1
00:00:04,439 --> 00:00:07,224
[Man] Eén, twee! Eén, twee, drie!

2
00:00:32,380 --> 00:00:35,469
[ Grommen ]

3
00:00:37,210 --> 00:00:40,823
Daar. Ik ben klaar met het afstemmen
mijn "Wat als"-machine.

4
00:00:40,953 --> 00:00:43,173
Het kan alles beantwoorden
"Wat als?" vraag...

5
00:00:43,304 --> 00:00:46,262
nauwkeurig tot op een tiende nauwkeurig
van een plausibiliteitseenheid.

6
00:00:46,393 --> 00:00:48,570
Dat is zo plausibel
Ik kan het niet geloven.

7
00:00:48,700 --> 00:00:51,834
Wie wil de machine laten zien
hen een alternatieve realiteit?

8
00:00:51,963 --> 00:00:55,142
Oeh, ooh! Ik wil weten wat
zou gebeuren als ik een mens was.

9
00:00:55,271 --> 00:01:00,060
Ik bedoel, een robot zijn is geweldig,
maar we hebben geen emoties,

10
00:01:00,189 --> 00:01:03,585
en soms
dat maakt mij erg verdrietig.
[ Snuiven ]

11
00:01:03,715 --> 00:01:06,936
Oh, heer Loo,
daar gaat hij weer.

12
00:01:07,067 --> 00:01:10,766
Nou, laten we de baby geven
wat hij wil.

13
00:01:10,896 --> 00:01:13,551
Wat als Bender een mens was?

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,603
Goed nieuws, allemaal!
Ik heb een manier bedacht...

15
00:01:21,733 --> 00:01:23,605
om Bender in een mens te veranderen...

16
00:01:23,734 --> 00:01:27,304
met behulp van een proces dat ik aanroep
omgekeerde fossielen.

17
00:01:27,435 --> 00:01:30,829
-Hoe werkt het?
-Nou, bij reguliere fossielen,

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,266
vlees en botten
wenden tot mineralen.

19
00:01:33,396 --> 00:01:37,097
Dat beseffend,
het was een eenvoudige zaak
om het proces om te keren.

20
00:01:37,227 --> 00:01:40,795
Ik heb het al getest
door de broodrooster te draaien
in een wasbeer.

21
00:01:40,926 --> 00:01:43,189
[ Tjilpen ]

22
00:01:45,234 --> 00:01:47,194
Mm. Een soort gamy.

23
00:01:47,323 --> 00:01:49,283
Ben je er klaar voor, Bender?

24
00:01:49,412 --> 00:01:52,198
Ik weet het niet.
Ik begin het te hebben
enkele bedenkingen.

25
00:01:52,329 --> 00:01:54,156
[Babbelen]

26
00:02:01,251 --> 00:02:03,775
[ Kreunen ]

27
00:02:06,037 --> 00:02:08,258
Bedek je schaamte, ma!

28
00:02:09,912 --> 00:02:12,218
[ Kreunend ][ Allemaal naar adem snakken ]

29
00:02:12,348 --> 00:02:16,614
Het werkte! Eet het allemaal
die nog nooit een Nobelprijs heeft gewonnen!

30
00:02:16,745 --> 00:02:19,269
En dat geldt ook voor jou, Amy.

31
00:02:19,400 --> 00:02:22,794
Dit is dus het geval
een menselijk lichaam, hè? Keurig.

32
00:02:24,056 --> 00:02:26,407
Hé, mijn antenne is weg!

33
00:02:26,537 --> 00:02:30,105
Nee, het is gewoon verplaatst.
Ik krijg geen goede ontvangst
er wel op.

34
00:02:30,236 --> 00:02:32,151
Misschien als ik ermee beweeg
een beetje rond.

35
00:02:32,281 --> 00:02:34,414
[ Fluisteren ]
Bender, nee.
Je zult God aan het huilen maken.

36
00:02:34,545 --> 00:02:38,375
Nou, laten we eens kijken wat voor soort
van de dingen die dit lichaam kan doen.

37
00:02:38,506 --> 00:02:41,204
- [ Hijgt ]
- Hé, dat is best leuk.

38
00:02:42,292 --> 00:02:45,164
[ Lachend ]
Mens zijn is geweldig!

39
00:02:48,079 --> 00:02:51,127
Hoera!
Het is net als Mardi Gras.

40
00:02:53,694 --> 00:02:56,610
Jongens, jongens, jullie moeten komen
de badkamer in
en kijk hiernaar!

41
00:02:56,740 --> 00:02:58,395
Dat ben je niet
Ik ga het geloven.

