de noche.

654
00:45:11,542 --> 00:45:12,794
Mmm.

655
00:45:12,877 --> 00:45:14,720
- ¿Ropa de noche?
- Sí, señor.

656
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
- Bastante llamativo.
- En efecto.

657
00:45:16,505 --> 00:45:19,258
Un regalo de Su Señoría.

658
00:45:19,383 --> 00:45:22,637
Bien. Excelente. Bueno, bien, entonces.

659
00:45:22,720 --> 00:45:26,224
pero seria feliz
para cerrar su cuenta. Déjeme ver.

660
00:45:26,390 --> 00:45:29,644
Cargos acumulados
antes de esta tarde...

661
00:45:29,727 --> 00:45:31,195
Sí, aquí estamos.

662
00:45:34,982 --> 00:45:37,701
Serán sólo dos batidos, señor.

663
00:45:47,536 --> 00:45:51,006
¿Cómo es el...?
¿El mayor esta noche, señor?

664
00:45:52,959 --> 00:45:55,132
- ¿Mmm?
- El mayor.

665
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
Está bien, supongo.

666
00:45:59,423 --> 00:46:03,018
- Parece un muchachito muy ocupado.
- No tan poco, me atrevería.

667
00:46:05,554 --> 00:46:07,522
Ha perdido un poco de peso recientemente.

668
00:46:08,474 --> 00:46:11,523
- Ahora semi-jubilado.
- Es una lástima, señor.

669
00:46:11,602 --> 00:46:15,448
- Al menos es... semi.
- Mmm.

670
00:46:21,362 --> 00:46:24,457
Dejando eso en el American Express
tarjeta, ¿estamos, señor?

671
00:46:24,532 --> 00:46:26,250
Sí, gracias.

672
00:46:40,214 --> 00:46:43,889
Ahora, la tarea de esta noche.
es bastante sencillo.

673
00:46:43,968 --> 00:46:45,891
Los japoneses gobernaron el mundo en los años 80.

674
00:46:45,970 --> 00:46:48,814
y mi pequeño amigo takagawa
Me jodió una docena de veces.

675
00:46:48,889 --> 00:46:51,108
Bueno, ahora la situación está en el otro pie.

676
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Entonces es como una pelea de rencor.

677
00:46:54,020 --> 00:46:56,944
él todavía está enojado
que le gané en Haystacks, Dawn.

678
00:46:57,023 --> 00:47:00,618
Ahora, si puedo conseguir que sus lacayos me vendan.
sus 220 canales de televisión,

679
00:47:00,693 --> 00:47:04,789
Me convierto en el tercer proveedor más grande
de cable premium en toda Asia

680
00:47:04,864 --> 00:47:09,370
y el león de Shabandar
finalmente puede rugir sobre Japón.

681
00:47:12,455 --> 00:47:15,800
Hola. Buenos días, señor Shabandar.

682
00:47:15,875 --> 00:47:20,051
soy tu interprete
del grupo de medios Konichiwa.

683
00:47:20,129 --> 00:47:23,224
- Soy Chuck.
- Encantado de conocerte.

684
00:47:24,008 --> 00:47:27,854
Esta es la señora Philomena Puznowski.

685
00:47:27,928 --> 00:47:29,271
Hola.

686
00:47:29,347 --> 00:47:34,774
Hola. Buen día. soy tu interprete
del grupo de medios Konichiwa.

687
00:47:34,852 --> 00:47:36,820
Soy Chuck.

688
00:47:36,896 --> 00:47:40,366
Este es el Sr. Katsuhara Cho.

689
00:47:40,483 --> 00:47:44,659
Gran hombre muy poderoso
del grupo de medios Konichiwa.

690
00:47:44,737 --> 00:47:50,494
Les presento al señor Shabandar
y la señora Puznoskusam.

691
00:47:50,576 --> 00:47:51,998
- Maravilloso.

692
00:47:59,043 --> 00:48:02,138
Creo que simplemente recogeremos los nombres.
a medida que avanzamos, ¿no?

693
00:48:02,213 --> 00:48:07,014
- Es un placer conocerlos a todos.
- Y eso es doble para mí.

694
00:48:07,093 --> 00:48:09,937
Como dije,
Estas cenas pueden ser difíciles.

695
00:48:10,012 --> 00:48:12,481
No te preocupes.
Estos tipos parecen bastante inofensivos.

696
00:48:12,556 --> 00:48:15,184
Son unos cabrones malvados.
Mírame aplastarlos.

697
00:48:20,981 --> 00:48:25,077
Se me ocurre, tengo miedo
Dejé mis gafas en la habitación.

698
00:48:25,152 --> 00:48:29,202
¿Seguiría funcionando la llave?
¿Para que corra y eche un vistazo?

699
00:48:29,281 --> 00:48:33,331
- Los está usando, señor.
- Estos, sin duda, sí.

700
00:48:33,411 --> 00:48:36,915
No, me refiero a mis otras gafas.
mis gafas de distancia.

701
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Distancia.

702
00:48:40,584 --> 00:48:43,554
Le pasaré otra llave, señor.

703
00:49:05,234 --> 00:49:06,486
Eh.

704
00:49:56,160 --> 00:49:58,128
¡Maldito infierno!

705
00:50:03,918 --> 00:50:05,090
¡Hola!

706
00:50:06,629 --> 00:50:08,051
¡Hola!

707
00:50:18,432 --> 00:50:21,527
Este es el canal Extra Vroom-Vroom.

708
00:50:21,644 --> 00:50:24,238
- Apunta a que la gente ame los coches.
- Mmm.

709
00:50:24,313 --> 00:50:27,283
Este es el canal Extra Killer Whale.

710
00:50:27,358 --> 00:50:30,953
para personas como observar ballenas
comer a otras personas.

711
00:50:31,028 --> 00:50:34,532
- Muy popular después de las diez.
- Mmm.

712
00:50:34,615 --> 00:50:37,289
Este es el canal Let's Young.

