1
00:00:04,038 --> 00:00:06,274
[ Mens ]
 Eén, twee! Eén, twee, drie!

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,699
[ Eenden kwaken ]

3
00:00:35,636 --> 00:00:37,304
Ga het halen, jongen!
Kemphaan!

4
00:00:40,707 --> 00:00:44,578
Dus Leela,
wat dacht je van een romantische rit
in een van die zwanenboten?

5
00:00:44,677 --> 00:00:47,581
Ze zijn nogal gevaarlijk,
maar ik heb ze eindelijk onder de knie.

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,151
Dat zijn geen zwanenboten.
Het zijn zwanen.

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,552
Oh. Dat verklaart
deze booteieren.

8
00:00:52,652 --> 00:00:54,621
[ Zoemend ]
[ Hijgt ]

9
00:00:56,624 --> 00:00:59,560
[Schreeuwen]

10
00:01:02,429 --> 00:01:04,331
Aaah!

11
00:01:04,432 --> 00:01:06,334
Mmm! Hm.

12
00:01:06,433 --> 00:01:08,936
Aaah!
[ Hijgt ]
Aaah!

13
00:01:21,814 --> 00:01:24,317
Zielige balspelers van de aarde.

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,019
Ik ben Ethan 'Bubblegum' Tate,

15
00:01:27,120 --> 00:01:29,989
Commandant van
de Harlem Globetrotters.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
- [ Hijgend ]
- Generaties lang,

17
00:01:32,526 --> 00:01:36,364
jouw nietige planeet
heeft er vrede mee geleefd
de Globetrotter-thuiswereld.

18
00:01:36,463 --> 00:01:38,998
Maar nu, zonder reden,

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,301
wij dagen je uit
om je eer te verdedigen...

20
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
op het basketbalveld.

21
00:01:43,403 --> 00:01:46,539
-[Commotie]
-Zal niemand onze uitdaging aangaan?

22
00:01:46,640 --> 00:01:49,810
Heb niemand van jullie
zielig aardbewonersspel?

23
00:01:49,909 --> 00:01:52,146
- Wat gebeurt er als we verliezen?
- Niets!

24
00:01:52,246 --> 00:01:54,647
Er staat niets op het spel
en geen dreiging...

25
00:01:54,747 --> 00:01:57,218
voorbij de schaamte van de nederlaag.

26
00:02:01,322 --> 00:02:04,992
[ Hijgt ]
Dit zal niet standhouden!

27
00:02:05,091 --> 00:02:09,163
[ mompelen ]
Ik neem je mee,
jullie luchtballende bozo's!

28
00:02:09,263 --> 00:02:11,164
Jij, oude man? Hmph.

29
00:02:11,264 --> 00:02:13,700
Lieve Clyde,
lach hem spottend uit.

30
00:02:13,800 --> 00:02:18,038
[ Lachend ]

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,039
Ik ben misschien een oude man...

32
00:02:20,139 --> 00:02:22,342
in feite,
Ik ben er vrij zeker van dat ik...

33
00:02:22,443 --> 00:02:25,679
maar ik noem jullie Globetrotters
in jouw plaats...

34
00:02:25,778 --> 00:02:28,716
met mijn team
van gemuteerde atomaire supermannen!

35
00:02:28,816 --> 00:02:31,551
[ Juichen ]
Irie, professor!

36
00:02:32,586 --> 00:02:36,656
Zie,
 mijn gemuteerde atomaire supermannen!

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,027
Ze zijn slechts een voet hoog,
Professor.

38
00:02:41,127 --> 00:02:45,498
Nou, ze zijn nog jong...
eigenlijk alleen maar atomaire superjongens.

39
00:02:45,598 --> 00:02:47,567
Dat zullen we nodig hebben
versnellen hun groei...

40
00:02:47,668 --> 00:02:50,503
met tijddeeltjes
chronitonen genoemd.

41
00:02:50,603 --> 00:02:53,507
Zijn dat niet de deeltjes?
die een geheel verwoestte
beschaving--

42
00:02:53,606 --> 00:02:58,378
Goed nieuws, allemaal!
Je gaat naar de Tempusnevel
chronitonen verzamelen.

43
00:03:06,354 --> 00:03:09,088
[ Zinderend ]

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,963
Hé, Leela, kijk me aan!

45
00:03:19,199 --> 00:03:22,270
[ Hoesten, piepende ademhaling ]

46
00:03:22,370 --> 00:03:25,438
Je gezicht kan het hebben
veel straf.
Dat is goed om te weten.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,775
Er is veel aan mijn gezicht
je weet het niet.

48
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Misschien jij en het
beter kennis kunnen maken
tijdens het diner.

49
00:03:30,478 --> 00:03:32,780
Oké.
Koel je jets af, hotshot.

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,914
Kom op, Leela.
Waarom wil je niet
met mij uitgaan?

51
00:03:35,014 --> 00:03:36,917
Wij weten het allebei
er is daar iets.

52
00:03:37,016 --> 00:03:40,420
Nee. Ik bedoel, je jets afkoelen.
Ze laten Benders gezicht smelten.

53
00:03:40,521 --> 00:03:43,156
Aaah! Auw, au, au!
Oeh! Aaah!

