1
00:00:01,751 --> 00:00:05,505
ORIGINAL HISTORIE AF
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
27 ÅR FRA HELTEN HIMMELS DØD
3
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
HANDELSBY, VARM, I DE CENTRALE LANDE
4
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Okay, lad os dele op og fylde op
på ting, vi skal bruge til vejen.
5
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
splitte op?
Jeg får de fleste fornødenheder.
6
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Mad, vand, hverdagsting...
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
Fruen Frieren,
hvad skal du købe?
8
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Ting som urter...
9
00:02:08,837 --> 00:02:12,465
Hun gør det ansigt, som hun gør
når hun skjuler noget.
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
Jeg har kendt frue Frieren i et stykke tid.
11
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
Jeg ved, at der ikke kommer noget godt ud af dette.
12
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
Hun køber altid ubrugelige ting.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
-Jeg kunne ikke lade være med at købe den.
- Hvad er det til?
14
00:02:26,563 --> 00:02:30,233
-Denne løsning smelter kun tøj.
-Gå og returner den.
15
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
Det er en bog om magiens historie.
Det er også godt at studere.
16
00:02:35,697 --> 00:02:40,285
Nå, det var vist ikke ligefrem ubrugeligt.
17
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
Nå, vi ses senere på kroen.
18
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
Vi kan ikke spilde vores rejseudgifter.
19
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
Jeg er nødt til at holde øje med hende.
20
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
En tilbehørsbutik?
21
00:03:10,440 --> 00:03:13,234
Du gik i seng
uden at tørre dit hår igen.
22
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Jeps...
23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Jeg vidste ikke, at hun var interesseret
i mode.
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Hun tænker meget over det.
25
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Hvad er der med det ansigt?
26
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Jeg har aldrig set elskerinde Frieren
27
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
tænker så hårdt på noget som helst.
28
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Det tog lang tid.
29
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Jeg er ligeglad med, om det er tilbehør.
30
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
Det er bedre end mærkelige knogler eller løsninger.
31
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Måske skulle jeg komme i gang med mine indkøb.
32
00:04:15,546 --> 00:04:18,967
Er der et godt dessertsted her omkring?
33
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
Nu er det ikke rimeligt!
34
00:04:22,720 --> 00:04:26,808
Der er en underjordisk bar derovre,
så du bør spørge dem.
35
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
Tak.
36
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
Selv jeg har ikke spist
noget sødt i flere måneder!
37
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Er dette stedet?
38
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
Er der et godt dessertsted her omkring?
39
00:04:58,506 --> 00:05:02,218
Øh, dette er åbenbart ikke stedet
at spørge om desserter!
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
Et dessertsted?
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
Laver du mig?
42
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Gulp.
43
00:05:10,685 --> 00:05:14,731
Denne by har et væld af gode desserter!
44
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
Vi kan fortælle dig om enhver butik derude.
45
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
Ved de det faktisk?
46
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
Du ser hård ud, men ved du det?
47
00:05:24,782 --> 00:05:28,619
Desserter er en kilde til energi
for eventyrere som os.
48
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
De var eventyrere?
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
De ser meget værre ud
end bare "hårde fyre."
50
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
De er for skræmmende!
51
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
farvel!
52
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
Skal hun i en dessertbutik?
53
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Åh? Dette er...
54
00:05:50,850 --> 00:05:54,187
retningen vores kro ligger.
Skal hun tilbage?
55
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Åh!
56
00:05:56,230 --> 00:05:58,191
Jeg har slet ikke købt ind.
57
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Du er forsinket.
58
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
Jeg er ked af det.
59
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
Nå, uanset hvad. Læg dine ting fra dig.
60
00:06:16,334 --> 00:06:19,545
Lad os spise noget sødt for en gangs skyld.
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,564
Hvilken fantastisk udsigt.
Ikke underligt, at de anbefalede det.
62
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
Fruen Frieren,
63
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.
64
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
Hvad mener du?
65
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
Intet...
66
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Vælg hvad du vil.
67
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Har vi penge nok?
68
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Jeg har min opsparing.
69
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
Har hun sparet op?
70
00:07:03,714 --> 00:07:06,259
Fruen Frieren, hvad vil du bestille?
