1
00:00:04,171 --> 00:00:06,275
[Man] Eén, twee! Eén, twee, drie!

2
00:00:31,448 --> 00:00:35,448
♪ Froggie ging het hof maken en hij reed Uh-huh, uh-huh ♪

3
00:00:35,517 --> 00:00:37,517
♪ Nou, Froggie ging naar de rechtbank
 en hij reed ♪

4
00:00:37,585 --> 00:00:39,378
[ Babbels ]
♪ Iets
 Bender is geweldig ♪

5
00:00:39,448 --> 00:00:41,378
♪ Froggie ging de rechtbank in
 en Bender is geweldig ♪

6
00:00:41,448 --> 00:00:43,067
♪ Uh-huh ♪♪ [ Bonkend ]

7
00:00:48,481 --> 00:00:50,000
[ Frituur ] Oh, mijn God!

8
00:00:50,067 --> 00:00:54,378
Ze hebben een zak opgegraven
Olestra chips uit mijn tijd.

9
00:00:54,448 --> 00:00:57,412
[Klinkend, gekreun]

10
00:00:57,481 --> 00:01:00,655
[Grommen, kreunen]

11
00:01:00,723 --> 00:01:03,412
Er moeten lagen en lagen zijn
van oude spullen daar.

12
00:01:05,171 --> 00:01:07,343
[zucht]Wat is dat?

13
00:01:07,412 --> 00:01:09,620
Eén van die Led Zeppelins
Ik heb er zoveel over gehoord?

14
00:01:09,688 --> 00:01:12,793
Nee, het is een oude
Volkswagenbusje.

15
00:01:14,930 --> 00:01:17,067
Hé, meneer, vind u het erg als ik
dit oude busje meenemen?

16
00:01:17,137 --> 00:01:21,000
Zeker. Je wilt dumpen
de lijken zijn daar weg,
het is van jou.

17
00:01:21,067 --> 00:01:23,861
Ja, ja.
Ik heb al eerder gebruikte auto's gekocht.

18
00:01:25,481 --> 00:01:28,448
[ Grommen ]

19
00:01:31,412 --> 00:01:34,000
- [Slikkend]
- Wat is dat?

20
00:01:34,067 --> 00:01:36,655
Eén daarvan
Jefferson-sterrenschepen
Ik heb er zoveel over gehoord?

21
00:01:36,723 --> 00:01:39,826
Het heet een busje.
En in het licht van het feit
dat het niet rockt,

22
00:01:39,896 --> 00:01:41,965
Ik nodig je uit
aankloppen.

23
00:01:42,033 --> 00:01:43,861
Wauw! Netjes!O!

24
00:01:43,930 --> 00:01:46,620
Het is een triomf
van vrijgevochten
Duitse techniek.

25
00:01:46,688 --> 00:01:49,585
Hoi! De snelheidsmeter
gaat maar tot 80.

26
00:01:49,655 --> 00:01:52,378
Dit ding kan niet sneller gaan
dan 80.000 kilometer per uur?

27
00:01:52,448 --> 00:01:55,137
Nee, dat kan niet. Maar het is zo
een vloer aan de bestuurderszijde...

28
00:01:55,206 --> 00:01:58,378
en een achtsporenspeler
met echt monogeluid.

29
00:01:58,448 --> 00:02:02,481
Waar is het apparaat dat
laat je versnellen of vertragen
het verstrijken van de tijd?

30
00:02:02,551 --> 00:02:07,000
- Onder de stoel.
- [Motor slijpen]

31
00:02:07,067 --> 00:02:09,758
Waarom start hij niet? Hij heeft alleen wat benzine nodig.

32
00:02:09,826 --> 00:02:12,793
Weer fout, idioot.
Er is geen gas.

33
00:02:12,861 --> 00:02:16,413
Aardoliereserves
drooggevallen in 2038.

34
00:02:16,481 --> 00:02:18,931
Gas was een milieuprobleem
sowieso een ramp.

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,826
Nu gebruiken wij
alternatieve brandstoffen.

36
00:02:20,896 --> 00:02:22,378
Zoals wat? Walvisolie.

37
00:02:24,413 --> 00:02:26,413
Bender, til hem op
naar de blikopener.

38
00:02:26,481 --> 00:02:28,826
O nee!
Ik kom er niet in de buurt.

39
00:02:28,896 --> 00:02:31,931
De laatste keer, die magnetische psychopaat
hakte bijna mijn hoofd eraf.

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,033
O ja.
Bovendien is de magneet...

41
00:02:34,103 --> 00:02:36,793
verprutst uw remmingseenheid
en laat je volksliederen zingen.

42
00:02:36,861 --> 00:02:40,413
Wat? Wie zei iets
over dat ik stiekem wil
Volkszanger worden?

43
00:02:40,481 --> 00:02:42,655
Hoe belachelijk!

44
00:02:42,723 --> 00:02:46,378
Bender, als je niet opendoet
dat kan nu,
jouw angst zal jou bezitten.

45
00:02:46,448 --> 00:02:49,758
En niets dat
blikopener ooit zou kunnen doen
zou nog erger zijn dan dat.

46
00:02:49,826 --> 00:02:52,793
Oké. Oké.
Ik kan dit.

47
00:02:52,861 --> 00:02:56,275
Het is tijd om het leven te nemen
bij de blikjes.