54
00:03:46,093 --> 00:03:48,829
Alsjeblieft.
Heet van de nevel.

55
00:03:48,929 --> 00:03:51,331
Geen te vroeg.
Terwijl jij weg was,

56
00:03:51,432 --> 00:03:56,002
de Trotters hielden stand
een persconferentie bekend te maken
dat ik een jive-sukkel was.

57
00:04:00,274 --> 00:04:02,509
[ Koeren ]

58
00:04:06,780 --> 00:04:08,748
[ Hijgend ]

59
00:04:19,826 --> 00:04:23,331
Zie! Mijn onoverwinnelijk
nucleaire mutanten!

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,298
- Hoi.
- Hallo.

61
00:04:26,699 --> 00:04:29,870
Marv Albert hier
 bij Madison Cube Garden...

62
00:04:29,970 --> 00:04:33,473
waar de Harlem Globetrotters
 neem het op tegen een team van atomen
 supermannen...

63
00:04:33,574 --> 00:04:36,709
in wat belooft
een nummer te zijn
atletiekwedstrijd...

64
00:04:36,810 --> 00:04:38,846
zonder enige verrassing.

65
00:04:40,314 --> 00:04:43,149
[ Fluitje ]
 Daar is de tip.
 Globetrotter-bal!

66
00:04:43,250 --> 00:04:47,153
Lieve Clyde Dixon
 naar Bubblegum Tate.
 Rijdt door de rechtbank.

67
00:04:47,254 --> 00:04:48,889
En Curly Joe van achteren!
[ Yelps ]

68
00:04:48,988 --> 00:04:51,992
[ Zoidberg lacht ]
 Die pakte zijn achterwerk vast.

69
00:04:52,091 --> 00:04:55,963
- Sst!
- Wie durft te lachen
 bij de narren van dunk?

70
00:04:56,062 --> 00:04:58,865
We kwamen om bang te worden
 en je vernederen,

71
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
niet kietelen
 jouw grappige botten.

72
00:05:01,067 --> 00:05:03,670
Kijk hoe ik me schaam
jouw beschaving...

73
00:05:03,771 --> 00:05:06,005
door de bal door te geven
aan Curly Joe...

74
00:05:07,875 --> 00:05:11,177
alleen om het te hebben
blijf in mijn handen
met elastiek!

75
00:05:11,278 --> 00:05:16,048
- [ Lachend ]
- [Menigtegejoel]

76
00:05:16,149 --> 00:05:19,720
En misschien dit
zal de glimlach wegvegen
van jullie gezichten.

77
00:05:21,053 --> 00:05:23,923
[ Albert ]
 Gans gaat omhoog! Afgewezen!

78
00:05:24,024 --> 00:05:27,694
- Groeimiddel
 vanaf de halve baan. Ja!
- [ Juichen ]

79
00:05:29,562 --> 00:05:31,499
[ Juichende menigte ]

80
00:05:31,598 --> 00:05:34,000
[ Albert ]
 Supermannen leiden, 45-42.

81
00:05:34,100 --> 00:05:36,103
Arachneon met het stelen,
 aan Thorias.

82
00:05:36,202 --> 00:05:38,672
Thorias uit het centrum.

83
00:05:38,771 --> 00:05:44,411
Ja! Hij laat het ons echt zien
 wat een man met een kanon
 in zijn borst kan doen.

84
00:05:44,512 --> 00:05:47,680
Geen showboating,
jij atomaire hotdog!

85
00:05:47,781 --> 00:05:50,350
[ Grommen ]

86
00:05:50,451 --> 00:05:54,187
[ Zoemer ]
 [ Albert ] En dat is de helft
 met de Supermen omhoog, 48-42.

87
00:05:54,286 --> 00:05:56,524
Verrassend saai tot nu toe.

88
00:06:03,396 --> 00:06:06,298
Bubblegum, de Trotters
zijn met zes gedaald. Reacties?

89
00:06:06,399 --> 00:06:09,136
Het was altijd ons plan
op de helft volgen,

90
00:06:09,235 --> 00:06:11,639
dus verdieping
De uiteindelijke vernedering van de aarde.

91
00:06:11,738 --> 00:06:14,641
Trouwens, welk spel
Waren de scheidsrechters aan het kijken?

92
00:06:14,742 --> 00:06:16,709
[ Fluitje ]

93
00:06:16,810 --> 00:06:18,812
[Giechelen]

94
00:06:18,911 --> 00:06:21,449
[ Albert ]
 Curly Joe, gemakkelijk geamuseerd
 door zijn eigen capriolen,

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,483
blijft verwoesting aanrichten...

96
00:06:24,918 --> 00:06:26,819
[ Albert ]
 Wat de--
Hé, mens.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,822
Wauw!
Wat was dat?

98
00:06:28,922 --> 00:06:33,661
Alles sprong gewoon rond
of zijn mijn hersenen er gewoon van afgevallen?
daar even?

99
00:06:33,761 --> 00:06:37,163
Dames en heren,
iets heel vreemds
is zojuist gebeurd...

100
00:06:37,264 --> 00:06:41,334
in dit basketbalspel
tussen ruimteclowns
en atoommonsters.

101
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Hm?