71
00:07:06,342 --> 00:07:09,220
Lad os se... I dag har jeg lyst...
72
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Merkur budding, ikke?
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Lad mig gætte,
har du lyst til Merkur budding?
74
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Hvordan ved du det?
75
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Hvor længe tror du, vi har været
rejser sammen?
76
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Jeg kan fortælle.
77
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
Jeg ved ikke noget om jer.
78
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Så vil jeg vel gøre mit bedste
for at lære mig at kende.
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
Forresten,
min yndlingsmad er ruf-omelet.
80
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Jeg kan godt lide druer. Jo surere jo bedre.
81
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
- Jeg kan godt lide...
- Alkohol, ikke?
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
Jeg ved det, korrupte præst.
83
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
Det er ikke noget at rødme over.
84
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
Er det ikke slemt, at en præst drikker så meget
som alle ved.
85
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Jeg er ked af det, Fern.
86
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Hvorfor undskylder du?
87
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Jeg ved ikke noget om dig, Fern.
88
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Så jeg vidste det ikke
89
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
hvilken slags ting du kan lide.
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,956
Jeg havde glemt, at det er min fødselsdag i dag.
91
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
Sikke et smukt hårpynt.
92
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
Mange tak. Jeg er rigtig glad.
93
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
Er du?
94
00:08:38,476 --> 00:08:42,063
Det virker som om du er
forfærdelig til at tage imod hints,
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
så jeg vil være ligetil.
96
00:08:44,982 --> 00:08:47,568
Jeg er meget glad for, at du prøvede
97
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
at lære mig at kende.
98
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Selvom jeg kun prøvede?
99
00:08:56,869 --> 00:09:00,915
Fru Frieren, det gør du virkelig ikke
forstår folks følelser, gør du?
100
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
- Lad os tage afsted snart.
- Okay.
101
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
Forresten, frue Frieren,
102
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
er der et mål med denne rejse?
103
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
Ikke rigtig. Jeg rejser som en hobby
at samle besværgelser.
104
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
Men
105
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Jeg vil gerne besøge igen
106
00:09:41,539 --> 00:09:45,209
sporene fra mit eventyr
med Himmel og besætningen så meget jeg kan.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Før de forsvinder.
108
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Det må være meget vigtigt
109
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
til dig, fru Frieren.
110
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
Jeg ved det ikke.
111
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Derfor vil jeg gerne vide det.
112
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
Jeez, jeg kan ikke tro det
du er højere end mig nu.
113
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
Jeg er jo allerede 16 år.
Jeg er en dame nu.
114
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
En dame...
115
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
Vi spiser de samme ting og alligevel...
116
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
Hvilket mysterium.
117
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
{\an8}DRÆBENDE MAGI
118
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
27 ÅR FRA HELTEN HIMMELS DØD
119
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
GRØSSE SKOV I CENTRALLANDENE
120
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Du har vænnet dig til
ved hjælp af defensiv magi.
121
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Lad os nu tage det i praktisk brug.
122
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Jeg angreb hullerne i dit forsvar.
123
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
Hvis det ikke var træning, ville du være død.
124
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Jamen så...
125
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Hvordan vil du tackle dette?
126
00:11:20,721 --> 00:11:21,597
Sådan.
127
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Jeg kan se.
128
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
Kan du klare dette?
129
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Det var alt for i dag.
130
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
Defensiv magi er kraftfuld,
131
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
men det æder meget mana.
132
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
Hvis du bliver ved med at bruge det i store intervaller,
133
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
du løber tør for mana
på mindre end et minut.
134
00:11:56,340 --> 00:12:01,429
Så den korrekte måde er at aktivere den
i sektioner, lige som angrebet lander?
135
00:12:01,512 --> 00:12:03,013
Det er rigtigt.
136
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Op går vi.
137
00:12:18,863 --> 00:12:21,699
Vi har kun øvet os
defensiv magi.
138
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
Det er direkte relateret
til dine chancer for at overleve.
139
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
Det er rigtigt.
140
00:12:25,536 --> 00:12:29,540
Du kan stoppe næsten al offensiv magi
med defensiv magi.
141
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
Det er så kraftfuldt, det er ufatteligt.