48
00:02:59,033 --> 00:03:02,103
[ Grommen ]

49
00:03:02,171 --> 00:03:04,861
Kom op.
Je kunt het. Ga door, sukkel.

50
00:03:07,240 --> 00:03:09,448
[ Elektronisch gezoem ][ Schreeuwt ]

51
00:03:09,516 --> 00:03:12,586
♪ Jimmy crackmaïs
 en het maakt mij niet uit ♪
[ Kreunen ]

52
00:03:12,655 --> 00:03:15,655
♪ Jimmy crackmaïs
 en het maakt mij niet uit ♪
[Het kreunen gaat door]

53
00:03:15,723 --> 00:03:17,378
Oh nee! [Allemaal roepend]

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,068
♪ Het maakt mij niet uit
 Omdat die van de meester
 weggegaan ♪♪

55
00:03:21,137 --> 00:03:23,620
Het is verschrikkelijk tragisch.

56
00:03:26,378 --> 00:03:30,000
Dok, ik kan me niet bewegen
mijn armen en benen.
Wat is er mis met mij?

57
00:03:30,068 --> 00:03:33,343
[Zuchten]
Dit is het slechtste deel
van de baan.

58
00:03:33,413 --> 00:03:37,826
- Wat is het? Goed nieuws?
- Bender, je hydrauliek
 zijn neergeschoten.

59
00:03:37,896 --> 00:03:40,378
Je zult nooit meer bewegen.

60
00:03:40,448 --> 00:03:42,620
Je bedoelt... het spijt me.

61
00:03:42,688 --> 00:03:44,723
Je zult wel moeten
haal een nieuwe.[ Snikken ]

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,620
[Allen roepen uit] Arme Bender.

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,723
Nou, laten we hem slepen
naar de stoeprand.

64
00:03:51,793 --> 00:03:54,103
Wacht even.
Bender is mijn beste vriend.

65
00:03:54,171 --> 00:03:57,103
We kunnen hem niet zomaar dumpen
in de goot als
De as van oma.

66
00:03:57,171 --> 00:04:00,655
Oh! Mijn leven is voorbij.

67
00:04:00,723 --> 00:04:04,000
Ik zal het nooit weten
weer geluk. [ Toeteren ]

68
00:04:04,068 --> 00:04:06,310
[Lacht]
Hallo daar.

69
00:04:06,378 --> 00:04:08,413
Kijk, Bender.
Het is Patch Cord Adams.

70
00:04:08,481 --> 00:04:10,413
Hij geneest met
de kracht van het lachen.

71
00:04:10,481 --> 00:04:12,068
Kom op. Neem het.
[Toet]

72
00:04:12,137 --> 00:04:14,137
Wat is er aan de hand?
Kunt u uw armen niet bewegen?

73
00:04:14,205 --> 00:04:17,343
Duidelijk niet,
anders zou ik je wurgen
nu.

74
00:04:17,413 --> 00:04:19,723
Hé, hier is een lachje.

75
00:04:19,793 --> 00:04:21,379
[ Toeteren ]

76
00:04:21,447 --> 00:04:24,067
Heb je gehoord waarom
ze gebruiken Windows 3000
als gevangenisbewaker?

77
00:04:24,137 --> 00:04:26,447
- Nee. Waarom?
- Omdat hij altijd vastloopt.
 [Toet]

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,793
[Gedwongen gelach]

79
00:04:28,862 --> 00:04:31,826
Uit liefde voor God,
iemand schopt hem in zijn kont!

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,862
Nou ja, zo lang.
Beterschap.

81
00:04:34,930 --> 00:04:38,310
Oh. Goed.
Toch zo lang.

82
00:04:40,379 --> 00:04:42,516
O, ik ben gedoemd!

83
00:04:42,586 --> 00:04:46,033
Iedereen laat mij met rust.
Ik wil niet zo gezien worden.

84
00:04:48,137 --> 00:04:50,343
Je ziet er zo verdrietig uit.

85
00:04:50,413 --> 00:04:52,343
Je wilt dat ik stuur
Patch Cord Adams weer binnen?

86
00:04:52,413 --> 00:04:54,379
[ Snikken ]

87
00:04:57,310 --> 00:04:59,274
[Het snikken gaat door]

88
00:04:59,343 --> 00:05:01,274
♪♪ [ Mondharmonica: Blues ]

89
00:05:01,343 --> 00:05:04,482
[ Snuffelt ]
Hé, de blues.

90
00:05:04,550 --> 00:05:07,103
Het tragische geluid
van het lijden van anderen.

91
00:05:07,172 --> 00:05:09,550
- Dat is een soort oppepper.
- ♪♪ [Vervolg]

92
00:05:17,413 --> 00:05:20,654
Wauw, dat was geweldig! Hé, bedankt.
Ben jij een fan?

93
00:05:20,723 --> 00:05:23,274
Ik weet het niet.
Laat me eens kijken.

94
00:05:24,413 --> 00:05:26,481
Oh, mijn God, jij bent Beck!

95
00:05:26,550 --> 00:05:29,310
Ik zou opstaan ​​om je de hand te schudden
en je portemonnee stelen,

96
00:05:29,379 --> 00:05:32,343
maar mijn waardeloze lichaam
viel mij tegen.