42
00:02:58,526 --> 00:03:01,832
Bender, het is oké om trots te zijn,
maar wees geen opschepper.

43
00:03:01,963 --> 00:03:03,966
Oeh.

44
00:03:04,096 --> 00:03:07,317
Wauw. Je kijkt veel
beter dan je gewend bent
om een of andere reden.

45
00:03:07,448 --> 00:03:10,189
Je bent zelf niet zo slecht,
grote jongen.

46
00:03:11,320 --> 00:03:13,670
Hé, dat voelde geweldig!

47
00:03:15,455 --> 00:03:19,372
- Nee, het werkt niet meer.
- Spreek voor jezelf.

48
00:03:25,856 --> 00:03:27,771
Wauw. Dit is geweldig.

49
00:03:27,902 --> 00:03:30,426
Bender, je dronk en rookte
toen je een robot was.

50
00:03:30,557 --> 00:03:33,387
Maar nu gaat het slecht met mij.
Wauw!

51
00:03:33,516 --> 00:03:35,519
Daarover gesproken,
probeer deze nacho's eens.

52
00:03:41,002 --> 00:03:45,224
Mm. Waarom heeft niemand mij dat verteld
dingen proeven die zo lekker smaakten?

53
00:03:46,355 --> 00:03:50,186
[Zuchten] ♪♪ [ Latin Dance Rock ]

54
00:03:50,317 --> 00:03:54,756
Wat is er aan de hand?
Dat ritme, dat is het
iets aan mijn menselijke kont.

55
00:04:00,717 --> 00:04:02,764
[ Lachend ]

56
00:04:02,894 --> 00:04:06,157
Bender, onderdeel van het menszijn
heeft zelfbeheersing.

57
00:04:06,288 --> 00:04:10,510
O, mijn God! Ik wed dat ik kan eten
nacho's en ga naar de badkamer
tegelijkertijd.

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,338
[Alles]
Nee, Bender!

59
00:04:12,468 --> 00:04:14,210
Laat me gaan!Nee!

60
00:04:14,341 --> 00:04:17,168
Kom, Bender.
Het is tijd om naar huis te gaan en uit te rusten.

61
00:04:17,300 --> 00:04:19,432
Ik heb je nodig in topvorm
volgende week...

62
00:04:19,562 --> 00:04:22,435
wanneer ik je voorstel
het Nobelprijscomité.

63
00:04:22,565 --> 00:04:24,394
Bender?

64
00:04:24,524 --> 00:04:27,353
Tot ziens, moderatie!

65
00:04:27,483 --> 00:04:30,007
♪ Kom op Schud je lichaam
Schatje, doe de conga ♪

66
00:04:30,139 --> 00:04:32,183
♪ Ik weet dat je jezelf niet langer kunt beheersen ♪

67
00:04:32,314 --> 00:04:34,274
♪ Voel hoe het ritme van de muziek sterker wordt ♪

68
00:04:34,403 --> 00:04:37,058
♪ Vecht er niet tegen totdat je het geprobeerd hebt
Doe de conga ♪

69
00:04:37,189 --> 00:04:39,713
♪♪ [Vervolg]

70
00:04:47,374 --> 00:04:49,331
♪♪ [ Eindigt ]

71
00:04:55,382 --> 00:04:59,168
Is Bender nog steeds vermist?
voor een week?
Waar is hij al?

72
00:04:59,298 --> 00:05:04,173
Zoals ik al eerder zei,
Ik gebruikte omgekeerde fossielen,

73
00:05:04,303 --> 00:05:08,742
dat is het omgekeerde
van gewone, uh, eh--

74
00:05:08,872 --> 00:05:10,788
Psst! We hebben hem gevonden! Ah!

75
00:05:10,918 --> 00:05:13,182
Dan zonder verder
wachten op tijd,

76
00:05:13,312 --> 00:05:15,401
Ik presenteer aan de Nobelprijsrechters...

77
00:05:15,531 --> 00:05:19,274
de eerste robot ooit
veranderd in een mens!

78
00:05:20,581 --> 00:05:24,192
[ Kreunen ]

79
00:05:25,976 --> 00:05:27,543
[Alle snik]

80
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Mijn God!
Hij heeft medische hulp nodig!

81
00:05:32,548 --> 00:05:35,334
Pols: 300.
Lever: falend.

82
00:05:35,465 --> 00:05:37,466
Cholesterolgehalte: 40?

83
00:05:37,598 --> 00:05:41,036
Nou, dat is niet zo erg. Nee, ik bedoel 40 pond!

84
00:05:41,165 --> 00:05:45,475
Ew. Dit, eh,
wetenschappelijke doorbraak,

85
00:05:45,605 --> 00:05:49,783
luidt een nieuwe dageraad in
in mens-robotrelaties, ja.