102
00:06:49,810 --> 00:06:52,680
- Time-out! Time-out!
- [Fluitje]

103
00:06:52,779 --> 00:06:56,649
- Wat gebeurt er?
- Het lijkt erop dat we naar voren schieten
 willekeurig in de tijd,

104
00:06:56,750 --> 00:06:59,151
als een naald die overslaat
op een platenspeler.

105
00:06:59,252 --> 00:07:01,754
Wat veroorzaakt het?
Is het mijn outfit?

106
00:07:01,855 --> 00:07:04,824
Nee. Dat moet zo zijn
iets mee te maken
die tijddeeltjes...

107
00:07:04,925 --> 00:07:06,826
Vroeger
laat de supermannen groeien.

108
00:07:06,927 --> 00:07:10,531
Tijd en ruimte
zijn uit elkaar aan het scheuren
bij de naden.

109
00:07:10,630 --> 00:07:12,199
[ Hijgend ]

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,468
- Oeps.
- Geweldig.

111
00:07:15,569 --> 00:07:18,672
Nu, bovenop alles,
we hebben een nieuwe vijfde man nodig.

112
00:07:18,771 --> 00:07:20,707
Oeh! Oeh, ooh, ooh!
Zet mij erin, professor!

113
00:07:20,807 --> 00:07:22,709
Ik wil Leela mijn vaardigheden laten zien.

114
00:07:22,810 --> 00:07:26,045
Hm. Will zei vaardigheden
de rekeningen betalen?

115
00:07:26,146 --> 00:07:29,115
Wat maakt het uit?
We staan 35 punten voor
met nog twee minuten te gaan.

116
00:07:29,216 --> 00:07:32,151
- Wat zou mogelijk...
- [Menigtegejoel]

117
00:07:35,055 --> 00:07:39,358
[ Zoemer ]
 [ Albert ]
 Globetrotters winnen, 244-86.

118
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Een donkere dag voor de mensheid, mensen.

119
00:07:41,562 --> 00:07:45,499
Wij zijn geslagen...
bij basketbal.

120
00:07:45,598 --> 00:07:48,668
Ja,
zo doen wij dat!
[ Lachend ]

121
00:07:48,769 --> 00:07:51,504
Jullie zijn allemaal dwazen
van het hoogste kaliber.

122
00:07:51,605 --> 00:07:54,975
Ik weet niet wat je deed,
Fry, maar nogmaals,
jij hebt het verpest.

123
00:07:55,074 --> 00:07:58,512
Nu alle planeten
Ik ga beginnen met kraken
over onze mama's.

124
00:07:58,612 --> 00:08:02,382
Ik ben gewoon blij met mijn dikke, lelijke moeder
leeft niet meer om deze dag mee te maken.

125
00:08:02,482 --> 00:08:04,851
Genoeg over jouw
promiscue moeder,
Hermes.

126
00:08:04,951 --> 00:08:06,853
Wij hebben
grotere problemen.

127
00:08:06,954 --> 00:08:09,656
Deze keer verstoring
is uiterst ernstig.

128
00:08:09,757 --> 00:08:13,060
Verdomd goed, broeder man.
 Dit chronologisch
wang-dang-doodle...

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,194
zou kunnen vernietigen
de matrix van de werkelijkheid.

130
00:08:15,295 --> 00:08:19,365
Wat weet jij?
hierover?
Nog niet veel,

131
00:08:19,466 --> 00:08:24,271
maar ik ben hoofddocent in
natuurkunde bij Globetrotter "U" en
Ik wil graag helpen onderzoeken.

132
00:08:24,370 --> 00:08:26,505
Ben jij die Bubblegum Tate?

133
00:08:26,606 --> 00:08:30,009
Nou, ik ben zeker niet zijn oma.
Kijk hier, prof.

134
00:08:30,110 --> 00:08:34,246
Ik denk dat we onszelf hebben
een overschot aan chronitonen
in de subatomaire tussenruimten.

135
00:08:34,346 --> 00:08:36,448
Ja. Ik zie.

136
00:08:36,549 --> 00:08:41,388
Iets betrokkens
zoveel grote woorden zouden dat kunnen
gemakkelijk de tijd zelf destabiliseren.

137
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
- Is dat een probleem?
- Dat is inderdaad zo.

138
00:08:43,790 --> 00:08:46,192
In dit tempo, dinsdag
het zal donderdag zijn.

139
00:08:46,293 --> 00:08:48,195
Tegen woensdag,
het zal augustus zijn.

140
00:08:48,294 --> 00:08:51,731
En tegen donderdag,
het zal het einde zijn van
bestaan zoals wij dat kennen.

141
00:08:52,865 --> 00:08:54,802
Ik zal het je moeten vragen
om nu op te ruimen.

142
00:08:54,902 --> 00:08:57,070
Het circus heeft dat nodig
klaargemaakt voor de grote...

143
00:08:57,169 --> 00:08:59,072
[Trompetten]

144
00:08:59,172 --> 00:09:01,609
[ Allemaal schreeuwen ]

145
00:09:06,245 --> 00:09:10,082
De tijd gaat door
om willekeurig vooruit te springen.
Details om 11.00 uur.

146
00:09:10,182 --> 00:09:13,953
Dit is het nieuws om 11.00 uur.
Het mysterieuze en onverklaarde...