142
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Bregne,
143
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
du læste ikke magiens historie
bog, gjorde du?
144
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
Magi involverer mere end
bare at øve sig på det.
145
00:12:42,761 --> 00:12:46,849
Jeg må vist læse det for dig
som godnathistorie.
146
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
Jeg læser det selv.
147
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
Jeg er ikke et barn.
148
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
Er dette vores destination?
149
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Samler du på endnu en underlig besværgelse?
150
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
Nej, ikke denne gang.
151
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
Det afhænger af vejret.
152
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
Det tror jeg nok.
153
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Må jeg spørge dig om noget?
154
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
-Det er en nisse.
- Med hvidt hår?
155
00:13:18,589 --> 00:13:21,258
Er du tilfældigvis fru Frieren?
156
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
Hvordan kender du mig?
157
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
Du vil gerne vide det
placeringen af den forseglede Qual, ikke?
158
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
Jeg viser dig vejen.
159
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
Qual?
160
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Qual, den ældre vismand af korruption.
161
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
Han er en dæmon, der forpligtede sig
162
00:13:41,737 --> 00:13:44,949
grusomheder i dette land for 80 år siden.
163
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
Men Himmel the Hero
164
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
og hans parti forseglede ham for os.
165
00:13:51,372 --> 00:13:55,417
Den forsegling går snart i stykker,
så jeg kom for at eliminere ham.
166
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Hvordan vidste du det dog?
167
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Jeg fortalte det ikke til nogen.
168
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Indtil for omkring 30 år siden,
169
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
Mester Himmel ville besøge landsbyen
næsten hvert år.
170
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
Han sagde det var for at tjekke hvordan
sælen holdt op.
171
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
Sådan en sød fyr, som sædvanligt.
172
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Han ville også tale om dig
Fruen Frieren.
173
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
Han kaldte dig "en koldhjertet person
som aldrig kommer på besøg."
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Er hun ikke kold?
175
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
Det er koldt.
176
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
Nå undskyld mig.
177
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
Men
178
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
hun er ikke koldhjertet nok
at forlade landsbyen.
179
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Hun dukker op til tiden
forseglingen er ved at bryde.
180
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
Det er, hvad han fortalte mig.
181
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Jeg kan se.
182
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
Er det det her?
183
00:15:04,653 --> 00:15:06,822
Det er ret sårbart.
184
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Lad os lukke Qual i morgen
185
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
og slippe af med ham.
186
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
Fru Frieren, du forseglede Qual, ikke?
187
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
Er der en grund til, at du gjorde det?
188
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
Simpelthen fordi Qual var stærk.
189
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
Vi kunne ikke vinde mod ham.
190
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
Qual var en af de bedste
magikere i Dæmonkongens hær.
191
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
Zoltraak.
192
00:15:43,400 --> 00:15:46,695
Det er den første piercing magi i historien
som Qual udviklede.
193
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
Den trængte igennem
menneskets defensive magi
194
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
samt magi-resistent udstyr.
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
Det er en besværgelse, der
ødelægger kroppen direkte.
196
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
I denne region, 40% af eventyrerne
197
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
og 70% af magikere
198
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
blev dræbt af Zoltraak,
ifølge optegnelser.
199
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
Det er alt for stærkt.
200
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Det er rigtigt. Det var for kraftigt.
Alt for kraftfuldt.
201
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
Det er netop derfor
dens kraft slog ham tilbage.
202
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
Hvad mener du?
203
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
Du læste virkelig ikke
magiens historie bog.
204
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
Måske har du alligevel brug for historietid.
205
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
Jeg vil læse den nu.
206
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
Nej, det er fint.
207
00:16:36,870 --> 00:16:39,456
Det er vigtigere at få nok søvn.
208
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Det finder du i hvert fald ud af i morgen.
209
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
Jeg vil bryde forseglingen.
210
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
Svig ikke din vagt.
211
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
Længe ikke set, Frieren.
212
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
Hvor mange år er der gået?
213
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Firs år.
214
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Kun 80 år?
215
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
For os i hvert fald.
216
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
Hvad med Dæmonkongen?
217
00:17:38,766 --> 00:17:39,683
Vi dræbte ham.
218
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Jeg kan se.