97
00:05:32,413 --> 00:05:35,550
Neem het niet zo moeilijk op.
Ik miste mijn lichaam ook,

98
00:05:35,620 --> 00:05:39,033
maar toen ging ik vissen
deze mannequin uit
de 92-cent winkelcontainer.

99
00:05:39,103 --> 00:05:41,793
Wauw! Dat hebben we zeker
veel gemeen, Beck.

100
00:05:41,862 --> 00:05:45,310
Ik heb er altijd van gedroomd om dat te zijn
een muzikant-dichter
die genres overstijgt,

101
00:05:45,379 --> 00:05:47,689
zelfs als hij ze opnieuw uitvindt,
net als jij.

102
00:05:47,757 --> 00:05:50,516
Doe het dus, robot.
Het is makkelijker dan het lijkt.

103
00:05:50,586 --> 00:05:52,654
Ja, bedankt,
maar het is hopeloos.

104
00:05:52,723 --> 00:05:54,654
Ik zal nu nooit een muzikant worden.

105
00:05:54,723 --> 00:05:59,826
Of misschien... jij wel
de beste muzikant ooit.

106
00:05:59,896 --> 00:06:01,964
[ Fluisteren ]

107
00:06:06,172 --> 00:06:08,379
[ Grommen ]
Waar is dit voor?

108
00:06:08,447 --> 00:06:11,757
Probeer het te schrapen
over je borst,
als een mes op verbrande toast.

109
00:06:11,826 --> 00:06:14,067
[ Grommen ]

110
00:06:14,137 --> 00:06:17,447
Kom op. Beweeg die armen.
Gebruik de kracht
van mentaal denken.

111
00:06:17,516 --> 00:06:20,550
Maak het dynamisch.[ Gekletter ]

112
00:06:20,620 --> 00:06:24,067
Ja-ja-ja! Oké.
Gefeliciteerd, mijn vriend.

113
00:06:24,137 --> 00:06:26,310
Waarom? Omdat ik het kan maken
vervelende geluiden?

114
00:06:26,379 --> 00:06:30,067
Precies. Die gebruik ik
altijd in mijn muziek.

115
00:06:30,137 --> 00:06:33,310
Bender, ik wil dat je dat wordt
mijn nieuwe wasbordspeler.

116
00:06:33,379 --> 00:06:36,206
[ Hijgt ]
Oké!

117
00:06:36,274 --> 00:06:39,274
Ga Bender! Ga Bender! Ga Bender!

118
00:06:46,103 --> 00:06:49,240
[Toeterend] Nou ja, dat is het
mijn goede vriend Beck.

119
00:06:49,310 --> 00:06:52,896
Ik ga een serie rocken
van locaties op het middenniveau.

120
00:06:52,965 --> 00:06:56,103
Complimenten, Bender.
Je bent verminkt,
en nu ben je een zanger.

121
00:06:56,172 --> 00:06:58,137
Onze beide dromen kwamen uit.

122
00:06:58,206 --> 00:06:59,379
[Toet]

123
00:06:59,447 --> 00:07:02,343
Hé, ik heb een idee.
Wie wil er in mijn busje proppen...

124
00:07:02,413 --> 00:07:05,413
en volg Bender op tournee
 en daar in het busje wonen?

125
00:07:05,482 --> 00:07:07,343
[ Terugslag ]

126
00:07:07,413 --> 00:07:11,964
Ik weet het niet, Fry.
Ik denk dat ik te arm ben om te volgen
een band rond in een busje.

127
00:07:12,033 --> 00:07:14,000
[ Toeteren ]

128
00:07:14,067 --> 00:07:16,274
Kom op. Verplaats het.
We moeten naar het concert...

129
00:07:16,343 --> 00:07:18,550
en maak het publiek
wacht tot het begint.

130
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
[ Terugslag ]

131
00:07:44,413 --> 00:07:46,481
Slecht nieuws, vrienden.

132
00:07:46,550 --> 00:07:48,481
Mijn schild liep.

133
00:07:48,550 --> 00:07:50,516
Zoidberg, idioot!

134
00:07:50,586 --> 00:07:53,103
Mijn outfit--
het is-- het is--

135
00:07:53,172 --> 00:07:55,516
Wel cool. Ja. Ik vind het leuk.

136
00:07:55,586 --> 00:07:58,654
- Ik ook,
 nu ik eraan gewend ben.
- Toen was het allemaal met opzet.

137
00:07:58,723 --> 00:08:01,033
Je hebt geluk
Zoidberg als vriend.

138
00:08:01,103 --> 00:08:03,964
Maar kruis mij,
en ik zal je zo aanzetten.[ Snaps Claws ]

139
00:08:04,033 --> 00:08:05,550
[Krijsen]

140
00:08:05,620 --> 00:08:09,240
[ Beck ] ♪ Er is een bestemming iets verderop ♪

141
00:08:09,310 --> 00:08:12,000
♪ Vanuit de woningen
 en de steden die we kennen ♪[ Kakelend ]

142
00:08:12,067 --> 00:08:14,550
♪ Een plek die we hebben gezien
 de lichten worden gedimd ♪

143
00:08:14,620 --> 00:08:16,896
♪ De puzzeljazz
 en de frisse stroom ♪

144
00:08:16,964 --> 00:08:19,447
♪ Jives uittrekken
 en jamboree-uitreikingen ♪

145
00:08:19,516 --> 00:08:21,862
♪ Twee draaitafels
 en een microfoon ♪

146
00:08:21,930 --> 00:08:23,896
♪ Flessen en blikjes
 Klap gewoon in je handen ♪ [Handen klappen]

