1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
ORIGINAL HISTORIE AF
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Lad os se... Langrækkende magi
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
er lavet ved at kombinere tre faktorer
der kræves af alle magikere.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
Den ene er din forsyning af mana,
en anden er magten til at skyde den,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
og derefter magten til at kontrollere det.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
Du ved så meget, ikke?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Ja.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
Tidligere blev din magi spredt midtvejs.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
Det indikerer, at du ikke har nok
mana og skydekraft.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Det er ikke noget
du kan løse natten over.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
Uanset dit talent,
du skal arbejde på det over flere år.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
Men det ser ud til, at du har en stærk evne
at kontrollere din mana.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Folk har normalt det svært med det,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
men jeg tror ikke
det skal du bekymre dig om.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Bare tag dig god tid.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Okay.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Hvordan går Ferns træning?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
På fire år nåede hun et niveau
det ville normalt tage ti år.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
Hun er for opslugt af det.
Det er ikke en særlig god ting.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
I dag er hun indelukket
i skoven hele tiden.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
Hun må helt sikkert elske magi.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
Men hun er stadig ikke engang tæt på
til at blive en fuldgyldig magiker.
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
Jeg er færdig med at dechifrere
denne grimoire før det.
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Er det sådan...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Hej Heiter...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Denne grimoire sandsynligvis...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Heiter?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Se ikke sådan ud.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
Det var et mirakel, at jeg overhovedet var i stand til det
bevæge sig normalt indtil nu.
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Jeg skynder mig og tyder grimoiret.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Tak.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Fern, hold en pause i træningen.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
Heiter kollapsede. Gå hen og bliv ved hans side.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
Jeg har stadig ikke gennemboret klippen.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
Det er noget, du vil være i stand til
en dag helt sikkert. Lige nu...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Det kan ikke være "en dag"!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
Hvis jeg venter til den dag,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
Mester Heiter vil dø.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Han reddede mit liv.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Det ville være spild for dig at dø nu.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Et spild?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
Det er et stykke tid siden nu,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
men jeg mistede en gammel ven.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
I modsætning til mig var han altid så oprigtig.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
Han var sådan en person
som aldrig kunne ignorere nogen i nød.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
Hvis han stadig var i live, i stedet for mig,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
han kunne have reddet mange mennesker.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
Jeg er ikke som ham,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
så jeg planlagde at leve
resten af mit liv i fred.
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
Men en dag indså jeg noget.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
Hvis jeg dør sådan,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
alt hvad han lærte mig om
mod, beslutsomhed og venskab,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
og endda vores dyrebare minder
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
måske også forsvinde fra denne verden.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Hvis du også har
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
dyrebare minder,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Jeg tror, det ville være spild for dig at dø.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Mester Heiter var altid bekymret
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
om at dø og efterlade mig.
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
Han gjorde det rigtige.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Jeg vil ikke have, at han skal fortryde, at han reddede mig.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Om jeg bliver
en mage eller ej betyder ikke noget.
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
At finde en måde at overleve på min egen
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
er min måde at betale ham tilbage på.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
Jeg vil have, at han skal være glad for, at han reddede mig
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
og ved, at jeg vil have det godt.
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
Du husker alt
Jeg lærte dig, ikke?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
Ja.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Så gør som du vil.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Der var intet om besværgelser
for at genoplive de døde eller udødelighed.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Er det rigtigt?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
Vidste du det?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
Frygten for døden er uoverskuelig.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
Hvis sådan noget eksisterede,
Ewig ville have brugt det på sig selv.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Hvorfor så...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
Hvordan har Fern det?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
Hun er stadig ru i kanterne,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
men du kan kalde hende en fuldgyldig mage.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
Er det rigtigt. Så jeg klarede det i tide.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
Hun er vel ikke længere en byrde, Frieren?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Vil du tage hende med
på dine rejser?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Undskyld, Heiter. Det kan jeg ikke.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
Hun vil bare være en byrde.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Har du narret mig, Heiter?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
Gebyret for at tyde det
ligger i skrivebordsskuffen.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Tag venligst afsted senest i aften.