219
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Jamen så
220
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
Jeg tror, jeg burde tage hævn.
221
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Fern, aktiver defensiv magi
foran dig.
222
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Zoltraak!
223
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Det er overraskende.
224
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Modstod du Zoltraak?
225
00:18:07,836 --> 00:18:12,091
Det må være
en meget avanceret defensiv besværgelse.
226
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Fruen Frieren,
227
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
hvad sker der?
228
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Det var almindelig offensiv magi.
229
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Det var lige nu Zoltraak.
230
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
Den han udviklede.
231
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
En trylleformular til at dræbe mennesker.
232
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
Kval,
233
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
din magi var for stærk.
234
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
Efter du blev forseglet,
235
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
billeder fra hele kontinentet
236
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
studerede og analyserede Zoltraak.
237
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
Om blot et par år,
238
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Zoltraak blev inkorporeret i
rammen om menneskehedens magi.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
Og de udviklede sig
kraftfuld defensiv magi
240
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
baseret på en ny defensiv besværgelse.
241
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
Niveauet af magisk modstand
udstyr er også blevet bedre.
242
00:19:04,101 --> 00:19:07,980
Zoltraak er ikke længere
en magi, der kan dræbe mennesker.
243
00:19:08,897 --> 00:19:11,984
Nu kaldes det almindelig offensiv magi.
244
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
Det er åbenbart 80 år
meget lang tid for mennesker.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Kval,
246
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
hvis du opfører dig, vil jeg dræbe dig med barmhjertighed.
247
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
Interessant...
248
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
Meget interessant.
249
00:19:29,209 --> 00:19:32,129
Det synkroniserer med den offensive magi
250
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
og spreder magten, hva'?
251
00:19:36,091 --> 00:19:38,635
Hvilken kompliceret besværgelse.
252
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
Jeg vil vædde på, at det også bruger en masse mana.
253
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
Han indså svagheden
af defensiv magi.
254
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Fern, du kan klare det, ikke?
255
00:19:49,396 --> 00:19:50,564
Ja.
256
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
Det så jeg allerede under træningen.
257
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Så skærm også mig.
258
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
Åh, kan du flyve? Interessant!
259
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Zoltraak.
260
00:20:37,402 --> 00:20:39,947
Frieren...
261
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
det er min... magi...
262
00:20:55,420 --> 00:21:00,550
- Vi er så glade!
- Mange tak.
263
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Nu kan vi leve i fred.
264
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Hej, den hat...
265
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Dette?
266
00:21:10,894 --> 00:21:12,187
I denne region,
267
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
solen skinner stadig klart
på denne tid af året,
268
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
så det er nødvendigt til landbruget.
269
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
Jeg har set det her et sted.
270
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
Du...
271
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
Du er den møgunge, der vendte min nederdel.
272
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
Hvad laver du, din forbandede møgunge?!
273
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
Jeg slår dig ihjel! Jeg ville også se!
274
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
Du burde ikke dræbe ham.
275
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Kom så, jeg viser dig min.
276
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Wow...
277
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
Er du stadig i live?
278
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Takket være dig,
Jeg føler, at jeg kan leve endnu længere.
279
00:21:56,732 --> 00:22:01,069
Jeg er glad for, at jeg troede på Mester Himmel
og ventede på dig.
280
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
De takkede alle sammen
Fruen Frieren.
281
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
Det var ikke rettet mod mig.
282
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
Befolkningen i denne landsby
troede på Himmel.
283
00:22:23,675 --> 00:22:25,343
Jeg kender ikke detaljerne,
284
00:22:26,053 --> 00:22:30,390
men jeg er sikker på Master Himmel
troede på dig.
285
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
Hvad er der galt?
286
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Intet.
287
00:24:21,459 --> 00:24:23,879
-Jeg havde medlidenhed.
-Det er mere bekvemt på den måde.
288
00:24:23,962 --> 00:24:26,506
-Er hun virkelig fra primitiv tid?
-Ingen triste historier!
289
00:24:26,590 --> 00:24:28,800
-Det er længe siden.
-Jeg nåede det.
290
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
"Landet, hvor sjæle hviler."
291
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
Undertekstoversættelse af: Kiko Morita