147
00:08:23,964 --> 00:08:25,930
♪ Klap gewoon in je handen ♪

148
00:08:26,000 --> 00:08:28,896
[Menigte giert ]♪ Waar het is ♪

149
00:08:28,964 --> 00:08:31,793
♪ Ik heb een wasbordmaag
 en een microfoon ♪

150
00:08:31,862 --> 00:08:34,172
♪♪ [ Klinkend om te verslaan ]

151
00:08:34,240 --> 00:08:36,551
♪ Dat was een wasbordbrein ♪♪

152
00:08:36,620 --> 00:08:39,000
Wauw! Oh, ja!

153
00:08:39,067 --> 00:08:40,586
Ja!

154
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
Eén kom Jell-O-knokkels,
alsjeblieft.

155
00:08:42,724 --> 00:08:45,826
Dat worden drie "pic-a-tures"
van George Washington.

156
00:08:47,274 --> 00:08:49,861
O nee!
Mijn mooie geld!

157
00:08:49,931 --> 00:08:54,102
Het is kapot gegaan tijdens de was. De mijne ook.
Zelfs mijn wisselgeld.

158
00:08:54,172 --> 00:08:56,413
Verdwaal,
jullie geldloze hippies!

159
00:08:56,481 --> 00:08:58,413
Je hebt hem gehoord, freaks.

160
00:08:58,481 --> 00:09:00,826
Wij houden niet van jouw type
hier in de buurt.

161
00:09:00,895 --> 00:09:03,620
Dit zijn de soorten die wij leuk vinden.

162
00:09:06,274 --> 00:09:10,309
Bender, dat was het beste
Wasbordsolo van 40 minuten
Ik heb het ooit gehoord.

163
00:09:10,379 --> 00:09:13,344
De delen toen ik wakker was
verbijsterde mij.

164
00:09:13,413 --> 00:09:15,793
[ plof ]

165
00:09:15,861 --> 00:09:19,586
Wauw! Uitchecken
al die kapotte robots.
Hoera, jongens!

166
00:09:19,654 --> 00:09:22,172
Ik geloof het niet
mijn gebroken ogen!

167
00:09:22,240 --> 00:09:24,447
Het is Bender,
de wasbordspeler!

168
00:09:24,517 --> 00:09:27,172
Hé man, we hebben ze gepakt
uw concert vanaf hier.

169
00:09:27,240 --> 00:09:28,793
[Alles]
Jij rockt!

170
00:09:28,861 --> 00:09:31,620
Oh... Oh, Bender,
teken mijn borst!

171
00:09:31,688 --> 00:09:33,826
Het ligt in de bak achter mij.

172
00:09:33,895 --> 00:09:37,447
Yo, broer!
Bedankt dat je dat hebt laten zien
kapotte robots zijn nog steeds nuttig.

173
00:09:37,517 --> 00:09:39,758
Ach, wacht even, mensen.

174
00:09:39,826 --> 00:09:42,793
Ik wed dat voordat je het weet,
jullie zullen... [Gekletter]

175
00:09:44,688 --> 00:09:47,965
[Het gekletter gaat door]

176
00:09:48,033 --> 00:09:50,000
[Kletterende stops]

177
00:09:52,274 --> 00:09:56,067
Dat is zo verkeerd!
Je kunt niet zomaar wegsmelten
kapotte robots.

178
00:09:56,136 --> 00:09:58,067
Niet goed wanneer
ze kussen mijn kont.

179
00:09:58,136 --> 00:10:00,309
Wauw, daag.
Gewoon koude kou.

180
00:10:02,274 --> 00:10:04,551
Weet je, als ik van streek ben,
Ik schrijf er een liedje over.

181
00:10:04,620 --> 00:10:08,413
Zoals toen ik schreef
"Duivelskapsel",
Ik voelde me echt...

182
00:10:08,481 --> 00:10:11,309
- Waar gaat dat liedje over?
- Hé, ja.

183
00:10:11,379 --> 00:10:14,136
Ik zou een liedje kunnen schrijven...
met echte woorden.

184
00:10:14,206 --> 00:10:16,309
Geen valse,
zoals 'odelay'.

185
00:10:16,379 --> 00:10:19,551
"Odelay" is een woord.
Zoek het maar eens op
in de Becktionary.

186
00:10:19,620 --> 00:10:20,965
Oh.

187
00:10:26,931 --> 00:10:29,033
♪♪ [ neuriën ]

188
00:10:29,102 --> 00:10:32,481
Ik werk aan mijn liedje.
Geef mij de Becktionary.

189
00:10:32,551 --> 00:10:36,102
Nee, nee,
de rijmende Becktionary. [Zucht]

190
00:10:36,172 --> 00:10:39,447
Ik wou dat ik kon helpen
bewustzijn vergroten
over kapotte robots.

191
00:10:39,517 --> 00:10:42,344
Maar wat kan ik doen?
Ik weeg slechts acht pond.

192
00:10:42,413 --> 00:10:45,274
Wacht even.
Je kent veel rocksterren.

193
00:10:45,344 --> 00:10:48,309
En de meeste vinden het leuk om te kijken
alsof ze om dingen geven.

