1
00:00:02,669 --> 00:00:08,383
זה אף פעם לא מתחיל. ובכך, זה אף פעם לא נגמר.

2
00:01:50,193 --> 00:01:51,235
מה לא בסדר?

3
00:01:52,152 --> 00:01:55,323
-זה לא הכל?
- יותר מדי מזה.

4
00:03:33,421 --> 00:03:34,381
גרמן?

5
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
-גרמן?
-לא, לא.

6
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
-לא עכשיו. אמרתי לך--
-כל דקה אנחנו לא עושים כלום,

7
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
אנחנו נראים חלשים.
אנחנו נראים מבולבלים, נכון?

8
00:03:40,345 --> 00:03:43,430
האנשים. האנשים שלנו. הקהילה,
הם מחפשים תשובות.

9
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
שוטרים, הם הולכים לשחרר את החרא הזה.

10
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
-אז מה עושים?
-אקד, זה תלוי בדודה שלך.

11
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
-אתה יודע את זה, נכון?
אבל היא לא אומרת לי כלום.

12
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
תראה, אני אוהב אותה, אבל זה...

13
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
-זו משפחה. זו המשפחה שלי.
-בְּסֵדֶר.

14
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
גב' מהביר, תנחומיי.
אני מצטער, גברתי.

15
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
-אני חוזר הביתה לכמה ימים.
-בית לג'ורג'טאון?

16
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
-חזרה לגיאנה. מַדוּעַ?
-כדי לקבל כמה תשובות.

17
00:04:10,208 --> 00:04:13,253
דודה, יש לנו את כל התשובות.

18
00:04:13,920 --> 00:04:18,925
אדוארד צ'ונג הרג את גיסך.
-אקד, זה לא על אדוארד צ'ונג.

19
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
זה על משהו שקרה
לפני הרבה מאוד זמן.

20
00:04:22,679 --> 00:04:27,600
ואני הולך לקבל קצת הדרכה
על איך בדיוק להגיב.

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
ותאמין לי, אני אגיב.

22
00:04:32,397 --> 00:04:36,776
וכשאעשה זאת, אני מבטיח לך שתהיה חלק.

23
00:04:37,610 --> 00:04:41,156
-חלק גדול.
-חלק גדול. אני מבטיח את זה.

24
00:04:49,748 --> 00:04:51,207
"לפני הרבה זמן," איך?

25
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
כן, אני לא יודע.

26
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
אתה צודק שאתה מאמין בדברים הרעים

27
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
קורה למשפחה שלך
קורים מסיבה כלשהי.

28
00:05:10,185 --> 00:05:13,813
אבל מצאתי את האיש
אחראי לאסון שלך,

29
00:05:14,814 --> 00:05:18,651
והוא מוכן לאפשר לך
להפוך את גורל המשפחה שלך.

30
00:05:19,486 --> 00:05:22,364
אבל אתה חייב להיות מוכן
לנקוט בצעדים מסוימים,

31
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
בדיוק כפי שהוא רושם אותם.

32
00:05:26,159 --> 00:05:28,286
-אתה מוכן?
-אני.

33
00:05:28,828 --> 00:05:33,207
אתה מבין את זה כדי לאזן
משקל הכאב שלו,

34
00:05:33,917 --> 00:05:37,462
כדי לסגור מעגל
מהסבל שלו,

35
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
סבל שהחל לפני שנים רבות

36
00:05:40,840 --> 00:05:43,927
ביד בעלך המנוח, רנוול,

37
00:05:44,386 --> 00:05:49,974
תצטרך לגרום
כאב דומה בשמו.

38
00:05:52,519 --> 00:05:54,896
-אני יודע.
-בסדר, אז.

39
00:05:55,814 --> 00:05:57,857
כאן אנחנו מתחילים.

40
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
ג'ארד, מותק, זה רבע.
-אני יודע.

41
00:06:47,198 --> 00:06:49,159
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
כי...

42
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
-לא, אני בא.
-לא נגעת בטוסט אבוקדו.

43
00:06:52,078 --> 00:06:53,830
אני לא רוצה שתרעב
עד תקופה שנייה

44
00:06:53,913 --> 00:06:55,123
ואוכלים מהמכונה האוטומטית.

45
00:06:55,206 --> 00:06:58,460
אמא, אכלתי קודם.
זה היה האוכל ההודי מאתמול בלילה.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
ראית את הנעליים שלי?

47
00:07:00,170 --> 00:07:03,173
הם בארון החדש
עם הנעליים החיצוניות.

48
00:07:09,429 --> 00:07:13,350
אני חייב לומר, די הופתעתי
לראות את פגישת הפיצ'רים הזו בלוח הזמנים.

49
00:07:13,433 --> 00:07:16,853
אנחנו יודעים שאנחנו הולכים להגיד לא.
-לא, אנחנו לא יודעים את זה. ובכל מקרה,

50
00:07:16,936 --> 00:07:19,397
לפעמים לדעת למה אנחנו אומרים לא
יכול להיות גם טוב.

51
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
הנה רעיון,
מה דעתך שאבא שלך באמת לוקח

52
00:07:22,108 --> 00:07:23,777
אחת מהפגישות הללו בעצמו?

53
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
אתה מתכוון לעשות את העבודה חלק מהעבודה?

54
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
הוא לא אכל את האוכל ההודי הזה.

55
00:07:30,658 --> 00:07:35,246
אוקיי, אני שם את האוכל והמים שלך,
שתה את זה, בתרמיל שלך.

56
00:07:35,580 --> 00:07:37,791
ולהביא הביתה את הטאפרוור, בסדר?

57
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
אני אוסף אותך אחרי בית הספר, חבר.
אל תברח.

58
00:07:39,876 --> 00:07:40,794
אבא, אני יודע.

59
00:07:40,919 --> 00:07:42,629
בסדר, אם אתה הולך לקבל את האוטובוס,
אנחנו חייבים לזוז.

60
00:07:45,382 --> 00:07:49,010
אנו משלמים עמלה נדיבה מראש
לתת רישיון לשמו ודמותו,

61
00:07:49,135 --> 00:07:53,181
וכל מה שנבקש זה אולי פעם בשנה,
הוא נותן לנו הופעה או שתיים.

62
00:07:53,682 --> 00:07:58,186
בנוסף, השף ג'ף ומשפחתו

63
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
תמיד יהיה חדר פנוי.

64
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
בין אם זו אטלנטיק סיטי,

65
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
לאס וגאס,

66
00:08:06,861 --> 00:08:10,365
או הוואו הגדול, מקאו.

67
00:08:11,825 --> 00:08:13,284
-לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר.
-כֵּן.

68
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
לִרְאוֹת? זה טוב לעשות לפעמים,
המפגשים הללו.

69
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
-אז מה--
-עותק ז'קט, טשטושים,

70
00:08:26,172 --> 00:08:28,842
והמוציא לאור עדיין צריך אתכם
כדי לאשר את תמונת השער.

71
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
-בְּסֵדֶר.
והם רוצים לדעת,

72
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
-הוא שומר על הקוקו?
אני אתן לך לטפל בזה.

73
00:08:55,869 --> 00:08:57,787
זכור, כל מה שאתה צריך לעשות הוא--

74
00:08:57,871 --> 00:09:01,082
אני יודע. אני פשוט-- אני צריך לשחק יפה
ואל תפריע.

75
00:09:01,207 --> 00:09:05,962
בְּדִיוּק. פשוט ציין את המקרה שלך.
כי זה טוב. הם צריכים אותך.

76
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
היו צריכים לשים אותך
על זה לפני שנה.

77
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
כן, הייתי פונה למישהו עד עכשיו.

78
00:09:09,674 --> 00:09:11,760
אז העבודה שלי לא תהיה
על גוש החיתוך.

79
00:09:12,344 --> 00:09:13,511
-אז...
-אז, אני יודע,

80
00:09:13,595 --> 00:09:16,639
אני צריך פשוט להישאר נוכח,
לא לדבר על העבר.

81
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
אני אהיה הדוגמנית
של עבדות צייתנית.

82
00:09:20,268 --> 00:09:23,021
והוא לעולם לא יידע כמה אני חושב
הוא סמור דוקר גב

83
00:09:23,104 --> 00:09:26,941
מי ימכור את אמא שלו ל--
-מל. מל. פנים נחמדות.

84
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
יָמִינָה. פנים נחמדות.

85
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
למה אתה לא מודה
למה אתה באמת רוצה בתיק?

86
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
פיט פונג צריך לקצץ
תקציב המחלקה,

87
00:09:46,002 --> 00:09:49,381
אתה חושב שאתה פגיע
כי אתה אדם נמוך על המוט, אבל...

88
00:09:50,840 --> 00:09:53,885
שנינו יודעים שזו לא הסיבה
למה אתה פגיע, נכון?

89
00:09:54,302 --> 00:09:56,888
אולי אתה בעצם באמת
לא רוצה להכניס אותי לתיק

90
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
כי זה נתקע

91
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
ואתה יודע שאני אעשה זאת
בעצם לעשות עם זה משהו,

92
00:10:01,351 --> 00:10:02,519
מה שיגרום לך להיראות רע,

93
00:10:02,602 --> 00:10:04,813
ואז זה יהיה
בלתי אפשרי עבורך לפטר אותי

94
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
שזה מה שאתה באמת רוצה לעשות
אם אתה כנה, נכון?

95
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
ובכן, אם אני אהיה כנה...

96
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
אתה די בלתי אפשרי
להתמודד, מל.

97
00:10:14,781 --> 00:10:17,575
כלומר, במקרה נקודתי,
מתנגד לבוס שלך

98
00:10:17,659 --> 00:10:21,579
כשאתה מבקש טובה... שוב.

99
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
שׁוּב?

100
00:10:24,624 --> 00:10:30,380
בשנה שעברה... כשסיכנתי את העבודה המזוינת שלי
בכך שלא תגיש את ההערכה הנפשית שלך?

101
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
-זוכר את זה?
-מני.

102
00:10:32,132 --> 00:10:35,218
כֵּן. כֵּן. ביקשת ממש יפה.

