1
00:00:20,729 --> 00:00:23,606
Længe ikke set, Flamme.
2
00:00:45,044 --> 00:00:49,632
ORIGINAL HISTORIE AF
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
3
00:02:22,684 --> 00:02:24,060
Bargland.
4
00:02:44,539 --> 00:02:47,458
Unge er bare for varmblodige.
5
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
Jeg kunne ikke være ligeglad med privilegiet.
6
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Hej, hvorfor har du det sådan?
7
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
Behøver du overhovedet at spørge?
8
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
Når det kommer til magi,
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
processen med at søge efter det
er den sjoveste del.
10
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
Det er alt.
11
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Jeg kan se.
12
00:03:10,565 --> 00:03:13,693
Tiden flyver, ikke?
13
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
Lærlingen, som jeg opdragede på et indfald
14
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
allerede har bragt over
sin egen lærling.
15
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Det her er Frieren.
16
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
En nisse, hva?
17
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
Du er stærk. Jeg kan lide dig.
18
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
Navngiv den besværgelse du ønsker.
Jeg vil skænke dig en.
19
00:03:34,213 --> 00:03:35,840
A spell I desire?
20
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
Jeg kender næsten alle de besværgelser, der findes i
21
00:03:38,843 --> 00:03:41,721
hver grimoire skrevet i historien.
22
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
Mages spend
23
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
their whole lives
24
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
på jagt efter deres drømmes besværgelse.
25
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Tell me yours. Jeg vil skænke dig det.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,525
I don't want it.
27
00:03:56,569 --> 00:04:00,782
Processen med at søge efter magi
er den sjoveste del.
28
00:04:02,408 --> 00:04:03,493
Flamme,
29
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
denne pige er jo ikke god.
30
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
Hun mangler ambitioner... brændende ambitioner.
31
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Mestre,
32
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
hun vil besejre Dæmonkongen en dag.
33
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Jeg tror på magikere som hende
34
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
vil være pionererne i en æra med fred.
35
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
Siger du, at jeg ikke kan?
36
00:04:24,722 --> 00:04:28,476
En, der fortsætter med at kæmpe, som dig,
kan ikke dræbe Dæmonkongen.
37
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Det er ikke muligt for folk som os.
38
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Tænk over det, mester.
39
00:04:34,857 --> 00:04:38,903
Jeg vil vædde på, at du ikke kan forestille dig dig selv
lever i en tid med fred.
40
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
Frieren er en mage
som var beregnet til en fredstid.
41
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
Meget godt.
42
00:04:54,294 --> 00:04:56,713
Sådan burde magikere være.
43
00:05:10,310 --> 00:05:13,813
For helvede. Jeg kan slet ikke fryse ham.
44
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
Vores forskel i mana er for stor.
45
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Nephtear.
46
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
How weak.
47
00:05:31,205 --> 00:05:33,082
- Kanne, defend us!
- Jeg ved det!
48
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
I to løb rundt og lavede et helt show,
49
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
så jeg kender til en vis grad dine evner.
50
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
Din ismagi mangler dødelighed
51
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
og du er en magiker, der ikke kan kæmpe
unless there's water.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
Hvad fik jeg mig til?
53
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
Dette er virkelig ikke andet end babysitter.
54
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
Well, that's harsh.
55
00:06:08,701 --> 00:06:10,912
Se på dig og din prangende magi.
56
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Er du sikker på, at din mana holder?
57
00:06:14,665 --> 00:06:17,376
I to er fra Magic Academy, ikke?
58
00:06:17,877 --> 00:06:19,837
Underviser de gamle stadig
59
00:06:19,921 --> 00:06:23,716
nedslidningskrig, der er afhængig
hovedsageligt på defensiv magi?
60
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
Hvad mener du?
61
00:06:26,094 --> 00:06:28,846
Lad mig give dig en lektion
om magiens historie.
62
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Defensiv magi, hvilket var
udviklet til at modvirke Zoltraak,
63
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
har en stærk modstand
mod selve magien,
64
00:06:38,106 --> 00:06:40,691
men dens evne til at forsvare
fysiske angreb
65
00:06:40,775 --> 00:06:42,860
har næppe foretaget nogen forbedringer.