147
00:09:14,053 --> 00:09:18,490
Wat entertainmentnieuws betreft,
tienerzangeres Wendy zou dat misschien wel kunnen zijn
de nieuwste--

148
00:09:18,591 --> 00:09:20,559
Drie Grammy's gewonnen
gisteravond--

149
00:09:20,661 --> 00:09:22,830
Dood gevonden
in haar badkuip.

150
00:09:22,929 --> 00:09:27,333
Interessant. Het is alsof
we gedragen ons allemaal normaal
tijdens het overslaan van de tijd,

151
00:09:27,433 --> 00:09:29,336
maar dan
wij hebben er geen herinnering aan.

152
00:09:29,436 --> 00:09:31,605
- Je bedoelt dat we gewoon...
- Mijn, ja!

153
00:09:31,705 --> 00:09:34,841
Oeh! Gewoon zo.
Heb je geluk, Bubblegum?

154
00:09:34,942 --> 00:09:36,844
Nog niet. Luisteren.

155
00:09:36,943 --> 00:09:38,946
Ik hoop dat je het niet erg vindt
als ik een beetje dribbel
terwijl ik werk.

156
00:09:39,046 --> 00:09:42,615
Niet als u mij dat toestaat
dezelfde vrijheid.
[ Slurp ]

157
00:09:42,716 --> 00:09:45,251
Oeh, ooh. Kauwgom,
mijn naam is Bender,

158
00:09:45,351 --> 00:09:48,488
en ik ben een grote fan van je werk,
zowel op als buiten het veld.

159
00:09:48,587 --> 00:09:51,323
Kan ik dat zijn
een wereldreiziger?
Houd je mond, Turkije.

160
00:09:51,423 --> 00:09:54,326
Oeh.
Kauwgom,
kijk hier eens naar.

161
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
[Klikken]
De achtergrondtijdstraling
fluctueert enorm!

162
00:09:58,197 --> 00:10:02,501
Goede Heer!
 Die sukkel schudt rond
 zoals een fijne geïmporteerde buit!

163
00:10:02,601 --> 00:10:07,274
Zeg, ik ben geen natuurkundige,
maar ik denk dat ik wel weet hoe
stop met overslaan. We zullen gewoon...

164
00:10:07,374 --> 00:10:10,711
** [ Calypso ]

165
00:10:10,811 --> 00:10:13,046
Ik weet niet hoe
dit zou moeten werken.

166
00:10:13,145 --> 00:10:16,884
Professor, ik hoop dat u erachter komt
wat is er mis voordat we overslaan
vlak na mijn geboorte...

167
00:10:16,984 --> 00:10:18,551
Fijne verjaardag, Amy!

168
00:10:18,652 --> 00:10:21,321
Hoera! Kijken naar
al deze cadeautjes!

169
00:10:21,421 --> 00:10:24,356
Ik hoop dat we allemaal evenveel plezier hebben
morgen bij mijn geboorte--

170
00:10:24,456 --> 00:10:28,327
Wat? Awww.

171
00:10:30,197 --> 00:10:33,667
Psst. Leela! Ik heb het opgezet
een tijdbestendige schuilplaats
in de kast.

172
00:10:33,767 --> 00:10:36,536
Er is maar ruimte voor twee,
en jij bent degene die ik wil
deel het met.

173
00:10:36,635 --> 00:10:39,505
Fry, dat is zo lief.
Laat me eens kijken.

174
00:10:43,811 --> 00:10:46,913
Hoe precies
Zal dit ons beschermen?
van tijdsprongen?

175
00:10:47,014 --> 00:10:50,984
Want als we dat zijn
samen hier, schat,
de tijd zal stilstaan.

176
00:10:51,084 --> 00:10:52,552
Owww.

177
00:10:54,520 --> 00:10:57,190
Hm. Hm.

178
00:11:00,059 --> 00:11:02,895
Dr. Zoidberg,
kan ik met je praten
over Frituur?

179
00:11:02,995 --> 00:11:04,998
Leela,
Ik zou vereerd zijn.

180
00:11:05,097 --> 00:11:08,836
** [ Actiethema ]
Doet de ergste W.C. Velden
imitatie die ik ooit heb gezien.

181
00:11:08,936 --> 00:11:12,773
Zoidberg!
Sorry. Dat moet je gedaan hebben
verveelde mij.

182
00:11:12,873 --> 00:11:17,177
[TV stopt]
Het punt is, Fry is heel lief,
maar hij is zo onvolwassen.

183
00:11:17,277 --> 00:11:21,014
Ik hou van zijn jongensachtige charme,
maar ik haat zijn kinderachtigheid.

184
00:11:21,114 --> 00:11:26,586
Hij is dus niet perfect.
Je wilt niet eindigen
oud en eenzaam zoals Zoidberg.

185
00:11:26,686 --> 00:11:29,556
[ Snikken ]

186
00:11:29,655 --> 00:11:31,691
[ Snuiven ]
Je zei?

187
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
[ Snuiven ]

188
00:11:34,027 --> 00:11:37,029
Ach! Daar is het.
De Tempusnevel.

189
00:11:37,129 --> 00:11:39,131
Neem een ​​snuifje
via de Smell-A-Scope.