103
00:10:35,719 --> 00:10:38,513
-בלי פאקינג עלבונות.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

104
00:10:39,264 --> 00:10:43,852
אני מצטער. ואני מקבל את זה.
אתה צודק. אני מעריך את זה, בסדר?

105
00:10:44,477 --> 00:10:47,814
אבל אני לא רוצה לשפוט מחדש את העבר.
אני מדבר על העתיד שלי.

106
00:10:48,481 --> 00:10:52,110
מה אני עובד
על תיק גיאנה, בסדר?

107
00:10:52,277 --> 00:10:54,070
זה לא יקרה, מל.
-מני!

108
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
-חזור לעניין של קווינס קולג'.
-הו, אלוהים!

109
00:10:57,449 --> 00:10:59,534
היית אמור להגיש את זה
לפני שבועיים.

110
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
יָמִינָה. כֵּן. אתה צודק.

111
00:11:02,454 --> 00:11:06,499
בגלל ארגון הפשע האדיר הזה

112
00:11:06,583 --> 00:11:11,254
בהובלת ילד במעונות
שולח תעודות זהות מזויפות לתלמידי תיכון

113
00:11:11,379 --> 00:11:12,964
מסכן חיים נוספים

114
00:11:13,048 --> 00:11:17,761
מאשר גנגסטרים שרצחו בטלים
ונוודים לדמי ביטוח.

115
00:11:17,844 --> 00:11:21,514
הו, אני מצטער. האם המשימה
לא מספיק סקסית בשבילך?

116
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
הנה עובדה.

117
00:11:24,893 --> 00:11:27,520
כשיש לך עבודה,
אתה מקבל משימות מהבוס שלך.

118
00:11:27,854 --> 00:11:30,523
אני הבוס שלך. אתה לא עושה
המשימה המזוינת...

119
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
-מני.
-...מפוטרים אותך.

120
00:11:34,402 --> 00:11:35,779
אל תפטר, מל.

121
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
לעזאזל.

122
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
-טוֹב?
אז, אני עובד על תיק גיאנה.

123
00:11:59,260 --> 00:12:02,847
הו, אלוהים! כל הכבוד לך.
אז הוא הסכים איתך.

124
00:12:05,433 --> 00:12:06,393
לא.

125
00:12:07,185 --> 00:12:11,106
אז הוא בעצם לא שם אותך בתיק?

126
00:12:11,189 --> 00:12:15,360
-לֹא. לא. הוא לא. לא.
-אבל אמרת שאתה הולך לעבוד על זה.

127
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
כֵּן. בזמני שלי.

128
00:12:17,779 --> 00:12:21,449
-הו, מל.
-כֵּן.

129
00:12:22,784 --> 00:12:24,202
הבא. מוּכָן?

130
00:12:25,912 --> 00:12:29,791
הנה אנחנו הולכים. ריבוע למעלה.
זה... לא נורא. שתי ידיים.

131
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
פשוט תראה את זה עד לכפפה.

132
00:12:32,711 --> 00:12:33,837
הנה אנחנו הולכים.

133
00:12:36,965 --> 00:12:39,300
הנה אנחנו הולכים. קבל את זה. עלה על הסוס שלך!

134
00:12:41,052 --> 00:12:43,263
זה היה הרע שלי. הבלאגן טוב.

135
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
מַה? בִּרְצִינוּת?
שוב איבד את הטלפון שלו?

136
00:12:52,063 --> 00:12:55,108
-חיפשת בכל מקום? מאחורי החפירה?
-כן, אבא.

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
-מתחת לספסל?
-אמרתי שכן.

138
00:12:58,236 --> 00:12:59,529
זה היה בנעליים שלי.

139
00:13:00,739 --> 00:13:02,907
כן. הוא בטוח עשה זאת.

140
00:13:04,743 --> 00:13:07,495
-בֶּאֱמֶת?
-ראית אותי מוריד אותם.

141
00:13:07,620 --> 00:13:11,499
ראית אותי אף פעם לא חוזר לחפירה.
אני לא יודע איך זה קרה.

142
00:13:12,792 --> 00:13:14,085
שמעת נכון.

143
00:13:15,378 --> 00:13:17,630
כן, אנחנו ניתן לו את ההרצאה. חלק שביעי.

144
00:14:33,707 --> 00:14:35,333
-היי.
-היי.

145
00:14:35,917 --> 00:14:38,461
איך זה הלך עם ההוכחות?
לבחור מנצח?

146
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
ובכן, כולם מנצחים.

147
00:14:41,673 --> 00:14:44,884
אז איפה נחתנו
עם כל עניין המפסידים?

148
00:14:45,176 --> 00:14:47,429
אמרתי לו שהפעם אין אחד חדש.

149
00:14:47,554 --> 00:14:49,305
-שמעת את זה, נכון, חבר?
-כֵּן.

150
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
האם עשית את Find My iPhone?

151
00:14:51,266 --> 00:14:54,519
הטלפון צריך להיות דלוק כדי לעקוב אחריו.
אני בטוח שהם מחקו את זה בכל מקרה.

152
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
אתה בטוח?
כי היית בטוחה לפני ארבעה חודשים

153
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
כשאיבדת את השעון
שסבא ג'ף נתן לך.

154
00:15:00,150 --> 00:15:04,404
השעון של סבא? איבדת את זה?
W-- איך לא ידעתי את זה?

155
00:15:04,946 --> 00:15:08,950
והסווטשירט. האהוב עליו.
זו שהוא חיכה לה בתור

156
00:15:09,159 --> 00:15:12,120
אז היה צריך לבזבז
קצבה של ארבעה חודשים להחלפה.

157
00:15:12,203 --> 00:15:14,831
-לאן אתה הולך?
-מצא שוב את האייפון שלי.

158
00:15:15,123 --> 00:15:16,458
רק תגיד לי מתי ארוחת הערב מוכנה.

159
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
-לא סיימתי.
-דרק, רק תן לו--

160
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
מתקדם, ג'ארד,
חבר, עזור לנו כאן.

161
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
הא? מה התוכנית?

162
00:15:22,547 --> 00:15:24,382
איזה סוג של מערכות
האם נציב במקום

163
00:15:24,507 --> 00:15:27,260
אז הכל מפסיק?
-אני לא יודע.

164
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
מה עם אחד איפה
אני לא איכשהו מאבד הכל?

165
00:15:45,236 --> 00:15:48,198
אני צריך שני בנים. רצוי מ-GT.

166
00:15:49,324 --> 00:15:51,242
איזה סוג של מסגרת זמן
אנחנו מדברים, גב' מ'?

167
00:15:51,368 --> 00:15:53,953
-בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
-למה ג'ורג'טאון?

168
00:15:54,037 --> 00:15:56,289
כנראה יש לנו פה אנשים
מי יכול לעשות מה שאתה רוצה.

169
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
לא, גארמן. אני רוצה אנשים
מי יעשה מה שאנחנו אומרים

170
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
ולא ישאל שאלות.

171
00:16:02,962 --> 00:16:06,716
נטליה, המעסה, יש לה אח
שנקלע לצרות ב-GT.

172
00:16:07,342 --> 00:16:11,054
הוא רוצה לבוא עם החבר הכי טוב שלו.
בואו נעשה סדר.

173
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
יו!

174
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
-חאבייר.
-לואי.

175
00:16:42,043 --> 00:16:45,505
-מה קורה? תראה, תראה.
-עַכשָׁיו?

176
00:16:45,755 --> 00:16:47,132
ביי, כולם. ביי.

177
00:16:50,051 --> 00:16:52,012
הו, לואיס!

178
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
-אז, זה באמת קרה?
-כן, בנאדם.

179
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
אתה מקבל את הדרכון?

180
00:16:57,142 --> 00:16:58,685
אז, כשאנחנו ביער
מעבר לנהר...

181
00:16:58,768 --> 00:17:00,645
-ראס.
-...הם יתנו לנו את זה

182
00:17:01,021 --> 00:17:02,188
ואז לקחת אותנו לשדה התעופה.

183
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
היי, שיכילה. זה אני, חאווייר.

184
00:17:05,608 --> 00:17:09,194
אני חבר בא. אני יודע, אני יודע.

185
00:17:09,529 --> 00:17:12,281
אני לא יודע.
אחותו תסדר הכל.

186
00:17:12,991 --> 00:17:15,910
אני ואתה,
אנחנו הולכים להיפגש באופן אישי, סוף סוף.

187
00:17:17,119 --> 00:17:18,288
רכישת כרטיסים.

188
00:17:18,371 --> 00:17:21,040
אתה יודע, אני חייב לראות את זה
במשך זמן רב מאוד מאוד.

189
00:17:21,124 --> 00:17:23,042
זמן רב. זמן רב.

190
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
בוא נלך.

191
00:17:35,805 --> 00:17:41,186
קינגסטון לג'ורג'טאון, אחי.
-כן, בנאדם. ועכשיו ניו יורק!

192
00:17:41,603 --> 00:17:43,813
כן, כן, כן! ניו יורק!

193
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
-כן, בנאדם.
-מְטוּרָף.

194
00:17:58,870 --> 00:18:03,708
היי, היי, שיקלה. זה אני, חאווייר.
אני לא יכול לחכות לראות אותך באופן אישי.

195
00:18:04,000 --> 00:18:05,460
יש לנו פגישה קטנה קודם,

196
00:18:05,543 --> 00:18:10,507
אבל תודיע לי באיזו שעה הלימודים מסתיימים
וסמס לי מקום שאתה רוצה לפגוש.

197
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
לואיס, אחותך מחכה לך.

198
00:18:17,013 --> 00:18:18,890
היא תיקח את שניכם ישר
לפגישה שלך עם אקד.

199
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
מתנה קטנה שתתחיל.

200
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
תודה לך, מר לן.

201
00:18:33,863 --> 00:18:37,450
-תודה, אדוני.
-תודה גברת מהביר. זה ממנה.

202
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
ואני צריך את הדרכונים שלך.

203
00:18:44,124 --> 00:18:45,333
בְּסֵדֶר.

204
00:18:49,587 --> 00:18:51,214
היי, Xav.

205
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
תן לי להיות ישר איתך.