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Hvad mener du?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
Som du kan se,
Jeg har ikke meget tid tilbage.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
Jeg vil ikke have, at hun går igennem
oplevelsen af at miste nogen igen.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
Frieren, jeg overlader Fern i din varetægt.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Prøver du at opføre dig cool igen, Heiter?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
Fern er allerede blevet forberedt
at sige farvel for en stund nu.
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Hvad du skal gøre, før du dør,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
er at give hende et ordentligt farvel
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
og få så mange minder
med hende som du kan.
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Frieren...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
du er virkelig sådan en sød pige.
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
Hej, hvorfor reddede du Fern?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Det ville Helten Himmel have gjort.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Det er rigtigt.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Jamen så
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Jeg tror, jeg vil gøre det samme.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Mange tak.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
På grund af dig,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Jeg var i stand til at betale Master Heiter tilbage.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Jeg blev bare snydt til det.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
Af denne korrupte præst.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Okay, lad os gå.
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}DET BEHØVER IKKE VÆRE MAGISK...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 ÅR FRA HELTEN HIMMELS DØD
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
DEN TYRKISKE REGION I DE CENTRALE LANDE
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
Det er nok, Fern.
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
Vi er færdige.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
Hvilken livredder.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
Det er den belønning, jeg har lovet.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
De er alle meget beskedne opgaver...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
Sådan er det at være eventyrer.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Hvad var belønningen?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
En folkelig besværgelse.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
Det er en besværgelse, der producerer varm te.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Lad os teste det senere.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Sidste gang var en besværgelse, der fjerner
rust fra bronzestatuer.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
Før det var det en anden besværgelse.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-Til at gøre søde druer sure.
- Det er surt.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Du bliver ved med at samle så mærkelige besværgelser.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
Det er min hobby.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Fruen Frieren,
du må virkelig elske magi.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
I moderat grad ligesom dig.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
Jeg tror, vi er lidt forskellige.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Vi er ens.
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Er du sikker på, at du vil acceptere mit tilbud?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
Jeg er bare en urtelæge,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
så det tror jeg ikke jeg kan
lære dig enhver ny magi.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Det er fint.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
Jeg ville blive glad, hvis du bare ville fortælle mig om
vegetationen i denne region.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Her er den.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
Det er en statue af Helten Himmel.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
Den er i forfærdelig form, ikke?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
Der er kun så meget
en gammel dame som mig kan klare mig selv.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
Landsbyens folk
er ligeglad mere.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
- Mor!
-Løbe!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
Da vores landsby blev angrebet af monstre,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Mester Himmel kæmpede for os
af al sin magt.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
At behandle ham sådan her er bare for grusomt.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
Nej.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Han får, hvad han fortjener.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
Det er Himmels skyld, at hun ønsker berømmelse.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Han skulle have sagt nej hvornår
landsbyboerne sagde, at de ville rejse en statue.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Er du sikker?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
- Er den her positur ikke for smuk?
-Hvem bekymrer sig...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Han brugte 18 timer på at vælge en stilling.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
- Og han gjorde kunstneren sur.
-Jeg er sulten!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
Til sidst nøjedes han med
en latterligt standard positur.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Hvilken mærkelig historie.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
Nu hvor jeg tænker over det, var der
en elvermagiker i heltenes parti.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Så lad os rydde op i det.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Hvilken livredder.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
Magi er så fantastisk, er det ikke?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Der er ikke en plet af rust på statuen!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
Den trænger til lidt farve.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Måske planter jeg nogle blomster senere.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Fru Frieren, du kender besværgelsen
at skabe et felt med blomster, ikke?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
Ja, måske planter jeg
nogle tilfældige blomster...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}Nej, det burde være Blue Moon Weeds.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}Hvad er det for en blomst?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set det før.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}Hvorfor så...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
Den vokser i Himmels hjemby.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Men du kan ikke genskabe blomster
du aldrig har set.
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Blue Moon Weed...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Det navn vækker minder.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
For længe siden,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
der plejede at være en koloni af dem
dybt inde i den skov.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
De vokser ikke her mere?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
De er uddøde.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
Jeg har ikke hørt om nogen, der har set dem
på dette kontinent i årtier.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Jeg kan se.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Fern, lad os gå.