86
00:05:51,220 --> 00:05:54,048
Kom hier en
geef de oude Bender een kus.

87
00:05:54,178 --> 00:05:57,531
- [ Kreunen ]
- [ Walgelijke rilling ]

88
00:05:57,661 --> 00:06:00,533
Hé, hou je van gegrilde kaas?

89
00:06:01,577 --> 00:06:04,798
En, eh,
daarom geloof ik...

90
00:06:04,928 --> 00:06:07,278
Ik verdien de Nobelprijs.

91
00:06:07,410 --> 00:06:10,326
Niet alleen verdien je het niet
een Nobelprijs...

92
00:06:10,456 --> 00:06:13,589
voor het verliezen van deze opgeblazenheid
man-bal op de wereld,

93
00:06:13,721 --> 00:06:17,377
maar je wordt hierbij buitengesloten
van de Academie van Wetenschappen!

94
00:06:20,117 --> 00:06:23,382
Wachten!
Als mannen van de wetenschap,

95
00:06:23,512 --> 00:06:26,603
zijn niet jouw gedachten
open voor nieuwe ideeën?

96
00:06:26,733 --> 00:06:29,692
Ik zeg: oordeel niet over mij...

97
00:06:29,824 --> 00:06:33,653
totdat je mijn manier hebt geprobeerd
van het leven voor jezelf.

98
00:06:33,783 --> 00:06:35,656
[ Gorgelen ]

99
00:06:37,701 --> 00:06:41,836
Jongeman, dat heb je
hebben onze geest geopend
en ons hart beroerde.

100
00:06:41,966 --> 00:06:45,534
- Laten we daarom...
- Feest!

101
00:06:47,536 --> 00:06:51,411
- ♪♪ [Latijns-dansrock]
- Laten we deze plek vernielen!

102
00:06:51,540 --> 00:06:53,848
Feest![ Allemaal juichen ]

103
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
Whee!

104
00:06:57,154 --> 00:06:59,983
♪ Kom op Schud je lichaam
Schatje, doe de conga ♪

105
00:07:00,115 --> 00:07:02,639
♪ Ik weet dat je jezelf niet langer kunt beheersen ♪

106
00:07:02,769 --> 00:07:05,598
♪ Voel hoe het ritme van de muziek sterker wordt ♪♪

107
00:07:05,728 --> 00:07:07,949
Bender, je had gelijk.

108
00:07:08,079 --> 00:07:11,605
Je hebt echt meer geleefd
jouw ene week dat je mens bent...

109
00:07:11,735 --> 00:07:16,391
dan de rest van ons
in ons hele leven. Whoo!

110
00:07:16,523 --> 00:07:19,786
En zo te herkennen
jouw prestaties,

111
00:07:19,917 --> 00:07:24,531
Hierbij beloon ik je
de Nobelprijs voor...

112
00:07:24,661 --> 00:07:27,141
eh, scheikunde.

113
00:07:28,665 --> 00:07:30,579
Zorg te zeggen
Een paar woorden, Bender?

114
00:07:32,713 --> 00:07:35,932
- Hij is dood.
- [Alle snik]

115
00:07:36,064 --> 00:07:38,718
- Wanneer stierf hij?
- Hm.

116
00:07:38,848 --> 00:07:41,591
Ongeveer twaalf uur geleden
toen het feest begon.

117
00:07:41,721 --> 00:07:47,161
- Maar hij zei alleen maar "Whoo!"
- Nee, dat was ontsnappende lucht
 uit de plooien van zijn vet.

118
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
Wauw!

119
00:07:51,819 --> 00:07:53,821
[ Farnsworth ] Welterusten, lieve prins.

120
00:07:53,951 --> 00:07:57,999
Jij was de grootste man
ieder van ons zal het ooit weten.

121
00:07:58,129 --> 00:08:02,350
Nou, laten we hem hier weghalen.
Hij begint te
ruik het gewricht.

122
00:08:03,961 --> 00:08:05,485
Wauw!

123
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Wauw!

124
00:08:09,052 --> 00:08:10,533
Wauw!

125
00:08:10,663 --> 00:08:13,754
[ Verteller ] Je hebt ernaar gekeken. Je kunt het niet ongedaan maken.

126
00:08:13,884 --> 00:08:15,973
Blijf ons volgen voor meer...

127
00:08:16,103 --> 00:08:19,367
Verhalen van interesse.

128
00:08:23,372 --> 00:08:26,723
Wie heeft er nog een vraag
voor de "Wat als"-machine?

129
00:08:26,853 --> 00:08:29,856
Smerig? Katrina?
Xanthor?