206
00:18:56,761 --> 00:18:59,139
שנבוא לכאן לא היה הרעיון של אחותי.

207
00:19:00,306 --> 00:19:02,100
אמרת לי שהיא סידרה הכל.

208
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
לא. הבוס נטליה תסדר הכל.

209
00:19:08,106 --> 00:19:10,650
אחותי אולי לא שמחה לראות אותנו.

210
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
רק מזהיר אותך.

211
00:19:16,489 --> 00:19:18,366
ואתה רק אומר לי את זה עכשיו?

212
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
כֵּן.

213
00:19:33,089 --> 00:19:37,886
שמעתי שאתה רץ גראס, לואיס,
מה שאומר ששיקרת לי בטלפון.

214
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
פשוט רימו אותנו, נט.

215
00:19:39,971 --> 00:19:42,182
הנקודה הייתה שאני אהיה
שולח לך כסף הפעם.

216
00:19:42,265 --> 00:19:46,936
הנקודה היא, אני מקווה שאתה מאושר
כי עכשיו אתה נכנס למשהו אחר.

217
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
זה אפילו לא שלום? היי!

218
00:19:50,648 --> 00:19:52,525
אתה תקבל אחד כשאסיים לכעוס.

219
00:19:55,820 --> 00:19:58,948
אקסבייר הזה. חבר שאני מספר לך עליו.

220
00:19:59,908 --> 00:20:03,620
גם הוא ממעלה הנהר. אחותי. נטליה.

221
00:20:04,037 --> 00:20:07,040
-אני דודה חברים עם אמא שלך.
-אני מכיר אותך.

222
00:20:07,165 --> 00:20:09,376
בבית הספר היסודי שלנו
גנבת את הכדור הקיק שלי.

223
00:20:10,835 --> 00:20:12,796
כַּנִראֶה. אני לא יודע.

224
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
ובכן, חאווייר, יש לך רגליים.
אתה יכול לעקוב גם.

225
00:20:17,092 --> 00:20:21,346
בוא נלך. אתה בא או לא?
עכשיו זה לא הזמן להשאיר את עקד לחכות.

226
00:20:24,974 --> 00:20:29,396
הקטע עם גארמן הארי.
מספר אחת, נאמנות.

227
00:20:30,522 --> 00:20:35,485
מספר שתיים, נאמנות. ומספר שלוש...

228
00:20:37,320 --> 00:20:39,531
מה מספר שלוש? מה היה-- נאמנות.

229
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
בְּסֵדֶר?

230
00:20:43,451 --> 00:20:44,869
האם גרמן הוא הבוס?

231
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
גרמן "מר הארי" אליך.

232
00:20:49,958 --> 00:20:52,502
הבוסית היא גברת מהביר.

233
00:20:53,837 --> 00:20:57,090
או אם ורק אם
היא נותנת לך רשות, גב' מ.

234
00:20:57,590 --> 00:21:02,095
גילוי נאות,
סוויטרי מהביר היא דודה שלי.

235
00:21:03,888 --> 00:21:06,975
אז אתה רוצה לדבר איתה? דרכי.

236
00:21:08,518 --> 00:21:09,686
תשאל את נט.

237
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
אני לא עושה את זה בשביל אף אחד. אַף אֶחָד.

238
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
אבל היא ערבה לך, אח תינוק.

239
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
אתה...

240
00:21:23,241 --> 00:21:24,367
אני לא יודע לגבי.

241
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
אבל מה שאתה אומר זה נכון
הם ישתמשו בך.

242
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
כמה הם משלמים?

243
00:21:32,000 --> 00:21:35,128
מקום לינה, עורכי דין לגרין קארד,

244
00:21:36,504 --> 00:21:38,256
ואתה בטח שוכח
הם שילמו עבור הנסיעה שלך,

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,716
אבל אני אתן לזה להחליק.

246
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
אתה מבטל את זה.

247
00:21:42,552 --> 00:21:44,763
-שמיים את הגבול.
-כמה אני עובד?

248
00:21:46,598 --> 00:21:49,684
-בערך 50K לכל, משהו כזה.
-לָנוּ.?

249
00:21:52,145 --> 00:21:56,733
לָנוּ.? אני אוהב את הבחור הזה. אתה מצחיק.
כן, כן. ארה"ב אנחנו כאן עכשיו, מותק.

250
00:22:00,820 --> 00:22:04,657
מתישהו בעוד כמה שבועות,
בחור, פול, יקצה לך משפט.

251
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
סאוויטרי מהאביר, גארמן הארי,

252
00:22:10,413 --> 00:22:13,208
פול טרנקוואדה, אני...

253
00:22:15,293 --> 00:22:16,294
אתה.

254
00:23:09,723 --> 00:23:10,849
אתם טובים?

255
00:23:12,642 --> 00:23:14,310
כֵּן? אתה יודע מה אתה עושה?

256
00:23:16,187 --> 00:23:17,772
בְּסֵדֶר. אתה לא יכול לפספס אותו.

257
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
הוא בכיסא גלגלים.
אם הוא ער, הוא מדבר.

258
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
אני מקווה שאתם בנים מעריכים
טיבה של הזדמנות זו.

259
00:23:27,240 --> 00:23:28,992
-כן, אדוני.
-כֵּן?

260
00:23:30,201 --> 00:23:31,870
-תודה, אדוני.
-כֵּן.

261
00:23:31,953 --> 00:23:34,289
-תודה לך, מר פול, אדוני.
-אתה מוזמן.

262
00:23:35,331 --> 00:23:36,666
בְּסֵדֶר. אתם יכולים ללכת.

263
00:24:25,131 --> 00:24:28,635
לא, לא, לא, לא, בנאדם.
הפלסטיק נמצא באטמוספירה

264
00:24:28,718 --> 00:24:31,054
כי האסטרונאוטים הארורים
תמשיך לזרוק את החרא מהחלון.

265
00:24:31,137 --> 00:24:34,599
כלומר, יש לנו פלסטיק בדם עכשיו.
בגלל נאס"א.

266
00:24:34,808 --> 00:24:37,060
כן, כן. זה בספר.
קראתי את כל הספרים.

267
00:24:37,143 --> 00:24:40,188
קראתי את כולם. אתה רואה?
הספרים הם האמת.

268
00:24:40,397 --> 00:24:43,525
אני יודע שזו הדרך היחידה
אתה יכול לומר את האמת

269
00:24:43,650 --> 00:24:44,943
זה לשים את זה בספר.

270
00:24:45,026 --> 00:24:47,070
וכל השאר יודעים את זה.
אתה רואה מה אני אומר?

271
00:24:47,237 --> 00:24:49,739
איך אתה יודע את זה?
כי דיו עולה כסף.

272
00:25:00,375 --> 00:25:03,545
מבזבז את הזמן שלי לעזאזל
סביב חרא טיפשי.

273
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
אני קורא ספרים. אני קורא ספרים.
זה מה שאני עושה.

274
00:25:07,966 --> 00:25:09,634
הם כועסים עליי כי אני יודע דברים.

275
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
היי, אחי, אנחנו משיגים משהו בשבילך.

276
00:25:16,975 --> 00:25:20,103
יו, מה לעזאזל?
יו, מי אתה, בנאדם?

277
00:25:20,228 --> 00:25:21,354
שקט, בנאדם.

278
00:25:21,438 --> 00:25:23,189
יו, מה אתה עושה?
לא, לא. אני טוב. אני טוב.

279
00:25:23,273 --> 00:25:25,650
-תרגעי.
-אתה יכול לעצור כאן. אני טוב.

280
00:25:25,734 --> 00:25:26,985
אני רק מקבל מתנה קטנה
עבורך.

281
00:25:27,152 --> 00:25:28,445
יו, עם מי אתה, בנאדם?

282
00:25:28,528 --> 00:25:29,779
-אתה עם פול?
-רק חבר. בְּסֵדֶר?

283
00:25:29,863 --> 00:25:31,656
-לא, לא, לא. אני שואל. לַחֲכוֹת.
-שמור את הקול שלך למטה.

284
00:25:31,740 --> 00:25:33,116
-מה אתה עושה, בנאדם?
-סתום את הפה שלך.

285
00:25:33,199 --> 00:25:34,743
מה אתה-- לא, תפסיק.
איך אתה... לא, לא, לא.

286
00:25:34,868 --> 00:25:36,661
לא, לא. לא, לא.
אני לא רוצה כלום. אני נקי.

287
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
-זה הולך להיות בסדר.
-לא, אני נשבע. אני בסדר, בנאדם.

288
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
אני טוב. לא, אני מצטער.

289
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
קדימה, בבקשה. לא. מה אתה עושה?

290
00:25:43,001 --> 00:25:45,462
- קדימה! מַהֲלָך! תעזור לי, בנאדם.
-לא, לא, בבקשה. לְהַפְסִיק.

291
00:25:45,587 --> 00:25:48,214
-עזרה, בנאדם!
-היי, בנאדם. תעזור לי, בנאדם.

292
00:25:48,631 --> 00:25:52,385
-קדימה.
-שקט, בנאדם. תירגע בעצמך.

293
00:25:52,635 --> 00:25:54,554
שקט את עצמך. מִצטַעֵר.

294
00:26:02,604 --> 00:26:05,231
מַהֲלָך! תזוז עכשיו, בנאדם.

295
00:26:08,735 --> 00:26:11,571
נטליה. ידעת שהם יעשו את זה?

296
00:26:12,530 --> 00:26:13,573
אתה ידעת?

297
00:26:14,199 --> 00:26:16,659
הם עלולים לגרום לזה להיראות כמו תאונה.
אבל זה לא במקרה.

298
00:26:18,036 --> 00:26:20,372
הוא מת עכשיו, נאט. הזלזול הזה.

299
00:26:21,873 --> 00:26:23,750
ניסיתי לצאת החוצה, לואיס.

300
00:26:23,875 --> 00:26:25,960
-לְחַרְבֵּן.
-ניסיתי.

301
00:26:26,086 --> 00:26:27,337
הו, חרא.

302
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
אני בבית ספר לעיסוי שני לילות בשבוע.