190
00:11:41,701 --> 00:11:43,803
Oeh!
Wat is dat voor funky jazz?

191
00:11:43,903 --> 00:11:46,572
De geur
van pure tijdlekken.

192
00:11:46,673 --> 00:11:48,741
Toen mijn bemanning
verwijderde de chronitons,

193
00:11:48,841 --> 00:11:50,744
het destabiliseerde
de nevel,

194
00:11:50,844 --> 00:11:53,279
waardoor tijdsprongen ontstaan
door het hele universum.

195
00:11:53,379 --> 00:11:55,315
Oeh! Laat Bubblegum
vertel het!

196
00:11:55,414 --> 00:11:58,951
Doe alsof deze basketballen
zijn tijddeeltjes,
mijn zilveren honky.

197
00:11:59,052 --> 00:12:02,654
Als de nevel
stuitert ze van ons af...
Aaah! Oeh! Aaah!

198
00:12:02,755 --> 00:12:05,591
zij veroorzaken deze deuken,
of "de tijd slaat over."

199
00:12:05,692 --> 00:12:07,794
Je bent zo slim.

200
00:12:07,894 --> 00:12:10,831
Wacht even.
Wat als we zouden verhuizen?
deze sterrenhoop...

201
00:12:10,931 --> 00:12:13,299
aan deze
algebraïsche coördinaten?

202
00:12:13,399 --> 00:12:16,102
Hun ernst zou dat misschien wel kunnen zijn
Leid de chronitons af...

203
00:12:16,202 --> 00:12:18,171
naar de lege kant
van het universum.

204
00:12:18,270 --> 00:12:20,673
Ja. Maar het is onmogelijk.

205
00:12:20,774 --> 00:12:23,811
Bewegende sterren zouden dit vereisen
een slechte zwaartekrachtpomp.

206
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
En we hebben al het geld nodig
op aarde om te bouwen--

207
00:12:26,013 --> 00:12:28,014
Wat de--
Wat?

208
00:12:29,515 --> 00:12:31,784
Daar is de financiering
voor uw zwaartekrachtpomp.

209
00:12:31,884 --> 00:12:36,088
Maar het is verdomd beter werk.
We kunnen niet alles van de aarde uitgeven
elke dag geld.

210
00:12:36,188 --> 00:12:38,290
Hoe lang?
zal het duren om te bouwen?

211
00:12:38,390 --> 00:12:42,695
Het zal niet gemakkelijk zijn, Nixon.
Een jim-jam dit complex
kan maanden of zelfs duren...

212
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
Ach. Daar zijn we.

213
00:12:45,065 --> 00:12:49,668
Eén zwaartekrachtpomp krachtig genoeg
om de sterren zelf te verplaatsen.

214
00:12:49,769 --> 00:12:53,673
Nu beginnen aan de zware taak
om het zo aan het schip te bevestigen...

215
00:12:56,143 --> 00:12:58,044
Ga maar weg, blijkbaar.

216
00:13:04,183 --> 00:13:08,020
[Tate] Rustig, Leela.
 Rol gewoon met je vingers over die ster
 in de kosmische mand.

217
00:13:09,022 --> 00:13:11,825
Nog maar een paar... meer...

218
00:13:11,924 --> 00:13:16,296
honderd...
duizend... mijl.

219
00:13:16,395 --> 00:13:18,331
Daar.

220
00:13:21,869 --> 00:13:23,836
[Tate]
 Niets dan nevel.

221
00:13:23,937 --> 00:13:26,072
[Klikken]
We zullen wat tests moeten uitvoeren
terug op aarde,

222
00:13:26,173 --> 00:13:28,207
maar ik denk van wel
stopte de tijdsprongen.

223
00:13:28,307 --> 00:13:30,543
Oké!
Jammen!
Hoera voor Leela!

224
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
En wat is een betere manier
om ons succes te vieren...

225
00:13:32,946 --> 00:13:36,816
dan dat ik Bubblegum laat zien
het Globetrotter-uniform
Ik heb mezelf gemaakt?

226
00:13:36,917 --> 00:13:39,485
Laat me eens kijken.

227
00:13:39,586 --> 00:13:41,020
Hallo, rechtszaak.

228
00:13:41,120 --> 00:13:43,023
Leela,
Ik wil dat je weet...

229
00:13:43,123 --> 00:13:46,225
Ik denk de weg
jij hebt die sterren verplaatst
was echt geweldig.

230
00:13:46,326 --> 00:13:48,227
Ik heb iets voor je.

231
00:13:48,327 --> 00:13:53,533
[ Hijgt ] Redelijk geprijsd
binnenlandse niet-vintage champagne!
Hoe wist je dat?

232
00:13:53,633 --> 00:13:58,171
Je verdient het. ik bedoel,
niemand stopt ooit om het je te vertellen
Wat ben jij een geweldige kapitein.

233
00:13:58,270 --> 00:14:01,008
Ach. Dat is zo waar
en zoet.

234
00:14:01,107 --> 00:14:03,009
Je bent slim,
 je bent mooi,

235
00:14:03,110 --> 00:14:05,577
en het beste van alles,
Ga je met mij uit?

236
00:14:05,677 --> 00:14:08,681
Frituur, alsjeblieft
probeer het te begrijpen.