130
00:08:29,987 --> 00:08:33,730
Oh! Ik heb er een!
Ik ben goed in videogames
en slecht in al het andere.

131
00:08:33,860 --> 00:08:36,645
Daarom wens ik leven
leek meer op een videogame.

132
00:08:36,777 --> 00:08:39,256
Kun je dat in het formulier zetten?
van een vraag?

133
00:08:39,388 --> 00:08:41,738
Eh, wat als
dat ding dat ik zei?

134
00:08:44,306 --> 00:08:48,178
O, geweldig apparaat,
wij smeken u,

135
00:08:48,309 --> 00:08:51,966
wat als het leven meer was
zoals een videogame?

136
00:09:03,280 --> 00:09:05,109
Goedenavond, onwetende varkens.

137
00:09:05,240 --> 00:09:07,634
Leg je crackpijpen neer
en je bierpijpen...

138
00:09:07,764 --> 00:09:10,679
en let op terwijl ik teken
een historisch vredesakkoord...

139
00:09:10,811 --> 00:09:14,423
met ambassadeur Kong
van Planeet Nintendo 64.

140
00:09:14,553 --> 00:09:17,120
[ Frituur ] Wacht even.

141
00:09:17,251 --> 00:09:19,123
Ik ken die aap!
Zijn naam is Ezel.

142
00:09:19,254 --> 00:09:22,431
Apen zijn geen ezels.
Stop met rommelen met mijn hoofd!

143
00:09:22,562 --> 00:09:25,869
Ik plaats gewoon de oude
John Q. Nixon erover.

144
00:09:28,784 --> 00:09:32,354
Daar. Geen grote onzin.
U bent bezig, meneer de ambassadeur.

145
00:09:32,484 --> 00:09:35,009
[ Grommen ]

146
00:09:35,139 --> 00:09:36,879
Wat de--

147
00:09:47,716 --> 00:09:49,806
Mama Mia!

148
00:09:49,937 --> 00:09:52,678
De wrede oorlogsgehaktbal
is op onze schoot gerold,

149
00:09:52,808 --> 00:09:55,332
en-een verpestte onze
wit-een broek van vrede.

150
00:09:55,463 --> 00:09:57,118
[ Veren ]

151
00:10:01,296 --> 00:10:04,908
Meneer Fry, het gerucht gaat
dat je de geheimen kent
van de videogame 'Chance'.

152
00:10:05,038 --> 00:10:07,302
Alsjeblieft, stap
naar de oorlogskamer.

153
00:10:07,432 --> 00:10:09,739
[piepen]

154
00:10:09,870 --> 00:10:11,740
[Pac-Man piepende geluiden]

155
00:10:11,871 --> 00:10:14,875
Je zult elkaar ontmoeten
met generaal Colin Pacman. Wock-a, wock-a, wock-a!

156
00:10:15,004 --> 00:10:18,529
Laten we aan de slag gaan!
Wat kun je ons vertellen
over de Nintendianen?

157
00:10:18,661 --> 00:10:21,184
Nou meneer, ik heb alles uitgegeven
van de negende klas die ze bestudeert,

158
00:10:21,316 --> 00:10:24,580
behalve die dag waarop
mijn oogbollen begonnen te bloeden,
en naar mijn mening--

159
00:10:26,929 --> 00:10:29,279
- [Alle snik]
- Snel!
 Naar de ontsnappingstunnels.

160
00:10:29,411 --> 00:10:33,763
[Alles]
Wock-a, wock-a, wock-a, wock-a!

161
00:10:33,894 --> 00:10:36,722
Wock-a, wock-a, wock-a, wock-a!

162
00:10:36,852 --> 00:10:38,681
Deze kant op, verdomme!

163
00:10:38,812 --> 00:10:40,726
Wock-een, wock-een,
 wock-a, wock-a!

164
00:10:40,856 --> 00:10:43,337
Wock-a, wock-a, wock-a, wock-a!
Mmm, heerlijk!

165
00:10:43,467 --> 00:10:45,818
Net als oude marshmallows!

166
00:10:45,948 --> 00:10:47,951
Ooh, en een kers!

167
00:10:50,126 --> 00:10:53,216
Wock-a, wock-a, wock-a, wock-a!

168
00:10:53,347 --> 00:10:55,437
Hé, pas op!

169
00:10:56,655 --> 00:10:59,571
Oh-oh! Oh, mijn God!
Hij heeft Fry gegeten!

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,922
Fry is dood!