303
00:26:31,466 --> 00:26:35,095
קיבלתי ניקיון בבית הספר לעיסוי
חמישה לילות בשבוע.

304
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
קיבלתי את גב' מהביר במהלך היום,
כדי שאוכל לשלם לה.

305
00:26:43,520 --> 00:26:44,771
גם כמעט בוצע.

306
00:26:47,857 --> 00:26:52,153
בכל פעם שאחד מהם מת,
נטליה, את חלק מזה.

307
00:26:58,785 --> 00:27:01,663
הבנים החדשים היו אלה
שמוציאים את זה עם נילסן?

308
00:27:02,497 --> 00:27:04,916
שניהם.
אחד יותר טוב מהשני,

309
00:27:05,083 --> 00:27:09,421
אבל עם היסטוריית הסמים של נילסן,
הם יכלו להעביר את זה מהר.

310
00:27:09,587 --> 00:27:11,840
אנו צופים תשלום
לפוליסה המלאה.

311
00:27:11,923 --> 00:27:13,800
שלוש מאות עשרים וחמש
אלף דולר.

312
00:27:14,718 --> 00:27:18,346
-זה טוב. כל הכבוד.
אבל זה לא בא עד שנה הבאה.

313
00:27:18,430 --> 00:27:20,223
יש לנו כמה בעיות גדולות יותר השנה,

314
00:27:20,306 --> 00:27:25,353
במיוחד כשאני מנסה להתפייס
הבלאגן הפיננסי שבו קווינסי השאיר אותנו

315
00:27:25,437 --> 00:27:26,938
-אחרי שהוא מת--
תראה, גארמן. גרמן.

316
00:27:27,272 --> 00:27:28,481
בואו נתמקד קדימה.

317
00:27:30,358 --> 00:27:34,696
אתה מתכוון, בשביל הדבר הבא שאתה מקבל?
מה שזה לא יהיה.

318
00:27:34,946 --> 00:27:37,032
-יורדים מהפייק.
-ההוא. כֵּן.

319
00:27:38,491 --> 00:27:41,453
ובכן, איך אני אדע
אלא אם כן תגיד לי מה זה הדבר הזה.

320
00:27:42,037 --> 00:27:44,164
זה הדבר הכי חשוב
אי פעם עשינו.

321
00:27:44,789 --> 00:27:46,166
זה כרוך בבן.

322
00:27:46,791 --> 00:27:52,172
אבל אני לא רוצה לומר יותר
כי אני לא wan blight de ting.

323
00:27:52,464 --> 00:27:54,466
אז אתה מפחד שאני אסבול את זה
ונותן לך עין רעה,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,093
אבל אני לא יכול להפעיל את זה
אלא אם כן תגיד לי מה זה.

325
00:27:57,218 --> 00:27:58,887
אתה לא הולך להפעיל את זה. עקד הוא.

326
00:28:00,180 --> 00:28:01,306
גְבִירתִי.

327
00:28:02,140 --> 00:28:04,100
אתה אומר שזה הדבר הכי חשוב.

328
00:28:04,517 --> 00:28:06,644
זה גם הכי מסוכן.

329
00:28:06,853 --> 00:28:11,483
וכך אתה יכול לפקח,
הישאר בטוח ועזור לעקד.

330
00:28:12,192 --> 00:28:13,526
נסה לא להתאבד.

331
00:28:14,319 --> 00:28:17,572
נטליה, אמרתי לך שזה הולך להיות גדול.
זה ענק. אז מה הבעיה שלך?

332
00:28:17,739 --> 00:28:21,493
למה זה לחטוף איזה פיקני
הולך לפצות על מה שקרה לקווינסי?

333
00:28:21,951 --> 00:28:23,620
-סיבות.
-סיבות?

334
00:28:23,703 --> 00:28:25,413
-כֵּן. סיבות.
-אקד.

335
00:28:25,538 --> 00:28:26,790
מהבוס.

336
00:28:28,041 --> 00:28:30,418
מי מתאבל כרגע. אתה יודע את זה.

337
00:28:32,003 --> 00:28:33,755
תראה, דודה שלי השאירה אותי באחריות.

338
00:28:34,005 --> 00:28:36,675
בְּסֵדֶר? אני אחראי על כל זה.
אתה מבין?

339
00:28:38,009 --> 00:28:39,594
גרסה שש.

340
00:28:41,137 --> 00:28:42,347
אני אוהב את זה.

341
00:28:43,682 --> 00:28:48,269
השאר הערות. בְּסֵדֶר? אז, אתה יודע, כאילו,

342
00:28:49,187 --> 00:28:52,440
השף ג'ף או מי שזה לא יהיה,
אבא של הילד, מה שלא יהיה.

343
00:28:52,524 --> 00:28:55,652
הם מגיעים לספרייה,
בום, המקום הבא.

344
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
תַחֲנַת רַכֶּבֶת תַחתִית.
אני לא יודע. אני ממציאה את זה.

345
00:28:59,364 --> 00:29:01,366
בּוּם. הם מגיעים לספרייה,
לפתוח מעטפה.

346
00:29:01,449 --> 00:29:03,785
"מזל טוב,
הגעת לספרייה."

347
00:29:03,910 --> 00:29:08,289
"עכשיו, אתה צריך להזמין את זה לגשר."

348
00:29:10,625 --> 00:29:11,751
אשמור על זה חכם.

349
00:29:26,641 --> 00:29:30,311
אז כן. כן, שקאלה. זה אני, חאווייר.

350
00:29:30,937 --> 00:29:33,773
אז כן, חשבתי
אולי נוכל לעשות זאת שוב.

351
00:29:35,442 --> 00:29:36,985
אולי הפעם בלילה.

352
00:29:38,570 --> 00:29:40,363
או, אתה יודע, אולי אפילו הלילה?

353
00:29:41,656 --> 00:29:45,702
אני רק הולך לטייל עכשיו,
אז אם עשית את כל שיעורי הבית שלך

354
00:29:46,286 --> 00:29:48,288
ומתחשק לך לתפוס
אווירה פשוט,

355
00:29:49,330 --> 00:29:50,665
כן, פשוט תתקשר אליי.

356
00:29:51,374 --> 00:29:52,417
אבל...

357
00:29:53,543 --> 00:29:54,878
כן, אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

358
00:29:57,047 --> 00:29:58,506
לא היית במקרה בסמטה

359
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
מאחורי הטרקלין של Gemini אתמול בלילה,
עשית?

360
00:30:03,178 --> 00:30:08,725
האם זה מוכר לך?
אתה יודע, גופה, כיסא גלגלים.

361
00:30:09,392 --> 00:30:10,852
הבאנו את הסדין.

362
00:30:11,227 --> 00:30:12,771
-אין מושג.
-הו, אתה יודע, אני תוהה

363
00:30:12,896 --> 00:30:16,316
אם תיארתי לך את הסמטה,
אם זה יקפיץ את הזיכרון שלך.

364
00:30:16,441 --> 00:30:21,363
אז יש לנו את הטרקלין של Gemini,
ליד המכבסה,

365
00:30:21,780 --> 00:30:25,241
ליד בית המשכון,
שכמו כל בתי עבוט,

366
00:30:25,367 --> 00:30:29,996
יש מצלמת אבטחה, שכידוע לך,
נהיה טוב מאוד בימים אלה.

367
00:30:31,790 --> 00:30:35,543
תן לי לראות את זה.
-אני-- סליחה. זה רכוש ממשלתי.

368
00:30:35,960 --> 00:30:39,130
עם זאת, שמי מופיע על זה.

369
00:30:40,131 --> 00:30:43,343
ובכל פעם שאתה מוכן
לתת לי את שלך, תתקשר אליי?

370
00:30:54,312 --> 00:30:59,025
זה יקרה בפארק וושינגטון סקוור
בשעה 01:11, בתוך מעגל.

371
00:30:59,317 --> 00:31:00,777
אנחנו נהיה בפארק

372
00:31:00,902 --> 00:31:03,613
כדי לוודא
אין חריגה מהתוכנית.

373
00:31:04,280 --> 00:31:08,410
הוא ירגיש את אותו הכאב שאני הרגשתי
כשאיבדתי את הנכד שלי.

374
00:31:09,035 --> 00:31:11,246
ילד בשביל ילד.

375
00:31:13,707 --> 00:31:17,544
והאיזון ישוחזר
והכל יהיה טוב.

376
00:31:17,961 --> 00:31:19,045
זה יהיה.

377
00:31:20,005 --> 00:31:22,799
ובכן, אני רוצה לשמוע
ממר יוסף ישירות.

378
00:31:23,758 --> 00:31:25,719
הכל יהיה טוב.

379
00:31:28,430 --> 00:31:30,348
מצוין, מצוין.
תודה לך, אדוני.

380
00:31:30,432 --> 00:31:34,602
-תודה לך. זה היה כבוד, גברתי.
-הכבוד היה כולו שלי. אני מבטיח לך.

381
00:31:34,769 --> 00:31:36,896
נתראה מחר בערב
בחגיגה.

382
00:31:36,980 --> 00:31:39,190
כֵּן. מחר נחגוג.

383
00:31:39,274 --> 00:31:42,027
-אני מיד אגיע, נטליה.
-כן, גב' מהביר.

384
00:31:42,110 --> 00:31:43,653
נטליה, הכל בסדר?

385
00:31:45,363 --> 00:31:47,032
כן, גב' מהביר.

386
00:32:08,470 --> 00:32:10,221
-לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

387
00:32:13,391 --> 00:32:16,770
אקסבייר, אני צריך שתלך
לפארק וושינגטון סקוור,

388
00:32:16,853 --> 00:32:22,442
מנהטן התחתית. אתה יכול בגוגל.
גב' מהביר מבקשת...

389
00:32:26,821 --> 00:32:32,077
ככל הנראה, יש...
מעגלים בפארק במקומות שונים.

390
00:32:32,160 --> 00:32:35,580
היא רוצה לדעת את הגדלים השונים,
איפה, כמה...

391
00:32:37,374 --> 00:32:40,502
כן. העצה שלי אליך, חאווייר,
תשמור על התחת שלך על זה.