713
00:50:37,368 --> 00:50:41,248
Para las jóvenes adolescentes, use el cabello extra loco,

714
00:50:41,330 --> 00:50:45,255
Beber sake toda la noche, vomitar en la calle.

715
00:50:45,334 --> 00:50:48,383
Visor combinado para Konichiwa TV,

716
00:50:48,462 --> 00:50:51,056
42 millones, creo.

717
00:50:51,173 --> 00:50:54,177
- Sí.
- Sí, sí, muy impresionante.

718
00:50:54,260 --> 00:50:56,763
Por supuesto,
Estoy familiarizado con las cifras.

719
00:50:59,932 --> 00:51:03,937
- Sin embargo...

720
00:51:04,019 --> 00:51:07,740
...mi oferta para el grupo fue hecha
en libras esterlinas, no en yenes.

721
00:51:07,815 --> 00:51:11,194
Pero la reciente subida de su moneda
relativo a la libra

722
00:51:11,277 --> 00:51:14,201
aumentaría mi costo completamente un diez por ciento,

723
00:51:14,280 --> 00:51:17,124
y eso señores
es una obligación que nunca asumí

724
00:51:17,199 --> 00:51:20,703
y no me propongo emprender ahora.

725
00:51:29,295 --> 00:51:32,265
Hay nieve en las montañas
en el invierno

726
00:51:32,339 --> 00:51:35,434
y el hombre, desesperado,

727
00:51:35,509 --> 00:51:38,763
No puedo caminar hasta el siguiente valle.

728
00:51:38,846 --> 00:51:43,477
Pero en primavera la nieve se derrite.

729
00:51:43,559 --> 00:51:47,780
y se recuerda con tranquilidad.

730
00:51:49,189 --> 00:51:52,284
Bien. Claro, está bien, te tengo.

731
00:51:52,359 --> 00:51:56,114
Sí, mira, lo que pienso del gran hombre aquí.
está tratando de decirte es

732
00:51:56,196 --> 00:51:59,575
Puede que haya sido duro con el precio.
y un verdadero hijo de puta hasta ahora,

733
00:51:59,658 --> 00:52:03,834
pero si te diviertes con él
para que no pierda la cara,

734
00:52:03,912 --> 00:52:05,505
tal vez las cosas salgan como quieres.

735
00:52:05,581 --> 00:52:09,427
Pero él no va a decirlo directamente
salir y parecer un cobarde, ¿verdad?

736
00:52:12,046 --> 00:52:14,469
Si realmente quieres
untar a estos chicos,

737
00:52:14,548 --> 00:52:17,392
deberías invitarlos a todos
fuera a tu casa.

738
00:52:17,468 --> 00:52:20,563
Ya sabes, parta un poco de pan, mano a mano.

739
00:52:21,972 --> 00:52:24,976
Llévalos a la gala.
¿Por qué no lo haces?

740
00:52:25,059 --> 00:52:26,732
Quizás tengas razón.

741
00:52:26,894 --> 00:52:29,113
Dios, qué aburrido.

742
00:52:33,984 --> 00:52:35,952
No puede ser tan terriblemente difícil.

743
00:52:42,201 --> 00:52:43,874
Sólo un pie...

744
00:52:45,162 --> 00:52:46,835
...frente al otro.

745
00:52:46,914 --> 00:52:48,962
¡Vamos a bailar!

746
00:53:33,585 --> 00:53:35,053
Oh, joder.

747
00:53:35,129 --> 00:53:38,759
Eres un poco una maravilla. espero
Te quedarás, incluso después de la gala.

748
00:53:38,882 --> 00:53:41,055
Me vendría bien alguien
con tus cualidades.

749
00:53:41,176 --> 00:53:43,645
Bueno, supongo que tengo cualidades para eso.

750
00:53:43,721 --> 00:53:47,646
Eso es lo que hace, señora Puznowski.
Eso lo haces.

751
00:53:47,725 --> 00:53:51,480
Por el amor de Pete, esta vez creo
realmente estás tratando de emborracharme,

752
00:53:51,562 --> 00:53:53,155
con todo ese vino de arroz y todo eso.

753
00:53:53,230 --> 00:53:55,699
Bueno, ¿por qué no?
No hay más negocios esta noche.

754
00:53:55,774 --> 00:53:58,072
Esta es una parte estrictamente social.
del día.

755
00:53:58,152 --> 00:54:01,827
Bajemos, como se podría decir,
Yo creo, ¿de acuerdo?

756
00:54:03,031 --> 00:54:07,411
- Di eso una vez más, por favor.
- Bajemos.

757
00:54:22,885 --> 00:54:24,979
Oh, joderme.

758
00:54:35,022 --> 00:54:38,526
Bueno, Lionel,
Esta noche fue muy, muy divertida.

759
00:54:38,609 --> 00:54:40,862
Eso suena como el tiempo pasado.

760
00:54:42,613 --> 00:54:44,866
El...

761
00:54:44,990 --> 00:54:47,618
¡Maldita tarta!

762
00:54:53,457 --> 00:54:56,882
Bueno, eso parece haber tenido
el efecto deseado.

763
00:54:58,253 --> 00:54:59,721
Mis pantalones.

764
00:55:00,672 --> 00:55:02,265
¡Mis malditos pantalones!

765
00:55:04,259 --> 00:55:08,389
Lionel, ya sabes,
este no es el lugar para estar...

766
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
Tonterías.

767
00:55:09,681 --> 00:55:13,231
Precisamente para esto están los hoteles.

768
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
¡En el árbol!

769
00:55:15,395 --> 00:55:17,443
-¡Taxi!
- ¡Mis malditos pantalones!

770
00:55:19,775 --> 00:55:25,282
Besuqueándose cuando lo intento
para seguir el maldito plan.

771
00:55:30,202 --> 00:55:31,875
Esto es absurdo.

772
00:56:01,483 --> 00:56:04,783
Buenas noches, señora.
Lo siento muchísimo.