171
00:11:02,052 --> 00:11:05,794
Het is oké.
Ik had nog een man. [Gejuich]

172
00:11:07,535 --> 00:11:09,842
Wock-een, wock-een--
[ Hijgen ]

173
00:11:17,764 --> 00:11:20,157
[ Hijgend ]

174
00:11:21,898 --> 00:11:24,422
Indringers, mogelijk vanuit de ruimte!

175
00:11:24,552 --> 00:11:27,120
Mensen van de aarde,

176
00:11:27,250 --> 00:11:30,994
Ik ben Lrrr van
de planeet Nintendo 64.

177
00:11:31,125 --> 00:11:34,911
Beef van angst voor onze drie
verschillende soorten schepen.

178
00:11:35,042 --> 00:11:37,697
Oké.
Het is zaterdagavond.

179
00:11:37,826 --> 00:11:43,136
Ik heb geen datum,
een fles Shasta van twee liter
en mijn all-Rush mixtape.

180
00:11:43,267 --> 00:11:44,703
Laten we rocken!

181
00:11:44,834 --> 00:11:47,140
♪ Tom Sawyer van vandaag. Hij wordt high van je ♪

182
00:11:47,270 --> 00:11:49,970
♪ En de ruimte die hij binnendringt, gaat voorbij aan jou ♪

183
00:11:56,366 --> 00:11:59,283
We verliezen schepen, meneer.
Wat zijn uw bestellingen?

184
00:11:59,413 --> 00:12:02,373
Verhoog de snelheid, val naar beneden
en omgekeerde richting!

185
00:12:02,504 --> 00:12:05,812
♪♪ [Vervolg]

186
00:12:07,682 --> 00:12:10,293
Ik heb nog steeds een truc
of twee in mijn mouw.

187
00:12:10,424 --> 00:12:12,905
Kijk hoe ik naar boven schiet
door ons eigen schild!

188
00:12:13,035 --> 00:12:15,517
[ Allen snakken naar adem ] Hij is een gek!

189
00:12:15,647 --> 00:12:17,649
Een gek!

190
00:12:24,874 --> 00:12:27,094
Het werkt.
De overwinning is verzekerd.

191
00:12:27,224 --> 00:12:30,445
Morgen mijn pensioen
zal des te zoeter zijn.

192
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
[ Schreeuwt ]
Ik ben geraakt!

193
00:12:34,187 --> 00:12:36,494
Zo koud.

194
00:12:38,105 --> 00:12:39,975
[ Hoge toon ]
Nee!

195
00:12:40,106 --> 00:12:42,413
Amy, neig ernaar
de weduwe Pacman.

196
00:12:42,543 --> 00:12:46,068
[ Snikken ]
Wock-a, wock-a, wock-a.

197
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
Laat je vallen en verhoog de snelheid!

198
00:12:51,945 --> 00:12:53,729
Er is nog maar één schip over.

199
00:12:55,121 --> 00:12:56,993
Kom op, Frituur!
Pak het!

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,126
Het gaat te snel!
O, dat zou ik nooit kunnen
haal de laatste.

201
00:13:00,256 --> 00:13:03,739
- Mijn broer altijd
 heb het voor mij.
- [ Hijgend ]

202
00:13:07,698 --> 00:13:11,485
Laat je vallen!
Omgekeerde richting!
Bereid je voor op de landing.

203
00:13:13,793 --> 00:13:15,706
[ Explosiegeluid ]

204
00:13:15,837 --> 00:13:19,798
[ Bediening klapt ] [ Fry grinnikt ]

205
00:13:25,065 --> 00:13:28,458
Je bent verslagen!
In plaats van te schieten
waar ik was,

206
00:13:28,590 --> 00:13:31,811
je had moeten schieten
waar ik zou zijn.
[Lacht]

207
00:13:36,510 --> 00:13:39,253
Heel je basis
zijn van ons. [ Springing ]

208
00:13:41,037 --> 00:13:44,911
[ Achteruit spreken ] Wat doe je
monsters willen?

209
00:13:45,040 --> 00:13:47,870
Eén ding, en slechts één ding.

210
00:13:48,000 --> 00:13:51,918
Kwartalen!
Een miljoen emissierechten
kwartjes waard!

211
00:13:52,048 --> 00:13:53,919
Geen slakken of tokens!

212
00:13:54,049 --> 00:13:57,879
- Vork ze om! Vork ze om!
- Vergeet het,
 jullie gepixelde piraten!

213
00:13:58,010 --> 00:14:01,841
We hebben die vertrekken nodig
om onze was te doen![ Iedereen schreeuwt akkoord ]

214
00:14:01,971 --> 00:14:05,756
Maar... Maar ruimte-indringers
moet ook de was doen.

215
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
ik bedoel,
Kijk hier naar Donkey Kong.