194
00:10:48,379 --> 00:10:51,965
We kunnen allemaal samenkomen
voor een groot benefietconcert
in San Francisco.

195
00:10:52,033 --> 00:10:55,758
En we kunnen het "Bend-Aid" noemen
achter mij aan, Bender.

196
00:10:55,826 --> 00:10:57,586
En je kunt zingen
dat liedje dat je aan het schrijven bent.

197
00:10:57,654 --> 00:11:00,067
En ik laat je back-up zingen.

198
00:11:00,136 --> 00:11:03,620
Maar onthoud wie de ster is...
ik, Bender.

199
00:11:15,309 --> 00:11:18,274
♪♪ [ Rock ][ Juichende menigte ]

200
00:11:20,309 --> 00:11:21,620
[ Zoemend ]

201
00:11:33,793 --> 00:11:35,274
[Neonzoemend]

202
00:11:37,309 --> 00:11:41,620
Oké. 'Handen in de lucht' rijmt op 'het maakt me gewoon niet uit'.

203
00:11:41,688 --> 00:11:43,965
En... klaar!

204
00:11:44,033 --> 00:11:46,033
[ Snuift, kreunt ]

205
00:11:46,102 --> 00:11:48,654
Het ruikt ergens naar
stierf in de muur. [ Deur gaat open ]

206
00:11:48,724 --> 00:11:50,724
Verrassing!

207
00:11:51,758 --> 00:11:53,413
Let op als wij
hier vanavond neerstorten?

208
00:11:53,481 --> 00:11:55,344
De kleuren in het busje
houden ons wakker.

209
00:11:55,413 --> 00:11:58,620
Oké,
maar blijf af van de minibar.

210
00:12:00,240 --> 00:12:03,447
Wauw! Ik vergat televisie.
Vrij leven onderweg,

211
00:12:03,517 --> 00:12:05,965
je beseft hoeveel beter
het leven is zonder.

212
00:12:06,033 --> 00:12:08,551
Nou, laten we eens kijken wat er aan de hand is.♪♪ [ Folk ]

213
00:12:08,620 --> 00:12:10,758
[ Omroeper ]
Dinsdag, Golden Gate Park--

214
00:12:10,826 --> 00:12:14,102
De monsters van vaag
folkachtige alterna-rock...

215
00:12:14,172 --> 00:12:18,861
zal je hersens eruit tokkelen
bij Bend-Aid, Bend-Aid!

216
00:12:18,931 --> 00:12:21,758
Met Beck,
Jammerende schimmel...

217
00:12:21,826 --> 00:12:24,206
en speciale gast Bender!
[ Echo ]

218
00:12:24,274 --> 00:12:26,240
Een deel van de opbrengst
zou kapotte robots kunnen helpen.

219
00:12:26,309 --> 00:12:28,033
Ja!
Hoera! Geweldig.

220
00:12:28,102 --> 00:12:31,481
- Bender, je bent beroemd!
- [ Snuiven ] Ja.

221
00:12:31,551 --> 00:12:33,481
Dit komt samen
van supersterren...

222
00:12:33,551 --> 00:12:36,861
betekent echt veel voor je,
Nietwaar, Bender?

223
00:12:36,931 --> 00:12:39,620
Uh-huh. Helpen
mijn gebrekkige broers...

224
00:12:39,688 --> 00:12:41,861
is het eerste
waar ik ooit om heb gegeven,

225
00:12:41,931 --> 00:12:44,172
zelfs het kleinste beetje.
[ Snuiven gaat door ]

226
00:12:44,240 --> 00:12:47,654
Weet je, toen ik voor het eerst gebroken werd,

227
00:12:47,724 --> 00:12:51,481
Ik voelde dat mijn leven voorbij was,
maar kijk mij nu eens.

228
00:12:51,551 --> 00:12:55,309
Ik heb roem, geld, groupies,

229
00:12:55,379 --> 00:12:59,240
en het is allemaal te danken aan
volledig geïmmobiliseerd zijn.

230
00:12:59,309 --> 00:13:02,895
Daarom zal ik trots zijn
morgen het podium op
en zeg,

231
00:13:02,965 --> 00:13:06,724
‘Kijk mij aan, wereld!
 Ik ben een gebroken robot!"

232
00:13:06,793 --> 00:13:09,620
Bender, je kunt bewegen.
Je bent genezen.

233
00:13:09,688 --> 00:13:13,033
O, onzin! Het is een wonder!

234
00:13:17,447 --> 00:13:21,067
Ik kan weer bewegen.
[ Snikken ]

235
00:13:21,136 --> 00:13:23,826
Mijn muziekcarrière is voorbij.

236
00:13:23,895 --> 00:13:26,654
Bender, dat beweer ik niet
om "de biz" te begrijpen,

237
00:13:26,724 --> 00:13:29,206
maar zou niet kunnen bewegen
je muziekcarrière helpen?

238
00:13:29,274 --> 00:13:31,309
Nee! Zie je het niet?

239
00:13:31,379 --> 00:13:35,033
Ik was een held voor kapotte robots
Omdat ik een van hen was.

240
00:13:35,102 --> 00:13:38,379
Maar hoe kan ik erover zingen?
beschadigd raken als ik dat niet ben?

241
00:13:38,447 --> 00:13:42,136
Dat is net als Christina Aguilera
zingen in het Spaans.