773
00:56:04,862 --> 00:56:07,581
Ballet Kirov de mañana por la tarde
esta bastante agotado

774
00:56:07,656 --> 00:56:09,408
y es la última actuación.

775
00:56:09,491 --> 00:56:12,210
- ¡Dios mío!
- Sí.

776
00:56:12,286 --> 00:56:15,085
¿Probamos <i>El huerto de los cerezos</i>?
¿En casa del duque de York?

777
00:56:15,163 --> 00:56:17,165
- Sí, vamos.
- Hermoso.

778
00:56:17,249 --> 00:56:21,880
Hermoso. Sigue siendo solo uno...
el único billete?

779
00:56:21,962 --> 00:56:25,136
- Sí, sólo uno.
- Hermoso. Como quieras.

780
00:56:25,215 --> 00:56:29,345
- Que tengas una muy buena tarde.
- Sí, lo intentaré.

781
00:56:29,428 --> 00:56:33,149
Directamente de vuelta a la cama. mi marido
No llega hasta el jueves.

782
00:56:33,223 --> 00:56:37,524
Por supuesto, señora.
Debe parecer una eternidad.

783
00:56:40,981 --> 00:56:42,654
Allá.

784
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
El jarrón.

785
00:57:07,841 --> 00:57:10,060
Simplemente caminando por el pasillo en busca de hielo.

786
00:57:28,278 --> 00:57:31,623
Puedes volar en privado,
pero todavía tienes que tomarte el tiempo.

787
00:57:31,698 --> 00:57:34,998
Por eso necesitas un lugar como este.
para recostar tu cabeza dormida.

788
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Ah, mira. Aquí estamos.

789
00:57:36,954 --> 00:57:40,504
Aquí estamos. Bueno, gracias
Por acompañarme hasta arriba, Lionel.

790
00:57:40,582 --> 00:57:43,836
Estoy bastante agotado
así que probablemente debería...

791
00:57:43,919 --> 00:57:46,923
- Tonterías. Tomemos una copa.
- ¿Qué?

792
00:57:47,005 --> 00:57:50,350
Una copa, ese es el código, de verdad.
para un poco más de conversación

793
00:57:50,425 --> 00:57:54,020
- y luego... ¿quién sabe?
- Eh...

794
00:57:54,096 --> 00:57:57,100
- Bueno...
- Te estoy haciendo sentir incómodo.

795
00:57:57,182 --> 00:57:59,685
- Quizás en otro momento.
- Oh, no, está bien.

796
00:57:59,810 --> 00:58:05,067
Deberíamos hacerlo esta noche, así que allá vamos.
Entremos. Tú primero.

797
00:58:05,148 --> 00:58:08,322
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

798
00:58:08,402 --> 00:58:11,121
- Buenas noches, señor Deane.
- Noche.

799
00:58:12,948 --> 00:58:14,916
Oye, trae tu trasero aquí. Vamos.

800
00:58:17,744 --> 00:58:20,873
Un bar bastante extenso.
¿Qué estás tomando?

801
00:58:20,956 --> 00:58:23,584
Déjame pensar en ello.
Estaré ahí mismo.

802
00:58:23,667 --> 00:58:26,591
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están tus pantalones?

803
00:58:26,670 --> 00:58:30,049
Colgando del árbol de abajo.
¿Qué estás haciendo con Shabandar?

804
00:58:30,173 --> 00:58:31,720
¿Son qué?

805
00:58:31,800 --> 00:58:34,929
Colgando del árbol de abajo.

806
00:58:35,012 --> 00:58:37,106
Buen Dios, apenas puedo expresarlo.
más claramente!

807
00:58:37,222 --> 00:58:39,850
Hay whisky escocés, ginebra, Jägermeister...

808
00:58:39,933 --> 00:58:41,901
¿Por qué colgarías tus pantalones?
en un árbol?

809
00:58:41,977 --> 00:58:44,571
- No es Navidad.
- No los colgué allí.

810
00:58:44,646 --> 00:58:46,740
¿Por qué invitaste a Shabandar?
a tu habitación?

811
00:58:46,815 --> 00:58:50,069
¿Tus impulsos orgiásticos
¿No conoces límites? Has estado bebiendo.

812
00:58:50,193 --> 00:58:54,073
Si quiero tomar una copa, bueno,
Tengo edad para beber y para votar.

813
00:58:54,156 --> 00:58:56,204
y la edad de consentimiento.

814
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
Y puedo tener a quien quiera
hasta mi habitación,

815
00:58:58,368 --> 00:59:01,247
porque no vas a pagar por ello
no más de todos modos.

816
00:59:01,329 --> 00:59:05,084
- ¿Qué? ¿Estás celoso?
- ¿Celoso? No seas absurdo.

817
00:59:05,167 --> 00:59:06,339
Enfriamiento de champán.

818
00:59:06,543 --> 00:59:11,094
¿Estás saliendo o te estás resbalando?
¿En algo más accesible?

819
00:59:11,173 --> 00:59:13,346
Sí, eso es todo.

820
00:59:13,425 --> 00:59:15,974
Todo sentimiento de vergüenza
está verdaderamente atrofiado.

821
00:59:16,053 --> 00:59:19,102
No sólo no buscas disimular
tu comportamiento desenfrenado...

822
00:59:19,264 --> 00:59:21,608
¿Mi comportamiento? ¿Por qué no vas tú primero?

823
00:59:21,683 --> 00:59:24,402
¿Por qué estabas en esa cornisa?
¿Qué había en ese jarrón?

824
00:59:24,478 --> 00:59:26,901
¿Y por qué tus pantalones?
¿colgado de un árbol?

825
00:59:26,980 --> 00:59:31,076
Eres una persona muy sospechosa, de verdad.
No había nada en el jarrón.

826
00:59:31,151 --> 00:59:34,701
En cuanto al resto, está involucrado,
pero a diferencia de tus travesuras,

827
00:59:34,780 --> 00:59:37,454
hay un plan sensato
que rige mi comportamiento.