66
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
Selvfølgelig er der en grund bag dette.
67
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
Det er fordi det var det
allerede nok til at blokere
68
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
fysiske angreb af monstre og krigere.
69
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Defensiv magi
må ikke overkonstrueres.
70
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Forsøger at gøre det perfekt vilje
overkomplicere proceduren
71
00:07:01,420 --> 00:07:04,132
og har en kritisk effekt
på aktiveringshastigheden.
72
00:07:05,049 --> 00:07:08,386
Magiens historie
handler om angreb og forsvar.
73
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
Så nu, mest moderne offensiv magi
74
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
er besværgelser, der manipulerer
fysisk stof.
75
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Kan du fortælle, hvad jeg prøver at sige?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Nej Kanne, undvig!
77
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
Min magi giver mig mulighed for det
78
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
angreb ved hjælp af den overvældende masse
af fysisk stof.
79
00:07:35,079 --> 00:07:36,539
Bare gå i seng.
80
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
Åh, kom nu.
81
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Jeg nyder ikke at mobbe folk.
82
00:07:44,714 --> 00:07:47,884
Eller vil du faktisk have, at jeg slår dig ihjel?
83
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
Er det ikke skødesløst af dig
at komme så tæt på?
84
00:07:52,346 --> 00:07:55,516
Du ved, 60% af den menneskelige krop er vand.
85
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
Hvad så?
86
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
Magi handler om at visualisere.
87
00:08:01,647 --> 00:08:05,735
Er du i stand til at visualisere, hvordan vand
er fordelt i kroppen?
88
00:08:06,319 --> 00:08:08,696
Kan du visualisere udtrækning
og manipulere det?
89
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Hvordan ville du overhovedet gøre det
mod en magiker, der er
90
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
beskyttet af et væld af mana?
91
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
Hvis du ikke kan visualisere det,
du kan ikke indse det med magi.
92
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
Og plus, selvom der var vand her,
93
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
en lille pige som hende er ingen trussel for mig.
94
00:08:25,254 --> 00:08:29,175
Vil du ikke engang falde for vores bluff?
Sikke en ond voksen.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,678
Men der er én ting, jeg fandt ud af.
96
00:08:32,762 --> 00:08:35,681
Du lyver, ikke sandt, din bastard?
97
00:08:36,807 --> 00:08:39,519
Hvis du elsker at kæmpe
nok til at fortælle os om det,
98
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
du ville have besejret os
et sted hvor der var vand.
99
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Hvad er du bange for?
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Gør ikke noget.
101
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
Mit job er at få jer to til at sove.
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
Medmindre Denken taber, altså.
103
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
Med denne hastighed vil det ende
med mig ved at løbe tør for mana.
104
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
Det her er lidt hårdt
for en gammel mand som mig.
105
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
Undskyld, men jeg bliver nødt til at afslutte dette hurtigt,
106
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
Frieren.
107
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
Waldgose.
108
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Daosdorg.
109
00:09:38,411 --> 00:09:42,081
Den gamle prut...
Hvad er det for en kamp?
110
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
Den gamle mand går helt ud, gør han ikke?
111
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
Vil barrieren være i orden?
112
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
Vær ikke dum.
113
00:09:49,964 --> 00:09:53,843
Denne barriere blev sat op
af Great Mage Series.
114
00:09:54,468 --> 00:09:57,430
Det er ikke noget man kan
bryde med magt.
115
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
Jeg kan se. Jeg tager dit ord for det.
116
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
Det har nogen i øvrigt været
117
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
dechifrere barrieren
fra omkring i aftes.
118
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
Hvad for?
119
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Jeg ved det ikke.
120
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
Uanset hvad, så er det ubrugeligt.
121
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
Som om der er en magiker
der kan overgå Serie i denne verden.
122
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Catastravia.
123
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Ingen måde! Et modangreb?
124
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
Jeg spærrede hende med lyspile.
125
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
Der var ikke tid til...
126
00:11:00,284 --> 00:11:03,996
Jeg er ude af mana... Så dette er slutningen, hva?
127
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
Utroligt...