237
00:14:08,780 --> 00:14:12,184
Je bent een man. Ik ben een vrouw.
We zijn gewoon te verschillend.

238
00:14:12,284 --> 00:14:17,190
Hé, Leela! Bubblegum misschien wel
laat mij een bakverkoop organiseren
voor de Globetrotter-vrouwen.

239
00:14:17,289 --> 00:14:19,359
Kun je het mij leren?
cupcakes maken?

240
00:14:19,458 --> 00:14:22,595
Oké, maar ik wil
lik de kloppers.
[Zuchten]

241
00:14:22,695 --> 00:14:24,730
Ik heb haar champagne gegeven.
 Ik opende het.

242
00:14:24,831 --> 00:14:26,698
Wat doet een man
moet doen?

243
00:14:26,798 --> 00:14:28,969
Zesentachtig het stomme spul,
F-man.

244
00:14:29,068 --> 00:14:34,240
Het is tijd om Leela's hart te winnen
met een grote, opzichtige driepunter
romantisch gebaar.

245
00:14:34,341 --> 00:14:38,644
Hm. Misschien is dit het moment
om haar mijn echte verrassing te laten zien.

246
00:14:40,580 --> 00:14:42,481
[ Raketten brullen ]

247
00:14:42,581 --> 00:14:44,985
Frituur,
wat ben je aan het doen?

248
00:14:45,085 --> 00:14:48,620
Uh-oh. Tijd om verder te gaan
naar de sauna.

249
00:14:48,721 --> 00:14:51,258
Kijk. Ik heb gestudeerd
hoe je het schip moet besturen.

250
00:14:51,357 --> 00:14:53,994
Onder de indruk?
Ja, eigenlijk.

251
00:14:54,094 --> 00:14:57,496
Het gaat goed met je.
De kernreactor
nominale temperatuur.

252
00:14:57,596 --> 00:15:00,466
Het knipperlicht is uit.
Ik leerde werken
ook de zwaartekrachtpomp,

253
00:15:00,567 --> 00:15:02,501
voor het geval dat nodig is
meer sterren verplaatsen.

254
00:15:02,601 --> 00:15:04,671
- Dus, zijn we nu aan het daten?
- [kreunt]

255
00:15:04,770 --> 00:15:08,441
Is dat waar het allemaal om draait?
Alsjeblieft, knip het er nu uit.

256
00:15:08,541 --> 00:15:13,312
Kijk, Leela. Ik weet dat dat zo is
iets perfects, verbazingwekkends
Ik kan er alles aan doen om ervoor te zorgen dat je van mij houdt.

257
00:15:13,413 --> 00:15:16,149
- En als ik erachter kom
 wat het is--
- Frituur, stop.

258
00:15:16,249 --> 00:15:20,352
Ik wil je geen pijn doen,
maar er is absoluut
zeker niet...

259
00:15:20,452 --> 00:15:23,090
dat jij en ik
zal ooit, ooit--

260
00:15:23,190 --> 00:15:26,658
Man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.

261
00:15:26,759 --> 00:15:28,827
Mmm!
[kreunt]

262
00:15:28,927 --> 00:15:31,965
- [ Juichen ]
- Ja!

263
00:15:36,036 --> 00:15:37,769
[ Grommen ]
[ Juichen ]

264
00:15:37,870 --> 00:15:39,772
[ Zoidberg ]
Hij ziet er stralend uit.

265
00:15:39,871 --> 00:15:43,176
- [gedempte spraak]
- Goden, Bubblegum! Wij hebben gefaald.

266
00:15:43,275 --> 00:15:45,345
De tijd slaat over
ben helemaal niet gestopt.

267
00:15:45,445 --> 00:15:48,880
Zelfs in deze formele korte broeken,
Ik voel me een mislukking.

268
00:15:48,981 --> 00:15:52,652
Je hebt mij erin verleid
met je trouwen, nietwaar?
Natuurlijk niet!

269
00:15:52,751 --> 00:15:55,554
Hoe heb je het gedaan?
Drugs in de champagne?
Hypnose?

270
00:15:55,654 --> 00:15:57,823
Nee! Drugs zijn voor verliezers!

271
00:15:57,923 --> 00:16:00,692
En hypnose is voor verliezers
met grote rare wenkbrauwen.

272
00:16:00,793 --> 00:16:03,830
Ik weet niet wat voor wonderbaarlijks dat is
 Dat deed ik om ervoor te zorgen dat je van me hield,

273
00:16:03,929 --> 00:16:06,232
maar wat het ook was,
we zijn nu getrouwd.

274
00:16:06,332 --> 00:16:08,168
Wij hebben de rest
van ons leven om dit te doen--

275
00:16:08,268 --> 00:16:10,970
Echtscheiding is definitief.
Wat?

276
00:16:11,071 --> 00:16:13,005
Nou, laten we ons verdelen
het porselein.

277
00:16:13,105 --> 00:16:17,344
Ik denk het
Ik neem de NFC-helmen en
je kunt de AFC-helmen hebben.

278
00:16:17,443 --> 00:16:20,013
Prima.
Breek mijn hart opnieuw.

279
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Doe niet zo moeilijk
op jezelf, Fry.