828
00:59:37,532 --> 00:59:40,911
- Celoso. Buen dios.
- Listo o no,

829
00:59:41,286 --> 00:59:43,209
aquí tengo que venir.

830
00:59:43,288 --> 00:59:45,461
Necesito usar el baño.

831
00:59:45,540 --> 00:59:49,590
Pero respetaré tu modestia.

832
00:59:53,673 --> 00:59:56,426
Supongo que no podrías lanzarte hacia abajo
y coger mis pantalones?

833
00:59:56,510 --> 01:00:00,014
Sal de aquí, Harry Deane.
Ve a buscar tus malditos pantalones.

834
01:00:00,097 --> 01:00:02,145
Bueno, muchas gracias.

835
01:00:03,600 --> 01:00:06,103
- ¿Entonces no tienes hielo?
- ¿Qué?

836
01:00:06,186 --> 01:00:09,531
- ¿Qué dijiste?

837
01:00:09,606 --> 01:00:10,983
¿Qué dijiste?

838
01:00:11,942 --> 01:00:15,116
- ¿Tenemos hielo?
- No, no con champán.

839
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
Acosar. Acosar.

840
01:00:17,322 --> 01:00:21,327
-Harry.
- Está bien. He practicado.

841
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
¿Eres decente?
Estoy saliendo.

842
01:00:28,667 --> 01:00:33,138
Nunca te lo he dicho, ¿verdad?
¿La historia del león de Shabandar?

843
01:00:34,506 --> 01:00:36,759
¡Oh! Gilipollas.

844
01:01:13,086 --> 01:01:16,215
Golpe de suerte, señora. Queda un boleto
para El huerto de los cerezos.

845
01:01:16,381 --> 01:01:19,555
- Tercera fila de platea, asiento de pasillo.
- Ah, maravilloso.

846
01:01:19,634 --> 01:01:21,932
Espléndido.
Reserva eso para ti de inmediato.

847
01:01:22,012 --> 01:01:25,186
Ah, ahí es donde está. Disculpe.

848
01:01:25,265 --> 01:01:27,814
Gestión interna.

849
01:01:27,893 --> 01:01:29,895
Buenas noches, señor Deane.

850
01:01:31,229 --> 01:01:33,231
A veces me pregunto si beben.

851
01:01:35,317 --> 01:01:36,944
Bien, no te volveré a molestar.

852
01:01:37,027 --> 01:01:41,157
y le diré a centralita que ponga
a No molestar en la habitación 318.

853
01:01:44,826 --> 01:01:46,920
318?

854
01:01:52,709 --> 01:01:53,756
Buenas noches.

855
01:01:53,835 --> 01:01:56,133
Buenas noches, señor.
¿Encontraste tus gafas?

856
01:01:56,213 --> 01:01:58,181
Sí, gracias. Los tengo aquí.

857
01:01:58,256 --> 01:02:00,679
Sin olvidar nada más,
¿Estamos, señor?

858
01:02:00,759 --> 01:02:03,228
No, no, no debería creerlo.

859
01:02:05,722 --> 01:02:09,727
- Al menos lleva corbata.
- Un tipo extraordinario.

860
01:02:37,045 --> 01:02:39,264
Buen día.

861
01:02:44,469 --> 01:02:47,564
Harry Deane, ¿me estás espiando?

862
01:02:47,639 --> 01:02:50,142
No, en absoluto.
Es sólo que seducir a Shabandar,

863
01:02:50,225 --> 01:02:52,478
lo último que revisé,
No era parte de nuestro plan.

864
01:02:52,560 --> 01:02:54,528
Bueno, como mamá siempre solía decir,

865
01:02:54,604 --> 01:02:57,483
ráscate si te pica,
incluso si está en tus pantalones.

866
01:02:57,565 --> 01:03:01,115
Señorita, ya he tenido suficiente
de las declaraciones gnómicas de tu madre.

867
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Relájate, Harry.

868
01:03:03,280 --> 01:03:07,205
Acéptalo, nuestro pequeño plan.
Ya no está exactamente operativo.

869
01:03:07,284 --> 01:03:08,957
Estás equivocado.

870
01:03:09,035 --> 01:03:10,662
Mira...

871
01:03:15,250 --> 01:03:19,551
Tenemos que tener una pequeña charla aquí.
Mira, hay dos tipos de personas.

872
01:03:19,629 --> 01:03:23,725
Hay gente como Lionel con grandes
ofertas y autos grandes y modales y todo,

873
01:03:23,800 --> 01:03:25,268
y hay gente como nosotros.

874
01:03:25,343 --> 01:03:28,267
Mírate, corriendo
todos desesperados y disparatados,

875
01:03:28,346 --> 01:03:31,816
fingiendo que vas a
Tomemos a Lionel por millones de dólares.

876
01:03:31,891 --> 01:03:34,770
Bueno, Harry Deane,
no va a suceder.

877
01:03:34,853 --> 01:03:39,074
Tu no eres Lionel
¿Y por qué querrías serlo?

878
01:03:39,149 --> 01:03:40,867
Tienes lo tuyo,

879
01:03:40,942 --> 01:03:44,287
con todo tu arte
y tu pequeño y hermoso cuadro.

880
01:03:45,989 --> 01:03:49,118
Pero tienes que dejarlo
tratando de ser algo que no eres.

881
01:03:49,909 --> 01:03:53,664
Está bien, ya sabes.
Ser tú mismo está... está bien.

882
01:03:55,665 --> 01:04:00,262
Mira, entiendo lo seguro que
arrugas imprevistas en mis planes

883
01:04:00,337 --> 01:04:02,965
han conspirado para disminuir
tu confianza en mí.

884
01:04:03,631 --> 01:04:06,225
Considere que podría
todavía tengo una obligación,

885
01:04:06,343 --> 01:04:09,017
habiendo incurrido en gastos considerables,

886
01:04:09,095 --> 01:04:11,143
habiendo prometido
un grado de cooperación

887
01:04:11,222 --> 01:04:16,103
y tener...
habiendome herido personalmente

888
01:04:16,186 --> 01:04:19,156
confraternizando con un hombre
quien no merece tu respeto,

889
01:04:19,230 --> 01:04:21,824
¿Quién es un manipulador cínico?
de los menos poderosos

890
01:04:21,900 --> 01:04:24,403
¿Y quién es un nudista degenerado?