392
00:32:42,045 --> 00:32:43,296
לילה טוב, אדוני.

393
00:33:04,526 --> 00:33:05,610
בְּסֵדֶר.

394
00:33:07,362 --> 00:33:12,867
אני פשוט לא מרגיש כמו ארבעה אנשים שמדברים
בחדר שעתיים זה סרט.

395
00:33:13,535 --> 00:33:16,162
בְּסֵדֶר. פשוט חשבתי שתכעס

396
00:33:16,246 --> 00:33:18,289
שהבאתי אותך לסרט
שבו היית צריך לקרוא.

397
00:33:18,415 --> 00:33:19,958
כן, אני מתכוון, זה לא עזר.

398
00:33:22,293 --> 00:33:23,670
הו, חרא. לְהֵאָחֵז.

399
00:33:25,880 --> 00:33:28,550
המפקח הרמוני מדבר.
מי זה יכול להיות?

400
00:33:29,634 --> 00:33:30,885
שמי אקסבייר.

401
00:33:31,469 --> 00:33:34,723
אם אתן לך מידע,
אתה יכול להביא אותי הביתה?

402
00:33:35,056 --> 00:33:37,851
בית, בית, בית? כמו גיאנה?

403
00:33:38,435 --> 00:33:40,854
-כֵּן.
-לֹא.

404
00:33:41,146 --> 00:33:43,481
אבל אני יכול לנסות להקל על חייך

405
00:33:43,565 --> 00:33:45,859
בפרופורציה ישירה
למידע שניתן.

406
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
מחלקים כמובן,
כמה רצינית כבר

407
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
דפק את החיים שלך.

408
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
משהו יורד
מחר בלילה.

409
00:33:52,949 --> 00:33:56,286
ובכן, זה צעד ראשון טוב.
שלב שני, איפה זה קורה?

410
00:33:56,786 --> 00:33:58,455
פארק וושינגטון סקוור.

411
00:33:59,706 --> 00:34:02,959
השעה ארבע לפנות בוקר.
למה אתה מעיר אותי?

412
00:34:03,335 --> 00:34:04,836
הם הולכים להרוג את הילד הזה.

413
00:34:05,962 --> 00:34:08,882
זה שהם חוטפים.
שמעתי את גברת מהביר אומרת את זה.

414
00:34:09,424 --> 00:34:11,134
לא משנה מה יקרה,
היא רוצה להרוג אותו.

415
00:34:12,552 --> 00:34:13,553
מַדוּעַ?

416
00:34:14,763 --> 00:34:18,308
היא חושבת שזה סוג של תשובה
לכל הרע שקרה.

417
00:34:19,141 --> 00:34:22,520
-איך זה הגיוני?
-היא מטורפת, זה איך.

418
00:34:23,813 --> 00:34:26,775
פתאום, שום דבר שהיא עושה לא הגיוני.

419
00:34:28,234 --> 00:34:30,945
היא הביאה את האנשים האלה לכאן
מגיאנה בשבוע שעבר

420
00:34:31,071 --> 00:34:32,280
וקיבלתי תוכנית שלמה.

421
00:34:33,322 --> 00:34:36,076
והוא בחר את אקסבייר לתוכנית,
אבל הרגע אמרתי לו שגם אתה תהיה טוב

422
00:34:36,201 --> 00:34:38,286
-כי יכול להיות שהוא צריך עוד אדם אחד--
-אתה מעמיד אותי לזה?

423
00:34:38,370 --> 00:34:40,163
-שֶׁקֶט! שֶׁקֶט.
כולכם כועסים על זה ואז שמת אותי

424
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
-מוכנים לזה? זה בדיוק מה...
-לואי. יש לי תוכנית.

425
00:34:41,873 --> 00:34:43,208
-...אני לא רוצה לעשות.
-לואי!

426
00:34:43,917 --> 00:34:45,793
אתה לא הולך לחטוף את הילד.

427
00:34:46,920 --> 00:34:48,170
אתה הולך להציל אותו.

428
00:34:49,464 --> 00:34:50,547
אנחנו הולכים.

429
00:34:51,591 --> 00:34:52,634
מַה?

430
00:34:53,802 --> 00:34:56,012
-מַדוּעַ?
-כי אמרת את זה...

431
00:34:57,389 --> 00:34:59,891
אם מישהו מת, אני חלק מזה.

432
00:35:01,017 --> 00:35:02,936
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.

433
00:35:03,895 --> 00:35:07,232
- וגם אתה צריך להיות.
-נטליה. נטליה!

434
00:35:09,484 --> 00:35:10,860
הדבר שקורה...

435
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
מתי זה יקרה

436
00:35:14,072 --> 00:35:16,741
עקד היה מודאג אם ישים
צוות ביחד מוקדם מדי,

437
00:35:16,825 --> 00:35:18,410
הם היו מדברים כדי שנדע
אומר לחאווייר--

438
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
נטליה. מתי זה קורה?

439
00:35:23,832 --> 00:35:24,916
הַלַילָה.

440
00:35:27,043 --> 00:35:28,253
Muddaskunt.

441
00:35:29,045 --> 00:35:31,673
הַלַילָה? ואתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?

442
00:35:31,923 --> 00:35:34,134
נאלצתי לחכות עד שעקד נרדם.

443
00:35:35,051 --> 00:35:37,137
אני לא יודע איך נעשה את כל זה.

444
00:35:37,679 --> 00:35:39,597
אני לא יודע איך נעשה את רוב זה.

445
00:35:41,057 --> 00:35:43,601
אבל אני יודע איך אנחנו יכולים לפחות להתחיל.

446
00:36:17,844 --> 00:36:19,971
אני שולח לך הודעה
לאן ללכת כדי להביא את האופניים.

447
00:36:20,430 --> 00:36:23,725
זה חייב להיות אופני הכביסה המדויקים
שעקד משתמש בו.

448
00:36:23,808 --> 00:36:25,643
אתה רואה את התמונה כאן. בְּסֵדֶר?

449
00:36:28,063 --> 00:36:32,025
ואני צריך שתקחי את התיק השחור הזה.

450
00:36:32,359 --> 00:36:37,197
אני שולח לך את זה עכשיו. בְּסֵדֶר?
וקח פאה. כל סוג של פאה.

451
00:36:37,405 --> 00:36:42,369
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני שולח לך כתובת
אני צריך שתעזוב את האופניים.

452
00:36:42,452 --> 00:36:44,996
אני הולך להביא את זה אחרי העבודה,
אני הולך לשים את הדמה בפנים.

453
00:36:45,080 --> 00:36:49,959
בְּסֵדֶר? אני צריך שתשלח לי הודעה
כאשר אתה מתקרב לפארק. בְּסֵדֶר?

454
00:37:14,484 --> 00:37:16,236
אז, עם איזו מהתוכניות שלי אנחנו הולכים?

455
00:37:16,319 --> 00:37:18,279
זה שבו אתה מחכה לנו
להגיד לך מה לעשות.

456
00:37:19,531 --> 00:37:21,157
-מתי זה?
-כשנגיד לך.

457
00:37:29,457 --> 00:37:33,169
הם קיבלו שליטה רבה.
הם אפילו לא יתנו לי לנעול את הטלפון שלי.

458
00:37:34,129 --> 00:37:36,798
הם מנסים להוכיח נקודה
על זה שאני אחראית.

459
00:37:37,215 --> 00:37:39,634
בנוסף, אני לא יכול לצאת בכל מקרה.
יש לי מורה.

460
00:37:39,926 --> 00:37:41,803
מה אם אני מבטיח שזה יהיה שווה את זה?

461
00:37:42,220 --> 00:37:46,307
כאילו... אני יכול להגיד לך
מה קרה לדברים שלך.

462
00:37:48,685 --> 00:37:50,353
זו עסקה עסקית.

463
00:37:50,895 --> 00:37:54,482
אני אספר לך יותר על זה
בטנדר. בְּסֵדֶר? קדימה.

464
00:37:54,607 --> 00:37:57,152
איך לתפוס ילד קטן
עסקה עסקית?

465
00:37:59,029 --> 00:38:01,072
אמרתי שאספר לך יותר
על זה בטנדר.

466
00:38:05,326 --> 00:38:06,453
אתה טוב, לואיס?

467
00:38:07,787 --> 00:38:11,374
מה טוב איתך?
אחותך אמרה שאתה יכול להתמודד עם זה.

468
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
אני צריך ליישר אותה?

469
00:38:14,169 --> 00:38:15,295
אז קדימה.

470
00:38:19,215 --> 00:38:20,258
קיזן!

471
00:38:21,384 --> 00:38:23,386
בוא נלך. קדימה.

472
00:38:28,016 --> 00:38:30,518
אני אבוא רק עכשיו.
תן לי לתפוס משהו.

473
00:38:45,450 --> 00:38:46,659
אז מה יש לך?

474
00:38:48,661 --> 00:38:50,789
כן, אז הסוכנת ליידי, טעיתי.

475
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
לא קורה כלום הלילה.
טעיתי.

476
00:38:53,458 --> 00:38:55,126
למה אתה מתכוון
שום דבר לא קורה?

477
00:38:55,210 --> 00:38:57,629
פישלתי ואני מצטער.
ואני לא יכול לעשות את זה.

478
00:38:57,754 --> 00:38:58,880
מַה? אקסבייר, לא, אתה לא יכול סתם

479
00:38:58,963 --> 00:39:00,590
חזור החוצה ככה.
-אני מצטער. הסוכן הרמוני--

480
00:39:00,674 --> 00:39:01,883
חוויאר, אתה לא יכול--
-היי!

481
00:39:08,348 --> 00:39:09,391
אתה מוכן?

482
00:39:10,517 --> 00:39:11,601
לי טוב.

483
00:39:14,437 --> 00:39:15,647
זה היה הבחור שלך?

484
00:39:16,856 --> 00:39:18,316
כֵּן. זה היה אקסבייר.

485
00:39:20,360 --> 00:39:21,903
הוא אמר שפארק וושינגטון סקוור

486
00:39:21,986 --> 00:39:24,489
לא קורה הלילה,
אבל ברור שכן.