280
00:16:22,749 --> 00:16:24,650
Je bent de vrouw kwijt
van je dromen,

281
00:16:24,750 --> 00:16:26,686
maar jij nog steeds
heb Zoidberg.

282
00:16:26,786 --> 00:16:29,022
Jullie allemaal
heb nog steeds Zoidberg!

283
00:16:29,121 --> 00:16:33,860
Hoe heb ik het gedaan?
Hoe zorgde ik ervoor dat Leela van me hield?
Ik moet het uitzoeken.

284
00:16:33,960 --> 00:16:36,328
Misschien ben je gewoon
een fantastische minnaar, Fry.

285
00:16:36,428 --> 00:16:38,164
Nee.
Ik weet het niet
wat ik aan het doen ben.

286
00:16:38,264 --> 00:16:41,500
Misschien zou ze bij jou terugkomen
als je beste vriend Bender
waren een Globetrotter.

287
00:16:41,600 --> 00:16:43,669
Wat zeg je,
Kauwgom?
Hel nee.

288
00:16:43,769 --> 00:16:46,673
- Awww.
- O, het is hopeloos.

289
00:16:46,773 --> 00:16:49,676
Ik heb zoiets geweldigs gedaan
dat het Leela's hart won,

290
00:16:49,775 --> 00:16:52,078
en dat zal ik nooit doen
weet wat het was.

291
00:16:52,178 --> 00:16:55,048
Mijn leven is leeg.
[ Snuiven ]

292
00:16:55,148 --> 00:16:57,549
* Zoidberg

293
00:16:57,649 --> 00:17:00,452
Geen wonder dat we faalden
om het verspringen van de tijd te stoppen.

294
00:17:00,552 --> 00:17:03,855
Chronitonen omleiden
is wiskundig onmogelijk.

295
00:17:03,956 --> 00:17:08,095
Ik wist dat ik het had moeten controleren
uw showboot Globetrotter
algebra.

296
00:17:08,194 --> 00:17:11,364
Ik dacht dat je het wist
die algebra was helemaal razzmatazz!

297
00:17:11,463 --> 00:17:15,034
Een Globetrotter
bewaart altijd de goede algebra
voor de laatste minuten.

298
00:17:15,134 --> 00:17:17,869
[Bender lacht]
 Vintage kauwgom!

299
00:17:17,970 --> 00:17:20,106
De tijd slaat over
zijn nu erger dan ooit.

300
00:17:20,207 --> 00:17:24,076
Geïsoleerde plekken springen
met jaren tegelijk. Kijk!

301
00:17:24,176 --> 00:17:26,145
Stomme ouderen.

302
00:17:26,246 --> 00:17:29,215
Waarom zouden wij moeten betalen
voor hun sociale zekerheid
voordelen?

303
00:17:29,316 --> 00:17:31,750
Ik verdien
gratis geld!

304
00:17:31,851 --> 00:17:33,885
Nou, ik ben verbijsterd.

305
00:17:33,986 --> 00:17:37,423
We zullen moeten bellen
de beste wetenschappelijke geesten
in het universum--

306
00:17:37,523 --> 00:17:41,661
Misschien kunnen we ontploffen
de hele verdomde nevel.

307
00:17:41,760 --> 00:17:44,663
Wat denk je,
Krullende Joe?
Nee, mens.

308
00:17:44,763 --> 00:17:48,934
Een explosie die groot genoeg is
om die moeder te vernietigen
schakel de helft van het universum uit.

309
00:17:49,035 --> 00:17:52,003
Je hebt Globetrotter nodig
die explosie een beetje omhoog,
Farnsie.

310
00:17:52,105 --> 00:17:54,273
Maak er een implosie van.

311
00:17:54,374 --> 00:17:56,808
Bij God,
Lieve Clyde heeft gelijk!

312
00:17:56,909 --> 00:17:59,679
Een implosie zou zomaar kunnen
vormen een zwart gat...

313
00:17:59,778 --> 00:18:02,315
dat zou stoppen
meer chronitons ontsnappen.

314
00:18:02,414 --> 00:18:05,585
Wauw! Langzaam dat
hersentraining naar beneden, Prof!

315
00:18:05,684 --> 00:18:09,020
We hebben een soort van nodig
doomsday-apparaat om te starten
zo'n implosie.

316
00:18:09,122 --> 00:18:11,022
Doomsday-apparaat?

317
00:18:11,124 --> 00:18:15,528
Ah! Nu is de bal
aan het hof van Farnsworth!

318
00:18:18,597 --> 00:18:22,000
[piepen]
Ik denk dat ik er wel eentje kan weggeven
en nog steeds gevreesd worden.

319
00:18:22,101 --> 00:18:24,002
Geef mij wat huid, prof.

320
00:18:24,103 --> 00:18:26,173
Ik maak jou
een ere-Globetrotter.

321
00:18:26,272 --> 00:18:30,009
Sterker nog,
iedereen in deze kamer
een ere-Globetrotter.

322
00:18:30,108 --> 00:18:32,044
Jawel!
Ik ben een Globetrotter!

323
00:18:32,144 --> 00:18:33,145
[Gehaaste voetstappen]

324
00:18:33,246 --> 00:18:34,980
[ Hijgen ]
Zei je net...