216
00:14:07,629 --> 00:14:09,849
Heb je geroken
zijn lendendoek de laatste tijd?

217
00:14:09,979 --> 00:14:11,850
- Ja.
- Ga weg!

218
00:14:11,980 --> 00:14:15,028
We geven je niet
ons kwartier, wat er ook gebeurt!

219
00:14:15,158 --> 00:14:18,292
Nou, wat als we dan gooien?
onze was bij de jouwe?

220
00:14:18,422 --> 00:14:20,423
- Zou dat acceptabel zijn?
- Dat denk ik wel.

221
00:14:20,554 --> 00:14:22,730
Oké, dan is dat opgelost.

222
00:14:22,861 --> 00:14:26,952
Maar als deze kaap krimpt,
beschouw uw soort als uitgestorven!

223
00:14:27,082 --> 00:14:28,998
[ Verteller ] Bravo!

224
00:14:29,129 --> 00:14:30,870
Dat zal moeilijk te overtreffen zijn!

225
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
Ik heb medelijden met de volgende...

226
00:14:33,176 --> 00:14:35,570
Verhaal van interesse!

227
00:14:42,142 --> 00:14:45,536
Nou, er is tijd
voor een laatste vraag.

228
00:14:45,667 --> 00:14:48,888
Laten we naar de "Wie vroeg" gaan
machine om te zien wie de volgende is?

229
00:14:50,628 --> 00:14:54,023
Ehm, Amy.

230
00:14:54,153 --> 00:14:55,850
- [ Hijgt ]
- Ik bedoel Leela.

231
00:14:55,981 --> 00:14:57,984
[kreunt] Oké.

232
00:14:58,114 --> 00:15:01,378
[schraapt keel]
Als buitenaards wezen
die op aarde in de steek werd gelaten,

233
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
Ik heb het nooit echt gedaan
hoorde overal bij.

234
00:15:03,903 --> 00:15:05,381
Boehoe!

235
00:15:05,513 --> 00:15:08,384
Auw! [mompelen]

236
00:15:08,515 --> 00:15:10,125
Dus mijn vraag is deze--

237
00:15:10,256 --> 00:15:13,042
Wat als ik mijn ware thuis zou vinden?

238
00:15:14,173 --> 00:15:16,653
Oei!

239
00:15:16,784 --> 00:15:19,048
[ Kreunen ]

240
00:15:21,702 --> 00:15:24,183
[ Chitteren ]

241
00:15:24,313 --> 00:15:26,881
[ Kreunen ]
Waar zijn we?

242
00:15:29,667 --> 00:15:32,235
[Sinister gelach]

243
00:15:32,365 --> 00:15:35,107
[Gromt, mompelt]

244
00:15:37,066 --> 00:15:39,111
[ Crash ]

245
00:15:42,462 --> 00:15:45,900
Knabbelaar, denk ik niet
we zijn niet meer in New New York.

246
00:15:48,599 --> 00:15:54,126
Goh, blijkbaar bestaat de uitdrukking "afzwakken" niet op deze planeet.

247
00:15:55,084 --> 00:15:57,086
[ Hijgt ]
O nee!

248
00:15:57,216 --> 00:16:00,133
We hebben iemand geraakt!
Snel, terug naar het schip!

249
00:16:00,263 --> 00:16:02,657
Oeh, mooie laarzen.

250
00:16:02,787 --> 00:16:04,658
Bah!

251
00:16:04,788 --> 00:16:08,183
Kijk, iedereen!
Ze heeft de Manwitch vermoord
van het Westen!

252
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
[ Juichen ]Een heks?

253
00:16:10,403 --> 00:16:13,711
Dat verklaart hoe deze laarzen
verscheen op magische wijze aan mijn voeten.

254
00:16:13,841 --> 00:16:16,539
Nee, jij hebt ze gestolen.
We hebben je gezien!

255
00:16:16,671 --> 00:16:20,153
Nou, het is moeilijk te vinden
schoenen die bij mij passen.

256
00:16:20,283 --> 00:16:22,110
Dus hoe dan ook,
wie zijn jullie mensen?

257
00:16:22,241 --> 00:16:24,852
Heb ik je niet gezien
in een auteursrechtelijk beschermde film?

258
00:16:24,984 --> 00:16:27,246
♪ Wij lijken op maar
 zijn juridisch verschillend ♪

259
00:16:27,376 --> 00:16:29,726
♪ Van het Lollipopgilde
 de lolly-- ♪♪

260
00:16:32,991 --> 00:16:35,341
[ Uitpersen ]

261
00:16:39,346 --> 00:16:42,436
Gegroet, Leela.
Ik ben de schattige heks
van het Noorden.