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Okay.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
Du skjulte noget.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Jeg bliver ikke sur, så vis mig det.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Frørotter?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
De er skadedyr, der spiser frø.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Jeg sender dem tilbage til skoven.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Okay, Fern, lad os søge efter
Blå Måne Ukrudt.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Er du seriøs?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Indtil for nylig,
der var en koloni af dem...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Det var årtier siden.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Det er stadig værd at lede efter.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Hvis vi finder den rigtige og analyserer den,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
vi får en besværgelse
der vokser Blue Moon Weeds.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Er det til Master Himmel?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
Nej.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
Det er nok for mig selv.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
BLÅ MÅNE UKRÆGT
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
Fruen Frieren,
det er et halvt år siden vi begyndte
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
leder efter Blue Moon Weed.
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Ja, det har den.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Det er på tide, at vi udvider vores søgning.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Åh,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
det er sjældent at se dig alene.
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
Det er et stykke tid siden
siden I to kom til denne landsby.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Fandt du Blue Moon Weed?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
Tror du, vi finder det?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
Fruen Frieren har
en unormal besættelse af magi.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
Med denne hastighed vil hun fortsætte med at søge
i årevis, måske årtier.
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
Fruen Frieren er en mage med magten
at hjælpe mange mennesker.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Bruger tid på at lede efter noget
det eksisterer ikke
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
er bare uacceptabelt.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
Du er så ung.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Er min måde at tænke på forkert?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Det tror jeg ikke.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
Men fru Frieren må tænke anderledes.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Dog
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
hun er meget ældre end os begge,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
så hvis du fortæller hende dine ærlige følelser,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Jeg er sikker på, hun vil forstå.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Disse frø er af
en beslægtet art, der var
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
opbevares til medicinsk brug.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Hvad med at plante disse
omkring Mester Himmels statue i stedet for?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
Jeg forstår det, Fern.
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Jeg er ked af at få dig til at bekymre dig.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
Jeg er ikke alene længere.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Det er på tide at stoppe.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Jeg afslutter tingene om lidt.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Når du siger "lidt"
hvor mange år er det?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Bare lidt.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Du kan virkelig ikke give op kan du...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Lad os følge det.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
Fruen Frieren,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
hvorfor samler du besværgelser?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-Det er bare en hobby.
- Sådan ser det ikke ud.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Det er egentlig bare en hobby.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Før var jeg apatisk
og levede uden formål.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Groft...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
Der var en idiot, der roste mig
for de besværgelser, jeg samlede.
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Det er alt.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Det er en dum grund.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Det er det.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
Det er...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
Det er et kronblad.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Tilsyneladende skjuler frørotter deres mad
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
på et sikkert sted, væk fra deres fjender.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
De er smarte dyr.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Ikke rigtig.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
De gemmer dem så mange steder,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
så de glemmer, hvor de gemte dem.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Blue Moon Weeds?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
Det er en blomst fra min hjemby.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Det er virkelig smukt.
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Nå, men ikke så smuk som mig.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
Vi burde komme afsted.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Frieren...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
En dag vil jeg vise dig.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Ja? Måske en dag.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Jeg vidste, at jeg ville finde det,
men jeg havde ikke forventet så mange.
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Undskyld det tog så lang tid, Himmel.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Hvem vidste, at du rent faktisk ville finde dem?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Nu kan jeg lave
en magi til Blue Moon Weeds.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Hvorfor er du så engageret i magi?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
Jeg forstår det ikke.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
Du burde vide det.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Du gav ikke op
på at blive magiker selv.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Det er ikke sandt.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
Så længe jeg kunne
få styrke til at leve alene,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
det kunne have været hvad som helst.
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Det behøvede ikke at være magi.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
Men du valgte magi.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
Det er rigtigt.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
Hvem skulle have troet
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
at jeg kunne se Blue Moon Weeds igen?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
De er så smukke.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Tak, fru Frieren.
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Jeg er sikker på, at denne statue ikke bliver det
glemt længere.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Jeg glemte næsten...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Der.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Åh hvor er det sødt.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
Okay, lad os gå nu.
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
Det er for stærkt.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual, den ældre vismand af korruption.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Okay, lad os øve os på det.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Har denne rejse et formål?
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"Dræbende magi."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Undertekstoversættelse af: Kiko Morita