487
00:39:27,450 --> 00:39:30,245
רק... תן לי שנייה.

488
00:39:30,328 --> 00:39:31,329
כֵּן.

489
00:39:36,626 --> 00:39:37,752
היי, מני...

490
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
תקשיב, אני יודע
אתה עם בתך הלילה,

491
00:39:41,089 --> 00:39:43,133
אז אני מקווה שאתה אפילו מקבל את זה.

492
00:39:44,092 --> 00:39:46,845
אני גם מקווה שאתה באמת חושב

493
00:39:46,928 --> 00:39:51,349
כי אלו חדשות טובות,
אבל עשיתי קצת נוכל.

494
00:39:51,808 --> 00:39:54,060
וזה היה בזמן שלי,
אז אל תדאג,

495
00:39:54,185 --> 00:39:59,816
אבל באמת הצלחתי להסתובב
משתף פעולה... איש.

496
00:40:00,525 --> 00:40:03,611
ושהוא אמר את זה
היה משהו שקורה

497
00:40:03,695 --> 00:40:07,866
בפארק וושינגטון סקוור הלילה.
אבל אז הוא אמר שאין.

498
00:40:08,575 --> 00:40:10,368
מה שגורם לי לחשוב שיש.

499
00:40:10,535 --> 00:40:13,246
ושזה יותר גדול
מאשר הדברים המטומטמים

500
00:40:13,329 --> 00:40:15,457
כי למה שהם יהיו
הרג נווד

501
00:40:15,540 --> 00:40:16,666
בפארק וושינגטון סקוור.

502
00:40:16,708 --> 00:40:19,002
אז, אני מרגיש כמו
אני בהחלט צריך להיות שם,

503
00:40:19,127 --> 00:40:21,212
אבל אני לא רוצה ללכת
עד שאשמע ממך בחזרה

504
00:40:21,296 --> 00:40:25,175
כי אני מנסה להיות מקצועי

505
00:40:25,300 --> 00:40:30,138
ולכבד את הפרוטוקול. אז כן,

506
00:40:30,263 --> 00:40:35,477
כשתבין את זה, פשוט תכה אותי בחזרה
וכן, אני אשב חזק.

507
00:40:35,560 --> 00:40:36,728
בְּסֵדֶר. ביי.

508
00:40:38,563 --> 00:40:42,025
אז, אתה הולך לחכות לאישור שלו

509
00:40:42,108 --> 00:40:45,320
-או...
-כן. כֵּן. כֵּן.

510
00:40:45,779 --> 00:40:46,780
יָמִינָה.

511
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
היי, ג'ארד?

512
00:41:03,546 --> 00:41:06,007
-ג'ארד?
-כֵּן.

513
00:41:06,424 --> 00:41:09,094
המיקרוגל נתקע.
הדלת לא תיפתח.

514
00:41:09,844 --> 00:41:15,058
המיקרוגל. כֵּן.
כֵּן. זה לא נתקע. זה מגירה עכשיו.

515
00:41:15,141 --> 00:41:19,646
-זו מגירה?
-כֵּן. אתה יודע, זה כל העניין הזה.

516
00:41:20,980 --> 00:41:22,065
יש כפתור.

517
00:41:23,191 --> 00:41:24,359
הו, אלוהים.

518
00:41:25,110 --> 00:41:28,196
מאז שההורים שלך שיפצו,
אני לא מצליח להבין דבר לעזאזל

519
00:41:28,279 --> 00:41:29,823
במקום הזה.
אתה בטוח שאתה לא רעב?

520
00:41:30,240 --> 00:41:33,618
לא. אני לא מרגיש טוב מדי.
אני פשוט הולכת להתרסק הלילה.

521
00:41:34,452 --> 00:41:35,662
ובכן, אין לך מורה?

522
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
אני חושב שאני פשוט הולך לבטל.

523
00:41:38,748 --> 00:41:41,084
אם אני חולה,
אני לא רוצה לחלות את שרה.

524
00:41:41,209 --> 00:41:44,421
-אז... כן.
-התקשרת אליה?

525
00:41:46,256 --> 00:41:50,385
למעשה איבדתי את הטלפון שלי.
אתה חושב שאתה יכול להתקשר אליה בשבילי?

526
00:41:50,719 --> 00:41:53,430
אמא השאירה את המספר שלה על הגיליון
ליד הטלפון.

527
00:41:54,389 --> 00:41:57,392
אתה נראה קצת סמוק.
בסדר, מתוקה, אני אעשה זאת.

528
00:41:58,018 --> 00:41:59,894
-תודה, ננה.
אני יכול להביא לך מרק?

529
00:42:00,270 --> 00:42:02,147
לא, אני פשוט הולך לישון.

530
00:42:02,230 --> 00:42:03,732
-אני לא ממש רעב.
-בְּסֵדֶר.

531
00:42:03,815 --> 00:42:05,775
-טוב, מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.
-כֵּן.

532
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
הו, מתוקה. אוהב אותך.

533
00:42:08,111 --> 00:42:10,864
-אוהב אותך גם. לילה טוב, ננה.
-לילה טוב.

534
00:42:51,321 --> 00:42:52,364
אתה רואה אותה שם?

535
00:42:53,948 --> 00:42:55,283
זאת נערת המורה.

536
00:42:56,326 --> 00:42:58,495
היא תבוא,
היא הולכת לפרסם על הבניין,

537
00:42:58,745 --> 00:42:59,746
לבדוק את הטלפון שלה.

538
00:43:00,872 --> 00:43:02,624
זה אולי אינסטגרם או משהו.
אני לא יודע.

539
00:43:03,500 --> 00:43:05,877
אבל היא מחכה,
אולי היא תתקשר אליו. לְהֵאָחֵז.

540
00:43:07,253 --> 00:43:08,463
היא מוכנה, ואז הם הולכים

541
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
מעבר לפארק כרגע
וללכת לשעועית.

542
00:43:11,049 --> 00:43:12,467
תעשה קצת שטויות של בית ספר.

543
00:43:13,176 --> 00:43:15,595
ברגע שהיא עוזבת איתו,
אז אנחנו הולכים, בסדר?

544
00:43:20,684 --> 00:43:21,810
מה לעזאזל?

545
00:43:22,811 --> 00:43:24,104
מה לעזאזל!

546
00:43:24,688 --> 00:43:27,607
יו, אמרתי לן לעקוב אחריו
שתי השבתות המזוינות האחרונות.

547
00:43:28,358 --> 00:43:29,609
רגע, יש לי גיבוי.

548
00:43:30,402 --> 00:43:32,487
יש לי את הג'וינטים האלה של פדקס, אולי נלך,

549
00:43:32,570 --> 00:43:34,030
אנחנו דופקים בדלת--
-היי, אקד.

550
00:43:34,197 --> 00:43:35,907
זה הוא? בדיוק שם, הדלת הזו?

551
00:43:39,285 --> 00:43:40,412
כן, זה הוא.

552
00:43:40,787 --> 00:43:43,832
זה הוא. לאן הוא הולך?
לאן הבן זונה הזה הולך? מַה?

553
00:43:44,332 --> 00:43:45,875
זה חד כיווני.
הוא פשוט עלה בכיוון אחד.

554
00:43:45,959 --> 00:43:49,254
זִיוּן. עלה בלוק הבא.
הבלוק הבא. עשה זכות.

555
00:43:59,514 --> 00:44:00,765
אני לא רואה חרא.

556
00:44:00,849 --> 00:44:03,309
חשבתי שאמרת
האיש הזה כבר היה שם, צ'יף?

557
00:44:03,393 --> 00:44:04,644
לא. אני יודע. אני יודע.

558
00:44:06,521 --> 00:44:09,441
בסדר, ממש כאן. אתה לוקח
ממש כאן. ממש כאן.

559
00:44:24,539 --> 00:44:26,583
אני פשוט לא יכול לסבול כלום
הוא אומר ברצינות.

560
00:44:26,791 --> 00:44:31,379
כל מה שאני יכול לעשות זה לדמיין אותו
יושב בכיסא עם נייר כסף.

561
00:44:32,297 --> 00:44:34,841
זה לא הוגן. לא כולם יכולים לנענע

562
00:44:34,924 --> 00:44:36,968
-שועל הכסף כמוך.
-הו, אלוהים יברך אותך,

563
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
-אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
-היי, אמא.

564
00:44:40,972 --> 00:44:42,474
היי, תודה על ההתייחסות.

565
00:44:42,557 --> 00:44:44,851
כֵּן. ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך
ההחלטה הביצועית.

566
00:44:44,934 --> 00:44:48,980
כן, כן, כן. לא, אני מתכוון,
אין טעם לעשות מורה אם הוא חולה.

567
00:44:50,357 --> 00:44:52,942
-לַיְלָה.
-לילה, לילה.

568
00:44:54,527 --> 00:44:56,321
-לילה טוב, קריס.
לילה טוב, דרק.

569
00:45:14,172 --> 00:45:16,716
אני חושב שהוא פשוט לא רצה לעשות מורה.

570
00:45:35,944 --> 00:45:37,987
בְּסֵדֶר. תזדיין.
קח את זה שמאלה ממש כאן.

571
00:45:38,988 --> 00:45:40,073
ממש כאן. ממש כאן.

572
00:45:40,156 --> 00:45:41,449
-ממש כאן?
-כֵּן.

573
00:45:47,247 --> 00:45:48,206
שׁוּם דָבָר?

574
00:45:59,926 --> 00:46:01,636
תזדיין. זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.

575
00:46:01,761 --> 00:46:04,639
רגע, רגע, רגע. הנה הוא.
הנה הוא. ממש שם!

576
00:46:07,225 --> 00:46:12,105
כֵּן. כֵּן! כן, קיזן!

577
00:46:12,313 --> 00:46:14,024
-לך, לך, לך, חאווייר. מהר, מהר, מהר!
-לְמַהֵר!

578
00:47:21,007 --> 00:47:23,551
היי. תודה לך.
בטח יש לך את הטלפון של הבן שלי.