262
00:16:42,566 --> 00:16:45,221
Ja. Kan iemand mijn schip repareren?
zodat ik naar huis kan?

263
00:16:45,351 --> 00:16:48,355
Abraca-duh.
Vraag het maar aan de hoogleraar.

264
00:16:48,485 --> 00:16:52,010
Hij woont in
het Emerald Laboratory neer
Martin Luther Kingboulevard.

265
00:16:52,140 --> 00:16:56,014
Bedoel je die Yellow Brick Road? De gemeenteraad heeft er een nieuwe naam aan gegeven
in 1975.

266
00:16:56,144 --> 00:16:59,105
Oeh, dat zijn geweldige schoenen!

267
00:16:59,235 --> 00:17:02,107
- Dank je.
- Zijn ze verkrijgbaar in damesmaten?

268
00:17:08,330 --> 00:17:10,594
[ Krabben ]

269
00:17:10,724 --> 00:17:14,336
Oké, kraai.
Bereid je voor om bang te zijn.

270
00:17:14,468 --> 00:17:18,906
"En dan... toeteren, toeteren...
 De auto toeterde met zijn eigen claxon!"

271
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
Wauw. Een pratende vogelverschrikker.

272
00:17:21,605 --> 00:17:25,260
Wil je met ons meekomen om te zien
de hoogleraar? Hij zou het misschien wel kunnen
om je hersenen te geven.

273
00:17:25,392 --> 00:17:28,134
Hoi! Dat is niet zo
leuk ding zeg.

274
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
Bier! Bier!

275
00:17:31,397 --> 00:17:33,095
Whisky oké?

276
00:17:36,750 --> 00:17:40,145
[ Kreunt ] Zei je nou dat je weg bent?
naar de professor?

277
00:17:40,276 --> 00:17:42,496
Omdat ik een hart kan gebruiken...
een menselijk hart.

278
00:17:42,625 --> 00:17:45,019
Ik moet veel bloed rondpompen
uit mijn kelder.

279
00:17:46,368 --> 00:17:48,719
En ik ben de andere man,
Moed.

280
00:17:48,849 --> 00:17:51,200
Niet genoeg ervan.
Ik heb wat nodig van hoe heet hij.

281
00:17:55,638 --> 00:17:57,597
Verdomd deze D.S.L.!

282
00:17:59,034 --> 00:18:01,384
[ Kakelend ]

283
00:18:01,515 --> 00:18:03,343
Vlieg, mijn idioten!

284
00:18:03,472 --> 00:18:05,345
Vlieg eruit en pak ze!

285
00:18:05,474 --> 00:18:08,957
Maar mama, je hebt het beloofd
jij zou vandaag apencake bakken.

286
00:18:09,087 --> 00:18:11,525
Door 'apencake'
Ik bedoelde jouw kont!

287
00:18:12,613 --> 00:18:15,442
[ Allemaal kreunen, chitteren ]

288
00:18:17,269 --> 00:18:19,271
Man, we hebben overgeslagen
urenlang.

289
00:18:19,402 --> 00:18:21,186
Ik moet aan de kant zetten
en neem 'De Wiz'.

290
00:18:24,277 --> 00:18:26,800
Wat, ruik ik of zo?

291
00:18:26,931 --> 00:18:28,846
[ Kreunen ]

292
00:18:30,979 --> 00:18:34,155
Waarom heb je ons hierheen gebracht? En waarom moest ik een taxi nemen?

293
00:18:34,287 --> 00:18:38,421
Ik zal het je vertellen
waarom ik je hierheen bracht,
jullie tweemaal gebakken kotszakken!

294
00:18:38,551 --> 00:18:42,076
Omdat ik altijd al wilde
een dochter om van te houden.

295
00:18:42,208 --> 00:18:44,165
Je wilt geadopteerd worden,
 jij kleine slet?

296
00:18:44,297 --> 00:18:47,343
En woon hier
 en een heks zijn zoals jij?

297
00:18:47,473 --> 00:18:49,301
Ja, oké.

298
00:18:49,432 --> 00:18:53,087
Zolang ik mensen maar pijn kan doen
en niet alleen maar dansen
rond de equinox.

299
00:18:53,219 --> 00:18:57,614
Absoluut. Oh, mama!
Ik heb mijn echte thuis gevonden!

300
00:18:57,744 --> 00:18:59,398
[ Juichend ]Dat is geweldig, Leela!

301
00:18:59,528 --> 00:19:03,619
Ik heb ergere excuses gehoord
drinken. Oeps!

302
00:19:03,750 --> 00:19:06,405
Ik smelt! Oh!