128
00:11:06,207 --> 00:11:10,753
Indtil det sidste,
hun brugte intet andet end grundlæggende kampmagi.
129
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
Dette var ikke anderledes
130
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
end en træningskamp
mod en magikerlærling.
131
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
Jeg er chokeret.
132
00:11:19,929 --> 00:11:23,599
Jeg er nået så langt, og alligevel er der
stadig nogen bedre end mig.
133
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
Fortæl mig, hvor Laufen er.
134
00:11:26,227 --> 00:11:30,064
Jeg er sikker på, du ved det.
Jeg tager vores Stille tilbage.
135
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
Hvis du var i mine sko,
vil du sige placeringen?
136
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Det er sandt...
137
00:11:47,623 --> 00:11:50,793
Laufen, jeg ved, du gemmer dig i nærheden.
138
00:11:50,876 --> 00:11:53,295
Bring Stille til mig.
139
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
Hvis du ikke kommer, slår jeg Denken ihjel.
140
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
Gør det ikke, Laufen.
Hun har ingen hensigt om at dræbe.
141
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
Jeg er sikker på, du kan fortælle.
142
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
Blev den gamle mand besejret? Sammenlignet med mig...
143
00:12:07,059 --> 00:12:10,813
Nej, selv sammenlignet med Richter,
hun er en langt overlegen magiker.
144
00:12:11,647 --> 00:12:15,359
Men hun er på vagt.
Hun rører ikke den gamle mand.
145
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
Brug ikke Jilwer.
146
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
Hold dig skjult.
147
00:12:20,197 --> 00:12:23,951
Hun kan opdage
selv den mindste mængde mana.
148
00:12:24,034 --> 00:12:27,371
På denne afstand kan jeg hente
den gamle mand og flygt!
149
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
Gør det ikke. Det er en fælde.
150
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Jeg har vel ikke noget valg.
151
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
Det vil jeg helst ikke gøre
ting som dette dog.
152
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
Jeg fandt dig.
153
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
Dit fjols.
154
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
Du er så umoden.
155
00:12:46,557 --> 00:12:49,894
Det var tydeligt
at hun ikke havde til hensigt at dræbe.
156
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
Men det var hun
157
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
klar til at såre dig indtil
du var knap nok i live.
158
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
Men vi ville stadig have vundet.
159
00:13:00,154 --> 00:13:04,283
Gamle mand, hvorfor ville du gå så langt
at blive en førsteklasses magiker?
160
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
Du har allerede alt,
161
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
fra rigdom til magt, gør du ikke?
162
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
Min hjemby er dybt inde
af det nordlige plateau.
163
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Fordi dæmonerne har lavet tumult,
164
00:13:20,758 --> 00:13:23,802
kun førsteklasses magikere kan komme ind nu.
165
00:13:24,929 --> 00:13:27,806
Jeg havde ikke besøgt kirkegården i et stykke tid,
så jeg ville gå.
166
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
Det er alt.
167
00:13:31,227 --> 00:13:34,563
Skulle du ikke gå og hjælpe de børn?
168
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
Selvom det kan være for sent.
169
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
Richter vil dræbe dem
170
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
før du kæmper mod dig.
171
00:13:44,073 --> 00:13:47,701
Han er den slags mand, der kan
træffe rationelle beslutninger som den.
172
00:13:47,785 --> 00:13:51,747
Det er der ingen grund til at bekymre sig om.
De to vil vinde.
173
00:13:53,749 --> 00:13:56,544
Jeg er lige blevet færdig
dechifrere barrieren.
174
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Hvem skulle have troet
at Denken ville tabe.
175
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
Jamen så...
176
00:14:04,051 --> 00:14:07,221
Børnepasningstiden er forbi nu.
177
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
Han prøver seriøst at dræbe os.
178
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
Vi holder ikke engang et minut.
179
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
Barrieren? Dechifrere?
180
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
Hvad mener du?
181
00:14:46,176 --> 00:14:49,763
Frieren, fortæl mig ikke...
182
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
Genau...
183
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
Bare rolig.
184
00:15:02,943 --> 00:15:06,780
Det er umuligt
også selvom verden vendte op og ned.