891
01:04:24,486 --> 01:04:28,081
La única persona que he visto deambulando
Londres en ropa interior eres tú.

892
01:04:28,156 --> 01:04:30,158
Ese no es el punto.

893
01:04:32,327 --> 01:04:35,752
seguro que tienes lindos ojos
para un tipo que nunca sonríe.

894
01:04:35,830 --> 01:04:39,130
Lástima que estés todo envuelto
en tu loco plan.

895
01:04:39,209 --> 01:04:43,510
Tal vez podrías rechinar los dientes
un poquito de vez en cuando.

896
01:04:47,384 --> 01:04:49,478
Está bien, lo entiendo.

897
01:04:49,552 --> 01:04:54,934
Creo que es un problema, pero...
Seguiré el juego en la fiesta de Lionel.

898
01:04:55,016 --> 01:04:57,360
si eso es lo que quieres.

899
01:04:57,435 --> 01:05:00,564
Sí, sí. Gracias señora
eso es todo lo que pido.

900
01:05:03,191 --> 01:05:06,741
Estoy seguro de que después de esta noche, lo harás.
tener motivos para admirar las habilidades

901
01:05:06,820 --> 01:05:11,200
de un renacido, revitalizado
y sorprendentemente capaz Harry Deane.

902
01:05:12,867 --> 01:05:14,869
Si tú lo dices.

903
01:05:36,433 --> 01:05:40,404
- Muy buenas noches.
- De nada.

904
01:05:45,900 --> 01:05:47,277
Gracias.

905
01:05:49,404 --> 01:05:53,250
<i>Hay momentos en la vida
que definen a un hombre.</i>

906
01:05:53,324 --> 01:05:55,622
<i>Esto era del señor Deane.</i>

907
01:05:55,702 --> 01:05:57,796
<i>Fue lanzado a la acción</i>

908
01:05:57,871 --> 01:06:01,921
<i>y aún así perfectamente capaz
de arruinarlo por completo.</i>

909
01:06:02,000 --> 01:06:04,002
Allá vamos.

910
01:06:11,342 --> 01:06:12,935
Zowie.

911
01:06:19,934 --> 01:06:22,278
- ¿Este es el cuadro?
- La pintura está en la caja.

912
01:06:22,353 --> 01:06:25,072
Este es mi caballete así que puedo echarle un vistazo.
a esa maldita cosa.

913
01:06:25,148 --> 01:06:28,243
Desempaque la pintura en la galería.
Lo miraré ahí arriba.

914
01:06:28,318 --> 01:06:33,119
Logré conseguir la lista de invitados.
Ni rastro de Zaidenweber, gracias a Dios.

915
01:06:33,198 --> 01:06:36,327
Debería irse, mayor.
No hay motivo para ponerse en riesgo.

916
01:06:36,409 --> 01:06:38,377
Ya sabes dónde encontrarme.

917
01:06:38,453 --> 01:06:40,421
Buena suerte, viejo.

918
01:06:52,133 --> 01:06:54,010
- Hola.
- Buenas noches.

919
01:06:54,093 --> 01:06:56,391
- Hola. Gran máscara.
- Gracias.

920
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
- Hola.
- Buenas noches.

921
01:07:04,062 --> 01:07:05,609
Me alegro mucho que pudieras hacerlo.

922
01:07:05,688 --> 01:07:09,409
y que has decidido
para consumar nuestra pequeña transacción.

923
01:07:09,484 --> 01:07:13,079
Tal vez podrías permitirme hacer
Lo mismo con nuestro otro pequeño asunto.

924
01:07:13,154 --> 01:07:15,122
Puedes probar todo lo que quieras, Shabby.

925
01:07:15,198 --> 01:07:17,041
En mal estado.

926
01:07:17,116 --> 01:07:21,212
- ¡Shabandar-san!
- Oh, Cristo.

927
01:07:21,287 --> 01:07:23,756
Soy yo, Chuck.

928
01:07:24,290 --> 01:07:27,965
Deseamos agradecerle por extender

929
01:07:28,044 --> 01:07:31,048
de tu hospitalidad
de tu casa extra grande.

930
01:07:31,130 --> 01:07:36,682
Ah, sí, bastante. Contento.
Veo que lograste encontrar el bar.

931
01:07:36,761 --> 01:07:40,356
Y si tienes hambre,
Hay una gran extensión antigua allí.

932
01:07:40,431 --> 01:07:42,604
Nuestro chico Lionel hizo todo lo posible.

933
01:07:42,684 --> 01:07:44,436
Muchas gracias, señora Puzkoza.

934
01:07:55,280 --> 01:07:57,999
- Hola, Harry.
- Ah, Dean.

935
01:07:58,074 --> 01:08:01,044
Probablemente piensen
Tú también eres bastante extraño, Lionel.

936
01:08:01,119 --> 01:08:03,918
¿Y si eres nudista y todo eso?

937
01:08:03,997 --> 01:08:06,125
¿Qué pasa con que yo sea un qué?

938
01:08:06,207 --> 01:08:08,676
- Un nudista.
- No hay nada malo en eso, ¿verdad?

939
01:08:08,751 --> 01:08:11,971
Demonios, no. creo que
Es realmente relajante estar desnudo.

940
01:08:12,046 --> 01:08:14,048
¿De qué diablos estás hablando?

941
01:08:14,132 --> 01:08:17,887
Entendí que habías dicho una vez
que asististe al Retiro del Edén.

942
01:08:17,969 --> 01:08:21,143
Esa no es una reunión nudista.
Alguien te ha estado engañando.

943
01:08:21,222 --> 01:08:24,192
Es una de las reuniones más formales.
te podrías imaginar.