325
00:18:35,080 --> 00:18:37,683
- Te laat, hete plaat.
- Ach, onzin!

326
00:18:37,784 --> 00:18:39,618
[piepen]

327
00:18:42,822 --> 00:18:45,557
Wij moeten nu vertrekken,
want we zijn elders nodig.

328
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
Maar wij wensen jou
Godzijdank.

329
00:18:49,895 --> 00:18:52,499
Alsjeblieft! Laat mij alsjeblieft
kom met je mee.

330
00:18:52,598 --> 00:18:54,701
Ik kan mezelf maken
groter.

331
00:18:56,169 --> 00:18:59,038
Bender, jij kunt onzin praten.
Je kunt met de bal omgaan.

332
00:18:59,137 --> 00:19:01,340
Maar kijk in je hart
en vraag jezelf af,

333
00:19:01,441 --> 00:19:04,344
ben jij funky genoeg?
Globetrotter worden?

334
00:19:04,443 --> 00:19:06,679
Ben je?
Ja.

335
00:19:06,778 --> 00:19:10,682
Ben je?
Ik bedoel, met de tijd,
mijn funkniveau zou...

336
00:19:10,782 --> 00:19:13,420
Bent u?
[ Gejank ]
Nee.

337
00:19:13,519 --> 00:19:15,988
Ga ermee om.

338
00:19:16,087 --> 00:19:18,224
[ Snuiven ]

339
00:19:21,260 --> 00:19:24,263
[piepen]

340
00:19:31,938 --> 00:19:35,907
- Aaah! Oh!
- Wees voorzichtig daarmee
 doemscenario-apparaat, Bender.

341
00:19:36,008 --> 00:19:39,010
Wat maakt het uit?
Ik zal nooit een Globetrotter worden.

342
00:19:39,111 --> 00:19:42,949
Mijn leven, en bij uitbreiding
die van iedereen, is zinloos.

343
00:19:43,048 --> 00:19:45,017
Rogier.

344
00:19:45,116 --> 00:19:47,019
Leela,
over de bruiloft--

345
00:19:47,118 --> 00:19:49,087
Ik weet niet wat ik deed
om je van mij te laten houden,

346
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
en dat denk ik niet
Ik heb je erin verleid,
maar misschien heb ik dat wel gedaan.

347
00:19:52,459 --> 00:19:54,861
En als ik dat deed,
Het spijt me.

348
00:19:54,961 --> 00:19:58,865
Het is oké, Fry. Weet je
we zullen altijd vrienden blijven,
toch?

349
00:19:58,964 --> 00:20:01,567
Ja, maar ik denk het niet
alles wat ik kon doen...

350
00:20:01,667 --> 00:20:04,770
zal je ooit een gevoel geven
op dezelfde manier over mij
dat ik over jou doe.

351
00:20:04,871 --> 00:20:07,105
Ik denk het niet.

352
00:20:10,376 --> 00:20:13,045
Nou ja, het doemscenario-apparaat
is klaar.

353
00:20:13,144 --> 00:20:15,382
Misschien ontploffing
dit kwadrant van de ruimte...

354
00:20:15,481 --> 00:20:18,984
in een helstorm
van het vlammende niets
zal mij een beetje opvrolijken.

355
00:20:19,085 --> 00:20:22,221
Oké. Laat mij maar
haal het schip eruit
naar een veilige afstand.

356
00:20:24,490 --> 00:20:28,160
Eigenlijk,
Ik denk dat ik naar beneden ga
en bereid de ontsteker voor.

357
00:20:28,260 --> 00:20:30,896
Fry, waarom jij niet?
het roer overnemen?

358
00:20:35,567 --> 00:20:38,837
Ze is zo geweldig.
Ik heb het gevoel dat ik het kan
weet het bijna nog...

359
00:20:38,938 --> 00:20:41,173
het magische ding
Dat deed ik om haar van mij te laten houden.

360
00:20:41,273 --> 00:20:43,174
Maar ik denk het wel
Dat zal ik nooit doen.

361
00:20:43,276 --> 00:20:48,647
Het spijt me, vriend. ik ook,
weet hoe het is om te hebben
een droom die ik nooit zal verwezenlijken.

362
00:20:48,748 --> 00:20:52,684
** [ Langzaam fluiten
 "Zoete Georgia Brown"]

363
00:20:54,019 --> 00:20:56,323
[ Motoren zoemen ]

364
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
Ohhh!

365
00:21:10,369 --> 00:21:12,338
Zo moet ik het gedaan hebben!

366
00:21:12,439 --> 00:21:16,509
Ik heb de sterren zelf verplaatst
 om haar een liefdesbriefje te schrijven
 in de lucht!

367
00:21:16,608 --> 00:21:20,046
[ Leela ]
Ontploffing in drie, twee, één.

368
00:21:20,145 --> 00:21:23,715
Nee!

369
00:21:32,358 --> 00:21:35,161
Heb je het gezien?
 Heb je het gezien?

370
00:21:35,260 --> 00:21:38,130
- De explosie?
- Nee, niet de explosie!

371
00:21:38,230 --> 00:21:42,335
- Wat dan?
- Niets.

372
00:21:44,302 --> 00:21:48,307
** [ Bender langzaam fluitend
  "Zoete Georgia Brown"]