242
00:13:42,206 --> 00:13:46,000
[ Hijgt ]
Wacht! Dat is het!
Ik zal het faken.

243
00:13:46,067 --> 00:13:48,758
[ Gierende banden ]

244
00:13:53,826 --> 00:13:57,102
[ Snuiven, spugen ]

245
00:13:59,274 --> 00:14:01,240
Dat kun je beter niet doen
bij het concert.

246
00:14:01,309 --> 00:14:05,274
Ik kan niet stoppen.
Als ik te veel vuil eet,
Ik krijg van alles in mijn keel.

247
00:14:05,344 --> 00:14:08,000
- [ Spits ]
- [kreunt]

248
00:14:08,067 --> 00:14:10,517
Je bent zo walgelijk. I--
[ Hijgt ]

249
00:14:12,826 --> 00:14:14,758
Ze zijn prachtig!

250
00:14:14,826 --> 00:14:16,793
Ew! Je raakt ze aan.

251
00:14:16,861 --> 00:14:18,758
Ik heb het nog nooit gezien
parels zoals deze.

252
00:14:18,826 --> 00:14:20,931
Dr. Zoidberg,
je bent geweldig!

253
00:14:21,000 --> 00:14:24,895
Ik ben?
Eindelijk erkenning!

254
00:14:24,965 --> 00:14:27,586
[ Snuiven ]

255
00:14:27,654 --> 00:14:29,826
[Babbelen]

256
00:14:29,895 --> 00:14:33,136
[ Man op P.A. ] Zachte hippies, steek jullie vuile handen samen...

257
00:14:33,206 --> 00:14:36,965
voor de folkstijlen
van Cylon en Garfunkel!

258
00:14:37,033 --> 00:14:40,481
[ Juichende menigte ]

259
00:14:40,551 --> 00:14:42,447
Hier is een liedje
dat was mooi...

260
00:14:42,517 --> 00:14:45,000
wanneer uitgevoerd
door mijn voorvader, Art.

261
00:14:46,206 --> 00:14:51,793
♪ Ga je
 naar Scarborough Fair ♪

262
00:14:51,861 --> 00:14:57,309
[ Cylon in robotachtige monotoon ]
♪ Peterselie, salie
rozemarijn en tijm ♪

263
00:14:57,379 --> 00:15:00,620
♪ Onthoud mij ♪ [ Van nadert ]

264
00:15:00,688 --> 00:15:03,102
♪ Naar één
 wie woont daar ♪

265
00:15:03,172 --> 00:15:05,102
[ Terugslag ]

266
00:15:05,172 --> 00:15:07,447
[ Cylon ] ♪ Ze was ooit ♪

267
00:15:07,517 --> 00:15:10,965
♪ Een ware liefde van mij ♪♪

268
00:15:11,033 --> 00:15:14,481
We zijn thuis. Laten we verdienen
wat brood.

269
00:15:16,586 --> 00:15:18,688
Broeders en zusters,
pak je liefdeskralen.

270
00:15:18,758 --> 00:15:21,931
Kan niet reizen
naar het centrum van je geest
zonder liefdeskralen.

271
00:15:22,000 --> 00:15:24,654
Wauw, kijk eens naar de kleuren!

272
00:15:24,724 --> 00:15:27,033
Deze zullen geweldig gaan
met mijn ziel.

273
00:15:27,102 --> 00:15:31,344
Fijn dat je ze leuk vindt.
Ik heb fijne sieraden gemaakt
blijkbaar al jaren.

274
00:15:31,413 --> 00:15:34,447
Ik neem er drie. Geef me er één, man.

275
00:15:34,517 --> 00:15:36,551
Ik ruil je een slecht gedicht.

276
00:15:36,620 --> 00:15:40,309
[ Man op P.A. ]
En nu, sta op en zet aan
je verborgen bandrecorders...

277
00:15:40,379 --> 00:15:43,136
voor... Beck!♪♪ [ Rots ]

278
00:15:43,206 --> 00:15:46,758
Met speciale gast,
Bender, de kapotte robot!

279
00:15:46,826 --> 00:15:49,688
[ Juichen ]

280
00:15:52,724 --> 00:15:55,688
Bender regels! Ga door, man!

281
00:15:55,758 --> 00:15:57,758
[Vrouw] Rock it, Bender!

282
00:16:00,517 --> 00:16:04,033
♪ Hoor je het niet?
 die cavalerietrommels ♪

283
00:16:04,102 --> 00:16:06,965
♪ Je evenwicht kapen ♪

284
00:16:07,033 --> 00:16:08,965
♪ Oh ja ♪♪ Middernachtsnacks ♪

285
00:16:09,033 --> 00:16:10,965
♪ In het mausoleum ♪♪

286
00:16:11,033 --> 00:16:13,206
♪♪ [Vervolg]

287
00:16:20,067 --> 00:16:21,344
[ Juichende menigte ]

288
00:16:21,413 --> 00:16:25,067
Dank je. Dat liedje niet
duurt meestal drie uur,

289
00:16:25,136 --> 00:16:27,654
maar we raakten in iets ernstigs beland,

290
00:16:27,724 --> 00:16:29,688
en toen vergat ik hoe het eindigde.

291
00:16:29,758 --> 00:16:32,481
Hoe dan ook, nog een laatste item
van zaken voordat we gaan.