944
01:08:24,267 --> 01:08:27,441
Una vez más, Dean,
Tienes las cosas al revés.

945
01:08:27,520 --> 01:08:30,899
- Entiendo, señor. Me disculpo.
- Olvídalo.

946
01:08:30,982 --> 01:08:34,828
Deane... realmente necesitamos
para tener una charla privada.

947
01:08:34,902 --> 01:08:37,121
hay algo
Tengo que discutir contigo.

948
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
¿Tienen la barriga llena, muchachos?

949
01:08:38,823 --> 01:08:42,327
Maldita sea, aquí vienen de nuevo.
Preferiría no tener que hablar con ellos.

950
01:08:42,410 --> 01:08:45,505
- ¿No podemos simplemente hacer negocios?
- Puedo cuidar de estos viejos.

951
01:08:45,580 --> 01:08:48,083
Y simplemente apareceré
y examinar la pintura.

952
01:08:48,166 --> 01:08:51,261
Caballeros.
Ya veo, encontré algo de alimento.

953
01:08:52,795 --> 01:08:57,722
¿Habéis oído hablar de una cosita?
¿Se llama karaoke en vivo?

954
01:09:32,543 --> 01:09:35,262
Gracias, caballeros. Eso bastará.

955
01:10:00,196 --> 01:10:01,368
Mmm.

956
01:10:01,447 --> 01:10:05,372
¡Vaya! Déjame decirte
un poco sobre Texas.

957
01:10:28,891 --> 01:10:31,360
¡Yippee-ai!

958
01:10:39,068 --> 01:10:42,789
¡Ésos son mis muchachos!
¡En lo profundo del corazón de Texas!

959
01:10:56,461 --> 01:10:59,715
Suponiendo que cierre este trato,
¿Podemos concluir el tuyo también?

960
01:10:59,797 --> 01:11:01,174
Llegó el cuadro, ¿sí?

961
01:11:01,257 --> 01:11:03,476
harry te lo dijo
iba a echarle un vistazo.

962
01:11:03,551 --> 01:11:07,055
No, no podría haberlo hecho.
Mi seguridad está activada, ya ves.

963
01:11:07,138 --> 01:11:08,230
¿Tu seguridad?

964
01:11:08,306 --> 01:11:11,150
Es un sistema bastante ingenioso.
Yo mismo lo soñé.

965
01:11:11,225 --> 01:11:13,603
Espero que no sea lo suficientemente estúpido
haber subido allí.

966
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Por otra parte,
estamos hablando de Dean.

967
01:11:47,970 --> 01:11:50,223
Oh. Mierda.

968
01:11:52,475 --> 01:11:54,398
Irse.

969
01:11:55,436 --> 01:11:57,905
- No, no hay necesidad de eso.

970
01:12:00,066 --> 01:12:01,488
Ahora, basta.

971
01:12:03,736 --> 01:12:05,079
Basta. ¡Oh!

972
01:12:05,154 --> 01:12:06,656
¿Acosar?

973
01:12:08,825 --> 01:12:10,827
Maldición.

974
01:12:12,286 --> 01:12:14,835
Está bien, Harry.
Voy a tener que acabar con él.

975
01:12:15,456 --> 01:12:17,584
¡Sí! ¡Vamos, muchachote!

976
01:12:19,043 --> 01:12:22,343
¡Mal león! ¡Mal león! ¡Vamos!

977
01:12:23,381 --> 01:12:25,554
¡Tacón! ¡Vamos!

978
01:12:33,266 --> 01:12:34,813
Entonces, al trato.

979
01:12:36,811 --> 01:12:38,688
¡Banzai!

980
01:12:38,771 --> 01:12:40,773
¡Oh!

981
01:12:46,904 --> 01:12:49,532
Bueno, eso es todo.

982
01:12:50,700 --> 01:12:53,294
- ¿Estás seguro de que está seguro?
- Esa es una abuela doble.

983
01:12:53,369 --> 01:12:54,962
No puede solucionar eso.

984
01:12:57,123 --> 01:13:00,673
Señora Puznowski,
Tu sincronización es impecable.

985
01:13:00,751 --> 01:13:02,594
Gracias.

986
01:13:02,670 --> 01:13:05,014
puedo manejar cualquier cosa
eso tiene cuatro patas.

987
01:13:05,089 --> 01:13:06,887
Una vez que los haces tropezar, quedan como salsa.

988
01:13:06,966 --> 01:13:09,060
- Como solía decir tu mamá.

989
01:13:09,135 --> 01:13:11,513
voy a buscar a alguien
para tratar con él.

990
01:13:18,519 --> 01:13:20,487
Hola, Shabby.

991
01:13:20,563 --> 01:13:22,440
¿Dónde diablos has estado?

992
01:13:22,523 --> 01:13:23,695
Bueno...

993
01:13:27,486 --> 01:13:30,990
Dios, Dean,
Esto es muy típico de ti.

994
01:13:31,073 --> 01:13:34,668
¿Qué diablos estabas haciendo bromeando?
¿Aquí arriba estás creando una molestia?

995
01:13:34,744 --> 01:13:37,748
Más que una molestia,
una situación sangrienta y peligrosa.

996
01:13:37,830 --> 01:13:40,458
PJ bien podría haber sido mutilado,
y todo sin fin.

997
01:13:40,541 --> 01:13:44,887
Difícilmente sin fin. Es mi trabajo asegurar
la integridad de la colección.

998
01:13:44,962 --> 01:13:46,930
Lo siento, Deane, no es tu trabajo.

999
01:13:47,006 --> 01:13:49,304
Lamento tener que decírtelo.
así,

1000
01:13:49,383 --> 01:13:51,477
pero lo estamos golpeando en la cabeza.

1001
01:13:51,552 --> 01:13:54,431
Tengo un hombre nuevo.
Fue una tarea sangrienta contratarlo.

1002
01:13:54,513 --> 01:13:56,607
Tuve que adelantarle dos años de salario.

1003
01:13:58,267 --> 01:14:00,895
-¿Zaidenweber?
-Zaidenweber.