579
00:47:23,677 --> 00:47:26,763
-הוא תמיד מאבד את הדברים שלו.
-למעשה, יש לנו את הבן שלך.

580
00:47:27,222 --> 00:47:28,848
-מַה?
אמרתי שיש לנו את הבן שלך.

581
00:47:28,973 --> 00:47:30,684
ואנחנו נהרוג אותו
אם לא תעשה מה שאנחנו אומרים.

582
00:47:30,767 --> 00:47:32,227
-תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
-בְּסֵדֶר? יו, גברת,

583
00:47:32,310 --> 00:47:33,520
-אתה לא אחראי כאן.
-לא, אמרתי תחזיק מעמד!

584
00:47:33,603 --> 00:47:34,479
אתה צריך להפסיק לדבר

585
00:47:34,562 --> 00:47:35,563
-ותתחיל להקשיב...
-סם?

586
00:47:35,647 --> 00:47:37,816
או שזה יהיה הלילה הגרוע ביותר
של חייך. אתה שומע אותי?

587
00:47:37,941 --> 00:47:38,942
מה קורה?

588
00:47:39,025 --> 00:47:40,276
יש להם את ג'ארד.
-מַה?

589
00:47:40,402 --> 00:47:42,112
נכון לעזאזל, אנחנו כן.
והנה מה הולך לקרות--

590
00:47:42,237 --> 00:47:45,240
וואו, וואו, וואו. אם זו בדיחה,
זה לא מצחיק. מי מדבר?

591
00:47:45,323 --> 00:47:48,201
עכשיו, אני אתן לך דמות,
ואני מציע לך לכתוב את זה.

592
00:47:48,368 --> 00:47:50,370
יש לך את ג'ארד?
אני רוצה לדבר עם ג'ארד.

593
00:47:50,453 --> 00:47:53,540
מי זה?
מי מדבר איתי עכשיו?

594
00:47:53,623 --> 00:47:56,626
שלוש מאות וארבעה עשר אלף,
מאה חמישים ותשע.

595
00:47:57,544 --> 00:48:00,005
-רגע, רגע, רגע. רק... חכו.
-כתוב את המספר הזה. זה חשוב.

596
00:48:00,130 --> 00:48:01,548
-מה זה המספרים האלה?
-אחת, ארבע, אחת...

597
00:48:01,631 --> 00:48:02,882
-זה-- זה כסף?
-דרק!

598
00:48:02,966 --> 00:48:07,095
לא, אתה צריך לספר לנו משהו.
תן לנו קצת מידע.

599
00:48:07,512 --> 00:48:10,348
נעלי ספורט לבנות, כתוב עליהן.

600
00:48:11,891 --> 00:48:13,768
אופני הרים טרק צהוב וירוק.

601
00:48:14,686 --> 00:48:16,187
אתה תקבל שיחה בקרוב

602
00:48:16,354 --> 00:48:18,606
הסבר מאיפה אתה אוסף את הכסף.
בְּסֵדֶר?

603
00:48:20,150 --> 00:48:23,528
כן, מזומן.
שום דבר גדול משנות העשרים, אתה שומע אותי?

604
00:48:25,572 --> 00:48:28,450
בנאדם, אני לא יודע. למה שלא תשאל
החותן המזוין שלך

605
00:48:28,533 --> 00:48:30,660
מה אטלנטיק סיטי שלו
מסגרת האשראי היא. בְּסֵדֶר?

606
00:48:40,503 --> 00:48:42,172
בטח, לגבי המהלך הזה, קלרנס?

607
00:48:43,256 --> 00:48:44,674
אולי כדאי לך לחשוב על זה מחדש.

608
00:48:54,851 --> 00:48:56,811
שׁוּב. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

609
00:48:57,520 --> 00:48:58,646
כַּמוּבָן.

610
00:48:58,897 --> 00:49:01,483
סם, אני משחק שח עם חבר שלי--

611
00:49:01,983 --> 00:49:04,361
רק-- סם. לְהַאֵט.

612
00:49:05,278 --> 00:49:06,988
לְהַאֵט. לְהַאֵט!

613
00:49:09,699 --> 00:49:10,700
מַה?

614
00:49:11,868 --> 00:49:12,911
מַה!

615
00:49:15,580 --> 00:49:17,457
אני מצטער. אני...

616
00:49:18,416 --> 00:49:19,417
אני חייב ללכת.

617
00:49:20,585 --> 00:49:21,878
אני... אני א...

618
00:49:27,801 --> 00:49:30,345
פשוט תגיד לו שזה מקרה חירום.

619
00:49:30,929 --> 00:49:33,807
אני צריך ללוות כנגד מסגרת האשראי שלי.

620
00:49:34,933 --> 00:49:36,559
כי אני לא יכול עכשיו, ג'ואי!

621
00:49:36,643 --> 00:49:39,938
-היא אמרה לך משהו?
-אני יודע בערך כמוך.

622
00:49:40,063 --> 00:49:43,983
תראה, פשוט תתקשר לסי.
אם הוא לא על רצפת הקזינו

623
00:49:44,109 --> 00:49:45,610
אז הוא יהיה ער איפשהו.

624
00:49:45,694 --> 00:49:47,195
השף ג'ף, גב' מקוסקר,
שכחת לחתום--

625
00:49:47,278 --> 00:49:49,864
לא עכשיו, ברייס. כֵּן. פשוט תעשה את זה.

626
00:49:51,282 --> 00:49:52,325
תתקשר אלי בחזרה.

627
00:49:59,165 --> 00:50:01,084
-אלוהים שלי. הו, אלוהים.
-סם. מישהו התקשר?

628
00:50:01,167 --> 00:50:02,210
דרק?

629
00:50:02,585 --> 00:50:04,379
ג'ואי התקשר לבחור שלי באטלנטיק סיטי.

630
00:50:04,504 --> 00:50:05,547
הם לא אמרו לנו דבר.

631
00:50:05,672 --> 00:50:08,425
אתה יודע, אני מצטער שאתה מעורב.
-על מה אתה מתנצל?

632
00:50:08,550 --> 00:50:11,177
עשית את זה לעזאזל? אל תתנצל.

633
00:50:11,261 --> 00:50:13,430
-רגע, ג'ואי?
-חכה, אבא! הוא אמר שאין משטרה.

634
00:50:13,596 --> 00:50:15,765
ג'ואי לא משטרה. הוא כבר לא.
-בדקתי והוא היה שם.

635
00:50:15,890 --> 00:50:17,225
-ישר לאלוהים!
-הוא הכי טוב שיש.

636
00:50:17,308 --> 00:50:18,518
-בדקתי והוא היה שם.
-קריס!

637
00:50:18,601 --> 00:50:19,644
-כֵּן?
-זה לא קשור אליך.

638
00:50:19,728 --> 00:50:21,396
אני יודע את זה, אבל אני--
-אנחנו יכולים פשוט לקחת מכות?

639
00:50:21,479 --> 00:50:23,148
הסתכלתי בחדר שלו והוא היה שם...
-אין לנו פעימה מזוינת.

640
00:50:23,314 --> 00:50:24,315
-זה סיוט.
-קריס?

641
00:50:24,399 --> 00:50:25,734
-קריס.
-לעולם לא... מה?

642
00:50:25,817 --> 00:50:27,861
קריסטן, זו לא את.
-כֵּן. אני יודע.

643
00:50:27,986 --> 00:50:29,654
-אנחנו לא כועסים עליך.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

644
00:50:29,821 --> 00:50:31,990
-אִמָא! אִמָא!
-אני בסדר. אני בסדר.

645
00:50:32,365 --> 00:50:33,992
היי. היי, היי.

646
00:50:34,284 --> 00:50:35,744
הו, אלוהים.

647
00:50:35,994 --> 00:50:40,749
אני... אני... לא יכול. אוקיי, חכה.

648
00:50:40,832 --> 00:50:43,293
אָז מָה? מִשׁטָרָה. כן, או לא?

649
00:50:43,418 --> 00:50:47,005
ג'ואי אומר...
לא עד שג'ארד יהיה בטוח בבית.

650
00:50:48,631 --> 00:50:52,635
ומי לעזאזל יודע
לגבי מסגרת האשראי בקזינו שלי?

651
00:50:53,970 --> 00:50:55,263
זִיוּן.

652
00:51:01,186 --> 00:51:04,022
-כֵּן?
-בסדר, תקשיב לי.

653
00:51:04,397 --> 00:51:06,566
יש מגרש חניה
ממש ליד הכניסה הדרומית

654
00:51:06,649 --> 00:51:08,610
של גשר ג'ורג' וושינגטון.
בְּסֵדֶר?

655
00:51:08,943 --> 00:51:11,571
ספר לבנים שלך בקזינו
להפיל את המזומנים שלך שם.

656
00:51:11,821 --> 00:51:13,281
כשאתה על הגשר עם הכסף,

657
00:51:13,448 --> 00:51:15,575
תקבל את ההוראה הבאה שלך,
בסדר?

658
00:51:16,368 --> 00:51:17,911
תראה, אם אתה לא שם עד חצות,

659
00:51:17,994 --> 00:51:20,580
אם אתה לא לבד
או שהזעיקו משטרה,

660
00:51:20,705 --> 00:51:22,082
הבן שלך ייהרג.

661
00:51:22,499 --> 00:51:25,085
בסדר, שים את הבן שלנו
בטלפון, בבקשה. שים--

662
00:51:28,088 --> 00:51:29,255
לעזאזל.

663
00:51:31,758 --> 00:51:34,094
-ג'ארד!
-מה לעזאזל?

664
00:51:34,177 --> 00:51:37,514
ג'ארד? הו, אלוהים. איפה היית?

665
00:51:37,722 --> 00:51:39,599
בחיי, אמא, בדיוק יצאתי לטייל.

666
00:51:39,683 --> 00:51:41,184
-לְהִרָגַע. מה--
- מתוקה.

667
00:51:41,309 --> 00:51:43,937
-שיקרת לסבתא שלך.
-דרק, הוא כאן.

668
00:51:44,020 --> 00:51:45,897
-דרק, זה בסדר.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

669
00:51:45,980 --> 00:51:48,108
הוא התגנב.
הוא שיקר לאמא שלך ולנו.