185
00:15:14,496 --> 00:15:15,748
Den går i stykker.
186
00:15:22,588 --> 00:15:26,926
Sense, hvem er den elvermagiker?
187
00:15:27,968 --> 00:15:31,430
Ifølge eksaminandlisten,
hun hedder Frieren.
188
00:15:32,014 --> 00:15:35,017
Det er det samme navn som magikeren
fra heltenes parti.
189
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
Og tilsyneladende havde hun det hellige emblem.
190
00:15:39,563 --> 00:15:42,691
Den sidste store mage, hva'?
191
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
Du har virkelig gjort det, Frieren.
192
00:15:45,694 --> 00:15:49,698
Sikke en måde at hilse på nogen
for første gang i tusind år.
193
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Det er derfor, jeg ikke bliver træt
at være magiker.
194
00:15:54,203 --> 00:15:58,415
I magiens verden,
verden kan vende op og ned.
195
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Jeg kan faktisk ikke tro dig
brød barrieren.
196
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Hvorfor gjorde du det?
197
00:16:05,506 --> 00:16:07,591
For jeg havde ondt af Kanne.
198
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
Magi burde ikke have begrænsninger.
199
00:16:11,053 --> 00:16:13,847
Magikeren, der kan manipulere vand, ikke?
200
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
Magi handler om at visualisere.
201
00:16:17,559 --> 00:16:21,563
Kan du forestille dig at vinde mod en magiker
hvem kan manipulere vand i regnen?
202
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
Det kan jeg i hvert fald ikke.
203
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Jeg er sikker på, at Richter er den samme.
204
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Barrieren...
205
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
- Hvad skete der lige?
- Regnen...
206
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
Uanset hvad,
Jeg kan vurdere situationen senere.
207
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Jeg er nødt til at gøre dem færdige hurtigt...
208
00:16:39,039 --> 00:16:41,333
Du svigte endelig din vagt.
209
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
Din mana er ustabil
fordi du skynder dig.
210
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
Dette niveau af stalling er ingenting!
211
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Nu forstår jeg
212
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
hvorfor du var bange for
hendes vandmanipulerende magi.
213
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
Ligesom du sagde,
214
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
dette er et angreb ved hjælp af
den overvældende masse af fysisk stof.
215
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
Lawine,
216
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
lad ham ikke undslippe.
217
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
Reamstroha.
218
00:17:10,487 --> 00:17:12,865
Der er alligevel ingen steder at flygte.
219
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
Det er derfor, jeg hader vand.
220
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Du vandt, hva'?
221
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Lad os komme hurtigt herfra.
222
00:17:36,847 --> 00:17:40,517
Vi har to timer til solnedgang,
men kan du skjule din mana indtil da?
223
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
Vi har ikke engang nogen
mana tilbage til at skjule.
224
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
Jeg kan se. Godt arbejde.
225
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
Lad være med at klappe mig.
226
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Undskyld.
227
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Det kunne ikke lade sig gøre.
228
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
Både Denken og jeg er alle ude af mana.
229
00:18:06,543 --> 00:18:10,214
Der er kun to timer tilbage.
Vi er færdige med.
230
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
Laufen, kan du bryde denne tilbageholdenhed?
231
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
Er du sjov? Mængden af
mana i denne tilbageholdenhed er skør.
232
00:18:20,933 --> 00:18:23,727
Hvad så med træet? Klip det ned.
233
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
Denken, det er ikke muligt mere.
234
00:18:35,280 --> 00:18:39,409
Jeg har ikke nok mana
at bruge Jilwer længere heller.
235
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Richter, Laufen,
236
00:18:42,579 --> 00:18:46,500
hvad synes du om en imperialistisk mage
ville gøre i denne situation?
237
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
De ville blive ved til det sidste,
lige meget hvor uskønt det er.
238
00:18:52,422 --> 00:18:56,510
Lad os søge efter spor af kampe
bekæmpet af andre partier og følg dem.
239
00:18:58,428 --> 00:18:59,763
Du ved, Fern,
240
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
du er så kedelig.
241
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Du bruger seriøst kun grundlæggende magi.
242
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
Tag det op til fru Frieren.