1004
01:14:13,950 --> 01:14:16,044
Me complace inspeccionar.

1005
01:14:16,160 --> 01:14:19,460
- Bien, pero no creo que seas...
- Retírate, Deane.

1006
01:14:26,253 --> 01:14:29,473
¿Qué te parece, Martín?
¿Qué dices?

1007
01:14:35,930 --> 01:14:38,854
Ja. Casi increíble.

1008
01:14:39,558 --> 01:14:42,732
Casi increíble.

1009
01:14:44,063 --> 01:14:45,906
Pero...

1010
01:14:57,326 --> 01:14:59,374
Sí.

1011
01:15:00,621 --> 01:15:02,294
La pintura está en orden.

1012
01:15:02,373 --> 01:15:04,796
- Es hermoso, ¿no?
- Hm-hmm.

1013
01:15:04,875 --> 01:15:07,628
Las pinceladas. El empaste.

1014
01:15:07,712 --> 01:15:11,342
Todo es simplemente la manera
debería serlo.

1015
01:15:11,424 --> 01:15:14,303
Y hay ciertas cosas
que no puedes falsificar.

1016
01:15:14,385 --> 01:15:18,481
Representación grosera, tal vez, pero
las huellas más finas de la técnica, no,

1017
01:15:18,556 --> 01:15:20,479
Absolutamente no, no puedes, no.

1018
01:15:20,558 --> 01:15:25,064
Quiero decir, esto es, tengo que decir,
realmente maravilloso.

1019
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
Esto es auténtico.

1020
01:15:27,857 --> 01:15:31,737
Ahora puedes hacer pruebas.
hasta que tus testículos sean azul cerúleo,

1021
01:15:31,819 --> 01:15:34,948
pero no tengo ninguna duda.

1022
01:15:35,031 --> 01:15:37,204
- Está bien, entonces.
- ¡Malditos!

1023
01:15:40,995 --> 01:15:42,838
- ¿Le pido perdón?
- ¡Malditos!

1024
01:15:42,913 --> 01:15:44,130
¿Disculpe?

1025
01:15:46,375 --> 01:15:52,348
Cualquiera que tenga un ojo puede ver
que algo anda mal aquí.

1026
01:15:52,423 --> 01:15:54,346
¿Qué diablos eres...?

1027
01:15:55,134 --> 01:15:58,104
- ¡Harry!

1028
01:16:00,431 --> 01:16:02,900
Falso.

1029
01:16:02,975 --> 01:16:06,195
El empaste es una caricatura.
del manejo real del pincel de Monet,

1030
01:16:06,312 --> 01:16:08,531
que era infinitamente más sutil.

1031
01:16:08,606 --> 01:16:11,780
Y hasta donde yo sé,
Monet nunca pintó

1032
01:16:11,859 --> 01:16:14,282
un retrato bastante manido de...

1033
01:16:22,828 --> 01:16:23,954
Martín.

1034
01:16:27,500 --> 01:16:29,502
Estoy decepcionado.

1035
01:16:37,635 --> 01:16:39,854
Imagínate cómo me siento.

1036
01:16:45,392 --> 01:16:48,316
<i>Auf Wiedersehen, meine Lieblinge.</i>

1037
01:16:54,235 --> 01:16:57,785
Y en cuanto a ti, tampoco eres
bastante inteligente o no lo suficientemente inteligente.

1038
01:16:57,863 --> 01:17:01,458
De cualquier manera, está claro
que ya no me sirves más.

1039
01:17:01,534 --> 01:17:03,912
Hablando de inteligente, ¿qué esperabas?

1040
01:17:03,994 --> 01:17:06,292
Estaba colgado en una pared
en un remolque en Texas.

1041
01:17:06,372 --> 01:17:10,422
Y además,
Nunca iba a serte útil.

1042
01:17:10,501 --> 01:17:14,131
Bueno, no ha pasado nada.

1043
01:17:15,798 --> 01:17:19,894
Sólo una pequeña pérdida de tiempo,
eso es todo.

1044
01:17:19,969 --> 01:17:23,314
Bueno, Deane, contra lo esperado,

1045
01:17:23,389 --> 01:17:25,767
pareces saber
de qué estás hablando más bien.

1046
01:17:25,850 --> 01:17:28,319
Continuarás en el trabajo.

1047
01:17:28,394 --> 01:17:30,988
- Ahora, si me disculpan...
- Creo que no, señor.

1048
01:17:34,316 --> 01:17:35,533
¿Crees que no qué?

1049
01:17:35,609 --> 01:17:38,704
creo que no con respecto
continuar en el trabajo.

1050
01:17:38,779 --> 01:17:41,077
me temo que ya no puedo
prestar servicios

1051
01:17:41,157 --> 01:17:45,333
a un hombre que voluntariamente insultaría
la inteligencia y el carácter moral

1052
01:17:45,411 --> 01:17:48,381
de mujer he llegado asi
admirar y respetar.

1053
01:17:52,793 --> 01:17:54,795
Eres un aburrido, señor.

1054
01:17:55,963 --> 01:17:59,058
Y un matón. Y ya he tenido suficiente.

1055
01:17:59,133 --> 01:18:01,727
Así que simplemente recogeré mi equipo...

1056
01:18:04,138 --> 01:18:07,688
...y me despido con cierto cariño.

1057
01:18:08,934 --> 01:18:10,857
Señora Puznowski, ¿puedo acompañarla afuera?

1058
01:18:12,688 --> 01:18:14,690
Sí, puedes.

1059
01:18:15,399 --> 01:18:16,867
Disculpe.

1060
01:18:20,029 --> 01:18:21,656
Ya sabes, Harry Deane,

1061
01:18:21,739 --> 01:18:24,868
para ser inglés, seguro que tienes
unos cojones viejos y grandes.