303
00:19:06,536 --> 00:19:11,846
Wie had dat gedacht
een kleine hoeveelheid vloeistof
zou ooit op mij vallen?

304
00:19:13,413 --> 00:19:16,415
Nou, geen zin in
haar verloren laten gaan.

305
00:19:26,251 --> 00:19:28,471
Ja? We zijn hier om het te zien
de hoogleraar.

306
00:19:28,602 --> 00:19:30,733
Niemand ziet het
de machtige professor!

307
00:19:30,865 --> 00:19:33,606
[ Farnsworth ]
Wie is daar, Hermes?
Zijn het bezoekers?

308
00:19:33,737 --> 00:19:35,957
Ik wil ze zien! Het is niemand!

309
00:19:36,086 --> 00:19:38,873
Teken nu dat ik je een testament heb gegeven!
Hij is niet hier.

310
00:19:39,002 --> 00:19:41,396
Oh, uit liefde voor Benji. [Schreeuwt]

311
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
[Alle snik]

312
00:19:47,750 --> 00:19:49,884
Ik ben de professor!

313
00:19:50,013 --> 00:19:53,278
Geweldig en,
eh, vergeetachtig!

314
00:19:57,673 --> 00:20:00,241
Wat doe je nu?
leuke kinderen willen?

315
00:20:00,373 --> 00:20:02,288
Niets! Ik ga weg!

316
00:20:02,417 --> 00:20:05,551
Maar als je extra moed hebt,
Ik zou het misschien voor je weghalen?

317
00:20:05,682 --> 00:20:08,510
Oh, vrolijke kak,
mijn laffe kreeft!

318
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
Je hebt geen moed nodig.

319
00:20:10,338 --> 00:20:13,255
Wie heeft tenslotte moed nodig
wanneer je...

320
00:20:13,385 --> 00:20:15,518
een pistool?

321
00:20:15,648 --> 00:20:18,433
[ Geweervuur imiteren ]

322
00:20:18,565 --> 00:20:20,914
Nu, wereld.
Je steekt je handen omhoog!

323
00:20:21,045 --> 00:20:24,134
En jij, jongen,
het enige wat je nodig hebt zijn hersenen.

324
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
Waarom doet iedereen
blijf dat zeggen?

325
00:20:26,136 --> 00:20:28,314
Dit is een overval!

326
00:20:28,443 --> 00:20:30,316
Geef me de tas, oude man!

327
00:20:30,445 --> 00:20:33,971
[ grinnikt ]
Alsjeblieft, mijn vriend.

328
00:20:34,102 --> 00:20:37,323
Vijfduizend Professor Land
leuk geld.

329
00:20:37,452 --> 00:20:39,367
O, onzin.

330
00:20:39,499 --> 00:20:42,284
Wat jou betreft, jongedame,

331
00:20:42,414 --> 00:20:44,373
Je wilt naar huis, toch?

332
00:20:44,503 --> 00:20:48,334
Nee, niet meer.
Ik wil hier blijven en
word de nieuwe boze heks.

333
00:20:48,463 --> 00:20:53,163
Onzin! Klik nu
je grote toeterende laarzen
drie keer samen,

334
00:20:53,295 --> 00:20:55,557
en wens
om naar huis te gaan, naar Kansas...

335
00:20:55,689 --> 00:21:00,259
om in armoede te leven
met je vuillandbouw,
geheelonterende tante en oom.

336
00:21:00,388 --> 00:21:03,218
Eh, oké.
Hier ga ik.

337
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Er is geen plaats zoals...
Ik wil een heks zijn!

338
00:21:10,398 --> 00:21:12,357
[Alle snik]

339
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
[ Kakelend ]

340
00:21:19,365 --> 00:21:22,715
O nee! Hulp!
Wat gebeurt er?

341
00:21:22,846 --> 00:21:27,023
Eh, sorry.
Ik denk dat er een probleem is
met je toilet op de bovenverdieping.

342
00:21:27,154 --> 00:21:30,157
[ Huiverend ]

343
00:21:32,421 --> 00:21:35,076
Word wakker![ Hoesten]

344
00:21:35,205 --> 00:21:37,861
Leela, alles goed met je?
Je kreeg een klap op je hoofd.

345
00:21:37,991 --> 00:21:40,777
Ik had
de mooiste droom,

346
00:21:40,907 --> 00:21:44,259
behalve dat jij er was,
en jij was daar,
en jij was erbij.

347
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Maakt niet uit, professor.
Ze kwam bij.

348
00:21:46,608 --> 00:21:49,307
O, zo dichtbij.

349
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
Er is altijd volgend jaar,
Professor.

350
00:21:51,570 --> 00:21:53,789
Er is altijd volgend jaar.