292
00:16:32,551 --> 00:16:36,136
Bender, om met je stichting te beginnen
voor kapotte robots,

293
00:16:36,206 --> 00:16:39,793
Hier is een grote kartonnen cheque
voor $ 14.000.

294
00:16:39,861 --> 00:16:42,688
Het was een emotionele dag
voor mij.

295
00:16:42,758 --> 00:16:44,965
[ snikken ]
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

296
00:16:45,033 --> 00:16:48,344
Dan moet je het misschien zingen.
Leg het neer, jongens.

297
00:16:48,413 --> 00:16:49,758
♪♪ [ Zachte rots ]

298
00:16:49,826 --> 00:16:53,654
Dames, heren,
rokende hopen machines--

299
00:16:53,724 --> 00:16:55,517
[ Juichen ]

300
00:16:55,586 --> 00:16:58,758
Dit is een liedje genaamd
"Mijn gebroken vriend."

301
00:16:58,826 --> 00:17:00,826
[ Juichende menigte ]

302
00:17:02,274 --> 00:17:05,309
♪ Mensen zeggen mijn gebroken vriend
 is nutteloos ♪

303
00:17:05,378 --> 00:17:07,689
♪ Maar ik zeg dat zijn geest vrij is ♪

304
00:17:07,758 --> 00:17:13,344
♪ Er zijn veel dingen
 mijn verminkte robotvriend
 zou ♪ kunnen zijn

305
00:17:13,413 --> 00:17:16,619
Schop erop.♪ Hij zou het kunnen maken
 een goede hoedenrek ♪

306
00:17:16,689 --> 00:17:18,654
♪ Hij hoeft alleen maar
 blijf daar staan ♪

307
00:17:18,723 --> 00:17:22,000
- ♪ Of een goedkope deurstopper ♪
- ♪ Hij hoeft niet te bewegen ♪

308
00:17:22,067 --> 00:17:25,000
♪ Of een hele grote
 gigantische thermoskan ♪♪ gigantische thermoskan ♪

309
00:17:25,067 --> 00:17:28,309
♪ Met een afdraaibare bovenkant ♪♪ Dat zou goed zijn voor soep ♪

310
00:17:28,378 --> 00:17:30,723
♪ Dat zou kunnen
 een opbergkast ♪

311
00:17:30,792 --> 00:17:32,689
[ Samen ]
♪ Voor verouderde broeken ♪

312
00:17:32,758 --> 00:17:34,205
♪ Ik hou van strak ♪

313
00:17:34,275 --> 00:17:37,067
[ Bender ] ♪ Mijn gebroken vriend kon het allemaal ♪

314
00:17:37,136 --> 00:17:39,931
[ Samen ]
♪ Geef hem gewoon een kans ♪

315
00:17:40,000 --> 00:17:43,550
♪ Die robot heeft dat gedaan
 een tragisch geheim ♪

316
00:17:43,619 --> 00:17:46,275
- ♪ Die ik graag wil delen ♪
- Echt?

317
00:17:46,344 --> 00:17:49,619
♪ Mijn gebroken vriend
 is dichter bij mij ♪

318
00:17:49,689 --> 00:17:52,654
- ♪ Dan een ezel op een stoel ♪
- Hm.

319
00:17:52,723 --> 00:17:55,964
♪ De naam van die robot
 Ik heb het je nooit verteld ♪

320
00:17:56,034 --> 00:17:58,309
Wie is dat? ♪ Je kon het niet voorzien ♪

321
00:17:58,378 --> 00:18:02,481
Kom op. Geef het op.♪ Ik zal het luid zeggen
 en zing het trots ♪

322
00:18:02,550 --> 00:18:05,172
[ Samen ]
♪ Zijn naam is jij en ik ♪

323
00:18:05,240 --> 00:18:08,654
- ♪ Laat me niet smelten
 in een koevoet ♪
- ♪ Dat lijdt alleen ♪

324
00:18:08,723 --> 00:18:11,413
♪ Gewoon omdat ik het niet kan
 beweeg mijn armen en benen ♪♪ Armen en benen, hé ♪

325
00:18:11,481 --> 00:18:14,481
-[ Bender ] ♪ Of gooi me in een vuilnisbak ♪-Bender, wat ben je aan het doen?

326
00:18:14,550 --> 00:18:16,654
♪ Gewoon omdat ik het niet kan
 kook ham en eieren ♪

327
00:18:16,723 --> 00:18:19,550
- Wat ben je aan het doen?
- ♪ Verpletter me niet
 in een anker ♪

328
00:18:19,619 --> 00:18:23,344
- Yo, wat is de dillio?
- Gewoon omdat ik het niet kan
 spring en dans en zing ♪

329
00:18:23,413 --> 00:18:26,895
Maar-- Nee-- Maar Bender--♪ Ik zeg het je
 mijn gebroken vriend ♪

330
00:18:26,964 --> 00:18:29,792
♪ Steek je handen in de lucht
 alsof het je niets kan schelen ♪

331
00:18:29,862 --> 00:18:33,034
Nee... ♪ Ik zeg het je
 mijn gebroken vriend ♪

332
00:18:33,103 --> 00:18:35,517
♪ Kan het meeste ♪Snijd het.

333
00:18:35,586 --> 00:18:38,826
♪ Wat dan ook ♪♪Snijd het.