1062
01:18:36,128 --> 01:18:39,928
<i>Dicen
No se puede poner precio a la dignidad,</i>

1063
01:18:40,007 --> 01:18:43,602
<i>pero si pudieras, en el caso de Harry Deane,</i>

1064
01:18:43,677 --> 01:18:48,103
<i>Sería aproximadamente £11 millones.</i>

1065
01:18:48,182 --> 01:18:50,856
Bueno, eso no fue
exactamente según lo planeado.

1066
01:18:52,478 --> 01:18:56,608
Sé que suena gracioso viniendo de mí,
pero ahora desearía que le dejaras comprarlo.

1067
01:18:56,690 --> 01:18:58,863
Simplemente no pude evitarlo, ¿sabes?

1068
01:18:58,943 --> 01:19:00,695
Escucha, escucha.

1069
01:19:01,528 --> 01:19:03,371
Te lo compensaré, lo prometo.

1070
01:19:03,489 --> 01:19:05,867
No, no, tú pusiste tu granito de arena.
Te debo tu salario.

1071
01:19:09,245 --> 01:19:10,497
Aquí estamos.

1072
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Bueno, aquí estamos.

1073
01:19:35,312 --> 01:19:37,360
Tus entradas.

1074
01:19:37,481 --> 01:19:40,576
- Lamento que sea economía.
- Sin restricciones.

1075
01:19:45,322 --> 01:19:49,953
- Bueno, adiós, Harry.
- Adiós.

1076
01:20:00,754 --> 01:20:02,131
Ven aquí.

1077
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
- Importante.
- Señora.

1078
01:20:23,235 --> 01:20:24,987
¿Vamos, mayor?

1079
01:20:30,200 --> 01:20:31,497
Entonces, ¿no hay problemas, señor?

1080
01:20:31,577 --> 01:20:34,205
La seguridad fue un poco más dura.
de lo que había anticipado.

1081
01:20:34,288 --> 01:20:36,791
<i>Pero tuviste tiempo
hacer el cambio?</i>

1082
01:20:36,874 --> 01:20:39,627
<i>Oh, sí.
Shabandar nunca sospechará.</i>

1083
01:20:39,710 --> 01:20:41,087
<i>Hermoso trabajo, mayor.</i>

1084
01:20:41,170 --> 01:20:43,389
- ¿En cuál?
- Ambos.

1085
01:20:43,464 --> 01:20:47,219
Aunque tengo miedo tuve que destruir
tu Dusk para demostrar que era falso.

1086
01:20:47,301 --> 01:20:50,271
Entendido, señor. Sin resentimientos.

1087
01:20:58,103 --> 01:21:02,950
Pensativo de este caballero al hacer
el viaje. Nos ahorra ir a Japón.

1088
01:21:04,860 --> 01:21:06,203
Señor Takagawa.

1089
01:21:06,278 --> 01:21:08,326
- Hola, Harry.
- Hola, Charlie.

1090
01:21:08,405 --> 01:21:10,624
Hola mayor. ¿Todo bien?

1091
01:21:10,699 --> 01:21:13,828
- Todo según lo previsto.
- Tiene razón, señor Deane.

1092
01:21:14,995 --> 01:21:16,588
- Muy bien.

1093
01:21:22,711 --> 01:21:25,305
El señor Takagawa quiere darle las gracias.

1094
01:21:25,381 --> 01:21:28,885
Dice que lleva 18 años esperando
para este momento.

1095
01:21:29,009 --> 01:21:31,853
- De nada. Un placer haberlo hecho.

1096
01:21:34,348 --> 01:21:35,691
Oh sí.

1097
01:21:35,766 --> 01:21:38,895
Soy inteligente. Pero mira.

1098
01:21:39,895 --> 01:21:42,398
Monet.

1099
01:21:42,481 --> 01:21:47,078
Inimitable. aunque no hay duda
tu versión satisfará a Shabandar.

1100
01:21:51,156 --> 01:21:53,500
el me asegura
se ha realizado la transferencia.

1101
01:21:53,617 --> 01:21:55,836
El dinero ahora debería ser
en su cuenta suiza.

1102
01:21:55,911 --> 01:21:58,130
- Excelente.
- ¿Hola?

1103
01:21:58,205 --> 01:22:00,207
¿Importante?

1104
01:22:01,250 --> 01:22:03,753
Ya pasó.

1105
01:22:03,836 --> 01:22:05,930
mucho mejor
que tener que contarlo todo.

1106
01:22:06,004 --> 01:22:09,759
Lo tendría todo jodido
antes de llegar a los diez millones.

1107
01:22:09,842 --> 01:22:12,311
- Gracias, señores.
- Gracias, Harry.

1108
01:22:13,470 --> 01:22:16,269
¿Alguien te ha dado algo?
para embarcar en nuestro vuelo?

1109
01:22:16,348 --> 01:22:18,396
- No, señora.
- Gracias.

1110
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
Ay, Harry Deane.

1111
01:22:39,746 --> 01:22:41,999
ya verás
¿Recibe lo que le debemos?

1112
01:22:42,082 --> 01:22:45,757
Por supuesto, señor.
¿Y deberíamos mejorar su boleto?

1113
01:22:45,836 --> 01:22:48,009
Sí, ¿por qué no lo hacemos?

1114
01:22:48,088 --> 01:22:50,841
- Un poco extravagante.
- Ah, bueno.

1115
01:22:51,925 --> 01:22:54,428
¿Cómo lo explicarás?

1116
01:22:54,553 --> 01:22:57,022
Ya me conoce, mayor.
Pensaré en algo.

1117
01:22:58,599 --> 01:23:00,601
¿Te apetece probar suerte con Picasso?

1118
01:23:00,726 --> 01:23:02,854
¿Crees que le encontraríamos algún uso?

1119
01:23:02,936 --> 01:23:05,780
Parece Donald Trump
está obsesionado con el compañero.

1120
01:23:05,856 --> 01:23:08,780
Y hay muchos multimillonarios en Texas.

1121
01:23:08,859 --> 01:23:10,111
Señor Dean.

1122
01:23:10,194 --> 01:23:14,415
Ah, sí, mayor.
Las oportunidades son infinitas.