670
00:51:48,233 --> 00:51:49,359
לא הבנתי כמה מאוחר זה היה.

671
00:51:49,442 --> 00:51:50,652
-אני מצטער.
-אני כל כך שמח. אני פשוט--

672
00:51:50,735 --> 00:51:53,279
-בבקשה. בבקשה רק תהיו כנים איתנו.
-לְהַפְסִיק. תרגע לעזאזל.

673
00:51:53,405 --> 00:51:56,533
בְּסֵדֶר? פגשת מישהו?
ילד? ילדה? זה לא משנה.

674
00:51:56,616 --> 00:51:58,660
-פשוט דבר איתנו. אָנָא.
-זה לא הזמן

675
00:51:58,743 --> 00:52:00,495
להתעסק, בן.

676
00:52:01,287 --> 00:52:03,498
זה לא הזמן להתעסק.

677
00:52:05,333 --> 00:52:07,127
זה לא הזמן להתעסק.
-לא, אבא, לא.

678
00:52:07,210 --> 00:52:08,878
לְהֵאָחֵז. פשוט תחזיק מעמד.

679
00:52:11,506 --> 00:52:14,801
היי, אתה צריך לדבר איתנו, חבר.
מה קורה?

680
00:52:14,884 --> 00:52:17,804
בסדר, אתה לא בצרות,
אבל זה חשוב.

681
00:52:18,847 --> 00:52:19,931
ג'ארד.

682
00:52:26,646 --> 00:52:28,523
יש את הילד הזה שדיברתי איתו.

683
00:52:29,607 --> 00:52:31,359
הוא אמר שיש לו את כל הדברים שלי.

684
00:52:31,735 --> 00:52:33,778
והוא היה מראה לי את זה
אם הייתי הולך ללכת לראות אותו.

685
00:52:33,862 --> 00:52:36,948
אז שיקרתי לננה והתגנבתי החוצה.

686
00:52:39,701 --> 00:52:41,494
כשהגעתי לשם
הוא לבש את הקפוצ'ון שלי.

687
00:52:41,578 --> 00:52:45,832
המקורי שלי מלפני שהחלפתי אותו.
וגם היו לו את הנעליים שלי.

688
00:52:46,458 --> 00:52:50,003
הוא מאוד אהב את האופניים שלי,
אז נתתי לו לרכוב עליו קצת.

689
00:52:52,422 --> 00:52:55,633
אבל אז הגיע טנדר, החבר'ה האלה קפצו החוצה
והם זרקו אותו פנימה.

690
00:52:55,800 --> 00:52:57,552
ולא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

691
00:53:00,221 --> 00:53:02,974
בדיוק קניתי את האופניים שלי ונסעתי מסביב

692
00:53:03,099 --> 00:53:05,518
עד שיכולתי לעצבן
לחזור הביתה.

693
00:53:06,186 --> 00:53:07,312
הו, מותק.

694
00:53:08,313 --> 00:53:10,940
הו, אלוהים.
זה היה חייב להיות נורא.

695
00:53:12,525 --> 00:53:15,153
אני חושב שהם רדפו אחרי.
-למה שתחשוב ככה?

696
00:53:15,612 --> 00:53:18,448
ובכן, אם זה היה שתי דקות קודם לכן,
הם היו משיגים אותי.

697
00:53:18,865 --> 00:53:19,991
הו, מותק.

698
00:53:21,743 --> 00:53:23,328
למה שמישהו ירדוף אחרי?

699
00:53:24,204 --> 00:53:26,498
-אנחנו לא יודעים.
אנחנו לא יודעים כלום, חבר.

700
00:53:28,083 --> 00:53:30,502
מה אתה יודע על הילד הזה?
איך קוראים לו?

701
00:53:31,378 --> 00:53:35,048
קוראים לו ניקי.
תראה, הוא יהיה בסדר?

702
00:53:35,131 --> 00:53:38,927
פתח אותו. פתח אותו.
פתח אותו עכשיו. פתח אותו.

703
00:53:39,219 --> 00:53:42,097
כֵּן. בוא הנה.
בוא הנה. בוא הנה. תסתכל עליי.

704
00:53:42,180 --> 00:53:43,848
תסתכל עליי. אתה יודע איך לקחת כדורים?

705
00:53:43,932 --> 00:53:46,309
האם הבוס שלח לך איש זקן
כדורי שינה של דוב גומי?

706
00:53:46,393 --> 00:53:47,769
שתוק לעזאזל. אני לא מדבר איתך.

707
00:53:47,936 --> 00:53:49,479
ג'ארד, אתה יודע איך לקחת כדורים?

708
00:53:49,562 --> 00:53:52,524
אל תזדיין איתי. תסתכל על אלה.
אתה יודע איך לקחת את אלה? הא?

709
00:53:53,733 --> 00:53:56,361
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, רובי. הנה אנחנו הולכים.

710
00:53:57,278 --> 00:53:59,614
אתה בסדר. אתה טוב. בְּסֵדֶר.

711
00:54:01,157 --> 00:54:03,576
-היי, ג'ואי.
-סם. שלום.

712
00:54:05,161 --> 00:54:08,289
היי, אז הקזינו שאל
למה כל כך הרבה מזומנים כל כך מהר--

713
00:54:08,373 --> 00:54:12,836
אז אתה יכול לבטל את כל זה.
-הוא כאן. ג'ארד. הוא בחדר שלו.

714
00:54:13,878 --> 00:54:15,839
-היי, ג'ואי.
מה שלומך, מר בראון?

715
00:54:16,673 --> 00:54:19,759
הוא... ג'ארד כאן?

716
00:54:21,428 --> 00:54:24,097
-טוב, זה טוב. יָמִינָה?
-אה, כן.

717
00:54:29,227 --> 00:54:31,104
ובכן, המקום נראה טוב. וואו.

718
00:54:31,938 --> 00:54:33,189
אפילו לא מזהה את זה.

719
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
מַה? מַה?

720
00:54:41,281 --> 00:54:42,532
-מי זה?
-דרק.

721
00:54:42,615 --> 00:54:44,534
אָנָא. עם מי אני מדבר?

722
00:54:45,118 --> 00:54:47,370
אַבָּא? אַבָּא?

723
00:54:48,413 --> 00:54:51,499
-מי זה?
-יש בעיה?

724
00:54:52,542 --> 00:54:55,962
לא, אדוני. אין בעיה.
אנחנו רק צריכים לאסוף מידע.

725
00:54:56,338 --> 00:54:59,341
לאסוף קצת מידע?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

726
00:54:59,424 --> 00:55:01,718
אסוף קצת--
מה לעזאזל אתה מדבר--

727
00:55:02,510 --> 00:55:03,595
שלום?

728
00:55:05,221 --> 00:55:06,389
הם משתיקים אותי?

729
00:55:10,393 --> 00:55:11,478
חותכי ברגים.

730
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
-הא?
תן לי את חותכי הברגים.

731
00:55:13,563 --> 00:55:14,981
תן לי את חותכי הברגים המזוינים.

732
00:55:15,065 --> 00:55:18,360
בוא הנה. אקסבייר, עצור.
תמשוך לעזאזל.

733
00:55:18,651 --> 00:55:20,111
אקד, מה אתה עושה, חבר?

734
00:55:20,195 --> 00:55:22,614
הקלט את זה עכשיו. לְמַהֵר. לְמַהֵר.

735
00:55:24,115 --> 00:55:27,327
לא. אני לא מנהל משא ומתן עם מחבל.

736
00:55:27,452 --> 00:55:29,245
-ג'ף, קדימה. יש להם ילד של מישהו.
-בסדר, בסדר.

737
00:55:29,371 --> 00:55:31,581
אז עכשיו, אנחנו מתקשרים למשטרה. יָמִינָה?
-אני לא יודע.

738
00:55:31,664 --> 00:55:32,999
האם נתקשר למשטרה, ג'ואי?

739
00:55:34,125 --> 00:55:38,129
-רגע, זה הם?
-כֵּן. מצורף סרטון.

740
00:55:39,255 --> 00:55:40,382
שחק את זה.

741
00:55:44,386 --> 00:55:46,638
-הו, המשיח הקדוש.
-הו, אלוהים!

742
00:55:47,555 --> 00:55:50,016
תחזיק מעמד.
אתה מחמיר את זה, ג'ארד.

743
00:55:51,059 --> 00:55:53,019
הו, ישוע המשיח.

744
00:55:53,353 --> 00:55:54,646
הו, אלוהים!

745
00:55:56,022 --> 00:55:58,650
הם חושבים... הם חושבים שיש להם את ג'ארד.

746
00:55:58,733 --> 00:56:00,777
-אבל הם לא.
כן, אבל אם הם יגלו שלא,

747
00:56:00,860 --> 00:56:02,696
מה ימנע מהם לרדוף אחריו?

748
00:56:02,821 --> 00:56:04,030
ובכן, מה עושים?

749
00:56:04,447 --> 00:56:07,742
האם אנחנו רק מעמידים פנים
שזה ג'ארד או מה?

750
00:56:13,164 --> 00:56:14,207
שלום?

751
00:56:16,292 --> 00:56:20,380
זה כואב. בבקשה תעשה מה שהם אומרים.

752
00:56:22,924 --> 00:56:24,968
אנחנו רק צריכים עוד כמה פרטים.

753
00:56:26,302 --> 00:56:29,639
ג'ארד, אני רוצה שתדבר על עצמך.

754
00:56:30,140 --> 00:56:32,600
התקשר... Charisse.

755
00:56:37,272 --> 00:56:41,109
נדבר בחצות.
אם אתה על גשר ואם אתה לבד.

756
00:56:42,235 --> 00:56:44,070
לַחֲכוֹת. מה-- למה אתה מתכוון "לבד?"

757
00:56:44,696 --> 00:56:47,449
אדם אחד. אין שוטרים.

758
00:56:49,200 --> 00:56:51,828
ואם אין לי כסף
עד 1:11 לפנות בוקר,

759
00:56:51,911 --> 00:56:56,583
הילד שלך, הנכד שלך,
השף ג'ף, מת.