243
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
Åh rigtigt,
den nisse var din herre, ikke?
244
00:19:18,115 --> 00:19:21,618
Det er hendes skyld, at vi er blevet drivvåde,
245
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
så må du hellere skælde hende ud.
246
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
Det planlægger jeg allerede.
247
00:19:27,166 --> 00:19:30,752
Jeg er også fri til at bruge enhver besværgelse
så længe det ikke er kamprelateret.
248
00:19:31,712 --> 00:19:35,299
Nu hvor du nævner det,
du brugte en besværgelse til at fange fuglen.
249
00:19:35,883 --> 00:19:37,759
Hvilke andre magi kan du bruge?
250
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
Lad os se...
En trylleformular, der lader dig se gennem tøj.
251
00:19:44,474 --> 00:19:46,018
Jeg vil ikke bruge det.
252
00:19:46,643 --> 00:19:50,606
Hej, jeg er ked af at afbryde
din sjove lille samtale,
253
00:19:50,689 --> 00:19:53,400
men jeg ville ikke afsløre alle mine tricks
hvis jeg var dig.
254
00:19:54,026 --> 00:19:58,030
Fra anden fase af eksamen,
vi vil blive fjender.
255
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
Det er rigtigt.
256
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
Undskyld.
257
00:20:03,660 --> 00:20:07,539
Men du kunne stadig have varmet op til os
lidt mere, Fire-øjne.
258
00:20:12,628 --> 00:20:15,923
Der er de. Et besejret parti.
259
00:20:16,006 --> 00:20:19,551
Jeg så den døde krop
af deres partimedlem i nærheden.
260
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Der er ingen chance
for at de skal bestå eksamen,
261
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
men de er stadig
holder fast i den dyrebare Stille.
262
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
Skal du forhandle med dem?
263
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
De ville ikke gå med til det.
264
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Hvis jeg var i deres sko,
265
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
Jeg ville nægte, selvom de betalte mig.
266
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Hvorfor?
267
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Fordi det er irriterende.
268
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
Det er et følelsesmæssigt problem.
269
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Laufen, du venter her.
270
00:20:49,081 --> 00:20:53,252
Stjæl Stille, når du ser chancen.
Richter, følg mig.
271
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
Hvad planlægger du at gøre?
272
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
Går du frontalt?
273
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
Vi har ingen mana tilbage.
274
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
Kan du ikke fortælle det?
275
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
Det samme gælder dem også.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
Face op til det.
277
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
Du er en mand, ikke?
278
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Hey, du laver sjov, ikke?
279
00:21:40,507 --> 00:21:44,886
Det er tid til en knytnævekamp!
280
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
Det er tid.
281
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
På dette tidspunkt slutter vi
første fase af eksamen.
282
00:22:19,379 --> 00:22:23,216
I alt 18 personer fordelt på 6 partier
har bestået første fase.
283
00:22:23,925 --> 00:22:25,719
Anden etape vil være om tre dage.
284
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
Vi deler detaljerne senere.
285
00:22:30,057 --> 00:22:31,141
Det er alt.
286
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
Du er afskediget.
287
00:22:35,228 --> 00:22:38,482
Der er allerede gået to dage
siden de gik til eksamen.
288
00:22:39,483 --> 00:22:43,153
Fern er her ikke for at blive sur på mig
selvom jeg bliver sent oppe.
289
00:22:43,695 --> 00:22:46,073
Jeg er så glad, det er næsten skræmmende.
290
00:22:47,657 --> 00:22:50,035
Det lyder som om du har det ret hårdt.
291
00:24:21,042 --> 00:24:21,877
Det er ikke dit.
292
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
- Ingen bekymringer, frue Frieren.
- Tal ikke om det.
293
00:24:23,670 --> 00:24:24,880
- Du er mere forkælet end mig.
- Det er ikke engang din fødselsdag.
294
00:24:24,963 --> 00:24:26,798
- Du skal også spise grøntsager.
- og du får sådan en behandling?
295
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
- Denne person er irriterende.
- Vi er ikke en fest længere.
296
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
"Fremtidige fjender."
297
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
Undertekstoversættelse af: Kiko Morita