334
00:18:38,895 --> 00:18:40,619
Ja! Knip maar!

335
00:18:40,689 --> 00:18:43,654
[Menigte boegeroep]

336
00:18:43,723 --> 00:18:46,034
Vervloek mijn natuurlijke showmanschap!

337
00:18:46,103 --> 00:18:49,586
Jij grote, dikke fraudeur!
Je bent niet echt gebroken!

338
00:18:49,654 --> 00:18:53,550
Maar je bent er binnen een minuut!
Bum-rush het podium!

339
00:18:53,619 --> 00:18:56,309
- [Schreeuwend]
- [ Bender stamelen ]

340
00:18:56,378 --> 00:18:59,586
[ Menigte schreeuwt ] [ Vrouw ]
Pak hem!

341
00:19:01,240 --> 00:19:04,103
[Tarzan Yell]

342
00:19:04,172 --> 00:19:06,964
- [Grommen]
- [Versnellingen slijpen]

343
00:19:07,034 --> 00:19:08,378
Wauw![Schreeuwen]

344
00:19:08,448 --> 00:19:11,723
O, hard!
Ik heb mijn kralen niet gekregen.

345
00:19:11,792 --> 00:19:14,895
[ Zoidberg braken ]

346
00:19:14,964 --> 00:19:18,309
Jij, minion,
til mijn arm op.

347
00:19:18,378 --> 00:19:20,000
Na hem!

348
00:19:24,034 --> 00:19:25,826
[Mensen schreeuwen]

349
00:19:28,689 --> 00:19:32,792
Nou, iedereen, bereid je voor
om je lef eruit te krijgen
door volkszangers.

350
00:19:45,689 --> 00:19:47,619
[Toeter toeteren]

351
00:19:57,240 --> 00:19:59,826
Wat is dit?
Het jaar van de ruk?

352
00:20:02,240 --> 00:20:03,931
Haast!
De Golden Gatebrug.

353
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Plaats het metaal op het pedaal
naar het andere metaal.

354
00:20:09,448 --> 00:20:10,931
Wauw! [ Allemaal schreeuwen ]

355
00:20:11,000 --> 00:20:15,378
O nee! Ik vergat het
dit is een hoverbridge.

356
00:20:15,448 --> 00:20:17,550
En ik vergat dat dit niet zo is
een zweefauto!

357
00:20:17,619 --> 00:20:21,136
- Is dat een probleem?
- Niet als je een leven hebt geleefd
 zonder spijt.

358
00:20:21,205 --> 00:20:24,136
[Schreeuwen]

359
00:20:24,205 --> 00:20:26,517
[ Allemaal schreeuwen ]

360
00:20:26,586 --> 00:20:29,172
Ik zal mij redden!

361
00:20:29,240 --> 00:20:31,172
Snel, grijp
zijn voetboeien!

362
00:20:31,240 --> 00:20:33,205
[Bender gromt]

363
00:20:35,309 --> 00:20:37,758
[zucht van verlichting]

364
00:20:37,826 --> 00:20:40,758
[Schreeuwen]

365
00:20:40,826 --> 00:20:42,723
Jammer.

366
00:20:45,103 --> 00:20:50,103
Iemand die dik is, staat me in de weg!

367
00:20:50,172 --> 00:20:54,378
Oh.[ Kreunen]

368
00:20:54,448 --> 00:20:58,481
[Schreeuwt, snikken]
Ik ben weer gebroken.

369
00:20:58,550 --> 00:21:01,895
- Ik kan geen enkel deel van mezelf bewegen.
- Goed.

370
00:21:01,964 --> 00:21:04,309
Het spijt me echt
Ik heb gelogen, Beck.

371
00:21:04,378 --> 00:21:07,103
Alles wat ik ooit wilde
was om muziek met je te maken.

372
00:21:07,172 --> 00:21:10,205
Het was nooit mijn bedoeling iemand pijn te doen,
of iemand helpen.

373
00:21:10,275 --> 00:21:14,275
Bender, dat is een beetje uitgespeeld,
nieuwe jack horse onzin.

374
00:21:14,344 --> 00:21:17,654
Maar ik weet dat je het niet meent,
dus excuses aanvaard.

375
00:21:17,723 --> 00:21:19,723
Dus ik kan de cheque houden?

376
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Over mijn dode carrière!

377
00:21:22,895 --> 00:21:25,172
Nou ja, dat was het ook
het proberen waard.

378
00:21:30,689 --> 00:21:33,309
[Zuchten] [Water klotsen]

379
00:21:33,378 --> 00:21:36,517
Kom op, Bender!
Als je klaar bent met het oplichten van Beck,
we gaan naar huis.

380
00:21:36,586 --> 00:21:39,034
Oké, oké.

381
00:21:39,103 --> 00:21:43,413
Laat mij maar één ding doen
om mezelf op te vrolijken.

382
00:21:44,964 --> 00:21:48,103
Rechts!
♪ Bak crack-maïs
 en het maakt mij niet uit ♪

383
00:21:48,172 --> 00:21:50,103
♪ Leela crackmaïs
 Het maakt mij nog steeds niets uit ♪

384
00:21:50,172 --> 00:21:53,034
♪ Bender crackmaïs
 en hij is geweldig ♪

385
00:21:53,103 --> 00:21:55,067
♪ Neem dat, stomme mais ♪♪


